als PDF-Download - Druckhaus Borna

Transcription

mit dem
Amtsblatt
der Großen Kreisstadt Borna
Heft 07/14
April 2014
Erscheinungsdatum: 08.04.2014
2
Kolumne
Porträt
St. Tropez am Hainer See
Die Leipziger „Academixer“ hätten ihr Programm „Robinson
Grützke“, hinter dessen Titel man sich nicht wirklich vorstellen
kann, was sich dahinter verbirgt, schon viel eher nach Borna
bringen können. Ich sage Ihnen, wir hätten zu Leitbilddebatten
und Markenbildung unserer Heimatstadt, nur so vor Ideen gesprüht und wären keineswegs zögerlich an die Umsetzung gegangen.
Die Familie Grützke, hervorragend pointiert von Bärwolff und
Fischer gespielt, irrt sich bei der Onlinebuchung ihres Urlaubes
und bekommt anstatt 14 Tage Erholung in Borneo Abenteuerurlaub in Borna. Natürlich fürchten sich die beiden, in den 14
Tagen vor Langeweile zu sterben. Es gibt jede Menge Seitenhiebe auf unsere einst „Smog" verseuchte und im grauen Gewand erscheinende Heimatstadt. Grützkes rechneten jedoch
nicht mit dem Ideenreichtum der persönlichen Assistentin des
Bürgermeisters. Beide wieder hervorragend in Szene gesetzt von
Carolin Fischer als Adelhaid Klumpskaja und Ralf Bärwolff als
Bürgermeister. Klumpskaja, liebevoll vom Bürgermeister, der am
liebsten seine Ruhe hat und angeln geht, „Klümpchen" genannt,
gibt alles. Sie bietet Führungen durch die Stadt und am Speicherbecken sowie auf der Mülldeponie an. Ein absolutes Highlight ist
die Braunkohlemassage, die sie als selbsternannte „Ossi-Frau“,
auch noch selber durchführt. Die Mülldeponie (Cröbern) wurde
Impressum
Herausgeber (Stadtjournal):
SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich
im DRUCKHAUS BORNA • Abtsdorfer
Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433
207329 • Fax: 03433 207331
E-Mail: [email protected]
Internet: www.druckhaus-borna.de
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd
Schneider (V. i. S. d. P.)
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die
Beiträge zeichnen die Autoren.)
Für den amtlichen Teil ist die
Stadtverwaltung Borna, vertreten durch
die Oberbürgermeisterin, verantwortlich.
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: „Poldi Aktion in der
Grundschule Borna-West“
(Foto: Manuela Krause)
Fotos: Stadtverwaltung Borna, Manuela
Krause, Tina Neumann, Janett Greif,
Katrin Kakoschky, djd, Foto Geuther,
Fotolia, Photocase bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber
Auflage: 12.000 Exemplare in die
Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 321
mit italienischem Müll geschwemmt. Darunter auch ein Opfer
der Mafiosi. Aus der gut gekleideten Leiche wurde eine Tugend
gemacht und die Kleidung im gut erhaltenen Zustand aus echter
italienischer Designerware für Herrn Grützke entwendet.
Vielleicht verdrehen Sie jetzt die Augen und meinen, dass ich
völlig durchgeknallt bin. Natürlich fordere ich hier nicht zur
Leichenfledderei auf, auch nicht im übertragenen Sinne. Aber
was hier an überspitzten, kabarettistischen Einfällen in Sachen
Marketing von der Bühne schwappte, kann man doch durchaus
hoffnungsfroh aufnehmen.
Unsere Stadt hat Potential, auch in Sachen Tourismus und Marketing. Und verstehen wir uns hier als Region, dann ist doch die
Liedzeile des Kabarettprogrammes: „St. Tropez am Hainer See“,
wie für uns gemacht. Wann waren Sie das letzte Mal an der Lagune. Der kleine Provinzort St. Tropez hat gerade mal rund 5.000
Einwohner und war dereinst ein beschauliches Fischerdörfchen.
5 Millionen Besucher strömen jedes Jahr in diesen kleinen Ort,
der für seinen großen Yachthafen und seine Künstlerszene berühmt wurde. Klumpskaja lockte mit
Geschick die verwöhnten Leipziger nach Borna
und verwandelte sie in Fans von Borna. Na also,
geht doch!
Manuela Krause
SCHÜLERKREIS
Karin Harnack
Nachhilfe • Förderung • Lerntherapie
www.schuelerkreis.de
Borna: Roßmarktsche Str. 32 I 03433 851513
Lerntherapie
bei Rechenschwäche ...
Aktuell erschienen sind
im SÜDRAUM-VERLAG:
Markkleeberger Stadtjournal
Heft 07 / 14 mit:
Schüler-Nachhilfe Borna
... wo Lernen wieder Spaß macht!
0
0 Erfolgreiche Nachhilfe –
Individuelle Förderung
0 Qualifizierte und
• Ilona Förtsch, Tierpflegerin im Wildpark
im Porträt
• Der 1. Teil unseres spannenden Geschichts artikels: „Der ehemalige Park des früheren
Rittergutes Prödel"
• TSG Markkleeberg von 1903, Abteilung Reha-Sport vorgestellt
• Ausflugstipp: Der Heidepark-Soltau
• 5 Jahre Physiotherapiepraxis Irina Niemann
Heft 07/14
April 2014
Erscheinungsdatum: 02.04.2014
motivierte Nachhilfelehrer
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung Borna oder beim
SÜDRAUM-VERLAG.
Beratung vor Ort: Montag bis Freitag
Die Ausgabe 08 / 14 des Bornaer
Stadtjournal erscheint am 24.04.2014.
Sachsenallee 4 | 04552 Borna
Telefon (0 34 33) 77 84 88
Die stets gut gelaunte Unternehmerin:
Dana Landgraf
„Mit Borna verbinde ich ein großes Stück
Heimatgefühl", erzählt gleich Eingangs lächelnd die junge und sympathische Frau.
„Ich bin in Borna geboren und drückte auf
dem Pestalozzi-Gymnasium die Schulbank.
Auch meine beiden Töchter sind im Klinikum Borna geboren, obwohl mein Mann
und ich schon einige Jahre in Predel (Sachsen-Anhalt) wohnen“, berichtet Dana Landgraf. Nach dem Abitur studierte sie 3 Jahre
lang Betriebswirtschaft mit Steuerberatung und Prüfungswesen auf der Berufsakademie in Leipzig. „Mein Studium war
sehr praxisbezogen. Ich bin auf keinen Fall
nur der Theoretiker“, so der Kommentar von
ihr. Drei Jahre lang arbeitete sie in einem
Steuerbüro, was ihr viel Spaß bereitete.
Jedoch kommt es im Leben meist anders als
geplant. Die Firma ihres Vaters, Fleischerei
Landhan, musste 2001 Insolvenz anmelden.
Sie war nun zur Gründung mit Startkapital
einer GmbH gefragt, was sie gern tat. Die
Geschäfte des Unternehmens liefen weiter und der Grundstock für einen Neuanfang war gelegt. So wurde sie mit gerade
mal 24 Jahren Geschäftsführerin des Unternehmens Landhan. „Landhan setzt sich
übrigens aus den Namen Landgraf (ihrem
Vater) und Kükelhan (Geschäftspartner des
Vaters) zusammen." Der Name war in der
Region bekannt und deshalb behielt sie ihn
bei. Frau Landgraf nimmt es auch niemanden übel, wenn sie mit „Frau Landhan" angesprochen wird.
Ein Unternehmen zu leiten, ist schon
schwierig genug. 2004 und 2008 wurde sie
Mutter von zwei Töchtern. Auf die Frage,
wie sie das bewältigt hat, zuckt sie lächelnd
die Achseln. „Wir halten alle zusammen in
unserem Familienclan. Einer ist für den anderen da. Meine ältere Tochter profitierte
von meiner Oma, die sie tagsüber in Obhut
nahm. Die Kleine stand bei uns in der Firma auf der Rampe und wurde von meinem
Vater beaufsichtigt und ausgefahren. Auch
heute noch sind meine Eltern mit am Start.
Mein Mann, der mein Ruhepol ist, hält mir
den Rücken frei“, erzählt sie liebevoll von
ihrer Familie.
Einen freien Rücken und klare Gedanken, die
Firma finanztechnisch zu planen und nach
vorn zu schauen, braucht sie unbedingt. Ihr
Tag könnte wie bei vielen tatkräftigen Menschen noch ein paar Stunden mehr vertragen. Die Produktion in Großstolpen muss
jeden Tag reibungslos verlaufen, schließlich
wollen 24 Filialen unter anderem in Deutzen, Markranstädt, Schkeuditz, Neukieritzsch und natürlich in Borna beliefert
werden. Hier ist sie seit 2010 am Start, als
sie die Anteile von Herrn Glaser (Fleischerei
Glück-Auf) kaufte. Seit dem hat sich in der
Roßmarktschen Straße und der Reichsstraße viel getan. Die „Nudeln to go“ sind schon
erwähnt, der Imbiss der Reichsstraße ist ansprechend und wird auch im Lieferservice
genutzt. Ebenso das „Essen auf Rädern“.
Die Bornaer Filialen erhielten ja nicht nur
einen neuen Inhalt, sondern auch teilweise
ein neues Outfit. Dieses gestaltet die Chefin
mit viel Liebe zum Detail selber. „Es macht
mir großen Spaß etwas zu gestalten, wo
man in kurzer Zeit erkennt, dass sich etwas
getan hat“, erzählt sie freudig. Den Hang
zum Umbauen und Gestalten teilt sie mit
ihrem Mann. Zu Hause in Predel wurde gerade ein Denkmalgeschützter alter Tanzsaal
komplett umgebaut. „Ich bin Planer und
kümmere mich um die Finanzierung, mein
Mann ist schon seines Berufs wegen pragmatisch, baut und setzt um." Das Projekt
konnte durch ILE-Mittel (Integration ländliche Entwicklung) ermöglicht werden. Mit
der Hilfe von Fördermitteln konnten auch
in der Pegauer /
Groitzscher Gegend
(Eisenmühle Elstertrebnitz) wunderschöne Projekte
umgesetzt werden.
Pflegedienst
Home Care
14.00 - 17.30 Uhr
Bergmann GmbH
24 h-Hotline: 03433 / 243510
• ambulante Pflege / Kinderpflege /
Urlaubspflege
• kostenlose Schulungen
• Betreuungsleistungen
• Beaufsichtigung
• Hauswirtschaftshilfen
• Pflegeberatung
Stadtjournal
Sie wollen Ihr Stadtjournal immer schnell dabei haben
und jederzeit Informationen sowie Veranstaltungen auf
Ihrem Smartphone oder Tablet lesen können? Dann scannen Sie sich mit einem kostenlosen QR-Code-Reader
(App) diesen QR-Code. Auf unserer Webseite können Sie
sich über all unsere Stadtjournale sowie regionale Publikationen informieren und kostenlos online lesen.
digital
Begleiten heißt Verstehen – und Vertrauen.
Tag & Nacht
03433 - 20 46 45
anzeigenserie-grimma-1.indd 1
Betreutes Wohnen zu Hause
Behandlungspflege
Reinigungsservice / Einkaufshilfen
allgemeine Alltagshilfen
Überleitpflege aus Krankenhäusern
warme Mittagsessenversorgung,
täglich frisch gekocht
Achtung! Dringend Fachkräfte und Altenpflegerhelfer gesucht!!!
Sachsenallee 13 04552 Borna www.george-bestattungen.de
•
•
•
•
•
•
•
•
7.1.2014 11:41:32
Pflegedienst Bergmann Home Care GmbH
Eisenbahnstraße 20 • 04552 Borna • Tel.: 03433 / 243510 • Fax: 243505
Eine treibende Kraft ist sie ebenso bei
den Wirtschaftsjunioren des Leipziger
Landes. Sie ist Gründungsmitglied sowie
Kassenführerin des Vereins und weiterhin
im Vorstand aktiv. Ein nagelneues Projekt,
wo sie ihr soziales Engagement mit dem
unternehmerischen verbinden kann, ist der
„Tag des Sportes“ in Borna. Zum Ausklang
jenes Tages wird es einen Sportlerball geben. Die Versorgung des Abends wird vom
Unternehmen Landhan und „Glück Auf“
übernommen. Am liebsten ist die fröhliche, zupackende Frau bei Nacht- bzw.
Eventshoppings oder anderen Events selber
am Grill: „Hier hat man eine direkte Bindung zum Kunden und kann mit ihm reden".
mk
*** ANGEBOT vom 14. - 19.4. ***
in allen Filialen
04552 Borna
Gerhart - Hauptmannstr. 1 • Bergmannstr. 9 • Reichstr. 8
• Roster "Merguez“ mit Rindfleisch
Probierpreis 5 Stück 3,50 €
• 3 Wurstgläser im Geschenkkarton 5,50 €
• Geschnetzeltes und Fleischspieße 0,79 € / 100 g
Fleischerei Landhan GmbH
GF Dana Landgraf
An der B 176 • Nr. 4
04539 Groitzsch
Tel.: 034296 9610
Fax: 034296 96121
3
Geschichte
Oberbürgermeisterin
Ortswechsel. Migrationsgeschichte(n) aus dem Bornaer Land
Die Geschichte und Gegenwart Bornas ist geprägt von Migration. In dem Projekt „Ortswechsel. Migrationsgeschichte(n) aus
dem Bornaer Land“ setzen sich Schüler mit den Geschichten von
Migranten in ihrer Stadt auseinander. Das Projekt wird durchgeführt vom Museum der Stadt Borna in Kooperation mit dem Verein
Bon Courage und der Schulsozialarbeit der Dinter-Oberschule Borna – dem Internationalen Bund e. V. im Landkreis Leipzig – und mit
Unterstützung der Ausstellungsagentur Zeitläufer.
In diesem Projekt setzen sich Jugendliche aus Borna mit den Erfahrungen und Erlebnissen von Migranten in ihrer Stadt auseinander
und machen sie in einer Ausstellung hör- und sichtbar. Sie lernen
dabei nicht nur Geschichten von Bewohnern ihrer Stadt kennen,
die oftmals kaum bekannt sind, sondern auch, wie eine Ausstellung funktioniert, wie man sie konzipiert, plant und umsetzt. Die
Jugendlichen beschäftigen sich mit Migrationsgeschichte(n) von
Menschen, die unterschiedlich alt sind, aus unterschiedlichen Herkunftsländern kommen, aus unterschiedlichen Gründen ihre Heimat verlassen haben und unterschiedlich lange bereits in Borna
leben. Sie zeigen, wie verschieden und vielfältig Migration in Borna
erfahren und erlebt werden kann. In Zeitzeugen-Interviews fragen sie in Borna lebende Migranten, warum sie ihr altes Zuhause
verließen, mit welchen Hoffnungen und Ängsten sie sich auf die
Reise machten, was sie dabei zurückließen oder wie sie in Borna
aufgenommen wurden. Sie fragen nach Gegenständen, die für den
„Ortswechsel“ dieser Menschen stehen und verfassen dazu erklärende Texte. Mit Unterstützung von Kuratoren entwickeln und realisieren Bornas Jugendliche daraus eine Ausstellung, die schließlich
Bahnhof Borna
im Museum im Reichstor präsentiert wird. Zu sehen sein werden
Objekte der Befragten, die symbolisch für ihre alte Heimat, ihre
Reise nach Borna oder ihre Ankunft in Borna stehen. Beispielsweise
das Zugticket, mit dem sie nach Borna kamen oder den Gegenstand, den sie sich als erstes in Borna kauften oder ein Objekt, das
sie während der Reise bei sich trugen - also Dinge, die mit Bedeutung aufgeladen wurden und die Migrationsgeschichte(n) in sich
verbergen. Durch Medienstationen werden diese Geschichten dann
in der Ausstellung auch hörbar.
In Borna spielt das Thema Migration seit jeher eine wichtige Rolle.
Aufgrund des lokalen Musikinstrumentenbaus zogen im 19. Jh. beispielsweise schwedische Instrumentenbauer nach Borna. So kam
der Schwede Karl Theodor Mannborg 1889 nach Borna und gründete hier eine Harmoniumfabrik. Ihm folgten weitere schwedische
Harmoniumbauer, wie Olof Lindholm, der zunächst in Mannborgs
Werkstatt arbeitete und sich 1894 in Borna selbstständig machte. Noch heute prägt die ehemalige Lindholm-Fabrik das Stadtbild.
Auch zahlreiche Orgelbauer in Borna kamen von weit her. Urban
Kreutzbach wurde beispielsweise 1796 in Dänemark geboren. Er
arbeitete nach seinen Lehr- und Wanderjahren in der Werkstatt
von Carl Gottlob Häcker in Borna. 1827 erwarb Kreutzbach das
Bürgerrecht und gründete ein Jahr später seine eigene Werkstatt.
Auch die Braunkohle zog Menschen aus anderen Ländern nach
Borna. Die Kohle wurde nach dem Deutsch-Französischen Krieg
1870/71 vorwiegend unter Tage abgebaut. Um diese Tiefbaugruben
zu planen und zu realisieren, wurden qualifizierte Bergleute von
außerhalb angeworben. Durch den Übergang zum Tagebaubetrieb
und die Produktion von Briketts stieg der Bedarf an Arbeitskräften
massiv an. Der Arbeitskräftemangel war fortan ein Problem in Borna. Mit hohen Löhnen und attraktiven Arbeiterwohnungen lockten
die großen Kohlebetriebe im Revier Arbeitskräfte an. Zu den ersten
Migranten in den Braunkohlenwerken zählen ehemalige Landarbeiter aus den östlichen Gebieten Preußens und aus Süddeutschland.
Das Projekt Ortswechsel zeigt, dass das Thema Migration in der
Stadt Borna auch heute noch eine bedeutende Rolle spielt. Menschen von außerhalb haben nicht nur die Geschichte Bornas maßgeblich beeinflusst, sondern sie prägen auch die Gegenwart der
Stadt. Realisiert wird das Projekt Ortswechsel im Rahmen des Konzeptes „Mein Land – Zeit für Zukunft” der Türkischen Gemeinde
in Deutschland, finanziert aus Mitteln des Bundesministeriums für
Bildung und Forschung im Rahmen des Programms „Kultur macht
stark. Bündnisse für Bildung”. Im Dezember 2014 wird das Projekt
Ortswechsel in die zweite Runde gehen. Dafür werden noch Jugendliche und Zeitzeugen gesucht. Interessenten können sich im
Museum melden.
Christian Schmidt M.A., Ausstellungsagentur Zeitläufer,
Marie Breinl, Dipl.-Museol. (FH) Museum der Stadt Borna
Ne u e r ö f f n u n g
Hauptsitz Borna
Blumrodapark 1,
direkt an der B 93
Tel.: 034343 7060
Küchen-Studio
NL Wurzen
NL Torgau
NL Eilenburg
Simone Luedtke
t
r
e
i
m
r
o
f
in
Borna macht Schule
Liebe Bornaerinnen und Bornaer,
unsere Stadt hat sich in den letzten Jahren in puncto Familienfreundlichkeit sehr gut entwickelt. Wir haben viel Geld in die
Hand genommen und es gut in unsere soziale Infrastruktur
investiert. Dass Borna für junge Familien attraktiver wird, zeigt
uns schon die Statistik über die Zuzüge ins Stadtgebiet und in
unsere Ortsteile. Die Anmeldezahlen für unsere Grundschulen
unterstreichen diesen Eindruck – die Zahl der Bornaer
ABC-Schützen wächst. Der Grundschule „Clemens Thieme“
liegen für das kommende Schuljahr schon 84 Anmeldungen vor,
im Vorjahr waren es 68. Die Grundschule Borna-West verzeichnet momentan 59 Registrierungen, im aktuellen Schuljahr waren
es 45. In Neukirchen wurden in diesem Jahr, wie auch schon
2013/14, 21 Kinder angemeldet. Mit unseren Grundschulen und
der freien Grundschulwahl haben wir ein engmaschiges Netz
gestrickt, das sich als nachhaltig und zukunftsfähig erwiesen
hat und wir werden alles Notwendige dafür tun, dieses Netz
weiter zu stärken. Ein echtes Aushängeschild sind auch unsere
beiden weiterführenden Schulen. Die Dinter-Oberschule und das
Gymnasium „Am Breiten Teich“ haben sich zu erstklassigen Bildungseinrichtungen gemausert. In diese beiden Schulen haben
wir ebenfalls viel Geld gesteckt – bestens angelegt, wie ich
finde. Denn gut ausgebildete Kinder und Jugendliche sind unsere
Zukunft. Fachkräfte werden immer und überall händeringend
gesucht. Mit unseren beiden hervorragenden Schulen sorgen
wir dafür, dass genau diese Fachkräfte von morgen auch aus
Borna kommen. Schön und funktional sanierte Gebäude sind
aber nur die eine Seite. Wenn diese kalten Mauern nicht mit
Leben und Liebe gefüllt werden, sind sie nichts wert. Auch dafür
sind unsere Schulen ein außergewöhnliches Beispiel. Gut funkti-
Gewerbegebiet Eula-West Nr. 13
04552 Borna
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9:00 - 18:30 / Sa 9:00 - 14:00 Uhr
Tel.: 0 34 33 / 20 55 80
Fax: 0 34 33 / 20 55 82
[email protected]
www.moebel-voigt.de
06.03.2014
Jeffrey Seeck von der Firma
seecon Ingenieure GmbH aus
Leipzig war zu Gast im Rathaus. Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke tauschte
sich mit ihm zum Thema
erneuerbare Energien aus.
FORMAT:
Stilvolle Bäder in
höchster Qualität
Bäder sehen planen kaufen
onierende Lehrerkollegien, ein herzlicher Umgang – vor allem
mit den Kindern – das sind zwei Zutaten zu dem Rezept, das eine
erfolgreiche Schule ausmacht. Aber natürlich gehören auch
engagierte Eltern dazu; und Schülerinnen und Schüler, die sich
mit ihrer Schule identifizieren, die nicht nur mit, sondern auch
für ihre Schule leben. All diese Zutaten zusammen machen das
Gymnasium „Am Breiten Teich“ und die Dinter-Oberschule zu
Erfolgsmodellen. Und die Zahlen beweisen es: längst kommen
nicht mehr nur Kinder aus Borna und seinen Ortsteilen hierher,
um zu lernen. Die Zahl der Anmeldungen für die Fünftklässler
steigt kontinuierlich an: wechselten im Schuljahr 2012/13 noch
48 Kinder von der Grundschule an die Dinter-Oberschule, waren
es im aktuellen Schuljahr schon 72. Und für das kommende
Schuljahr liegen inzwischen sogar schon 80 Anmeldungen vor.
Am Gymnasium sprechen die Zahlen dieselbe Sprache: 2012/13
zählte das Haus 98 Schüler in den fünften Klassen, in diesem
Schuljahr schon 102. Einen neuen Spitzenwert verzeichnet es
für das nächste Schuljahr: 110 Anmeldungen liegen vor. All das
zeigt mir, dass wir gemeinsam alles richtig gemacht haben. Wir
haben Borna zu einem soliden, zukunftsfähigen und nachhaltigen Schulstandort gemacht, an dem beste Lehr- und Lernbedingungen – egal in welcher Schulform – herrschen. Glückliche
Kinder und zufriedene Lehrer geben uns Recht: Es war richtig
und wichtig, so viel Geld in die Hand zu nehmen und es in unsere
Schulen und damit in unsere Kinder zu investieren. Machen wir
weiter so und unsere Kinder werden es uns danken.
Herzlichst
Ihre Simone Luedtke
OBM Simone Luedtke vor Ort:
Der 1 A Fachhändler mit BEST-PREIS-GARANTIE
Bester Service und bester Preis
GARANTIERT beim gleichen Artikel!
5
08.03.2014
Das Unternehmen Thermic
Energy feierte das 5-jährige
Bestehen seines Bornaer
Standortes. Die Oberbürgermeisterin überbrachte persönlich ihre Glückwünsche.
11.03.2014
Im Museum eröffnete die
die
Wanderausstellung „Bodenschätze“. Dr. Hoheisel, der
Leiter des Bergarchives Freiberg, führte in einem
umfangreichen Vortrag in
die neue Ausstellung ein.
15.03.2014
Im Stadtkulturhaus fand der
diesjährige
Orchesterball
mit Musikern des Leipziger
Symphonieorchesters statt.
Auch die Oberbürgermeisterin war unter den zahlreichen Gästen.
20.03.2014
Der 8. Wirtschaftstag der
Landkreise Leipzig und Altenburger Land fand in Machern
statt. Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke war als Vertreterin der Stadt Borna
selbstverständlich mit dabei.
25.03.2014
Kristin Schütz MdL machte
sich mit der Oberbürgermeisterin und Vertretern des
Fachdienstes im „Regenbogenland“ ein Bild vom neu
gestarteten Assistenzkräfteprogramm für KiTas.
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 07/14
4
6
7
Mai 2014
Sa / 10. Mai / 19.30 Uhr / Volksplatz
2. Taschenlampenkonzert
mit „Rumpelstil" aus Berlin
Taschenlampenkonzerte von Rumpelstil sind swingende
und rockende Konzerte für die ganze Familie. Sie beginnen abends und spielen unter freiem Himmel. Sie sind
ein echtes Erlebnis! Hier darf laut mitgesungen, wild getanzt und kunstvoll-spontan herumgeleuchtet werden. Der Höhepunkt ist das Taschenlampenlied, das die Besucher gemeinsam
mit der Band singen. Dabei grienen sie völlig verzaubert über beide Backen - mal verliebt, mal
zähneklappernd. Und sie schreiben mit ihren Taschenlampen ihre großen und kleinen Wünsche in den Sternenhimmel. Wer möchte, bringt sich einen Picknick-Korb mit.
Do / 15. Mai / 19.00 Uhr / Mediothek
„Im Stein"
Autorenlesung mit Clemens Meyer
Der Leipziger Schriftsteller Clemens Meyer liest aus seinem 2013 erschienenen Roman „Im
Stein“. Das Werk ist ein großes Gesellschafts-Epos unserer Zeit. Clemens Meyer wurde dafür
mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter dem Preis der Leipziger Buchmesse.
So / 18. Mai / 14.00 Uhr / Bürgerhaus „Goldener Stern“
Internationaler Museumstag „colligo, ergo sum – die
Sammlungen des Museums in Geschichte und Gegenwart“ Vortragsnachmittag mit anschließendem Museumsbesuch (ca. 15.30 Uhr)
- Geschichte der Museumssammlung (Gabriele Kämpfner)
- Sammlungsaktivität des Geschichtsvereins zum Braunkohlenbergbau (Sigfried Naß)
- Neubearbeitung der Textilsammlung (Marie Breinl)
- Musikgeschichte – Präsentation einer Privatsammlung (Stefan Oehme)
Fr / 23. Mai / 19.00 Uhr / Stadtkulturhaus
Jukebox Nr. 11: Von Hardrock bis Metall
Schüler machen mit Profis Musik
Eine Veranstaltung des Fachbereiches Rock/Pop der
Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster“
Das Projekt „Jukebox“ bietet jungen Musikern aller
Instrumentengruppen der Bereiche Jazz, Rock und
Pop seit 2007 zweimal im Jahr die Möglichkeit, sich von professionellen Musikern umgeben auf der Bühne wieder zu finden. In der 11. Auflage präsentieren rund 50 Sängerinnen,
Sänger und Soloinstrumentalisten an Schlagzeug, Bass, Klavier und Gitarre vor allem
aktuelle Titel aus Rock und Pop. Zu hören gibt es u. a. Titel von Muse, Billy Talent, Maroon
5, Sum41 und Tom Odell.
So / 25. Mai / 19:00 Uhr / Stadtkulturhaus
„Die Bierhähne“ Die Retter des deutschen Schlagers
Im vorigen Jahr haben die Bierhähne für die Reinheit des Bieres
gekämpft. Limo und Bier passen einfach nicht zusammen, lautete der Leitspruch der beiden. In diesem Jahr kämpfen HansJörg Hombsch und Holger Blum in ihrem Programm um die
Rettung des deutschen Schlagers. Dafür haben sich die beiden
sogar neue Kleidung besorgt – weg vom Schlumper-Look, hin
zum glänzenden Seidenhemd.
 11. März bis 22. Juni / Museum
Bodenschätze – Sächsische Bergreichtümer
Wanderausstellung des Sächs. Staatsarchivs
 Do / 1. Mai / 10.00 – 13.00 Uhr / Markt
Maifeier der Gewerkschaft ver.di
 Do / 1. Mai / 14.00 Uhr / OT Wyhra
Kinderfest
 2./3. Mai / ehem. Freibad
Rock am Kuhteich 2014
 Mo / 5. Mai / 16.00 Uhr / Mediothek
Bibolino, die Lesemaus lädt ein
„Mama ist die Beste“ – ein tolles Bild entsteht
 Di / 6. Mai / 15.00 Uhr /
Neuholländermühle
Vernissage zur Ausstellung „Radioaktivität“
mit Peter Opitz
 Sa / 10. Mai / 19.30 Uhr / Volksplatz
2. Taschenlampenkonzert mit der Berliner
Band Rumpelstil
 Mo / 12. Mai / 14.30 Uhr / Mediothek
Bornaer Lese-Ass gesucht
Vorlesewettbewerb für Schüler der 5. Klassen
 Mi / 14. Mai / 15.00 Uhr /
Stadtkulturhaus
Tanztee mit Disco Team 74
 Do / 15. Mai / 19.00 Uhr / Mediothek
„Im Stein“ Autorenlesung mit Clemens Meyer
 Sa / 17. Mai / 17.00 Uhr / Stadtkirche
„Herr Luther und Frau Lutherin“ mit den
Dresdner Stadtpfeifen
 So / 18. Mai / 14.00 Uhr /
Bürgerhaus „Goldener Stern“
Internationaler Museumstag mit Vorträgen
und anschließendem Museumsbesuch
 So / 18. Mai / 11.00 Uhr /
Stadtkulturhaus
5. Anrechtskonzert des Leipziger
Symphonieorchesters
 Mo / 19. Mai / 16.00 Uhr /Mediothek
Bibolino, die Lesemaus lädt ein
Alle Vögel sind schon da – Tiere im Frühling
 Do / 22. Mai / 8.30 + 10.00 Uhr /
Stadtkulturhaus
„Ein ganz normaler Tag"
Musikalische Verkehrserziehung
 Do / 22. Mai / 19.00 Uhr /
Stadtkulturhaus
Themenabend des Heimatvereins
Kulturraum zwischen Kaspischem und
Schwarzen Meer
 Fr / 23. Mai / 19.00 Uhr / Stadtkulturhaus
„Jukebox“ Schüler machen mit Profis Musik
Veranstaltung der Musik- und Kunstschule
 Sa / 24. Mai / 15.00 Uhr /
Volkskundemuseum
Musikalisches Frühlingsfest
 So / 25. Mai / 11.00 Uhr /
Volkskundemuseum
Ausstellungsmatinee zum 80. Geburtstag
der Malerin Hannelore Röhl
 So / 25. Mai / 19.00 Uhr /
Stadtkulturhaus
„Die Bierhähne“
– die Retter des deutschen Schlagers
 Di / 27. Mai / 8.30 + 10.00 Uhr /
Stadtkulturhaus
„Trau Dich!“ Ein starkes Stück über Gefühle,
Vertrauen und Grenzen
 31. Mai / 1. Juni / Volksplatz
(mit Festzelt)
LVZ-Kinder- und Familienfest
Weitere Informationen finden Sie in:
„Kultur in Borna“ oder www.kulturhaus-borna.de,
www.borna.de und in der Tagespresse.
Kartenvorverkauf: Kügler „Buch & Kunst“,
Bahnhofstr. 23, Tel. 201799 sowie Tourist- und
Stadtinformation, Markt 2, Tel. 873195, bzw. am
Veranstaltungsort.
Museum Borna AKTUELL!
Das Museum Borna hält in diesem
Jahr einige Neuigkeiten für seine Gäste parat. Davon abgesehen, dass sich
die Besucher nach wie vor in der ständigen Ausstellung in die Geschichte
Bornas entführen lassen können, wird
das zentrale Thema Braunkohle derzeit
überarbeitet, um 2015 eine neue Dauerausstellung präsentieren zu können.
Bis dahin können sich alle Interessierten die Sonderausstellungen zum Thema Braunkohle anschauen.
Bis zum 22. Juni ist noch die Ausstellung „Bodenschätze“ des Sächsischen
Staatsarchives zu sehen. Danach geht
es im Sommer weiter mit „Geosounds.
Wie klingt Kohle?“. Das ist ein Projekt, in dem deutsche und polnische
Schüler aus verschiedenen Braunkohle-Gegenden gemeinsam eine Komposition zum Thema Braunkohle entwickeln. Dazu entstanden auch bildende
Kunstwerke, die ab 9. Juli im Museum
bestaunt werden können. Die Braunkohle beendet auch das Jahr 2014 im
Museum mit einer Fotoausstellung des
Fotografen Harald Kirschner, der eine
bewegende Fotoreihe in Breunsdorf
entstehen ließ.
Daneben gibt es allerdings noch mehr
zu erleben. Am 30. April endet das
derzeitige Schüler-Projekt „Ortswechsel. Migrationsgeschichte(n) in Borna“
mit einer eigenen Ausstellung. Bornaer
Jugendliche haben fünf persönliche
Geschichten aufgespürt und präsentieren für Auge und Ohr im Museum,
wie unterschiedlich Migration sein
kann. Die Ausstellung wird realisiert
im Rahmen des Konzeptes „Mein Land
– Zeit für die Zukunft“ der Türkischen
Gemeinde in Deutschland und finanziert aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im
Rahmen des Programms „Kultur macht
stark. Bündnisse für Bildung“.
Im Herbst wird es dann eine Sonderausstellung zu Architekturdenkmalen in den Landkreisen Leipzig und
Nordsachsen zu sehen geben.
In den nächsten Wochen erobert das
Museum neben den Räumen im Reichstor, noch das Internet. Die Ausstellung
„1813 eine Bilanz“, die im vergangenen Jahr für einen Besucheransturm
sorgte, lebt ab Ende März im Internet
als Online-Ausstellung weiter. Und
für die jungen Geschichtsfreaks hält
das Museum auch etwas bereit. Das
„Museumsheft für Schlaumeier“ wird
in diesem Jahr erscheinen, mit allen
wichtigen Infos zur Stadtgeschichte,
aber nicht nur dazu …
Marie Breinl
Mehr Informationen unter
www.museum-borna.de
Veranstaltungstipps
Veranstaltungsüberblick:
8
9
Gut ein Jahr liegt die feierliche Eröffnung der Grundschule „Clemens Thieme" nun zurück. Damit ist es an der Zeit,
eine kurze Bilanz zu ziehen, wie sich der
erste Schulneubau nach der Wende in
Borna entwickelt hat. Nach den Winterferien 2013 freuten sich nicht nur
die Schüler, endlich ihr neues Schulhaus
in Beschlag nehmen zu können, auch
Lehrer und Erzieher des Hortes konnten
ihre berechtigte Freude nicht verbergen
– mussten sie auch nicht, schließlich ist
so ein neues Schulhaus nichts Alltägliches – im Gegenteil, es ist etwas ganz
Besonderes.
Inzwischen ist der Schulalltag auch in
der neuen Grundschule „Clemens Thieme" angekommen, was aber nicht heißt,
dass jeder Tag gleich ist. Das Kollegium bietet den Kindern fast alles, was
es für ein glückliches und zufriedenes
Schulleben braucht. Ganztagsangebote bereichern den Schulbetrieb immer
dienstags, mittwochs und donnerstags.
So wird der Computerraum unserer
Schule von Lehrern und Schülern rege
genutzt, sei es für Lernprogramme oder
Recherchen im Internet für den Unterricht. Auch eine Computer-Schulhausreporter-AG gibt es. Dabei lernen die
Schüler den Umgang mit Schreib- und
Malprogrammen, führen Interviews
und schreiben Berichte. Von der neuen
interaktiven Tafel sind die Kinder sehr
begeistert – besonders, wenn sie selbst
darauf schreiben können.
Beim Töpfern wird so manch ein Geschenk für Eltern oder Großeltern entworfen und hergestellt.
Ein ganz besonderer Raum ist unsere
neue Bibliothek, die liebevoll von Frau
Taubert geführt wird. Sie ist es auch,
die einen weiteren Höhepunkt – das
jährliche Lesefest unserer Grundschule
vorbereitet.
Die Kulturgruppe der Schule stellt jedes
Jahr mehrere Höhepunkte auf die Beine. Die Kinder treten mit ihrer Lehrerin
jedes Jahr beim Schillerfest auf, bereichern den Bornaer Weihnachtsmarkt
Wir blicken auf ein ereignisreiches Jahr zurück!
mit einem abwechslungsreichen Programm und bringen mit kleinen Ständchen Weihnachtsfreude in Einrichtungen des betreuten Wohnens in Borna.
Im Religionsunterricht wurden in den
letzten Jahren Puppen für die Weihnachtsgeschichte in der Emmauskirche
gestaltet und eigenhändig angezogen.
Jährlich werden noch weitere Höhepunkte für alle Schüler der Schule organisiert. Dazu gehört das Sportfest, der
Crosslauf, Weihnachtsprogramme und
natürlich darf auch der Fasching, den
die Kinder so lieben, nicht fehlen.
Der Hort, mit Leiterin Frau Rüger arbeitet nach dem offenen Konzept, sodass
sich die Kinder – in einem klar abgesteckten Rahmen – frei bewegen können und selbst entscheiden, womit sie
sich beschäftigen.
Bornas neue Grundschule besticht jedoch nicht nur durch ihre moderne
Funktionalität, das Leben, die Kreativität und die Liebe, mit der sie Kinder,
wie auch Lehrer und Erzieher füllen.
Sondern auch ihre Lage bietet beste
Voraussetzungen dafür, ihre Aufgabe
überdurchschnittlich gut zu erfüllen. In
unmittelbarer Nachbarschaft der Schule
befinden sich das Rudolf-Harbig-Stadion, der Kunstrasenplatz, ein Bolzplatz,
die neu gebaute Glück-Auf-Sporthalle
und die Witznitzer Kippe. All das bietet
ein Ensemble der Möglichkeiten, das seinesgleichen sucht.
Auch die Kleinsten werden schon liebevoll an die Schule herangeführt. So
besteht ein enger Kontakt zu fünf KiTas
der Stadt: Sonnenschein, Am Hochhaus,
Rehgarten, Sputnik und Marienkäfer.
Die Vorschüler lernen so schon frühzeitig das Gebäude und das Schulleben
kennen und fallen am ersten Schultag
nicht ins kalte Wasser.
Zurzeit findet an der Grundschule „Clemens Thieme" die LRS-Überprüfung
statt (Lese-Rechtschreib-Schwäche).
3 LRS-Klassen gibt es, in diesen wird
der Lehrstoff der 3. Klasse den Schülern über einen Zeitrahmen von 2 Jahren
vermittelt.
Alles in allem hat sich die Schule im
letzten Jahr zu dem entwickelt, was
wir alle erhofft haben: ein lebendiger,
freundlicher, heller und liebevoller Ort,
den die Kinder gern besuchen und an
dem sie all das lernen, was sie für ihre
Zukunft brauchen – und das ist eben
nicht nur durch den Lehrplan und in den
Unterrichtsstunden zu vermitteln – dazu
braucht es mehr. Und genau das bietet
die Grundschule „Clemens Thieme".
Schulleitung
1 Jahr Grundschule „Clemens Thieme"
10
11
Ihre Service-Einrichtung für Information, Kommunikation und
Medienvermittlung
7-Seen-Wanderung vom 2. bis 3. Mai 2014
... im SEENsationellen Wanderland
Die 7-Seen-Wanderung ist für Wanderfreunde aus der Region und weit darüber hinaus ein ganz besonderes Ereignis. 21
Touren rund um und quer durch das Leipziger Neuseenland
bieten am 2. und 3. Mai für jeden Geschmack etwas. Starteten die Wanderer vom Bornaer Markt in den vergangenen
Jahren alle in die gleiche Richtung rund um den Bockwitzer See, steht ab diesem Jahr eine zweite Wanderroute zur
Auswahl. Neben der bekannten und beliebten „Borna-Tour“
Borna-Tour (21 km):
Start 8:00 Uhr Markt
Unser besonderer Tipp: Die Onleihe = digitales Lesen, Hören und Sehen
Als Nutzer der Mediothek (inkl. Fahrbibliothek) können Sie
rund um die Uhr E-Books, E-Audios und E-Videos zu Hause
auf Ihren PC oder ein entsprechendes Endgerät wie Reader
herunterladen. Zum Ausprobieren entleiht die Mediothek
E-Book-Reader. Für Schüler stehen fast 3.000 Titel zum
Lernen oder Vorbereiten von Referaten zur Verfügung. Die
Kinderbibliothek hält für Kinder aller Altersgruppen ein breites Angebot an altersgerechten Medien vom Buch über die
Zeitschrift bis hin zum Hörbuch und Video/DVD bereit. Der
Renner sind die Gesellschaftsspiele sowie die Nintendo- und
Wii-Spiele. Jeden 1. und 3. Montag im Monat um 16.00 Uhr
kommt die Lesemaus Bibolino und liest, bastelt, spielt oder
singt mit den Jüngsten. Die „Größeren“ werden zu Veranstaltungen wie Autorenlesungen, Bibliothekseinführungen,
Recherchetraining oder den „Buch-Sommer“ eingeladen.
Lesen:
Bestseller wie Frank Schätzings Buch „Breaking News“, Simon Beckett: „Der Hof“ und der witzige Roman von Jonas
Jonasson: „Die Analphabetin, die rechnen konnte“ oder informative Sachliteratur wie Gartenratgeber, Computerhilfen,
Bewerbungstrainer, Biografien, Schülerliteratur und vieles
andere werden zur Ausleihe angeboten. Im Mediencafé können Sie in den aktuellsten Zeitschriften stöbern, das Internet
mit W-LAN nutzen und dazu eine Tasse Café oder Cappuccino
genießen.
Hören:
Musik-CDs von den aktuellen Charts bis hin zur unterhaltsamen Klassik, Hörbücher und Hörspiele von Cecilia Ahern bis
Juli Zeh sowie Geschichten und Musik für Kinder stehen zur
Ausleihe bereit.
Sehen:
Entdecken Sie mit informativen Reise-, Natur- oder Geschichts-DVDs unsere schöne Umgebung und ferne Länder
oder üben Sie Yoga mit den DVDs aus der Bibliothek. Ein spannender, unterhaltsamer Spielfilm aus dem vielseitigen Bibliotheksbestand entspannt Sie von den Anstrengungen des
Alltags. Vielleicht haben Sie auch schon unsere Fahrbibliothek
auf den Straßen des Landkreises entdeckt. Mit dem modernen
Fahrzeug werden Ortschaften im Landkreis Leipzig angesteuert und mit dem Angebot der Mediothek versorgt. Die 44 Haltestellen und Tourenpläne können im Internet auf der Website
www.fahrbibliothek.borna.de abgerufen werden.
Streckenführung:
Borna, Markt – Emmauskirche – Geschwister-Scholl-Straße – Saubachtal
– Bockwitzer See (Ostufer) – Windmühle Schönau – DB-Haltepunkt
Neukirchen – „CULT" Neukirchen
– Lehmgruben – Kirche Zedtlitz –
Schlossmühle Zedtlitz – Weinberg –
Wyhraaue – Borna, Markt
Lagunenwanderung (27 km):
Start 8:15 Uhr Markt
Streckenführung:
Markt – Emmauskirche – Breiter
Teich – Witznitzer Kippe – Rudolf-Virchow-Straße – ehem. Brikettfabrik
Witznitz – Haubitz – Haubitzer See –
Autobahnbaustelle A 72 – Hainer See –
Kahnsdorfer See – Schillerhaus Kahnsdorf – Großzössen – Lobstädter Lache
– Speicherbecken Witznitz – Altwitznitz – Gartenanlagen in Borna-Nord –
Schillerpark – Markt
ist 2014 erstmalig die neue 27 Kilometer lange
„Lagunenwanderung“ im Angebot. Diese verläuft
entlang der vier großen Seen im Norden der Stadt
und verspricht so ein einmaliges Naturerlebnis. Ein
besonderes Highlight ist dabei der Weg rund um die Lagune Kahnsdorf mit einem Abstecher zum Schillerhaus, das
auch als Verpflegungspunkt fungiert. Noch sind Anmeldungen für beide Touren möglich.
Aktuelles aus der Mediothek
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 08. April 2014 / Redaktionsschluss: 03. April 2014
Nummer 07/2014 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Wahlbekanntmachung der Stadt Borna
1. Am 25.05.2014 finden gleichzeitig die
• Wahl zum Europäischen Parlament
• Stadtratswahl
• Ortschaftsratswahl der Ortschaften Eula und Wyhratal
• Kreistagswahl statt.
2. Die Wahlzeit dauert von 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Die Stadt Borna bildet
einen Wahlkreis und ist in folgende 14 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt:
001 Dinterturnhalle
Dinterplatz 3
barrierefrei
Kindergarten
002
„Neues Leben“
Haulwitzer Straße 21
barrierefrei
003 Verwaltungsgebäude
An der Wyhra 1,
Zimmer 100
barrierefrei
004
Begegnungsstätte
Gnandorf
An der Aue 35
barrierefrei
005
Gymnasium
„Am Breiten Teich“
Am Breiten Teich 4
barrierefrei
006
Hort an der Grundschule
Clemens-Thieme
Sauerbruchstraße 1
barrierefrei
007
Grundschule
Clemens-Thieme
Sauerbruchstraße 1
barrierefrei
008 Turnhalle Borna-Ost 1
Schulstraße 18
barrierefrei
009 Turnhalle Borna-Ost 2
Schulstraße 18
010 Grundschule Borna-West Deutzener Straße 25
barrierefrei
barrierefrei
011 Vereinshaus Eula
Straße der
barrierefrei
Genossenschaft 13, Eula
Kindergarten
012
„Sonnenkäfer“
Kurt-Kramer-Straße 5,
Thräna
barrierefrei
Thränaer Straße 1b,
Wyhra
barrierefrei
Zwölfbogenweg 2,
Zedtlitz
barrierefrei
013
ehemalige
Ortsverwaltung Wyhra
Kindergarten
014
„Sonneninsel“
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit bis
zum 4. Mai 2014 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann.
3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln.
· Die Stimmzettel für die Wahl zum Europäischen Parlament sind von
weißlicher Farbe.
· Die Stimmzettel für die Stadtratswahl von rosa,
die für die Ortschaftsratswahl Wyhratal von grüner,
die für die Ortschaftsratswahl Eula von hellblauer Farbe.
· Die Stimmzettel für die Kreistagswahl sind von gelber Farbe.
· Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und dem Wähler
beim Betreten des Wahlraumes ausgehändigt.
4. Bei der Wahl zum Europäischen Parlament (weißlicher Stimmzettel) hat
jeder Wähler eine Stimme. Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung
bzw. die Bezeichnung der sonstigen politischen Vereinigung und ihr Kennwort sowie jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung. Der Wähler gibt seine Stimme
in der Weise ab, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein
in einem Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich
macht, welchen Wahlvorschlag sie gelten soll.
5. Bei der Wahl zum Stadtrat (rosa Stimmzettel), Ortschaftsrat (blauer und
grüner Stimmzettel) und Kreistag (gelber Stimmzettel) hat jeder Wähler
drei Stimmen.
Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer
1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe ihrer
Bezeichnung und in der gemäß § 20 Abs. 5 KomWO bestimmten Reihenfolge,
2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand in zugelassener
Reihenfolge.
Gewählt werden können nur Bewerber, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind. Der Wahlberechtigte kann seine Stimme Bewerbern aus verschiedenen Wahlvorschlägen geben (Panaschieren) oder einem Bewerber bis
zu drei Stimmen geben (Kumulieren). Der Wahlberechtigte gibt dabei seine
Stimme in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber,
dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen oder auf
andere eindeutige Weise kennzeichnet.
6. Jeder Wähler kann – außer er besitzt einen Wahlschein – nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigungskarten sowie ein amt-
licher Personalausweis oder Reisepass, bei ausländischen Unionsbürgern ein gültiger Identitätsausweis oder Reisepass mitzubringen. Die
Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes oder in einem
besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet
werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist.
7. Wähler, die Wahlscheine haben, können
- bei der Wahl zum Europäischen Parlament durch Stimmabgabe in einem
beliebigen Wahlbezirk des Landkreises, in dem der Wahlschein ausgestellt ist,
- bei den Kommunalwahlen durch Stimmabgabe in einem beliebigen
Wahlraum des für sie zuständigen Wahlgebietes in der Stadt,
- oder durch Briefwahl
teilnehmen.
8. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Stadt Borna für jede
Wahl gesondert, für die er wahlberechtigt ist, einen amtlichen Stimmzettel,
einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seine Wahlbriefe mit dem/den jeweiligen
Stimmzettel/n (in verschlossenen Stimmzettelumschlägen) und den unterschriebenen Wahlscheinen so rechtzeitig der auf den Wahlbriefumschlägen angegebenen Stelle übersenden, dass sie dort spätestens am Wahltag bis 18:00 Uhr eingehen. Die Wahlbriefe können auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden.
9. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann
oder durch körperliche Gebrechen gehindert, ist seine Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl einer anderen Person erlangt. Wer unbefugt wählt
oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das
Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit
Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.
10. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und Feststellung
des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt,
soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist.
Borna, 08.04.2014
Luedtke, Oberbürgermeisterin
- Siegel -
Öffentliche Bekanntmachung
über das Recht auf Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und
die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl am 25. Mai 2014 zum
Europäischen Parlament und für die gleichzeitig stattfindenden
Kommunalwahlen
1. Das Wählerverzeichnis für die Wahlbezirke der Stadt Borna wird in der
Zeit vom 5. Mai 2014 bis 9. Mai 2014
– während der allgemeinen Öffnungszeiten an Werktagen –
Montag
Dienstag
Donnerstag
Freitag
von 09:00 Uhr bis 11:30 Uhr
im Rathaus Borna, Markt 1, Einwohnermeldestelle für Wahlberechtigte
zur Einsichtnahme bereitgehalten.
Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu
seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen.
Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten
von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen
will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann.
Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister eine Auskunftssperre gemäß § 34
des Sächsischen Meldegesetzes eingetragen ist. Innerhalb der Frist zur
Einsichtnahme ist die Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und das
Anfertigen von Auszügen aus dem Wählerverzeichnis durch Wahlberechtigte zulässig, soweit dies im Zusammenhang mit der Prüfung des Wahlrechts einzelner bestimmter Personen steht. Die Auszüge dürfen nur für
die Zwecke verwendet und unbeteiligten Dritten nicht zugänglich gemacht
werden.
Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die
Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich, welches nur von
einem Bediensteten der Stadtverwaltung Borna bedient werden darf.
Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen
Wahlschein für die Wahl zum Europäischen Parlament und/oder einen
Wahlschein für die Kommunalwahlen hat.
2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann
innerhalb der unter 1. genannten Öffnungszeiten, spätestens am 9. Mai
2014 bis 11:30 Uhr, bei der Stadtverwaltung Borna, Rathaus, Markt 1 Einwohnermeldestelle Einspruch einlegen bzw. Antrag auf Berichtigung stellen. Der Einspruch/Antrag kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt/gestellt werden. Soweit die behaupteten Tatsachen
nicht offenkundig sind, hat der Antragsteller die erforderlichen Beweismittel beizufügen.
3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 5. Mai 2014 eine Wahlbenachrichtigung. In dieser
ist vermerkt, für welche Wahl/en sie gilt.
Wer keine Wahlberechtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu
sein, muss Antrag auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses stellen, wenn
er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann.
Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen
werden und die bereits Wahlschein/e und Briefwahlunterlagen beantragt
haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung.
4. Wer einen Wahlschein
· zur Wahl des Europäischen Parlaments hat, kann durch Stimmabgabe
in einem beliebigen Wahlraum des Landkreises Leipzig
· zu den Kommunalwahlen hat, kann an der/den Wahl/en durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum des für ihn zuständigen Wahlgebiets
in der Stadt Borna oder durch Briefwahl teilnehmen.
5. Wahlscheine erhält auf Antrag
5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter*),
5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter,
a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf
Aufnahme in das Wählerverzeichnis, bei Deutschen nach § 17 Abs. 1 der
Europawahlordnung, bei Unionsbürgern nach § 17a Abs. 2 der Europawahlordnung bis zum 4. Mai 2014 oder die Einspruchsfrist gegen das
Wählerverzeichnis nach § 21 Abs. 1 der Europawahlordnung bis zum 9.
Mai 2014 versäumt hat.
b) wenn sein Recht auf Teilnahme an den Wahlen erst nach Ablauf der
Antragsfrist bei Deutschen nach § 17 Abs. 1 der Europawahlordnung,
bei Unionsbürgern nach § 17a Abs. 2 der Europawahlordnung oder der
Einspruchsfrist nach § 21 Abs. 1 der Europawahlordnung entstanden ist.
c) wenn sein Wahlrecht im Beschwerdeverfahren festgestellt worden ist
und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur
Kenntnis der Stadt gelangt ist.
Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis zum 23. Mai 2014, 18:00 Uhr, bei der Stadtverwaltung Borna,
Rathaus, Markt 1, Zimmer 13 schriftlich, durch Telefax oder Telegramm, per
E-Mail oder mündlich beantragt werden. Im Antrag sind Familiennamen,
Vornamen, Geburtsdatum und Anschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort) anzugeben. Des Weiteren soll die laufende Nummer, unter der der
Antragsteller im Wählerverzeichnis geführt wird, angegeben werden. Eine
telefonische Antragstellung ist unzulässig. Im Fall nachweislich plötzlicher
Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraums nicht oder nur unter nichtzumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag bis zum Wahltag,
13
15:00 Uhr, bei der Stadtverwaltung Borna gestellt werden.
Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm die beantragten Wahlscheine nicht zugegangen sind, können ihm bis
zum 24. Mai 2014, 12:00 Uhr, neue Wahlscheine erteilt werden.
Nicht in das Wahlverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte
können aus den unter Nr. 5.2 Buchstabe a) bis c) angegebenen
Gründen den Antrag auf Erteilung von Wahlscheinen noch bis
zum Wahltag, 15:00 Uhr stellen.
Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer
schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer
anderen Peron bedienen.
6. Der Wahlberechtigte erhält für die Wahl zum Europäischen Parlament
· einen Wahlschein
· einen amtlichen Stimmzettel
· einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag
· einen amtlichen mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden
ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag
· ein Merkblatt für die Briefwahl.
Der Wahlberechtigte erhält für die Kommunalwahlen
· einen Wahlschein mit Angabe der Wahl/en, für die der Wahlberechtigte
wahlberechtigt ist
· einen amtlichen Stimmzettel für die Wahl zum Stadtrat
· einen amtlichen Stimmzettel für die Wahl zum Ortschaftsrat (wenn im
Wahlschein angegeben)
· einen amtlichen Stimmzettel für die Kreistagswahl
· einen amtlichen gelben Stimmzettelumschlag
· einen amtlichen orangenen Wahlbriefumschlag mit der
Aufschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist
· ein Merkblatt für die Briefwahl
Holt der Wahlberechtigte persönlich den Wahlschein und die Briefwahlunterlagen ab, so kann er die Briefwahl an Ort und Stelle ausüben. Die Abholung von Wahlscheinen und Briefwahlunterlagen für einen anderen ist nur
möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch
Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie
der Stadt vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf
Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen.
Bei der Briefwahl muss der Wähler die Wahlbriefe mit dem/den Stimmzettel/n und den Wahlscheinen so rechtzeitig an die angegebenen Stellen
absenden, dass die Wahlbriefe dort spätestens am Wahltag bis 18:00 Uhr
eingehen.
Wahlbriefe werden innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ohne
besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen Post AG
unentgeltlich für den Wähler befördert. Sie können auch bei der auf dem
jeweiligen Wahlbrief angegebenen Stellen abgegeben werden.
Borna, 8. April 2014
- Siegel-
*) § 5 Abs. 1 KomWG: „Ein Wahlberechtigter, der verhindert ist, …; erhält auf Antrag
einen Wahlschein. …“
der zugelassenen Wahlvorschläge für die Stadtratswahl in der Stadt Borna am Sonntag, dem 25. Mai 2014
Es wurden folgende Wahlvorschläge zugelassen:
Lfd. Nr. Bezeichnung des
Wahlvorschlages
(Partei/Wählervereinigung
Kurzbezeichnung/Kennwort)
Bewerber
Lfd.
Familienname,
Nr.
Vorname
Beruf oder Stand
Geburtsjahr
Anschrift
1. DIE LINKE (DIE LINKE)
1
Fachwirt d. Grundstücksu. Wohnungswirtschaft
1963
04552 Borna, Straße des Aufbaus 13
Graichen, Ines
(Hauptwohnung)
2
Sachse, Gunther
Straßenbauer
1963
04552 Borna, Pawlowstraße 29
3
Feldmann, Frank
Dipl.-Ing. / Pensionär
1940
04552 Borna, Am Hochhaus 14
4
Lettau, Lutz
Rettungsassistent
1968
04552 Borna, Am Denkmal 4
5
Zielke, Martin
Sozialassistent
1993
04552 Borna, Friedrich-List-Straße 6
6
Blöhm, Uwe
Selbstständiger
1960
04552 Borna OT Eula, Straße des Fortschritts 9
7
Johne, Tino
Instandhaltungsmechaniker
1972
04552 Borna, Grüne Harfe 6
8
Schons, Andreas
Kraftfahrer
1962
04552 Borna OT Zedtlitz, Breunsdorfer Weg 11
9
Nöske, René
Außendienstmitarbeiter
1972
04552 Borna, Steigerweg 1 A
10
Cholewa, Jörg
Kanalsanierer
1968
04552 Borna, Friedrich-List-Straße 21 A
11
Finke, Peter
Dipl.-Physiker
1952
04552 Borna, Robert-Koch-Straße 28
12
Kolbusa, Günter
Angestellter
1949
04552 Borna, Gestewitzer Dorfstraße 7
Wübbeke, Roland
Rechtsanwalt
1969
04552 Borna, Theo-Neubauer-Straße 7
2. Christlich Demokratische
1
Union Deutschlands (CDU)
2
Tietze, Ingrid
Lehrerin
1956
04552 Borna OT Thräna, Lindenstraße 4
3
Lesch, Cora
Kauffrau
1969
04552 Borna OT Thräna, Querstraße 3
12
Lfd. Nr.
Bewerber
Bezeichnung Lfd.
Familienname,
des Wahlvor- Nr.
Vorname
schlages
4
3. Sozialdemokratische
Partei Deutschlands (SPD)
5. Freie Demokratische
Partei (FDP)
Geburtsjahr
Anschrift
Kaufmann
1973
(Hauptwohnung)
5
Zinapold, Germut
Versicherungsfachmann
1964
04552 Borna, Glück-Auf-Weg 26
6
Kunze, Henry
Kaufmann
1968
04552 Borna, Gartenstraße 2 A
7
Reichl, Britta
Fachwirtin im Sozial- u.
Gesundheitswesen
1967
04552 Borna, Altstädter Hauptstraße 18 A
8
Stieler, Sebastian
Kommunikationswissenschaftler M.A.
1989
9
Opelt, Falk
Dipl.-Betriebswirt (BA)
Wissenschaftlicher
Mitarbeiter
1981
04552 Borna, Heinrich-Böll-Straße 32
der zugelassenen Wahlvorschläge für die Ortschaftsratswahl Wyhratal der Stadt Borna am Sonntag, dem 25. Mai 2014
Lfd. Nr. Bezeichnung des Lfd. Bewerber
Wahlvorschlages Nr. Familienname,
Vorname
Beruf oder Stand
Geburtsjahr
Anschrift
(Hauptwohnung)
1
Beyer, Brigitte
Lehrerin / Rentner
1943
04552 Borna OT Thräna, Querstraße 3
2
Bauer, Karlheinz
Landrat a.D.
1935
04552 Borna OT Zedtlitz, Am Hang 5
3
Grünzig, Horst
Dipl.-Ing. Bau / Rentner
1948
04552 Borna OT Neukirchen,
Nenkersdorfer Straße 3
10
Schreiber, Fritz
Rentner
1939
04552 Borna, Deutzener Straße 2
4
Tietze, Rolf
Baumaschinist / Rentner
1951
04552 Borna OT Thräna, Lindenstraße 4
11
Pförtner, Manuela
Einzelhändlerin
1973
04552 Borna, Roßmarktsche Straße 3
5
Bartsch, Tobias
Klavierbauer
1966
04552 Borna OT Zedtlitz, Hauptstraße 15
12
Lorentz, Jörg
Wissenschaftlicher
Mitarbeiter
1969
04552 Borna, Liebes-Kirsch-Allee 8 A
6
Bettermann, Dorit
Dienstleister
1971
04552 Borna OT Thräna, Alte Hauptstraße 3
13
Plewnia, André
Kommissionierer
1984
04552 Borna, Deutzener Straße 84
7
Hartung, Thomas
Land- u. Baumaschinenmechaniker
1982
04552 Borna OT Zedtlitz, Platekaer Straße 34 A
8
Rossa, Tom
Selbstständig
1964
04552 Borna OT Neukirchen,
Straße des Friedens 9
9
Schulze, Sven
Dipl.-Agraringenieur
1966
04552 Borna OT Zedtlitz, Am Weinberg 9
1
Staudacher, Maic
Dipl.-Ing für Bauwesen
1965
04552 Borna, Alte Straße 23
2
Lang, Toralf
Selbst. Kaufmann
1969
04552 Borna, Straße des Friedens 21 A
3
Weiske, Freimut
Gastwirt
1961
04552 Borna, An der Kirche 1
4
Koch, Hans-Jörg
Maschinenbauingenieur
1965
04552 Borna, Dorfstraße 4
1
Graichen, Jürgen
Tankstellenleiter
1960
04552 Borna, Straße des Aufbaus 13
2
Schons, Andreas
Kraftfahrer
1962
04552 Borna OT Zedtlitz, Breunsdorfer Weg 11
1
Zurbrügg, Michél
Jurist
1972
04552 Borna, Blücherweg 9
2
Kulka, Tilo
Kraftwerker
1967
04552 Borna, Eschefelder Straße 11
14
Janus, Paul
Rentner
1948
04552 Borna, Raupenhainer Straße 57
15
Hohlfeld, Hans
Rentner
1948
04552 Borna, Am Denkmal 9
16
Telesch,
Hans-Jürgen
Selbstständig
1956
04552 Borna OT Eula, Kirschallee 5
Urban, Oliver
Rechtsanwalt
1
2
4. freie_wähler borna (FW)
Weise, Sylvio
Beruf oder Stand
15
Sachse, Klaus
2. Bürger für Borna (BfB)
Rentner
1967
1932
04552 Borna, Angerstraße 23
04552 Borna, Jahnstraße 12
3
Zurbrügg, Michél
Jurist
1972
04552 Borna, Blücherweg 9
4
Benndorf, Tino
Betriebswirt / Inst.-Meister
1971
04552 Borna, Teichstraße 26
5
Krause, Sven
Student
1991
04552 Borna, Seumestraße 1
6
Richter, Frank
Sachbearbeiter
1985
7
Ludwig, Stefan
Bürokfm.
1981
04552 Borna, Thomas-Mann-Straße 7
8
Kulka, Tilo
Kraftwerker
1967
04552 Borna, Eschefelder Straße 11
9
Benndorf, Nicole
Altenpflegefachkraft
1969
04552 Borna, Teichstraße 26
10
Starke, Rolf
Dipl.-Ing.
1940
04552 Borna, Heinrich-Heine-Straße 47
11
Deich, Dirk-Henning
Rechtsanwalt
1971
04552 Borna, Schulstraße 10
1
Weber, Kathrin
Rechtsanwältin
1981
04552 Borna, Sachsenallee 1 A
2
Werner, Lutz-Egmont
Dipl.-Ing. / Rentner
1944
04552 Borna, Liebes-Kirsch-Allee 12
3
Dr. Ast, Brigitta
Tierärztin
1954
04552 Borna, Mühlenweg 6
4
Jungmann, Karsten
Selbstständig
1968
04552 Borna, Dreiskauer Ring 30
5
Kraft, Hans
Bau.-Ing. / Rentner
1938
04552 Borna, Pawlowstraße 12
1
Artelt, Gerhard
Maschinenbaumeister
1951
04552 Borna, Gartenweg 10
2
Kügler, Manfred
Elektromeister
1951
04552 Borna, Mühlgasse 3
3
Steinhäußer, Joachim Rentner
1948
04552 Borna, Siedlung Kesselshain 22
4
Ritter, Antje
Ärztin
1953
04552 Borna, Am Breiten Teich 6
- Siegel-
der zugelassenen Wahlvorschläge für die Ortschaftsratswahl Eula der Stadt Borna am Sonntag, dem 25. Mai 2014
Lfd. Nr. Bezeichnung des Lfd. Bewerber
Wahlvorschlages Nr. Familienname,
Vorname
Beruf oder Stand
Geburtsjahr
Anschrift
(Hauptwohnung)
1
Beruf, Hans
Angestellter
1953
04552 Borna OT Eula, Wiprechtstraße 45
2
Romeike, Frank
Selbstständig
1956
04552 Borna OT Gestewitz,
Gestewitzer Dorfstraße 19
5
Voigt, Ulrich
Elektromonteur
1953
04552 Borna, Dreiskauer Straße 24
3
Thalmann, Matthias
KFZ-Mechaniker
1973
6. Nationaldemokratische
Partei Deutschlands (NPD)
04552 Borna OT Gestewitz,
Gestewitzer Dorfstraße 22
1
Schubinski, Stefan
Logistiker
1990
04552 Borna, An der Petergrube 14
4
Selbstständig
1956
04552 Borna OT Eula, Kirschallee 5
7. BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN (GRÜNE)
1
Althaus, Frauke
QM – Auditorin
UM – Auditorin
Telesch,
Hans-Jürgen
1978
04552 Borna, Altenburger Straße 28
1
Blöhm, Uwe
Selbstständiger
1960
04552 Borna OT Eula,
Straße des Fortschritts 9
1
Schröter, Bernd
Dipl.-Ing.
1955
04552 Borna, Altenburger Straße 9
2
Staudacher, Maic
Dipl.-Ing. für Bauwesen
1965
04552 Borna, Alte Straße 23
3
Müller, Marco
Betriebswirt
1977
04552 Borna, Glück-Auf-Weg 28
4
Preußler, Frank
Bauingenieur (FH)
1967
04552 Borna, Leipziger Straße 161
5
Meier, Axel
Selbstständig
1964
04552 Borna, Buchenweg 8
6
Lein, Britt
Mediaberaterin
1963
7
Weiske, Andreas
Fliesenlegermeister
1960
04552 Borna, Jahnstraße 5
8
Lang, Toralf
Selbstständiger Kaufmann
1969
04552 Borna, Straße des Friedens 21 A
9
Teichmann, Sascha
Techniker (Bautechnik)
1987
04552 Borna, Thomas-Mann-Straße 45
10
Stein, Thomas
Mediengestalter
1957
04552 Borna, Leipziger Straße 36
11
Schneider, Wilfried
Handwerksmeister
1951
04552 Borna, Altstädter Hauptstraße 24
12
Meyer, Jens
Dachdeckermeister
1979
04552 Borna, Wiprechtstraße 24
13
Kupsch, Michael
Handwerksmeister
1953
04552 Borna, Straße der Genossenschaft 37
14
Weiske, Freimut
Gastwirt
1961
04552 Borna, An der Kirche 1
15
Mitzscherling, Fritz
Landwirt
1951
16
Koch, Hans-Jörg
Maschinenbauingenieur
1965
04552 Borna, Dorfstraße 4
- Siegel-
1
Mitzscherling, Fritz
Landwirt
1951
2
Meyer, Jens
Dachdeckermeister
1979
04552 Borna, Wiprechtstraße 24
3
Kupsch, Michael
Handwerksmeister
1953
1
Gerling, Eduard
Rentner
1939
04552 Borna OT Eula, An der Mühle 4
2
Kühn, Wieland
Elektroinstallateur
1949
04552 Borna, Kesselshainer Weg 4
Hinweise für Unionsbürger
Unionsbürgerinnen und Unionsbürger, die bei der Europawahl 2009 nicht
in ein Wählerverzeichnis der Bundesrepublik Deutschland eingetragen
waren, müssen bis zum 4. Mai 2014 einen Antrag auf Eintragung in das
Wählerverzeichnis stellen, um in Deutschland an der Europawahl 2014
teilnehmen zu können. In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an das Einwohnermeldeamt der Stadtverwaltung Borna, Markt 1 in 04552 Borna.
www.borna.de
- Siegel-
Allgemeine Öffnungszeiten:
Montag
9:00 - 11:30 Uhr
Dienstag
9:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch
geschlossen
Donnerstag 9:00 - 16:00 Uhr
Freitag
9:00 - 11:30 Uhr
Öffnungszeiten Pass- u. Meldestelle:
Montag
9:00 - 11:30 Uhr
Dienstag
9:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch
geschlossen
Donnerstag
9:00 - 17:30 Uhr
Freitag
9:00 - 11:30 Uhr
Jeden 1. Samstag im Monat 9:00 - 11:00 Uhr
Öffnungszeiten Schiedsstelle:
Bürgerhaus „Goldener Stern“ EG von 17:00 - 19:00 Uhr; Nächster Termin: 06. Mai 2014
14
Die 48. Sitzung des Stadtrates findet am 16.04.2014 um
18:00 Uhr im Ratssaal des Bürgerhauses „Goldener Stern“,
Markt 11 in 04552 Borna statt.
1.
2.
3.
4.
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6.
TAGESORDNUNG
Öffentlicher Teil
Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit
des Stadtrates und Abstimmung der Tagesordnung
Protokollkontrolle der letzten Stadtratssitzung und Festlegung der 2
Mitglieder für die Protokollunterzeichnung
Einwohnerfragestunde während der Stadtratssitzung gem. § 18
GeschäftsO in Verbindung mit § 44 Abs. 3 SächsGemO
Informationen und Anfragen
Beschlussvorlagen
Public Corporate Governance Kodex der Großen Kreisstadt Borna Richtlinie für Unternehmenssteuerung und Unternehmensführung
Ergänzung der Elternbeitragstabelle um das Angebot einer 7-stündigen Betreuungszeit in Kindertageseinrichtungen
Aktualisierung der Maßnahmeliste des Städtebaulichen Entwicklungskonzeptes der Großen Kreisstadt Borna und Förderung privater Ordnungsmaßnahmen im Rahmen des Stadtumbau-Ost (alt), im
Programmteil Rückbau - Rückbau Wohngebäude Leibnizstraße 1/3 in
04552 Borna
Aktualisierung der Maßnahmeliste des Städtebaulichen Entwicklungskonzeptes der Großen Kreisstadt Borna und Förderung privater
Ordnungsmaßnahmen im Rahmen des Stadtumbau-Ost (alt), im Programmteil Rückbau - Rückbau Wohngebäude Altstädter Gasse 3 in
04552 Borna
Verkauf Grundstücke im Industriepark „Zedtlitzer Dreieck“
Antrag der FDP-Fraktion und weiteren Stadträten Umgestaltung des
Areals der ehemaligen Kleingartenanlagen in der Wyhraaue
Antrag der Fraktion CDU und weiteren Stadträten
Erhalt und Sanierung der Grundschule Neukirchen
Einberufung der 49. Sitzung des Stadtrates am 22. Mai 2014
Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil.
Luedtke
Verordnung der Stadt Borna über die verkaufsoffenen Sonntage im
Kalenderjahr 2014 in der Großen Kreisstadt Borna
Gemäß § 8 Abs. 1 und 2 des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten im
Freistaat Sachsen in der derzeit gültigen Fassung beschließt der Stadtrat
der Großen Kreisstadt Borna folgende Verordnung:
§ 1 Anwendungsbereich
Diese Verordnung gilt für das Gebiet der Stadt Borna.
§ 2 Verkaufsoffene Sonntage
(1) Verkaufsstellen dürfen an jährlich bis zu vier Sonntagen zwischen
12:00 Uhr und 18:00 Uhr geöffnet sein.
(2) Folgende verkaufsoffene Sonntage werden festgelegt (geltend für das
gesamte Stadtgebiet):
- 04.05.2014
- 05.10.2014
- 30.11.2014
- 14.12.2014
(3) Anlässlich des besonderen regionalen Ereignisses der Betriebserweiterung des Möbelmarktes darf die Verkaufsstelle der Möbel Voigt KG im
Gewerbegebiet Eula-West Nr. 13 am Sonntag, den 27.07.2014 in der Zeit
zwischen 12:00 Uhr und 18:00 Uhr öffnen.
§ 3 Ordnungswidrigkeiten
Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung sind Ordnungswidrigkeiten
nach § 11 Abs. 1 des Sächsischen Ladenöffnungsgesetzes und werden
mit einer Geldbuße bis zu 5.000,- € geahndet.
§ 4 Inkrafttreten
Diese Verordnung tritt am Tage nach der Verkündigung in Kraft.
Borna, den 14.03.2014
Stadtverwaltung Borna
Anschrift: Stadtverwaltung Borna • Markt 1, 04552 Borna
Telefon: 03433 873-0 • Telefax: 03433 873-111
E-Mail: [email protected] • Internet: www.borna.de
Offenlegung zur Bekanntgabe der Grenzbestimmung und
Abmarkung nach § 17 Abs. 1 der Durchführungsverordnung zum
Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetz
Der ÖbV Karl-Heinz Stütz hat als Amtsverwalter für den ehemaligen ÖbV
Frank Reiche die Katastervermessung zur Grenzwiederherstellung vor dem
Neubau der A 72 von Borna bis zum Abzweig Kitzscher (Teilabschnitt 5.1 –
Station 0+600 bis 5+880) ausgeführt.
Betroffen sind dabei folgende Flurstücke:
Gemarkung Borna: 331/9; 331/10; 331/11; 331/12; 622/108; 622/121; 1086/3;
1086/4; 1087; 1088; 1091/1; 1091/2; 1091/3; 1091a; 1095/2; 1095/4; 1096/3;
1096/4; 1101/3; 1101/4; 1102/3; 1102/4; 1103/3; 1103/4; 1103/5; 1212/9;
1212/10; 1212/11; 1212/12; 1212/13; 1212/14; 1212/15; 1258/5; 1258/6;
1258/7; 1258/9; 1258/10; 1258/11; 1299/12; 1299/13; 1299/14; 1840/6;
1840/7; 1840/8; 1841/5; 1841/6; 1841/7; 1842/3; 1842/4; 1842/5; 1843/3;
1843/4; 1843/5; 1844/3; 1844/4; 1844/5; 1845/3; 1845/4; 1845/5; 1846;
1847/3; 1847/4; 1848/3; 1848/4; 1849; 1850/3; 1850/4; 1851/3; 1851/4; 1852;
1853; 1854; 1855; 1856; 1857; 1858; 1859; 1860; 1861; 1862; 1863; 1864;
1865; 1866; 1867; 1868; 1869; 1870; 1871; 1872; 1873/4; 1873/5; 1873/6;
1873/7; 1874/4; 1874/5; 1874/6; 1874/7; 2418/1; 2418/2; 2418/3; 2419/2;
2419/6; 2419/8; 2419/9; 2419/10; 2419/11; 2419/12; 2419/13; 2419/14; 2419/15;
2419/16
Gemarkung Eula: 111/5; 131/1; 138/1; 139; 140/1; 142/4; 144; 145; 146; 147;
148; 149; 150; 151; 152; 153; 154/4; 154/5; 160/8; 160/9; 162/1; 162/2; 165;
166/1; 166/2; 167; 168; 169; 175/2; 175/4; 175/5; 175/6; 175/7; 175/8; 175/9;
176/7; 176/13; 176/14; 177/18; 177/19; 177/20; 180/1
Gemarkung Gestewitz: 41/4; 41/5; 56/1; 57/1; 58/1; 58/3; 58/4; 58/6; 59/1;
59/3; 60/1; 99/1; 110/1; 111; 112/3; 112/4; 113/1; 116; 117; 118/1; 119/1; 120/1;
122; 123/1; 125/1; 126/1; 127/1; 127/3; 128; 130/1; 234/1; 236/1; 239; 240/1;
241/1; 243; 244/1; 245; 249/6; 249/7; 249/8; 268/8; 269/6; 269/7; 269/8; 270/3;
271/3; 272/8; 272/9; 272/10; 273/1; 274
Gemarkung Kesselshain: 22/5; 57/14; 57/15; 57/17; 57/19; 57/20; 57/21;
57/23; 57/24; 57/25; 57/26; 57/27; 58/1; 59/1; 60/7; 61; 62/9; 62/10; 62/14;
62/16; 63/1; 63/3; 63/4
Gemarkung Witznitz: 109/16; 109/17; 312.
An den o. g. Flurstücken wurden Flurstücksgrenzen durch eine Katastervermessung bestimmt. Allen betroffenen Eigentümern und Erbbauberechtigten werden die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung durch
Offenlegung bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe von
Verwaltungsakten auf diesem Wege ergibt sich aus § 17 der Verordnung
des Staatsministeriums des Innern zur Durchführung des Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetzes (SächsVermKatGDVO) vom 06. Juli 2011
(SächsGVBl. S. 217) in der jeweils geltenden Fassung.
Die Ergebnisse liegen im Zeitraum vom 14. April bis zum 13. Mai 2014
in meinen Geschäftsräumen Altendorfer Straße 47, 09113 Chemnitz von
Montag bis Donnerstag in der Zeit von 09:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00
bis 16:00 Uhr sowie am Freitag in der Zeit von 08:00 bis 13:00 Uhr zur Einsichtnahme bereit. (Termine auch außerhalb dieser Zeiten nach telefonischer
Vereinbarung möglich - Tel. 0371 / 3389400)
Gemäß § 17 SächsVermKatGDVO gelten die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung sieben Tage nach Ablauf der Offenlegungsfrist als
bekannt gegeben.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen die offengelegten Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung
können die betroffenen Eigentümer und Erbbauberechtigten innerhalb eines
Monats nach dem Wirksamwerden der Bekanntgabe Widerspruch einlegen.
Der Widerspruch ist schriftlich oder mündlich zur Niederschrift beim Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur Herrn Dipl.-Ing.(FH) Karl-Heinz Stütz,
Altendorfer Straße 47, 09113 Chemnitz einzulegen.
Chemnitz, den 28.03.2014
Karl-Heinz Stütz, Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur
Altendorfer Straße 47, 09113 Chemnitz
Amtsverwalter für ehem. ÖbV Frank Reiche
Öffentliche Ausschreibung
Die Stadt Borna schreibt folgende Liefer- und Dienstleistungen aus:
Maßnahme:
Schul - IT Borna - Teil 2
Dinter-Oberschule, Grundschule West und Neukirchen sowie Gymnasium
Leistung:
IT-Ausstattung und Servicevertrag (Server, Switche, Firewall, Backup, USV)
Leistungsumfang:
Die Stadt Borna schreibt im Rahmen ihres mehrjährigen Projektes Schul-IT
die Lieferung, Einrichtung und Inbetriebnahme zentraler Servertechnik, Switche und Router für vier Objekte (Schulen der Stadt Borna) aus.
Außerdem wird ein Service- und Supportvertrag für diese Objekte sowie
bereits bestehende zwei Objekte ausgeschrieben.
Abforderung der Ausschreibungsunterlagen:
Die Vergabeunterlagen in Papierform sind bestellbar bei:
SDV AG, Vergabeunterlagen, Tharandter Str. 23-35, 01159 Dresden
Tel.: (0351) 4203-1477, Fax: (0351) 4203-1460
[email protected], http://www.vergabe24.de/.
Die Vergabeunterlagen in elektronischer Form werden auf
http://www.vergabe24.de/ bereitgestellt, Uploadnummer: 40197814
Die Vergabeunterlagen können bis zum 14.04.2014 abgefordert werden.
Maßnahme:
Beschaffung von Schutzkleidung und Ausrüstungsgegenständen für die Feuerwehr der Stadt Borna
Leistung:
Los 2 - Lieferung von Schutzkleidung und Ausrüstungsgegenständen
Leistungsumfang:
113 St
Feuerwehr-Haltegurte
50 St
Rettungsmesser
6 St
Atemschutzmasken
2 St
Hooligan Tool mit Hebelklaue
40 St
Überjacken
20 St
Überhosen
20 Paar Schutzstiefel
100 Paar Schutzhandschuhe
Abforderung der Ausschreibungsunterlagen:
Die Vergabeunterlagen in Papierform sind bestellbar bei:
SDV AG, Vergabeunterlagen, Tharandter Str. 23-35, 01159 Dresden
Tel.: (0351) 4203-1477, Fax: (0351) 4203-1460
[email protected], http://www.vergabe24.de/.
Die Vergabeunterlagen in elektronischer Form werden auf
http://www.vergabe24.de/ bereitgestellt, Uploadnummer: 40198006
Die Vergabeunterlagen können bis zum 17.04.2014 abgefordert werden.
Bei Rückfragen steht Ihnen die Vergabestelle der Stadtverwaltung Borna
(Ansprechpartnerin Fr. Hülsmann) unter 03433 873-244 zur Verfügung.
Garagenvermietung
Garage Borna-Nord (Pawlowstraße) zu vermieten!
Bei Interesse und Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Kretzschmar,
Mitarbeiterin Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, Verwaltungsgebäude An der Wyhra 1, 04552 Borna, Tel.: 03433/873 237.
Grundstücksangebot
Die Stadtverwaltung Borna bietet zum Verkauf an:
Flurstück 1120 der Gemarkung Wyhra mit 1.500 m² Lagebeschreibung: An der Kirche/Ringweg
derzeitige Nutzung: Grünland; Bebauung zur Wohnnutzung möglich
Aktueller Bodenrichtwert: 20 €/m²
Nähere Angaben unter www.borna.de (Immobilienangebote) oder unter
Tel. 03433/873 235 und im Verwaltungsgebäude An der Wyhra 1, Zi. 207,
Frau Ludwig
Angebote mit Angaben zu Konzeption und Kaufpreis sind bis zum 30.04.2014
bei der Stadt Borna, Markt 1, 04552 Borna mit der Angabe „Grundstücksangebot An der Kirche“ abzugeben.
Bei dieser Anzeige handelt es sich um eine Aufforderung zur Abgabe von
Angebot und Nutzungskonzept. Die Stadt Borna ist nicht verpflichtet, dem
höchsten oder irgendeinem Gebot den Zuschlag zu erteilen.
Fundsachen
aus Buslinien im Zeitraum 04.02.2014 bis 19.03.2014
Bezeichnung Fundsache
Geldbörse Farbe: schwarz mit Streifen, Schülerregiokarte
Taschenrechner TEXAS….. Farbe: schwarz
Geldbörse Farbe: schwarz, Schülerregiokarte
Geldbörse 4YOU Farbe: blau
Geldbörse Farbe: grün, Schülerriokarte
Lesebrille mit dunkelrotem Rahmen in pinkfarbenem Etui
Federmappe POESIE Farbe: rosa/hellblau/lila ohne Inhalt
Federmappe HERLITZ Farbe: schwarz
Federmappe 4YOU Farbe: schwarz
Handytasche Farbe: schwarz
Handytasche Farbe: schwarz mit weißem Motiv
Spiel für Nintendo
USB Kabel
zwei Schlüssel am Schlüsselband Partner Pferd, neongrünes kurzes Band
Sporttasche NICE Farbe: schwarz Sportbekleidung
Sportbeutel G-FORCE Farbe: dunkelbraun mit drei Hamstern,
17
Sportbekleidung
Umhängetasche Pflege Homecare Farbe: rot/schwarz mit
Malsachen, Federmappe
Sportbeutel ELFE Neill Farbe: grün/gelb/pink mit Sportbekleidung
Plastebeutel ESPRIT Farbe: rot mit Sportbekleidung
Mütze Fleece rostfarben
Mütze Farbe: grün/blau/schwarz mit großer Bommel
Mütze Farbe: blau
Mütze neff Farbe: blau/grün/schwarz
Mütze Farbe: dunkelblau
Mütze AREA Farbe: schwarz mit grünem Schriftzug
Mütze Farbe: grau
Mütze Farbe: braun mit Muster seitlich
Mütze Farbe: grau mit Schild H&M
Mütze Farbe: rosa Hello Kitty
Mütze Farbe: blau
Mütze Farbe: schwarz/grau gestreift
Mütze Farbe: schwarz/grau gestreift
Loop Farbe: schwarz
Lederhandschuhe Farbe: schwarz
zwei Stück Lackiertafeln
Information zum Abbrennen von offenem Feuer
Aus gegebenem Anlass möchten wir alle Kleingärtner und
Grundstückseigentümer vor Beginn der Gartensaison auf
folgendes hinweisen:
Die Polizeiverordnung der Stadt Borna regelt das Abbrennen offener Feuer.
Danach kann die Erlaubnis für ein Lagerfeuer im Zusammenhang mit einem
besonderen traditionellen Ereignis, Brauchtum oder einer Veranstaltung
durch die Ortspolizeibehörde erteilt werden. Der Zweck derartiger Feuer darf
nicht darauf ausgerichtet sein, pflanzliche Abfälle durch schlichtes Verbrennen zu beseitigen. Zum Abbrennen darf nur trockenes, unbehandeltes Holz
verwendet werden.
Beim Fachdienst Ordnungsangelegenheit der Stadtverwaltung Borna ist für
derartige Lagerfeuer ein entsprechender Antrag (Formular im Internet) spätestens 7 Tage vor der beabsichtigten Durchführung zu stellen. Die Erteilung
der Genehmigung kostet 35,00€. Entsprechende Auflagen regeln, was bei
einem Lagerfeuer unbedingt zu beachten ist.
Keiner Erlaubnis bedürfen Koch- und Grillfeuer mit trockenem unbehandeltem Holz oder mit handelsüblichen Grillmaterialien (z.B. Grillbrikett) in befestigten Feuerstätten oder in handelsüblichen Grillgeräten.
Wer illegal ein Lagerfeuer betreibt, begeht eine Ordnungswidrigkeit, die mit
einem Bußgeld geahndet wird, dessen Höhe je nach Schwere des Tatbestandes mehrere hundert Euro betragen kann. Zudem ist die Stadtverwaltung
auch verpflichtet, Anzeigen bzw. Hinweisen zu nicht genehmigten Lagerfeuern nachzugehen, um ein Ordnungswidrigkeitsverfahren einzuleiten.
Fragen oder Hinweise rund um dieses Thema können an die Mitarbeiter im
Fachdienst Ordnungsangelegenheiten der Stadtverwaltung Borna persönlich
oder per Telefon unter (03433) 873-222 oder 873-211 gerichtet werden.
Das Verbrennen von unzulässigen Materialien (Abfall) ist verboten!
Der Umgang mit Pflanzenabfällen ist in der Verordnung der Sächsischen
Staatsregierung über die Entsorgung von pflanzlichen Abfällen (Pflanzenabfallverordnung) geregelt. Danach sollen Gartenabfälle vorrangig durch
Liegenlassen, Untergraben oder Kompostieren auf dem Grundstück verwertet werden. Ist diese Art der Verwertung nicht möglich, so können diese
Gartenabfälle auf die entsprechenden Deponien des Landkreises verbracht
werden. Das Verbrennen von Abfällen jeglicher Art, einschließlich Pflanzenabfällen, stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und kann gem. § 17 des
Gesetzes über die Durchführung von Ordnungswidrigkeiten mit einer Geldbuße bis zu 1.000,- € geahndet werden.
Ausnahmen von diesem Verbot der Verbrennung von pflanzlichen Abfällen
können bei dem Umweltamt des Landratsamtes beantragt werden. Dazu
wenden Sie sich bitte telefonisch an folgende Rufnummer: 03437 9841955.
Bekanntmachung
Das Umweltamt des Landkreises Leipzig informiert
Brennholz – Selbstwerbung in Borna
Im Rahmen der durchgeführten Verkehrssicherungsarbeiten sind im landkreiseigenen Wald in Borna an der Virchow- und Pawlowstraße (Nähe Krankenhaus), erhebliche Mengen Holz angefallen. Der Landkreis Leipzig gibt
dieses Holz zu ortsüblichen Preisen an Selbstwerber ab. Voraussetzung für
eine Selbstwerbung ist der Besitz eines Motorsägenscheines und das Tragen
der laut Unfallverhütungsvorschrift vorgeschriebenen Schutzausrüstung bei
der Arbeit. Der Abschluss einer Selbstwerbervereinbarung und die Einweisung im Wald erfolgen persönlich vor Ort. Das Holz ist vor dem Abtransport
zu bezahlen.
Anfragen und Terminvereinbarungen zur Selbstwebung sind ab dem
22.04.2014 unter der Telefonnummer 0174 3051537 oder 03437 9841967
möglich.
16
18
Verein
Geburtstagsinformationen
Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht
herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute.
Woche vom 31.03.2014 - 06.04.2014
In Borna
Montag, den 31.03.2014
Frau Waltraud Dorn zum 91., Herrn Erich Plechinger zum 83., Frau Hilde
Euchler zum 82., Herrn Hans-Günther Taetz zum 79., Herrn Jochen Kretzschmar zum 71., Frau Christine Gentsch zum 70.
Dienstag, den 01.04.2014
Frau Edith Petermann zum 90., Herrn Gerhard Riedel zum 89., Frau Elfriede
Lantzsch zum 80., Herrn Siegfried Holz zum 77., Herrn Heinz Sander zum
76., Herrn Dieter Bleck zum 75., Frau Edith Michael zum 75., Herrn Wolf-Gunter Wannert zum 74., Frau Annerose Wehner zum 74., Herrn Rudolf Hahn
zum 73., Frau Erika Kasperski zum 72.
Mittwoch, den 02.04.2014
Herrn Gerhard Stentzel zum 86., Herrn Rolf Lorenz zum 83., Herrn Günter
Redlich zum 82., Frau Helga Kratz zum 78., Herrn Hans-Joachim Götze
zum 75., Herrn Siegfried Kuhnert zum 75., Frau Wanda Meyer zum 75., Frau
Gisela Blüher zum 71., Herrn Bernd Burkhardt zum 70., Herrn Reinhard
Kempe zum 70., Frau Rosemarie Müller zum 70.
Donnerstag, den 03.04.2014
Herrn Gerhard Fischer zum 95., Frau Brigitte Brückner zum 94., Frau Lucie
Seidemann zum 92., Frau Anneliese Lohse zum 86., Frau Lona Lübner zum
82., Frau Gisela Heinze zum 81., Herrn Horst Höllger zum 78., Frau Ingrid
Pohlers zum 78., Frau Helga Staudacher zum 75., Frau Rita Leder zum 71.
Freitag, den 04.04.2014
Frau Luzia Krüger zum 85., Frau Lieselotte Kunze zum 77., Herrn Günther
Quaschnak zum 75., Frau Maria Zweynert zum 75., Herrn Burkhard Gill zum
74., Herrn Bernd Genth zum 73., Herrn Klaus-Dieter Rätzke zum 71., Frau
Hannelore Zober zum 71.
Samstag, den 05.04.2014
Frau Dora Pilaske zum 92., Frau Gerda Herbrich zum 89., Herrn Siegfried
Seybold zum 84., Herrn Martin Schmidt zum 78., Herrn Karl-Heinz Thomas
zum 77., Herrn Werner Ronneburger zum 77., Frau Vera Gärtner zum 76.,
Frau Karin Schneider zum 72., Frau Ursel Seckel zum 70.
Sonntag, den 06.04.2014
Frau Edeltraut Haage zum 94., Herrn Lothar Scheida zum 82., Herrn Konrad
Berger zum 76., Herrn Gerd Adler zum 75., Frau Irmgard Jerxsen zum 73.,
Herrn Werner Preiß zum 70.
In Wyhra
In Zedtlitz
In Neukirchen
In Eula
Frau Waltraud Brauße zum 78.
Herrn Klaus Folprecht zum 72.
Frau Sigrid Keßler zum 74.,
Frau Renate Nitzsche zum 73.
Herrn Manfred Möschwitzer zum 82.
Herrn Werner Michaelis zum 77.
Frau Renate Lange zum 74.,
Herrn Dieter Piplies zum 72.
Frau Waltraud Frenzel zum 80.
Frau Annelies Scheibe zum 76.
Frau Isolde Gezela zum 81.
Frau Monika Linke zum 72.
Herrn Günther Herfurth zum 72.
Woche vom 07.04.2014 - 13.04.2014
In Borna
Frau Ruth Göhrt zum 88., Frau Anita Lachmann zum 78., Frau Waltraud
Haugk zum 76., Frau Ute Kangro zum 72., Herrn Klaus-Peter Ketzler zum
71., Frau Ursula Pfennig zum 70., Frau Ursula Bettermann zum 70.
Frau Elsbeth Raschke zum 89., Frau Ilse Schiele zum 89., Frau Renate
Schuster zum 81., Herrn Hans Bärwald zum 80., Herrn Horst Schäpling zum
79., Herrn Uwe Drews zum 77., Herrn Günter Schneider zum 74., Frau Irmgard Krause zum 72., Frau Ute Uske zum 72., Herrn Erwin Weigert zum 71.
Sabaki – Trägerverein Kindergewaltpräventionsprojekte e. V.
Herrn Rudolf Börngen zum 87., Frau Rita Strakosch zum 84., Herrn Henry
Spallek zum 81., Frau Angelika Jacob zum 74., Frau Renate Wawrzetz zum
74., Frau Ingrid Haubold zum 73., Herrn Hans Bartczak zum 71., Frau Renate
Brauße zum 71., Herrn Günter Kirchhübel zum 70.
Frau Marie Janich zum 89., Frau Johanna Sporbert zum 85., Herrn Horst
Schultz zum 83., Frau Christa Harzendorf zum 79., Frau Hannelore Schramm
zum 77., Frau Hannelore Wichtel zum 73., Herrn Rolf Heinecke zum 71., Frau
Waltraud Urbanowsky zum 71., Frau Renate Dürig zum 70.
Frau Edith Wallaschek zum 86., Frau Erika Brauße zum 84., Herrn Günter
Hartmann zum 82., Frau Ruth Goldmann zum 80., Frau Ruth Häfner zum
78., Frau Marga Limmer zum 77., Frau Sieglinde Adler zum 75., Frau Ursula
Lange zum 74., Herrn Helmut Melzer zum 72.
Frau Hertha Wagner zum 89., Frau Ruth Friese zum 87., Frau Carola Schmidt
zum 85., Frau Gertraude Schade zum 84., Frau Irma Becher zum 77., Frau
Inge Böhme zum 77., Herrn Roland Walther zum 76., Herrn Harri Anders
zum 74., Frau Gertraude Lutz zum 74., Frau Rita Hildebrandt zum 73., Herrn
Günter Zabel zum 72., Herrn Alfred Langer zum 72.
Frau Anita Hänle zum 87., Frau Annemarie Weimann zum 86., Herrn Lothar
Meuche zum 82., Frau Liane Golenia zum 81., Herrn Roland Roefke zum 78.,
Herrn Manfred Reitzenstein zum 78., Herrn Jürgen Petermann zum 77., Frau
Erika Löhde zum 76., Frau Karin Wetzel zum 73.
In Neukirchen
In Eula
In Zedtlitz
Frau Ingeborg Enge zum 84.
Frau Brigitte Kuß zum 80.
Herrn Eberhard Becker zum 70.
Herrn Werner Rochus zum 87.,
Herrn Hans-Christian Richter zum 75.,
Herrn Hans-Jochen Müller zum 71.
Herrn Karl-Heinz Timm zum 76.
Frau Helga Otto zum 82.
Frau Sigrun Scholz zum 76.,
Herrn Werner Dudler zum 74.,
Frau Barbara Pusch zum 70.
Frau Gisela Thümmel zum 77.
Frau Renate Sagromsky zum 75.
Herrn Walter Valdeig zum 88.
In Wyhra
Herrn Martin Kirmße zum 84.
Frau Hanna Kowalewski zum 85.
In Thräna
Frau Elfriede Schulze zum 82.
Herrn Bernd Klassig zum 70.
L(i)eben Ost-Frauen anders?
Lesung mit der Autorin und
Ex-Das-Magazin-Chefredakteurin
Martina Rellin, sie liest aus Ihrem
Buch „Klar bin ich eine Ost-Frau!
Frauen erzählen aus dem richtigen Leben.“
Mittwoch, 23. April 2014,
19:00 Uhr
Mediothek Borna
Martin-Luther-Platz 9
Eintritt: 3,- EUR
Reservierungen unter: 03433/201922
Lieben Ost-Frauen anders? Leben sie anders? Stellt man diese provokanten Fragen der Autorin und ehemaligen Chefredakteurin der
Zeitschrift Das Magazin, lautet – 25 Jahre nach der Wende – ihre
Antwort klar: „Ja.“ Zuversichtlich und risikofreudig, mit Lust und
Leidenschaft – so meistern Ost-Frauen ihr Leben und die Liebe,
und so schildern sie es auch in dem Buch „Klar bin ich eine OstFrau! – Frauen erzählen aus dem richtigen Leben“. Martina Rellin
wird diesen Bestseller am Mittwoch, den 23. April, 19 Uhr, bei einer
Lesung in der Mediothek Borna, Martin-Luther-Platz 9, vorstellen
(Kartentel. 03433 201922).
Vor einiger Zeit berichteten wir an dieser Stelle vom Projekt Sabaki und den Safe Points unserer Stadt. Die sicheren Punkte sind
viele Geschäfte in der Stadt. Jene Stellen sollen den Kindern Zuflucht geben, wenn sie sich bedroht fühlen. Leider ist seit dem
Einrichten der Sicherheitspunkte nichts wieder in die Öffentlichkeit gedrungen. Die Anlaufstelle des Vereins ist zwar nach wie
vor am Markt in den Räumen des Gewerbevereins, jedoch nicht
mehr so oft besetzt. Frau Neumann, Kämpferin und Initiatorin
des Sabaki-Projektes in Borna, ist schon etwas enttäuscht, dass
sich die Stadt Borna sehr schwer mit dem in Thüringen bombastisch laufenden Projekt gegen Kindergewalt tut. Vor Kurzem
erst konnte eine in Thüringen erfolgreiche Fotoausstellung hier
im Landratsamt in der Stauffenbergstraße eröffnet werden. Jugendamtsleiter Thomas Pfeiffer unterstützte den Verein dabei
mit Kräften. Auch er findet es wichtig, nicht erst die Frage stellen zu müssen, wie das passieren konnte. Die aufrüttelnden und
durchaus erschreckenden Bilder zeigen Alltagssituationen, in denen Kinder unter einer potenziellen Gefahrensituation fotografiert sind. Erschreckend deshalb, weil man erkennt, wie schnell
und unter welchen simplen Situationen ein Kind ein Opfer werden kann. Die Ausstellung wird an den „Kuhstall e. V.“ weiter
wandern und in Großpösna zu sehen sein. Vor Kurzem war Frau
Neumann referierender Gast im Seniorentreff der BWG. Sie fand
dort aufgeschlossene Zuhörer und war von dem Nachmittag begeistert. Die Botschaft aller Veranstaltungen lautet immer: Jeder
kann helfen und die Polizei rufen!
Nach wie vor sind die Grundschulen die Anlaufpunkte für das
Projekt, welches Kindern und Eltern gleichsam auf das Thema
sensibilisiert. Mit der Grundschule Borna-West besteht seit
Längerem eine Patenschaft. So erhalten die Kinder der vierten
Klassen kostenlos den Kurs von Sabaki. Der beinhaltet das Zeigen von Verhaltensmustern
in Alltagssituationen, in denen die Kinder
mit Erwachsenen konfrontiert werden.
Jedes Jahr werden 100.000 Mädchen
und Jungen Opfer von Missbrauch
und die Dunkelziffer ist noch viel
höher. Lassen Sie ihr Kind kein potenzielles Opfer werden und tragen
sie dazu bei, dass die Schulungen,
die natürlich auch Geld kosten,
stattfinden können. Firmen und
Unterstützer für das Projekt werden
ständig gesucht.
Sie können sich an Mike Wolf, info@
projekt-sabaki.de wenden und den Verein sowie das Projekt unterstützen oder
sich im Vorfeld auch Informationsmaterial
geben lassen. Die bundesweite erwähnte Fotoausstellung heißt übrigens: „Meinem Kind passiert das
nicht!“ In Kooperation mit dem Fotografieverein Lichtbildkombinat ist ein aufrüttelndes Werk gelungen, welches mit hoher
Intensität und Emotionalität die Betrachter der Fotos anspricht.
Die nachhaltige Kriminalprävention ist das Ziel des Vereins und
des Projekts. Sicherlich gibt es keinen absoluten Schutz für die
Kinder. Doch tragen auch Sie die Botschaft nach außen: „Niemand hat das Recht, Kindern seelische und körperliche Gewalt
anzutun!“
Manuela Krause
Angebot gültig vom 14.04 -26.4.2014
Sternburg
Inhaber Sven Teichert
(verschiedene Sorten)
Bad Brambacher
20 x 0,5 l
6,49 €
Mineralwasser
9 x 1,0 l
*
3,99 € *
statt 7,75 €
zzgl. Pfand 3,10 €, 0,65 € / l
statt 4,99 €
zzgl. Pfand 3,75 €, 0,45 € / l
Lichtenauer
Limonaden
12 x 1,0 l
(verschiedene Sorten)
6,99 € *
statt 8,99 €
zzgl. Pfand 3,75 €, 0,51 € / l
9,99 €
Beim Kauf von 2 Kästen erhalten Sie
ein 5 l Motivfass gratis
2 x 20 x 0,5 l
*
20,00 €
Ur-Krostitzer
20 x 0,5 l
Altenburger
*
statt 11,35 €
zzgl. Pfand 3,10 €, 1,00 € / l
statt 24,00 €
zzgl. Pfand 9 €, 0,80 €
Lieferservice
Nutzen Sie unseren Lieferservice & lassen
Sie sich Ihre Getränke ganz bequem nach Hause bringen.
Gerhart - Hauptmann - Str. 2 • 04552 Borna • Tel.: 03433 204887
* Dieser Artikel kann wegen begrenztem Vorrat schon am 1. Tag ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
19
Veranstaltungstipps
20
„Schlager meets 90er“ –
Frühlingsfest auf
dem Volksplatz
Veranstaltungstipps
Veranstaltungen
April 2014
Kinder / Jugend / Familie
Freizeitzentrum Borna
Wenn die Tage wärmer und
Schulstraße 20, Tel.: 20 85 19
länger werden, wenn mit den
10.+15.+17.+22.+04., 9.00 Uhr
ersten Sonnenstrahlen des
Krabbelgruppe 0 - 3 Jahre
Tages die Vögel um die
16.00 Uhr
Wette zwitschern, wenn
Kreativwerkstatt - Eierwärmer
Gänseblümchen und Pusteblumen die Wie6 - 16 Jahre
sen überfluten, dann sind das eindeutige
11.04., 16.00 Uhr
Anzeichen: Es ist Frühling! Eine Zeit, in
Im Topf geht´s rund - Schokoeier
der die Lebensgeister geweckt werden, in
3 - 21 Jahre
der es die Menschen magisch ins Freie
12.04., 11.00 - 14.00 Uhr
zieht, wo die Luft mit dem zarten Duft
Osterbrunch
des Frühlings erfüllt ist. Dann endlich
15.04., 16.00 Uhr
ist auch die Zeit der Open Air VeranKreativwerkstatt - Osterbasteln 3 - 21 Jahre
staltungen auf dem Volksplatz ge16.04., 16.00 Uhr
kommen.
Unser Garten 3 - 21 Jahre
Am 26. April ab 19 Uhr gibt es
17.04., 16.00 - 18.00 Uhr
den offiziellen Startschuss in die
Osterparty
Freiluftsaison. Frühjahrsdeko, ge22.04., 15.00 Uhr
mütliche Sitzecken, dazu leckere
Kreativwerkstatt - Porzellanmalerei 3 - 21 Jahre
Maibowle und andere kulinari23.04., Treff: siehe Aushang
sche Köstlichkeiten, auf die man
Besuch des Kinos in Altenburg ab 6 Jahre
den ganzen Winter verzichten
24.04., 11.00 Uhr
musste, werden die Sinne der
Wanderung ab 6 Jahre
Besucher ansprechen. Dazu gibt
25.04., 17.00 Uhr
es einen bunten Blumenstrauß
Grillabend mit Knüppelkuchen
poppiger Melodien nach dem
Motto „Schlager meets 90 er“,
die mit Sicherheit die Tanzbeine in Aktion versetzen werden.
Große Videoleinwände werden
den optischen Rahmen geben.
Und sollte es das Wetter nicht
allzu gut meinen, werden Feuerschalen bestückt und Heizstrahler gestellt. Der Eintritt ist
selbstverständlich frei.
red
elt.
Des Filmes Feld ist die W
ACHTUNG!!!
Keine Ruhetage mehr!!!
Kita „Regenbogenland“
09.04., 14.00 - 15.00 Uhr
Musik für Groß und Klein
30.04., 16.30 Uhr
„Ortswechsel. Migrationsgeschichte(n)
im Bornaer Land"
Thema: Tiere im Zirkus
Für Eltern oder Großeltern mit Kindern im Alter
von 2 bis 6 Jahren
Im Projekt Ortswechsel setzten sich Jugendliche
aus Borna mit den Erfahrungen und Erlebnissen
von Migranten in ihrer Stadt auseinander und
machen sie in einer Ausstellung hör- und sichtbar.
10.04., 14.00 - 16.30 Uhr
Eltern-Kind-Café mit Kreativangebot
für Mütter und Väter mit Kindern von 0 bis 7
Jahren
Ausstellungen
Museum Borna
Dauerausstellung
Glück Auf! - 200 Jahre Braunkohlebergbau in Borna und der Region
Im Museumserweiterungsbau befindet sich eine
80 m2 große Ausstellung zur Geschichte des
Braunkohlebergbaus im Bornaer Revier. Sehr
anschaulich wird hier von der Entstehung der
Braunkohle bis zu den Großtagebauen die
Geschichte des Braunkohlebergbaues dargestellt.
Kultur und Freizeit
Arena Leipzig
17.04., 20.00 Uhr
Howard Carpendale
Bürgerhaus „Goldener Stern“
24.04., 19.00 Uhr
Themenabend des Heimatvereins
Borna und Ortsteile
30.04., 17.00 Uhr
Maibaumsetzen der Freiwilligen Feuerwehr
Dauerausstellung
Musikalisches Handwerk Musikinstrumentenbau
Deutzen, MehrGenerationenKulturPark
20.04.
7. MGH-Cup internationales Schachturnier
30.04.
Walpurgisspektakel
Das Lindholm-Harmonium in der ständigen
Ausstellung. Im Erdgeschoss des ehemaligen
Torhauses wird der Musikinstrumentenbau in
Borna anschaulich dargestellt.
Frohburg, Am Stadtbad
12.04, 7.00 Uhr
Nordic Walking Tag
Kunigundenkirche
18.04., 15.00 Uhr
Johann Sebastian Bach - Die Choräle
der Johannes-Passion mit der Kantorei
Borna
Frühlingsduft liegt in der Luft: Vom Schneeglöckchen bis zu den ersten grünen Knospen – die
Natur schenkt dieser Tage jede Menge neues
Stadtkulturhaus Borna
Leben. Auch die Bornaer sind aufgerufen,
10.04.
Leben zu schenken – mit einer Blutspende.
G.E. Lessing - Nathan der Weise
Der kleine Piks hilft kranken Menschen und
Gastspiel Neues Theater Zeitz
gibt ihnen neue Kraft. Freiwillige können
11.04., 20.00 Uhr
sich dazu am Dienstag, den 15. April
Kabarett „Schwarze Grütze“
2014, zwischen 14 und 18 Uhr, in der
TabularasaTrotzTohuwabohu
Geschäftsstelle der AOK Plus auf die
16.04., 15.00 Uhr
Liege legen. Der Haema BlutspendeTanztee mit Jürgen Heinzmann
dienst bietet hier regelmäßige Termi26.04., 20.00 Uhr
ne einmal im Monat, dienstags und
Herr Holm – Alle Achtung! Polizeistudio live
zur selben Uhrzeit an: AOK Plus,
Deutzener Straße 1
Vereinshaus Eula
Hinweise zur Spende:
12.04., 14.00 - 18.00 Uhr
Wer Blut spenden möchte, muss
Frühlingsfest mit musikalischer Umrahmung, Kuchen
mindestens 18 Jahre alt sein und
und Gebäck; ausgerichtet vom VdK Sachsen
darf ein Körpergewicht von 50
Kilogramm nicht unterschreiVolksplatz Borna
ten. Mitzubringen ist der gül12.04., 20.30 Uhr
tige Personalausweis. Vor der
Sound of Backstage
Spende sollte man reichlich
26.04., 19.00 Uhr
(alkoholfrei) trinken und eine
Frühlingsfest
volle Mahlzeit, möglichst
fettarm, zu sich genommen
Wyhra
haben. Die Spende an sich
19.04., 17.00 Uhr
dauert ca. 10 Minuten, die
Osterfeuer an der Neuholländermühle
Anmeldung und Untersu20.04., 9.00 - 17.00 Uhr
chung für Erstspender etwa
Ostereiersuchen im Volkskundemuseum
45 Minuten. Frauen können
4x und Männer 6x im ZeitTermin- und Programmänderungen
raum eines Jahres Blut spenvorbehalten. Ein Anspruch auf
den.
Vollständigkeit besteht nicht. Alle
Jeder, der regelmäßig Blut
Angaben ohne Gewähr.
spendet, kann Leben schenken. Was viele dabei nicht
Mehr Veranstaltungen finden Sie in
bedenken: Mit der Spende, tut
der aktuellen Ausgabe des
FREIZEIT & TOURISMUS JOURNAL
der Spender auch sich selbst
etwas
Gutes. Ein kostenloser
FREIZEIT&
Erhältlich in der Stadt- und
Gesundheitscheck
ist immer inTouristinformation Borna oder
TOURISMUS
unter www.druckhaus-borna.de
klusive.
al
rn
Jou
Haema Blutspendedienst
2 2014
Vogelstimmenführung mit Harald Krug
1
Leipzig
RENTDECKER im
Rio 2 - Dschungelfieber (3D)
Bibi & Tina Der Film
Noah (3D)
The Amazing Spider-Man 2 – Rise of Electro (3D)
Das aktuelle Filmangebot entnehmen Sie bitte den Aushängen oder der Homepage:
www.kino-groitzsch.de oder erfragen es unter Tel. 03 42 96/4 22 75 oder
E-Mail: [email protected] / Folgen Sie uns auch auf facebook…
Da aus verschiedenen Anlässen immer wieder kurzfristige Planänderungen
möglich sind, informieren Sie sich bitte immer aktuell in der Tagespresse
oder im Internet.
Kontakt:
Breitstraße 9 • 04539 Groitzsch
Tel.: 03 42 96 / 4 22 75 • Fax: 4 82 87
Ansprechpartner: Enrico Bergander
www.groitzsch.de/Kinoplan
Die zu diesem Thema vom Sächsischen Staatsarchiv in Zusammenarbeit mit dem Bergbauexperten Jens Kugler konzipierte Tafelausstellung
stellt anhand ausgewählter Bodenschätze
beispielhaft sächsische Bergbaugeschichte dar.
Leben schenken – Bornaer
werden um Blutspenden
gebeten
für den Landkreis
Öffnungszeiten:
Mo. bis So.
15:00 - 22:00 Uhr
Filmvorführungen
jeweils 15:00,17:30
und 20:00 Uhr
* kurzfristige Änderungen möglich, informieren
Sie sich bitte immer aktuell in der Tagespresse
oder im Internet, folgen Sie uns auf facebook
03.04.2014
24.04.2014
24.04.2014
08.05.2014
Mediothek Borna
23.04., 19.00 Uhr
Martina Rellin mit „Klar bin ich eine
Ostfrau“ Autorenlesung
Ökologische Station
Borna, Parkplatz
11.04., 17.00 Uhr
„Im Revier vom Laubfrosch,
Singdrossel, Grünspecht u.a.
Tierarten"
mit dem KULTU
Programm-Vorschau*
Ab
Ab
Ab
Ab
bis 22.06. Wanderausstellung
„Bodenschätze - Sächsische Bergreichtümer in Archivalien des Bergarchivs
Freiberg“
Gesellschaft der IHK zu Leipzig
Gesellschaft der IHK zu Leipzig
Neue Vollzeitkurse in Markkleeberg:
▪ Buchführung für kleine und mittelständische Unternehmen mit
gepr. Abschluss (HWK) „Buchführungsfachkraft“
inkl. Lexware/DATEV/SAP und Praktikum; ab 5. Mai 2014
▪ Geprüfte/-r Bilanzbuchhalter/-in (IHK)
mit DATEV/SAP Praktikum; ab 20. August 2014
Sprechen Sie mit uns über Ihre Fördermöglichkeiten!
ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH • F.-Ebert-Straße 49
04416 Markkleeberg • Telefon: 0341 35671-0
www.zaw-leipzig.de
[email protected]
www.zaw-leipzig.de
Innenteil
21
Beauty
Beauty
Haarfarben Trends und Beauty-Tipps für 2014
Aufgepasst, die neuen Trendfrisuren sind da! Und wir stellen fest:
Mut ist das Stichwort bei den Trendfrisuren 2014, denn hier wird
mit Farben und Haarschnitten, mit Strukturen und Pony-Looks gespielt, dass es eine Freude ist.
Blond in allen erdenklichen Varianten, raffiniert als Ombré-Look oder mit violetten
Strähnchen, multitonale Effekte in
braunen Haaren, neue Techniken
für matte Haarfarben, Ausflüge
in das Spektrum des Regenbogens und kühle Rottöne - die
Haarfarben Trends 2014 sind
experimentell, wild, aber auch
sehr weiblich! Karamell bleibt
weiter ein Thema, doch die
blonden Raffinessen dominieren
die Trendhaarfarben 2014.
Hochsteckfrisuren in allen Varianten - das prophezeien die Trendbüros weiterhin! Auch für das Jahr
2014 ist Haare hochstecken wieder eine sichere Bank in Sachen
Haarstyling, das sah man unter
anderem auf den Catwalks.
Alle, die bisher Stunden damit verbracht haben, mehr Volumen ins
Haar zu bekommen, können jetzt
aufatmen. Big Hair-Föhnfrisuren
werden im Sommer von aalglatten Sleek-Looks abgelöst.
Zuverlässige Austräger gesucht!
für das Bornaer Stadtjournal
Für unser Team suchen wir
Ob mit exakt gezogenem Mittelscheitel, tief sitzendem Zopf oder
weggesteckter Ponypartie – die Ansätze liegen flach am Kopf an
und die Längen fallen straight nach unten. Auf jeden Fall halten
die Haarfarben Trends für jeden Typ Frau einen Lieblingslook parat.
Bye, bye Pink! Kommenden Sommer tragen unsere Lippen Orange.
Bei den Frühjahr/Sommer-Shows der großen Modelabels leuchteten die Lippen der Models in Statement-Orange. Nun ist der
Runway-Trend auch bei uns angekommen. Neu ist, dass man die
Knallfarbe schon aus hundert Metern Entfernung sieht. Der Lippenstift sollte deswegen sehr farbintensiv sein und extrem leuchten, allerdings zu leisen Outfits in Weiß, Nude oder Pastelltönen
getragen werden. Ebenfalls ein „Beauty-Must-Have" für die nächste Saison ist blauer Lidschatten und blauer Kajal. Das funktioniert
als Komplett-Look mit Smokey Eyes in Aquatönen oder man setzt
als Akzent ein tiefer gelegten Lidstrich in Azurblau. Dieser sitzt
nicht auf dem oberen, sondern auf dem unteren Lid. Eyeliner darf
ab jetzt auffälliger und kunstvoll aufgetragen werden. Gold ist der
perfekte Metallic-Ton für den Sommer, denn er harmoniert perfekt
mit leicht gebräunter Haut (egal, ob Sie einen hellen oder dunklen
Teint haben).
Bei den Nagellack-Farben dominieren zwei völlig unterschiedliche
Looks. Zum einen subtile Nude- und Rosétöne von matt bis glänzend. Auf der anderen Seite zeigten die Designer dunkle Töne wie
Nachtblau oder Schwarz.
Hier kommt der Trend für alle, die es in Sachen Make-up dezenter mögen: English Rose. Zarte Rosé- und Fliedertöne auf Augen,
Wangen und Mündern. Sieht schnell nach Barbie aus? Nicht, wenn
Sie den Look so modern und cool umsetzen. Heißt: Ohne Mascara,
mit matten Farben und passenden Lippen- und Rouge-Tönen.
tn
Frische Eier!
Jede Woche liefern
wir frische Eier frei Haus!
10 Stück zum Preis von 1,60 Euro.
zuverlässige Austräger
Bornaer
Landhandel
sowie Urlaubs- / Krankheitsvertretung.
Ihre Bestellung
nehmen wir gern entgegen.
Telefon 03433 219780
oder 0173 1751920
Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an:
DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Fiedler
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • [email protected]
Erleben Sie Ihre individuelle Wunschfrisur mit einem perfekten Make-up.
Tummelwitzer Straße 13 • 04552 Borna
Telefon: 03433 903452 • www.friseure-borna.de
Wir beraten Sie gern in unseren 17 Filialen in Leipzig und
Leipziger Südraum und bitten Sie um rechtzeitige
Terminvereinbarung.
Besuchen Sie uns gern vorab unter: www.friseure-borna.de
Ihre Friseure Borna GmbH
23
Schön ...
einfach in
jeder
Situation
PERMANENT
MAKE UP
Mit PUREBEAU fine permanent
make-up sind Sie auf alles vorbereitet. Dank perfekt und natürlich
pigmentierter Augenbrauen und einem
vollendeten Lidstrich funkeln Ihre
Augen aufregend und ausdrucksstark.
Ihre Lippen trotzen allen Alltagsattacken und sind immer jugendlich
sinnlich mit natürlich perfekter Kontur.
Die PUREBEAU-Methode:
Mittels ausgefeilter Technik werden
Farbpigmente schonend in die oberen
Hautschichten gezeichnet. Spärliche
oder unregelmäßige Augenbrauen
oder Wimpernkränze sowie unsymmetrische Lippenkonturen oder fehlendes
Lippenrot können so perfektioniert und
vollendet werden.
10
finest line
Permanent Make up
Kosmetik
Wellness
Wilhelm-Külz-Straße 8 04552 Borna
0152 31726159 www.finest-line.de
Montag bis Freitag 10 - 13 Uhr / 14 - 19 Uhr
und nach Vereinbarung
FrühlingsAktion
!
22
% Rabatt
GUTSCHEIN
gültig vom
08.04.-12.05.2013
auf ein Permanent Make up Ihrer Wahl ...
... ich lade Sie gern zu einem Beratungsgespräch ein und freue mich, Sie kennenzulernen.
Ihre Erwartungen an Ihr spezielles Permanent Make-up können wir gern in aller Ruhe besprechen.
Pro Behandlung kann nur ein Gutschein eingelöst werden.
24
Gesundheit
Senioren
– Anzeige –
Mobil in jedem Alter ...
Der Frühling lässt die Knospen sprießen, die Sonne scheint. Sie
würden gern einen Frühlingsspaziergang machen, können es aber
aus eigener Kraft nicht tun.
Die „Rehatechnik Helmut Haas“ kann Ihnen helfen, wieder mobil zu werden. Die Rollatoren sind aus dem täglichen Straßenbild
kaum wegzudenken. Die Modelle mit einem geringen Gewicht
sind bei den Seniorinnen und Senioren sehr beliebt.
Ein weiteres beliebtes Hilfsmittel zur Fortbewegung ist das Elektromobil. 55 Kilometer können damit am Stück zurückgelegt
werden. „Ich bin damit sogar schneller als meine Enkelsöhne“,
so zufriedend lächelnd Roland Geyer. Herr Geyer ist schon lange
Kunde bei „Rehatechnik Helmut Haas“ und schätzt vor allem den
persönlichen Service des 11-Köpfigen kompetenten Team´s unter
der Leitung von Lars Heinemann. Das Team nimmt sich immer
sehr viel Zeit für die individuellen Beratungen, sodass der Kunde
Zeit zum ausprobieren hat und ein Gerät stets auf die Bedürfnisse des Kunden angepasst werden kann. In dem 215 Quadratmetern Fläche des Verkaufsraumes werden die Funktionsweisen des
Rollators oder Elektromobiles ausprobiert. Bordsteinkanten und
Spurrillen, oftmals Stolperfallen im Alltag, können hier mit dem
Hilfsmittel geübt und probiert werden.
Die große Lagerhalle bietet viel Platz für viele Hilfsmittel. Des
Weiteren findet sich gleich am Standort eine Werkstatt für Reparaturen und Serviceleistungen. Zusätzlich sind die Außendienstmitarbeiter die unmittelbaren Ansprechpartner für die Kunden.
So kann er ein kaputtes Hilfsmittel zu Hause abholen und nach
der Reparatur es dem Kunden wieder nach Hause liefern. In der
Zwischenzeit wird eine Übergangsleistung geschaffen. Für Herrn
Geyer, der schwer gehbehindert ist, ist der Service ein richtiger
Servicebüro der VOLKSSOLIDARITÄT
gibt es seit 5 Jahren
Segen. „Außerdem hat man in den Jahren ein persönliches Verhältnis zu dem
Kundenbetreuer aufgebaut“, so der
dankbare Kunde.
Natürlich berät Sie das Untenehmen „Orthopädietechnik
und Sanitätshaus Helmut
Haas“ sehr gern vor Ort. Sie
werden mit einem freundlichen Lächeln und Zeit für
Sie empfangen. Überzeugen Sie sich selbst.
mk
· Orthopädietechnik
· Sanitätshaus
· Orthopädieschuhtechnik
Rehatechnik (Gewerbegebiet Eula)
· Homecare
Orthopädietechnik
· Laufshop mit Videoanalyse
Sanitätshaus
· Rehatechnik (Neu in Eula!)
Orthopädieschuhtechnik
Laufshop mit Videoanalyse
Rudolf-Virchow-Straße 4, 04552 Borna,
Homecare
Tel.: 03433/2 74 80, E-Mail: [email protected]
Rudolf-Virchow-Straße 4
04552 Borna
Tel.: 03433 / 2 74 80
Unser Servicebüro in der Reichsstraße 24
in Borna bestand im Januar bereits 5 Jahre.
Es kann eingeschätzt werden, dass es sich
sehr gut bewährt hat.
Unserem Mitarbeiter, Herrn König und seinen ehrenamtlichen Mitstreitern – zur Zeit
vor allem Frau Ursula Knauer - ist es gelungen, für unsere Mitglieder, Interessenten und Freunde der Volkssolidarität
eine Anlaufstelle für die Inanspruchnahme
unserer Angebote und Dienste zu schaffen. Besonders unseren Senioren werden
dadurch Wege erspart und sie sind froh
darüber, dass wir im Zentrum der Stadt
Borna als Ansprechpartner für alle Fragen
präsent sind. Die immer beliebter werdenden Tagesfahrten werden durch die Teilnehmer meist genutzt, um bei der Buchung
im Servicebüro einen kleinen „Plausch“ bei
einer Tasse Kaffee abzuhalten und sich zu
informieren, was sonst noch so los ist. Und
auch an Angeboten mangelt es nicht. Herr
König vermittelt auch alle Veranstaltungen
der Begegnungsstätten und Gruppen, Pläne darüber liegen zur Abholung bereit. Er
selbst ist aktiv in der Ortsgruppe Gnandorf
tätig, hat engen Kontakt zum „Puppentreff“ und zu unseren 5 Strickcafés.
Die Nachfrage nach Mehrtagesfahrten ist
eher rückläufig. Es gab 2012 eine Fahrt
nach Kottenheide, welche auch in diesem
Jahr wieder stattfinden soll. Meist nehmen
die Gäste teil, die auch an den Tagesfahrten
beteiligt sind. In den 5 Jahren des Bestehens wurden allein durch das Servicebüro
112 Tages- und Halbtagesfahrten mit 5.122
Teilnehmern organisiert. Es werden immer
mehr Interessenten, weil „gemeinsam –
nicht einsam“ eben mehr Spaß macht. Spaß
gibt es immer reichlich. Herr König bzw.
Frau Knauer und die netten Busfahrer der
Thüsac verstehen es vorzüglich, die Fahrgäste zu unterhalten.
Großveranstaltungen werden ebenfalls organisiert und vermittelt. Karten für Seni-
orenveranstaltungen der Stadt Borna können im Servicebüro erworben werden.
Darüber hinaus werden auch unsere Ortsund Mitgliedergruppen in ihrer organisatorischen Arbeit unterstützt.
Neben diesen Aufgaben werden durch unsere Mitarbeiter im Servicebüro auch alle
Angebote unseres Verbandes bereitgehalten bzw. Dienste vermittelt, das betrifft sowohl das Betreute Wohnen, unsere sozialen
Leistungen in der Pflege und hauswirtschaftliche Dienstleistungen, die Begegnungsstätten, unsere Mahlzeitendienste
und nicht zuletzt unsere Leistungen in der
Kinder- und Jugendhilfe.
Eine enge Verbindung besteht auch zur Sozialstation, die sich in unmittelbarer Nähe
befindet.
Zu Höhepunkten unseres Vereins bzw. der
Stadt ist unser Servicebüro immer präsent,
besonders am „Tag der offenen Tür“ und
zu den jährlichen Stadtfesten kann man
auch im Freien Platz nehmen und sich ein
Gläschen „guten“ Wein (direkt vom Winzer
geholt) bzw. an kühleren Tagen eine leckere
Zwiebelsuppe oder einen Glühwein schmecken lassen.
Vorstand und Geschäftsführung schätzen
ein, dass uns das Projekt „Servicebüro“ sehr
gut gelungen ist und wir wünschen unseren Mitarbeitern weiterhin viel Erfolg und
Freude.
Anne Mortan, Vorsitzende
VOLKSSOLIDARITÄT
Kreisverband Borna e. V.
Öffnungszeiten:
Montag
10.00 - 16.00 Uhr
Dienstag 10.00 - 18.00 Uhr
Mittwochgeschlossen
Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr
Freitag
10.00 - 12.00 Uhr
oder nach Vereinbarung unter der
Telefonnummer oder Fax: 03433 778996
VOLKSSOLIDARITÄT
Kreisverband Borna e. V.
Geschäftsstelle: Sachsenallee 2b • 04552 Borna • Tel.: 03433 205620
E-Mail: [email protected] • Fax: 03433 205621
Internet: www.volkssolidaritaet-borna.de
Essen auf Rädern
Begegnungsstätten und Betreutes Wohnen
Sozialpädagogische Familienhilfe und Tagesgruppe
Hauskrankenpflege und Haushaltshilfe
Hausnotruf und Pflegeberatung
Vermittlung von Seniorenreisen
Kindertageseinrichtungen
Betreuungsleistungen für Demenzerkrankte
Ausbildungsbetrieb
Servicebüro
Reichsstraße 24
04552 Borna
Tel.: 03433 778996
25
Frohe Ostern
26
Frohe Ostern
Osterzeit bei Süßes & Feines
Es ist wieder soweit - die Welt erscheint
in fröhlichen Farben, frühlingshafte Gefühle kommen auf und die ersten Vorbereitungen für das bevorstehende Osterfest werden
getroffen - so auch in bei Süßes
& Feines in der Reichsstraße 23
in Borna.
Süße Köstlichkeiten zeigen sich edel
verpackt in österlichem und frühlingshaftem Outfit. Einige ausgewählte
Ostergrüße u. a. aus dem
Hause Lauenstein zum
Verkaufsoffener Sonntag
am 13. April von 13 bis 18 Uhr im
Am verkaufsoffenen Sonntag, dem 13. April, lädt der Pösna Park
unter dem Motto „Oster-Vorfreude" von 13 bis 18 Uhr zum entspannten Einkaufsbummel ein. Die mehr als 70 Geschäfte und
Ostermarktstände freuen sich auf Ihren Besuch und beraten Sie
gern bei der Suche nach einem passenden Ostergeschenk sowie
zu den aktuellen Frühlingstrends. Im Zuge des Umbau-Projektes
wurde das Mode-Angebot mit der Neueröffnung von Schneider
Moden auf rund 400 m2 weiter optimiert. Hier können sich nun
auch die Männer mit den Marken LERROS MEN und s.Oliver MEN
schick einkleiden. Aber auch für die Damen wurde das Angebot
wesentlich erweitert. Überzeugen Sie sich selbst! Am verkaufsoffenen Sonntag feiert zudem die beliebte Boutique „Your Style"
Neueröffnung direkt im Zentrum des Pösna Parks.
Dazu gibt es jede Menge Spaß für die ganze Familie. Die ganz
Kleinen erwartet ein kunterbunter Osterspielplatz mit lustigen
Mitmach-Aktionen, wie z. B. Entenangeln oder Eierzielwerfen.
Foto: Sanella / www.rezeptundbild.de
Schokomuffins
„Frisch gepflanzt“
Zutaten für 12 Muffins:
125 g SANELLA, 100 g Zucker, 2 Päckchen Vanillezucker, 2 Eier, 100 g
Schokolade, 250 g Mehl, 2 TL Backpulver, 40 g Backkakao, 1 Prise Salz,
125 ml Milch, 150 g Frischkäse Balance, 15 g Puderzucker, 1 Packung
Feine Marzipan, 12 Terrakotta Töpfchen
Zubereitung:
1. Backofen auf 200 °C (Umluft: 180 °C) vorheizen. Terrakotta Töpfchen (ca. 5,5 cm hoch, oben 7 cm Durchmesser) ausspülen und auf ein
Backblech oder in eine Muffinform stellen. Sanella, Zucker und 1 Pck.
Vanillezucker mit den Quirlen des elektrischen Handrührers zu einer
glatten Masse schlagen. Eier nacheinander sorgfältig unterschlagen.
2. Schokolade grob hacken. Mehl, Backpulver, 25 g Backkakao und 1
Prise Salz gründlich vermischen und mit der Milch unter den Teig
rühren. Schokolade unterheben. Teig in die Töpfchen füllen. Schokomuffins im vorgeheizten Ofen 25-30 Minuten backen. Stäbchenprobe
machen, am Holzstäbchen darf kein flüssiger Teig haften. Schokomuffins abkühlen lassen.
3. Inzwischen Frischkäse, Puderzucker, 1 Pck. Vanillezucker und 1
gehäuften EL Backkakao verrühren. Drei Schokomuffins grob zerbröseln. Creme auf die Muffins streichen. Kuchenbrösel aufstreuen und leicht festdrücken oder Schokomuffins einfach kopfüber in die Brösel tauchen. Mit Marzipankarotten oder Dekorblättern oder -blüten dekorieren. Schokomuffins direkt aus den Pflanztöpfchen genießen.
Zubereitungszeit: 1 Stunde und 15 Minuten
Backzeit: 30 Minuten
Um 15 Uhr gibt es mit der „Hoppel Poppel-Show" ein vielseitiges Kinderprogramm für Kinder von 3 - 12 Jahren, bei dem
gemeinsam gesungen, gezaubert und jongliert wird. Außerdem
bittet „Shaun das Schaf" die kleinen Besucher zum Fotoshooting. Damit bei den Kids garantiert keine Langeweile aufkommt
werden außerdem Kinderschminken, Osterbasteleien und Ponyreiten angeboten – und das alles kostenlos! Aber auch für
Unterhaltung für die Großen ist gesorgt: Ab 16 Uhr präsentiert
der Entertainer, Sänger und Parodist Bert Beel Live-Parodien von Frank Zander über Udo Lindenberg bis hin zu Milva, Lale
Andersen oder Zarah Leander. Lassen Sie sich überraschen!
Tolle Preise gibt es außerdem bei der Ostereier-Rallye zu gewinnen – vom Tablet-PC (gesponsert von Euronics XXL) bis zu
Einkaufsgutscheinen für den Pösna Park! Die Händler im Pösna
Park freuen sich auf Ihren Besuch!
Mehr Infos unter: www.poesnapark.de
Verschenken und Sich-Selbst-Schenken finden Sie in dem süßen Laden
von Frau Seiberlich.
Leckere Pralinen, verschiedene Sorten Kaffee, erlesene Weine aus Sachsen, hausgemachter Eierlikör und noch
vieles mehr – hier werden Sie fündig.
Egal ob witzig oder im eleganten Design verpackte Geschenkideen, im
Süßes & Feines finden Sie für jeden
Geschmackstypen und zu jeder Gelegenheit das Richtige.
tn
Osterüberraschungen
in dekorativen Geschenkkörben
04552 Borna
Reichsstraße 23
Telefon: 0 34 33 / 24 89 95
•
•
•
•
•
•
•
Kaffee, verschiedene Sorten Honig
Prosecco
erlesene Weine aus Sachsen
Trüffel - Ostereier
belgische Pralinen
handgemachter Eierlikör
Ostereier- Kerzen & vieles mehr
weitere Informationen unter: www.suesses-und-feines.com
KIDS AUFGEPASST!
Tierisch gute
Unterhaltung auf
dem Probst-Hof!
Fotoshooting mit „Shaun das Schaf"
13. April, 13 bis 18 Uhr
im Pösna Park
1-Stündiges Showprogramm
mit Artistik und Tieren
OSTER-SHOWPROGRAMM 2014:
18.4. 15:00 Uhr
19.4. 15:00 Uhr
20.4. 16:00 Uhr
21.4. 11:00 & 15:00 Uhr
PREISE*:
Erwachsene:
16,00 €
Kinder (4-16 Jahre):
13,00 €
Kleinkinder (ab 2 Jahre): 5,00 €
* Im Eintrittspreis enthalten ist die Hofbesichtigung,
Nutzung von Trampolin, Riesenhüpfkissen, beheizter
Indoor-Spielplatz sowie Parkplatz. Der Probst-Hof
öffnet jeweils 2-Stunden vor Beginn der
Veranstaltung.
ht!
r E-Mail erwünsc
pe
n
ge
un
er
vi
er
Kartenres
Maike und Jörg Probst
Nitzschkaer Str. 7 • 04626 Schmölln/OT Kummer
Telefon 03 44 91 / 55 308 • www.maikeundjoergprobst.de
Besuchen Sie den Probst-Hof im Dorf Kummer bei Schmölln!
Die Artisten und Tiertrainer gestatten Ihnen einen Einblick in
ein tierisches Klassenzimmer. Wo sonst kann man erleben, wie
Affen lernen, auf ein Signal „zu klauen"; Esel, Ziege, Affe und
Hahn sich zur modernen Variante der Bremer Stadtmusikanten
auftürmen; Papageien lustig unser Urlaubsverhalten nachahmen; ein Reitpferd sich partout nicht reiten lässt ...
Der Probst-Hof öffnet jeweils eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung. Riesenhüpfkissen, Trampoline, Spielstall und das
hofeigene Café laden zum Verweilen ein.
red
Termine Tiershows:
23.04. 10.30 Uhr • Tiershow Affen & Aras
24.04. 15.00 Uhr • Tiershow Affen & Lamas-Windhunde
26.04. 11.00 Uhr • Tiershow Affen & Lamas-Windhunde
05.05.14.30 Uhr • Tiershow Haustiere
Alle weiteren Termine vom Probst-Hof finden Sie im Internet
unter www.maikeundjoergprobst.de
Kommen – Lachen – Staunen
27
28
Bildung
Immobilien
Fotoclub LUX: Ein Beispiel selbst organisierten Lernens an
der Volkshochschule Leipziger Land
Der Fotoclub LUX (lat. Licht) besteht seit nunmehr 13 Jahren. Das
Besondere daran ist, dass er von Teilnehmern früherer Lehrgänge
über Fotografie gegründet wurde. Und noch immer treffen sich die
Mitglieder unter dem Dach der Volkshochschule. Der Montagabend
aller drei Wochen ist Clubabend. Dann tauschen sich die LUXer, wie
sie sich selbst gern nennen, über ihre gemeinsame Leidenschaft,
der Fotografie, aus. Vielfältigkeit ist dabei ihr Credo, denn die Interessen sind so individuell wie die LUXer selbst. Langeweile kennen
die Mitglieder nicht. In selbst organisierten Workshops, wie zur s/w
Fotografie oder zum Thema Stillleben probieren sie sich gern gemeinsam aus. Begleitet wird die Clubarbeit von der eigenen Zeitung
„fotoamateur“ und dem selbst gestalteten Fotojahreskalender. Von
den Mitgliedern ausgewählte Fotografien werden ins „Pantheon“der clubeigenen Sammlung von LUX - aufgenommen. Seit 12 Jahren
wetteifern die begeisterten Fotografen beim clubinternen Fotowettbewerb um das beste Foto. Das Thema dafür wird jeweils zum
Jahresbeginn ausgesucht. Nicht selten finden die Ergebnisse ihren
Abschluss in einer Ausstellung. So waren ihre Fotoarbeiten bereits
in der Bibliothek Geithain und Zwenkau, im Kulturpark Deutzen, im
Amtsgericht Borna und natürlich in den Räumen der Volkshochschule zu sehen. Als Höhepunkte des Fotoclubs zählen zwei Ausstellungen, die im 1.000 km entfernten Sumy (Ukraine), stattfanden.
Sie waren das Ergebnis einer langjährigen Fotofreundschaft zu dem
Fotokünstler I. Roytchenko und dem Sumyer Fotoclub „Impuls“. Die
Ausstellungen von LUX tragen ganz unterschiedlichen Charakter
und spiegeln die Entwicklung über Jahre wider. Zeigten sie in ihren
ersten Präsentationen einen breiten Überblick über das Schaffen
aller Teilnehmer, wurden in den zurückliegenden Jahren gezielt Themenkomplexe bearbeitet: „Cyanotypie“ - Auseinandersetzung eines
alten Fotoentwicklungsverfahrens - „Triptychon“- Verstärkung der
Bildaussage mittels Darstellungsform aus Malerei und Religion oder
aktuell „StreetArt“ - Dokumentation eines zeitgenössischen Phänomens. Für dieses Jahr hat sich der Fotoclub LUX wieder neue Ziele
gesteckt. „Runde Sache“ heißt das Thema des Wettbewerbes 2014
oder ein Besuch im Fotomuseum in Markkleeberg.
Anke Wolf, Fotoclub LUX der VHS Leipziger Land
Abenteuer Immobilienkauf:
mit Wölkchen-Immobilien kommen
Sie garantiert ans Ziel (Teil 15)
Die eigene Immobilie ist auch eine Geldanlage, die man jederzeit verkaufen oder vermieten kann. Spontane Entscheidungen
für einen Neuwagen, den schicken Urlaub oder ein paar Monate
Auszeit vom Job sind für viele frischgebackene Hauseigentümer
in der Tat meist nicht umsetzbar. Bei einem heißen Aktientipp
haben sie eher kein anlagebereites Geld auf dem Konto. Die aufgeführten Dinge können aber auf längere Sicht von Vorteil sein,
denn das konsumierte Geld ist mit Sicherheit weg und das riskant investierte hat nur den Besitzer gewechselt.
Warren Buffett meinte einmal:
„Investiere nicht in etwas, das du nicht verstehst. Verliere kein
Geld. Und vergiss nie Regel Nummer zwei.“
Das Thema Geld wird uns in den nächsten Folgen immer wieder
begegnen, anfangen möchten wir mit dem Energiesparen. Wir
werden die Energieeffizienz der Gebäude und einiges über den
Energieausweis schreiben. Natürlich auch über Modernisierungen und wie Sie diese finanzieren können. Käufer und Mieter
sollten auf einen Blick erkennen können, ob Ihr Traumhaus (Wohnung) ein teurer Sanierungsfall ist oder im energetisch grünen
Bereich liegt. Wir erarbeiten mit Ihnen an Hand von Farbskalen
Vergleichswerte, die bei Ihrer Entscheidung helfen und Licht in
den „Nebenkostendschungel“ bringen.
Ihr Team von Wölkchen-Immobilien
Volkshochschule Leipziger Land
Geschäftsstelle Borna
Jahnstraße 24a, 04552 Borna
Anmeldung: Tel.: 03433 7446330, Fax: 03433 74463350
Volkshochschule - Kursauswahl Borna
Sprechzeiten: Mo, Di 9:00 - 12:30 und 13:00 - 16:00 Uhr
Mi
9:00 - 12:30 und 13:00 - 18:00 Uhr
Do
9:00 - 12:30 Uhr
Das Programmheft mit allen Angeboten des Frühjahrssemesters erhalten sie kostenlos u. a. hier: Geschäftsstelle VHS, Rathaus, Landratsamt, Stadtbibliothek, Tourist-Information, „Die Buchhandlung“, Sparkasse, VR-Bank, Amtsgericht, Schwimmhalle Jahnbad, Bahnhof, Standkasse Busbahnhof, Krankenhaus, Finanzamt, Museum, Volkskundemuseum Wyhra. Nutzen Sie auch die Möglichkeit, sich über unsere Internetseite www.vhsleipzigerland.de über die zahlreichen Angebote in der Region tagesaktuell zu informieren
und bequem anzumelden.
Französisch für Anfänger - Grundkurs I
Di
29.04.14 18:00
Umwelt
tAg Beginn Zeit
Französisch Wiederauffrischung
Mi
21.05.14 17:45
Exkursion durch das Naturschutzgebiet Bockwitz Sa
10.05.14 09:00
Französisch für die Reise am Nachmittag
Di
06.05.14 17:30
KUltUr
Italienisch für Anfänger (Grundkurs I)
Fr
23.05.14 18:00
Atelier am Nachmittag
Mi
21.05.14 15:00
Italienisch für die Reise
Fr
23.05.14 19:45
Fotografie-Aufbaukurs
Di
20.05.14 18:00
Spanisch für Anfänger - Grundkurs I
Do
15.05.14 18:00
Keramikwerkstatt
Do
08.05.14 18:00
Endlich Zeit für Spanisch ... am Vormittag
Do
08.05.14 10:15
MalereiundGrafik
Mi
21.05.14 18:00
Spanisch - Crashkurs für Neulinge
Fr
16.05.14 18:00
Nähen - Grundkurs
Mo
16.06.14 18:30
Spanisch für die Reise
Mi
14.05.14 18:00
Square Dance
Do
08.05.14 14:00
Kochen auf Spanisch - Sprachkurs für Genießer Fr
16.05.14 18:00
Norwegisch für Anfänger (Grundkurs I)
Di
06.05.14 18:00
geSUndheit
Polnisch für Anfänger - Grundkurs I
Fr
09.05.14 18:00
Beckenbodengymnastik & Inkontinenzprophylaxe Mi
30.04.14 17:00
Tschechisch für die Reise
Mi
30.04.14 16:30
Lach-Yoga
Di
06.05.14 16:00
Pilates
Mo
02.06.14 18:45
ArBeit-BerUF
tAg Beginn Zeit
Yoga auf dem Stuhl
So
18.05.14 15:00
MicrosoftOfficekompakt
Di
29.04.14 18:30
Yoga intensiv - Kraft & Flexibilität in Hüfte & Beinen Sa
14.06.14 15:00
Fit mit dem eigenen Laptop
Do
24.04.14 18:00
Internet für Einsteiger
Di
29.04.14 18:30
SprAchen
Computerschreiben - Grundkurs
Sa
03.05.14 08:30
Easy English am Nachmittag - für Anfänger
Do
08.05.14 16:30
Textverarbeitung - Spezial (MS WORD)
Fr
25.04.14 17:00
Englisch am Freitag vormittag intensiv
Fr
16.05.14 09:00
Wochenendworkshop Serienbrieferstellung
Sa
26.04.14 08:30
Endlich Zeit für Englisch ...
Fr
09.05.14 08:30
Tabellenkalkulation Spezial (MS EXCEL)
Di
29.04.14 18:30
Englisch Wiederauffrischung
Di
13.05.14 18:00
Wochenendworkshop Tabellenkalkulation
Sa
26.04.14 08:30
Wiederauffrischungskurs Englisch am Vormittag Mi
21.05.14 10:00
Kommunizieren und Organisieren mit MS Outlook Mi
23.04.14 18:00
Englisch am Samstag - let`s go on! Digitale Fotos mit kostenloser Software verarbeiten Mo
28.04.14 18:30
für Quereinsteiger
Sa
17.05.14 13:30
Ein Fotobuch mit kostenloser Software erstellen Do
08.05.14 18:30
Englisch für Senioren - Anfänger
Mo
12.05.14 16:00
Senioren: Fit mit dem eigenen Laptop
Mo
26.05.14 16:00
English grammar for everybody
Di
13.05.14 18:00
Computer und Textverarbeitung für Senioren
Fr
25.04.14 14:00
English in Conversation
Mi
14.05.14 18:00
Computer und Bildbearbeitung für Senioren
Do
08.05.14 10:30
Englisch - Crashkurs für Reisende
Fr
16.05.14 18:00
Finanzbuchführung 1, Grundlagen
Di
29.04.14 18:00
Englisch für Büroanwendungen
Do
15.05.14 09:00
wenn Sie an einem Kurs teilnehmen möchten, ist eine Anmeldung bis zu zwei wochen vor Kursbeginn erforderlich! Sie ist persönlich, schriftlich (per post, Fax,
e-mail) oder über die homepage der VhS möglich. telefonisch können Sie einen platz reservieren.
Individualität
Individualität
Individualität
Modernität
Modernität
Modernität
Sicherheit
Sicherheit
Sicherheit
Für unsere zukünftigen
Eigenheimbesitzer
suchen wir in und um Borna
baureife Grundstücke und
Einfamilienhäuser.
Beratung
Verkauf
Finanzierung
(auch in
schwierigen
Fällen)
Ralf Wölk
Wiesenstraße 1b • 04552 Borna
Tel. 03433 219571
Fax 03433 219560
Funk 0171 8336965
E-Mail [email protected]
29
30
Immobilien
Immobilien
Capera Immobilien
präsentiert Frühlingsaktion
Town & Country Haus
– hier zieh ich ein.
Die CAPERA Immobilien Service GmbH ist ein inzwischen bundesweit agierendes Immobiliendienstleistungsunternehmen, mit dem
Fokus auf Property Management für Gewerbe- und Wohnimmobilien, Hausmeisterservice und Vermietung.
Wir verstehen uns als Dienstleister für die Verwaltung und Vermietung von großen, bundesweit gestreuten Immobilienportfolios.
Derzeit betreuen wir bereits rund 20.000 Wohn- und Gewerbeeinheiten für unsere Auftraggeber.
Neben unserem Firmensitz in Neu-Isenburg bei Frankfurt/Main
verfügen wir über 6 weitere Niederlassungen (Solingen, Essen,
Hannover, Hamburg, Magdeburg und Gera).
In Borna und Umgebung betreuen wir ca. 1.200 Wohneinheiten
für unsere Auftraggeber. Dies umfasst Mehrfamilienhäuser im
größerem Blockbestand bis hin zu kleineren Mehrfamilienhäusern
mit nur wenigen Mieteinheiten, die bestens infrastrukturell an die
jeweilige Mikrolagen angebunden sind. Wir bieten Ihnen passende
Wohnungen - zum sofortigen Einzug oder zum selber Renovieren.
Diverse Wohnungsgrößen von 30 m² bis 80 m² und 1 bis 5 Zimmer in Borna, Neukirchen, Wyhra, Zedtlitz und Frohburg stehen
Ihnen zur Anmietung zur Verfügung. Wir sind für Sie Vermieter
und Verwalter, somit bieten wir Ihnen das SORGLOS-PAKET für
Ihre Wohnung. Als Sonderaktion im Frühling bieten wir Ihnen Einzugsboni‘s bis zu 500 Euro sowie die kautionsfreie Anmietung an.
Sprechen Sie uns, gern auch direkt in unserem Büroräumen am
Markt in Borna, an.
Ihr Ansprechpartner: Thomas Dietz
CAPERA Immobilien Service GmbH
Markt 6 | 04552 Borna | Tel. 20967120
Die in Massivbauweise errichteten Häuser überzeugen speziell
bei Normalverdienern, Familien mit und ohne Kinder sowie, durch
die Produktpalette „Bungalow“, auch die ältere Generation durch ein sehr gutes
... hier zieh’ ich ein.
Preis-Leistungsverhältnis. Die
mehr als 30 verschiedenen
Haustypen können in mehree
Se
am
Haus
ren Hundert Varianten errichbesichtigen
tet und nach den individuellen
Kundenwünschen gestaltet
werden. Die beim Bau verwendeten Materialien und Produkte stammen ausnahmslos
von Markenherstellern. So
kann Town & Country durch
die hohe Anzahl besonders
(Abb. enthält Sonderwünsche)
preisgünstige Konditionen für
R
Häuslebauer gewährleisten.
ab 185.020,- EU
Wohnen, wo andere
Nicht zu unterschätzen ist
Urlaub machen!
Town & Country Haus mit seiKap Zwenkau
nen regionalen Partnern und
Jetzt informieren!
Handwerkern als ein bedeutTel.: 034341 43122
samer Faktor für die regionale
Bellmann Immobilien
Town & Country
Wirtschaft.
Lizenz-Partner
www.bellmann-immobilien.de
Mehr Informationen unter:
www.bellmann-immobilien.de
Bornaer Jobbörse - ein voller Erfolg
Die vom Landkreis Leipzig am 27. März initiierte Jobbörse war
nach Aussagen von Teilnehmern ein voller Erfolg. Zahlreiche Angebote vor Ort halfen bei der Optimierung der eigenen Bewerbung. So konnten Bewerber Bewerbungsfotos anfertigen und
sich zuvor von Profis frisieren lassen.
Die zahlreichen Mitarbeiter des Jobcenters leisteten unermüdlich Hilfestellungen bei allen Fragen zu den bevorstehenden Bewerbungsgesprächen. So vorbereitet fiel es vielen leicht, sich im
Anschluss bei den ausstellenden Unternehmen zu präsentieren.
Durch die große Anzahl und die beeindruckende Bandbreite an
Jobangeboten war nahezu für jede Befähigung eine interessante
Stelle zu besetzen. Auffällig war hier auch die Bereitschaft der
Unternehmen, Quereinsteigern eine Chance zu bieten.
„Das Modell der lebenslangen Beschäftigung in einem Unternehmen hat vielerorts ausgedient", erfuhren wir von Kai Margraf,
Mitarbeiter des Unternehmens F34 - Solutions for Real Estate,
welche gleich mit insgesamt zehn ausgeschriebenen Positionen
am Start war. „Wichtig sind Flexibilität, Zuverlässigkeit und der
persönliche Einsatz. Erkennbarer Leistungswille wird wesentlich
höher eingeschätzt, als die ideale Ausbildung. Leider erkennen
wir bei Bewerbern gerade in diesem Bereich die größten Defizite.
Allerdings gibt es auch wirkliche Goldstücke und diese gilt es zu
finden", so Kai Margraf weiter.
Gerade Langzeitarbeitslosen bietet sich so eine Gelegenheit,
über den Tellerrand hinauszuschauen und ihr Schicksal in die
eigenen Hände zu nehmen. So bleibt zu hoffen, dass möglichst
viele der Besucher hier den Kontakt für eine erfolgreiche Zukunft
herstellen konnten.
F34 – Solutions for Real Estate
Mischen Sie mit und finden Sie
IHRE TRAUMWOHNUNG!!
Bis zu 500 Euro
EINZUGSBONUS
Eröffnung Servicepunkte
Wir freuen uns Sie ab 07.04.2014 in zwei
neuen Mieterbüros begrüßen zu dürfen:
• Borna Gnandorf
Neue Platekaer Str. 24,
EG links
Öffnungszeiten:
montags
13:00 bis 17:00 Uhr
mittwochs
13:00 bis 17:00 Uhr
freitags
9:00 bis 12:00 Uhr
• Borna Ost
Oststraße 24
EG links
Öffnungszeiten:
dienstags
14:00 bis 17:00 Uhr
donnerstags 9:00 bis 12:00 Uhr
SOLUTIONS FOR REAL ESTATE
Frühjahrsaktion/ - offensive:
Vermitteln Sie uns einen Mieter!
Dann wartet auf Sie eine Prämie von 250€ in Bar!
Die Vorteile unserer Wohnungen:
kautionsfrei
bis zu 500€ Einzugsbonus
unglaubliche Wohnangebote
Capera Immobilien Service
GmbH
Markt 6
04552 Borna
Tel.: 03433 – 20967 100
Sie erreichen uns rund um die Uhr unter unserer kostenfreien Vermietungshotline
0800 499 499 2 oder senden Sie uns eine Email an [email protected]
Holen Sie Ihre Belohnung in unserem Vermietungsbüro ab!
Neue Platekaer Str. 12, Borna-Gnandorf
Wir sind Montag bis Freitag von 10 bis 15 Uhr für Sie da!
31
32
Bauen / Wohnen / Einrichten
Wunder der Moderne: Raffiniert und Stilvoll
Dass das Unternehmen AREA zahlreiche
Möbelsysteme in seinem Angebot hat,
ist mittlerweile langhin bekannt. Von der
Planung bishin zur Montage begleitet das
AREA-Team das Projekt vom Anfang bis
zum Ende. Individuelle Wünsche und Bedürfnisse werden dabei
immer berücksichtigt.
In der eigenen Firmenwerkstatt können alle
Teile maßgetreu angefertigt werden. Von
Vorteil ist dieses Prinzip vor allem bei Einbau-Schränken, Raumteilern, Badmöbeln,
Einbauküchen sowie ganzen Büroeinrichtungen. Mit Sorgfalt, Genauigkeit und
Präzision werden Kundenträume in Realitäten umgesetzt.
Wer bei AREA stöbern geht, findet
raumsparende Lösungen, die wie reiner
Luxus anmuten. Wer träumt nicht von
einem Einbauschrank mit integriertem
Fernseher? Reine Fantasie? Unmöglich?
Nein, denn die Fachkräfte von AREA können eine einfache Schranktür im Schlafzimmer in ein Kunstwerk der Moderne
verwandeln. Platzsparend und unsichtbar
ist die nötige Technik versteckt und außen glänzt die schwarze Oberfläche des
integriertem TV-Gerätes. Sind Sie neugierig geworden, welche erstaunlichen
Lösungen und Ideen das
AREA-Team noch parat haben. Einige eindrucksvolle
Beispiele finden Sie auf der
Firmeneigenen Homepage
oder Sie fragen direkt bei
AREA nach. Sie können
aber auch die Ausstellung
von AREA besuchen.
Janett Greif
Wir fertigen Möbel nach Kundenwunsch –
Individualität für Ihr Zuhause:
• Einbau-Schrankwände
• Raumteiler
• Badmöbel
• Schlafzimmer
• Flurgarderoben
• Büroeinrichtungen
• Einbauküchen
• Kinderzimmer
Produktion: 04617 Serbitz • Nr. 35
Tel.: 03 43 43 / 5 47 93 • www.area-system.de
Fachgerechte Altbaurenovierung mit interessantem
Naturbaustoff vorgestellt
Die Neugestaltung von Innenbelägen an Decke und Wand im Altbaubereich ist häufig ein Thema mit einer ganzen Reihe an Herausforderungen. Die einst neuen Putze haben über die Jahre ein
buntes Sammelsurium an Anstrichen und Beschichtungen bekommen und könnten damit viele Geschichten über die früheren Nutzer eines Gebäudes erzählen. Mit jedem zusätzlichen Anstrich oder
Beschichtungsstoff erhöht sich die Gefahr von Abplatzungen vom
Thiele Trockenausbau Kostenoptima
Untergrund. Über die Jahre hat sich auch oft so mancher Riss in
und begehbar
den Wänden und Putzflächen gebildet.
Trocken- und Innenausbau
Die besten Lösungen sind oftma
Auf eine robuste, vielseitige und langlebige Art von WandEinblasdämmung
einfachsten. Dies zeigt sich e
mehr beim Dämmhülsensystem
z. B. Zellulose
und Deckenbeschichtung hat sich die Thiele Trockenausbau
dickwandigen Kartonröhren,
Kerndämmung
Trägerplatte und Zellulosedä
GmbH aus Leipzig spezialisiert. Mit einem innovativen Instoff entsteht eine kostengün
von doppelschaligem Mauerwerk
nenputz auf Basis des Naturproduktes Zellulose bietet die
begehbare Dämmung der obe
Blower-Door-Test
Geschossdecke.
Handwerksfirma dem Verbraucher gleich mehrere Vorteile.
Mit Hilfe eines Einblasschlau
Thermografie
werden die Dämmhülsen mit Ze
„DEKOZELL ist ein Strukturputz, der nachhaltig Risse im UnterCLIMAKUST Schallschutz
se gefüllt. Die Konstruktion be
drei bis vier der wärmebrückena
grund überbrückt, den Schall absorbiert und das Raumklima reAnsprühverfahren
Kost
Dämmhülsen
pro Kost
Quadratmete
Kostenop
Kos
Thiele
Trockenausbau
guliert“, so Geschäftsführer Andreas Thiele. Speziell für
KinderDämmhülsen können aufrech
Thiele Trockenausbau Kostenoptimal
und
hend -statisch
nachweislichund
bege
gärten, Schulen oder auch das private Wohnzimmer bietet seine
unden
und
und
begehbar
Trockenund
Innenausbau
Trockenund
Innenausbau
Lasten tragen. Durch die Verbin
Trockenund
Innenausbau
Trockenund
Innenausbau
Trocken- und Innenausbau
Trockenund
Innenausbau
Südstraße
50
Trockenund
Innenausbau
Trockenund
Innenausbau
Die
besten
DieLattung
bestenund
Lösungen
s
Die besten Lösungen sind oftmals die
von Hülse,
Verlegep
Die
besten
Firma mit dem farblich fast grenzenlos abstimmbaren Material
Die
best
Die
beste
Einblasdämmung
Die
besten
einfachsten. Dies zeigt
sichEinblasdämmung
einmal
Einblasdämmung
Die
bes
Dies
zei
einfachst
entstehteinfachsten.
eine robuste,
begeh
Einblasdämmung
mehr beim Dämmhülsensystem:
Mit
einfachst
04178
Leipzig
z. B. Zellulose
Einblasdämmung
einfachst
Einblasdämmung
Einblasdämmung
einfachs
einfachste
eine attraktive Alternative. Räumlichkeiten von Büros können
mehr
beim
Dämmhül
Oberfl
äche.
Eine
maximale
Fest
dickwandigenEinblasdämmung
Kartonröhren,
einer
mehr
beim
z.
B.
Zellulose
einfach
z. B.
B. Zellulose
Zellulose
mehr
beim
Kerndämmung
und Zellulosedämm- z.
mehr
bei
bei minimalem
Materialaufwand
dickwandigen
Karton
z. B.
Zellulose
mehr
beim
Tel.:
03 41
/ 4Mauerwerk
42 75 51 Trägerplatte
dickwand
mehr
be
z. B.
Zellulose
stoff entsteht eine kostengünstige
leicht in den Firmenfarben gestaltet werden. Eingangsbereiche
von
doppelschaligem
z.
B.
Zellulose
Kerndämmung
mehr
b
erreicht.Trägerplatte
Bezüglichdickwand
statischen
und Ze
dickwand
B.
Zellulose
begehbare Dämmung derz.
obersten
Kerndämmung
dickwand
Trägerpla
Kerndämmung
dickwan
Blower-Door-Test
brandschutztechnischen
Vorg
Geschossdecke.
Trägerpla
stoff
entsteht
eine
k
Kerndämmung
Fax: 03 41Thermografi
/ 4 42 75e 54 Mitvon
oder Treppenhäuser werden mit DEKOZELL schnell wieder zur vordoppelschaligem
Mauerwerk
Trägerpl
dickwa
Kerndämmung
Hilfe
eines
Einblasschlauches
stoff
ents
können zementgebundene
Spanp
von
doppelschaligem
Mauerwerk
begehbareTrägerpla
Dämmung
Kerndämmung
stoff
ent
Trägerp
werden
die Dämmhülsen
mit Zellulovon
doppelschaligem
Mauerwerk
stoff
ent
von
doppelschaligem
Mauerwerk
Kerndämmung
– je nach
Situationstoff
auch ents
OSBzeigbaren Visitenkarte. Im Einsatz als Akustikputz ist kaum ein anbegehbar
Träger
Blower-Door-Test
CLIMAKUST Schallschutz
Geschossdecke.
se gefüllt.
Die Konstruktion
benötigt
von
doppelschaligem
Mauerwerk
begehbar
begehbar
werden.
[email protected]
bis vier der wärmebrückenarmen
stoff
en
Blower-Door-Test
Ansprühverfahren
Geschoss
Mit verwendet
Hilfe begehbar
eines
Einb
www.thiele-trockenausbau.de,
von doppelschaligem
doppelschaligem
Mauerwerk
Thermografi
e Spanplatten
stoff
e
Blower-Door-Test
deres Material so strapazierbar und so leicht bei Bedarf auch wieDämmhülsen pro Quadratmeter.
DieMauerwerk
Geschoss
Blower-Door-Test
von
Geschoss
Dämmhüls
Dämmhülsen können Blower-Door-Test
aufrecht ste- Thermografie werden die
Mit
Hilfe
begehb
Geschoss
Mit
Hilfe
begehb
hend CLIMAKUST
-statisch nachweislich- enorme
Schallschutz
Mit
Hilfe
Thermografi
e
se
gefüllt.
Die
Konstr
der überarbeitbar. So erhielt auch die Versöhnungskirche in Leipzig
Thermografie
werden
di
Lasten tragen.Blower-Door-Test
Durch die Verbindung
Mit
Hilfe
Geschos
werden
dd
Südstraße 50
Thermografie
dergefüllt
wärm
werden
Blower-Door-Test
von Hülse, CLIMAKUST
Lattung
und Ansprühverfahren
Verlegeplatten Schallschutz drei bis vier
Gescho
se
vor einiger Zeit eine DEKOZELL Beschichtung. Auf dem04178
kritischen,
werden
di
entsteht CLIMAKUST
eine
robuste, begehbare Schallschutz
se
gefüllt
Dämmhülsen
pro
Qua
CLIMAKUST
Schallschutz
Mit
Hilf
se
gefüllt
Leipzig
Thermografi
e
Oberfläche.
Eine
maximale
Festigkeit
drei
bis
vi
Mit
Hil
Ansprühverfahren
DEKOZELL
Strukturputz
können
Thermografi
e Dämmhülsen
se
gefüllt.
drei
bis
labilen Untergrund der Holzweichfaserplatte war DEKOZELL
bei minimalem Materialaufwand
wird
drei
bis vi
v
Ansprühverfahren
werden
Tel.: 03 41 hier
/ 4 42 75 51
Ansprühverfahren
Dämmhül
hend -statisch
nachw
erreicht. Bezüglich statischen und
werden
Dämmhül
drei
bis vi
Dämmhü
brandschutztechnischenAnsprühverfahren
Vorgaben
CLIMAKUST
Schallschutz
die Wahl des idealen Materials. Durch die Möglichkeit der
Fax: feinsten
03 41 / 4 42 75 54
Dämmhü
Lasten
tragen.
Durch
se
gefü
können zementgebundene Spanplatten
CLIMAKUST
Schallschutz von Hülse,Dämmhül
Südstraße 50
Dämmhü
se gefü
Dämmhü
Lattung
und
hend
-sta
– je nach Situation auch OSB- oder
farblichen Abstimmung wurden zudem die hohen Anforderungen
drei
bis
hend
-sta
Ansprühverfahren
Spanplatten verwendet
werden.
hend
-sta
Dämmhül
entsteht
eine
www.thiele-trockenausbau.de,04178
[email protected]
dreirobus
bis
Lasten
tra
Ansprühverfahren
Leipzig
Kostenoptimal
und
begehbar
Südstraße
50
Lasten
tra
Dämmh
Oberfläche.
EineHülse
maxi
Lasten
tr
der Denkmalpflege erfüllt.
hend
-stat
von
Südstraße
50
Südstraße
50
Dämmh
bei
minimalem
Materi
von
Hülse
von
Hülse
Lasten
tra
Tel.:
03
41
/
4
42
75
51
Dämmh
entsteht
Wo aufgrund von Spannungen in der Wand andere Die
Materialien
besten Lösungen
sind oftmals
die einfachsten. Dies zeigt sich einmal mehr beim DämmSüdstraße
50
erreicht. Bezüglich
s
04178
Leipzig
Dämmh
entsteht
entsteht
von
Hülse
Leipzig
Oberfl
äch
04178
Leipzig
hend
-s
brandschutztechnisc
schon längst zu Rissbildung neigen, steht DEKOZELL hülsensystem:
immer noch Mit 04178
Fax: 03
41 /Kartonröhren,
4 42 75 54 einer Trägerplatte und Zellulosedämmdickwandigen
Oberfl
äch
Oberfl
äch
hend
-s
entsteht
bei minimt
können zementgebund
Lasten
Tel.:
03 41
41 / 4 42
42 75 51
51
Leipzig
bei
minim
bei
minim
stoff
entsteht
eine50
kostengünstige
Dämmung der obersten Geschossdecke.
bestens da. Ist mal irgendwo eine Ausbesserung notwendig,
ist 04178
Tel.:
03
– je nachOberfl
Situation
a
Südstraße
Lasten
erreicht.
äche
Tel.:
03 41//4begehbare
4 4275
75 51
erreicht.
von
Hüls
Südstraße
50
erreicht.
Spanplatten
verwende
Mit Hilfe eines Einblasschlauches
werden
die
Dämmhülsen
mit Zellulose gefüllt. Die Konbrandsch
bei
minim
[email protected]
diese problemlos möglich.
von
Hül
Fax:
03
41
/
4
42
75
54
Tel.:
03
41
/
4
42
75
51
brandsch
brandsch
entsteh
Fax:
4442
Fax:
03
41
4275
7554
54
können ze
drei
bis03
vier41
der//wärmebrückenarmen
Dämmhülsen pro Quadratmeter.
erreicht.
04178
Leipzig
entsteh
ze
Der auf Zellulose basierende Strukturputz ist auch fürstruktion
Räume benötigt
mit
können
ze
–können
je nach
04178
Leipzig
Oberfl
äc
brandsch
Die
Dämmhülsen
können
aufrecht
stehend
– statisch nachweislich – enorme Lasten traFax:
03
41
/
4
42
75
54
––Oberfl
je
je nach
nach
ä
nur gelegentlicher Nutzung eine ideale Lösung. Die extrem
schnelSpanplatte
können
ze
[email protected]
bei
min
gen.
Durch
Verbindung
entsteht eine robuste,
Spanplatt
Spanplatt
Tel.:
03die41
41
/www.thiele-trockenausbau.de,
4 42
42von
75Hülse,
51 Lattung und Verlegeplatten
[email protected]
[email protected]
bei
min
–
je
nach
le Fähigkeit zur kontinuierlichen Aufnahme und Abgabe
von
WasTel.:
03
/
4
75
51
erreicht
begehbare Oberfläche. Eine maximale Festigkeit bei minimalem Materialaufwand wird
erreich
Spanplatte
serdampf und ein Wärmedämmwert, der vergleichbar mit
Styropor
[email protected]
brandsc
erreicht.
Bezüglich
und54
brandschutztechnischen
Vorgaben können zementgeFax:
03
41
/statischen
4 42
42 75
75
brands
Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau
Fax:
03
41
/
4
54
Spanplatten – je nach Situation auch OSB- oder
Spanplatten verwendet werden.
ist, lassen Tauwasserprobleme in solchen Räumen in bundene
den Hinterkönnen
« Alles aus eigener Produktion »
können
–
je nac
grund treten – ein vernünftiges Lüftungsverhalten vorausgesetzt.
• Kunststoff • Holz • Holz-Aluminium • Leichtmetall
– je na
Haustüren • Rollläden • Wintergärten
Spanpla
Durch das saubere und effiziente Sprühverfahren können
mit
DEwww.thiele-trockenausbau.de, [email protected]
Spanpla
Verkauf direkt ab Werk
www.thiele-trockenausbau.de, [email protected]
KOZELL Flächen auch über Rundungen, Rohrleitungen
oder Vorsprünge hinweg kostengünstig und zügig beschichtet werden. Kompetente Beratung und kosBesuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung ! Auch samstags!
tenfreie Angebote ganz in Ihrer Nähe: Fachbetrieb Thiele Trockenausbau Tel. 0341 4427551
red
Thiele
Trockenausbau
Thiele
Trockenausbau
Thiele
Trockenausbau
Thiele
Trockenausbau
Thiele
Trockenausbau
Alte
Alte Treppe?
Treppe?
Alte Türen?
Türen? • Alte
Cleverrenovieren
renovieren statt
statt ersetzen!
Clever
ersetzen!
vorher
✓ Ohne Baustelle in nur einem Tag
Gewerbegebiet Eula-West 12
04552 Borna / OT Eula
Telefon: 0 34 33 / 24 390
33
40
Jahre
vorher
✓ Neue Stufen in Echtholz oder Laminat
Michael Mustermann
PORTAS-Fachbetrieb
Marktstraße 20 • 48496 MusternLorenz
Studio
Borna • Deutzener Str.14 • 04552 Borna
www.mustermann.portas.de
Montags
- 17.00
Uhr sowie
jeden
Besuchenvon
Sie9.00
unsere
Ausstellung
oder
rufen
1. Samstag im Monat 9.00 - 12.30 Uhr.
Sie uns an: 01234 / 567
Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 0 34 33 / 20 85 44
Kos
Kos
und
und
34
Abdichtungssysteme
professionelles Abdichtungs- und Beschichtungssystem
für Balkone, Terrassen und Laubengänge
Persönliche Freiräume schaffen
Freiflächen wie Balkone und Dachterrassen, Loggien und Laubengänge sind ständig witterungsbedingten Belastungen ausgesetzt.
Daher müssen Außenflächen besonders verschleißfest und widerstandsfähig sein. Die SealUp Abdichtungs- und Dachdecker GmbH
hat sich mit Triflex einen kompetenten Partner gesucht, wenn es
um Abdichtung und Beschichtung von Balkon- und Terrassenböden
geht, die auch Wind und Wetter hervorragend standhalten. Triflex-Systeme kommen im Neubau und in der Sanierung zum Einsatz.
Der Meisterbetrieb SealUp Abdichtungs- und Dachdecker GmbH ist
ein Mitglied der Dachdeckerinnung sowie ein Mitglied des Sächsi-
- Anzeige -
Ein klares Design für gutes Klima
Raumklimagerät ArtStyle von REMKO
Lotter Metall bietet Ihnen das
Know-how modernster
Energie-Konzepte.
Dazu gehören auch
Raumklimageräte der Firma Remko.
Erfüllt nicht nur designorientierte Ansprüche,
sondern arbeitet auch besonders energieeffizient:
das Komfort-Raumklimagerät ArtStyle von Remko.
(Foto: REMKO GmbH & Co. KG, Lage)
Kühlleistung dem jeweiligen Bedarf optimal an. Durch diese Funktionsweise ist
die austretende Luft nur geringen Temperaturschwankungen unterworfen.
Erhältlich ist das Singlesplit-Klimasystem
in zwei Ausführungen für 80 bzw. 110 m³
Raumvolumen und Kühlleistungen zwischen 1,0 bis 3,8 kW.
Als Kältemittel wird ausschließlich das
umweltschonende R 410A verwendet.
Wird ArtStyle mit einer Remko-Wärmepumpe kombiniert, lässt es sich sogar zur
Raumheizung einsetzen.
Ein Höchstmaß an Komfort gewährleisten zahlreiche Extras wie die programmierbare Timer-Funktion, frei wählbare
Ventilatorstufen sowie die serienmäßige
Infrarot-Fernbedienung.
Für Inbetriebnahme und Wartung des
Inverter-Wandgeräts kann der Dienstleistungsservice CheckServ von Remko
gebucht werden.
Jeden
1. Sonntag
im Monat
Schau*
Sonntag
14:00 - 17:00 Uhr
*An diesem Tag keine Beratung und kein Verkauf!
Besuchen Sie unseren
Stand auf der
Lotter Metall Hausmesse
am 10. und 11. Mai 2014.
Weitere Informationen zum Komfort-Raumklimagerät ArtStyle sind unter
www.remko.de zu finden.
Z
ZEDTLITZER DREIECK 1 • BORNA / OT ZEDTLITZ
MESSE
10./11.05.2014
NN
&
www.lottermetall.de
IT I O N
Quelle: Lotter Metall / www.remko.de
S C HE N T R
I
W
AD
Heutzutage reicht es für den Erfolg eines
technischen Produkts längst nicht mehr
aus, einfach nur praktisch zu sein. Der designorientierte Verbraucher wünscht sich
neben einer hohen Effizienz vor allem
auch Komfort und ein schickes Aussehen.
Aus diesem Grund entwickelte Remko ein
Komfort-Raumklimagerät, das all diese
Ansprüche erfüllen kann: ArtStyle.
Das flache Wandgerät in Edelstahloptik
mit anthrazitfarbenen und schwarzen Absetzungen ist absolut zeitlos. Es fügt sich
dank seiner kompakten Abmessungen von
567 mm Höhe, 567 mm Breite und 148
mm Tiefe optimal in jeden Wohnraum ein.
Dort sorgt ArtStyle für ein gesünderes
Wohnklima und eine spürbar verbesserte
Luftqualität. Dazu trägt neben dem integrierten Luftfilter auch der eingebaute
„Ionen-Generator“ bei. Er erzeugt negativ geladene Ionen, die Schadstoffe wie
Allergene, Schimmel sowie Gerüche aus
der Raumluft neutralisieren sollen. Da das
Klimagerät mit modernster Inverter-Technik ausgestattet ist, arbeitet es nicht nur
besonders effizient, sondern passt seine
Ihr Ansprechpartner:
Herr Stev Thomas
Tel: 03433 250-245
Mail: [email protected]
I
schen Holzschutzverbandes und kann gute Erfahrungen und tolle
Ergebnisse bei der Gestaltung von Bodenbelägen aufweisen. Das
Team setzt sich mit Ihnen zusammen und plant die Konstruktion
Ihres Balkons, sei es ein Neubau oder die Rekonstruktion des guten
alten Stücks. Das Unternehmen kann Ihnen auch fachmännisch zu
den Themen Garagenbeschichtung, Abdichtungsarbeiten mit Triflex, Rekonstruktionsarbeiten an Häusern und Hausschwammsanierung zur Seite stehen.
Langfristige Werterhaltung
Abdichtungssysteme von Triflex kommen immer dann zum Einsatz, wenn Flächen über bewohnten Räumen oder mit erhöhter
Rissgefährdung abgedichtet werden. Abplatzender Beton, Risse in der Bausubstanz,
Durchfeuchtungsschäden und verschmutzte,
abblätternde Farbe: Folge dieser Abnutzungserscheinungen ist, dass der Wert der
Immobilie sinkt und Balkone zu Abstellkammern degradiert werden. Mit den professionellen Abdichtungs- und Beschichtungssystemen für Balkone, Terrassen und
Laubengänge erhalten Sie langfristig den
Wert Ihrer Immobilie. Denn die Einbettung
einer Armierung mit Triflex-Spezialvlies erzeugt gerade bei zu erwartenden Bauwerksbewegungen eine hochwertige Lösung.
Weitere Vorteile für Sie:
„Dank der kurzen Aushärtungszeiten der Triflex Flüssigkunststoffe können wir Böden von
Balkonen oder Terrassen innerhalb kurzer
Zeit sanieren“, sagt Berndt Büchner, Inhaber
der Firma SealUp Abdichtungs- und Dachdecker GmbH. Die Sanierung ist ohne Dreck
und Staub möglich, da Triflex Abdichtungssysteme auch auf Altbelägen aufgebracht
werden können, so werden Außenbereiche
fit für die Grillsaison. Der Flüssigkunststoff
legt sich wie eine zweite Haut um alle Details
und dichtet den Untergrund somit dauerhaft ab. Die elastische Oberfläche hält auch
Bauwerksbewegungen und mechanischen
Punktbelastungen durch Stühle, Tischbeine,
Grill oder Blumenkübel schadlos stand.
Farbige Bodenbeschichtung für Ihren Balkon
Beschichten Sie Ihren Balkonboden in Ihrer
Lieblingsfarbe! Triflex-Systemversiegelungen
gibt es in vielen verschiedenen Farbtönen.
In Kombination mit Triflex Micro Chips und
Quarzsand können die Rutschhemmungsklassen R 9 bis R 12 erreicht werden. Sie
möchten vorher sehen, wie Ihr Balkon oder
Ihre Dachterrasse aussieht? Dann nutzen Sie
das Triflex Balkon- und Terrassen-Studio und
gestalten Sie Ihre eigenen Objektfotos. Oder
sprechen Sie die Mitarbeiter von SealUp
direkt an, sie beraten Sie gern – individuell
und persönlich. Weitere Informationen und
eine ausführliche Beratung erhalten Sie bei
SealUp, dem Abdichtungs- und Dachdecker-Profi unter der Nummer 0341 33756179
oder per E-Mail: [email protected]
red
35
OVAT I O N
n
i
n
e
f
u
a
k
Ein
„Das Jahr der Kleider"
in der Boutique Colette
Colette Jahnke beweist wie immer ihren außergewöhnlichen, ausgefallenen und guten Geschmack in Sachen Mode. Ihre Frühjahrskollektion besteht aus frischen Pastellfarben wie
Puder, Flieder, Blau, Weiß, Gelb in Kombination
mit Grün, Oliv oder in Schmetterlingsfarben.
In dieser Saison bestechen leichte, dünne Materialien. Seide ist ein Stoff, der wieder stark im Kommen
ist. Die Leichtigkeit des Sommers ist natürlich ansonsten von
Stoffen wie Baumwolle, Viskose und Leinen besonders gut auf der
Haut zu spüren. Die Bekleidungsstücke, welche in der Boutique zu
finden sind, bestechen durch kreative, verrückte Schnitte. Die Kleider sind mit Patchworkeinsätzen versehen und haben einen „usedLook“ (gewaschene Qualität). Aber auch Kleider voller Eleganz mit
Flitter, Glanz und Glamour für den großen Auftritt sind erhältlich.
City
Herrenmode
Inh. Doris Petzold
grau war
gestern,
jetzt wird´s
„bunt“
Kirchstraße 2 · 04552 Borna
Tel.: 03433 243400
Pudertöne werden mit Goldtönen verwoben, was
äußerst elegant aussieht. Die Frauen, welche ganz
auf die klassische Linie setzen, werden mit den
Schwarz-Weiß-Kombinationen äußerst zufrieden
sein. Zur Sommermode und zum Stadtbild gehören auch der sogenannte Jogginghosenschnitt,
also eine lässig-legere Hose. Diese wiederum
kombiniert mit einem Blazer aus Chiffon oder Seide sind ein echtes Highlight.
Wie immer, erfahrene Kundinnen wissen das, ist
die wirklich sehr individuelle Beratung von Frau
Jahnke ein unbedingt erwähnenswerter Vorteil
und Service der Geschäftsinhaberin. Colette Jahnke liebt, was sie tut und das spürt die Kundin beim
Einkauf.
mk
Frühling bei
Schluss mit den grauen und tristen Farben des Winters …
Rein in die bunte Welt des Frühlings!
Mo. + Di
Mi.
Do. + Fr.
Sa.
10:00 Uhr - 18:00 Uhr
10:00 Uhr - 14:00 Uhr
10:00 Uhr - 18:00 Uhr
10:00 Uhr - 12:00 Uhr
Wassergasse 2/4
04552 Borna
Tel.: 03433 204292
Wolfgang Otto Fritz Lorenz Uhren und Schmuck
Dekoration- und Lederwaren
Inh. Gudrun Otto
Unser besonderer Geschenktipp
Jetzt an den Schulanfang denken
• Schulranzen mit Zubehör
in großer Auswahl
• Beratung & Bestellung
Außerdem führen wir für Sie
• Kleinlederwaren & Reisegepäck
• Damen- und Herrentaschen
• Gutscheine
Bahnhofstraße 12 • 04552 Borna • Tel.: 03433 201707
Inh. M. Junghans
TRENDSPECIAL UHREN
Frühjahr / Sommer 2014
ADORA Sweet
Partytime auf IBIZA
Reichsstraße 12
04552 Borna
Tel. 03433 205110

als PDF-Download - Druckhaus Borna

Transcription

Documents pareils

Amtsblatt - Druckhaus Borna

Amtsblatt - Druckhaus Borna

DER AKTUELLE NACHWUCHS

Öffentliche Stellenausschreibung

Öffentliche Bekanntmachung

Klassenliste - v

Flächen-Guide Wirtschaftsregion Bruchsal Industrie

Kreisblatt - Kreis Lippe

Die einstige Pracht auf der „Weltstraße der Pelze“

Zusammen 255 Jahre bei der Stadtverwaltung