Newsletter der isländischen Botschaft für den Monat November ist

November
2011
der isländischen Botschaft in Berlin
Liebe Islandfreunde,
der isländische Ehrengastauftritt auf der Frankfurter Buchmesse liegt hinter uns – und war ein großer
Erfolg! „Der Ehrengast-Auftritt Islands war der beste seit langem“, schrieb die Frankfurter Rundschau
und brachte damit die überaus positive Resonanz gegenüber dem isländischen Ehrengastauftritt auf
den Punkt.
Der Ehrengastauftritt ist vorbei – die Literatur bleibt. So möchten wir es nicht versäumen, Sie auch
weiterhin regelmäßig zu Lesungen isländischer Autoren in die Botschaft einzuladen und Sie auf weitere
Lesungen im ganzen Bundesgebiet aufmerksam zu machen. Zudem erhalten Sie Informationen rund
um die isländische Literatur nach wie vor auf der Webseite von Sagenhaftes Island unter
http://www.sagenhaftes-island.is/de.
Hinweise auf kurzfristig angekündigte Veranstaltungen veröffentlichen wir regelmäßig auf unserer Homepage:
www.botschaft-island.de. Informationen über Island finden Sie ebenfalls auf unserer Webseite sowie auf der Seite des
Informationszentrums der isländischen Regierung: www.iceland.org/info. Interessierte können sich unter
[email protected] jederzeit für den Newsletter anmelden. Anregungen und Hinweise auf Veranstaltungen richten Sie bitte
ebenfalls an [email protected].
Ihr
Gunnar Snorri Gunnarsson, Botschafter von Island in Deutschland
AKTUELLES AUS ISLAND
Reykjavik von der UNESCO zur "Stadt der Literatur" ernannt
Reykjavik wurde im August 2011 als fünfte Stadt weltweit zur "UNESCO Stadt der
Literatur" ernannt und ist damit Teil des UNESCO Netzwerks der kreativen
Metropolen. Ausschlaggebend für die Ernennung Reykjavíks war das reiche literarische Angebot und die
aktive Literaturförderung in der Stadt.
Nähere
Informationen
unter:
http://bokmenntaborgin.is/en/,
view/news/reykjavik_designated_as_unesco_creative_city/.
www.unesco.org/new/en/media-services/single-
AKTUELLES AUS DER BOTSCHAFT
„Lachs comme il faut“ und „verteufelt schönes Berlin“: Ein Überblick über die deutsch-isländischen
Beziehungen von den Anfängen bis zur Gegenwart
Die Überblicksdarstellung der Beziehungen zwischen Deutschland und Island, zusammengestellt von Dr. Birte
Bernau, ist auf der Webseite der Botschaft von Island veröffentlicht und kann unter www.iceland.is/icelandabroad/de/files/media/embassy/die-deutsch-islandischen-beziehungen.pdf gelesen werden.
VERANSTALTUNGEN DER BOTSCHAFT
Buchpremiere „Island. Ein Länderporträt“ mit der Autorin Marie Krüger am 10. November
Die Botschaft von Island und der Ch. Links Verlag laden ein zur Buchpremiere von „Island. Ein
Länderporträt“ mit der Autorin Marie Krüger am Donnerstag, dem 10. November 2011, um 19 Uhr
im Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften in Berlin. Im Anschluss wird zu einem kleinen
Empfang geladen.
Veranstaltungsort: Felleshus der Nordischen Botschaften, Rauchstr. 1, 10787 Berlin. Beginn: 10. November
um 19.00 Uhr. Anmeldung unter: http://de.amiando.com/laenderportrait. Nähere Informationen auch unter:
www.botschaft-island.de.
Lesung mit Henryk Broder am 14. November
Die Botschaft von Island, Sagenhaftes Island und der Neugier.de Verlag laden ein zur
Buchpräsentation „Mein sagenhaftes Island“ mit dem Autor Henryk Broder am Montag, dem 14.
November 2011, um 19 Uhr im Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften. Im Anschluss
wird zu einem kleinen Empfang geladen.
Veranstaltungsort: Felleshus der Nordischen Botschaften, Rauchstr. 1, 10787 Berlin. Beginn: 14.
November um 19.00 Uhr. Anmeldung unter: http://www.amiando.com/HenrykBroder. Nähere Informationen
auch unter: www.botschaft-island.de.
Buchpremiere „Der Schmerz der Engel“ mit Jón Kalman Stefánsson am 24. November
Die Botschaft von Island, Sagenhaftes Island und der Piper Verlag laden ein zur Buchpremiere
von „Der Schmerz der Engel“ mit dem Autor Jón Kalman Stefánsson am Donnerstag, dem 24.
November, um 19 Uhr im Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften. Im Anschluss wird zu
einem kleinen Empfang geladen.
Veranstaltungsort: Felleshus der Nordischen Botschaften, Rauchstr. 1, 10787 Berlin. Beginn: 24.
November um 19.00 Uhr. Anmeldung unter: http://de.amiando.com/SchmerzderEngel. Nähere
Informationen auch unter: www.botschaft-island.de.
SAGENHAFTES ISLAND
Rahmenprogramm-Ausstellungen laufen weiter
Die Buchmesse an sich ist zwar vorbei, die Ausstellungen aus
dem Rahmenprogramm des Ehrengastauftritts laufen jedoch weiter, teilweise bis in
das neue Jahr hinein.
Ausstellungen: 21.9.2011 - 19.2.2012 Museum für Angewandte Kunst Frankfurt: Randscharf | On the Cutting Edge |
Design in Island | Iceland. 29.9.2011 - 8.1.2012 Schirn Kunsthalle Frankfurt: Gabríela Friðriksdóttir - ‚‚Crepusculum‘‘.
6.10.2011 - 8.1.2012 Schirn Kunsthalle Frankfurt: Erró. 30.9.2011 - 13.11.2011 „Island und Architektur?“ im Deutschen
Architekturmuseum Frankfurt mit einem Rahmenprogramm.1.10.2011 - 30.11.2011 „Sagazeit“ im Archäologischen
Museum Frankfurt. 5.10.2011 - 5.11.2011 Kunstraum Bernusstr. Frankfurt: Hommage an Island. 6.10.2011 - 20.11.2011
Fotoausstellung: Icelandscapes - ein nordischer Bilderzyklus in Fulda. Nähere Informationen unter:
http://www.sagenhaftes-island.is/de/kalender/.
LITERATUR
Präsentation der Isländersagas mit Kristof Magnusson und Andreas Vollmer am 8. November
Kristof Magnusson und Andreas Vollmer, Mitübersetzer und Mitherausgeber der neuen in vier Bänden und
einem Begleitband im S. Fischer Verlag erschienenen Ausgabe, sprechen über die Isländersagas im
Allgemeinen, das Übersetzen und die Übersetzerzusammenarbeit im Besonderen und lesen aus den Sagas,
um dem Publikum diese Welt näherzubringen.
Veranstaltungsort: Buchhändlerkeller, Carmerstr. 1, 10623 Berlin, Termin: 8. November um 20:30 Uhr. Nähere
Informationen unter: www.buchhaendlerkeller-berlin.de.
Nordische Literaturtage Hamburg vom 21. bis 25. November
Die Nordischen Literaturtage Hamburg haben zwei Island-Abende in ihrem Programm: Der
Mitherausgeber der neuen Übersetzung der isländischen Sagas im Fischer Verlag, Klaus
Böldl, und einer der beteiligten Übersetzer, Karl-Ludwig Wetzig, präsentieren am 21. November „Die
Isländersagas in neuer Übersetzung“. Am 23. November stellen unter dem Motto „Island extrem“ die beiden
Autoren Sigurbjörg Þrastardóttir und Jón Kalman Stefánsson ihre Bücher „Fackelzüge“ bzw. „Der Schmerz der
Engel“ vor.
Veranstaltungsort: Literaturhaus e.V., Schwanenwik 38, 22087 Hamburg: Termine: „Die Isländersagas in neuer
Übersetzung“ am 21. November um 20.00 Uhr. „Island extrem“ am 23. November um 20.30 Uhr. Nähere Informationen
unter: www.literaturhaus-hamburg.de, www.nordische-literaturtage.de.
Sigurbjörg Þrastardóttir liest am 24. November in Kiel
Die isländische Autorin Sigurbjörg Þrastardóttir liest aus “Fackelzüge - Ein Liebeslied” - ein
poetischer Trip, ein Liebeslied und eine eigene literarische Form aus Lyrik und Prosa. Die
Norwegerin Kjersti A. Skomsvold stellt ihren Roman „Je schneller ich gehe, desto kleiner
bin ich“ vor, die anrührende Geschichte der alten Mathea, die nach dem Tod ihres Mannes
versucht, ins Leben zurückzufinden.
Veranstaltungsort: Literaturhaus Schleswig-Holstein, Schwanenweg 13, 24105 Kiel. Termin: 24. November um 20.00 Uhr.
Nähere Informationen unter: http://literaturhaus-sh.de/programm/day.24.11.2011.veranstaltungen_des_hauses.html.
Andri Snær Magnason am 27. November zu Gast bei „Capitalism Now“
Der Autor Andri Snær Magnason ist zu Gast bei der Freiburger Reihe „Capitalism Now – In
welcher Zukunft wollen wir leben?“
Veranstaltungsort: Theater Freiburg, Bertoldstr. 46, 79098 Freiburg. Termin: 27. November um 11.00 Uhr,
Teilnahmegebühr: 6,00 €. Nähere Informationen:
http://www.theater.freiburg.de/index/TheaterFreiburg/Monatsspielplan.html?SpId=34607
FESTIVALS
Nordische Filmtage vom 2. bis 6. November in Lübeck
Bei den diesjährigen 53. Nordischen Filmtagen in Lübeck sind aus Island u.a. „Brím“
(„Die Strömung“), „Höllin“ („Der Palast“) und "Algjör Sveppi og dularfulla
hótelherbergið“, („Sveppi und das geheimnisvolle Hotelzimmer ") dabei.
Alle Termine finden Sie unter: www.luebeck.de/filmtage/de/index.html.
Filmfest Braunschweig
Die isländische Filmproduktion „Undercurrent“/„Brim“ von Árni Ólafur Ásgeirsson hat ihren
Weg in das Programm des 25. Internationalen Filmfest Braunschweigs gefunden und wird im
Wettbewerb um den Publikumspreis "Der Heinrich" für europäische Debüt- und Zweitfilme
laufen. Das 25. Internationale Filmfest Braunschweig findet vom 8. bis 13. November 2011 statt.
Alle Termine finden Sie unter: www.filmfest-braunschweig.de/.
Nordwind Festival vom 25. November bis 16. Dezember in Berlin und Hamburg
Bereits zum vierten Mal präsentiert sich das größte Festival nordischer Künste in
Deutschland – das Nordwind Festival. Vom 25. November bis 16. Dezember werden
21 Ensembles mit über 100 Beteiligten aus Island, Finnland, Schweden, Norwegen,
Dänemark und Estland ihr Repertoire in Berlin und erstmals auch in Hamburg einem breiteren Publikum
vorstellen. Ein abwechslungsreiches, spartenübergreifendes Programm von Theater-, Musik-, Tanz- und
Performancearbeiten wird an 17 Festivaltagen angeboten. Darüber hinaus gibt es Installationen, Lesungen,
Filme, Workshops, Vorträge und Diskussionsrunden von Fachleuten aus Berlin, Hamburg und internationalen
Gästen aus den skandinavischen Ländern. Aus Island sind die Choreographin und Tänzerin Erna Ómarsdóttir,
die Autoren Steinunn Sigurðardóttir und Andri Snær Magnason sowie die Musiker Bjarni Frímann und
Benedikt Kristjánsson dabei.
Alle Termine finden Sie unter: www.nordwind-festival.de.
MUSIK
Egill Pálsson im November am Theater Görlitz
Egill Pálsson singt im November in „Der Vogelhändler“ und „Schwanda, der Dudelsackpfeifer“ am
Theater Görlitz.
Veranstaltungsort: Theater Görlitz, Demianiplatz 2, 02826 Görlitz. Termine: „Der Vogelhändler“ am 4., 6.
und 12. November. „Schwanda, der Dudelsackpfeifer“ Premiere am 26. November .Nähere Informationen unter:
www.theater-goerlitz.de, www.egillpalsson.com.
„Berlin – New York“ von und mit Magnús Hallur Jónsson an der
Hochschule für Musik Hanns Eisler in Berlin
Bei dem experimentellen Musiktheater „Berlin – New York“ an der
Hochschule für Musik Hanns Eisler in Berlin tritt im November Magnús Hallur Jónsson auf.
Veranstaltungsort: Hanns Eisler Musikschule, Charlottenstr. 55, Berlin Mitte, Termine: 13., 14., 16. und 17. November um
19.30 Uhr, Eintritt frei. Nähere Informationen unter: www.hfm-berlin.de.
KUNST
Die isländische Ausstellung „TEXT“ in der Galerie Kuckei + Kuckei in Berlin
19 isländische und internationale Künstler stellen bis zum 17. Dezember ihre Werke aus, die sich
in der unterschiedlichsten Form mit dem Medium "Text" auseinander setzen.
Ausstellungsort:Kuckei + Kuckei, Linienstr. 158, 10115 Berlin. Ausstellungszeitraum: 15. Oktober – 17.
Dezember. Nähere Informationen unter: www.kuckei-kuckei.de, www.hlynur.is, www.hallsson.de.
Ausstellung mit Tumi Magnússon in der Galerie 111
“Auto Fabrik Wand Reparatur” lautet der Titel der Ausstellung von Tumi Magnússon, bei der
eine Installation mit Klang und Farbe auf beiden Etagen der Galerie gezeigt wird.
Ausstellungsort: Galerie 111 - ein zeitgenössischer Ort für Kunst, Torstr. 111, 10119 Berlin.
Öffnungszeiten: von 28. Oktober bis 27. November, Sa und So von 13.00 – 18.00 Uhr und nach
Absprache. Nähere Informationen unter: www.tor111.de/.
KOLLOQUIUM
38. Kölner Island-Kolloquium
Das 38. Kölner Island-Kolloquium findet am 19. November in Köln statt, u.a. mit Vorträgen von Botschafter
Gunnar Snorri Gunnarsson über Sigríður Zogea und Halldór Guðmundsson, dem Direktor von Sagenhaftes
Island.
Veranstaltungsort: Mercure Hotel Severinshof, Raum Liége-Kyoto, Severinstraße 199, 50676 Köln, Beginn: 09.45 bis ca.
17.00 Uhr. Nähere Informationen unter: www.islandgesellschaft.de.
POLITIK
Ostseegespräch an der Humboldt Universität zum Thema „Verfassungsgebung in Island:
Graswurzelprozess oder populistisches Täuschungsmanöver? am 8. November
Die Forschungsgruppe Nordeuropäische Politik (FOR:N) an der Humboldt-Universität zu Berlin lädt
ein zu ihrem nächsten Ostseegespräch zum Thema „Verfassungsgebung in Island:
Graswurzelprozess oder populistisches Täuschungsmanöver?“ Den Vortrag hält Maximilian
Steinbeis, Journalist und Verfassungsexperte.
Veranstaltungsort: HU Berlin, Dorotheenstr. 24, Haus 3, Raum 3.231 "Henrik Steffens", Termin: 8. November um 19 Uhr.
Nähere Informationen unter: http://for-n.tumblr.com/.
DIES UND DAS
Informationen
über
das
isländische
Außenministerium
bei
www.facebook.com/home.php#!/utanrikisraduneytid.
An- und Abmeldungen für den Newsletter sowie Anregungen und Hinweise zu Veranstaltungen richten Sie bitte an:
[email protected]. Herausgeber: Botschaft von Island in Berlin, Kontakt: Helga Lárusdóttir, [email protected].
Facebook