Information

Information
Etablissement ou renouvellement des
abonnements trains et bus
Erstellen des Zug-bzw.
Busabonnements
Bonjour,
Guten Tag,
Nous vous proposons d’établir ou de renouveler
votre abonnement de trains ou de bus dès
aujourd’hui à la gare CFF de Fribourg.
Wir bieten Ihnen heute die Möglichkeit, Ihr Zugoder Busabonnement im SBB-Bahnhof Freiburg
zu erstellen oder zu erneuern.
Avec Frimobil, vous pouvez choisir entre un
abonnement mensuel ou annuel.
Mit Frimobil können Sie zwischen einem Monatsoder Jahres-Abonnement wählen.
Avec l’abonnement annuel, vous ne payez que 9
mois sur 12 (base : abonnement mensuel). Sont
compris dans le prix, le trajet en train et/ou en
bus. Il est également possible de vous établir
l’abonnement de bus pour la ville de Fribourg.
Mit dem Jahresabonnement zahlen Sie nur den
Preis von 9 Monatsabonnementen. Im Preis
inbegriffen ist die Fahrt mit dem Zug und/oder
dem Bus. Das Busabonnement für die Stadt
Feiburg können wir ebenfalls erstellen.
Les abonnements sont émis sous format carte de
crédit. Pour cette raison, une photo passeport
doit être établie.
Die Abonnemente werden im Kreditkarten-format
erstellt. Wir bitten Sie deshalb, ein Passfoto
beizulegen oder mitzubringen.
Si vous êtes déjà en possession d’un
abonnement Frimobil de l’année dernière, merci
de nous joindre une photocopie de ce dernier.
Sind Sie bereit im Besitz eines FrimobilAbonnements, so bitten wir Sie, uns eine Kopie
beizulegen.
Après débit de votre carte de crédit, vous
recevrez votre abonnement directement à votre
domicile dans les 10 jours.
Nach der Sollseite Ihrer Kreditkarte erhalten Sie
innerhalb von 10 Tagen Ihr Abonnement
zugestellt.
Notez qu’il est également possible d’établir ou de
renouveler un abonnement Frimobil via le site
internet www.cff.ch/ticketshop.
Sous la rubrique « Abonnements Suisse » puis
« Abonnements de parcours », vous avez la
possibilité de commander votre titre de transports
mensuel ou annuel.
Sie können Ihr Abonnement jedoch ebenfalls auf
der Website www.sbb.ch/ticketshop bestellen.
Unter der Rubrik « Abonnemente Schweiz » dann
« Streckenabonnemente »
haben
Sie
die
Möglichkeit Ihren Monats- / Jahres Fahrausweis
zu bestellen
Grand Concours
Si vous établissez ou renouvelez votre
abonnement avec ce formulaire, vous participez
automatiquement à notre grand concours*
Grosser Wettbewerb
Wenn Sie Ihr Abonnement mit diesem Formular
erstellen oder erneuern, nehmen Sie automatisch
an unserem grossen Wettbewerb teil*
1er prix
1 bon d’une valeur de CHF 200.–
1. Preis
1 Gutschein, Wert von CHF 200.–
2ème prix
1 bon d’une valeur de CHF 100.–
2. Preis
1 Gutschein, Wert von CHF 100.–
3ème prix
1 bon d’une valeur de CHF 50.–
3. Preis
1 Gutschein, Wert von CHF 50.–
Si vous avez commandé ou renouvelé votre
abonnement via internet, vous pouvez aussi
participer au concours en nous transmettant le
formulaire dûment rempli.
Wenn Sie Ihr Abonnement online erneuert oder
bestellt haben, können Sie auch am Wettbewerb
teilnehmen. Senden Sie uns das ausgefüllte
Formular.
*Si vous êtes parmi les gagnants, vous serez informés par écrit.
Tout recours juridique est exclu. Les prix ne peuvent pas être
versés en espèces. Possibilité de participer au concours sans
obligation d’achat.
*Wenn Sie unter den Gewinnern sind, werden wir Sie schriftlich
informieren. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise
können nicht in Bar ausbezahlt werden. Die Teilnahme am
Wettbewerb ist ohne Kaufszwang möglich
Etablissement ou renouvellement de votre abonnement Frimobil
Lassen Sie Ihr Frimobil-Abonnements erstellen oder erneuern
Ma commande / Meine Bestellung
Parcours (ex. Matran – Fribourg) / Strecke
.................................................................................
Durée / Dauer
1 mois / 1 Monat q
Validité dès le / Gültigkeit ab
Jour/Tag
££
1 an / 1 Jahr q
Mois/Monat
££Année/Jahr ££
Assurance annuelle en cas de perte ou de vol au prix de CHF 30.–
Jahresversicherung im Fall von Verlust oder Diebstahl für CHF 30.–
Nom / Name
.................................................................................
Prénom / Vorname
.................................................................................
Date de naissance / Geburtsdatum
.................................................................................
Rue / Strasse
.................................................................................
NPA et localité / PLZ und Ort
.................................................................................
No de téléphone / Telefonnummer
.................................................................................
Je participe seulement au concours / Ich nehme nur am Wettbewerb teil
Paiement / Bezahlung
Carte de crédit / Kreditkarte
Visa q
Mastercard q
American Express q
Nom et prénom du titulaire de la carte /
Name und Vorname des Karteninhabers
.................................................................................
Adresse complète du titulaire /
Vollständige Adresse des Inhabers
.................................................................................
Date d’échéance / Verfalldatum
££££££££££££££££
Mois / Monat ££ Année / Jahr ££
Signature du titulaire de la carte /
Unterschrift des Karteninhabers
.................................................................................
No de carte / Kartennummer
________________________________________________________________________
A envoyer à l’adresse suivante / An folgende Adresse schicken :
CFF
Division voyageurs
Abonnements
Place de la Gare 1
1700 Fribourg
Important / Wichtig :
- Si vous établissez votre abonnement Frimobil pour la première fois, veuillez svp joindre une photo
passeport.
- Si vous renouvelez votre abonnement merci de joindre une photocopie de l’ancien abonnement
- Falls es Ihr erstes Frimobil-Abonnement ist, bitten wir Sie, ein Passfoto beizulegen.
- Möchten Sie Ihr Abonnement erneuern, so bitten wir Sie, eine Kopie beizulegen.
- Pour toutes informations / Für Auskünfte : www.frimobil.ch ou aux guichets CFF Fribourg