content - react

CONTENT
MUSÉES ET PAYSAGES CULTURELS
24E CONFÉRENCE GÉNÉRALE
PROGRAMME PRÉLIMINAIRE
www.milano2016.icom.museum
1
CONTENT
SOMMAIRE
CONTENT
ORGANISATION5
INVITATION À ICOM MILANO 2016
6
ICOM8
ICOM MILANO 2016
9
THÈME DE LA CONFÉRENCE
10
APERÇU DU PROGRAMME
12
CONFÉRENCIERS 14
INSCRIPTION15
PASSEPORT ET VISA
15
HÉBERGEMENT16
CENTRE DES CONGRÈS
18
RÉCEPTIONS ET ACTIVITÉS 20
3
SAVE THE DATE! 3 - 9 JUILLET 2016
4
ORGANISATION
Organisateurs de la conférence
ICOM
Maison de l’UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel: +33 (0) 1 47 34 05 00
Fax: +33 (0) 1 43 06 78 62
Email: [email protected]
ICOM ITALIE
via Fabio Filzi, 22
20124 Milan, Italie
Tel/Fax:+39 (0) 2 4695693
Email: [email protected]
Comité d’organisation italien
12 universités de Lombardie
Bureau organisateur
Pour toute question concernant
ICOM MILANO 2016
Via K.I.T. Group GmbH
Association and Conference
Management
Kurfürstendamm 71
10709 Berlin
Allemagne
Tel:
+49 (0) 30 24 603 520
Fax: +49 (0) 30 24 603 200
Email: [email protected]
Inscription :
Email: [email protected]
Hébergement :
Email: [email protected]
Exposition / Sponsoring :
Email: [email protected]
5
INVITATION À ICOM MILANO 2016
Message de bienvenue du Président de l’ICOM
Hans-Martin Hinz
Chers collègues de la communauté internationale des
musées,
La 24e Conférence générale de l’ICOM aura lieu du 3 au
9 Juillet 2016 à Milan (Italie). Nous serons enchantés
de vous y accueillir durant une semaine de débats et
d’événements, qui promettent d’être passionnants, dans
un pays dont la richesse et la diversité du patrimoine
culturel sont célèbres dans le monde entier.
La communauté internationale des musées se réunira à
Milan autour du thème « Musées et paysages culturels
», qui soulève une série de questions sur un sujet qui
nous est cher, les musées du monde entier s’efforçant
sans cesse de redéfinir leur rôle et leur position par
rapport à leurs communautés et au patrimoine culturel
qui se trouve au-delà de leurs murs.
Grâce aux réunions des comités, associées à des
sessions enrichissantes et des occasions d’élargir
ses relations et son réseau, la Conférence générale
de l’ICOM est un événement essentiel pour permettre
aux 35 000 membres originaires de plus de 140 pays,
ainsi qu’à d’autres professionnels des musées issus
6
d’horizons culturels et linguistiques variés, de préserver
et améliorer leurs compétences professionnelles et
leur expertise sur les questions relatives au patrimoine
culturel.
En cette année où nous célébrons les 70 ans de l’ICOM,
je compte sur votre présence à Milan, à ce moment
clé pour l’ICOM, pour y célébrer nos sept décennies
d’engagement pour la protection, la préservation et la
promotion des musées et du patrimoine culturel.
Ce sera un grand honneur pour moi de vous accueillir
à Milan, avec nos hôtes italiens, pour cet événement
majeur. Je suis sûr que, grâce à vos contributions et à
votre participation, ce sera un moment inoubliable.
Nous vous attendons et nous réjouissons de pouvoir
tous nous réunir à Milan en 2016 !
Hans-Martin Hinz
Président de l’ICOM
INVITATION À ICOM MILANO 2016
Message de bienvenue du Président du Comité d’organisation italien
de ICOM 2016 Milano - Alberto Garlandini
Chers amis et collègues,
La 24e Conférence générale de l’ICOM à Milan approche
à grands pas et le Comité d’organisation travaille
d’arrache-pied pour qu’ICOM Milano 2016 s’inscrive
dans l’histoire de l’ICOM comme la Conférence générale
la plus fréquentée.
ICOM Milano 2016 vous offrira non seulement des
conférenciers reconnus dans le monde entier,
des rencontres professionnelles, des discussions
scientifiques et un salon professionnel des musées, mais
également un large éventail d’excursions, de visites et de
soirées au sein des musées et des monuments italiens.
Le Castello Sforzesco de Milan nous accueillera pour la
cérémonie d’ouverture le lundi 4 juillet 2016. Le château
héberge sept musées et sera ouvert exceptionnellement
aux participants de l’ICOM pour cette soirée : vous aurez
ainsi la chance de visiter le nouveau Musée de la Pietà
Rondanini de Michel Ange et les fresques dernièrement
restaurées de Leonardo dans la Sala delle Asse.
Le Palazzo dell’Arte de la Triennale de Milan nous ouvrira
ses portes pour la cérémonie de clôture le samedi 9 juillet
2016. Les participants à cette soirée auront l’occasion
de visiter son parc, le nouveau Musée du Design et
les Expositions Internationales Triennales 2016 sur
l’architecture, les arts visuels et décoratifs, le design, la
mode, et la production audio et vidéo. Des cérémonies
et événements exceptionnels seront organisés chaque
soir au sein des musées de Milan. Le Musée National
de la Science et Technologie nous accueillera le mardi
6 juillet, pour une soirée spéciale dédiée aux membres
de l’ICOM et aux résidents milanais. Un concert gratuit
exceptionnel sera donné le mercredi 7 juillet dans le
Duomo, la cathédrale gothique de Milan, ainsi que des
visites guidées gratuites pour visiter le nouveau Musée
du Duomo et accéder au toit de la cathédrale qui offre
une vue à couper le souffle sur les milliers statues de
marbres et le paysage urbain.
Milan est une ville créative et cosmopolite – une ville de
culture, de design et de mode. De mai à octobre 2015,
Milan a accueilli l’Exposition Universelle 2015, et ICOM
Milano 2016 pourra bénéficier de tout le travail réalisé
à cette occasion, nouveaux musées, lignes de métro,
infrastructures et offres touristiques et culturelles.
Avec ses cinq lignes de métro, Milan jouit d’un excellent
réseau de transports publics. Les participants de la
conférence recevront une carte de transport gratuite,
ainsi qu’un service gratuit d’utilisation de vélos, ce qui
leur permettra de se déplacer rapidement et facilement
du centre des congrès aux différents musées et
monuments de la ville.
Milan est une porte ouverte sur l’Italie, offrant une
opportunité unique pour découvrir les plus belles
villes d’Italie grâce au réseau ferroviaire de proximité,
incluant Turin, Bologne, Gênes, Vérone, Venise, Padoue
et Florence.
Les professionnels des musées italiens et les musées
attendent votre arrivée !
Ciao et arrivederci à Milan !
Alberto Garlandini
Président du Comité d‘organisation
italien de l’ICOM Milano 2016
7
ICOM
ICOM ET LES CONFÉRENCES GÉNÉRALES
DE L’ICOM
Créé en 1946, le Conseil international des musées
(ICOM) est l’organisation internationale des musées
et des professionnels des musées. L’ICOM s’engage
à promouvoir et à protéger le patrimoine culturel
et naturel, actuel et futur, tangible et intangible.
Regroupant plus de 35 000 membres répartis dans
plus de 140 pays, l’ICOM constitue un réseau de
professionnels des musées et du patrimoine ou de
professionnels œuvrant dans des disciplines connexes.
L’ICOM promeut des normes d’excellence dans le
domaine muséal, en particulier grâce à son Code de
déontologie pour les musées qui fixe les normes
minimales des pratiques professionnelles en matière de
gouvernance, d’acquisition et de cession des collections,
ainsi que les règles de conduite professionnelle. Parmi
les activités de l’ICOM figurent la lutte contre le trafic
illicite des biens culturels, la gestion des risques et la
préparation aux situations d’urgence pour protéger
le patrimoine culturel mondial en cas de catastrophes
naturelles ou d’origine humaine.
Tous les trois ans, la Conférence générale de l’ICOM
réunit la communauté internationale des musées
autour d’un thème défini par les professionnels du
domaine muséal.
WHERE ICOM FROM
UNE EXPOSITION POUR CÉLÉBRER LES 70 ANS DE
L’ICOM À MILAN
L’exposition multimédia « Where ICOM from » occupera
plus de 200 m2 au sein du centre des congrès. Une
scénographie immersive montrera comment l’ICOM a
bâti sa réputation d’organisation de référence depuis sa
création en 1946 jusqu’à aujourd’hui, et questionnera
son évolution passée et à venir.
L’exposition retracera l’engagement d’un membre de
l’ICOM, depuis ses premiers pas dans l’organisation,
jusqu’à son accomplissement personnel en tant
qu’acteur du réseau de l’ICOM. Infographies, frises
chronologiques et cartes interactives illustreront
la croissance du réseau ICOM et les réussites de
l’organisation au fil des années. Des documents
d’archives, incluant photographies, posters et objets
dérivés, plongeront les visiteurs dans la riche histoire
de l’ICOM. Les champs d’activité principaux de l’ICOM
et ses défis à venir seront abordés au travers des récits
et points de vue personnels des membres de l’ICOM.
Des dispositifs interactifs permettront aux visiteurs de
participer à la discussion et de donner leur opinion.
Traduite en anglais, français, espagnol et italien,
l’exposition « Where ICOM from » prendra la forme
d’une exposition itinérante à l’issue de la 24e Conférence
générale de l’ICOM. Son contenu sera également mis à
disposition librement sur un site internet dédié.
CÉLÉBREZ LES 70 ANS DE L’ICOM À MILAN
Source d’inspiration muséale depuis 1946
8
ICOM MILANO 2016
Pourquoi participer à la 24e Conférence générale de
l’ICOM ?
Grâce à un programme très riche s’étalant sur une
semaine, composé de discours inauguraux, de sessions
de comités internationaux, de visites et de rendezvous dans les musées locaux, ainsi que d’un salon
professionnel des musées, vous pourrez :
ƒƒ Rencontrer plus de 4 000 participants issus de contextes
culturels variés.
ƒƒ Apprendre grâce à l’expérience des professionnels
des musées du monde entier
ƒƒ Rester informé sur les problématiques mondiales et
les dernières tendances dans votre domaine.
ƒƒ Découvrir et échanger sur les « success story », les
pratiques novatrices et les défis à relever.
ƒƒ Nouer de nouveaux contacts et retrouver d’anciennes
connaissances.
ƒƒ Ecouter et interagir avec des experts.
ƒƒ Bénéficier d’un environnement d’apprentissage
mutuel riche.
Découvrir et redécouvrir ce que Milan et l´Italie ont à offrir :
Milan est une porte ouverte sur l’Italie. Milan est une ville
cosmopolite et créative, la ville de la culture, du design et
de la mode, qui se trouve au centre de la zone géographique
regroupant la plus grande densité de musées au monde.
Venir à Milan vous donnera l’opportunité de visiter
quelques-unes des villes d’art les plus aimées au monde
(Turin, Vérone, Padoue, Venise, Gênes, Bologne, Florence,
Rome…). Situées pour les plus éloignées d’entre elles à
trois heures de Milan, elles sont bien desservies par des
trains à grande vitesse. Venir à Milan vous donnera un
avant-goût de l’Italie, sa célèbre hospitalité, sa cuisine et
sa dolce vita unique.
Comment profiter pleinement de la Conférence
générale de l’ICOM ?
Planifiez votre participation à l’avance :
ƒƒ Inscription à un tarif préférentiel jusqu’au 28 janvier 2016.
ƒƒ Des chambres d’hôtel à proximité du lieu de la
conférence sont proposées aux participants à des
tarifs préférentiels, en nombre limité.
ƒƒ Suivez les réseaux sociaux officiels ICOM General Conference (sur Facebook) et ICOM Officiel (sur Twitter) pour
recevoir et être informé des mises à jour du programme.
ƒƒ Les places pour les événements payants sont vendues
par ordre d’arrivée des demandes des participants.
Explorez ce que Milan et l’Italie peuvent vous offrir :
ƒƒ Choisissez un parcours pour la journée d’excursions :
musées et sites culturels, promenade à travers la
ville, etc.
ƒƒ Renseignez-vous sur les événements planifiés à Milan,
les soirées des 5 et 6 juillet.
ƒƒ Prolongez votre séjour en Italie en choisissant l’un des
voyages organisés avant et après la conférence.
Choisissez dans le programme de la conférence ce qui
vous intéresse le plus :
ƒƒ Choisissez parmi les réunions et activités des 30
comités internationaux de l’ICOM.
ƒƒ Venez assister aux présentations de conférenciers
de renom qui vous feront partager leur point de vue
visionnaire et stimulant.
ƒƒ Passez d’une session à l’autre pour vous assurer
d’avoir choisi le thème qui vous intéresse le plus.
ƒƒ Découvrez les sessions sponsorisées et les
présentations dans le Forum situé à l’intérieur du salon
professionnel des musées, et ne manquez pas les
sessions de rencontre-débat et la Memorial Lecture
le 5 juillet.
Rencontrez un maximum de personnes en dehors des
salles de conférence :
ƒƒ Inscrivez-vous à des activités de réseautage: déjeuners
thématiques, réceptions des comités nationaux, etc.
ƒƒ Nouez de nouveaux contacts partout où vous allez: lors
des pauses café, des déjeuners ou des excursions…
ƒƒ Ne visitez pas la ville seul, joignez-vous à d’autres
participants.
INFORMATIONS UTILES :
L’inscription en ligne est ouverte.
Différents tarifs sont appliqués : quelle que soit votre
affiliation ICOM, votre pays d’origine ou vos années
de participation, il y aura toujours un tarif adapté
pour vous. Vous pourrez bientôt réserver vos tickets
pour les excursions, les réceptions et activités, et les
voyages organisés pré- et post- conférence.
Tarif préférentiel: juillet 2015 – 28 janvier 2016
Cliquez ici pour en savoir plus.
La réservation d’hôtel en ligne est ouverte.
Profitez des meilleurs tarifs dès maintenant.
Cliquez ici pour réserver votre chambre.
Appel à contribution pour ICOM Milano 2016 (Comités
internationaux ICOM)
L’appel à contribution pour la Conférence générale est
géré par les 30 comités internationaux de l’ICOM qui
publient leurs propres appels à contribution relatifs à
leurs champs d’expertise.
Cliquez ici pour en savoir plus.
9
THÈME DE LA CONFERENCE
CONTENT
MUSÉES ET PAYSAGES CULTURELS
Le paysage italien est connu dans le monde entier. Il
a été décrit, représenté et visité à toutes les époques.
monuments historiques font de l’Italie un vaste « musée
à ciel ouvert », le museo diffuso.
Qui ne connaît pas l’extraordinaire diversité des
paysages de la péninsule italienne, avec ses rivieras et
ses arrière-pays, qui s’étend des Alpes jusqu’au cœur
de la Méditerranée ? Qui n’a pas gardé à l’esprit l’un
des innombrables monuments que l’on peut observer
en Italie, ce pays unique, sorte de tableau aux multiples
patines, où toutes les époques ont laissé leur empreinte,
de l’Antiquité à nos jours, en passant par le Moyen Âge,
la Renaissance, le Baroque, le néoclassicisme ?
Le panorama muséal italien est bien plus riche et
diversifié qu’il n’est représenté habituellement. Il
est d’abord constitué de grands musées issus des
collections dynastiques des États pré-unitaires
(avant 1861, l’Italie était divisée en plusieurs États
indépendants), mais aussi d’un réseau majeur de
musées municipaux des principales villes italiennes.
Il vient également s’enrichir de centaines de petits
musées locaux, dont la plupart ont été créés au cours
des dernières décennies. En 2011, l’Italie recensait
4 588 musées et établissements assimilés : 3 847
musées, 240 aires et parcs archéologiques, 501 sites
et monuments historiques. Près d’une municipalité sur
trois compte au moins un musée. L’Italie est un pays
où, comme l’a décrit André Chastel, « Tout est diffèrent
quand par une sorte d‘emboîtement exemplaire la
collection s‘inscrit dans l‘édifice qu‘enveloppe la cité et
que se répondent ces trois formes du musée». 1
Ses grands musées sont tout autant célèbres : les
Offices à Florence, la Pinacothèque de Brera, les
Galeries de l’Académie à Venise, le Capodimonte à
Naples, la Galerie Sabauda ou les musées du Vatican,
tous font partie intégrante de cet immense patrimoine.
Leurs œuvres d’art comptent pour une part essentielle
dans ce Musée imaginaire que décrivait André Malraux,
tout comme celles que recèlent les églises, les palais
seigneuriaux, les villes et les bourgs du Bel Paese. Ces
musées d’art et d’archéologie, mais aussi les sites et
1
A. Chastel, Italia museo dei musei, in I musei, TCI, Milano 1980, p. 14
Ambrogio Lorenzetti, Allegoria ed Effetti del Buono e del Cattivo Governo (1338-1339), Effetti del Buon Governo in campagna (Les Effets du bon et du mauvais
gouvernement, Les Effets du bon gouvernement) Fresco – Siena, Sala del Consiglio dei Nove o della Pace, Palazzo Pubblico 2
10
THÈME DE LA CONFERENCE
Les paysages culturels italiens ont évolué.
Menacés par le développement urbain et industriel, ces
paysages célèbres ont toutefois été préservés. En dépit de
leur transformation, ils ont su conserver leur authenticité.
CONTENT
De nouveaux paysages ont aussi fait leur apparition,
expression d’une modernité déjà en partie historique. La
notion même de paysage a changé et ne cesse de gagner
de nouveaux territoires mentaux et visuels.
Ambrogio Lorenzetti, Allegoria ed Effetti del Buono e del Cattivo Governo (1338-1339), Effetti del Buon Governo in campagna (Les Effets du bon et du mauvais
gouvernement, Les Effets du bon gouvernement) Fresco – Siena, Sala del Consiglio dei Nove o della Pace, Palazzo Pubblico 2
En invitant leurs collègues du monde entier à la 24e
Conférence Générale de l’ICOM qui se tiendra à Milan du
3 au 9 juillet 2016, le comité national italien leur propose
de réfléchir à un thème cher à la muséologie italienne :
le rapport entre musées et paysages culturels.
Charte de Sienne (juillet 2014) : un document présentant
les perspectives italiennes concernant la responsabilité
des musées vis-à-vis du patrimoine et de ses paysages
environnants.
C´est non seulement une question centrale pour l’Italie,
mais aussi une perspective stratégique pour les musées
du monde entier en ce troisième millénaire.
Rencontres internationales sur le thème «Musées,
systèmes territoriaux et paysages urbains» à Brescia
(novembre 2015): voir les articles sélectionnés.
Ce thème constitue à la fois une opportunité et un défi
pour les musées, en vue de repenser la définition de
leur mission et renforcer leur rôle culturel et social.
Restez connectés et consultez le site internet de la
Conférence pour suivre les dernières mises à jour sur
le thème de la conférence.
2
La fresque représente le paysage rural et urbain de Sienne. Il s’agit, dans l’histoire de la peinture italienne, de la première représentation d’un paysage comme sujet central
d’une peinture. Cette peinture représente également un message politique toujours d’actualité: celui de la “bonne gouvernance” de la population et de la région.
11
APERÇU DU PROGRAMME
DIMANCHE 3
JUILLET
LUNDI 4 JUILLET
MARDI 5 JUILLET
08.00
08.30
09.00
09.00 - 12.30
Réunion
du Comité
consultatif
09.30
09.00 - 10.30
Discours des conférenciers
09.30 - 12.30
Cérémonie d'ouverture
Discours des conférenciers
10.00 -10.30
Pause café
10.00
10.30
Pause café
14.30
15.00
Pause café
15.30
16.00
16.30
15.30 - 17.30
Réunions
séparées
des Comités
nationaux et
internationaux
13.00 -14.00
Déjeuner
14.00 - 18.00
Réunions
des Comités
nationaux et
internationaux,
Alliances
régionales et
Organisations
affiliées
Présentation
de l’ICOM pour
les nouveaux
arrivants
14.00 - 14.30
Étude de cas
15.45 - 16.15
Pause café
17.00
17.30
18.00
Exposition "Where ICOM from"
14.00
13.30 - 15.00
Réunion
du Comité
consultatif
Déjeuner
Inscription et bureau de vote
13.30
Déjeuner
Ouverture de
l'exposition "Where
ICOM from"
Exposition "Where ICOM from"
13.00
Inscription
12.30
Salon professionnel des Musées et Forum EXPO
12.00
Inscription et bureau de vote
11.30
Salon professionnel des Musées et Forum EXPO
11.00
11.00 - 13.00
Réunions
des Comités
nationaux et
internationaux,
Alliances
régionales et
Organisations
affiliées
Déjeuner
14.00 - 15.00
Rencontresdébats
13.00 - 14.00
Ateliers thématiques
sponsorisés/Études
de cas
13.00 - 14.00
Sessions de
mentorat pour
les jeunes
13.30 -15.00
professionnels ICOM Memorial
Lectures
14.15 - 15.15
Ateliers thématiques
sponsorisés/Études
de cas
15.30 - 18.30
Réunions
des Comités
nationaux et
internationaux,
Alliances
régionales et
Organisations
affiliées
16.30 - 17.00
Pause café
17.30 - 18.30
Réunion des conseils
des Comités internationaux et Alliances
régionales
18.30
19.00
19.30
20:00
Soirée libre
Soirée d'ouverture
Castello Sforzesco
Réceptions et activités
Liste disponible sur le site internet
23.00
Réunions au centre des congrès (3-6 juillet)
Réunions en dehors du centre des congrès (7 juillet)
Réunions des CN, CI, Alliances régionales et Organisation affiliées
Sessions sponsorisées
Sessions plénières
Réunions internes des CN, CI et Alliances régionales
Réunions internes de l’ICOM
12
APERÇU DU PROGRAMME
MERCREDI 6 JUILLET
JEUDI 7 JUILLET
09.00 - 11.00
Discours des conférenciers
Présentation de la nouvelle identité visuelle de l’ICOM
VENDREDI
8 JUILLET
SAMEDI 9 JUILLET
08.00
RÉUNIONS HORS LES
MURS
Toutes les réunions des
Comités nationaux et
internationaux,
Alliances régionales et
Organisations affiliées
08.30
09.00
09.00 - 14.00
Assemblée générale
extraordinaire et
Assemblée générale
EN DEHORS DU
CENTRE DES
CONGRÈS
09.30
10.00
11.00
Pause café
11.30
Exposition "Where ICOM from"
Inscription
Salon professionnel des Musées et Forum EXPO
10.30
11.30 - 13.00
Réunions des
Comités nationaux et
internationaux,
Alliances régionales
et Organisations
affiliées
Déjeuner
12.00
12.30
JOURNÉE
D´EXCURSION
13.00 - 14.00
Ateliers thématiques
sponsorisés/Études
de cas
13.00
13.00 - 14.00
Sessions de
mentorat pour
les jeunes
professionnels
13.30
14.00
Déjeuner
14.30 - 18.30
Réunions des
Comités nationaux et
internationaux,
Alliances régionales
et Organisations
affiliées
15.45 - 16.15
Pause café
14.30
15.00
15.00 - 17.00
Réunion du Comité
consultatif
15.30
16.00
16.30
17.00
17.00 - 18.00
Réunion informelle du
Conseil exécutif
17.30
18.00
18.30
19.00
19.30
Réceptions et activités
Liste disponible sur le site internet
Réunions au centre des congrès (3-6 juillet)
Réunions en dehors du centre des congrès (7 juillet)
Réunions des CN, CI, Alliances régionales et Organisation affiliées
Soirée libre
Soirée libre
Cérémonie et
soirée de clôture
Triennale
20:00
23.00
Sessions sponsorisées
Sessions plénières
Réunions internes des CN, CI et Alliances régionales
Réunions internes de l’ICOM
13
CONFÉRENCIERS
ICOM Milano 2016 accueillera six personnalités de renom, venues d’horizons différents. Un écrivain turc lauréat du
prix Nobel, un artiste américain, un architecte et designer italien, une responsable politique africaine, un économiste
australien, et un philosophe et historien européen présenteront leurs points de vue visionnaires et éclairants sur la
culture, l'art, les musées et les paysages culturels.
Venir à Milan est une occasion unique de découvrir et d'apprendre des expériences enrichissantes de certains des
plus grands intellectuels du monde contemporain !
14
4 JUILLET
5 JUILLET
6 JUILLET
Christo, USA
Michele De Lucchi, Italie
David Throsby, Australie
Les artistes Christo et JeanneClaude (1935 – 2009) ont créé
certaines des plus spectaculaires
œuvres grand format du 20e siècle.
Michele De Lucchi est un
architecte, et a été une des figures
de proue de mouvements tel que
Cavart, Alchimia et Memphis.
David Throsby est un économiste
australien, particulièrement connu
en tant qu’économiste culturel.
Orhan Pamuk, Turquie
Nkandu Luo, Zambie
Krzysztof Pomian, Pologne
Orhan Pamuk est un romancier,
scénariste, universitaire
turc et lauréat du prix Nobel
de littérature 2006.
Nkandu Luo est ministre du
genre et du développement de
l’enfance et ancienne ministre
de la culture et des affaires
traditionnelles de la Zambie.
Krzystof Pomian est un historien
et philosophe, spécialiste de
l’histoire de la culture européenne,
notamment l’histoire de l’histoire et
l’histoire des musées et collections.
INSCRIPTION
Les inscriptions en ligne sont disponibles sur le site internet de la conférence.
Différents tarifs s’appliquent :
Tarif préférentiel
jusqu’au
28 janvier 2016
Tarif standard
29 janvier 2016
1er juillet 2016
Sur place
à partir du
3 juillet 2016
Membre ICOM
(Pays de catégorie 1 et 2) /
Membre de la fondation ICOM
350 €
450 €
550 €
Membre ICOM
(Pays de catégorie 3 et 4)
250 €
350 €
450 €
Non membre
450 €
550 €
650 €
Personne accompagnante
250 €
300 €
350 €
Etudiant
250 €
300 €
350 €
Passe à la journée 3, 4, 5 et
6 juillet (7,8 et 9 non inclus)
150 €
150 €
150 €
En Euro
Tous les prix, excepté pour les personnes accompagnantes, incluent l’accès à toutes les sessions, au salon
professionnel des musées et expositions institutionnelles, aux cérémonies d’ouverture, de clôture et réceptions dans
la limite des places disponibles, par ordre d’arrivée des demandes, aux événements dans Milan et aux excursions
du 8 juillet 2016 (droit d’entrée, visites guidées, et transports si applicables), pauses café et cartes gratuites pour les
transports publics dans Milan.
Pour plus de détails, cliquez ici.
PASSEPORTS ET VISA
ICOM Italie et le comité d’organisation d’ICOM Milano
2016 se sont engagés à faciliter l’obtention de visa pour
les participants à la conférence. Plus d’informations
seront prochainement disponibles sur le site.
Consultez le site du ministère des affaires étrangères
pour les informations officielles importantes :
http://vistoperitlaia.esreti.it/home/en
Lettre d’invitation pour l’obtention d’un visa
Les personnes ayant besoin d’une lettre d’invitation
peuvent s’adresser au service des inscriptions de K.I.T
Group, elles doivent auparavant s’inscrire, et avoir
intégralement payé les frais d’inscription. Aucune lettre
ne sera envoyée après le délai normal d’inscription. En
aucun cas la lettre d’invitation ne saurait constituer un
engagement financier de la part des organisateurs de la
conférence. Tous les frais engagés pour la conférence
reviennent à la charge du participant.
Exigences relatives aux visas
L’obtention du visa relève de la seule responsabilité des
participants. Les participants ayant besoin d’un visa
doivent suffisamment anticiper le délai d’obtention de
celui-ci, et s’adresseront à l’ambassade ou au consulat
le plus proche afin de vérifier le délai nécessaire à leur
demande.
Les organisateurs ne contacteront pas les ambassades
ou les consulats au nom des demandeurs de visa.
Les frais d’inscription, auxquels seront déduits des
frais de dossier d’un montant de 40 €, pourront être
remboursés après la date de clôture de la conférence,
si la demande de visa a été effectuée en temps et en
heure, et sous réserve de transmission au service des
inscriptions de K.I.T Group, d’un document signé de
l’ambassade attestant que le visa n’a pu être obtenu.
15
HÉBERGEMENT
La réservation d’hôtel en ligne est désormais disponible. Des chambres d’hôtel à Milan, dans différentes catégories
de prix, ont été réservées pour la 24e Conférence générale de l’ICOM. K.I.T. Group peut gérer l’hébergement des
participants individuels sans coût supplémentaire.
Les réservations sont possibles dans différents hôtels, de 3 à 5 étoiles.
Hôtel
No
Cat.
Melia Milano

1
AC Milano
Adi Doria Grand Hotel
Adi Poliziano Fiera
Admiral Hotel
Antares Accademia
Antares Rubens
Auriga Hotel
Best Western Astoria
Best Western Cristoforo Colombo
Best Western Felice Casati
Best Western Madison
Best Western Mirage
Best Western Mozart
Capitol World Class
Crowne Plaza City
Double Tree by Hilton
Enterprise Hotel
Four Points by Sheraton Milan Center
Hilton Milan
Hotel Sanpi Milano
Lloyd Hotel
Marriott Milan
Mini Hotel Portello
Novotel Milano Nord Ca Granda
Quality Nasco Hotel
Radisson Blu Milan
Raffaello Hotel
Ramada Plaza Milano
Una Hotel Century
Una Hotel Cusani
Una Hotel Scandinavia
Una Hotel Tocq
Uptown Palace

Domenichino Hotel
€ Chambre
simple
€ Chambre double
à usage simple
€ Chambre
double
5*
210 €
220 €
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
4*
175 €
140 €
140 €
145 €
160 €
160 €
140 €
179 €
182 €
165 €
179 €
171 €
140 €
170 €
185 €
140 €
160 €
168 €
190 €
140 €
200 €
172 €
165 €
198 €
160 €
155 €
147 €
159 €
200 €
270 €
185 €
220 €
230 €
185 €
150 €
150 €
155 €
170 €
170 €
150 €
189 €
202 €
185 €
189 €
187 €
150 €
180 €
205 €
160 €
170 €
180 €
220 €
150 €
250 €
192 €
175 €
210 €
170 €
185 €
157 €
179 €
220 €
290 €
205 €
240 €
250 €
35
3*
145 €
145 €

130 €
140 €
156 €
155 €
137 €
170 €
85 €
Tous les tarifs indiqués ci-dessus incluent le petit-déjeuner, une taxe de séjour de 5 € HT par nuit sera ajoutée au moment de la réservation.
Les tarifs sont susceptibles d´être modifiés.
16
HÉBERGEMENT
Ne manquez pas l’occasion d’avoir les meilleurs prix dès maintenant !
Cliquez ici pour réserver votre chambre.
Segnano
Monza
Gio
ia
rce
Ma
Via
Pis Vitto
an r
i
M Crocetta
ViaVle . B eatrice d’Este
le
tto
de
Porta
Venezia
Piazza
Risorgimento
Largo
Marinai
d’Italia
Via
Largo
Volontari
del Sangue
Vle.
Argonne
Largo
Vittorio
Sereni
Piazza
Giuseppe
Grandi
Vle. Corsica V
Tito
Liv
io
Piazza
Vincenzo
Cuoco Parco
Alessandrini
EÑçêãÉê=eçäáÇ
Calvairate
Parco
Ravizza
Main Station Area
Congress Venue Are
o
Brenta
na
le
Vi
Via
Carlo B azzi
Spézia
del Lavoro
M
Luc ania
o
di
en
M
av
ig
Vle. Ligúria Vle.
Vle.
o
br
m
Petits budgets
tore
La
Piazza Giorgio
Simone Ohm
M
Via
La
a
ti
Pon
Romolo
L
Piazzale
Paolo
Gorini
. gVleacchie
B lion
L
.
Et
nde
Vlerenta odi M Corvetto
G ra
r Via
lio
B
alte
Fi u
W
Moncucco
Gamboloita
ICOM Italie
a mis en place unViaaccord
spécial avec le Collegio
di Milano qui
offre aux participants de
la Conférence
Morivione
M Via
me
agi
Ol
ch aro
Famagosta M
on
Tob
Piazza
- Porto di Mare
a
Piazzale
Francesco
générale ICOM Milano
2016, laa lpossibilité
de
leur hébergement
à des tarifs très avantageux (autourFerrara
de 45 e€tti la
Ronchetto
Famagosta
e
Vialeréserver
M
Carrara
Faenza
Robarello
sul Naviglio
Barona
Lorenteggio
M
M
Piazza
Leonardo
da Vinci
Piazzale
Susa
M
Piazzale
Ferdinando
Martini
. IsonzoLodi T. I. B. B. M Co
Vle. Tos cana Vle
rs
di
ibal Caduti
TPiazza
Lambrate F.S.
Piola
ne
Via
Ve
ne
zia
M
Bligny Porta Romana
Loreto
Lima
Piazzale
Libia
Vle.Gian
Galeazzo
M
M
Be
Richini
M
Via
CaldEmilio V
ia
ara
Ma le R egina
rgh
e r ita
Francesco
34
Viale
a
llo
elc
hio
rre
M
Via
Largo
Vi
a
a
Zar
Vle.
a
on
Co
rs o
Via Michelangelo
eg
na
ton
ard
Via
G.-Washing-
o
ell
Ca s t
Buonarroti
Vle.
Berengario
Via
S
Viale
Verceldi Porta
lina
Navigli
Pavese
Vle
Vle.
Enrico Elia
Vle.
Mar
Jónio
Vle.
Aretusa
3
Udine
Largo
Vincenzo
Gemito
Campania
na
lon
e O
Fium
a la
22
Pza. Tito
Lucrezio
Caro
nz
Vl
Or e.Do
io n
ne
Rottole
Viale
M Missori
Turro
M
Romagna
M Cordusio
Piazza
Duomo
M
Duomo
Piazza
Ventiquattro
Maggio
M
ria
M Palestro
M
Piazza
San Babila
Piazza
Governo
Provvisórlo
di Lomdardia
Viale
rsè
Da
e
Piazza
Árcole
S. Babila
Parco
Mart esan a
M
Piazza
F. Durante
Abruzzi Vle..dei Mille Viale Pic eno
ti
Piazza
Paolo
Ferrari
sana
M arte
della
Viale
Piazza
San M
Viale Premuda
on
n
Via ogno
g
Ber
G
Caiazzo
Piave
31
M S. Agostino
Piazza della
Vi
ale
Resisténza
Partigiana
Pa
Parco
pi
delle
ni
an
Basiliche
o
e
rand
.B
Ba Gioachino Repubblica
sti
on 21 11
id
Ve i Por
ne ta
10
zia
M Turati
Giardini
Pubblici
S. Ambrogio
Porta
Genova F. S.
áss
M
Vle
12
Piazza
IV
20 Novembre
19 30 M
Gioia
8 Centrale F.S.
Gorla
N avi gl i o
29
M Pasteur
M
Giardino
Botanico
Piazzetta
M Monte
di Brera
Napoleone
Paolo
D’Ancona
M
Sondrio
M
Piazza
Sire Raul
a
P
M
M
Piazza
del Rosario
Vle
.C
Cairoli
Cadorna F.S.
iaz
za
M
Solari
lio
Navig
M
Rovereto
Lu Vle
nig .
ian
vio
M
M Moscova
Cenacolo Largo
gio Parco
teg
en
Lor
Lanza
Turro
Viale
X re
aX b
Vi ttem
Se
zo
Piazza
Vesuvio
Piazza delle
Milízie
S. Cristoforo
Sempione
a n
Vi ince
V
lba
le D
na
Ca
Via ellini
B
tile
Gen
Largo dei
Gelsomini
Via
A
Piazzale
Aquileia
Piazza
Simone Bolivar
no
io
egg
ent
Lor
Piazza
Po
Via Roncaglia
Tripoli
i
erin
Sod
23
V
lp
Via
Vitt San
ore
Via Troya
lo
Car
i
Luig
Via
c io
tro
Pie ni
Via rda
Via ceglie Gio e
r
Bis
ato
evi
Via
Largo
Fatima
Piazzale
ia
Via o d’Alv
me
San Giovanni
Battista alla Creta
tolo
átic
Prim
M Bisceglie
Primaticcio
M Bande Nere
Bar
an. -
a
ern
ia B
Via o M V Viale
g
Inganni
i
r
Zu
Piazza
M
De Angeli
M
33
Piazza
Sempione
i
Parco
in
M Conciliazione
E
Via
r
Via F
ione
Leg ane
om
R
M
Pagano
M
M Wagner
7
Gambara
o
rg
La
M Buonarroti
Brescia
dt
Piazzalle Giuseppe
Perrucchetti
35
Piazzale
P
ia
NovV
Via
a ra
Paolo
Rembra
n
Piazza
Giovanni
XXIII
Piazza
Greco
Largo
S. Valentino
16
Via
Legnano
9
Congress Centre
M
Piazza
Carbonari
Stel
Garibaldi F.S.
lvezia
Vle.E
e
a
x
on
s
es
Al
r
ie
Amendola
M
M Porta
15
5
pi
Via
ro
nd
Piazzale 2
Cimitero
Monumentale
m
Via dei
Rospigliosi
Zara
Piazza
Coriolano
Chiesa
O.
. P. ani
Vle Vigli 24
1
te
a ra
Vi avi Via
GMonreale
che
Se
Via o
tin
Pala
lo
Lotto M
Mar
Piazzale
Segrino
rso
Co
troc
Via P á
San Siro
o
vic
do o
Lo p
e. am
Vl car
S
Lampugnano
Piazza
Santa Maria
Nascente
Se
rra
pe
M
Quartiere T. 8
Vial
e
Ol
Stella
pe
ep
us ne
Gi vo on
n. Go ah
Ge c M
a
M
.M
Ce Vle
rto
Cagnola
ico
sa
or
d
o
t
Piazzale
ri
eo Via Generale
na
Cenisio
PiazzaT
Re
Carlo Cáneva
Firenze 18
.
32
Piazzale26
ale
4 14
Vi
Damiano
6
Greco
Largo
Martiri
d. Foibe
Piazzale
Salvatore
Farina
M Maciachini
a
Vi
Piazzale
Francesco
Accúrsio
Monte
s
Gá
Lampugnano M
28 13
De
Vle
.
nner
Bo Luig
dio i Viale Edoardo Je
i
r
e Ghisolfa
Vinc enzo Viale
e.
l
V
n
Ce
te
on
Piazzale
Lugano
a
Vi
Via Antonio
S ant’Elia
M
Piazza
Kennedy
Uruguay
Piazza
Pompeo
Castelli
on
ah
Gallaratese
27
ina
Alc
Quartiere ide
Bonola
17
Dergano
Piazza
Villapizzone
s
re
Va
Via
V illapizzone
Gorla
Pa rc o
Gorla
Via
A8
Via
Via
V
le
Gall ia
arat
e
Vle.Pisa
e
a
Vi acM
M
Cavalc avia del Ghis allo
arat
Bovisa
N
Gall
25
Piazzale
Cacciatori
delle Alpi
ico
nr
.E
Vle i
rm
Fe
Musocco
Piazzale
Cimitero
Maggiore
V
nuit en chambre simple et 60 € en chambre double). Environ 200 chambres sont mises à disposition à Milan. D’autres
détails seront disponibles prochainement sur le site internet de la Conférence générale.
Maisons d'hôtes et auberges de jeunesse
Aucune pré-réservation dans des maisons d'hôtes ou auberges de jeunesse ne sera possible via K.I.T. Group.
Cependant, ICOM Milano 2016 a dressé une liste de ces établissements, téléchargeable sur le site internet.
Veuillez noter que ni K.I.T. Group, ni le comité d’organisation ne saurait être tenu pour responsable des possibles
désagréments rencontrés dans les maisons d’hôtes et auberges de jeunesse.
17
0
4
CONTENT
CENTRE DES CONGRÈS
MiCo - Milano Congressi est idéalement situé dans le centre de Milan, à 4 km
du Duomo, la cathédrale de Milan, et à 5 minutes de la Cène de Léonard de
Vinci. Le centre des congrès est situé à proximité de quatre arrêts de métro :
Portello, Amendola, Lotto et Domodossole.
Les aéroports de Malpensa et de Linate sont respectivement à 30 minutes et
25 minutes du MiCo, en voiture. Conçu en 2002 et ayant doublé de taille en
2005, l‘extension actuelle fera de MiCo - Milano Congressi l’un des plus grands
centres des congrès en Europe et dans le monde.
Cliquez ici pour plus d'informations.
MiCo
Piazzale Carlo Magno, 1
20149 Milano, Italy
www.micomilano.it
18
CENTRE DES CONGRÈS
M3
Politecnico
University
MALPENSA
AIRPORT
NIGUARDA
M5
Lancetti
Monte
Stella
Park
M1
Palazzo
Lombardia
Bosco
Verticale
Mac Mahon
Sondrio
Isola district
Monumentale
Cemetery
Portello
Pirelli
Skyscraper
Cenisio
San Giuseppe
della Pace
SANT’AMBROGIO
M1
Santa Maria
di Lourdes
Milano Congressi
Tre
Torri
Gerusalemme
Chinatown
Moscova
Arena
FATEBENEFRATELLI
San Marco
Pagano
Duomo
Missori
Cattolica University
Velasca
Tower
Sant ’Ambrogio
San Lorenzo
Rotonda
della Besana
Candia
Park
Zona Tortona
Basiliche Park
P.ta Genova
NAVIGLIO
GRANDE 3
metro
line yellow
AIRPORT
Darsena
M2
Navigli
Romolo
Porta Romana
Bocconi University
Basilica Sant’Eustorgio
NAVIGLIO PAVESE
Baravalle Park
OFFICINE
DEL VOLO
Statale University
Colonne
underground
hotel
Palazzina
Liberty
POLICLINICO
Porta Romana
S. Agostino
metro line green 2
Sinagoga
Guastalla Park
Don
Giussani
Park
metro line red 1
Corso XXII Marzo
S. Ambrogio
San Matteo
M1
M2
M3
M5
San Babila
Vittorio Emanuele Gallery
Cenacolo
The Last Supper
San Sepolcro
Santa Maria
del Rosario
San Babila
Museo del Novecento
Gallery of Modern Art
San Bernardino
alle ossa
Dome
Museum of Science
and Technology
San Benedetto
Santa Maria
della Passione
San Fedele
Wagner
De Angeli
Primaticcio
Palestro
Sforza Castle
Cadorna
PALAZZO
DELLE STELLINE
Santa Maria
delle Grazie
R1
Palazzo Reale
Conciliazione
San Protaso
Gambara
Via Castel
Morrone
Montenapoleone
Corso Vercelli
Vergani
Park
Bande Nere
Scala Theatre
Triennale
Buonarroti
Baggio
Park
Montanelli
Park
R2
Lanza
OLD
FASHION
MILANO
Santa Francesca
Romana
Porta Venezia
Brera Art Gallery
Sempione
Park
City Life
Amendola
Segesta
H
Planetarium
PAC
Turati
SAN CARLO
M1
Lima
Repubblica
Lotto
Giuseppe Meazza Stadium
San Siro
Ippodromo
Unicredit Tower
Arco della Pace
Domodossola
Branca Tower
Lido di Milano
Centrale FS
SPAZIO
EDIT
Sempione
Portello
Loreto
M2
Porta
Garibaldi
Monumentale
Ravizza Park
N
Milan Thermal Baths
Sant’Andrea
M3
Lodi
metro line lilla 5
shopping
bike
sharing
railway
station
romantic
cocktail
restaurant
university
R
ICOM Milano 2016
dinner
Entrance
19
RÉCEPTIONS ET ACTIVITÉS
Cérémonie d’ouverture
La cérémonie d’ouverture aura lieu le lundi 4 juillet au
Castello Sforzesco, le célèbre château du 15e siècle
situé dans le centre de Milan À cette occasion, les
participants auront l’opportunité de visiter le nouveau
Musée de la Pietà Rondanini de Michel-Ange ainsi
que les fresques de Leonardo fraichement restaurées
dans la « Sala delle Asse ».
RÉCEPTIONS DES 5 ET 6 JUILLET
Des réceptions exceptionnelles se tiendront à Milan lors des soirées des 5 et 6 juillet 2016.
5 juillet
6 juillet
Le Musée National de la Science
et de la Technologie ouvrira
ses portes pour un événement
public dédié à ICOM Milano
2016, une ouverture nocturne
spéciale pour visiter les sections
historiques et expérimenter dans
des laboratoires interactifs. Le Musée National de la
Science et de la Technologie est le plus grand musée
de science et de technologie d’Italie, un des plus grands
d’Europe et du monde.
Les participants pourront
assister à un concert gratuit
au Duomo, la cathédrale
gothique du 15e siècle de
Milan. Les participants auront
droit à une visite guidée gratuite
du nouveau Museo del Duomo ainsi
que des toits de la cathédrale qui offrent une vue
à couper le souffle sur les milliers de statues de
marbre et le paysage urbain.
La liste complète des événements sera disponible sur le site internet de la Conférence.
CÉRÉMONIE DE CLÔTURE
La cérémonie de clôture se tiendra le samedi 9 juillet 2016 à la Triennale Palazzo dell’Arte. Les participants pourront
visiter le Musée du Design de la Triennale, son parc et la 21e Exposition Internationale de la Triennale d’architecture,
des arts visuels et décoratifs, du design, de la mode et de la production audiovisuelle.
20
RÉCEPTIONS ET ACTIVITÉS
SVIZZERA
Lago
Maggiore
Lugano
LOMBARDIA
VALLE D´AOSTA
Bard
Biella
Novara
Ivrea
Torino
PIEMONTE
VENETO
Lago di Como
Bergamo Lago di Garda
Milan
Vigevano
Pavia
Asti
Vicenza
Verona
Brescia
Mantova
Musei del Cibo
Langhe-Roero
Genova LIGURIA
Parma
Modena
Bologna
EMILIA-ROMAGNA
Firenze
JOURNÉE D’EXCURSION
La journée d’excursion est une tradition des
Conférences générales de l’ICOM : une journée
de repos pour découvrir la ville d’accueil ainsi que
l’Italie du nord et du centre.
Certaldo /
Castiglion Fiorentino
TOSCANA
Vous pouvez choisir parmi les nombreuses
possibilités qui seront prochainement
disponibles sur le site internet de la
Conférence et réservables en ligne.
CIRCUITS PRÉ- ET POST-CONFÉRENCE
L’Italie est superbe en été ! Le comité d’organisation
vous propose de nombreux circuits à faire en
famille ou avec vos amis.
Restez connectés au site web de la conférence !
www.milano2016.icom.museum
21
16 Février 2016
RENDEZ-VOUS EN
2016
Photo de couverture : © Roberto Mascaroni