Vitrine en Vue - Showcase Magazine

BRONZ REPAIR
LA PROTECTION SOLAIRE ANTI-RIDES
Produit culte depuis 1986, cette crème à la
texture fondante et à l’efficacité démontrée* est
le soin incontournable de l’été pour :
ǧProtéger idéalement les peaux
les plus exigeantes
ǧFavoriser un bronzage plus rapide,
plus intense et plus durable
ǧPréserver la jeunesse sous le soleil.
* Technologie brevetée UV inCellium préventive du photo-vieillissement.
Tests scientifiques ex-vivo : préservation des réseaux collagène et
élastine sous exposition solaire.
LE SOLEIL PENSÉ
POUR LES PEAUX
LES PLUS EXIGEANTES
Dans les Instituts
Points de vente partenaires
www.esthederm.com
2
INSTITUT ESTHEDERM FRANCE - 23, PLACE DE CATALOGNE - 75014 PARIS, 500 593 439 RCS PARIS
Bien-être
Mode
Parfums
Beauté
Make’Up
les vitrines
Maison
Bijoux
Bain&Lingerie
Art de vivre
Délices
Showcase Eté 2014
3
Carnet d’adresses des vitrines
Shop windows adresses
Chanel
Reminiscence
382 Rue Saint Honoré 75001 Paris
56 Rue Bonaparte 75006 Paris
Roger & Gallet
Passionata
195 Rue Saint Honoré 75001 Paris
Galeries Lafayette
40 Boulevard Haussmann 75009 Paris
Dolce & Gabbana
Galeries Lafayette
40 Boulevard Haussmann 75009 Paris
Jean-Vier
43 Rue Boissy d'Anglas 75008 PARIS
Belair
Cook & Coffee
26 Avenue des Champs-Elysées 75008 Paris
3 Rue Paul Cézanne 75008 Paris
Yves Saint Laurent
Comtesse du Barry
Galeries Lafayette
40 Boulevard Haussmann 75009 Paris
1 Rue de Sèvres 75006 Paris
v
ShowCase Vitrines en Vue
Magazine édité par
S.C. 324, rue Saint-Honoré - 75001 Paris - 01 46 33 10 18
Rédactrice en Chef : Sylvie Cousantier
06 72 42 77 76 - [email protected]
Ont collaboré à ce numéro :
Anne-Laure Serent, Sabine Alaguillaume, Stéphanie Leclère,
Sonia Cordet, Julia Lodinot, Marion Jaloux, Anne-Charlotte Fouchet.
Graphisme/Maquelle : OSCAR
Photographes :
Juliette Flageollet. www.julietteflageollet.com
Pierre Schwartz. www.pierreschwartz.fr
Imprimeur : Imprimerie Tilliemopin 59710 Avelin
Dépôt légal juillet 2013
Showcase est une marque déposée auprès de l’inpi
EN COUVERTURE
Amina Allam
Styliste, mannequin, blogueuse
www.blog.lookbyaminaallam.com
Photo Pierre Schwartz
4
Distribué dans les hôtels de luxe parisiens,
et les lieux tendances.
ÉDITO
«Hâlez, c'est l'été» !
Chez Showcase, l'été sera ROSE ou ne sera pas ! Nous avons choisi cette
couleur, du nude au fuchsia, comme fil conducteur de ce numéro estival,
sans pour autant passer à côté des tendances de la saison comme le jaune,
l'imprimé «jungle…». Comme toujours, nos photographes ont silloné
Paris pour trouver les plus jolies vitrines et la rédaction vous fait
partager ses coups de coeur au fil des pages. Au programme du chic,
de l'insolite, de la douceur, de l'évasion mais du glamour, toujours !
La rubrique Bien-être fait son apparition avec une jolie sélection de
produits pour prendre soin de soi. Celles qui ne partent pas en vacances
et qui passent l'été sous le soleil de la capitale pourront s'inspirer de notre
dossier «Une terrasse à Paris» et se créer un havre de paix pour buller
et se ressourcer. Bel été à toutes !
Sylvie Cousantier, rédactrice en chef.
« Tanned, it’s summer ! »
At Showcase, summer will be PINK or won’t be! We’ve chosen this
colour, from nude to fuchsia, as guiding principle for this summer
issue, without necessarily forgetting the season trends like yellow or
jungle-printed items. As always, our photographers have gone up and
down Paris streets to find the nicest shop windows and the editorial
staff shares their favourites with you in the course of your reading. On
the programme, chic, unusual, gentleness, escape but glamour, always !
The well-being section appears with a nice selection of products to
take care of oneself. Those who don’t go on holiday and spend their
summer in the sun of the capital city will have the possibility to draw
their inspiration from our section called “a roof garden in Paris” and
create their own haven of peace to relax and recharge their batteries.
Have a beautiful summer all of you !
Sylvie Cousantier, editor.
Showcase Eté 2014
5
NewsTendanceS
& CoupDeCoeur
L’Amoncel, tellement gourmand !
Le concept : un monde de saveurs inexplorées, une caverne
d'Ali Baba pour les amateurs
d'oléagineux, de fruits secs, de
café, de chocolat… A l'origine
de cette bonne adresse, Vanessa
Barbier , une jeune femme de 28
ans, ancienne sportive de haut
niveau , qui a sélectionné quantité de fruits secs et oléagineux,
grillés sur place, cafés, chocolats et thés, pour notre plus
grand plaisir. Amandes, noix de
macadamia, noisettes, baies de
goji, physalis, noix de coco, raisins, dattes, mangues… Vous
trouverez sans aucun doute votre
bonheur tant le choix est pléthorique ! Vous hésitez ? Libre à vous
de composer votre propre assortiment (le service se fait «à la pelle»).
Vous pourrez aussi opter pour les mélanges vendus en bocaux, du
plus grand chic pour un cadeau original. Côté déco ? un style
contemporain et élégant ! Une grande table en bois située au milieu
du magasin invite à une pause détente. Sirotez un frappé ou un Arizona, en dégustant un yaourt au muesli ou un morceau de chocolat.
Le + de la boutique : des informations sur les bénéfices nutritionnels
de chaque produit et des astuces ou des conseils d'utilisation. A
découvrir obsolument !
L'AMONCEL 1 Rue Etienne Marcel 75001 PARIS
Ouverture du lundi au samedi. De 9h30 à 20h30
Tél : 01 40 13 06 52 www.lamoncel.com
Marie-Sophie L transforme la Raw Food
Californienne en Haute gastronomie Française !
Marie Sophie L s’inscrit dans un mouvement très en vogue aux Etats-Unis !
Elle vient tout juste de lancer son site www.linstantcru.com pour nous initier
de façon ludique à cette cuisine incroyablement savoureuse... Voyage en 3D
et découverte de saveurs inédites sont au rendez-vous ! Avec Marie-Sophie,
tout est possible ou presque en
cuisine crue... les lasagnes, les
risottos, les crêpes, la tarte au
citron, les fromages, le pain,
les tuiles croustillantes avec
des pommes fondantes au
carawmel, Et c’est sur la péniche « L’Instant Cru » amarrée
à Boulogne-Billancourt que
Raw Chef Marie-Sophie L reçoit
les aventuriers gourmets de sa
cuisine pionnière pour des cours, des dîners didactiques et des dégustations
initiatiques... Des explorations sensorielles à ne pas manquer !
www.linstantcru.com tel : 06 30 77 10 00
6
Des œuvres d’artistes en kit !
Qui n’a jamais rêvé de s’offrir les dernières créations des artistes en
vogue, à un prix raisonnable ? Blow-Art bouscule le marché de l’art
existant en commercialisant des œuvres en Kit. Un concept qui souhaite
s’adresser à tous ceux qui s’intéressent à l’art actuel et amateurs de
belles choses ! Présentée dans un coffret dédié, chaque œuvre est numérotée, signée par un artiste de renom et disponible en série limitée à
100 exemplaires. Livré à domicile, le kit contient tout le matériel nécessaire pour un assemblage facile et ludique de façon à laisser le collectionneur apporter sa touche finale. Peinture, sculpture ou collage
« Street Art » Pour relever ce défi audacieux, mais attendu, à savoir rendre l’art accessible à un plus large public, Blow Art propose une sélection renouvelée d'artistes présents en galerie. Actuellement disponible;
Moz, Patricia Erbelding, Craig Fisher, Levalet, Fury, Eric Liot, Nieves
Salzmann, Thomas. Entre 97 et 390 €. www.blow-art.com
Du Papier pour tout relooker
La boutique en ligne Tout est DIY propose des papiers coordonnés
présentés dans des cahiers thématiques de toute beauté : Papier
floral, Baroque, Mosaïques, Pop Art, Art Nouveau, India, Seventies,
Kimono, etc.. ! Avis aux créatifs et
adeptes du DIY ! Facilement détachables, ces feuilles sont ensuite
vouées à décorer ce que vous
souhaitez ; un mur, une
table, un meuble, une chambre d’enfants. La créatrice
Mathilde Gatesoupe, créative
et ingénieuse, propose également des tutos à télécharger
gratuitement pour vous inspirer de ses créations faciles à réaliser ;
rosaces, guirlandes, photophores, maison de poupées, montgolfière.
Une décoration faite sur mesure en DIY pour un intérieur personnalisé.
Ces assortiments de 12 papiers avec de superbes motifs coordonnés
permettent de donner vie à tous vos projets de déco. A partir 17,50 €.
le cahier en vente sur www.Tout-est-diy.com
NewsTendanceS
&CoupDeCoeur
Dior Institut au Bon Marché
Des soins d’exception
pour la parisienne rive gauche
La maison Dior s’est installée au Bon Marché Rive Gauche, symbole du style
et de l’élégance parisienne, et propose des soins tels que des soins visage,
corps, beauté des mains et des pieds, alliant efficacité et plaisir pour une
parenthèse enchantée. L’institut a créé un soin exclusif, « Dior Rive Gauche »,
comprenant un modelage du corps, un soin du visage et une mise en beauté
jusqu’au bout des ongles ! Les soins Dior reposent sur un savoir-faire prestigieux et une méthode unique portée par l’envie de sublimer la femme. Ils
allient le meilleur des techniques de modelage à des produits d’exception
qui diffusent leurs précieux actifs au cœur de la peau.
Le résultat est spectaculaire : le corps est redessiné, le visage détendu et
lumineux, la silhouette plus élancée. Les esthéticiennes du Dior Institut sont
de véritables expertes de la peau et du bien-être, elles maîtrisent à la
perfection les techniques de massage créées par la Maison Dior. Leur objectif :
sublimer la beauté des clientes en leur faisant vivre un moment de bonheur
inoubliable.
Dior Institut au Bon Marché Rive Gauche
24, rue de Sèvres 75007 PARIS
Info lectrices : www.lebonmarche.com
Le joaillier américain Tiffany & Co.
s’installe sur les Champs-Elysées
Le joaillier américain Tiffany & Co. a ouvert un important flagship à Paris sur «la plus
belle avenue du monde». Le magasin de 976 mètres carrés répartis sur plusieurs étages
est situé au 62, avenue des Champs-Elysées. Cet ultime point de vente s’impose comme
le flagship de l’enseigne sur l’hexagone, dont l’ouverture a été célébrée par une cérémonie
de gala le 10 juin. La boutique exposera l’ensemble des collections incluant la joaillerie
et la haute joaillerie, les bagues de fiançailles, les accessoires et les lunettes de soleil.
Les visiteurs pourront également profiter de trois salons privés ainsi que d’une bibliothèque. L’ouverture de Tiffany & Co. sur les Champs-Elysées marque une nouvelle étape
importante dans le lien tissé entre Paris et Tiffany & Co. depuis 1868 lorsque la compagnie américaine avait ouvert sa première boutique puis lors de l’exposition universelle de
Paris en 1867, lorsque Tiffany & Co. avait été la première firme américaine à être récompensée pour l’excellence de son travail de l’argent. Depuis 1999, le joaillier dispose d'une
boutique au 6 de la rue de la Paix, mais aussi de deux corners à Paris, dans les grands
magasins Galeries Lafayette et Printemps Haussmann, ainsi qu'une adresse à Nice.
Tiffany & Co. 62, avenue des Champs-Elysées Paris 8ème
Tél lectrices : 01 84 82 02 00 www.tiffany.fr
My Boobs Buddy, la marque qui s’engage !
En juin 2013, Thomas Bossé lançait My Boobs Buddy, une marque engagée
dans la lutte contre le cancer du sein. Afin de sensibiliser les jeunes femmes
au dépistage précoce, la marque choisit l’humour en détournant des références
célèbres sur des t-shirts, sweats et tote-bags. «The big boobs theory, Sein Laurent, J’suis toute nue sous mon pull, Métro Boulot Lolos…», il y en a pour
tous les goûts ! My Boobs Buddy reverse 10% de ses bénéfices à l’association
Keep a Breast, avec laquelle elle organise des actions de sensibilisation tout au
long de l’année. Des sacs à 20 €, des tshirts à 35 € et des sweats à 55 €, le
tout bio et issus du commerce équitable :
aucune raison de se priver ! Le porter,
c’est s’engager ! On adopte cette marque
qui prend incontestablement soin de nos
« boobs » !
Site : www.myboobsbuddy.com
Facebook :
www.facebook.com/myboobsbuddy
Twitter :
www.twitter.com/myboobsbuddy
O’ Brazil !
Coupe du monde
oblige, la vierge en
voit de toutes les couleurs... Ces vierges en
cire aux couleurs
flashy réveillent les tracierges,
ditionnels
bougies et photophores
de la Ciergerie. Fabriquées de façon artisanale avec des produits
d’exception, naturels et
de qualité - cire d’abeille, végétale, minérale, pigments naturels et huiles essentielles - , notre seule envie : les collectionner et une et deux et trois et
quatre ! Hauteur 30 cm. 25 € les couleurs et 29 € or ou argent.
Ciergerie de l’Abbaye des Prémontrés de SOULEIDO
www.ciergerie.fr Tél : 04 90 99 59 34.
Boutique SOULEIADO
78 rue de seine 75006 Tél : 01 43 54 62 25
Showcase Eté 2014
7
Beauté
Vitrine en Vue
8
w Chanel
Dior
by
Chanel
Belle D'ete
Les acidulés illuminent nos journées de
farniente mais nous emmènent aussi au
bout de la nuit ! Blush fondant, regard
sculpté, teint velouté… Voilà qui est dit :
depuis que nous avons percé le secret de
l’indicible élégance, celle de l’instant
présent, plus question de nous séparer
de nos précieux mascaras, vernis
et autres gloss signés Chanel…
i
Beautiful summer
Acid colors light up our lazy days but
also stay with us till the end of the night !
Tender blush, well-shaped eyes, velvet
complexion... That's it : since we have
revealed the secret of the unspeakable
elegance, the one of the present moment,
impossible to get separated from
our precious mascara, nail varnish
and other gloss by Chanel...
Vernis à ongles Le vernis Charivari et Tapage. 23 €
Rouge à lèvres Rouge Allure. Rouge noir. 32 €
Le blush crème de Chanel Intonation. 34,50 €
Palette yeux Lumières facettes. 50 €
Poudre universelle compacte préface. 40 €
Ombre à paupières illusion d'ombre impulsion. 30 €
Gloss lèvres scintillantes sunny. 27 €
Crème nourrissante Hydra beauty Nutrition. 66 €
Baume à lèvres nourrissant Hydra beauty Nutrition. 36 €
Crayon contour des lèvres. Le crayon lèvres sonic pink 22 €
Vernis à ongles. Le vernis Eastern light et mirabella. 23 €
Collection Les Exclusifs. Les extraits 1932, Beige, Jersey. 15ml. 185 €
Info lectrices : www.chanel.com
Showcase Eté 2014
9
w
Secrets de beaute
Beauté
Délicat, fragile, jeune, mûr…
Quel plus grand bonheur pour notre
épiderme que de se laisser chouchouter ?
Tout en bénéficiant de l’expertise
des plus belles marques ! De textures
bluffantes en formules ingénieuses,
voici nos soins préférés,
ces indispensables avec lesquels
nous passerons l’été…
parce qu’ils se glissent partout !
Melting pot
Soin anti-âge global créateur de peau parfaite. Capture Totale Dreamskin. 30 ml. 105 €. Dior. Info lectrices : www.dior.com
Crème de jour Superdefense SPF 20. 50 ml. 54,50 €. Clinique. Info lectrices : www.fr.clinique.com
Sérum activateur d’éclat purifiant. Idéal Contrôle sérum poudré. 30 ml. 58 €. Carita. Info lectrices : www.carita.fr
Sérum activateur d’éclat apaisant. Idéal Douceur sérum de coton. 30 ml. 68 €. Carita. Info lectrices : www.carita.fr
Sérum activateur d’éclat hydratant. Idéal Hydratation sérum des lagons. 30 ml. 65 €. Carita. Info lectrices : www.carita.fr
Gel crème lifting correction anti-âge yeux Re-Nutriv. 15 ml. 156 €. Estée Lauder. Infos lectrices : www.esteelauder.fr
Sérum revitalisant intensif. Magnificence sérum rouge. Flacon-pompe 30 ml. 72 €. Liérac. Info lectrices : www.lierac.fr
Crème veloutée jour et nuit. Magnificence. 50 ml. 65 €. Liérac. Info lectrices : www.lierac.fr
DNA crème antirides fermeté restructurante. 50 g. 89 €. Dr Brandt. En excusivité chez Sephora. Info lectrices : www.sephora.fr
10
w
Beauty secrets
Delicate, fragile, young, mature...
What is better for our skin than
to be taken care of ? Receiving at
the same time the expertise of the
best brands! Amazing textures,
witty methods, here are our favourite
products, those you can't spend
your summer without... Because you
can take them with you anywhere !
Crème protectrice fermeté beige doré pour peaux matures. Just Time Perfection. Flacon pompe airless 30 ml. 158 €. Valmont. Info lectrices : www.evalmont.com
Crème jour et nuit anti-rides. Lift & Repair crème absolue lissante. 50 ml. 84 €. Esthederm. Info lectrices : 0800 015 106 ou sur www.esthederm.com
Démaquillant yeux et lèvres waterproof. Osmoclean. 125 ml. 27 €. Esthederm. Info lectrices : 0800 015 106 ou sur www.esthederm.com
Masque défroissant repulpant. Lift & Repair Masque Instant Repulp. 50 ml. 49 €. Esthederm. Info lectrices : 0800 015 106 ou sur www.esthederm.com
Soin protecteur de jour. Fluide protection UV SPF 50. 40 ml. 80 €. Crème de la mer. Info lectrices : www.cremedelamer.fr
Crème jour et nuit haute efficacité. Crème Multi-Correctrice Fondamentale Visionnaire. 50 ml. 79,90 €. Lancôme. Info lectrices : www.lancome.fr
Soin illuminateur anti-âge pour les yeux CC Collection. 7 ml. 29 €. StriVectin. Info lectrices : www.strivectin-france.com
CC crème visage correctrice de teint. Soin revitalisant anti-âge SPF 30 CC Collection. 30 ml. 39 €. StriVectin. Info lectrices : www.strivectin-france.com
Traitement CC pour les lèvres. Baume lèvres teinté anti-âge SPF 20 CC Collection. 15 ml. 19 €. StriVectin. Info lectrices : www.strivectin-france.com
Crème de jour peaux matures. Haute exigence jour multi-intensive. 50 ml. 97,50 €. Info lectrices : www. Clarins.com
Crème ultra-hydratante et innovante. Ice Crystal crème cellulaire suisse. 50 ml. 269 €. La Prairie. Info lectrices : www.la-prairie.fr
Huile sèche hydratante et nourrissante. Ice Crystal huile sèche cellulaire suisse. 30 ml. 269 €. La Prairie. Info lectrices : www.la-prairie.fr
Showcase Eté 2014
11
EnBref
InThe Hair
Huile vintage à l’huile essentielle de
Petit Grain des Jardins de Méditerranée.
200 ml 24 €. Lucia Iraci.
Info Lectrices : www.lucia-iraci.com
ou 01 42 22 29 86
Soleil, mer… Le top, mais attention !
Règle n°1: Envelopper les cheveux du Baume
Satin qui restaure, nourrit et hydrate. Sa texture fond
et enrichit la chevelure tout en la
gorgeant d’actifs riches qui réparent
sans alourdir.
Règle n°2 : Lisser les cheveux
humides ou secs avec la Crème
Caresse en insistant bien sur
les pointes. Brillants, souples et
parfaitement protégés, les cheveux
sont nourris tout au long de
la journée. Vous pouvez utiliser
cette crème pour un effet mouillé,
non coiffé, froissé…
Baume Satin : pot 200ml - 40 €
Crème Caresse : tube 125ml - 27 €
Carita. www.carita.fr
Spray Mask, soin 10 en 1 pour finaliser
le brushing. 150 ml. 19,90 €. Massato.
Info Lectrices : massato-paris.fr
ou 01 56 59 01 01
Un fluide végétal d'exception pour hydrater,
conditionner et revitaliser les cheveux fins,
difficiles à démêler et à coiffer. Ni vraiment
huile ni tout à fait lait…. Elle offre une
texture toute légère et s'utilise telle quelle
sans rinçage au quotidien pour hydrater,
faciliter le démêlage et donner du corps
aux cheveux fins tout en les préparant
au coiffage. S'il y a brushing, il s'opère
en légèreté. La chevelure revitalisée
est souple et soyeuse.
Huile Soyeuse.100 ml 26,60 €.
Phyto. Info lectrices : www.phyto.fr
12
Un séchage ultra rapide grâce
à une vitesse d’air de 170 km/h.
Un brushing en un seul passage
grâce à la pression d’air 2 fois plus
élevée. Une brillance des cheveux
renforcée par l’augmentation
de la quantité d’ions diffusée.
Sèche-cheveux LE PRO 6670E
BaByliss. 99 €90
Info lectrices : 0810 00 00 56
EnBref
Une huile végétale d'exception pour
Au beurre de palmier,
le masque réparateur laisse
vos cheveux doux, lisses et
soyeux, nourris et réparés.
Masque réparateur après-soleil.
Tube de 100 ml 13,90 €
Pot de 200 ml 22,90 €.
Rene Furterer
Info lectrices: www.renefurterer.fr
nourrir profondément et discipliner
les cheveux épais, rebelles,
difficiles à démêler et à coiffer.
Utilisée telle quelle sans rinçage
par touches au quotidien, en
finition ou sur cheveux humides,
même avant le brushing, l'huile
Suprême apprivoise les cheveux
rebelles. Elle facilite le coiffage,
dompte les frisottis, maîtrise le
volume, redessine les boucles et
protège des agressions extérieures.
Huile Suprême.100 ml 26,60 €.
Phyto. Info lectrices : www.phyto.fr
Masque haut de gamme et rituel
anti-âge du cheveu, soin capillaire
de luxe, ce baume réparateur et
reconstituant restaure la santé
des cheveux endommagés. Ultra
généreux, il a une action complète
depuis le cuir chevelu jusqu'à la
pointe de la fibre. Les cheveux
retrouvent jeunesse, force et
brillance. Masque Crème Cellulaire.
200 ml 105 €. Valmont.
Info lectrices : www.evalmont.com
Un soin rapide efficace qui s'utilise sur cheveux
secs ou mouillés sans pose ni rinçage. Ce
masque s'adresse à tous les cheveux, il démêle
et répare pour faciliter le coiffage et rendre
soyeux vos cheveux. Première marque française
spécialiste des cheveux frisés et secs.
Masque spray multi-soin. 175 ml 9 €.
Activilong. Info lectrices : Tél. 01 60 61 62 62
Pinces Alexandre de Paris.
Info lectrices :
www.alexandredeparis-accessories.com/fr
Brosses Alexandre de Paris.
Petit modèle : 110 €. Grand modèle : 123 €.
Info lectrices :
www.alexandredeparis-accessories.com/fr
Créatrice de Bleu comme Bleu et Vénus & Mars, Valérie Gérin ouvre une
nouvelle page de son histoire avec Le 20 Boissière. Un salon boudoir qui
lui ressemble, élégant sans être ostentatoire, raffiné sans être sophistiqué,
intimiste sans être trop minimaliste. Valérie, vous accueille aujourd’hui
dans son nouveau lieu, idéalement situé au rez-de-chaussée d’un immeuble
haussmannien, à mi-chemin entre la Place d’Iéna et le Trocadéro.
Confortablement installée, loin du bruit et des trépidations de la ville,
vous ressortirez bien coiffée, avec une coupe facile à vivre et à dompter,
le tout pour un budget très doux ! Le 20 Boissière est ouvert du mardi
au samedi de 9h30 à 18h30. 20, rue Boissière 75016 Paris
Service voiturier Réservations Tél. 01 45 53 35 40 ou www.valeriegerin.com
Showcase Eté 2014
13
Roger&Gallet,
toute une histoire…
Depuis 1862, Roger&Gallet s’adresse à tous les
amoureux d’un art de vivre raffiné « à la française ». Fournisseur des cours d’Europe, héritière de l’authentique Eau de Cologne Jean
Marie Farina (référence mondiale en la matière),
inventeur du premier savon rond parfumé en
1879, la Maison n’a de cesse d’enchanter la vie
et de distiller le bonheur. De l’Art Nouveau au
design contemporain, l’histoire de Roger&Gallet
présente une richesse insoupçonnée et se réinvente sans cesse à travers les modes et les styles,
en s’associant aux plus grands artistes : Alfons
Mucha, Lalique, Baccarat, Louis Chalon et, plus
récemment, Martin Szekely.
Cet univers fabuleux et unique a été soigneusement cultivé et préservé… les 18 senteurs de
savons ronds sont toujours fabriquées au
chaudron, le baudruchage de certains flacons
est toujours posé à la main.
Aujourd’hui, Roger&Gallet compte 21 fragrances,
riches en essences naturelles (dont 3 eaux de toilette masculines et une eau de soin parfumée :
l’Eau des Bienfaits) composées par les plus
grands nez et qui ont su conquérir le cœur des
femmes. Le bien-être s’exprime aussi au travers
de soins parfumés pour le corps et la toilette sans
cesse renouvelés pour une expérience sensorielle
globale : huiles pour le corps gourmande ou sublime, crèmes douche douceur, laits fondants
pour le corps, savons liquides extra-purs…).
Roger&Gallet a ouvert sa nouvelle boutique
parisienne au 195, rue Saint-Honoré, Paris 1er
(face à l’Eglise Saint-Roch). Un juste retour aux
sources !
Roger&Gallet,
le bonheur de créer,
le bonheur de cultiver
un savoir-faire
français !
14
j
Since 1862, Roger&Gallet is for the refined
French art of living lovers. Official supplier of
the European royal courts, heir of the genuine
Jean Marie Farina cologne (the world reference
in this field), creator of the first round-shaped
perfumed soap in 1879, the firm is always willing to delight and give happiness.
From Art Nouveau to modern design,
Roger&Gallet story presents an unsuspected
richness and endlessly reinvents itself through
trends and styles, going into partnership with
the most famous artists like Alfons Mucha, Lalique, Baccarat, Louis Chalon and more recently Martin Szekely
This fabulous and unique world has been
carefully cultured and preserved… their 18
round-shaped soap scents are still made in
cauldrons, the balloon shaping of some
bottles is still hand-crafted.
Nowadays, Roger&Gallet has 21 fragrances, enriched with natural essential oil (with 3 eaux de
toilette for men and a perfumed eau de soin: the
eau des bienfaits) created by the most talented
professionals who knew how to win over
women’s hearts.
A feeling of well-being is also given with always
renewed body and shower perfumed creams for a
full experience of your senses: sweet or sublime
body oils, soft shower creams, tender body lotions, pure liquid soaps… Roger&Gallet has opened its brand-new shop in Paris located 195, rue
Saint-Honoré, Paris 1er (opposite Saint-Roch
church). A fair return to the roots !
Roger&Gallet
The happiness to create,
The happiness
to culture a French
know-how !
Prouver et mesurer
les effets aromacologiques d’une fragrance et de surcroit
à long terme, n’avait pas encore été réalisé. Pour faire cette
étude, l’Eau des Bienfaits a été choisie. A travers cette
étude scientifique menée par le Docteur Arnaud Aubert
(Chercheur en Neurosciences et en Psychologie), et réalisée par le Laboratoire Spincontrol, établissement indépendant, spécialiste de l’évaluation de produits cosmétiques,
il a été démontré pour la première fois qu’il est aujourd’hui
possible de mesurer une émotion positive via le parfum.
Ses effets sur le corps et sur l’esprit génèrent à long terme
le bien-être. Ce qui était jusqu’alors du ressenti de chacun
est désormais confirmé par une étude scientifique. D’autant plus que l’Eau des Bienfaits a été testée à l’aveugle
par un groupe d’utilisatrices contre l’eau parfumée habituelle par un deuxième groupe.
Le saviez vous ?
L’aromacologie est la science des phénomènes
liés aux odeurs, plus particulièrement de l’influence
des odeurs sur le comportement.
j
Roger&Gallet révèle, à travers l’étude,
une toute autre dimension du bien-être.
« Le bien-être n’est pas seulement une sensation ou une pensée agréable liée au bonheur. C’est une capacité de l’ensemble du corps (au niveau mental et physiologique)
qui permet à tout l’organisme de bien fonctionner en cas de difficulté, tels une fatigue
passagère, un stress, ou encore un sentiment de peur. Contrairement à l’émotion positive qui est un événement de courte durée, le bien-être est un phénomène durable.
Celui-ci se construit justement au fil du temps par l’accumulation des émotions positives. » Professeur Arnaud Aubert. Digne héritière de la célèbre Eau de Cologne
Jean Marie Farina, L’Eau des Bienfaits bénéficie du savoir-faire unique du parfumeur-apothicaire de Roger & Gallet et renoue avec le soin de la peau et du corps ;
c’est une eau parfumée à la fois tonifiante, rafraîchissante et hydratante. Ce booster
de bien-être a un effet bénéfique sur les émotions, atténue le stress et provoque une
sensation d’apaisement. C’est à l’orange sanguine que l’on doit ce jaillissement de fraîcheur parfumée qui stimule les sens, elle diffuse sa belle vitalité à notre esprit en accord
avec trois autres huiles essentielles : mandarine, bergamote et citron.
Eau des Bienfaits vaporisateur 100 ml
Lait des Bienfaits flacon-pompe 200 ml
Showcase Eté 2014
15
g
« Roger&Gallet, distillateur de bonheur
à Paris depuis 1862 , vous invite à découvrir
tout un univers de produits enchanteurs… »
g
d d
Eau fraîche parfumée Bois d’Orange. 100 ml.
Eau fraîche parfumée Fleur de Figuier. 100 ml.
Savon fleur de figuier. Boîte 100 g.
Coffret 3 savons 100 g Fleur de Figuier.
Crème douche douceur délassante Fleur de Figuier. 200 ml.
Lait repulpant corps Fleur de Figuier hydrate 24h. 200 ml.
Huile sèche nourrissante corps et cheveux. Huile Sublime Bois D’Orange. 100 ml.
Lait sorbet Gingembre raffermissant corps. 200 ml.
Lait sorbet Bois d’Orange tonifiant corps. 200 ml.
Lait sorbet Fleur d’Osmanthus revitalisant corps. 200 ml.
16
c
d
n
d
Lait sorbet Cédrat énergisant corps. 200 ml.
Gel douche fraîcheur euphorisant Fleur d’Osmanthus. 200 ml.
Gel douche fraîcheur stimulant Gingembre. 200 ml.
Huile ultra-nourrissante corps et cheveux. Huile Gourmande Fleur de Figuier. 100 ml.
Eau de toilette L’Homme Sport. 100 ml.
Eau fraîche parfumée Gingembre Rouge. 100 ml. Existe en 200 ml.
Crème mains & ongles Rose au beurre de karité et extrait de rose. 30 ml.
Crème mains & ongles SPF 15. Crème Sublime Bois d’Orange à l’huile d’argan et d’onagre. 30 ml.
Crème mains & ongles Fleur d’Osmanthus au beurre de karité et huile d’abricot. 30 ml.
Prix à partir de 6,10 €
Info lectrices : www.roger-gallet.fr
g
Showcase Eté 2014
17
Soins coups de coeur
Bien-être
Belle, et bien dans notre peau…
C’est notre souhait de chaque jour !
Pour y parvenir, un petit coup de pouce
de nos crèmes fétiches, laits onctueux,
gels fraîcheur, huiles satinées ou sprays
magiques. L’ivresse est décidément bien
tapie au fond de ces gracieux tubes et
flacons ! Concluez le rituel par un Pschitt
aux effluves estivales et légères…
parfaitement accordées
à l’humeur du jour.
Melting pot
Gommage corps aux graines de fruits. 200 ml. 29 €. Décléor. Info lectrices : www.decleor.fr
Epilateur visage Roll-On électrique rechargeable. 20 épilations. 14,90 €. Recharge 7,35 €. Nair. Info lectrices : www.nair-epilation.fr
Crème lavante corps et cheveux. Chantilly de karité. 100 ml, existe en 230 ml et 355 ml. 14 €,24 €,34 €. Les secrets de Loly. Info lectrices : www.secretsdeloly.com
Brosse rotative nettoyage du visage. 39,90 €. VITRY face care. En vente en pharmacie et parapharmacie. Info lectrices : www.vitry.com
Huile sèche fresh pour le corps. 100 ml. 17,90 €. Anne Marie Borlind. Info lectrices : www2.boerlind.com
La crème de jour universelle SPF 50+. DD cream. Tube 50 ml. 33 €. DermEden. Info lectrices : www.dermedenparis.com
Disques coton à démaquiller. Sachet de 70 ou 108 disques. 1,59 € ou 2,35 €. Demak'Up Expert. Info lectrices : www.makeup.demakup.fr
Démaquillant pour les yeux. 25 ml. 3,89 €. Demak'Up Expert. Info lectrices : www.makeup.demakup.fr
Lingettes démaquillantes. Paquet de 23 lingettes. 3,49 €. Demak'Up Expert. Info lectrices: www.makeup.demakup.fr
Stimulateur circulatoire, soin traitant pour les jambes et les pieds. 169 €. Revitive LV. En vente dans les enseignes d'électroménager. Info lectrices : www.revitive.fr
Pèse-personne rose. 20€. Little balance. Info lectrices : www.littlebalance.fr
Gommage corps. Le body Wrap Exfolys. Tube 200 ml. 29,90 €. Qiriness. Info lectrices : www.qiriness.com
Baume hydratation extrême visage. Le Wrap d'eau. Tube 75 ml. 37,90 €. Qiriness. Info lectrices : www.qiriness.com
Crème lavante pour le corps Verbena Infusion. Tube 170 g. 30 €. Laura Mercier. En vente au Bon Marché. Info lectrices : www.lebonmarche.com
Eau fraîche de toilette Verbena Infusion. Flacon 50 ml. 55 €. Laura Mercier. En vente au Bon Marché. Info lectrices : www.lebonmarche.com
Lotion hydratante corps à l’huile d’olive bio. Shampure. 250 ml. 29,50 €. Aveda. Info lectrices : www.aveda.fr
18
Our special
favourite products
To be beautiful and feel good…
This is our everyday wish !
For that, we need our favourite creams,
smooth body lotions, silky oils or magical
sprays. Exhilaration is definitely inside
these gracious tubes and bottles !
Conclude the ritual with a summer and
fresh fragrance… in perfect harmony
with your mood.
Savon eau de cologne 250 grames (boîte métal). 26 €. La Société Parisienne des Savons. Info lectrices : www.lasocieteparisiennedesavons.com
Crème de jour à la rose. Soin visage riche. 30 ml. 25,30 €. Dr. Hauschka. Info lectrices : www.dr.hauschka.com
Eaux de toilette les pyramides olfactives. Au bord de la rivière, Déjeuner sous le figuier et A l'heure de la cueillette. 100 ml. 76 €. Existe en 50 ml à 55 €.
Héloïse de V. Info lectrices : www.heloisedev.com
Savon d'Alep Premium pure olive Bio. 7,50 €. Karawan Authentic. Info lectrices : www.karawan.fr
Eau de toilette édition limitée Green Tea Yuzu. 100 ml. 53 €. Elizabeth Arden. Info lectrices : ww.elizabetharden.fr
Arôme Tonic. 26 €. Décléor. Info lectrices : www.decleor.fr
Gel douche Butterfly. 13,90 €. Portus Cale. Info lectrices : www.3bstore.fr
Exfoliateur électrique pour les pieds. Express pedi velvet smooth. 39,99 €. Scholl. Info lectrices : 0811 700 121
Spray dentifrice 60 doses. 50 ml. 7,50 €. Bioteeth. Info lectrices : www.bioteeth-international.com
Gel douche fleur de citron BIO. 220 ml. 9,95 €. Abellie. Info lectrices : www.abellie.fr
Savon Butterfly. 7,50 €. Portus Cale. Info lectrices : www.3bstore.fr
Sérum précieux à l’Or 24 Carats. 5 ml. 108 €. Tulecos. Infos lectrices : www.tulecos.com
Lait corps stimulant. Lait pour le corps Coing. 145 ml. 21,20€. Dr. Hauschka. Info lectrices : www.dr.hauschka.com
Baume à lèvres. 10 €. La Société Parisienne des Savons. Info lectrices : www.lasocieteparisiennedesavons.com
Showcase Eté 2014
19
Make’up
Dolce
Gabbana
Vitrine en Vue
20
est aux Galeries Lafayette
by
Dolce & Gabbana
Beaute
a l' italienne
La maison de couture italienne a lancé
sa ligne de make up en France et s’est
installée aux Galeries Lafayette pour
le plus grand bonheur des beautystas.
Le duo milanais propose une gamme
chic et glamour complète : fond de teint,
ombres à paupières, mascaras,
rouge à lèvres, gloss, vernis ...
Côté packaging, la marque mise
sur le luxe avec des étuis en métal
doré griffés Dolce & Gabbana.
Voici les coups de cœur de la rédac pour
ressembler à la bellissima Monica !
The Italian Beauty
The Italian fashion house launched its
make-up collection in France and settled
at the Galeries Lafayette for the greatest
pleasure of the beautystas. The duo from
Milan presents a full chic and glamour
range of products: foundation,
eyeshadow, mascara, lipstick, gloss,
nail varnish… As for their packaging,
the brand chose luxury with gold metal
cases having the Dolce&Gabbana
designer label on them.
Here are the editorial staff
preferences to look like Monica !
Poudre visage duo Natural Bronze Deep Bronze. Bronzer Duo. Edition Limitée. 59 €
Vernis à ongles. Nouvelles teintes Gaia, Maia et Daphne de Nail Lacquer. Edition Limitée. 23,50 €
Duo Mascara Passioneyes. 31 €
Palette fard à paupières 2 couleurs Smooth Eye Colour Duo. 49 €
Palette fard à paupières 4 couleurs Smooth Eye Colour Quad. Edition Limitée. 50 €
Eau de parfum Dolce. 50 ml. 83 €
Eyeliner crayon Intense en Bronze. 22 €
Rouge à lèvres Passion Duo Lipstick. Nouvelles teintes : Lily, Orchid, Jasmine, Lotus et Amaryllis. 35 €
Eau de parfum The One. 50 ml. 78,90 €
La Collection Summer Glow est vendue en exclusivité aux Galeries Lafayette Haussmann.
Showcase Eté 2014
21
Du rose, du rose et
un peu de bleu nuit !
Make’Up
Au cœur de notre beauté d’été, le teint !
Tout en transparence enluminée, un brin
hâlé, relevé d’un coup de blush, et laissant
la vedette au regard qu’on intensifie.
Pulpeuses et gourmandes, les lèvres
s’apprêtent juste à croquer la surprise
du jour. En un mot : le naturel boosté
de quelques traits de poudre
et de crayon…
Melting pot
Crayon à lèvres XXL Phyto-Lip Twist. 32 €. Sisley. Info lectrices : www.sisley-paris.com
Crayon baume à lèvres couleur et confort. 19 €. Clarins. Info lectrices : www.clarins.fr
Baume à lèvres hydratant teinté Chubby Stick. 19,50 €. Clinique. Info lectrices : www.clinique.com
Baume à paupières couleur Chubby Stick for eyes. 19,50 €. Clinique. Info lectrices : www.clinique.com
Vernis à ongles parfumé ginger melon. 11 ml. 10,90 €. Revlon Parfumerie. Info lectrices : www.revlon.fr
Poudre illuminatrice blushée Diorskin Nude Shimmer rose. 54 €. Dior. Info lectrices : www.dior.com
Gloss Lip Maximizer fresh pink. 36 €. Dior. Info lectrices : www.dior.com
Pinceau carré 191. 33 €. Mac. Info lectrices : www.maccosmetics.fr
Rouge à lèvres liquéfié longue tenue coral. 20 €. Too Faced. Info lectrices : www.sephora.fr
Rouge à lèvres Rouge doux. 19 €. Sothys. Info lectrices : www.sothys.fr
Rouge à lèvres Long Last Lipstick. 22 €. Clinique. Info lectrices : www.clinique.com
Rouge à lèvres sculptant Pure Color Envy. 31 €. Estée Lauder. Info lectrices : www.esteelauder.fr
Kabuki. 45 €. Laura Mercier. Info lectrices : www.lebonmarche.com
Crème teintée compacte Prep SPF 30. 28 €. Mac. Info lectrices : www.maccosmetics.fr
Gloss Dior Addict 412 Offshore. 28 €. Dior. Info lectrices : www.dior.com
Brillant à lèvres intense. 6,90 €. Mascara effet volume extrême. 9,90 €. Crayon contour des yeux longue tenue. 6,90 €.
Fard à joues en crème 7,90 €. Bijoux visage et corps 8,90 €. Ombres à paupières trio 6,90 €. Palette fard à paupières. Kiko. Info lectrices : www.kikocosmetics.fr
22
Pink, pink and a
little of night blue !
At the heart of our summer beauty,
the complexion! All in illuminated
translucency, a little tanned, enhanced
by blush and letting in the limelight
to intensified eyes. Luscious and
sensuous, the lips are just ready to
bite the surprise of the day. In a word :
nature boosted with some powder
and a pencil…
Mascara Truly Waterproof curaçao. 26,50 €. Clarins. Info lectrices: www.clarins.fr
Mascara Diorshow iconic overcurl waterproof. 34 €. Dior. Info lectrices : www.dior.com
Mascara couleur semi-permanente. 29 €. Lancôme. Info lectrices : www.lancome.fr
Mascara inimitable waterproof violet touch. 31 €. Chanel. Info lectrices : www.chanel.com
Vernis à ongles parfumé surf spray. 11 ml. 10,90 €. Revlon Parfumerie. Info lectrices : www.revlon.fr
Vernis à ongles Manucure Transat. 30 €. Dior. Info lectrices : www.dior.com
Vernis à ongles nuit d’azur Vernis in Love édition limitée. 17 €. Lancôme. Info lectrices : www.lancome.fr
Palette fard à paupières 5 couleurs Transat Edition. 56,50 €. Dior. Info lectrices : www.dior.com
Vernis à ongles à l’eau Macbeth’s Dream. 14,05 €. Scotch Naturals. Info lectrices : www.vitalibio.com
Rouge à lèvres Mon Rouge fuchsia color block. 29 €. Lolita Lempicka. Info lectrices : www.parfumslolitalempicka.com
Poudre soleil visage Colors of Brazil édition limitée. 46,50 €. Clarins. Info lectrices: www.clarins.fr
Fard à paupières crème waterproof Aqua Cream. 21 €. Make Up For Ever. Info lectrices : www.makeupforever.fr
Brillant à lèvres be Legendary. 20,50 €. Smashbox. Info lectrices : www.smashbox.fr
Gloss Lèvres Scintillantes glaze. 27 €. Chanel. Info lectrices : www.chanel.com
Vernis à ongles Le Vernis sweet lilac. 23 €. Chanel. Info lectrices : www.chanel.com
Showcase Eté 2014
23
EnBref
Les Solaires
Solaires, so chic !
C’est de saison, on a tous très envie de soleil !
Mais attention, sécurité oblige, pour bronzer sans brûler,
on se protège. Tous ! Les grands comme les petits,
les peaux claires et sensibles comme les mates.
Les soins solaires proposent différents indices :
on opte entre 15 et 50+, en fonction de notre peau
et de l’ensoleillement, avec protection UVA et UVB,
pour afficher un bronzage uniforme
et surtout préserver la jeunesse de notre peau.
En huile, en lait ou en crème, en spray ou en tube,
à vous de choisir ! Tous subliment la peau.
On craque aussi bien sûr pour l’astucieux
maquillage solaire : bonne mine et peau bronzée
assurées en quelques coups de pinceaux ou de houpettes.
Une jolie mise en beauté à compléter par
une Eau fraîche qui sent bon les vacances !
Crème velours activatrice de bronzage visage et décolleté. Sunific solaire. Flacon pompe airless. 50 ml. 30,25 €. Liérac. Info lectrices : www.lierac.fr
Sérum préparateur de bronzage visage et corps. Sunific Préparateur. Tube pompe 125 ml. 29 €. Liérac. Info lectrices : www.lierac.fr
Gel autobronzant sublimateur jambes hâle instantané irisé Flash Bronzer. 125 ml. 31 €. Lancôme. Info lectrices : www.lancome.fr
Crème fondante visage haute protection SPF 50. Tube 50 ml. 18,95 €. Nuxe Sun. Info lectrices : fr.nuxe.com
Le blush crème de Chanel cheeky. 34,50 €. Chanel. Info lectrices : www.chanel.com
Soin solaire visage global anti-âge SPF 30. Sunleÿa. Flacon pompe 50 ml. 175 €. Sisley. Info lectrices : www.sisley-paris.com
Fluide protecteur visage et corps SPF 20. 150 ml. 39 €. Sothys. Info lectrices : www.sothys.com
Crème solaire visage protectrice anti-rides fermeté SPF 50. Flacon airless 50 ml. 124 €. Carita. Info lectrices : www.carita.fr
Soin solaire protecteur corps Voile de Monoï sublimant SPF 10. Dior Bronze. 200 ml. 44 €. Dior. Info lectrices : www.dior.com
Poudre de soleil bronzante protectrice SPF 10. Boîtier compact 10 g. 45 €. Carita. Info lectrices : www.carita.fr
Poudre de soleil Bronze Goddess. 39,50 €. Estée Lauder. Info lectrices : www.esteelauder.fr
Eau fraîche Bronze Goddess. 100 ml. 63 €. Estée Lauder. Info lectrices : www.esteelauder.fr
Poudre de soleil Diorskin Nude Tan Matte. 50 €. Dior. Info lectrices : www.dior.com
Poudre-gel bronzante. Phyto-touche illusion d’été. 11 g. 73 €. Sisley. Info lectrices : www.sisley-paris.com
Poudre solaire irisée SPF 30 sable. Sunific. Poudrier 6 g. 25,50 €. Liérac. Info lectrices : www.lierac.fr
24
EnBref
Textures
surprenantes
et parfums enchanteurs
Sun care, so chic !
It's time, we are all eager to get some sun !
But, be careful, we have to stay safe,
to get tanned without burning, we must be protected...
All of us ! The oldest as the yougest,
the sensitive fair skins as the olive ones.
The sunscreens offer a broad spectrum :
You can have from 15 to 50+ FPS, it depends on your skin
and type of sun, with UVA and UVB protection,
to show a perfect tanning and above all prevent
sun-induced aging. Oil, lotion or cream, spray or tube,
make your choice ! All of them give you a perfect complexion.
We also fall for the clever sun make-up :
to look well and have a tanned skin with brushes
and powder puffs. A cute beauty treatment to be completed
with a fresh fragrance which smells like vacation !
Brume hydratante invisible haute protection SPF 50. Capital Soleil. 20,80 €. Vichy. Info lectrices : www.vichy.fr
Huile solaire haute protection SPF 30. Spray 200 ml. 19,90 €. Avène. Info lectrices : www.eau-thermale-avene.fr
Hâle progressif hydratant corps. Aroma Confort. 250 ml. 32,90 €. Decléor. Info lectrices : www.decleor.fr
Crème visage anti-rides bronzante. Bronz Repair. 50 ml. 66 €. Esthederm. Info lectrices : www.esthederm.com
UV inCellium Bronzant. Spray visage et corps prépare, booste et prolonge le bronzage.150 ml. 49 €. Esthederm. Info lectrices : www.esthederm.com
Crème visage anti-tâches pigmentaires. Phyto Regul. 50 ml. 66 €. Esthederm. Info lectrices : www.esthederm.com
Spray ultra-léger corps et cheveux très haute protection SPF 50+. Flacon spray 125 ml. 19 €. Galénic. Info lectrices : www.galenic.fr
Spray solaire huile embellissante haute protection corps et cheveux SPF 30. 150 ml. 27,50 €. Clarins. Info lectrices : www.clarins.com
Huile bronzante visage et corps haute protection SPF 30. Flacon pompe 150 ml. 20,95 €. Nuxe Sun. Info lectrices : fr.nuxe.com
Huile nutritive protection corps et visage SPF 30. Spray 200 ml. 22,80 €. La Roche Posay. Info lectrices : www.laroche-posay.fr
Crème anti-âge nutritive régénérante corps. Crème de Monoï. 200 ml. 19,90 €. Polysianes. Disponible en pharmacies et parapharmacies.
Eau d’été Sol Da Bahia édition limitée. 100 ml. 56,90 €. Lancaster by Clements Ribeiro. Info lectrices: www.lancaster-beauty.fr
Huile protectrice anti-âge SPF 15. Spray 125 ml. 29 €. Payot. Info lectrices : www.payot.com
Showcase Eté 2014
25
Vitrine en Vue
26
Belair
Photo : Pierre Schwartz
Mode
by
Belair
Fashion attitude
Osez les coupes ajustées, le perfecto sans
manches, les tops Arty ou les lamés
fluides, les compensées, les ajourés,
les glissières suggestives…
Et composez-vous une silhouette
tout en féminité assumée : un jour
à plat et le lendemain perchée
sur des escarpins vertigineux…
Quelle allure !
Fashion attitude
Dare tight clothes, the sleeveless
black biker’s jacket, Arty tops or
fluent lamés, platform shoes, openwork,
provocative zips… And compose your
own feminine style : one day without
heels and the other day with
breathtaking high-heeled shoes…
What a look !
Débardeur imprimé délavé Dement noir. 90 €
Débardeur fluide rouge Daria rouge. 60 €
Jupe mi-longue rouge et noir Java noir. 150 €
Jupe orange fluo avec zip Joeva gren. 125 €
Chaussures rouges à talons Basquiat rouge. 275 €
Veste effet tweed rose et blanche Victoire rose. 275 €
Top sans manches noir et rouge Toupie rouge. 115 €
Veste 100% cuir sans manche rouge Vroum rouge. 450 €
Robe blanche avec couture multicolore sur le décolleté Romantique écru. 140 €
Robe noire avec couture multicolore Ruban noir. 225 €
Mini short en jean Secret jean. 80 €
Baskets imprimé léopard Bague Leop. 225 €
Info lectrices BELAIR : 01 45 08 09 53
Showcase Eté 2014
27
Mode/ Accessoires
Melting pot
Quelle allure toujours !
Immaculé ou pas, tirant sur tous
les tons de sable et de beige, de
nude et de poudre, le blanc est le
meilleur ami de notre teint hâlé !
Quelques pièces indispensables à
glisser au fond de nos sacs de voyage.
Sable blanc
What a look, always !
Immaculate or not, having all
shades of sand and beige,
nude and powder, white is the
best friend of our tanned skins !
Some essential clothes to put
inside our travel bags…
Sac à main poudre cuir de vachette grainé. 295 €. Pourchet. Info lectrices : www.pourchet-paris.com
Grand pull V résille 100% cachemire d’été. 250 €. Eric Bompard. Info lectrices : www.eric-bompard.com
Brassière. 125 €. Claudie Pierlot. Info lectrices : www.claudiepierlot.com
Pull en pur lin manches 3/4. 119,95 €. Peter Hahn. Info lectrices : www.peterhahn.fr
Cabas en cuir 100% veau. 860 €. Courrèges. Info lectrices : 01 40 70 14 60
Top débardeur fluide en soie. 150 €. Club Monaco. Aux Galeries Lafayette Paris. Info lectrices : www.clubmonaco.com
Silhouette Combinaison Gennia. 365 €. Iro. Info lectrices: www.iroparis.com
Sac à main cuir de veau grainé. Ivoire et gold Magnétique. A partir de 1 170 €. Prouès. Info lectrices : www.proues.com
Ballerines Cendrillon blanc milk broderie anglaise. 240 €. Repetto. Info lectrices : www.repetto.com
Pantalon en cuir. 795 €. Maje. Info lectrices : www.maje.com
Nu-pieds en cuir. 59 €. Galeries Lafayette Paris. Info lectrices : www.galerieslafayette.com ou 01 42 82 34 56
28
Jaune solaire
Un plein rayon de soleil brille
sur notre dressing ! Le jaune, cet
été, c’est l’incontournable touche
de bonne humeur, la pétillance
assurée d’un look accessible
même aux plus timides.
A full ray of sunlight shines
in our dressing-room ! Yellow is
the essential touch of good mood,
the guaranteed sparkling of a
look accessible even to the shiest.
Tee-shirt Courtney. 35 €. 1 2 3. Info lectrices : www.1-2-3.fr
Chapeau de paille. 90 €. Inverni. Info lectrices : www.inverni.it
Lunettes de soleil Mayfair. 79 €. Alain Afflelou. Info lectrices : www.alainafflelou.fr
Sandales en cuir empiècement métal. 139 €. Minelli. Info lectrices : www.minelli.fr
Robe Regalade. 165 €. Sandro. Info lectrices : fr.sandro-paris.com
Silhouette Robe cocktail Edition. Prix sur demande. Georges Chakra. Info lectrices : www.georgeschakra.com
Top Eucalyptus. 125 €. Sandro. Info lectrices : fr.sandro-paris.com
Blouse en soie et coton. 159 €. 0039 Italy. Info lectrices : www.0039italy.com
Pochette double citrine perforée. 89 €. Stella & dot. Info lectrices : www.stelladot.fr
Tongs. 17 €. US Polo ASSN. Info lectrices : www.uspoloassn.com
Sac pochette lanière chaînette. 138 €. Baracamy. Info lectrices : www.baracamy.com
Pantalon jonquille coton stretch. 95 €. One Step. Info lectrices : www.onestep.fr
Showcase Eté 2014
29
Mode/ Accessoires
Melting pot
IMPRIMÉS
Etole lin coton. 115 €. Epice. Info lectrices : www.epice.com
Sweat-shirt Flower. 70 €. Maison Martin Morel. Info lectrices : maisonmartinmorel.com
Caraco en soie. Imprimé marguerites. 185 €. Les Petites. Info lectrices : www.lespetites.fr
Pantalon en satin. 125 €. Petit Bateau. Info lectrices : www.petit-bateau.com
Silhouette Robe soie. Imprimé plumes de paon. 125 €. Chipie Women. Info lectrices : www.chipie.fr
Silhouette Veste sans manches. 140,50 €. Chipie Women. Info lectrices : www.chipie.fr
Bermuda Neo Start. 275 € Roseanna. Info lectrices : www.roseanna.fr
Short bordé noir. 80 €. Le Short. Info lectrices : www.le-short.com
Top imprimé fleuri. 65 €. American Vintage. Info lectrices: www.americanvintage-store.com
30
légers
Ils se déclinent à l’infini et se fondent
dans un grand tout… Ce sont tous ces
petits imprimés fleuris, à la fraîcheur
garantie. A eux le pouvoir magique de
renouveler, rajeunir, ragaillardir tous
nos basiques, nos unis, nos classiques,
sur une simple apparition.
There is an infinity of versions
existing in a great whole… They are
all these flower-printed clothes giving
you freshness. They have the magic
power to renew, to make your classical,
plain items look younger, to cheer
them up only when appearing.
Into the
Wild
L’imprimé animal s’invite en ville,
séduit en nous la baroudeuse en quête
de bitume le jour et de ciel étoilé la
nuit. Ce n’est pas la jungle, non, juste
une aventure à tempérer d’une touche
tropicale, avec de larges imprimés
de feuilles et d’oiseaux de paradis.
The animal printed clothes are coming
in town, appealing to the sulker
looking for tarmac at day and a starry
sky at night. It’s not jungle, just an
adventure to moderate with a tropical
touch, with large leaves and birds
of paradise printed items.
Jupe roberta. Imprimé léopard. 135 €. Comptoir des Cotonniers. Info lectrices : www.comptoirdescotonniers.com
Top en crêpe de soie. Impriméléopard. 340 €. Roseanna. Info lectrices : www.roseanna.fr
Ballerines cuir. Imprimé animal. 99 €. One Step. Info lectrices : www.onestep.fr
Tee-shirt sérigraphie éléphant. 65 €. One Step. Info lectrices : www.onestep.fr
Montre Winston quartz japonais signée JM Basquiat. 80 €. Komono. En vente chez Colette. Info lectrices : wearekomono.com
Robe Mara. 250 €. Gat Rimon. Info lectrices: www.gatrimon.com
Silhouette Parka mythique 375 €. Top écaille 175 €. Short pieuvre 175 €. Sandro. Info lectrices : www.sandro-paris.com
Sandales escarpins Tropical. 139 €. JB Martin. Info lectrices : www.jbmartin.fr
Chemise imprimé python. En soie Couleuvre. 235 €. Sandro. Info lectrices : www.sandro-paris.com
Tee-shirt perroquet. 15,90 €. Bizzbee. Info lectrices : www.bizzbee.com
Showcase Eté 2014
31
Mode/ Accessoires
Melting pot
Top en soie. Sisley. 54,95 €. Info lectrices : www.sisley.com
Mules. Mellow Yellow. Info lectrices : mellowyellow. fr
Sac trotter porté main Shadow. 125 €. Pourchet. Info lectrices : www.pourchet-paris.com
Foulard. 375 €. Maison Passage. Info lectrices : www.maisonpassage.com
Pull col V Looxent. 129,95 €. Peter Hahn. Info lectrices: www.peterhahn.fr
Top en soie. 115 €. Pablo. Info lectrices : www.pablo.fr
Sac Sixtine. 99 €. Sabrina. Info lectrices : www.sabrinaparis.fr
Escarpins Emanuela. 255 €. Carmen Steffens. Info lectrices : carmensteffens. fr
Silhouette Robe vert amande. 416 €. Forte Forte. Info lectrices : www.forte-forte.com
Top imprimé maxi fleurs. 75 €. One Step. Info lectrices : www.onestep.fr
Sac bleu roi. Lancaster. 175 €. Info lectrices : www.lancaster.fr
Sandales K by Karston en cuir veau et toile. 139 €. Karston. Info lectrices : www.kbykarston.fr
Lunettes de soleil Tom Ford. 284 €. Marcolin Lunettes. Info lectrices : www.tomford.com
32
Fraîcheur
Marine
Est-ce une onde marine ou une brise
champêtre ? Fluide et délicate, elle
s’immisce jusque dans l’accessoire,
déposant un chic très nature sur nos
tenues les plus estivales. En vert ou
en bleu, des must have de saison !
Is it a wave or a breeze ? Fluent and
delicate, it even interferes in our
accessories, letting a natural chic
on our most summery outfits. Green
or blue, the summer essentials!
So Black
So Chic
Un sacré caractère ! Le noir, même au cœur de
l’été, impose sa note, faite de chic et de glamour,
de mystère et de féminité assumée. Saurez-vous
l’apprivoiser, saisir l’accessoire qui sublime
la ligne, enfiler le top qui révèle la star, sans
oublier le sac aux secrets inaccessibles ?
What a nature ! Black, even at the heart of
summer, is obvious, chic or glamour, mystery
or claimed feminity. Will you be able to take it,
grab the accessory sublimating the shape, to put
on the top revealing the star, without forgetting
the handbag containing unattainable secrets ?
Top Rue de L’Océan. 69 €. Fabrication française. Madame Biouz. Info lectrices : www.mmebiouz.com
Lunettes de soleil. 130 €. Alexander Wang. En vente sur theoutnet.com
Top. 650 €. Jil Sander. En vente sur stylebop.com
Sac Clutch. 95 €. Marc by Marc Jacobs. En vente sur stylebop.com
Sandales Lennox Vicky. En cuir clouté. 395 €. Zadig&Voltaire. Info lectrices : www.zadig-et-voltaire.com
Jupe. 530 €. Marc by Marc Jacobs. En vente sur stylebop.com
Cabas Chantaco. 250 €. Lacoste. Info lectrices: www.lacoste.com
Robe. 537,50 €. Stella McCartney. En vente sur theoutnet.com
Silhouette Veste en cuir clouté 780 €. Jupe en cuir frangé 495 €. Ceinturon aigle clouté 280 €.
Sac à franges cuir 430 €. Boots en cuir 520 €. Tous les pièces de la ligne Zadig&Voltaire Deluxe.
Pantalon. 274,50 €. Stella McCartney. En vente sur theoutnet.com
Sandales. 370 €. Robert Clergerie. En vente sur stylebop.com
Sac XS Sunny. En cuir. 340 €. Zadig&Voltaire. Info lectrices : www.zadig-et-voltaire.com
Sandales Outlaw Biker Deluxe. En cuir clouté. 395 €. Zadig&Voltaire. Info lectrices : www.zadig-et-voltaire.com
Showcase Eté 2014
33
Parfums
Yves
Saint
Laurent
Vitrine en Vue
34
by
Yves-Saint-Laurent
Aux marches
du palais
Irrésistible et intemporel, l’univers
d’Yves Saint Laurent nous immerge
dans un petit monde à part… Ici tout
est luxe, audace et émotion. Auréolés
d’un voile de glamour et d’élégance,
les emblématiques d’hier saluent le
passage des incontournables de demain…
Combien de temps, résisterez-vous
encore aux écrins tentateurs,
effluves ensorcelantes
et palettes précieuses ?
In the doorway
of the palace
Irresistible and timeless, the universe
of Yves Saint Laurent takes us into
a small world apart… Here everything is
luxury, daring creations and emotion.
With an aura of glamour and elegance,
the emblematic products of the past
welcome the arrival of the essentials
of the future… How long will you
still resist the tempting cases,
the enchanting fragrances and
the precious make-up palettes ?
Vernis à ongles orange Afrique. La laque couture. 22 €
Rouge pur couture vernis à lèvres. 31 €
Brume hydratante pour le corps Opium. 100 ml. 48 €
Huile sublimatrice pour le corps Opium. 100 ml. 48 €
Poudre satinée pour le corps Opium. 150 g. 69 €
Eau de parfum Noble Leather. 80 ml. 175 €
Eau de parfum Majestic Rose. 80 ml. 175 €
Eau de parfum Supreme Bouquet. 80 ml. 175 €
Eau de toilette Manifesto l’Éclat. Vaporisateur 50 ml ou 90 ml. 72 € ou 94 €
Or Rouge crème Haute Couture. Soin global d’exception. 50 ml. 325 €
Or Rouge lotion riche repulpante. 200 ml. 125 €
Rouge à lèvres et fard à joues. Baby Doll Kiss & Blush. 33 €
Rouge à lèvres Rouge pur couture. 30,50 €
Gloss volupté. 27,50 €
Info lectrices : www.ysl-parfums.fr
Showcase Eté 2014
35
Un parfum
de nouveautes
Parfums
Frais, fleuris, envoûtants, dépaysants…
au gré de mille accords subtils, parfums
et Eaux fraîches de l’été, s’évadent de leur
si jolis flacons pour accompagner nos
meilleurs moments, aussi discrètement
que fidèlement… Dans notre sillage,
ils sont notre meilleur atout.
Sans oublier les classiques revisités,
suggestifs toujours à l’heure
de sortir le grand jeu !
Melting pot
Eau de toilette Alien Eau Extraordinaire. 60 ml. 62,50 €. Thierry Mugler. Infos lectrices : www.mugler.fr
Eau de parfum A La Folie. 50 ml. 64 €. Mauboussin. Info lectrices : www.mauboussinparfums.com
Eau de toilette Géranium Odorata. 100 ml. 75 €. Existe en roll-on 20 ml à 36€. Diptyque. Infos lectrices : www.diptyqueparis.com
Eau de toilette La Tentation de Nina édition limitée. 50 ml. 58 €. Nina Ricci. Info lectrices : www.ninaricci.com
Eau de toilette Exotica. 75 ml. 67 €. Roberto Cavalli
Silk Blossom Cologne. 100 ml. 92 €. Jo Malone. Info lectrices : www.jomalone.fr
Eau de toilette Roses de Chloé. 50 ml. 74 €. Chloé
Eau de parfum Azalée. 100 ml. 106 €. Lalique. Info lectrices : www.lalique-parfums.com
Eau fraîche Dior Addict. 100 ml. 92,90 €. Dior. Info lectrices : www.dior.com
Eau de toilette La Vie est Belle. 50 ml. 69 €. Lancôme. Info lectrices : www.lancome.fr
Eau de parfum Jeu d’Amour. 50 ml. 80 €. Kenzo. Info lectrices : www.kenzo.com. Sortie le 18 août 2014
36
A whiff of novelty
Fresh, flower-flavored, bewitching,
changing… according to thousands
of subtle scents, fragrances and fresh
fragrant waters are sprayed from their
so nice bottles to be with us during
our best moments, as discreet as true…
In our wake, they are our first asset.
Not to forget the renewed classics,
evocative when it’s time to pull
all the stops out !
Le Parfum Divin. 50 ml. 42,60 €. Caudalie. Infos lectrices : www.caudalie.com
Eau de toilette Elle l’Aime. 80 ml. 72 €. Lolita Lempicka. Info lectrices : www.parfumslolitalempicka.com
Crème corps parfumée La Rose. 200 ml. 45 €. Annick Goutal. Info lectrices : www.annickgoutal.com
Eau de parfum Un Matin d’Orage. 100 ml. 120 €. Annick Goutal. Info lectrices : www.annickgoutal.com
Eau de parfum Iris Nobile édition spéciale 10ème anniversaire. 100 ml. 139 €. Acqua di Parma. Info lectrices : www.acquadiparma.com
Eau de parfum White Tubereuse. 100 ml. 110 €. Réminiscence. Info lectrices : www.reminiscence.fr
Eau de toilette Eau Tropicale. 100 ml. 112 €. Sisley. Info lectrices : www.sisley-paris.com
Eau de toilette Batucada. 100ml. 100 €. L’Artisan Parfumeur. Info lectrices : www.artisanparfumeur.fr
Eau de toilette Eau de Rochas édition limitée. 100 ml. 64 €. Info lectrices : www.rochas.com
Eau de parfum Cerruti Bella Notte. 50 ml. 65 €. Cerruti. Info lectrices : cerruti1881fragrances.com
Eau de toilette Born in Paradise. 100 ml. 68 €. Escada. Info lectrices: www.escada.com
Eau de toilette Rem. 50 ml. 54 €. Réminiscence. Info lectrices : www.reminiscence.fr
Eau de parfum Angel Eau Sucrée. 50 ml. 64,50 €. Thierry Mugler. Infos lectrices : www.mugler.fr
Showcase Eté 2014
37
Roos Roos
&
Chantal la mère… Alexandra la fille…
Deux mondes.Un univers.
Chantal le parfum…
Alexandra la musique…
et ce lien indissoluble
qui lie la mère à la fille.
Histoire de famille ?…
absolument… mais pas seulement.
Chantal Roos. En 1976 débuts aux côtés d'Yves Saint-Laurent,
les années formatrices. YSL, l'exigence. Elle « crée » avec lui
les parfums mythiques de la marque : Opium, Kouros, Paris,
Jazz. Elle travaille avec les plus grands... Helmut Newton,
Maïmé Arnodin, Denise Fayolle, avec cette exigence absolue
qu'elle a faite sienne.
1992 : dans sa quête de perfection elle se tourne vers le Japon.
Et c’est Issey Miyake, L’eau d’Issey.
1993 : joie et liberté avec Jean-Paul Gaultier quand transformation et recyclage riment avec création… JPG classique, le mâle.
Les années 2000 retour chez Saint-Laurent où elle prend la
présidence d’YSL beauté.
Alexandra Roos. Une vie de musicienne et de chanteuse. De la
chanson française (quatre albums) à la musique contemporaine
(classe de composition au conservatoire). Une vie d'artiste.
Et puis un matin l'inspiration… « et si on travaillait ensemble ? ».
Et on les imagine se regardant avec ce sourire béat de celles
qui découvrent l'évidence. C’est comme si tout était déjà là,
pensé, compris. La musique, le parfum, le talent, le savoir
faire et l' amour… et les deux femmes parlent du bonheur de
travailler ensemble.
Chantal : « tout le plaisir est là, intact, comme au premier jour,
grâce à elle. »
Alexandra : « ma mère m'inspire, me rassure, me laisse libre ».
La ligne est née… DEAR ROSE. Pour célébrer les femmes.
La femme. Toujours.
La musique, le parfum, la mère, la fille.
ROOS & ROOS et compagnie.
38
DEAR ROSE.
C’est l’éternelle histoire
de la femme et du parfum.
Cinq fragrances… cinq femmes.
Cinq parfums…
cinq façons de mettre son chapeau,
de croiser les jambes et de sourire en coin…
A CAPELLA
Absolue bouton de rose et vert de lierre croquant sur un fond
de bois blancs et lumineux.
Absolute rose bud with green crackling ivy on a base of luminous white wood.
I LOVE MY MAN
Chantal, the perfume…
Alexandra, the music…
and the indissoluble link
that joins mother and daughter.
Family story?…
absolutely… but not only.
Chantal Roos. In 1976 beginning at Yves Saint-Laurent, years
of development. YSL, efficiency. She «created» with him the
mythical perfumes of his brand : Opium, Kouros, Paris, Jazz.
She worked with the masters... Helmut Newton, Maïmé Arnodin, Denise Fayolle, with a diligence that would define her.
1992 : in her search for perfection she went to Japan. And it
is Issey Miyake. L’eau d’Issey.
1993 : pleasure and freedom with Jean-Paul Gaultier when
transformation and recycling rhym with creativity… (JPG’s
classic, Le Mâle)
In 2000, returning to Saint-Laurent. She took over the presidency of YSL beauté.
Alexandra Roos. The life of a musician and singer. «French
chansons» (four albums) in a contemporary style (composition
classes at the conservatory). The artist life.
And then, one morning the inspiration… «and if we worked
together ?». And we imagine then looking at each other with
the optimistic smile of obvious discovery, like everything has
always been there, thought out, included. The music, the pe
fume, the talent, the know-how, and love… and the two
women talk about the happiness of working together.
Chantal : «all the pleasure is here, intact, like on the first day,
thanks to her».
Alexandra : «My mother inspires me, reassures me, gives me
freedom».
The next line was born… DEAR ROSE. To celebrate women.
The Woman. Forever.
The music, the perfume… the mother, the daughter.
ROOS & ROOS & co.
Accord enivrant roses bulgares et centifolia sur une vibration
de la canelle grisée par la fève tonka et le santal.
Agreeably intoxicating bulgarian roses and centifolia roses
with a whisper of cinnamon tinted with tonka bean and santal.
BLOODY ROSE
Un équilibre inédit de l’ylang et de la fleur d’oranger sur un
fond encens et patchouli.
A new balance of ylang and orange flower on a bed of incense
and patchouli.
SYMPATHY FOR THE SUN
Bouquet ensoleillé hespéridé sur un duo jasmin pétale et
pivoine exalté par un accord salé.
A bouquet of sunny hesperides on a duo of jasmine petals and
peonies exalted by a touch of salt.
LA FAVORITE
Voyage exotique poivre rose et safran associé à la profondeur
troublante et animale du oud et du patchouli.
An exotic journey mixing pink pepper and saffron with the
mysterious animal depth of oud and patchouli.
Le Parfumeur : Fabrice Pellegrin. Fils de parfumeur né en
1969 dans le sérail grassois, Fabrice Pellegrin entreprend sa
formation chez Robertet où il côtoiera tous les aspects du métier. Il a le goût des formules courtes, claires, nettes et structurées, avec un penchant pour les naturels et une écriture « à
l’orientale ». Aujourd’hui, il est parfumeur chez Firmenich et
collectionne toujours des parfums de « niche » et d’exception.
Il signe les 5 fragrances Dear Rose.
Fabrice Pellegrin was born in 1969 in Grasse, from a perfumer
father. He began as a trainee perfumer at Robertet, where he
learnt all the aspects of his future job. He has a preference for
short, clear, crisp and well-structured formulas, with a tendency
for naturals and an « oriental ». Today, he is a perfumer at
Firmenich's and still collects « niche » and rare perfumes. He
signed the 5 fragrances of Dear Rose.
Eaux de parfum contenance 100ml. 135 €.
En vente chez :
Liquides 9, rue de Normandie 75003 Paris
Parfumerie Taizo 120 rue d'Antibes 06400 Cannes
Parfumerie l'Alchimystèrie 3 avenue Saint Michel 98000 Monaco
Parfumerie Carla 54 avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly sur seine
et chez les distributeurs agréés.
Info lectrices : 01 44 09 08 99
Showcase Eté 2014
39
Vitrine en Vue
40
Reminiscence
Photo : Pierre Schwartz
BIJOUX
by
Reminiscence
Precieux atours
De perles en strass, brillants ou cabochons,
ces bijoux déclinent d’étourdissants
camaïeux. Dans leur sillage un brin
fantaisiste, mêlant des inspirations d’hier
et d’ailleurs, découvrez aussi les parfums :
une même impertinence, des notes
inoubliables et une vraie personnalité…
Souvenez-vous, Reminiscence !
Precious finery
With strass pearls, diamonds or cabochons,
these jewels are available in many colours.
Coming with this imaginativeness,
melting inspirations from the past
and the present times,
also discover the fragrances :
the same impertinence, an unforgettable
style and a real personality…
Remember, Reminiscence!
Bracelet 240 €
Boucles d’oreilles 180 €
Boucles d’oreilles Indian Love 495 €
Tour de cou Silver Phoenix 230 €
Bracelet Rome 590 €
Tour de cou Tropical 590 €
g
Tour de cou Rome 490 €
Tour de cou Jungle Fever 890 €
Bracelet manchette Rouge Passion 350 €
Tour de cou Favorite 550 €
Boucles d’oreilles Eva 220 €
Reminiscence Infos lectrices : 01 42 21 36 82
Showcase Eté 2014
41
Stimulants alliages
Bijoux
L’été de tous les contrastes ! Bien placés
sous le signe du Brésil, le vert et le jaune
sont à l’honneur, les perles fantaisie
côtoient les 3 ors de la joaillerie, et
l’influence ethnique se mêle au design
graphique des bijoux contemporains.
L’inspiration est tribale, Arty, romantique
… mais la perle s’impose délicate,
le collier épouse la courbe du col, les
chaînes s’enroulent sur plusieurs tours
tandis que les bracelets se font manchettes.
La montre devient bijou. Chic ou charme,
on mise toutes sur l’accessoire,
champion du grand jeu de la séduction.
Melting pot
j
Collier Adonia vert. 178 €. Stella & dot. Info lectrices : www.stelladot.fr
Boucles d’oreilles chandeliers Norah. 49 €. Stella & dot. Info lectrices : www.stelladot.fr
Bracelet Karma Beads. Perles entre 19 € et 98 € l’une. Thomas Sabo. Info lectrices : www.thomassabo.com
Bracelet Saint-Tropez vert turquoise. Médaille plaqué or. 68 €. Lilou. Info lectrices : www.lilou.fr
Chaîne en argent doré à l’or jaune. 79 € Disque turquoise 29 €. Palmier en argent doré à l’or jaune 79 €. Thomas Sabo. Info lectrices : www.thomassabo.com
Boucles d’oreilles chandeliers Hannah. 49 €. Stella & dot. Info lectrices : www.stelladot.fr
Bagues à empiler Florence. 49 €. Stella & dot. Info lectrices : www.stelladot.fr
Bracelet soleil de nuit perles photoluminescentes. 330 €. Martineau France. Info lectrices : www.soleildenuit.fr
Manchette multi-pierres vert sapin. Petites perles argentées. 166 €. Fashion Victime. Info lectrices : www.fashionvictime.fr
Bracelet menottes en argent. Fils de coton blanc et bleu. 280 €. Dinh Van. Info lectrices : www.dinhvan.com
Manchette multi-perles vertes. Petites perles dorées. 166 €. Fashion Victime. Info lectrices : www.fashionvictime.fr
Bracelet multi-cordons turquoise et fermoir argent. 35 €. 5 charms pavé turquoise en argent et zirconium 65 € l’un. Pandora. Info lectrices : www.pandora.net
Bracelet breloques motifs religieux. 42 €. Agatha. Info lectrices : www.agatha.fr
Lot de joncs en métal argenté et turquoise. 268 €. Fashion Victime. Info lectrices : www.fashionvictime.fr
Bague impression en or blanc et malachite. 1 490 €. Dinh Van. Info lectrices : www.dinhvan.com
42
Stimulating alloys
Summer is all in contrast ! Well-marked by
Brazil, green and yellow are honoured, fun
pearls are next to the 3 colors of gold
jewelry, and the ethnic influence is mixed
with the graphic design of the modern
accessories. The inspiration is tribal, Arty,
romantic… but the pearl establishes itself
delicate, the necklace is perfect on your
collar, chains winds several times around
your neck while bracelets become large
bangles. The watch becomes a jewel. Chic
and charm, all of us choose the accessory,
the champion of the seduction game.
Manchette Atlas argent massif. 1 900 €. En or jaune. 11 700 €. Tiffany & Co. Info lectrices : www.tiffany.fr
Bracelet Jonc Atlas argent massif. 540 €. En or jaune et rose. 4 100 €. Tiffany & Co. Info lectrices : www.tiffany.fr
Sautoir tendre pensée or jaune. 1 425 €. Arthus-Bertrand. Info lectrices : www.arthus-bertrand.com
Joncs Pop or jaune, rose et blanc pavage diamants blancs. 2 200 €. O’Fée. Info lectrices : www.o-fee.com
Bague couronne or jaune. 300 €. Alphabeta. Info lectrices : www.alphabeta.fr
Boucles d’oreilles Serpent Bohème or jaune pavé de diamants. Prix sur demande. Boucheron. Info lectrices : www.boucheron.com
Bague or blanc, péridot et pavage diamants. 1 095 €. Mauboussin. Info lectrices : www.mauboussin.fr
Bague diamant fancy yellow et diamants taille brillant. Prix sur demande. Bucherer. Info lectrices : www.bucherer. com
Bague Serpent Bohème or blanc pavé de diamants. 2 210 €. Boucheron. Info lectrices : www.boucheron.com
Bracelet ruban jaune pendentif soleil plaqué or «summer love». 38,50 €. Lilou. Info lectrices : www.lilou.fr
Bracelet cordelette. Médecine Douce x My Little Paris. 16,99 euros (sur abonnement). Info lectrices : www.bijouxmedecinedouce.com et www.mylittlebox.fr
Montre Reflet Quartz «made in Swiss». 8 850 €. Boucheron. Info lectrices : www.boucheron.com
Montre ballerine en acier rose mailles milanaises. 129 €. Opex. Info lectrices : www.opexparis.com
Montre céramique blanche et acier doré à l’or rose. 339 €. Thomas Sabo. Info lectrices : www.thomassabo.com
Montre Melting Gold fabrication suisse. 950 €. Emporio Armani. Info lectrices : www.armani.com
Montre The Britain Édition Limitée Trench Ceramic bracelet or. 14 795 €. Burberry. Info lectrices : fr.burberry.com
Showcase Eté 2014
43
44
Photo : Pierre Schwartz
Vitrine en Vue
Passionata
Bains & Lingerie
by
PASSIONATA
Glam et fantaisie
De la dentelle, des paillettes
et des cotillons : les maillots s’affichent,
la lingerie s’amuse et nous aussi !
Pour ses 25 ans, Passionata réinvente
le petit détail festif, celui qui rend
nos courbes encore un peu plus jolies
et séduisantes… Qui a dit qu’on ne
pouvait choisir qu’une seule parure ?
Caprice de femme oblige,
c’est la collection toute entière
qu’il nous faut ! Vous aussi ?
Glamour
and imaginativeness
Lace, sequins and petticoats :
the swimsuits are out,
the lingeire has fun and so do we !
To celebrate its 25th anniversary,
Passionata reinvents the little
festive detail,the one giving us a
nicer and more attractive figure...
Who said we could choose
just one set ?
woman's whim demands it,
we need the whole collection!
don't you?
Maillot de bain bandeau vert. 38 €
Maillot de bain fleuri. 81 €
Ensemble tulle brodé et maille avec fibre lycra Glamourous. 68 €
Maillot de bain corail vague blanche. 69 €
Ensemble noir Love Mood. 57 €
Ensemble dentelle et maille fibre lycra Dream. 57 €
Ensemble en dentelle et maille avec fibre lycra Love Mood. 50 €
Ensemble en tulle brodé Fairy Night. 68 €
Ensemble en maille microfibre Betty Bow. 59 €
Passionata. Info lectrices : 01 41 24 10 00
Showcase Eté 2014
45
Les dessous
de la seduction
Bains & Lingerie
La sirène du jour sera t-elle déesse
du soir ? Dessus comme dessous,
voilée ou dévoilée, la lingerie taquine
notre imaginaire et renouvelle les codes
de la séduction. A nous maillots ajourés
et volantés, combinettes de tulle
et de soie, corseterie fatale et délicate…
Les bleus, verts et outremer, comme
les sabayons et autres parme flirtent
avec le savant mystère
d’une féminité raffinée…
Melting pot
Trikini Maldive. 24,90 €. Soleil Sucré. Info lectrices : www.soleilsucre.com
Maillot 1 pièce Jumeirah. 247 €. Joy de Villaret. Info lectrices : www.joydevillaret.com
Maillot 1 pièce Dalia. 139 €. Simone Pérèle. Info lectrices : www.simone-perele.com
Maillot 1 pièce imprimé palm Palombaggia. 170 €. Albertine. Info lectrices : www.albertine-swim.com
Maillot 1 pièce Tropical Animalier Monokini. 92 €. Guess. Info lectrices : www.guess.eu
Maillot 1 pièce Monaco coloris améthyste. 98 €. Chantelle. Info lectrices : fr.chantelle.com ou 01 41 24 10 00
Maillot 1 pièce Nageur coloris jade. 160 €. Aubade. Info lectrices : www.aubadestore.com
Maillot 2 pièces Gilia. Soutient gorge 135 €. Culotte haute 95 €. Andres Sarda. Info lectrices : www.andressarda.com
Maillot 2 pièces Bulles Mermaid. Bandeau 185 €. Bikini 115 €. Erès. Info lectrices : www.eresparis.com
Maillot 2 pièces Monaco. Bandeau et slip coloris bleu aqua. €. Chantelle. Info lectrices : fr.chantelle.com
Maillot 2 pièces bleu lagon bretelles amovibles. Bandeau 50 €. Slip 28 €. Darjeeling. Info lectrices : ww.darjeeling.fr
46
The underwear
of seduction
Will the mermaid of the day be the
goddess of the night? Both on and under,
veiled or unveiled, the lingerie teases
our imagination and renews the codes
of seduction. Openwork and flounced
swimsuits, tulle and silk slips, very
feminine and delicate corsets are for us…
Blue, green, lagoon, zabaglione as
mauve are flirting with the smart
mystery of a refined feminity…
Nuisette Effluve en jacquard de soie bordé de dentelle. 350 €. Erès. Info lectrices : www.eresparis.com
Body orchidée. 146 €. Albertine. Info lectrices : www.albertine-swim.com
Combi-short motifs à pois Lollipop. 71 €. Guess. Info lectrices : www.guess.eu
Ensemble Egerie rose Miami. Bandeau 35 €. Culotte 22 €. Darjeeling. Info lectrices : ww.darjeeling.fr
Combinette Oisive. En microfibre stretch et dentelle jacquard rouge églantine. 60 €. Princesse Tam Tam. Info lectrices : www.princessetamtam.com
Body gainant coloris dune. 146 €. Aubade. Info lectrices : www.aubadestore.com
Ensemble soutien-gorge et slip Anaïs. 24,99 € et 12,99 €. Adam et Eve. Info lectrices : www.adameteve.fr
Ensemble Satin Frisson. En jacquard de soie bordé de dentelle stretch. Soutien-gorge 230 €. Culotte 130 €. Erès. Info lectrices : www.eresparis.com
Ligne virevoltante rose à pois parme et tulle. Soutien-gorge push-up 115 €. Slip 60 €. Chantal Thomass. Info lectrices: www.chantalthomass.fr
Slip taille basse Espionne. En crêpe microfibre et dentelle jacquard rose pop. 30 €. Princesse Tam Tam. Info lectrices : www.princessetamtam.com
Shorty. 6,95 €. Undiz. Info lectrices : www.undiz.com
Showcase Eté 2014
47
w
rose is beautiful
m
Poudré, nacré, flashy, purple, nude…
Le rose s’impose comme LA couleur
de cet été 2014. Dessus, dessous, au
bout des pieds comme au fond du sac,
il nous fait tourner la tête et battre le
cœur ! Chacune à notre manière un
brin romantique, vintage, ensorceleuse,
nous le déclinons pour enjoliver le
quotidien. Et votre touche à vous ?
Plutôt fruitée, enjouée, glamour,
gourmande, enivrante ?...
Robe polo en piqué de coton. Courrèges. 330 €. Info lectrices : www.courreges.com
Coque iPhone. Oilily. 22 €. Info lectrices : www.oilily-France.fr
Sac à mains. Beracamy Paris. 213 €. Info lectrices : 01 44 54 98 87
Pochette V en cuir d’agneau rose. La Bagagerie. 295 €. Info lectrices : www.labagagerie.com
Infusion Délice Fruité. Les 2 Marmottes. 4,05 €. Info lectrices : www.les2marmottes.fr
Escarpins en cuir de veau et toile. K by Karston. 139 €. Info lectrices : www.kbykarston.fr
Combishort en coton. 450 €. LIL. Info lectrices : 01 40 49 03 02
Ensemble soutien-gorge et string en tulle ligne Capricieuse. Chantal Thomass. 80 € - 40 €. Info lectrices : 01 41 24 10 00
Trousse rétro façon porte-monnaie. Oilily. 34 €. Info lectrices : www.oilily-France.fr
Maillot de bain Serenity Athlitech. Go Sport. 24,99 €. Info lectrices : www.go-sport.com
Gel démaquillant et Lotion tonique. Gatineau. 29,50 € l’un. Info lectrices : www.gatineau-paris.com
Jupe vichy. New Look. 17,99 €. Info lectrices : www.newlook.com
48
Pink is beautiful
Powdered, pearly, flashy, purple, nude…
Pink is obviously THE color of the
summer 2014. On, under, on your toes
as well as in your bag, it goes to our
heads and in our hearts ! Each one
of us according to our ways, a little
romantic, vintage, bewitching, we
choose the shade to embellish our days.
And what’s your shade ? Rather fruity,
glamorous, sensuous, intoxicating ?...
Vélo Solex en édition limitée. Customisé par la marque Claudie Pierlot avec son imprimé phare de la saison, des bisous fushsia. 1600 €. Info lectrices : www.solex.com
Livre Pâtisserie, l'ultime référence. Felder 800 pages. Editions de la Martinière. 40,50 € chez Cultura. Info lectrices : www.cultura.com
Sac de couchage Liz. Plié il se transforme en coussin et se transporte partout. Lilliputiens. 70 x 160 cm. 99€95. Info lectrices : www.lilliputiens.be
Bouteille Pink. Sigg. 0,6 l - 20 €. Info lectrices : www.sigg.fr
Bouteille blanche Iconic Products Set. Sigg. 29,95 €. Info lectrices : www.sigg.fr
Bouteille Alfajores. Sigg. 0,6 l - 23 €. Info lectrices : www.sigg.fr
Bento MB Original Rose. Monbento. 28 €. Info lectrices : www.monbento.com
Crayons Sparkle rose et lilas. 2 € l’unité. Info lectrices : www.faber-castell.fr
Haltères 0,5 kg. 6,99 €. GO Sport. Info lectrices : www.go-sport.com
Torchons jacquard 100% coton Les Macarons et Guimauves. Coucke. 7,80 € l’unité. Info lectrices : 03 20 44 14 41
Porte clé ourson rose lumineux. GummyGoods. 9,90 €. Info lectrices : www.finishline.fr
Travel Mug rose édition 70è anniversaire. Bodum. 9,90 €. Info lectrices : 01.42.33.01.68
Bavoirs jetables. T and J. Paquet de 12 – 11,80 €. Info lectrices : www.tandj.fr
Fleurs parfumées aux huiles essentielles bio « Marché aux fleurs ». IBA - 6,90 €. Info lectrices : www.iba.fr
t
Showcase Eté 2014
49
50
Photo : Pierre Schwartz
Jean-Vier
Vitrine en Vue
Maison
by
Jean Vier
Le chic Basque
est a Paris
Le meilleur du Pays Basque revisité
par de pimpantes gammes de couleurs…
Voilà ce que nous dévoile la maison
Jean Vier. A nous Donostia, Aïnhoa,
Itxassou : tous les produits ont un sacré
caractère et des noms bien de là-bas.
Faciles à coordonner, nous vous les
donnons gagnants sur toute la ligne !
the Basque style
is in Paris
The best from the Basque country
is seen through smart colours... Here
is what the Jean Vier firm unveils.
Let's discover Donostia, Aïnhoa,
Itxassou : all the items have
typical characters and names.
Easy to match, they come out
on top in their category !
Collection de linge de toilette Grand Hôtel Lin. A partir de 5 €
Plaid Helette Ficelle. A partir de 129 €
Torchon Arnaga Hortensias de Biarritz. 14 €
Drap de plage Belharra Blush. A partir de 59 €
Sac shopping Sara Epice. 49 €
Tablier Arnaga. 100% coton tissé teint jacquard. 35 €
Housse de coussin Ainhoa Freesia. 26 €
Housse de coussin Donibane Manoir. 26 €
Plateau Pampelune Grand Soir. Petit modèle : 49 € - Grand modèle : 75 €
Collection de linge de bain Mundaka Petunia. A partir de 15 €
Collection de linge de bain Orio Poudre. A partir de 14 €
Panière à pain Saint Jean de Luz Blanc. 26 €
Vide poche Bidarray Lilas. A partir de 29,90 €
Jean Vier. Info lectrices : www.jean-vier.com
Showcase Eté 2014
51
Douces impressions
Maison
Toute en soie précieuse, coton raffiné,
plumes douillettes, senteurs délicates,
la maison avoue une touche girly
dans laquelle se lovent volontiers
aussi nos hommes…
La magie du mélange des matières,
comme celui des genres,
opère à tous les coups !
Mais chut…
Melting pot
a
Parure Laurette petites fleurs des champs. Housse de couette à partir de 86,50 €. Essix. Info lectrices : www.essix-homecollection.com ou 03 20 44 14 41
Lampe Bonbon Framboise. Lampe Berger. 39 €. Info lectrices : www.lampeberger.com
Couvre lit Sublime. 100 % coton. 240 x 260 cm . Coloris Argent ou Mariée. 380 €. Descamps. Info lectrices : www.descamps.com ou 0 805 401 400
Parure Envolée de papillons. 100% coton. Housse de couette à partir de 63 €. Peignoir à partir de 59,50 €. Catimini. Info lectrices : 03 20 44 14 41
Nappe modèle Citadelle fraise. 100% lin traité teflon stain release. À partir de 229 €. Info lectrices : www.alexandre-turpault.com ou 03 20 44 07 20
Plaid Estelle rose. Matelassé brodé bi-matière (lin/satin de coton). Coloris rose/nymphea. 130 x 200 cm 279 €. Info lectrices : www.alexandre-turpault.com ou 03 20 44 07 20
Parure Boutons de rose. Percale 100% coton. Drap à partir de157 €. Nina Ricci. Info lectrices : 03 20 44 14 41
Peignoir Alma. 100 % coton. Coloris Mariée. 179 €. Descamps. Info lectrices : www.descamps.com ou 0 805 401 400
52
Sweet sensations
All in precious silk, refined cotton,
comfortable feathers, delicate fragrances,
the house has a girly touch in which
our men also like to lay down…
The magic of the material mixture,
as for this of genders works every time !
But, hush…
Parure Céleste. 100 % coton peigné. Coloris Ivoire. Drap plat 240 x 300 cm. 140 €. Descamps. Info lectrices : www.descamps.com ou 0805 401 400.
Bougie en verre laqué. Prune, blanc ou noire. Bois sacré, lavande ou sérénité. 40 h de parfum environ. 57 €. Lelièvre. Info lectrices : www.lelievre.eu ou 01 43 16 88 00
Parure Soie de Coton. 100 % coton peigné. Coloris Grège. Drap plat 240 x 300 cm 165 €. Descamps. Info lectrices : www.descamps.com ou 0805 401 400
Serviette de toilette La Mousseuse. 100% coton 50 x 100 cm. Coloris Magenta ou Mariée. 25 €. Descamps. Info lectrices : www.descamps.com ou 0805 401 400
Couette Duvet Royal été. 70% duvet de canard adapté aux nuits d’été. 206 €. en 140/200. Sur mesure à la demande. Dumas. Info lectrices : www.dumasparis.com
Bougie Rose. 55 h de parfum environ. 55 €. Rigaud. Info lectrices : www.bougies-rigaud.com ou 01 45 18 40 32
Lit «Destination Moscou». 160 x 200 cm comprenant sommier, matelas, accotoir et pieds de lit. À partir de 12 126 €. Treca. Info lectrices : www.treca.fr ou 0 8011 290 086
Plaid Absolu. 100% cachemire. Coloris Grège. 395 €. Descamps. Info lectrices : www.descamps.com ou 0805 401 400
Plaid Zéphyr. En maille fine et aérée en bébé alpaga fuchsia. 239 €. En 125 x 265 cm. Nina Ricci. Info lectrices : www.ninariccimaison.com ou 03 20 44 14 41
Bougie en verre laqué fuchsia. Fabriquée en France à la main.10 fragrances 9 colories.
Dans son coffret et en édition limitée. 33 h de parfum. 35 €. Un Air de parfum. Info lectrices : www.unairdeparfum.fr
Showcase Eté 2014
53
!h
Envie de
Une Terrasse a Paris
!
n
i
e
n
i
h
s
n
let the su
rdin urbain
ja
le
b
a
it
r
é
v
n
asse devient u
Quand la terr
A Paris, le rooftop est
plus que jamais tendance
A l'instar des new yorkais,
les parisiens aiment prendre
un verre, dîner ou simplement
se détendre sur une terrasse avec
vue, sur les toits de préférence.
Certains établissements parisiens
proposent même des soirées
barbecue lors des soirées estivales.
Avoir une terrasse ou même un
balcon est le graal pour un parisien
qui dispose d'un espace de vie
relativement petit.
Les espaces extérieurs nécessitant
des solutions d'aménagements et
une déco spécifique, la rédac vous
propose des idées pour réinventer
la terrasse, ou le balcon !, et en
faire un véritable havre de paix
au cœur de la jungle urbaine.
Nous avons sélectionné du mobilier,
des plantes, des accessoires et de
la déco. On ose la couleur vitaminée
et surtout la végétation à foison !
54
»
t
r
e
v
u
a
t
e
m
e
s
«Paris
Page gauche
Boîte 4 lanternes Folk. 14,99 €. Maisons du Monde
Fauteuil Saint-Raphaël. 399,90 €. Maisons du Monde
Photophore lampion accordéon Brésil et Bayadère. 9,95 €.
Nature et Découvertes
Set 4 coussins ronds Tudo Bem. 39,95 €. Nature et Découvertes
Photophores en verre craquelé. 14,95 €. Nature et Découvertes
Pomme de pin blanche. 49,90 €. Maisons du Monde
Photophores en verre et papier. 7,95 €. Nature et Découvertes
Coupe California terre cuite. 31 €. Truffaut
Fontaine Bouddha lotus. 199,90 €. Maisons du Monde
Coupe noire plastique. 3,60 €. Truffaut
Bambou. A partir de 36 €. Truffaut
Coupe Eyguières. 119,90 €. Maisons du Monde
Pliant Salvador. 55 €. Tissage de Luz
Page droite
Photo terrasse. Mobilier de jardin, plantes et accessoires.
Leroy Merlin. Info lectrices : www.leroymerlin.fr
Fauteuil suspendu rotin jungle. 299,90 €. Maisons du Monde
Hamac double Brazilia. 79 €. Nature et Découvertes
Hamac double Seleçao. 145 €. Nature et Découvertes
Sac Perette Rio. 55 €. Tissage de Luz
Panama cloche rose. 59 €. Nature et Découvertes
Tabouret tressé. Petit ou grand modèle. 39,95 € ou 59 €.
Nature et Découvertes
Info lectrices :
www.maisonsdumonde.com
www.natureetdecouvertes.com
www.leroymerlin.fr
www.truffaut.com
www.tissagedeluz.com
Showcase Eté 2014
55
Art de Vivre
Photos : Pierre Schwartz
COOK&COFFEE, L'ESPACE DEMO
Le Cook & Coffee est LE lieu concept du 8eme arrondissement de Paris.
Unique en France, cet espace de démonstration de dégustation et de vente
est dédié aux univers Kenwood et De'Longhi. Vous pourrez y découvrir les
robots culinaires Kenwood et tester vous même le Cooking Chef, les dernières
nouveautés De'Longhi dans l'univers des machines espresso avec broyeur,
les nouvelles tendances en ustensiles culinaires.
Rendez-vous au cook & Coffee pour un instant chaleureux et convivial ! Pour
assister à un cours de cuisine gratuit de 2h : Rien de plus simple ! Il suffit de
téléphoner au 01 53 75 44 44 pour réserver le cours
choisi ! Retrouvez la programmation des ateliers sur le
site www.cookandcoffee.fr
Un Chef est à votre disposition au quotidien pour vous
accompagner dans la réalisation d'une recette. Espresso,
Cappucino, Latte Macchiato, Chocolat Chaud ... venez
déguster la boisson qui correspond à vos envies !
Cook & Coffee, 3 rue Paul Cézanne 75008 Paris
01 53 75 44 44. Ouvert du mardi au samedi de
10h à 19h www.cookandcoffee.fr
www.facebook.com/CookandCoffeeFrance
Vitrine en Vue
56
Cook&Coffee
by
Cook&Coffee
Un cafe
s'il vous plait !
Espresso, Cappucino, Latte Macchiato,
Chocolat Chaud… Dégustez pour mieux
choisir ! Et pour cela, rendez-vous au
Cook & Coffee, le très convivial
espace de démonstration de Kenwood
et Delonghi. On peut y tester toutes
les machines et même profiter d’un
cours de cuisine gratuit ! Un click ou
un coup de fil et nous voilà inscrit.
Demandez le programme !
a
Coffee, please !
Espresso, Cappuccino, Latte Macchiato,
Hot Chocolate... Enjoy it to make a better
choice! And for that, let's meet at Cook
& Coffee, the very friendly Kenwood
and DeLonghi demonstration space.
We can test all their machines and even
benefit from a free cooking lesson!
Just a click or a phone call and you'll be
on their list. Ask for the programme!
Machine à café Eletta Cappucino Top. De'Longhi. 999 €. Info lectrices : www.delonghi.fr
Machine à expressos Dedica. De'Longhi. 229 €. Info lectrices : www.delonghi.fr
Blender Blend-x Pro. 5 lames. Kenwood. 250 €. Info lectrices : www.kenwood.fr
Kmix Colors Lemon Tonic. (Gamme transversale de 7 produits: robot pâtissier, blender, mixeur plongeant,
batteur, bouilloire, grille-pain, cafetière filtre). Kenwood. De 70 à 399 €. Info lectrices : www.kenwood.fr
Bouilloire Persona. Kenwood. 120 €. Info lectrices : www.kenwood.fr
Cafetière filtre Persona. Kenwood. 100 €. Info lectrices : www.kenwood.fr
Grille-Pain Persona. Kenwood. 120 €. Info lectrices : www.kenwood.fr
Robot pâtissier multifonction chauffant. Cooking Chef Premium Kenwood. 1299 €. Info lectrices: www.cooking-chef.fr
Showcase Eté 2014
57
Tourbillon colore
Art de Vivre
En cuisine comme en terrasse,
les accessoires pour la table sortent
le grand jeu des couleurs.
Tentez un premier pas de danse
avec couverts, bols ou batteurs,
et voyez comme tout le reste
suit joyeusement…
Tout en délicatesse bien sûr,
car… Attention, fragile !
Melting pot
m
Set de 9 assiettes Picasso en porcelaine de Limoges. Revisité par le designer Guillaume Delvigne. 16 cm 380 € / 21cm 495 €. Info lectrices : www.marc-de-ladoucette.com
Plats ronds collection Harmonie. Appolia. Info lectrices : www.appolia.com
Assiette plate Passion. Gien. 27,4 cm – 34,90 €. Info lectrices : www.gien.com
Cafetière Dripper 1l. Edition 70 ans Bodum. 29,90 €. Info lectrices : 01 42 33 01 68
Lampe Sweet Bubble en verre. Vendue en coffret avec accessoires. Existe en noir fumé et blanc satiné. 45 €. Lampe Berger. Info lectrices : www.lampeberger.fr
Bougie Pétale de Rose. Marianne Guedin. 190 g - 45 €. Info lectrices : www.marianneguedin.net
Batteur. WMF. 79,90 €. Info lectrices : www.galerieslafayette.com
58
Colorful whirlpool
m
In the kitchen or outside,
the accessories for the table put
on all their colors. First try with
the knives and forks, bowls or whisks,
and see how things happily evolve.
Delicately, of course, because…
Be careful, fragile !
Gobelets. Luminarc. 25 cl - 1,55 € / 27 cl - 1,40 €. Info lectrices : www.luminarc.fr
Boîte à fenêtre 1,4 l. Brabantia. 9,75 €. Info lectrices : www.brabantia.com
Ensemble de 9 ustensiles en plastique multicolore Nest 9. Joseph Joseph. 59,99 €. Info lectrices : www.josephjoseph.com
Assiette plate Modulo Color Mousse. Guy Degrenne. 27 € le lot de 3 pièces. Info lectrices : www.guydegrenne.com
Couteau à steack Quartz Miroir Améthyste. Guy Degrenne. 45 € le lot de 6 pièces. Info lectrices : www.guydegrenne.com
Fourchette Quartz Miroir Améthyste. Guy Degrenne. 30 € le lot de 6 pièces. Info lectrices : www.guydegrenne.com
Cuillère Quartz Miroir Améthyste. Guy Degrenne. 30 € le lot de 6 pièces. Info lectrices : www.guydegrenne.com
Cuillère à café Quartz Miroir Améthyste. Guy Degrenne. 27 € le lot de 6 pièces. Info lectrices : www.guydegrenne.com
Bol Modulo Color Lime. Guy Degrenne. Existe en plusieurs tailles. 15 €. Info lectrices : www.guydegrenne.com
Couteau-outil jaune fluo. Opinel. 19,90 €. Info lectrices : www.opinel.com
Couteau office Funky. Citron. 3,50 €. Pradel Jean Dubost. Info lectrices : www.jeandubost.com
Couteau PureKomachi 2. Kai. 11 €. Info lectrices : www.kai-europe.com
Showcase Eté 2014
59
Délices
Photos : Pierre Schwartz
Vitrine en Vue
60
Comtesse
du Barry
by
Comtesse du Barry
La Comtesse
enchante Paris
Boîtes et jolis pots nous font craquer !
Mais, promesse tenue, une fois ouverts,
ils nous font tout simplement succomber.
Et pour vous ce soir, ce sera plutôt
Cœur de filet de saumon, pépites
de Caviar ou Terrine de foie gras ?
Autant de délices à partager
en apéro festifs !
The Countess
delights Paris
We just can’t resist their boxes and nice
jars ! But, believe us, once opened,
they make us fall. And for dinner tonight,
would you prefer salmon fillet’s heart,
chips of Caviar or foie gras terrine ?
As many delicacies to share
during a festive aperitif !
a
Caviar de France Arpège n°2. 30 g. 89,40 €. Existe en 50 g. et 125 g.
Foie gras de canard entier du Sud-Ouest mi-cuit 125 g. 26,50 €. Existe en 180 g. et 300 g.
Soufflé au foie de canard et au Sauternes. 75 g. 4,90 €.
Rillettes d’oie à l’ancienne effilochées à la main. 70 g. 3,10 €. Existe en 140 g.
Roulés de jambon de Bayonne au foie de canard (40 % bloc de foie gras de canard) 200 g. 15,90 €.
Cœur de filet de saumon 150 g. 15,80 €.
Terrine de canard pistachée au foie de canard (20 % foie gras de canard). 210 g. 14,90 €.
Secret n° 05 : alliance de foie gras de canard, bulles rosées et truffes noires. 200 g. 46,90 €.
Petites saucisses au magret de canard et poivre vert. 200 g. 10,90 €.
Pépites de spéculoos. 100 g. 7,90 €.
Comtesse du Barry. Info lectrices : www.comtessedubarry.com
Showcase Eté 2014
61
Soleil dans l'assiette
Délices
A l'arrivée de l'été, nous avons tous envie
de fraîcheur et d'exotisme, particulièrement
sur la table et dans les assiettes !
C’est dans cet esprit que nous
vous avons mitonné une sélection
gourmande, aux packagings pratiques
et ludiques, afin que la cuisine
devienne une destination de voyage,
propice à l'évasion et au dépaysement.
Allez ! tous en cuisine !
Melting pot
& World Food
m
Vinaigre de Reims vieilli 6 ans en fût de chêne. Clovis France. 250 ml - 13 €. Info lectrices : www.moutarde-clovis.com
Cornichons extra fins. Maison Marc. Bocal de 420 g – 7,50 €. Info lectrices : www.lescornichons.fr
La Quotidienne Gourmande, mélange d’huiles de graines et de noix. La Quotidienne de la Tourangelle. 750 ml - 3,89 €. Info lectrices : www.huilelaquotidienne.fr
Soupe Indienne Masoor Dhal. Giraudet. 50 cl – 6,10 €. Info lectrices : www.giraudet.fr
Moutardes collection « Le potager du roy ». Maille. Coffret de 3 moutardes de 100ml - 22,90€. Info lectrices : www.maille.com
Huile d’olive L’Extra Verte édition limitée. O&CO. 500 ml – 29 €. Info lectrices : www.oliviers-co.com
Sirop Menthe Glace. A la table de Mathilde. 50 cl - 5,45€. Info lectrices : 01 39 08 01 01
Dal de lentilles façon Jodhpur. Beendhi. 250 g - 4,95 €. Info lectrices : www.beendhi.com
Riz à la tomate et au Gingembre façon Goa. Beendhi. 500 g - 5,80 €. Info lectrices : www.beendhi.com
Magret de canard du Sud Ouest. Montfort. 80 g - 4,05 €. Info lectrices : www.montfort.com
Saumon Fumé Grandes Tranches Traiteur. Delpeyrat. 150 g - 7,99 €. Info lectrices : www.delpeyrat.com
Saumon cœur de filet fumé. Delpeyrat. 150 g - 7,99 €. Info lectrices : www.delpeyrat.com
Jambon italien 12 mois d’affinage. Delpeyrat. 10 g – 3,99 €. Info lectrices : www.delpeyrat.com
Condiment Citron Ail Basilic. A la table de Mathilde. Pot de 90 g - 3,35€. Info lectrices : 01.39.08.01.01
Pâte de gingembre. A la table de Mathilde. Pot de 90 g - 3,80€. Info lectrices : 01.39.08.01.01
Miel d’Acacia à la Truffe. Artisan de la Truffe. 120 g - 7,90 €. Info lectrices : www.artisandelatruffeparis.com
Moutarde au citron vert. Sur les Quais. 7,50 €. Info lectrices : www.surlequais.com
62
Sun in your plate
When summer comes, we all want
freshness and exoticism, particularly
on the table and in our plates !
With this state of mind we have
prepared you a gourmet selection,
with practical and recreational
packagings, in order to make cooking
a way of travelling, favorable for
escaping and changing of sceneries.
Come on ! Everybody in the kitchen !
m
Thé Souffle Fleuri collection Impressions de Printemps. Dammann Frères. Boîte de 90 g. 19 €. Info lectrices : www.dammann.fr
Boîte à cookies aux éclats de chocolat multicolores. A la table de Mathilde. 300 g - 7,45 €. Info lectrices : 01.39.08.01.01
Thé des signes Cheval. Mariage Frères. 100 g de thé noir parfumé. 25 €. Info lectrices : www.mariagefreres.com
Miel & Fleur de sel de Guérande. 230 g. 6,95 €. Famille Mary. Info lectrices : 02 41 55 35 79
Nonnettes de Dijon au miel. Nos régions ont du talent. 4,06 €. Info lectrices : www.nosregionsontdutalent.fr
Chocolat collection « Praliné Feuilleté ». Comptoir du Cacao. 5 €. Info lectrices : www.comptoircacao.com
Coffret de 27 chocolats cocktails. La maison du chocolat. 32 €. Info lectrices : www.lamaisonduchocolat.fr
Limonade artisanale. Nos régions ont du talent. 1 l. 1,98 €. Info lectrices : www.nosregionsontdutalent.fr
Tablette de Chocolat Pur Origine. Madagascar 75%. Chapon. 6,50 €. Lafayette Gourmet. Info lectrices : www.galerieslafayette.com
Hazelnut noisettes drink. Lima. 2,95 €. Info lectrices : fr.limafood.com
Amande caramelisée fenouil. Esprit Gourmand. Pot de 500 g – 14 €. Info lectrices : www.espritgourmand.com
Grand Petit Beurre. Bonneterre. 240 g – 4,60 €. Info lectrices : www.bonneterre.fr
Pâte de pistache pure. Esprit Gourmand. 200 g - 13 €. Info lectrices : www.espritgourmand.com
Palets de Pont Aven. Traou Mad de Pont-Aven. 100 g – 2,79 €. Info lectrices : www.traoumad.fr
Thé parfumé Mélange Spécial Angelina. Angelina. 13 €. Info lectrices : www.angelina-paris.fr
Dragées De Neuville. Info lectrices : www.chocolat-deneuville.com
Showcase Eté 2014
63
Fraicheur Rosee
Que ce soit pour un déjeuner en terrasse,
un pique nique, un apéro entre amis
ou un dîner au coucher du soleil,
on opte pour la légèreté,
la finesse et surtout la fraîcheur !
Les fins gourmets de la rédac
proposent une large sélection de vins
et de champagnes notamment des rosés
– leitmotiv de ce numéro estival –
afin que l’été 2014 devienne
un très bon cru.
Délices
v
v
Melting pot
Champagne Cuvée Paradis Rosé. 82 €. Alfred Gratien. En vente au Lafayette Gourmet et chez les cavistes indépendants. Info lectrices : www.alfredgratien.com
Champagne Grande Sendrée Rosé 2006. 75 €. Drappier. En vente chez de nombreux cavistes en France. Info lectrices : www.champagne-drappier.com
Champagne Tanagra Grand Cru Rosé. 75 €. Lombard & Cie. En vente chez les cavistes et au domaine. Info lectrices : www.champagne-lombard.com
Cuvée Petite Douceur Rosé. 52,50 €. Gosset. En vente chez tous les cavistes et en vente directe au 03 26 56 99 56
Champagne Rosé. 210 €. Krug. En vente chez les cavistes. Info lectrices : www.krug.fr
Champagne Rosé Brut. 26 €. Chassenay D’Arce. En vente chez les cavistes et au domaine. Info lectrices : www.chassenay.com ou 03 25 38 34 75
Rosé Tentation. 6,90 €. Terra Vecchia. En vente en GMS et au domaine. Info lectrices : www.terravecchia.com
Bandol Rosé 2013 Domaine de l’Olivette. 14,20 €. En vente chez les cavistes, dont Nicolas, et à la propriété. Info lectrices : www.domaine-olivette.com
Château Ollieux Romanis rosé 2013 Corbières. 7,95 €. En vente à la propriété et chez les cavistes. Info lectrices : www.ollieux.com
Château Grand Boisé Rosé. 9,50 €. En vente chez les cavistes, au domaine et à la boutique Maison Grand Boise. Info lectrices : www.grandboise.com ou 04 42 29 22 95
Flirt le Clos des vins d’amour Côtes du Roussillon. 7,80 €. En vente à la propriété et chez lez cavistes. Infos lectrices : www.closdesvinsdamour.fr
Rosé 2013 de la Bastide Blanche. 15 €. En vente chez les cavistes. Info lectrices :
Gamme les Années Folles Vignobles Alain Maurel. De 6,50 €. à 9,50 €. Info lectrices : www.vignoblesalainmaurel.net
64
v
rose coolness
Whether for an outside lunch, a picnic, a drink
with friends or a dinner at sunset, we choose
lightness,delicacy and above all coolness !
The editorial staff gourmets propose
a large wine and champagne selection
and in particular rosés
- motto for this summer issue in order to have an excellent
summer 2014 vintage.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
v
Château la Sauvageonne 2013. Domaine Gérard Bertrand. 16.50 €. Info lectrices : www.gerard-bertrand.com
Magnum de Gris Blanc. Domaine Gérard Bertrand. 14 €. Info lectrices : www.gerard-bertrand.com
Domaine de Villemajou rosé 2013. Domaine Gérard Bertrand. 11,50 €. Info lectrices : www.gerard-bertrand.com
Cidre et fruits rouges. 2,70 €. Kerisac. Info lectrices : www.kerisac.com
Cartron n°7 Une liqueur unique, au bouquet généreux. 20 €Joseph CARTRON. En vente chez les cavistes et en épiceries fines. Info lectrices : www.cartron.fr
51 Rosé. La fraîcheur de l'anis aux extraits naturels de fruits rouges. 13 €. Info lectrices : www.51.fr
Rosé de Léoube 2013. 15 €. Château Léoube. En vente chez les cavistes et au domaine. Info lectrices : www.chateauleoube.com
Secret de Léoube 2013. 21 €. Château Léoube. En vente chez les cavistes et au domaine. Info lectrices : www.chateauleoube.com
Bandol Rosé Domaine de la Nartette. 13,20 €. Moulin de la Roque. En vente chez les cavistes et au domaine. Info lectrices : www.laroque-bandol.fr ou 04 94 90 10 39
Vin de Savoie Pure 2013. 14 €. Jean Perrier et Fils. En vente chez les cavistes et au domaine. Info lectrices : www.vins-perrier.com ou 04 79 28 11 45
Côtes de Provence AOP Première de Figuière 2013. 13 €. En vente chez les cavistes, à distance et au domaine.
Certification biologique ECOCERT depuis 1979. Info lectrices : www.figuiere-provence.com
Côtes du Roussillon Altaïr 2013. 15,50 €. En vente chez les cavistes et au domaine. Info lectrices : www.masamiel.fr ou 04 68 29 01 02
Bordeaux Rosé Mirabel. 4,90 €. Château Saint Ahon. En vente à la propriété. Info lectrices : www.saintahon.com ou 05 56 35 06 45
Minervois Rosé Vieilles Vignes AOP. 5.20 €. Domaine Pujol Izard. Info lectrices : 04 68 78 15 30
Eau de Vin Rosé Côtes de Provence AOP. 7 €. Château Nestuby. Info lectrices : www.nestuby-provence.com ou 04 94 04 60 02
Showcase Eté 2014
65