Ausgabe 2001/02 Dez

E!5EhlE! ~
----~======
SWISSKNIT
-
Vordere Reih e:
Hintere Reihe.
Eingekleidet von:
M arkus Lutziger, Thoma s Rusch, Miryam Inau n,
Fran z Wetl er, Hansruedi M essmer
Urs Goldener (Sponsor), Sepp Eugs ter,
Markus Fuchs, Gerhard Hiller
G
Cl. clc=
r1 c= r
D as M od e h a us In Ap p e n zall
Präsident GL
Markus Fuchs
Moos
9107 Urnäsch
Tel. P 071 - 3641038
FaxG 071 - 36601 03
[email protected]
Vizepräsident GL
Sepp Eugster
Alpsteinstr. 18
9050 Appenzell
Tel. P 071 - 78733 10
Tel. G 071 - 78802 02/00 Fax
[email protected]
Sportliche Leitung
Manager NL/GL
Hansruedi Messmer
Furth
9107 Urnäsch
Tel. P 071 - 364 24 64/65 Fax
Tel. G 071 - 353 34 20
hansruedi.messmer©bluewin.ch
Kaufm. Leitung/GL
Franz Wetter
Neuhüsli 16, Eggerst.
9050 Appenzell
Tel. P 071 - 78743 80
Natel 079 - 436 25 20
fahrschulewetter©bluewin.ch
Finanzen
Miryam Inauen
Lehnmattstr. 22
9050 Appenzell
Tel. P 071 - 787 59 34
[email protected]
Chef Ausbildung
Markus Lutziger
Gottfried-Keller-Str. 24
9000 St.Gallen
Tel. P 071 - 2201800/+ Fax
Natel 079 - 261 9403
m.lutziger®free.mhs.ch
Chef Marketing
Sponsoring
Gerhard Hiller
Dorf 27
9107 Urnäsch
Tel. P 071 - 364 23 25
Fax 071 - 364 23 26
[email protected]
Chef Infrastruktur
Thomas Rusch
Gontenbad
9108 Gonten
Tel. P 071 - 7941990/91 Fax
Natel 079 - 286 52 66
thomas. [email protected]
E!sE:hlE! r
SWISSKNIT
CHRISTIAN ESCHLER AG
CH - 90SS
BÜHLER
WWW . ESCHLER . COM
APPENZELLER BÄREN gut in Form mit dem Spieldress
aus eschler Stoffen,
realisiert und hergestellt
durch refida
die beste Adresse für SporttrikotHerstellung und Textildrucke .
9542 Münchwilen
Tel. 071 - 969 47 77
So macht's Freude.
www.coop.ch
Mit uns ist Ihr Geld in
Topforrn.
Ganz auf Ihrer Seite.
1', 1Kantonalbank
Appenzeller
www.oppkb .ch
-Z
Die Vereinsführung
Wer macht was
Editorial: Markus Fuchs
Verhalten sstörungen ?
Sponsorlauf
Neue Ideen sind
gefragt
J:
»
r-I
Rücksicht ist auch Vorsicht
Partnerschaft mit unseren Sponsoren
Trainer und
Teams
-
Z
((Appenzeller Bären» alle Teams in Reih
und Glied
mit Spielplänen und
ersten Resultaten
von den Minis bis zum
NLA-Team Herren 1
Paradiesvögel im Sand
Swiss Coop Beachtour
in Appenzell
-I
~
o
m
N
•
"~
o
o
~
Impressum
Auflage
Redaktion
Gestaltung
Texte
Fotos
Erscheint
1200 Ex
Gerhard Hiller
Raphael Streule
Markus Fw:.hs, Stefan Schmidt,
Gerhard Hiller
Urs Baumann, Rösli Bischofberger,
Gerhard Hiller
Dezember, Februar. Mai
ma.tchpoint
1
.....
<C
Grusswort des Präsidenten zur Saison 2001/02
Liebe Volleyballspielerinnen und Volleyballspieler
Liebe Volleyballkolleginnen und Volleyballkollegen
Was ist in unserem Leben wichtig? Das kann kann jede Person nur für
sich alleine entscheiden und sein Leben entsprechend einrichten.
Die Entwicklungen der letzten Wochen in Amerika, die Horrorbilder
auf den verschiedenen Fernsehkanälen und in den Printmedien lösen
bewusst oder unbewusst neue Dimensionen aus.
Das persönliche Weltbild ändert sich und die Taten der «Gattung
Mensch» wird für viele unbegreiflich. Was führt Menschen dazu,
anderen Erdbewohnern Schmerzen an Körper und Geist zuzufügen?
Was sind die Wurzeln di ese r «Verhaltensstörungen» ?
Gibt es bei solchen Ereignissen noch Platz für eine angemessene
Privatsphäre und den Sport? Ich meine mehr denn je! Der Grundstein
für ein humanitäres Verhalten wird in der Familie und im engeren
Umkreis gelegt.
Die Kameradschaft und die sportliche Herausforderung in einem Club
und einer Mannschaft sind ausgezeichnete Eckpfeiler für eine positive
Entwicklung junger und junggebliebener Menschen. Die Chance, in
einem vorwiegend intakten ländlichen Umfeld seine sportlichen
Grenzen zu erfahren und lernen Rücksicht auf andere Personen zu
nehmen, sind mitunter sinngebende Tätigkeiten .
Diese Aktivitäten können Menschen davor bewahren, ihr eigenes Ego
in den absoluten Vordergrund zu stellen. Die Grenzen
der eigenen Freiheit werden damit auf natürlicher Basis
gesetzt. Diese Freiheit geht bekanntlich nur so weit, als
sie die Freiheit anderer Personen nicht einschränkt.
Geben wir uns im Verein die Möglichkeit, Erfahrungen
für ein menschliches Wirken zu sammeln und verstärken
wir durch den Sport eine sinngebende Zukunft. Ich bin
überzeugt, dass das Umfeld ausserhalb der Appenzeller
Bären uns dabei unterstützt. Wir erfahren dies permanent durch unsere grosszügigen Sponsoren, die vielen
freiwilligen Helferinnen, Helfer und Matchbesucher.
Dafür danke ich allen im Namen der Vereinsleitung
herzlich .
Ich wünsche uns allen eine erfolgreiche Saison mit
vielen kollegialen Erlebnissen.
2
match point
Überraschung geglückt
Der M etrohm Stiftungsrat hat eine grässere Summe in die Nachwuchsarbeit
der Appenzeller Bären investiert.
Fünf Nachwuchsteams konnten unter anderem mit dem neuen Spieldress
ausstaffiert w erden. Für die Vereinsführun g ist diese Unterstützung ein
echter Aufsteller und eine nachhaltige M otivation fLir die Zukunft.
~/{;)....
J ~
Wir danken der Metrohm Sti ftu ng ganz herzlich .
Marku s Fuchs
/
~
~:- ~
~\':~- ,
Präsident VBC Appenzell -Gonten
Der Sponsorlauf im Herbst 2001 r 23 . September
Die Sponsorläufe der letzten und der laufenden aison waren zeitlich
bestimmt nicht optimal geplant , da sie nur in einem Abstand von ca . 6
Monaten stattfanden . Di Beteili gung in dieser Saison war entsprechend
Alle aktiven Teilnehmerinnen verdi enen Respekt und den herzlichen Dank
der Vereinsleitung.
56 Damen , Herren und Kinder (entspricht einer Beteiligun g von ca. 25 %
der Clubmitgli der) verd anken wir Einnahmen von rund 4000 Franken.
Für di e näch te Saison überlegt sich die Ver in sleitung neue Aktivitäten,
welche den Sponsorlauf ersetzen könnten. Wir freuen uns auf Ideen aus
dem Leserkreis, welche bitte an Gerh ard Hiller zu richten sind.
Vielen Dank.
Die Ran gliste der besten Sponsorläuferinnen erscheint in der Au sgabe 2
dieser Sa ison .
Marku s Fuch s
1--
Einen guten Teamgeist wünschen euch
viele Urnäscher Handwerker und Geschäfte!
BÜRGE + HANKE AG Sanitär· Heizung
(6l Urnäsch
,\SEb.
Oberdorf 87 • 9107 Urnösch· Telefon 071 - 364 12 30 • Fax 071 - 364 25 3
~
fI}
• Sanitäranlagen
'~l· Heizungsanlagen
I
•
Küchen - und Badumbau
• Alternativsysteme
•
•
•
•
Heizkessel - Auswechslungen
Niedertemperatur - Wandheizungen
Wärmepumpen, Solaranlagen
Energiekonzepte, Sanierungen
Installation • Reparaturservice • Planung • Beratung • Ingenieurbüro
Das Garage Menet-Team wünscht den Appenzeller Bären viele tolle Spiele
4
matchpoint
,
~
.
-f
•• 1
Für Ihr Auto:
DAMEN + HERREN
~~~
BLAAS AG
9107 Urnäsch • Tel. 071 3642444
i
Bahnhofgarage
9107 Urnäsch
Tel. 071 36411 88
j
:.:
LANGENAUER
.~ MalerfJ.eschäft
, 9707 URNÄSCH
.~
Telefon 077 364 7756
Fax
077 364 2579
,:::;--=;:
Gebrüder Biasotto AG
Bauunternehmung, 9107 Urnäsch
Tel. 071 - 36411 25 Fax 36411 31
Dorl 7 & Tel. 071 36& I I 60
~SCHÄFLI
~
~
•••••••••
URNÄSCH
vis-;i-v is n:ickcrci Vl'l sch / Tcl. 07 1 364 IS 16
Un sere Spezialität ist die Gemütlichkeit
Hotel Krone
9107 Urnäsch
I ;~rn .
Waller Höhencr
Tel. 071 364 15 15
Li ebe L ser, geschätzte Trainer, Spi elerinnen und Spieler
Hall o Volleyb al l-Fans
Wir bitten Euch bei euren Einkäufen unsere Sponsoren, Inserenten
und Gönner zu berücksichtigen.
Rücksicht ist auch Voraussicht!
Ohne un sere Sponso ren, Inserenten und Gönn er ist eine nachhal tig
Club-Arbeit nicht denkbar.
.....-... G rhard Hiller, Mark Li ng, Sonsori ng
•••••••••••••••••••••••••••• ••••
6
m."llchpoint
Trainer und
Assisrenzlroiner
Trainer und
Assislenztrainer
Trainer und
Assislenzlroiner
Herren I
Chris~an
Bigler
Friedhofsir. I
8572 Berg TG
Tel 071 688 42 62
Notel 079 247 85 06
Herren
Plausch
Rulh Messmer
Furth
9107 Urnösch
Tel. 071 364 24 64
Juniarinnen
B
Waller Regli
Moserweid 52
9050 Appenzell
Tel. 078 6/747 35
Florion Aichele
Damen I
So sc ha Messmer
Furlh
9107 Urnösch
Natel 078 843 72 79
Juniorinnen
C
Sielan Bolli
Schulh. Eggerstonden
9050 Appenzell
TeL 071 787 57 04
,V1oinoustr. 48c
78446 Konstanz
Tel. 0049753/698834
Thamas Rusch
Herren 2
Mo",us LUlziger
Gottiried-Keller·Str. 24
9000 SI. Gallen
Notel 079 261 94 03
Jura; Misik
Ha9nenstr. t>
9650 Ne:.';/ou
Tel. 076 5J6 6635
Herren 3
Herren 4
Damen 2
Domen
Hobby
9107 UrllU>Lh
071 364 :1464
Domenik Messmer
Furth
9/07 Urnäsch
Natel 078 635 22 10
More Messmer
Furth
9 107 Urnoscn
Notel 079 402 08 93
Juniorinnen
AI
Junioren A
Mo",us lulziger
Gottlried-Keller-Slr. 24
9000 St. Gallen
Notel 079 261 94 03
Juniorinnen
A2
A undB
Jura; Misik
Hoggenstr. 6
9650 Nesslau
Tel. 07653666 35
Nodine SIreule
Dorf 873
9063 Stein
Notel 078 751 40 13
Rulh Messmer
~urlh
Bruna Rusch
Bol,nl ",fstr. 20
9050 App"nzell
Tel 078 7165744
Junioren B
WaherReg/i
Maserweid 52
9050 Appenzell
Tel. 078 6/7 47 35
Gantenbad
9 /08 Ganten
Notel 079 286 52 66
Mini und Anfänger
Mini und
Anfänger
Freitag in
Gois
Stefanie Ruel
Nollisweid 38
9050 Appenzell
TeL 071 787 39 38
Mini; Montag
in Appenzell
Anfänger;
Donnerslag
in Appen zell
Mo",us lulziger
Gottiried·Keller·Str. 24
9000 St. Gallen
Natel 079 26 1 94 03
071 3642464
Mini;
Donnerstag
in
Appenzell
Doniel Schudl
FöhrensIr. 6
9000 SI. Gallen
Tel 071 277 97 18
Sielon Bolli
Schulh. Eggerstonden
9050 Appenzell
TeL 071 787 57 04
Mini und
Anfänger
Freitag in
Gois
Juraj Misik
HaggensIr. 6
9650 Nesslau
Tel 076 536 66 35
Sielan Bolli
Schulh. Egger>tollden
9050 Appenzcll
TeL 07 1 787 57 04
Damenik Messmer
Furth
9107 Urnösch
Note! 078 635 22 10
Ruth Messmer
Funh
9/07 Urnösch
Juniorinnen
B
Rulh Messmer
Furth
9107 Urnösch
Tel 071 364 24 64
mollehpoint
7
Die Empfehlung für:
- Renovationen
- Umbauten
- Neubauten
- Planungen
Tel. 071- 364 1362
Fax 071- 364 13 85
A.STEINER
Dorf 5
9107 Urn~lsch
Teldon
Teppiche
Novilon
Parkett/Kork
Vorhänge
071 364 22 55
lclefax
0713642681
Inscktensch u tz, Badezimmer-Zu bchör
• Elektroinstallationen
• Sonnenenergie
I
-
,
I
Tel. 071/3641132
Fax 071 / 3641119
9107 U rnäsch
Verkauf von Haushalt eräten und Zubehör
8
matchpoint
Druck Werbung Media
Beach-Volleyball-Doriturnier in Urnäsch
Oben. Siegerinnen Kat. Damen: Alexandra LÖher/
Esther Schmid (vorne) und Patrizia Sonderegger/
Monika Zimmermann.
Unten. Die Siegerteams Kat. Herren. von links:
Agron Sadiku/Simon Hiller und Hans Steingruber/
Thomas Steingruber.
Radio TV Baumann
9107 Urnäsch, 071/364 14 66
mol tchpoi nt
9
Hauptsponsoren
des Herren
Nat. Liga A Teams
Co-Sponsoren
des Herren
Nat. Liga A Teams
Coop Ostschweiz-Ticino, Gossau
Appenzeller Kantonalbank, Appenzell
Rentenanstalt/SwissLife,
Generalagentur, Herisau
Appenzeller Käse GmbH, Appenzell
Appenzeller Versicherung, Appenzell
Bischofberger Druck AG , Oberegg/ Appenzell
Brauerei Locher AG , Appenzell
Drogerie Dropa, Appenzell
Halli Galli, Gastrobetriebe GmbH, St.Margrethen
Koch & Co ., Bauunternehmun g, Appenzell
Koller Werbun g GmbH, App enzell
Krüger + Co . AG, Degersheim
Mobiliar Versich erungen & Vorsorg e, Appenzell
Perskindol, Pharma Singer AG, Nied erurnen
Raiffeisenbanken Appenzeller Hinterland, Herisau
Schneider-Scherrer AG, Satz und Druck , Bazenheid
Garage Waldburger, Hundwil
Asics, Montana Sport AG, Stans
Osterwalder&Mauch , Design, St.Galien
sport+mode baumann , Appenzell
Baum ann Garage , Appenzell
Biberhus, St. Gallen
Bühler AG, Maschinenfabrik, Appenzell
Energie- und Wasserversorgung , Appenzell
Gantenbein Ed i, Malergesch äft, Urnäsch
Geisser Johann AG , Appenzell
Getränk e-Discount, Appenzell
Kanal Frisch, Herisau
Krupp Presta AG, Eschen
Langenegger AG, Hoch - und Tiefbau, Appenzell
Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG
Lignaplan Wald statt AG, Wald statt
Profiguard Hager + Co., St. Gallen
Rusch Thomas, Bauplanung, Gontenbad
Sanitas Troesch AG, St. Galien
Schäfler Pius AG, Büro Design, Appenzell
Schriften Haas, Eggerstanden
Streule & Dörig, Velos Motos, Appenzell
Tracar GmbH , Carreisen, Appenzell
Weishaupt AG, Schreinerei, Appenz ell
Wetter Franz, Fahrschule , Appenzell
Zelle,. + Rempfler AG , Appenzell
Zschokke Bau AG , Appenzell
10
match point
z
~
.....
»
Links nach rechts
Vordere Reih e:
Es feh l t:
Hansru edi M ssmer (M anager NL), Daniel Schu dt,
Sascha M essm er, Marcel Gscheidle, Walter Regli,
Patrick Heuscher, Markus Lutziger (AusbildungscheO
Georg Barge tzi (Speaker), Marco Keller, Stefan Schmidt,
Roland Ko ch, Roger Hohl, Micha Ptacek,
Mich ' le Bättig (Physio), Rom an Hörler (Arzt)
Christian Big ler (Coach - Train er), Miguel Sanchez,
Thomas Büss I; Bernh ard Vesti, Markus Egger,
Martin Tsch udi, Florian Aichele (Co- Train er)
Alexander Klau se r (Speaker)
Wann
Heimclub
Gastclub
Wo
Resultat
Herren 1
Münchenbuchs.
Herren 1
Kanti Bad en
Lutry
Herren 1
Herren 1
Chenois
Herren 1
TV Amriswil
Herren 1
Herren 1
MTV Näfels
Lausanne
Chenois
Herren 1
Amri sw il
Herren 1
Herren 1
MTV Näfels
Lau sa nn e
Herren 1
Münch enbuc hs .
Herren 1
Kanti Baden
Lutry-Lavaux
Herren 1
Herren 1
Wühre 2/3
5ek
Wühre 2/3
Kanti
C5C
Wühre 2/3
Wühre 2/3
C55M
OZ Gais 3/3
TeIlenfeld
Wühre 2/3
Wühre 2/3
Kanti Glarus
Dorigny
1
2
0
2
0
2
M ittlere Reihe.
Hintere Reih e:
30 .09 .01
07 .10.01
14.10.01
21.10 .01
27.10.01
04.11 .01
11 .11 .01
17.11 .01
25.11.01
01.12.01
15 .12 .01
06 .01 .02
12.01 .02
19.01 .02
So
So
So
So
5a
So
So
5a
So
5a
5a
So
5a
5a
17 .00
16.00
17.00
16.30
18.00
17.00
17.00
18.00
17.00
18.00
17.00
17.00
18.00
17.30
3
3
3
3
3
3
mate"polnt
11
Geburtsdatum:
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
30.03.66
190 cm
Student
2000
Trainer
Grösste Erfolge Halle:
3. Rang NLA mit Amriswil 1996 und 1997
Cupfinal 1997
Grösste Erfolge Beach:
2 x Bronze Schweizermei sterschaften 1998/1999
Geburtsdatum:
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
15.02 .79
197 cm
Metallbauzeichner
1997
Mittelblocker
Grösste Erfolge:
Aufstieg NLA mit VBC AG; Schweizercup-Final
Teilnahme an Junioren- SM
Persönliche Gönner:
Buddy's Tattoo Studio, St. Gallen
Geburtsdatum:
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
04 .09.69
196 cm
Consultant
2001
Joker
Grösste Erfolge Beach :
3-facher Schweizermei ster 99/00/01
EM 7. Rang (99)
Schönstes Beach-Käppi (92·01)
Grösste Erfolge Halle:
Cupfinalist 1998 / 1997; Schnellster Duscher
Geburtsdatum :
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
Grösste
4. Rang
7. Rang
9. Rang
12
m.tchpoln'
22 .12.76
193 cm
Beachvolleyballer
2000
Diagonal
Erfolge Beach:
World- Tour Berlin
World- Tour Teneritfa
Wordl-Tour Ostende, Marseille, Vitoria
Geburtsdatum: 16.01 .78
Beruf: Student
Position: Passeur
Grösse: 190 cm
Im VBC seit : 1988
Grösste Erfolge Halle: SM-Meister Junioren B: SMMeister SAR RVNO: Aufstieg in die NLB und NLA
Persönliche Sponsoren: Drive. Magazin zum Golfsport; Moto-Center St. Gallen West AG; Jakob Ne!
AG Zimmerei-Schrein erei Urnäsch; TOKADA Jeans
Levi's und Teddy's Urnäsch; El ek tro Rütsche GmbH
Urnäsch; Rentenanstalt Swisslif Markus Brülisauer
Appenzell; Hobby-Freizeit-Arbeit Gantenbein
Urnäsch: Helbling Reisen AG Gossau
Geburtsdatum:
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
09 .03 .70
194 cm
Sportlehrer
2001
Diagonal
Grösste Erfolge Halle:
Schweizermeister 1998 (MTV Näfels)
Cupsieger 1998 (MTVNäfels)
Schweizermeister 1999 (MTV Näfels)
Persönliche Sponsoren:
Blumen Weibel und Gärtnerei, Appenzell
Geburtsdatum :
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
27.08 .73
180 cm
Antikschreiner
der Gründung 1988
Aussen, Abnahme, Libero
Grösste Erfolge Beach: Coop-Beachtour 2. Rang
Basel; 4. Rang Schweizermeisterschaft
Grösste Erfolge Halle: nie abgestiegen in der
gleichen Mannsch aft 4. Liga - NLA
Persönliche Sponsoren: Karl Koch Antikschreinerei,
Gonten ; Cafl~ -Restaurant Gschwend, St. Gallen;
Roman Eugster Bodenbeläge, Appenzell
Geburtsdatum:
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
10.0980
189 cm
Student
1990
Aussen
Grösste Erfolge Beach: e glatti Saison mit em
Ralph: Schönwetter-Beacher
Grösste Erfolge Halle: Aufstieg NLA
CH -Meisterschaft en Junioren A, Bund C
Persönliche Sponsoren:
Margreiter AG, Landhausmoden, Appenzell
BIG BEN Pub und Pizzeria, Appenzell
m.tchpolnt
13
.,...
~
Z
(~
(nu.>
=:»
1.1.1
.:::.c::
~
~
..:z::
~
::E
1.1.1
Geburtsdatum :
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
24.2 .75
191 cm
Sportlehrer
2001
Annahme / Aussen
Grösste Erfolge Beach : Europameister 2001
Vize-Europameister 2000
Schweizermeister 1997. 1999. 2001
Persönliche Sponsoren :
Kreuzgarage ggerstanden AG . Appenz ell
J:
9
i~
'-LJ
..z:
~
I:l
10
I~
~')'-LJ
t......)
..:z::
~
::E
...-.....I
t--
.::a:::
L..&..
12
14
match point
Geburtsdatum:
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
27 .04 .73
190 cm
Lehrer
1995
Aussen
Grösste Erfolge Beach : Schweizermeister 1997
Grösste Erfolge Halle: Aufstieg NLA mit VBC AG
Persönliche Sponsoren :
Franz Wetter Fahrschule. Appenzell
Lignaplan. Waldstatt
Hotel Traube. Appenzell
Geburtsdatum:
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
1405 74
193 cm
Physiotherapeut
2000
Annahme
Grösste Erfolge Beach :
Vize-Schwclz errneister 2000. 2001
Grösste Erfolge Halle:
Cupsieg 1991 (TV Amrisw ii)
Cupfinal 1997 + 2000 (TV Amriswil)
Pl ayo ff 1991 - 2000 (TV Amri sw il)
Geburtsdatum:
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
070673
190 cm
Elektromonteur
1995
libero
Grösste Erfolge Halle:
div. Junioren-CH-Meistertitel
Aufsti eg NLA mit Amriswil
3. Ran g NLA mit Amri sw il
Aufstieg NLA mit VBC Gonten
Persönliche Sponsoren:
Se pp Fässler AG. BMW-Garage. Appenzell
~
:$5
::l::
Geburtsdatum :
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position :
15.03 .73
195 cm
J:
rn
Elektroniker
2001
~
~
Mitte
L..)
:=E:
rn
Persönliche Sponsoren:
Fotino Sonderegger, Appenzell
Z
......
Geburtsdatum:
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Pos ition :
180582
199 cm
Schreinerlehrling
1999
Mitte
Grösste Erfolge Halle: Aufstieg mit H2 in die 1. liga
Persönliche Sponsoren: Zomoform, Küchenbau Au
Persönliche Gönner: Sonderegger + Breu AG,
Oberegg ; Rene Iten Fahrschule, Oberegg
Schuh + Texti l Klee, Oberegg
Federer Elektronik AG , Oberegg
Geburtsdatum :
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position :
1301.75
200 cm
Automechaniker
2001
Mitte
Persönliche Sponsoren:
Blumen Weibel und Gärtnerei, Appenzell
Geburtsdatum:
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position:
02.12 .78
190 cm
Heizungszeichner
2001
Aussen
Grösste Erfolge Halle:
3. Rang NLB mit Gallina Schaan 2000/2001
1-.......--_ _- - - '
16
m'lchpolnl
15
t..u
"'"""
-,.J
I.l..J
Z
±
w ..z::
.....
_
.:..\..
< -.::t::
~
~
~
.....
--l
Geburtsdatum :
Grösse:
Beruf:
Im VBC seit:
Position :
21 0467
189 cm
Sportl ehrer
1997
Universal
Persönliche Sponsoren:
R staurant Li nde, Appenzell
L.L.
J:
Geburtsdatum :
Beruf:
Im VBC seit:
.:..(
~
06. 02.66
Arz t
1985
Funktion im Verein:
Mannschaftsarzt
~
a::
Geburtsdatum :
Beruf:
Im VBC seit:
05 .09 .78
Studen tin Physio
1997
Funktion im Verein:
Ph ys ioth rapeutin
Geburtsdatum :
Beruf:
Im VBC seit:
Hobbys :
16.02.52
Betriebsleiter
seil der Gründun g
Kochen,
3 I<atzen (M ugli, Zw irbcl, Bigi)
Funktion im Verein:
Manag r Nationa lliga, Sportchef, und, und, und
16
m. tchpoi nt
Die «Mehrzweckmänner»
Stefan Schmidt
- Medienverantwortlicher
der «Appenzeller Bären»
- Kaderspieler des NLA Tea ms
- Spieler des Herren 2 (1, Liga)
Markus Lutziger
- Ausbildungs-Chef «Appenzeller Bären»
- Co-Trainer 1, Mannschaft. Herren
- Coach-Trainer, 2, Mannschaft, Herren
- Trainer, Junioren A
- Koordinator Minis
Appenzeller Quöllfrisch
Das nalurtrübe Original. Gebraut nach App nzeller An
mit r inem Wasser aus dem Alpstein , frisc h ab der Cluelle ,
Gescha ffe n von d r alur, im Felsenkel ler gelagert
und L1 nl1 ltrierl in die Flasche abgefüllt
So enlsleh t urw i.lchsiges lla l Li trübes App nz Iier 13i r,
Brauer ei Locher AG, CH ·9050 Appenzell
Tel. 071 7871318, Fax 0717873918, www,appellzellerbier,ch
SPI:Jrt: + I
I leelE!
bClLlI i ICI.,.,
Weissbadstrasse 4 . 9050 Appenzell . Tel. 071 787 35 45
Ihr Spezialist bei Fussproblemen.
Dank neuster biomechanischer Messmethode,
sind wir in der Lage, optimale Einlagen, speziell
für Sportler herzustellen.
Für eine unverbindliche, kostenlose Analyse
stehen wir jederzeit zur Verfügung.
Sepp Fässler AG
Appenzell
Feldstrasse 11
Te lefon 071/188 30 60
www.faessler.mini·net .ch
18
mll.lchpoint
KOCH
KOCH & CO . APPENZELL
STRASSEN- & TIEFBAU
KIES- & BETONWERK
RÜCKBAU
Gonten
Der Treffpunkt für Jung
und Junggebliebene!
Öffnungszeiten :
Montag
geschlossen
Dienstag ab 17.00 geöffnet
Mittwoch bis Freitag ab 15.00
Samstag
ab 9.00 geöffnet
Sonntag
ab 14.00 geöffnet
Manika Gansner, Hauptstr. 100a
9108 Ganten, Tel. 071 794 1577
l\Jatel 079 608 66 75
lI'li'11 '. J llIi.rJl iji-.
Mit uns machen Sie
den entscheidenden
Punltt.
Industriestrasse 15
CH-9050 Appenzell
TEL 0717883910
FAX 071 788 39 11
info@koch-appenzell .ch
eh
Swiss Life
' ~>
Wir wünschen den Appenzeller-Bären den sportlichen
Erfolg und Ihnen das Gefühl der Sicherheit
Generalagentur Herisau, Thomas Rechsteiner, Poststrasse 7
9102 Herisau, Telefon 071 3533020, ga [email protected]
match point
19
WISA[j
Heizung-Sanitär
Peter Schläpfer, Sonder, 9063 Stein AR, Tel. 071 / 367 15 15
Beratung - Planung
Ausführung sämtlicher Sanitär- und Heizungsarbeiten
GARAGE
WALDBURGER
HUNDWIL
Sönd
wöllkomm
im
Telefon 071/367 14 14
rr5t~urant schützengarten ganten
MITSUBISHI
MOTORS
www.garagewaldburger.ch
20
ma"hpoin'
alte Volksweisheit
" Sportler mit GrÖps .
gönd noch em Training In Schötz.»
Links naeh rechts .·
Christian Bigler, MarkU5 Egger. Roland Koch, Andreas Hasler.
Stefan Schrnidt, Patriek H u eher. Marlin Tsehudi, M arce l G eheidle,
Saseha Me ser. Thoma s Büsser in der Karrette
Schlag auf Schlag - die Highlights der Beacher
Markus Egger
mit Partner
Sascha Heyer
Patrick Heuscher
mit Partner
St fan Kobel
Beach-Europameister
2001 in Jesolo (ITA)
SM-Beach in Bern ;
1. Rang
4. Rang
World-Tour Berlin
Marcel Gscheidle
Bernhard Vesti
Sascha Messmer u.
Roland Koch
Coop Beachtour;
Sieger in App enzell
und Lausanne
(oop ßeachtour;
2 . Rang in Basel
SWITZERLAND
Bäckerei-Conditorei
Löwen
9108 Gonten/AI
.,~
OB"'~
• KMU-Beratung
• Steuer- und Rechtsberatung
• Wirtschaftsprüfung
• Beratung Öffentlicher Unternehmen
• Informatik-Beratung
Für starke KMU
OBT AG
Hirschengasse 12
9050 Appenzell
Telefon 071 7875587
Tel efax 071 787 5589
www.obt.ch
22
m.tchpolnt
App Ilzell, 8 " kon, Sern, ßrugg, Buchs
, hur, Frauenfeld,
H !erbrugg, Rapperswil, Ro rnanshorn, Samedan, Schaflhausen,
Schwyz, St. Ga ll · n, yv infelden, Wintert hu r, Zug, Zürich
Gasthaus Krone
Gonten
. gutbürgerliche Küche
. neu renovierter Saal
Me wöschid Eu e gueti Saison
sönd wöllkomm
Farn. Wettrner
Robert Rechsteiner
Zielstrasse 50
9050 Appenzell
Tel. 071 7874602
Fax 071 7878501
MWST-Nr. 1 1 1 846
e-mail :
autospenglerei .rechsteiner@bluewin .ch
MIGROL
Self - Tankstelle
Alpsteinstrasse 35A, 9100 Herisau
[reibstoffe zu Dauertiefstpreisen - vergleichen Siell
Mit Migrol-Card bequem tanken an über
350 Migrol-Tankstelien!
auch andere Kreditkarten willkommenl
m.tchpoln'
23
Damen 1 - Arbon. In in em spannend n Spiel bezwang n die Bärinn n den
Aufsti egsfavoriten Arbon in 5 Sätz n. Der Saisonsl art ist geglückt und so lacht der
Bär auf dem neuen Spieldress w iter. M al sch au n wie lange noch?
Das Team hat sich für di Saison hohe Ziel o ge teckt.
ascha M · smer
24
matchpoint
~ion end mit NT. 9
im Uhrze igers inn
Es
feh len,
Susanne Widmer. Erika Roth, Tanja Frischknecht,
Sascha M essmer (Tra iner), Claudia Walser, Stephanie Ruef,
Sandra Berchtold, Regula Höhener, Nadine Streule,
Janine Fuchs, Monica Schlepfer. Anita Manser
des Damen 1 Teams
Coop Ostschweiz-Ticino - Elektro Schwizer, Appenzell Goba Mineral, Gontenbad - Gasthaus Rössli, Brülisau Halli Galli, Appenzell - Streule & Dörig, Appenzell
Wann
Heimclub
Gastclub
Wo
Damen 1
Kreuzlingt'n
Damen 1
VBC Andwil
W einfelden
VBC Hallau
Dam en 1
VBC 5euzach
Damen 1
VBC Arbon
Dam en 'I
Dam en 1
VBC Schaffh,
Dam en 1
Dam en 1
Damen 1
Rh eno
Damen 1
Kirchb erg
Arbon
Damen 1
VBC 5chaHh,
Damen 1
Damen 1
Damen 1
Rh eno
Dam en 1
Kirchberg 1
Damen 1
Kreu zlin gen 1
Weinfelde n
Damen 1
Andwil1
Weinfeld en
VBC Hallau
Damen 1
5euzach 1
Damen 1
3
Wühre 2/3
Remisberg
Wühre 1/3
Friedberg
BBZ W einfelden
Oberhallau
Gringel
Ri etack er
Gringel
5tacherholz
Gringel
OZ Gais 3/3
GIBS
Wühre 2/3
Wühre 1/3
OZ Gais 3/3
Kanti
OZ Gai s 3/3
Lerchenfeld
Hauptsponsoren
28,10,01
30,10,01
11,11,01
17,11,01
24,11,01
01,12,01
0912,01
15,12,01
22,12,01
12,01,02
20,01,02
26,01,02
26,01,02
03,02,02
10,02,02
17,02,02
23,0202
02,03,02
09,03,02
So
Di
So
5a
5a
5a
So
5a
5a
5a
So
Sa
Sa
So
So
So
5a
5a
5a
15,00
20,00
14,30
18,00
16,00
16,00
18,00
16,00
18,00
18,00
16,00
14.30
16,00
14,30
14.30
14,30
16,00
19.00
16.00
Resultat
2
3
matchpoint
25
Premiere:
1. Spiel im neuen «Appenzeller Bären» Spiel-Dress
1. Spiel in der ersten Liga nach dem letztjährigen Aufsti eg
1. Sieg in der M eisterschaft, 3 : 1 gegen Pfäffikon
Hauptsponsoren de s H erren 2 Teams, 1. Liga
Coop Ostschweiz-Ticino - Elektro Schwizer, Appenzell
Goba Mineral, Gontenbad - Gasthaus Rössli, Brülisau
Halli Galli, Appenzell - Streule & Dörig, Appenzell
Persönliche Sponsoren und Gönner der Spieler
l:1eni Siebcr
Getränke Th ür, Ob regg; M eyerhans Bäckerei AG , W alzen hausen
Michael Koch Koch Antikschreinerei, Gonten: Dani 's Velo- Lade, Appenzell: Bechtiger- W ohnen, SLGalien
Marco Keller So nderegger + Breu AG, Ob regg: R ne It n Fahrschule, Oberegg:
Schuh + Texti l Klee. O beregg; Federer Elektronik AG, O beregg; ZOl11oforrn, Küchenbau, Au
M ath ias Keller Resta urant Ochsen, Gossau
Roger Hohl
ßuddy's Tattoo Stud io, st. Gallen
Walter Regli Margreiter AG, Landhausrnoden, Appenzel l; BIG BEN Pub und Pizzeria, Appe nzell
Ralph Zürcher Coiffure Vreni, Gonten
26
m.tchpolnt
Links nach rechts:
Vordere Reihe:
Mittlere Reih e:
Hintere Reihe·
Es fehlen:
Wann
14.1001
20.10.01
281001
03.1101
11.11 .01
17.11 .01
24 .11.01
01 .12 .01
0812.01
15.12.01
06.01.02
1201.02
20.01.02
26.01.02
02.02.02
10.02.02
160202
24 .02 .02
So 14.30
Sa 16.00
17.00
16.00
14.30
17.00
17.30
18.00
16.00
18.00
14.30
20.00
18.00
15.30
18.00
14.30
17.30
50 14.30
So
Sa
So
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
So
Sa
So
Sa
Sa
So
Sa
Markus Lutziger (Coach- Trainer), Beni Sieber,
Christian Neff, Michael Koch, Michael Laupsien
Andreas Hasler, Marco Keller, Mathias Keller
Stefan Schmidt, Ali Laazar, Miguel Sanchez, Roger Hohl,
Walter Regli. Ralph Zürcher
Raphael Streule. Marcel Zettler. Holger Böhme,
Domenik Messmer. Mario Bischofberger
Heimclub
Gastclub
Wo
Resultat
Herren 2
Wetzikon
Herren 2
Andwil-Arnegg
Herren 2
Herren 2
TV Lunkhofen
Herren 2
Klettgau
Pfäffikon
Herren 2
VC Kloten
Herren 2
Adliswil
VBC Volero
Herren 2
TSV Jona
Herren 2
Pfäffikon
Herren 2
Kloten
Herren 2
Adliswil
Volero
Herren 2
TSV Jona
Herren 2
Herren 2
Wetzikon
Herren 2
Andwil
Herren 2
Herren 2
Lunkhofen
Herren 2
Klettgau
Wühre 2/3
KZO Wetzikon
Wühre 2/3
Friedberg
Wühre 2/3
Wühre 2/3
Th Oberlunkh.
Gringel
Städlihalle
Th Steg
Wühre 2/3
Ruebisbach
Gringel
Tüfi
Polyterasse
Wühre 2/3
Rain
Wühre 2/3
3
3
1
3
1
2
3
0
match point
27
~anbgast~of
~isc~en
stau
9050 Appenzell
Familie Alfred Inauen
Tel. 07 J -787 50 30
1,'<lX 07 1- 7'1',7 56 60
Internet: www.eischen.ch
Heimeliges Restaurant-Slübli
Saal für verschiedene Anlässe
Gartenterrasse
4S Plätze
7S Plätze
100 PI ätze
Neue komfortable Gäsleziml1ler • Touristcnlager • Kinderspielplatz
-....
Holzbau
P.ManserAG
Rütislrasse 47, 9050 Appenzell
Tel. 071 787 24 64
Fax 071 787 84 23
www.holzbau-manser.ch
Neu- und Umbauten
Schreinereiarbeiten
Treppenbau
28
m.tchpoint
Zimmereiarbeiten
Innenausbau
Küchenbau
Links nach rechts
Vordere Reih e:
Hintere Reih e:
Es fehlen:
Ruth M essmer (<;pielertrainerin), Micheie Bättig.
Ramona Sutter
Rita Schlepfer, Nico le Manser, Corinne Langenegger
Maria /=/örler, Nicola Kölbener
Wann
Heimclub
Gastclub
Wo
Resultat
Uzwil
VBC Arbon
Damen 2
Damen 2
STV St Gallen
Wattwil
Damen 2
Damen 2
Winterthur
Damen 2
Damen 2
TV Amriswil
Damen 2
Voleka
Damen 2
Damen 2
Winterthur
TV Amriswil
Damen 2
Damen 2
Voleka
Uzwil
Damen 2
VBC Arbon
STV St.Gali en
Damen 2
W attwil
Damen 2
Neuhof
Stach erholz
W ühre 1/3
Wühre 2/3
Kreuzbleich e
Kanti
Gringel
Wühre 1/3
Steinacker
Gringel
Wühre 1/3
TeIlenfeld
W ühre 1/3
Gill
3
3
3
29 .09.01
03 .11.01
04 .11 .01
17.11.01
24 .11.01
29 .11 .01
09.12 .01
15.12 .01
12.01 .02
20 .01 .02
10.0202
22 .02 .02
24 .02 .02
10.03 .02
Sa
Sa
So
Sa
Sa
00
So
Sa
Sa
So
So
Fr
So
So
16.00
16.00
12 .30
15.00
18.00
20.00
16.00
14.30
18.00
14.00
10.30
20.45
14.30
15.00
0
0
0
m.lChpo lnt
29
Bedachungen. 9108 Gonten
Gerüstbau . Eternit- und
Schindelnfassaden
Elektro Sonderer AG
Ziegeleistrasse 38
9050 Appenzell
Telefon 071/787 38 71
Telefax 071/787 38 93
Lorettoweidli 15
Telefon 071/794 16 09
LÜFTUNG
ELEKTRO
KÄLTE
DEETZ KLIMATECHNIK AG
9100 Herisau Tel. 071/351 51 71
DEETZ KLIMA
E-Mail: deetz.klimatechnik.ag @swissonline.ch
30
m,'chpoln'
Links nach rechts
Vordere Reihe:
Hintere Reihe,
Es fehlen:
Gwdo Buob, Raphael Streule, Florian Aichele
Mario Waldburger, Domenik M essrner,
Mare M essmer (Spielertrainer)
Roman Manser, Kharnla Vilaysane, Christ/an Bigler
~onsor
Vilaysane Aisa Shop
Wann
Heimclub
Gastclub
Wo
Resultat
Bütschwil
Herren 3
Herren 3
VBC Heri sa u
Herren 3
VBC Andwil
STVWil
Rheno
Herren 3
Herren 1
VBC Arbon
Hl'rrcn 3
Herren 3
5TV Wil
Rh no
Herren 3
VBC Arbon
Herren 3
Herrf'n 3
Herr"en 3
Bütschwil
VBC Andwil
Herren 3
VBC Herisau
Br ite
Wühre 2/3
Wühre 1/3
Langelen
OZ Gais 3/3
Ebnet
Klosterweg
Kanti
Wührt' 1/3
Wühre 1/3
Stacht'rhol7
OZ GJ.i~ 3/3
3
3
03.1101
04 .11 .01
11 .11 .01
18.11 .01
25.11 .01
15.12.01
26.01.02
02.02.02
10.02.02
24.02.02
020302
09.0302
Sa
So
So
So
So
Sa
Sn
Sil
So
So
Sa
5a
18.00
14.30
10.30
12.00
10.30
18.00
14 .00
14 .00
12 .3 0
12..30
16.00
1900
0
2
mtltchpoint
31
Ihre Bäckerei für
frisches Brot und
diverse Spezialbrote
eie rn
VBC
• Appenzeller Biber
• lnnerrhoder lüngli
• süffiges Birnenbrot
JBÖL, ~ ' ren
[onhitor i
'~ronl\b r
viel Evfolg '
JIj 0
tel
l~eftaurant
Poslplolz, 9050 Appenzell, Tel. &Fox 07 1 787 12 21
beck,brander@bluewin,ch
JSabnbof
lDafferauen
-Wir empfehlen uns für
Hochzeiten und Firmenanlässe
bis 150 Personen ,
- Heim elig er Saal alles in Holz ,
- Thai-Küche auf Vorbestellung ,
-Treffpunkt für all e Gleitschirm und Deltaflieger der Region ,
Familie Arpagaus , Bahnhof, 9057 Wasserauen
Telefon 071 799 11 55, Fax 071 799 11 07
Internet: www.ostschweiz-web.ch/HoteIBahnhof
E-Mail: hotelbahnhof @swiss-web.ch
32
match po in t
Links nach rechts
Vordere Reihe:
Es fehlen.
Lydia Manser, Maia Waldburger, Rita Suttel;
Ruth M essmer (Train erin)
IIse Schra ckmann, Yvo nne Ko ch, Elisabeth Fässler,
E/i)a beth [)örig
Urs; Bö\ch
Sponsor:
Gasthaus Rössli, Brülisau
Hintere Reih e:
Wann
19.09.01
17.10.01
08.11 .01
11.12 .01
09.01.02
21.01.02
13 .0302
20.0302
Mi
Mi
Da
Die
MI
Mo
Mi
Mi
20.15
20.15
20.30
20.30
20.15
20.00
19.30
19.00
Heimclub
Gastclub
Wo
Resultat
Hobby
Hobby
Kirchberg
Uzwil
Niederhelfense h.
Wattwil
Hobby
Hobby
Niederh elf nsch .
Wattwil
Hobby
Hobby
Hobby
Hobby
Kirchberg
Uzwil
Gonten
Gonten
Lerchenfeld
Oberuzwil
Spmochbrugg
Grünau
Brülisau
Br(llisau
2
2
3
3
m.tchpoint
33
Lebensversicherung
und Vorsorge.
Sicherheitfiir
morgen - einfach und
unkompliziert.
MobiL!t'e
DieMobiliar
Vl'rsichl' l'/IlIgl'lI
&
v,Jr,\'()JgI'
Generalagentur Hans Fri tsche
Ziel 23, 9050 Appenzell
Telefon 071 78813 13
PNEU DOlLER
APPENZELL
Tel. 071 787 42 65
34
m•• chpoln.
Im Uhrzeigersinn,
be{tinnend mit Nr. 9
Pa trick Mannini, Marc Mathis, Relo Dörig, Thom as
Rusch, Stefan Reist, Bruno Rusch, Michael Sutter.
Urs Schrackm ann
5tefan Boll1
Sponsor
Restaurant Mühleggli, Gonten
Wann
21 .10.01 So
23.1'1.01 Fr
25.11.01 So
02.12 .01 So
09 .12 .01 So
16.12.01 So
22.17.01 5.1
04.01 .02 Fr
20.01 .02 So
10.0/.02 So
15.02.02 Fr
14.00
21.00
11.00
'1200
16.00
10.00
16.00
20.30
16.00
12 .00
20.30
Heimclub
GOSSdU
Hf'rren 4
Goldach
Herj ~d u
H('rn ~n
4
SpeiLher
Herren 4
Herren 4
Herren 4
Wittcnbach
Hprren tJ
Gastclub
Herren tl
Wittl 'nbach :>
Hern'n 4
Hcrrc'n 4
STV St Gallen
Herren 4
VßC GOS ~J U
Golrlach 2
VBC: Herisau
Herr vrl4
Sp,'icher
Wo
Resultat
Bühl
1
Cl
Gringel
I:lachfeld
Langelen
Gringel
Zenlralsch ulhaus
Gringcl
M7G Brülisau
Grin gel
Grünau
TI j Brülisc1u
malchpoin' 35
Das Mitglieder-Privatkonto:
Bezahlen Sie keine Kontospesen.
Wir machen den Weg frei
VViJrlll1l Knlll"osf1L'sel1 bL' Zd h-
gl'bi.ihrl.'nfr 'i er l 'digl. Und Sil'
lel1? Mit dl'm spcsl'l1freiell
l'rhalten die
Mi I g l icdl'r- I'ri w il kUIl tn
pro -
die R"illl'is('Il ·TU[\()C;\I\I)!
diversen
lIl1d VI 1i 0_
M,dl'r( ·,II°ti Silber oder Cold
leik'l1o So wird
so lit eIl SiL' sich nichl L' lllgl.'lwl1
riti 'rell
Sie
VOll
I )iellstlL'isl LI ng
'11
l' C
arte sowie
im l-,rsll'lI Jilhr gl,ltis . l),ls
zum Ikis l1icl Ihr
IJssel10 Wir b 'riltL'1l Si' g'I"IlL'
Za h IUl1 w, wrkeh r
pl'rsiil1 li ch.
RAlFFElSEN
=== .. 0===
36
m.',hpoln.
"»rcV\
"J:
J:
".,
~
~
".,
z
Von unten nach oben.'
Rulh M essmer (Trainerin), Harald Sprengel: Ignaz Schwizer,
Alfred Sutter, Bruno I-Iörler, Ivo Bürge, Karl Koch ,
Roman Hörler, Pel er Schläpfer
Sponsor:
Karl Koch, Antikschreinerei, Gonten
Wann
Heimclub
Gastclub
Wo
Resultat
Plausch
Plau sch
VBC Alt~ti'itten
Plausch
VBC f{('hetobel
VBC Rorsch.1r.h
PIJusch
Voll ey Wild haus
VBC Heiden
Pliluc,ch
VBC Rorschi1ch
Voll ey Wild haus
Plilu sch
VB C H eiden
Gonten
Gonten
Schöntal
Gonten
MZG Rehetobel
Sek. Turnhaili'
Hdslen
Sck. Tumhalle
Wies
Brülisau
3
12.10.01
02.11.01
21,1,1 .01
14 .12.01
18.12 .01
08 .01 .02
18.01.02
25.01.02
14.02.02
01.03.02
19.00
19.00
20 .00
19.00
20.00
20.00
19.30
20.00
00 20.15
Fr 19.30
Fr
Fr
Mi
Fr
Di
Di
Fr
Fr
Pl iHJ~ l h
Plausch
VBC ROI ';chach
Plilusch
Plilusch
VB( Altsl iitten
0
3
m.tchpo;nt
37
J~~~~_ ~J!!'!~~,~ I Dancing
Mindestalter 20 ahre!!
11'S
38
m.tc h po ln t
TANZ-GARANTIE
~
c
-oz
~
rn
Z
»
VI
,.....
Pl:
..,
;::Cl)
;::Pl
III
III
Cl)
Links nach rechts
Vordere Reihe:
Hintere Reihe,
Es fehlen:
Markus Lutziger (Trainer) , Michael Koch,
Mario Bischofberger, Marco Keller, Christian Neff
Simon Hiller, Thomas SolenthaIei; Adrian Baumann,
Kafirn Ghulam , Philipp Ulmann
Andreas Breitenmoser, 5tefan Müller, Adrian Schläpfer
Hauptsponsoren
der Junioren A
(oop Ostschweiz-Ticino - Elektro Schwizer, Appenzell Goba Mineral. Gontenbad - Gasthaus Rössli, Brülisau Halli Galli, Appenzell - Streule & Dörig, Appenzell
Wann
Heimclub
Gastclub
Wo
Resultat
Bütschwil
Junioren A
Pallavolo Kreuz!.
Junioren A
Wintcrthur
Junioren A
Junioren A
Andwil·Arnegg
Junioren A
STV Wil
Junioren A
TV Amriswil
Breite
Wühre 1/3
Kanti
Wühre 1!3
Steinacker
MZG Brülisau
3
080901
14 ,10,01
27 ,10,01
04 ,11,01
09 ,11, 01
23,11,01
5" 14 .00
So 12.30
Scl 16,00
So 10,30
Fr )0 ,00
Fr 20,30
2
3
3
0
3
m.tchpolnt
39
Exklusive
Weissbadstrasse 26
HONDA9050 Appenzell
Vertretung
Telefon 0711787 12 89
Unsere gepflegte
Küche bietet Ihnen
preiswerte Tellergerichte
und a-Ia-carteSpezialitäten.
<t5astbaus
lR "
W F:lssler-EugstfJ 1
CH·90 58 8"lIisll u
Tcll'lon 0 71 17 911 0 4
l'
OSS 1
1?>rüli5m
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie W. Fässler-Eugster
40
m.tchpoin,
Freundliche Zimmer
(18 Betten) mit
DuschelWC.
Matratzenlager.
Die grosse Gartenterrasse lädt zum
Verweilen ein.
Kinderspielplatz.
Grosser Parkplatz
auch für Cars.
~
c
z-
o
-Z
::=:J
Z
rn
Z
~
Links nach rechts
Vordere Reihe:
Hintere Reihe.
Es fehlen :
Cornelia M anser. Claudia Holenstein, /-Ieidi /nauen ,
Sa ndra Berchtold, Stefan 80lli (Trainer)
Regula /-Iöh ener, Janine Fuchs, Kann Ru sch,
Nico le Ulmann
Fabienne Ruef, Ton/a Breitenmoser,
der Juniorinnen A 1
Coop Ostschweiz-Ticino - Elektro Schwizer, Appenzell Goba Mineral, Gontenbad - Gasthaus Rössli, Brülisau Halli Galli, Appenzell - Streute & Dörig, Appenzell
Wann
Heimclub
Gastclub
Kirchberg
Juniorinnen Al
Juniorinnen Al
Kanti 5chaffh .
Juniorinnen Al
VBC Schaffh.
STV sr Gallen
Juniorinnen
Wattwil
Winterthur
Juniorinnrn
Volek a
Juniorinn en
Juniorinnen
Hauptsponsoren
220901
2609.01
14.10.01
31.10 .01
04 .11 .01
11 .11.01
14 .11. 01
17 .30
20 .00
14 .30
20 .00
10.30
So 14.00
Mi 20.00
Sa
Mi
So
Mi
So
Al
Wo
Resultat
Lerchenfeld
2
0
3
3
0
07 Gais
Al
Al
Al
Wühre 1/3
neue Kanti
Wühre 2/3
Gibs
OZ Gais
3
3
0
0
3
mat chpoint
41
« Bollenwees»
Bö cke re i-Ko ndito re i
Dorflödeli
am Fählensee
Heimeliges Berggasthaus,
Ausgangspunkt für prächtige
Klettertouren
und Wanderungen
9108 Gonten AI
Tel. 071 /794 11 34
Höfliche Empfehlung
Fam. Röbi Manser-Dörig
Tel. 071 799 11 70
Gutschein
Beim Kauf eines Menu
Medium oder Large gibt es
ein Sandwich oder 6
Nuggets gratis dazu.
Einzulösen in den McDonald's
Restaurant in St .Gallen, Wil
St. Gallen- Winkeln, Arbon,
Kreuzlingen, Frauenfeld,
St. Margrethen
Code: 198
42
mAtehpolnt
~
c
z
-
o
~
m
Z
=
Links nach rechts
Vordere Reihe:
Es fehlen:
Philipp Schracl<mann, Thomas Solenthaler.
Kalim Ghulam, Stefan Müller. Remo Mazenauer
Ralph Schönenberger, stefan Koller, Adrian schläpfer,
Florian Neff,
Tobias Manser, Nadin e Streule (Trainerin)
Adrian Baumann, Simon Hiller. Andreas Breitenmoser
Wann
Heimclub
Gastclub
Wo
Resultat
Rickenbach
Kirchberg
VBC Herisau
Junioren B
Junioren B
Junioren B
Junioren B
Junioren B
Junioren B
TV Amriswil 2
5TVWil
W einfelden
Bungert
Lerchenfeld
Langelen
Gringel
Wühre 2/3
Wühre 1/3
0
1
2
3
Hintere Reihe:
15.09 .01
20.10.01
21 .10.01
26.10.01
11 .11 .01
17.11 .01
5a 19.00
5a 18.00
50 12.00
Fr 20.30
50 10.30
5a 10.30
3
3
3
0
m.tchpolnt
43
BERGGASTHAUS
EBENALP
Metzgerei
Alb rt Fässlcr
empfiehlt feinste
Appenzeller Spezialitäten
Erholungs- und Wandergebiet
Appenzellerland
übernachtungsmöglichkeiten im
Matrazenlager oder im Bett
Etagen-WC + Dusche
Familie Sutter / 9057 Weissbad
Tel. 071/799 11 94
KÜHNIS
HÖRWELT
Sonnen Brillen
Kontaktlinsen
• Appenzell. Zielstrasse 19
Tel. 071 780 03 50
Altstätten , neben Migros
Buch s, Bahnh'str./ Passag e
Gossau , vis-a-vis Migros
Mels -Sargans , Piz ol Park
Widna u, Rhydorf - Center
44
m.lchpolnl
~
c
z
-o
-z
z
""z
~
~
Links nach r chis
Vordere Reihe:
I-lin iere Reihe:
Es fehlt,
Hauptsponsoren
Corn elia Manser. Nicola Fä sler. Franziska Zobrist
Nalan Ca lim
Oomenik M essmer (Trainer), andra Nef,
Nico le Ma m er, M anuel Schwizer. Antone/la Oe Stefano,
Ignaz Scliwizer (Spo nsor)
Franziska Wyss
der Juniorinnen A 2
(oop Ostschweiz- Ticino - Elektro Schwizer, Appenzell Goba Mineral. Gontenbad - Gasthaus Rössli, Brülisau Halli Galli, Appenzell - Streule & Dörig, Appenzell
Wann
Heimclub
Gastclub
Wo
Resultat
Krcuzlingen
Fr,luenh'ld
STV SLGalien
Juniorinnen A2
Juniorinnen A2
Juniorinnen A2
l<irchbNg
JUlli orinnen A2
Juniorinn en A2
Juniorinnen A2
Juniorinn en A2
STV St Gallen
Kre uzlin gen
Frauenfe ld
Juniorinnen A2
Kirchberg 2
Remisberg
überwi esen
alte Kreuzbleiche
Wühre 1/3
Wühre 1/3
Wühre 1/3
Lerchenfeld
Wühre 1/3
0
0
3
')
3
15.09.0'1
22 09.01
23 .09 .01
30 .09.01
28 .10.0'1
28.10.01
10.11 .01
17.11.01
Sa 14. 00
Sa 1600
Sn 1'"J .00
So 14.30
So 13.00
So 11.00
S-t 14.00
Sa 13 .00
3
3
3
3
1
0
mat c hpoinl
45
• Mulden-Service
• Beton-Fahrmischer
• Kipper-Transporte
• Kran und Greifer
Schnider Transport AG
9108 Gonten
Telefon
Telefax
071/794 14 06
071/794 14 77
www.schnider-transport.ch
I-
Cl)
E
:0
I-
IlIlI ellallsbau & F ell sl er
9 ION GOlllell (}71 /794 JI N4
.J:
(.)
I
Cl)
~
(.)
ca
\lVi y'
\0\1 ['\ I'\::,;c 1,<--, "
t ·le'1I1
Vl.),C vit·,1 - " 1 ,, 1 ~'J!
-aJ
Cl)
C
46
match po in t
Marktgasse 3
9050 Appenzell
Tel. 0711787 19 43
'-
c
z
o,:lzZ
.."
Z
=
C
Z
o
Links nach rechts
Vordere Reih e:
"
Es fehlt:
Aline Mazenauer, Romana Streule, Melanie Dörig,
Bettina Schrackmann, Nathali e Zug/ian
Monika Fässler, Irma Graf, Jasmin Fischli, l-felen Koller,
Stefan Bolli (Trainer)
Nadia Dörig
Sponsor:
Peter Zuglian, Appenzell
Wann
Heimclub
Gastclub
Wo
Resultat
Hintere Reih e.
230901
300901
21.10 .01
2G .10.01
02 .1 1.01
17.11 .01
So
So
50
Fr
Fr
5a
14.00
15 .00
10.00
20.00
20.00
15 .00
VBC Arbon
Juniorinn en B
VBC HerbdU
Juniorinnl'n B
Juniorinnen B
Goldach
Juniorinn en B
Wigoltingen
Juniorinncn B
STV St Gallen
TV Amriswil
Juniorinnen B
Stacherholz
Wühre 2/3
Langelen
MZG H.I<;I!·n
MZG Haslen
Bachfeld
3
.3
0
22.09.01
22 .09.01
28.10 .01
/8 .10 .01
18.11.01
18.11.01
5a
Sa
50
So
So
So
13.30
15.30
13.00
16.00
15.00
16.3 0
Wattwil
Juniorinnen C
Juniorinnen C
Juniorinnen C
Wattwil
Aadorf
Juniorinnen C
Aadorf
Aadorf
W.1ttwil
Juniorinnen C
Juniorinnen C
Kanti
K.1nti
Wührr 1/3
Wührr 1/3
Lörclcker
LörclCker
)
:3
2
3
3
2
0
3
1
.3
3
0
0
3
ma.chpoin.
47
Albert Weishaupt AG
eH-9108 Gonten
Tel. 0711795 40 40
Fax 0711795 40 49
E-Mail: tawa@blu€will .cll
Der ideale Werbeträger
bestickte
Frottiertücher
Taschentücher
T-Shirts/Sweat-Shirts
Abzeichen
Baseballmützen
und vieles mehr
Gerne beraten wir Sie bei
einem persönlichen Gespräch.
Albert Weishaupt AG
SEPP INAUEN AG
SANITÄR
HEIZUNGEN
•
Sanitäre Installationen
•
Heizungen und Ölfeuerungen
Um- und Neubauten
Boiler - Entkalkungen
Reparaturen
9108 GONTEN Tel. 071 794 11 05 Fax 794 16 93
48
match poi nt
Links nach rechts
Fabienne Bargetzi, Natalie Fässler, Ouygo Meral,
Vordere R ih :
MIcheie Frischknecht
2. Reih e.
Nicole Solenthaler, Oeborah Etter, Dominique Bigler,
Iris Mösler, Zeyn ep M eral
3. Reih e.
Danica Kölben er, In es GmOnder, Jeannine Tanner,
Nadine Waldburger, Lorenz Rechsteinei; Valentin Rechsteiner,
Sergio Fässler
Hin terste Reih e: Daniel Schudt (Trainer), Azra Kocanovic, Leonie Fässler,
Mllzzafer Calim, Oliver Fässler, Stephanie Rllef (Trainerin)
Ch ester Baumann, Michaela Baumann, Lukas Baumann,
Es fehlen.
Bianca Dörig, Ania Fiechter, Kristina Nussbaumer
RVNO-Minimeisterschaft 2001 / 02
Die «Appcnzeller Bären» nehmen mit 6 Teams an der RVNO-Minimci sterschatt teil.
Mini C Turniere:
11.11.01
09 .12.01
10.03 .02
27./28.04.02
Qualifikationsturniere in Hüttwilen, Amriswil, Goldach, Heerbrugg
Qualifikationsturniere in Wittenbach, Appenzell, St. Gallen, Goldach
Qualifikationsturniere in Wil, Wittenbach
Finalturnier in Thayngen
Mini D 17urniere:
18.11.01
16.12.01
17.03.02
27./28.04.02
Qualifikationsturniere in Hüttwilen, WiI, Ebnat-Kappel
Oualifikationsturniere in Andwil, Wil, Appenzell
Qualifikationsturniere in Andwil, Guntershausen, Ebnat-I<appel, Thayngen
Finalturnier in Thayngen
matchpo/nt
49
~
~:::~,:~!. - , ,~
7.
~PSTEIN KALTE
KÄLTE- '" KLIMATEC HNIK
AC3
APPENZELL
Ihr Fachmann in der N[ihc
rur.
- (;l'wcrhlichc Kilhlung
- I\lilllali~icrunp'
- Verkaur dil', Kühlgcrillc
- 24 h Kälh,,"n'irc
'1,'ler,," 071J7H7 36 94
FAHRSCHULE
MANFRED NIEDERER
Theorle- und VK-Unterrlcht
Mo und 00 von 19.00 - 21.00 Uhr
ohne Voronmeldung
Ziel SI rasse 8
9050 Appenzall
~ 071 /7 8741 53
Notel 079/ 4143035
albert 'WlRtJser
WlobeU?ßtJbwerk
rofarklgasse 13
9050 Appenzell
ENGEL OPTIK
Fachgeschä ft für Auge noptik
F. M azenou er
Engelgasse 5
9050 App nzell
1 I. 071 / 787 32 66
50
matchpoint
•
•
•
•
•
Fleisch- und Wurstspezialitäten
Party-Service
Catering
Hauslieferdienst
Geschenkartikel
www.spezialitaeten-metzg .ch
www.q-partyservice .ch
Team für Komplettlösungen
9058 Brülisau
0 )( 0 7 1 - 799 1 1' 3 1
...
U
Eugster
Gontenstrosse 4
9050 Appenzell
Tel.
071 787 33 63
Notel 079412 35 62
• Parkett
• Teppiche
• Bodenbeläge
Kontrolliert und reinigt Rohre
Rohr- und Kanalreinigung, Kanalfernsehen
Schachtreinigung, Entsorgung
Tel. 0711787 19 51
Appenzell . Heri sa u . Gossau
Sr. Gallen
m.lchpo lnl
51
Allen Sportlern und Bergfreunden
ein herzliches «Wöllkomm».
Claudia + Beny Knechtle- Wyss mit Personal
Tel. 071/799 11 42
www.aescher-aLch
Das gemütliche Familienhotel im Alpsteingebiet
Bürgerliche Küche mit saisonalen Angeboten wie:
Spargeln GriJladen und Wild
Wir empfehlen uns flir:
Familienanlässe Vereinsausflüge Hochzeiten u.v.m.
Aur Ihren Besuch rreuen sich
Familie Geri ]örg und das ganze Kronen-Team
Tel. 0711799 11 05
52
m.tchpolnt
Fax 0711799 14 17
Der Aufbau
Mittwoch,
18.7 .2001,18.00 Uhr
Der erste Sand aus Urnäsch
trifft ein .
Mit Hilfe von 17 Last-wagenfahrten konnten innerhalb kürzester Zeit die
benötigten 170 Tonnen aus
Urnäsch auf den Lands-gemeindeplatz transportiert
werden .
Ein starker Auftritt
Nun treten die Helfer der
Appenzeller Bären in
Aktion.
Noch am Mittwoch Abend
steht ein Grossteil der
Infrastruktur, insbesondere
die bi s zu 800 Zu schauer
fassende Tribüne.
"ee
"
txJ
",
l>
"J:
~
e
C
~
-
Z
l>
""
Z
",
Alles ist lösbar
Tourverantwortlicher
Christian Wand eier von
Guwa Sports M anagement
ist zusammen mit Thomas
Rusch und Georg Bargetzi
auch für den gesamten
Aufbau zu ständig.
Vor allem die Schräglage
des Platzes macht den
Aufbau etwas kompliziert..
Mittwoch ,
18.7.ü1, 23.59 Uhr
Der erste Ball wird gespielt
Um die Dokumentation
von Tele Ostschweiz zu
unterstützen , stellen sich
vier Helfer aufs fertige Feld
und spielen die erste Partie.
In einer Rekordzeit von 6
Stunden und unter zum Teil
misslichen Bedingungen
wurde das Feld, inklusive
Tribüne, errichtet.
N
rr-
",
53
Welchen Sport
du auch imnzer
betreibst:
D;ink a Gliink.
suvaliv.'
Sichere Freizei t
Suva st. Gallen
Tel. 071 22773 73
www. suva.ch
HERZLICH WILLKOMMEN
IM APPENZELL'
Es erwartet Sie ...
.c'lr'll' \portJlCh leichte unel 9c....crlm' 1'..
, r hkOSlkuclw. Ge l< 'ldcmcnuS.
volk: n r
rnac I"\te
V(' gc'ldr"che Idc~n und 11 " 9 '
o
Ile rl S'
G ". Intl 'rl q ' r'lUW ·Im. Und g<lranuert
o~~ , Do pltY J. 0 11(1 . HilIsI l Off!' und ohne
Konscrvwrungsm iUcl1
54
m.ttnpo lnt
Der Spielbetrieb
Frei tag, 20.7.01 , 20.15 Uhr
Die Lokalmatadoren
Messmer / Koch betreten
den Court.
Trotz anhaltendem Regen
w aren die Tribünen voll als
die beiden Appenzeller ihr
erstes Spiel gegen Indra /
Ritter ohne Probleme gewannen. Danach folgten
aber leider nur noch
Niederlagen. W eder gegen
die Brasilianer Mu rila /
Klepper noch gegen
Flückiger / Röthlisberger
kam man in die Nähe ei nes
Satzgew in nes. Am Ende
reichte es für die beiden zu
einem 5. Platz.
Christian Bigler mit Martin
Walser belegte gemei nsam
mi t seinen Bären den
fünften Platz, war aber
nicht enttäuscht..
-...
l>
.,.,
C
0
m
~
r-
l>
Z
0
\1\
"~
m
m
-
Z
0
m
"r-
~
Das Aussgewöhnliche
fordern
W ährend des gan zen
W ochenend es arb eiteten
mehr als 70 Helferi nnen
und Helfer der
Ap pe nzeller Bären
wä hrend 17 00 Stun de n!
Ihnen sei an dieser Stelle
herzlich gedankt. mit der
Hoffnung im nächsten
Jahr einen ähnlichen
Effort leisten zu können .
...N
~
0
~
~
~
C
r-
~
0
0
~
m.le hpolnl
55
OSTERWALDER ST. GALLEN AG
Oberstrasse 141 • 9013 St. Gallen
..
Tel. 071 272 27 27 • Fax 071 272 27 00
Der Partner für Hightech-Leiterplatten, doppelseitige Multilayer
und Hochfrequenz-Schaltungen.
56
malChpolnl
C..1Slh,lU';:
Krüger fängt die
Feuchtigkeit ein!
ALPENROSE
CH·!JOS7 W,:I\'\l! r,llJcn
Farn. J. WY.!o .. " B, ~indl('
• BaUDuSlrocknung
• luftenlfeuchlung
• Wöschelrocknung
M , 071 7qq 11
:u
L.x 071 7qq
n9
l(J
www.alpl·nrusc.Ji.ch
info . alpl·nrO<rii(' ·.l i.t"h
p~asserschadenlrocknung
• Raumkühlung
LEBENSMITTEL
Farn. Sepp Rusch
Milchzentrale
91 13 Degersheim SG
Winterholdenstrasse 1 1
Tel. 071 /372 82 82
Fox 071 / 372 82 52
9\08 Ganten
~~~
He
~
ann AC
6105 Schachen Tel. 041 - 497 30 20
-Saniläranlagen
- Heizung
- Spenglerarbeiten
- Flachdach
- Blitzschutz
- Heitzmann Technik
- Spezial kessel für
Stückholz
- Holz-SpeicherAnlagen
- Haustechnik-Planung
Fax 041 - 4973277
www.heitzmann.ch
[email protected]
malchpoinl
57
Gegensätze
Sonn tag, 22.7. 01, 15.28 Uhr
B i d n D, men gab es sehr ausgeglichene Spiele. Am Ende siegte
das wohl stärkste Team d r Schwei z: Benoit / Kuhn . Sie bezwan gen in ei nem spannenden Final Hebeisen / Santana und
beim Anblick solch r Schönhei t wurd e manch ine Einheimische
VOll iner nicht mehr gekannten Eifersucht heimgesucht...
Unter den Zuschauern war alles vertreten : Gleich rech ts neben
dem Japaner mit der n ues ten Digital-Kam ra sass der Einheimische der auf ein Schwin g r sl hoffte. Ein Reihe darunter die
Freundin des Spielers, der gerade verlor, neben ihr der Banker, der
auf dem Heimweg nicht am Bierstand vorb ikam..
Ode an die Sieger
Sonntag, 22 .7 .01 , 17.3 2 Uhr
Die verschwitzten Sieger verzücken
das Publikum ...
Marcel Gscheidle, der schon letz te
Saison für de n VB C Appenzell-G onten
spielt und in Partn r
Bernhard Vesti, der im So mmer
un ters hri b, w aren von A- Z die
Dominator n dieses Turniers.
Nicht nur dass sie di e Vorrunde ohne
Probleme übe r tanden, im Fi nale bezw angen sie soga r die
beid n Brasili aner Murilo / Klepper,
die bish er benfalls ohne Probleme
durchspi Ite n.
Appenzell schlägt Brasilien l
Das Fi nale wurde erst im dritten Satz
entschie den, w O di beiden Bären zur
Hochform aufliefe n und mit spektakulär n Bäll en die proppenvoll en Zu schauertribü n n zum Toben brachten.
Herzlich Gratulati o n.
B rni e un d M äsi!! !
mat ch po in l
59
•
CITY-GARAGE AG
Die Vertrauensgarage ganz in Ihrer Nähe
info@ city-garagc.ch
Teldon 07 11274 80 74
fax 071/274 XO 79
®
,..t\\'C~ www.city-garage.ch
Zürcher Str. 1(1 2, 1'1'.
Au<). 900 I SI. Gullcn
~ ~
Lerchenfeld
SEA,
Lerchenfeld St. Gallen
Heiligkreuz St. Gallcn
Zürcher Strasse 170
Tel. 071 /_ 74 8074 Fax 071 1274 OS 75
Langgasse 106
Tel. 0711244 54 40 Fax 071/2445261
Goldach SG
Heiden AR
Sl. Galler Strässc 76
Tel. 0711X44 50 ]0 Fax 071/844 50 3 I
(Jcr"bl:stnlsse X
Tel. 07 I I~l) I 28 l) I lax 07 I/X91 28 I J
®
aJBü
WilSG
Raillstrasse 7
Tel. 071/923 37 37 Fax 07 1/923 26 24
Au<).
Rickcnbach TG
Breiteslrassc 3
Fax 07 1/923 62 59
Tel. 07 1/923 23 20
ciTY·~
60
Autozubehör
Autovcrmictung Parkgarage
Lcrchenl'cld SI. Gallen
Tel. 071/274 80 70 Fax 071 1274 SO 70
Neumarkt SI. Gallen
Tel. 071 /222 11 14 l.'ax071 /_22 0157
m.tchpolnt
Ein Ausblick ins 2002
Donnerstag , 2572002 , 18.00 Uhr
Spielt die Weltklasse im Beachvolleyball in
Appenzell?
Das Ziel der Organisatoren um Hansruedi
M essmer und Christian Wand eier ist es,
im Jahr 2002 ein internationales Turn ier
in Appenzell durchzuführen ...
(Tex te; _ tefan
11II1Id l. Fo los: Gerliard HilIer)
Wer sich auf Lorbeeren ausruht, trägt
sie am falschen Ort
Un ser Verein ist berei t, diesen Grossa ufwand zu betrei ben. Mi t Hilfe von Appenzell
und dem Kan ton kann diese r Wun sch in
Erfüllung gehen. Dann kann das Publikum
internati onale n Stars zujubeln, und dies
auch wi ede r auf dem Landsgemeindeplatz
im Herzen von Appenzell ..
DAS BBB ARCHITEKTUR TEAM
WEI SSBAD STRASSE 26
62
matchpoint
9050 APPE NZELL
al tr imo
Allfinanz
Treuhand
Immobilien
Das Treuh a nctbüro arn Platz - arn Adl erp latz in Appenzell
• !'illan!.·· uml Stl'lILThcrat Lll1g
• Berat Lll1g ill I'rhscllahs- lIl1d (;nll1dhllcll:ll1gl'kgl'l1hcitl'll (l'rhtl'illll1gcll)
• Naclliasspl:illllng (; c.,clliifl .- ;ülwrgahc al1 Na('llkolllllll'll l'l e)
• AlIs:lrhl'itlillg VOll Elll'- lIlld Erhvnlriigcll sowit: 'I'cslall1l'nll'll
• BlI c ltltallllngnl/lkvisiolll'tl
• l:irllll'llgrülldlillgl'11
• J)ol11i/.illlallllllgcll
• l.il'gcllst lla fls\'LTIll i lllllllg / lllllllOhi I iCIlVLTWa Itlillg
• l'irml'I1\'LTw:l!tLlngs-Soflw:lrl', lkr.lllillg lind Verk:tlli'
Aktiengl'sclbchaft, Weissbadstrasse I, 9050 AppcllzcU
'1(: 1. 071 7HH 02 02, l':lX 071 7HH OZ O(), E-mail: illl()(II'alll;modl,IIlll'Illl'I: wwwalll;Ill11.l'h
Höchstleistungen anstreben und sichern!
Ihre Effizienzsteigerung ist unsere Herausforderung, Mehrwerte für
Sie und I oder Ihre Firma sind das gemeinsame Ziel.
Aus den Angeboten :
=
-
-
Rhetorik im Verkauf I Verhandeln
Telefonakq u isition
Mehrleistung dank Teamarbeit
Mehrertrag durch bessere Arbeitszufriedenheit
Kundengewinnung an Ausstellungen (OLMA, OFFA, etc,)
Hochgradig interaktive Seminare garantiert. Verlangen Sie weitere
Informationen und I oder besuchen Sie unsere Homepage.
JrOZ.~
. . .r ••••• ~
/1('(,1'111101111/ (///{//lltIlllI"ll Ifl'tlf/{IP /II( /II
eH - 9107 Urnäsch Moos 1888
Fon: +41 071 36601 02
Fax: +41 071 36601 03
Mai!: [email protected]
www.fox-partner.ch
mdtchp oint
63
Familie Inauen-Rusch
CH-9057 Schwende /Weissbad
Tel. 071/799 11 74
Fax 071/799 1 1 98
~Y"
GASTHOF
FROHE AUSSICHT
MS INFORMATII(
Ihr zuverlässiger IT-Partner
Zielstrasse 25
9050 Appenzell
Tel. 071 7875533
Fax 071 787 55 34
[email protected]
64
malchpolnl
Se enswerte I een.
OSTERWALDER MAUCH
I
'"o
Wir wünschen
den Appenzeller Bären
eine starke Saisonl
r 1) 1\
~
. 'l..J~'
~
~
(/
s--
Vielleicht.
~--....... sollte
~
- .J'
'h
IC
....._ die DruckvorstuCe
in professionelle Hände legen?
Fischer Papier
. 11
Pos ll a h 640
,
1
AUF ZACK,
WENN ES UM SCHNELLE
AU FTRAGSABWI CK LU NG
GEHT
Express-Foto· Mario Sonderegger . Hauptgasse 28
9050 Appenzell . Telefon 071 787 33 78
I - - - - - - - - - A PP E N Z E L L
Gaumenfreuden
z.B. unsere Käsevielfalt über 75 verschiedene Käsesorten.
Unteres Ziel' 9050 Appenzell
Tel. 071 787 44 18 . Fax 071 787 44 71
Gontenbad, 9108 Gonten
Tel. 071- 794 19 90 Fax 071- 794 19 91
Mail thomas.rusch@freesurf .ch
Projektierung,
Planung und Bauleitung bei Neubauten,
Umbauten oder Renovationen
Ihr Weg führt Sie zu uns!
Rentenanstalt / Swiss Ufe
GeneraJagentur Herisau
Poststrasse 7, 9102 Herisau
Tel: 071 - 353 30 20
Fax: 071 - 353 30 22
MaU: [email protected]