Flyer Probiermal farsi - Regionale Angebote der Aktion Neue

Gemeinsam kochen und gemeinsam Essen …
für Einheimische und Flüchtlinge
 Haben Sie Lust, mit anderen und für andere zu kochen?
 Möchten Sie mal wieder Ihr Lieblingsgericht kochen und es mit
anderen teilen?
 Würden Sie gerne deutsche Gerichte kennenlernen?
 Können Sie anderen zeigen, welche Köstlichkeiten die Küche Ihres
Landes zu bieten hat?
Wir wollen uns einmal im Monat treffen um gemeinsam und für andere zu
kochen und würden uns freuen, wenn Sie dabei mitmachen würden. Kommen
Sie vorbei am Samstag, den 11. Juni 2016 um 19:00 Uhr zum Kochen,
Essen um 21.45 Uhr (wegen Ramadan) in die Andreaskirche in BrühlVochem, Andreaskirchplatz 3 / Zum Sommersberg.
…und bringen Sie Ihre Kinder mit!
Cuisiner et Manger ensemble …
pour autochtones et nouveaux venus




Avez-vous envie de cuisine avec et pour autrui?
Aimeriez-vous preparer et ensuite partager votre plat préféré?
Aimez-vous connaître des plats allemands?
Pourriez-vous monter à autrui quelles délicatesses reserve la cuisine
de votre pays d’origine?
Nous envisageons de nous réunir une fois par mois pour cuisine ensemble:
nous serions heureux de votre participation!
Premier rendez-vous: Samedi, 11. Juin 2016, à 19h pour preparer, à
21.45h pour manger dans “Andreaskirche” (Temple St. André) à BrühlVochem (banlieu nord), rues: Andreaskirchplatz 3 / Zum Sommersberg.
… et n’oubliez pas d’amener vos enfants!
Contactez-nous p. ex par mail: [email protected] .
Sprechen Sie uns an! Schreiben Sie uns eine Mail an [email protected] .
!‫این را امتحان کن‬
Cooking together, eating together…
for locals and new arrivals




Do you like to cook with others and for others?
Do you enjoy cooking your favourite dish and sharing it with others?
Do you want to get to know German dishes?
Do you fancy showing others what delicacies your home cuisine has to
offer?
We want to meet once a month to cook and share. If you want to enjoy a meal
come to our next session on Saturday, June 11th , 2016 from 7 pm for
preparing, from 9.45 pm (because of Ramadan) for consuming the meal at
Andreaskirche in Brühl-Vochem, Andreaskirchplatz 3 / Zum
Sommersberg
… and bring your kids along!
If you would like to join in the cooking action, talk to us or send an e-mail to
[email protected]. We would be delighted to hear from you!
...‫ غذا خوردن با هم‬،‫پخت و پز با هم‬
!‫برای مردم محلی و پناهندگان‬
‫آیا دوست دارید با دیگران غذا بپزید و دیگران غذای شما را بخورند؟‬
‫آیا لذت میبرید که غذاهای محبوب کشور خود را بپزید و دیگران غذای شما را بخورند؟‬
‫آیا دوست دارید غذاهای آلمانی را بشناسید؟‬
‫آیا عالقه دارید که غذاهای کشورتان را به دیگران ارائه دهید؟‬
‫ما قصد داریم شما را یکبار در ماه به یک وعده غذایی دعوت کنیم و خوشحال میشویم که به ما‬
‫در‬190.. ‫ ساعت‬11..6.6.16 ‫اگر عالقمند هستید به جلسه بعدی ما در روز یکشنبه‬.‫بپیوندید‬
0 ‫ واقع در‬3ztakpdcriksaerdnA
1.361 ükBar grm srmmpkc pkZ
.‫تشریف بیاورید‬
.‫در خصوص برنامه پخت و پز با ما توسط ارسال ایمیل به آدرس زیر در تماس باشید‬
ndtcpt-adcc@riksap- krpar.ap
!...‫دیروایب هارمه هب زین ار دوخ نادنزرف‬.
Probier mal!
Gemeinsam kochen und gemeinsam Essen …
für Einheimische und Flüchtlinge
Try this!
Cooking together, eating together…
for locals and new arrivals
Venez goûter!
Cuisiner et Manger ensemble …
pour autochtones et nouveaux venus
Andreaskirche, Brühl-Vochem
Andreaskirchplatz 3/ Zum Sommersberg