Schwerstapler Tragfähigkeit 42000 – 46000 kg Produkt

12:10 Uhr
Seite 2
Serienausstattung/Sonderausstattung
Produktinformation
Serienausstattung
Antriebssystem
3 Kraftvoller Motor – hohes Drehmoment
bei niedriger Drehzahl
3 Elektrisch betätigtes 4-Gang-Getriebe
3 Breitspurantriebsachse mit ÖlbadLamellenbremsen
3 Schutz des Antriebsstranges durch
eingebaute Sperren für unzulässiges
Herunterschalten/Reversieren/
Übersetzungsverhältnis
Mittig angeordnete Frontkabine mit Aufstiegsstufen links
Lastschaltbares, elektrisch betätigtes Hochleistungs-Vier-
Voll ausgestattete Fahrerkabine mit Schiebefenster links,
gang-Automatikgetriebe mit integriertem Sicherheitsschutz,
Wischer/Wascher für Front-, Heck- und Dachscheibe,
Herunterschalt- und Reversiersperre
Heizung und Entfrosterdüsen
Robuste, zweifach untersetzte Antriebsachse mit wartungs-
Hydraulisch gedämpfter Komfortsitz mit vielen Verstell-
freien Ölbad-Lamellenbremsen
möglichkeiten
Hydraulisches Schwingschutz-Verriegelungsventil zur
Multifunktionshebel für präzises Lastpositionieren mit
Vermeidung von unbeabsichtigtem Neigen der Last
automatischem Schutz vor Abwürgen des Motors
Schwerlasthubmast mit um 180° gedrehten Profilen für
Lenkrad mit verstellbarer Neigung
Gabelzinken- und Spreaderbetrieb
Leichtgängige hydrostatische Servolenkung, voller Lenk-
Universalgabelträger mit integrierten Zinkenaifnahmen
einschlag im Stillstand
für Seitenschub und Zinkenverstellung
Ansaugluftfilter mit integriertem Sicherheitselement
Bolzenbefestigte Gabelzinken 2400 mm lang
Hochleistungs-Hydraulikölfilter, der höchste Reinheit des
Ausreichende Ablagemöglichkeiten für Schreibzeug,
Hydrauliköls für lange Lebensdauer aller Hydraulikkompo-
Getränkedosen usw.
nenten sichert
Luftbereifung
Bedarfsgesteuerte Arbeitshydraulik mit Ölversorgung durch
Fahrzeugbeleuchtung nach StVO mit am Gegengewicht
Mehrpumpenanlage
montierten Rückfahrscheinwerfern
Umfassende Displayanzeigen mit Überwachung aller wichtigen
Rückfahrspiegel am Chassis
Komponenten
Innenspiegel
Zentrale Hauptwarnlampe
Batteriertrennanschluss
Moderner Dieselmotor mit elektronisch geregelter Common-
Akustisches Warnsignal bei Rückwärtsfahrt
Schwerstapler
Tragfähigkeit 42000 – 46000 kg
H 420 – H 460
Stabiles, robustes Chassis
3 Schwerlasthauptrahmen für
optimierte Kräfteableitung
3 Einzigartige Mastkonstruktion
für Gabelzinkenbetrieb bzw.
Containerhandling
3 Aufprallschutz durch starke
Seitenbleche
Lastabhängige Hydraulik
3 Hocheffiziente Hydraulikanlage in
Stirnrad-Mehrpumpenausführung
3 Dosierte Ölzufuhr für die gewählte
Funktion durch Pumpen mit Folgeschaltung
3 Verlängerte Ölwechselintervalle
durch verminderten Verschleiß
Linde Zentralbedienung
3 Steuerkonsole in der Armlehne
integriert
3 Zentralsteuerhebel für Heben/
Senken, Neigen, Seitenschub
und Zinkenverstellung
3 Zentral angeordnete Schalter für
wichtige Funktionen
Moderner, kraftvoller Motor
3 Dieselmotor Emissionsnorm Stufe II
3 Turbolader und Ladeluftkühler
3 6-Zylinder mit 11 Liter Hubraum
3 Leistung 246 kW bei 2100 min-1
3 Maximales Drehmoment 1674 Nm
bei 1100 min-1
Fahrerarbeitsplatz
3 Voll verstellbarer, hochwertiger
Fahrersitz
3 Heizungs- und Lüftungsanlage
mit Gebläse
3 Einstellbare Lenksäule
3 Einstellbare Armstütze und
Steuerkonsole
3 Ergonomische Anordnung der
Bedienelemente und Instrumente
Multifunktions-Anzeige
3 Motor: Kühlfüssigkeitstemperatur,
Öldruck
3 Getriebe: Öldruck und -temperatur
3 Arbeitshydraulik- und Bremsen:
Öltemperatur
3 Kraftstoff: Füllstand
3 Elektrik: Batterieladezustand
3 Luftansaugfilter: Warnanzeige bei
Verschmutzung
Universalgabelträger
3 Gabelträger in Schwerlastausführung
3 Doppelte Zinkenaufnahmeschubzylinder für präzise
Zinkenverstellung
3 Rollengelagerte Zinkenaufnahmen für ruhigen Lauf
3 Schnellwechsel-Bolzenbefestigung der Gabelzinken
BR 356
Rail-Einspritzanlage, der europäische und internationale
Emissionsnormen erfüllt
Sicherheit
Fahr- und Bedienungsfehler bleiben ohne schwerwie-
Sonderausstattung
gende Folgen. Durch die Sicherheitsverriegelung ist ein
Anlassen des Motors bei eingelegtem Gang ausgeschlossen.
Klimaanlage
Heizbare Rückfahrspiegel
Antriebssperren schützen das Fahrzeug bei unzulässigem
Kabinenvorheizung kraftstoffbetrieben oder elektrisch
Panorama-Innenspiegel
Herunterschalten und Reversieren. Zusätzlich meldet die
Zentralschmierung für Chassis, Chassis-Gabelträger,
Radio mit CD-Player und Lautspechern
Hauptwarnlampe an der Lenksäule jeden Alarmzustand
Chassis-Gabelträger-Spreader
2 bzw. 4 Arbeitsscheinwerfer am Spreader
des überwachten Systems.
Hochgelegte Frischluftzufuhr für Heizung
2 bzw. 4 Arbeitsscheinwerfer am Mast
Beheizbarer Fahrersitz
Spiegel an der rechten Kabinenseite, wahlweise heizbar
Leistungsstärke
Zuverlässigkeit
Beifahrersitz
Rundum- oder Blitzleuchte
Effiziente Energieausnutzung, maximierte Arbeitsgeschwin-
In puncto Leistung und Lebensdauer fährt der Linde Schwer-
Getöntes Glas
Sonnenblende für Front- und Dachscheibe
digkeit, niedriger Verschleiß der Hydraulikkomponenten.
stapler mit gutem Beispiel voran. Grund dafür ist die erstklas-
Schiebefenster rechts
Feuerlöscher (2 kg)
Linde Schwerstapler bieten Leistung pur. Verantwortlich
sige Material- und Verarbeitungsqualität des Hochleistungs-
Luftgefederter Sitz mit Kompressor
Motorvorwärmung
dafür: der leistungsstarke Motor mit hohem Drehmoment
antriebsstranges und die extreme Robustheit in der Konstruktion.
Joysticklenkung oder Minilenkrad
Hydraulikölvorwärmung
und niedrigen Drehzahlen, das angepasste, elektrisch
Haupttragteile in Schwerlastausführung leiten Spannungskräfte
Steckdose 12 V in der Kabine
Bremsölvorwärmung
betätigte Vierganggetriebe und die Mehrpumpen-Hydraulik-
über die Lastaufnahmeflächen ab und erhöhen die Lebensdauer.
Hubhöhen von 4000 bis 10000 mm jeweils um 500 mm
Rückfahrkamera mit Monitor
anlage.
steigend
Handlauf an Stufen links und rechts
Wirtschaftlichkeit
Hydraulikdruckspeicher
Niedrige Stufe links und rechts
Komfort
Freie Sicht auf den Gabelträger beim Be- und Entladen. Hervor-
Lastgewichtanzeige
Sonderlackierung
Je ergonomischer die Umgebung, desto höher die Produk-
ragende Umsicht beim Arbeiten unter engen Platzverhältnissen.
Teleskopspreader 20'-40' an den Gabelzinken montiert
tivität. In der geräumigen Kabine des Linde Schwerstaplers
Durch die mittige Frontanordnung der Fahrerkabine hat der
Hydraulische Spreaderstopps bei 20/24/40', 20/24/30/40'
findet der Fahrer in jeder Hinsicht optimierte Arbeitsbedin-
Fahrer sämtliche Arbeitsabläufe perfekt unter Kontrolle. In Ver-
oder 20/30/40'
gungen vor. Technik, die sich intuitiv erschließt. Komfort,
bindung mit dem hohen Komfortstandard des Staplers eine
der neue Freiräume schafft. Für entspanntes, effektives
Garantie für wirtschaftliches Arbeiten mit hoher Umschlag-
Arbeiten – auch im Dauereinsatz.
kapazität.
Linde AG
Geschäftsbereich Linde Material Handling, Postfach 10 01 36, 63701 Aschaffenburg
Telefon 0 60 21.99-0, Telefax 0 60 21.99-15 70, www.linde-stapler.de, [email protected]
Änderungen im Sinne des Fortschritts vorbehalten.
Abbildungen und technische Angaben sind für die Ausführung unverbindlich. Alle Maßangaben unterliegen den üblichen Toleranzen.
13.12.2005
Gedruckt in Deutschland · 101 · d · 2 · 1205 · Ind. B · Co
TB_H420_460_deutsch
TB_H420_460_deutsch
13.12.2005
12:10 Uhr
Seite 1
Sonstiges
V-Motor
Leistungsdaten
Grundabmessungen
Räder, Fahrwerk
Gewichte
Kennzeichen
Technische Daten
1.1
Hersteller (Kurzbezeichnung)
LINDE
LINDE
LINDE
LINDE
1.2
Typzeichen des Herstellers
H 420
H 460
H 460 GPCH/2 1)
H 460 GPCH/3 1)
1.3
Antrieb Elektro, Diesel, Benzin, Treibgas, Netzelektro
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
1.4
Bedienung Hand, Geh, Stand, Sitz, Kommissionierer
Sitzlenkung
Sitzlenkung
Sitzlenkung
Sitzlenkung
1.5
Tragfähigkeit/Last
Q (kg)
42000
46000
36000 (46000) 1)
36000 (46000) 1)
1.6
Lastschwerpunkt
c (mm)
1200
1200
1200
1200
1.8
Lastabstand
x (mm)
1295
1295
1295
1295
1.9
Radstand
y (mm)
5500
5500
5500
5500
2.1
Eigengewicht
kg
51640
54140
60130
62240
2.2
Achslast mit Last vorn/hinten
kg
87785/5855
93675/6465
88800/7330
91290/7150
2.3
Achslast ohne Last vorn/hinten
kg
26695/24945
26765/27375
38072/22058
40565/21875
3.1
Bereifung Vollgummi, Superelastik, Luft, Polyurethan
P/P
P/P
P/P
P/P
3.2
Reifengröße, vorn
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
3.3
Reifengröße, hinten
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
3.5
Räder, Anzahl vorn/hinten (x = angetrieben)
4x/2
4x/2
4x/2
4x/2
3.6
Spurweite, vorne
b10 (mm)
3030
3030
3030
3030
3.7
Spurweite, hinten
b11 (mm)
2786
2786
2786
2786
4.1
Neigung Hubgerüst/Gabelträger, vor/zurück
a /b (°)
5/10
5/10
5/10
5/10
4.2
Höhe Hubgerüst eingefahren
h1 (mm)
5980
5980
7210
8710
4.3
Freihub
h2 (mm)
150
150
150
150
4.4
Hub
h3 (mm)
5000
5000
7000
10000
4.5
Hubgerüst ausgefahren
h4 (mm)
8405
8405
10405
13405
4.7
Höhe über Schutzdach (Kabine)
h6 (mm)
3425
3425
3425
3425
4.8
Sitzhöhe/Standhöhe
h7 (mm)
2260
2260
2260
2260
4.12
Kupplungshöhe
h10 (mm)
600
600
600
600
4.19
Gesamtlänge
10400
10400
9850
9850
l1 (mm)
4.20
Länge einschließlich Gabelrücken
4.21
Gesamtbreite
8000
8000
7750
7750
b1/b2 (mm)
l2 (mm)
4180/3400
4180/3400
4180/3400
4180/3400
4.22
Gabelzinkenmaße
4.24
Gabelträgerbreite 20’/40’
s/e/l (mm)
b3 (mm)
140 x 300 x 2400
140 x 300 x 2400
140 x 300 x 2100
140 x 300 x 2100
3500
3500
6050/12150
4.25
Gabelaußenabstand
6050/12150
b5 (mm)
970/3000
970/3000
970/3000
4.28
Vorschub
970/3000
l4 (mm)
–
–
240
4.31
Bodenfreiheit mit Last unter Hubgerüst
240
m1 (mm)
345
345
345
345
4.32
Bodenfreiheit Mitte Radstand
m2 (mm)
500
500
500
500
4.33
Arbeitsgangbreite, Container 20’
Ast (mm)
12500
12500
12500
12500
4.34
Arbeitsgangbreite, Container 40’
Ast (mm)
14500
14500
14500
14500
4.35
Wenderadius
Wa (mm)
7600
7600
7600
7600
4.36
Kleinster Drehpunktabstand
b13 (mm)
2925
2925
2925
2925
5.1
Fahrgeschwindigkeit mit/ohne Last
23,3/24,9
23,3/24,9
23,3/24,9
23,3/24,9
5.2
Hubgeschwindigkeit mit/ohne Last
m/s
0,30/0,40
0,30/0,40
0,30/0,40
0,30/0,40
5.4
Senkgeschwindigkeit mit/ohne Last
m/s
0,50/0,50
0,50/0,50
0,50/0,50
0,50/0,50
5.5
Zugkraft mit/ohne Last
kN
234/–
234/–
234/–
234/–
5.6
Max. Zugkraft mit Last
kN
290/–
290/–
290/–
290/–
5.7
Steigfähigkeit mit/ohne Last (2 km/h)
%
20.6/–
20.6/–
20.6/–
20.6/–
5.8
Max. Steigfähigkeit mit/ohne Last
%
5.10
Betriebsbremse
6.4
Starterbatterie
7.1
Motorhersteller/Typ
7.2
Motorleistung nach ISO 1585
7.3
Nenndrehzahl
7.4
Zylinderzahl/Hubraum
7.5
Kraftstoffverbrauch nach VDI-Zyklus
8.1
Art der Fahrsteuerung
Drehmoment max./Drehzahl
8.2
Arbeitsdruck für Anbaugeräte
8.4
Schallpegel, Fahrerohr
8.5
Anhängekupplung, Art / Typ DIN
1) Beim Stapeln von zwei oder drei Containern übereinander ist der Einsatz eines Spreaders erforderlich
km/h
V/Ah
30.9/ –
30.9/–
30.9/–
30.9/–
Ölbadlamellenbremse
Ölbadlamellenbremse
Ölbadlamellenbremse
Ölbadlamellenbremse
2x 12/128
2x 12/128
2x 12/128
2x 12/128
Cummins QSM11
Cummins QSM11
Cummins QSM11
Cummins QSM11
kW
246
246
246
246
1/min
2100
2100
2100
2100
1674/1100
1674/1100
1674/1100
1674/1100
6/10820
6/10820
6/10820
6/10820
–
–
–
–
Wandler 4/4
Wandler 4/4
Wandler 4/4
Wandler 4/4
175
Nm/rpm
/cm3
l/h
bar
175
175
175
dB (A)
74
74
74
74
Ø (mm)
50
50
50
50
Option Gabel umgekehrt
32 t
H 420/H 460 Standard-Hubmast
h3
h1
h1#
4000
5405
5480
4500
5655
5730
5000
5905
5980
5500
6 1 55
6230
6000
6405
6480
6500
6655
6730
7000
6905
6980
7500
7 1 55
7230
8000
7 405
7480
8500
7655
7 730
9000
7905
7980
9500
8 1 55
8230
10000
8405
8480
h4
7405
7905
8405
8905
9405
9905
10405
10905
11405
11905
12405
12905
13405
H 460/GPCH 2 & 3 Standard-Hubmast
h3
h1
h1#
h4
7000
7135
7210
10405
10000
8635
8710
13405
h3
h1#
h4
h1
= Hub
= Höhe Hubmast eingefahren, mit Freihub
= Hubgerüst ausgefahren
= Höhe Hubgerüst eingefahren, ohne Freihub
TB_H420_460_deutsch
13.12.2005
12:10 Uhr
Seite 1
Sonstiges
V-Motor
Leistungsdaten
Grundabmessungen
Räder, Fahrwerk
Gewichte
Kennzeichen
Technische Daten
1.1
Hersteller (Kurzbezeichnung)
LINDE
LINDE
LINDE
LINDE
1.2
Typzeichen des Herstellers
H 420
H 460
H 460 GPCH/2 1)
H 460 GPCH/3 1)
1.3
Antrieb Elektro, Diesel, Benzin, Treibgas, Netzelektro
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
1.4
Bedienung Hand, Geh, Stand, Sitz, Kommissionierer
Sitzlenkung
Sitzlenkung
Sitzlenkung
Sitzlenkung
1.5
Tragfähigkeit/Last
Q (kg)
42000
46000
36000 (46000) 1)
36000 (46000) 1)
1.6
Lastschwerpunkt
c (mm)
1200
1200
1200
1200
1.8
Lastabstand
x (mm)
1295
1295
1295
1295
1.9
Radstand
y (mm)
5500
5500
5500
5500
2.1
Eigengewicht
kg
51640
54140
60130
62240
2.2
Achslast mit Last vorn/hinten
kg
87785/5855
93675/6465
88800/7330
91290/7150
2.3
Achslast ohne Last vorn/hinten
kg
26695/24945
26765/27375
38072/22058
40565/21875
3.1
Bereifung Vollgummi, Superelastik, Luft, Polyurethan
P/P
P/P
P/P
P/P
3.2
Reifengröße, vorn
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
3.3
Reifengröße, hinten
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
3.5
Räder, Anzahl vorn/hinten (x = angetrieben)
4x/2
4x/2
4x/2
4x/2
3.6
Spurweite, vorne
b10 (mm)
3030
3030
3030
3030
3.7
Spurweite, hinten
b11 (mm)
2786
2786
2786
2786
4.1
Neigung Hubgerüst/Gabelträger, vor/zurück
a /b (°)
5/10
5/10
5/10
5/10
4.2
Höhe Hubgerüst eingefahren
h1 (mm)
5980
5980
7210
8710
4.3
Freihub
h2 (mm)
150
150
150
150
4.4
Hub
h3 (mm)
5000
5000
7000
10000
4.5
Hubgerüst ausgefahren
h4 (mm)
8405
8405
10405
13405
4.7
Höhe über Schutzdach (Kabine)
h6 (mm)
3425
3425
3425
3425
4.8
Sitzhöhe/Standhöhe
h7 (mm)
2260
2260
2260
2260
4.12
Kupplungshöhe
h10 (mm)
600
600
600
600
4.19
Gesamtlänge
10400
10400
9850
9850
l1 (mm)
4.20
Länge einschließlich Gabelrücken
4.21
Gesamtbreite
8000
8000
7750
7750
b1/b2 (mm)
l2 (mm)
4180/3400
4180/3400
4180/3400
4180/3400
4.22
Gabelzinkenmaße
4.24
Gabelträgerbreite 20’/40’
s/e/l (mm)
b3 (mm)
140 x 300 x 2400
140 x 300 x 2400
140 x 300 x 2100
140 x 300 x 2100
3500
3500
6050/12150
4.25
Gabelaußenabstand
6050/12150
b5 (mm)
970/3000
970/3000
970/3000
4.28
Vorschub
970/3000
l4 (mm)
–
–
240
4.31
Bodenfreiheit mit Last unter Hubgerüst
240
m1 (mm)
345
345
345
345
4.32
Bodenfreiheit Mitte Radstand
m2 (mm)
500
500
500
500
4.33
Arbeitsgangbreite, Container 20’
Ast (mm)
12500
12500
12500
12500
4.34
Arbeitsgangbreite, Container 40’
Ast (mm)
14500
14500
14500
14500
4.35
Wenderadius
Wa (mm)
7600
7600
7600
7600
4.36
Kleinster Drehpunktabstand
b13 (mm)
2925
2925
2925
2925
5.1
Fahrgeschwindigkeit mit/ohne Last
23,3/24,9
23,3/24,9
23,3/24,9
23,3/24,9
5.2
Hubgeschwindigkeit mit/ohne Last
m/s
0,30/0,40
0,30/0,40
0,30/0,40
0,30/0,40
5.4
Senkgeschwindigkeit mit/ohne Last
m/s
0,50/0,50
0,50/0,50
0,50/0,50
0,50/0,50
5.5
Zugkraft mit/ohne Last
kN
234/–
234/–
234/–
234/–
5.6
Max. Zugkraft mit Last
kN
290/–
290/–
290/–
290/–
5.7
Steigfähigkeit mit/ohne Last (2 km/h)
%
20.6/–
20.6/–
20.6/–
20.6/–
5.8
Max. Steigfähigkeit mit/ohne Last
%
5.10
Betriebsbremse
6.4
Starterbatterie
7.1
Motorhersteller/Typ
7.2
Motorleistung nach ISO 1585
7.3
Nenndrehzahl
7.4
Zylinderzahl/Hubraum
7.5
Kraftstoffverbrauch nach VDI-Zyklus
8.1
Art der Fahrsteuerung
Drehmoment max./Drehzahl
8.2
Arbeitsdruck für Anbaugeräte
8.4
Schallpegel, Fahrerohr
8.5
Anhängekupplung, Art / Typ DIN
1) Beim Stapeln von zwei oder drei Containern übereinander ist der Einsatz eines Spreaders erforderlich
km/h
V/Ah
30.9/ –
30.9/–
30.9/–
30.9/–
Ölbadlamellenbremse
Ölbadlamellenbremse
Ölbadlamellenbremse
Ölbadlamellenbremse
2x 12/128
2x 12/128
2x 12/128
2x 12/128
Cummins QSM11
Cummins QSM11
Cummins QSM11
Cummins QSM11
kW
246
246
246
246
1/min
2100
2100
2100
2100
1674/1100
1674/1100
1674/1100
1674/1100
6/10820
6/10820
6/10820
6/10820
–
–
–
–
Wandler 4/4
Wandler 4/4
Wandler 4/4
Wandler 4/4
175
Nm/rpm
/cm3
l/h
bar
175
175
175
dB (A)
74
74
74
74
Ø (mm)
50
50
50
50
Option Gabel umgekehrt
32 t
H 420/H 460 Standard-Hubmast
h3
h1
h1#
4000
5405
5480
4500
5655
5730
5000
5905
5980
5500
6 1 55
6230
6000
6405
6480
6500
6655
6730
7000
6905
6980
7500
7 1 55
7230
8000
7 405
7480
8500
7655
7 730
9000
7905
7980
9500
8 1 55
8230
10000
8405
8480
h4
7405
7905
8405
8905
9405
9905
10405
10905
11405
11905
12405
12905
13405
H 460/GPCH 2 & 3 Standard-Hubmast
h3
h1
h1#
h4
7000
7135
7210
10405
10000
8635
8710
13405
h3
h1#
h4
h1
= Hub
= Höhe Hubmast eingefahren, mit Freihub
= Hubgerüst ausgefahren
= Höhe Hubgerüst eingefahren, ohne Freihub
TB_H420_460_deutsch
13.12.2005
12:10 Uhr
Seite 1
Sonstiges
V-Motor
Leistungsdaten
Grundabmessungen
Räder, Fahrwerk
Gewichte
Kennzeichen
Technische Daten
1.1
Hersteller (Kurzbezeichnung)
LINDE
LINDE
LINDE
LINDE
1.2
Typzeichen des Herstellers
H 420
H 460
H 460 GPCH/2 1)
H 460 GPCH/3 1)
1.3
Antrieb Elektro, Diesel, Benzin, Treibgas, Netzelektro
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
1.4
Bedienung Hand, Geh, Stand, Sitz, Kommissionierer
Sitzlenkung
Sitzlenkung
Sitzlenkung
Sitzlenkung
1.5
Tragfähigkeit/Last
Q (kg)
42000
46000
36000 (46000) 1)
36000 (46000) 1)
1.6
Lastschwerpunkt
c (mm)
1200
1200
1200
1200
1.8
Lastabstand
x (mm)
1295
1295
1295
1295
1.9
Radstand
y (mm)
5500
5500
5500
5500
2.1
Eigengewicht
kg
51640
54140
60130
62240
2.2
Achslast mit Last vorn/hinten
kg
87785/5855
93675/6465
88800/7330
91290/7150
2.3
Achslast ohne Last vorn/hinten
kg
26695/24945
26765/27375
38072/22058
40565/21875
3.1
Bereifung Vollgummi, Superelastik, Luft, Polyurethan
P/P
P/P
P/P
P/P
3.2
Reifengröße, vorn
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
3.3
Reifengröße, hinten
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
18,00 x 25/40pr
3.5
Räder, Anzahl vorn/hinten (x = angetrieben)
4x/2
4x/2
4x/2
4x/2
3.6
Spurweite, vorne
b10 (mm)
3030
3030
3030
3030
3.7
Spurweite, hinten
b11 (mm)
2786
2786
2786
2786
4.1
Neigung Hubgerüst/Gabelträger, vor/zurück
a /b (°)
5/10
5/10
5/10
5/10
4.2
Höhe Hubgerüst eingefahren
h1 (mm)
5980
5980
7210
8710
4.3
Freihub
h2 (mm)
150
150
150
150
4.4
Hub
h3 (mm)
5000
5000
7000
10000
4.5
Hubgerüst ausgefahren
h4 (mm)
8405
8405
10405
13405
4.7
Höhe über Schutzdach (Kabine)
h6 (mm)
3425
3425
3425
3425
4.8
Sitzhöhe/Standhöhe
h7 (mm)
2260
2260
2260
2260
4.12
Kupplungshöhe
h10 (mm)
600
600
600
600
4.19
Gesamtlänge
10400
10400
9850
9850
l1 (mm)
4.20
Länge einschließlich Gabelrücken
4.21
Gesamtbreite
8000
8000
7750
7750
b1/b2 (mm)
l2 (mm)
4180/3400
4180/3400
4180/3400
4180/3400
4.22
Gabelzinkenmaße
4.24
Gabelträgerbreite 20’/40’
s/e/l (mm)
b3 (mm)
140 x 300 x 2400
140 x 300 x 2400
140 x 300 x 2100
140 x 300 x 2100
3500
3500
6050/12150
4.25
Gabelaußenabstand
6050/12150
b5 (mm)
970/3000
970/3000
970/3000
4.28
Vorschub
970/3000
l4 (mm)
–
–
240
4.31
Bodenfreiheit mit Last unter Hubgerüst
240
m1 (mm)
345
345
345
345
4.32
Bodenfreiheit Mitte Radstand
m2 (mm)
500
500
500
500
4.33
Arbeitsgangbreite, Container 20’
Ast (mm)
12500
12500
12500
12500
4.34
Arbeitsgangbreite, Container 40’
Ast (mm)
14500
14500
14500
14500
4.35
Wenderadius
Wa (mm)
7600
7600
7600
7600
4.36
Kleinster Drehpunktabstand
b13 (mm)
2925
2925
2925
2925
5.1
Fahrgeschwindigkeit mit/ohne Last
23,3/24,9
23,3/24,9
23,3/24,9
23,3/24,9
5.2
Hubgeschwindigkeit mit/ohne Last
m/s
0,30/0,40
0,30/0,40
0,30/0,40
0,30/0,40
5.4
Senkgeschwindigkeit mit/ohne Last
m/s
0,50/0,50
0,50/0,50
0,50/0,50
0,50/0,50
5.5
Zugkraft mit/ohne Last
kN
234/–
234/–
234/–
234/–
5.6
Max. Zugkraft mit Last
kN
290/–
290/–
290/–
290/–
5.7
Steigfähigkeit mit/ohne Last (2 km/h)
%
20.6/–
20.6/–
20.6/–
20.6/–
5.8
Max. Steigfähigkeit mit/ohne Last
%
5.10
Betriebsbremse
6.4
Starterbatterie
7.1
Motorhersteller/Typ
7.2
Motorleistung nach ISO 1585
7.3
Nenndrehzahl
7.4
Zylinderzahl/Hubraum
7.5
Kraftstoffverbrauch nach VDI-Zyklus
8.1
Art der Fahrsteuerung
Drehmoment max./Drehzahl
8.2
Arbeitsdruck für Anbaugeräte
8.4
Schallpegel, Fahrerohr
8.5
Anhängekupplung, Art / Typ DIN
1) Beim Stapeln von zwei oder drei Containern übereinander ist der Einsatz eines Spreaders erforderlich
km/h
V/Ah
30.9/ –
30.9/–
30.9/–
30.9/–
Ölbadlamellenbremse
Ölbadlamellenbremse
Ölbadlamellenbremse
Ölbadlamellenbremse
2x 12/128
2x 12/128
2x 12/128
2x 12/128
Cummins QSM11
Cummins QSM11
Cummins QSM11
Cummins QSM11
kW
246
246
246
246
1/min
2100
2100
2100
2100
1674/1100
1674/1100
1674/1100
1674/1100
6/10820
6/10820
6/10820
6/10820
–
–
–
–
Wandler 4/4
Wandler 4/4
Wandler 4/4
Wandler 4/4
175
Nm/rpm
/cm3
l/h
bar
175
175
175
dB (A)
74
74
74
74
Ø (mm)
50
50
50
50
Option Gabel umgekehrt
32 t
H 420/H 460 Standard-Hubmast
h3
h1
h1#
4000
5405
5480
4500
5655
5730
5000
5905
5980
5500
6 1 55
6230
6000
6405
6480
6500
6655
6730
7000
6905
6980
7500
7 1 55
7230
8000
7 405
7480
8500
7655
7 730
9000
7905
7980
9500
8 1 55
8230
10000
8405
8480
h4
7405
7905
8405
8905
9405
9905
10405
10905
11405
11905
12405
12905
13405
H 460/GPCH 2 & 3 Standard-Hubmast
h3
h1
h1#
h4
7000
7135
7210
10405
10000
8635
8710
13405
h3
h1#
h4
h1
= Hub
= Höhe Hubmast eingefahren, mit Freihub
= Hubgerüst ausgefahren
= Höhe Hubgerüst eingefahren, ohne Freihub
12:10 Uhr
Seite 2
Serienausstattung/Sonderausstattung
Produktinformation
Serienausstattung
Antriebssystem
3 Kraftvoller Motor – hohes Drehmoment
bei niedriger Drehzahl
3 Elektrisch betätigtes 4-Gang-Getriebe
3 Breitspurantriebsachse mit ÖlbadLamellenbremsen
3 Schutz des Antriebsstranges durch
eingebaute Sperren für unzulässiges
Herunterschalten/Reversieren/
Übersetzungsverhältnis
Mittig angeordnete Frontkabine mit Aufstiegsstufen links
Lastschaltbares, elektrisch betätigtes Hochleistungs-Vier-
Voll ausgestattete Fahrerkabine mit Schiebefenster links,
gang-Automatikgetriebe mit integriertem Sicherheitsschutz,
Wischer/Wascher für Front-, Heck- und Dachscheibe,
Herunterschalt- und Reversiersperre
Heizung und Entfrosterdüsen
Robuste, zweifach untersetzte Antriebsachse mit wartungs-
Hydraulisch gedämpfter Komfortsitz mit vielen Verstell-
freien Ölbad-Lamellenbremsen
möglichkeiten
Hydraulisches Schwingschutz-Verriegelungsventil zur
Multifunktionshebel für präzises Lastpositionieren mit
Vermeidung von unbeabsichtigtem Neigen der Last
automatischem Schutz vor Abwürgen des Motors
Schwerlasthubmast mit um 180° gedrehten Profilen für
Lenkrad mit verstellbarer Neigung
Gabelzinken- und Spreaderbetrieb
Leichtgängige hydrostatische Servolenkung, voller Lenk-
Universalgabelträger mit integrierten Zinkenaifnahmen
einschlag im Stillstand
für Seitenschub und Zinkenverstellung
Ansaugluftfilter mit integriertem Sicherheitselement
Bolzenbefestigte Gabelzinken 2400 mm lang
Hochleistungs-Hydraulikölfilter, der höchste Reinheit des
Ausreichende Ablagemöglichkeiten für Schreibzeug,
Hydrauliköls für lange Lebensdauer aller Hydraulikkompo-
Getränkedosen usw.
nenten sichert
Luftbereifung
Bedarfsgesteuerte Arbeitshydraulik mit Ölversorgung durch
Fahrzeugbeleuchtung nach StVO mit am Gegengewicht
Mehrpumpenanlage
montierten Rückfahrscheinwerfern
Umfassende Displayanzeigen mit Überwachung aller wichtigen
Rückfahrspiegel am Chassis
Komponenten
Innenspiegel
Zentrale Hauptwarnlampe
Batteriertrennanschluss
Moderner Dieselmotor mit elektronisch geregelter Common-
Akustisches Warnsignal bei Rückwärtsfahrt
Schwerstapler
Tragfähigkeit 42000 – 46000 kg
H 420 – H 460
Stabiles, robustes Chassis
3 Schwerlasthauptrahmen für
optimierte Kräfteableitung
3 Einzigartige Mastkonstruktion
für Gabelzinkenbetrieb bzw.
Containerhandling
3 Aufprallschutz durch starke
Seitenbleche
Lastabhängige Hydraulik
3 Hocheffiziente Hydraulikanlage in
Stirnrad-Mehrpumpenausführung
3 Dosierte Ölzufuhr für die gewählte
Funktion durch Pumpen mit Folgeschaltung
3 Verlängerte Ölwechselintervalle
durch verminderten Verschleiß
Linde Zentralbedienung
3 Steuerkonsole in der Armlehne
integriert
3 Zentralsteuerhebel für Heben/
Senken, Neigen, Seitenschub
und Zinkenverstellung
3 Zentral angeordnete Schalter für
wichtige Funktionen
Moderner, kraftvoller Motor
3 Dieselmotor Emissionsnorm Stufe II
3 Turbolader und Ladeluftkühler
3 6-Zylinder mit 11 Liter Hubraum
3 Leistung 246 kW bei 2100 min-1
3 Maximales Drehmoment 1674 Nm
bei 1100 min-1
Fahrerarbeitsplatz
3 Voll verstellbarer, hochwertiger
Fahrersitz
3 Heizungs- und Lüftungsanlage
mit Gebläse
3 Einstellbare Lenksäule
3 Einstellbare Armstütze und
Steuerkonsole
3 Ergonomische Anordnung der
Bedienelemente und Instrumente
Multifunktions-Anzeige
3 Motor: Kühlfüssigkeitstemperatur,
Öldruck
3 Getriebe: Öldruck und -temperatur
3 Arbeitshydraulik- und Bremsen:
Öltemperatur
3 Kraftstoff: Füllstand
3 Elektrik: Batterieladezustand
3 Luftansaugfilter: Warnanzeige bei
Verschmutzung
Universalgabelträger
3 Gabelträger in Schwerlastausführung
3 Doppelte Zinkenaufnahmeschubzylinder für präzise
Zinkenverstellung
3 Rollengelagerte Zinkenaufnahmen für ruhigen Lauf
3 Schnellwechsel-Bolzenbefestigung der Gabelzinken
BR 356
Rail-Einspritzanlage, der europäische und internationale
Emissionsnormen erfüllt
Sicherheit
Fahr- und Bedienungsfehler bleiben ohne schwerwie-
Sonderausstattung
gende Folgen. Durch die Sicherheitsverriegelung ist ein
Anlassen des Motors bei eingelegtem Gang ausgeschlossen.
Klimaanlage
Heizbare Rückfahrspiegel
Antriebssperren schützen das Fahrzeug bei unzulässigem
Kabinenvorheizung kraftstoffbetrieben oder elektrisch
Panorama-Innenspiegel
Herunterschalten und Reversieren. Zusätzlich meldet die
Zentralschmierung für Chassis, Chassis-Gabelträger,
Radio mit CD-Player und Lautspechern
Hauptwarnlampe an der Lenksäule jeden Alarmzustand
Chassis-Gabelträger-Spreader
2 bzw. 4 Arbeitsscheinwerfer am Spreader
des überwachten Systems.
Hochgelegte Frischluftzufuhr für Heizung
2 bzw. 4 Arbeitsscheinwerfer am Mast
Beheizbarer Fahrersitz
Spiegel an der rechten Kabinenseite, wahlweise heizbar
Leistungsstärke
Zuverlässigkeit
Beifahrersitz
Rundum- oder Blitzleuchte
Effiziente Energieausnutzung, maximierte Arbeitsgeschwin-
In puncto Leistung und Lebensdauer fährt der Linde Schwer-
Getöntes Glas
Sonnenblende für Front- und Dachscheibe
digkeit, niedriger Verschleiß der Hydraulikkomponenten.
stapler mit gutem Beispiel voran. Grund dafür ist die erstklas-
Schiebefenster rechts
Feuerlöscher (2 kg)
Linde Schwerstapler bieten Leistung pur. Verantwortlich
sige Material- und Verarbeitungsqualität des Hochleistungs-
Luftgefederter Sitz mit Kompressor
Motorvorwärmung
dafür: der leistungsstarke Motor mit hohem Drehmoment
antriebsstranges und die extreme Robustheit in der Konstruktion.
Joysticklenkung oder Minilenkrad
Hydraulikölvorwärmung
und niedrigen Drehzahlen, das angepasste, elektrisch
Haupttragteile in Schwerlastausführung leiten Spannungskräfte
Steckdose 12 V in der Kabine
Bremsölvorwärmung
betätigte Vierganggetriebe und die Mehrpumpen-Hydraulik-
über die Lastaufnahmeflächen ab und erhöhen die Lebensdauer.
Hubhöhen von 4000 bis 10000 mm jeweils um 500 mm
Rückfahrkamera mit Monitor
anlage.
steigend
Handlauf an Stufen links und rechts
Wirtschaftlichkeit
Hydraulikdruckspeicher
Niedrige Stufe links und rechts
Komfort
Freie Sicht auf den Gabelträger beim Be- und Entladen. Hervor-
Lastgewichtanzeige
Sonderlackierung
Je ergonomischer die Umgebung, desto höher die Produk-
ragende Umsicht beim Arbeiten unter engen Platzverhältnissen.
Teleskopspreader 20'-40' an den Gabelzinken montiert
tivität. In der geräumigen Kabine des Linde Schwerstaplers
Durch die mittige Frontanordnung der Fahrerkabine hat der
Hydraulische Spreaderstopps bei 20/24/40', 20/24/30/40'
findet der Fahrer in jeder Hinsicht optimierte Arbeitsbedin-
Fahrer sämtliche Arbeitsabläufe perfekt unter Kontrolle. In Ver-
oder 20/30/40'
gungen vor. Technik, die sich intuitiv erschließt. Komfort,
bindung mit dem hohen Komfortstandard des Staplers eine
der neue Freiräume schafft. Für entspanntes, effektives
Garantie für wirtschaftliches Arbeiten mit hoher Umschlag-
Arbeiten – auch im Dauereinsatz.
kapazität.
Linde AG
Geschäftsbereich Linde Material Handling, Postfach 10 01 36, 63701 Aschaffenburg
Telefon 0 60 21.99-0, Telefax 0 60 21.99-15 70, www.linde-stapler.de, [email protected]
Änderungen im Sinne des Fortschritts vorbehalten.
Abbildungen und technische Angaben sind für die Ausführung unverbindlich. Alle Maßangaben unterliegen den üblichen Toleranzen.
13.12.2005
Gedruckt in Deutschland · 101 · d · 2 · 1205 · Ind. B · Co
TB_H420_460_deutsch
12:10 Uhr
Seite 2
Serienausstattung/Sonderausstattung
Produktinformation
Serienausstattung
Antriebssystem
3 Kraftvoller Motor – hohes Drehmoment
bei niedriger Drehzahl
3 Elektrisch betätigtes 4-Gang-Getriebe
3 Breitspurantriebsachse mit ÖlbadLamellenbremsen
3 Schutz des Antriebsstranges durch
eingebaute Sperren für unzulässiges
Herunterschalten/Reversieren/
Übersetzungsverhältnis
Mittig angeordnete Frontkabine mit Aufstiegsstufen links
Lastschaltbares, elektrisch betätigtes Hochleistungs-Vier-
Voll ausgestattete Fahrerkabine mit Schiebefenster links,
gang-Automatikgetriebe mit integriertem Sicherheitsschutz,
Wischer/Wascher für Front-, Heck- und Dachscheibe,
Herunterschalt- und Reversiersperre
Heizung und Entfrosterdüsen
Robuste, zweifach untersetzte Antriebsachse mit wartungs-
Hydraulisch gedämpfter Komfortsitz mit vielen Verstell-
freien Ölbad-Lamellenbremsen
möglichkeiten
Hydraulisches Schwingschutz-Verriegelungsventil zur
Multifunktionshebel für präzises Lastpositionieren mit
Vermeidung von unbeabsichtigtem Neigen der Last
automatischem Schutz vor Abwürgen des Motors
Schwerlasthubmast mit um 180° gedrehten Profilen für
Lenkrad mit verstellbarer Neigung
Gabelzinken- und Spreaderbetrieb
Leichtgängige hydrostatische Servolenkung, voller Lenk-
Universalgabelträger mit integrierten Zinkenaifnahmen
einschlag im Stillstand
für Seitenschub und Zinkenverstellung
Ansaugluftfilter mit integriertem Sicherheitselement
Bolzenbefestigte Gabelzinken 2400 mm lang
Hochleistungs-Hydraulikölfilter, der höchste Reinheit des
Ausreichende Ablagemöglichkeiten für Schreibzeug,
Hydrauliköls für lange Lebensdauer aller Hydraulikkompo-
Getränkedosen usw.
nenten sichert
Luftbereifung
Bedarfsgesteuerte Arbeitshydraulik mit Ölversorgung durch
Fahrzeugbeleuchtung nach StVO mit am Gegengewicht
Mehrpumpenanlage
montierten Rückfahrscheinwerfern
Umfassende Displayanzeigen mit Überwachung aller wichtigen
Rückfahrspiegel am Chassis
Komponenten
Innenspiegel
Zentrale Hauptwarnlampe
Batteriertrennanschluss
Moderner Dieselmotor mit elektronisch geregelter Common-
Akustisches Warnsignal bei Rückwärtsfahrt
Schwerstapler
Tragfähigkeit 42000 – 46000 kg
H 420 – H 460
Stabiles, robustes Chassis
3 Schwerlasthauptrahmen für
optimierte Kräfteableitung
3 Einzigartige Mastkonstruktion
für Gabelzinkenbetrieb bzw.
Containerhandling
3 Aufprallschutz durch starke
Seitenbleche
Lastabhängige Hydraulik
3 Hocheffiziente Hydraulikanlage in
Stirnrad-Mehrpumpenausführung
3 Dosierte Ölzufuhr für die gewählte
Funktion durch Pumpen mit Folgeschaltung
3 Verlängerte Ölwechselintervalle
durch verminderten Verschleiß
Linde Zentralbedienung
3 Steuerkonsole in der Armlehne
integriert
3 Zentralsteuerhebel für Heben/
Senken, Neigen, Seitenschub
und Zinkenverstellung
3 Zentral angeordnete Schalter für
wichtige Funktionen
Moderner, kraftvoller Motor
3 Dieselmotor Emissionsnorm Stufe II
3 Turbolader und Ladeluftkühler
3 6-Zylinder mit 11 Liter Hubraum
3 Leistung 246 kW bei 2100 min-1
3 Maximales Drehmoment 1674 Nm
bei 1100 min-1
Fahrerarbeitsplatz
3 Voll verstellbarer, hochwertiger
Fahrersitz
3 Heizungs- und Lüftungsanlage
mit Gebläse
3 Einstellbare Lenksäule
3 Einstellbare Armstütze und
Steuerkonsole
3 Ergonomische Anordnung der
Bedienelemente und Instrumente
Multifunktions-Anzeige
3 Motor: Kühlfüssigkeitstemperatur,
Öldruck
3 Getriebe: Öldruck und -temperatur
3 Arbeitshydraulik- und Bremsen:
Öltemperatur
3 Kraftstoff: Füllstand
3 Elektrik: Batterieladezustand
3 Luftansaugfilter: Warnanzeige bei
Verschmutzung
Universalgabelträger
3 Gabelträger in Schwerlastausführung
3 Doppelte Zinkenaufnahmeschubzylinder für präzise
Zinkenverstellung
3 Rollengelagerte Zinkenaufnahmen für ruhigen Lauf
3 Schnellwechsel-Bolzenbefestigung der Gabelzinken
BR 356
Rail-Einspritzanlage, der europäische und internationale
Emissionsnormen erfüllt
Sicherheit
Fahr- und Bedienungsfehler bleiben ohne schwerwie-
Sonderausstattung
gende Folgen. Durch die Sicherheitsverriegelung ist ein
Anlassen des Motors bei eingelegtem Gang ausgeschlossen.
Klimaanlage
Heizbare Rückfahrspiegel
Antriebssperren schützen das Fahrzeug bei unzulässigem
Kabinenvorheizung kraftstoffbetrieben oder elektrisch
Panorama-Innenspiegel
Herunterschalten und Reversieren. Zusätzlich meldet die
Zentralschmierung für Chassis, Chassis-Gabelträger,
Radio mit CD-Player und Lautspechern
Hauptwarnlampe an der Lenksäule jeden Alarmzustand
Chassis-Gabelträger-Spreader
2 bzw. 4 Arbeitsscheinwerfer am Spreader
des überwachten Systems.
Hochgelegte Frischluftzufuhr für Heizung
2 bzw. 4 Arbeitsscheinwerfer am Mast
Beheizbarer Fahrersitz
Spiegel an der rechten Kabinenseite, wahlweise heizbar
Leistungsstärke
Zuverlässigkeit
Beifahrersitz
Rundum- oder Blitzleuchte
Effiziente Energieausnutzung, maximierte Arbeitsgeschwin-
In puncto Leistung und Lebensdauer fährt der Linde Schwer-
Getöntes Glas
Sonnenblende für Front- und Dachscheibe
digkeit, niedriger Verschleiß der Hydraulikkomponenten.
stapler mit gutem Beispiel voran. Grund dafür ist die erstklas-
Schiebefenster rechts
Feuerlöscher (2 kg)
Linde Schwerstapler bieten Leistung pur. Verantwortlich
sige Material- und Verarbeitungsqualität des Hochleistungs-
Luftgefederter Sitz mit Kompressor
Motorvorwärmung
dafür: der leistungsstarke Motor mit hohem Drehmoment
antriebsstranges und die extreme Robustheit in der Konstruktion.
Joysticklenkung oder Minilenkrad
Hydraulikölvorwärmung
und niedrigen Drehzahlen, das angepasste, elektrisch
Haupttragteile in Schwerlastausführung leiten Spannungskräfte
Steckdose 12 V in der Kabine
Bremsölvorwärmung
betätigte Vierganggetriebe und die Mehrpumpen-Hydraulik-
über die Lastaufnahmeflächen ab und erhöhen die Lebensdauer.
Hubhöhen von 4000 bis 10000 mm jeweils um 500 mm
Rückfahrkamera mit Monitor
anlage.
steigend
Handlauf an Stufen links und rechts
Wirtschaftlichkeit
Hydraulikdruckspeicher
Niedrige Stufe links und rechts
Komfort
Freie Sicht auf den Gabelträger beim Be- und Entladen. Hervor-
Lastgewichtanzeige
Sonderlackierung
Je ergonomischer die Umgebung, desto höher die Produk-
ragende Umsicht beim Arbeiten unter engen Platzverhältnissen.
Teleskopspreader 20'-40' an den Gabelzinken montiert
tivität. In der geräumigen Kabine des Linde Schwerstaplers
Durch die mittige Frontanordnung der Fahrerkabine hat der
Hydraulische Spreaderstopps bei 20/24/40', 20/24/30/40'
findet der Fahrer in jeder Hinsicht optimierte Arbeitsbedin-
Fahrer sämtliche Arbeitsabläufe perfekt unter Kontrolle. In Ver-
oder 20/30/40'
gungen vor. Technik, die sich intuitiv erschließt. Komfort,
bindung mit dem hohen Komfortstandard des Staplers eine
der neue Freiräume schafft. Für entspanntes, effektives
Garantie für wirtschaftliches Arbeiten mit hoher Umschlag-
Arbeiten – auch im Dauereinsatz.
kapazität.
Linde AG
Geschäftsbereich Linde Material Handling, Postfach 10 01 36, 63701 Aschaffenburg
Telefon 0 60 21.99-0, Telefax 0 60 21.99-15 70, www.linde-stapler.de, [email protected]
Änderungen im Sinne des Fortschritts vorbehalten.
Abbildungen und technische Angaben sind für die Ausführung unverbindlich. Alle Maßangaben unterliegen den üblichen Toleranzen.
13.12.2005
Gedruckt in Deutschland · 101 · d · 2 · 1205 · Ind. B · Co
TB_H420_460_deutsch