TA-ML Mai 2010 - Lettorati di Tedesco

Università degli
Sezione di Tedesco
Prova
prop.
II° Anno Triennale
2009/10
_______/ 30
Studi
di
Torino
Textarbeit Mediazione
Linguistica
Data: 24.05.2010
Cognome: .................................................. Nome:
..................................................
Teil 1: Lesen Sie den folgenden italienischen Artikel. Lesen Sie dann die folgenden zwei
Zusammenfassungen auf Deutsch. Welche Zusammenfassung entspricht dem Artikel?
Unterstreichen Sie alle fünf Aspekte in der deutschen Zusammenfassung, die mit dem
italienischen Text nicht übereinstimmen.
"Dove prendete la carta?" Confronto editori - Greenpeace
L'iniziativa-denuncia dell'associazione ambientalista al Salone del libro di Torino. Solo il 6%
degli italiani stampa su carta sostenibile di ANTONIO CIANCIULLO
L'iPad da una parte, la distruzione della foresta pluviale dall'altra. Sono i due scogli in mezzo ai
quali dovrà viaggiare nei prossimi anni il libro nelle sua versione cartacea. La prima minaccia ha
avuto buona visibilità sulle prime pagine dei giornali, la seconda è stata proiettata sulla giornata
d'apertura del Salone del libro di Torino da un rapporto di Greenpeace che ha stilato la classifica
Salvaforeste.
Agli editori italiani è stato chiesto se sapevano da dove viene la materia prima che usano: la carta.
La maggior parte non lo sa. Cioè non sa ad esempio se nella sua attività quotidiana contribuisce o
meno all'incremento dei fatturati dell'Asian Pulp and Paper, il più grande produttore di carta
dell'Indonesia e il secondo a livello mondiale. L'Italia è il maggior cliente dell'Asian Pulp and
paper, e l'Asian Pulp and paper dagli anni Ottanta a oggi ha distrutto un milione di ettari di foreste
nella sola isola di Sumatra contribuendo a fare dell'Indonesia il terzo emettitore mondiale di
anidride carbonica, il più pericoloso dei gas serra. Per ogni tonnellata di cellulosa prodotta da App
in Indonesia sono state emesse 34 tonnellate di CO2.
Solo il 6 per cento degli editori italiani (tra cui Bompiani, Fandango, Hacca e Gaffi) stampa i propri
libri su carta sostenibile che aderisce al progetto di Greenpeace "Editori amici delle foreste". Il 55
per cento non ha informazioni chiare sulla provenienza della carta utilizzata. In questo gruppo ci
sono i principali editori italiani: Mondadori, Rcs Libri, Gruppo Giunti, Gruppo Mauro Spagnol (da
soli valgono più della metà del mercato). Un 20 per cento infine si è dimostrato talmente poco
interessato al problema da non rispondere: tra questi Feltrinelli.
(13 maggio 2010)
Zusammenfassungen:
1. Woher nehmen Sie Ihr Papier? Eine Konfrontation zwischen Verlagen und
Greenpeace
Auf der einen Seite der IPad, auf der anderen Seite die Zerstörung des Regenwalds - von
diesen beiden Faktoren wird das Buch in seiner Papierausgabe bedroht. Die erste
Bedrohung sorgte bereits für Schlagzeilen, auf die zweite hingegen machte ein
Greenpeace-Bericht zur Rettung des Regenwalds anlässlich der Schließung der Turiner
Buchmesse publik.
Die Mehrheit der italienischen Verlage wusste nicht, woher der von ihnen genutzte
Rohstoff stammt: das Papier. Sie wusste z.B. nicht, dass ihre tägliche Aktivität zur
Steigerung des Umsatzes von Asian Pulp and Paper (APP) beiträgt, dem größten
Papierhersteller Indonesiens und auf der ganzen Welt. Italien ist der größte Kunde von
Asian Pulp and Paper und das Unternehmen hat allein auf der Insel Sumatra in den 80er
Jahren eine Million Hektar Wald zerstört und trägt damit dazu bei, dass Indonesien der
drittgrößte CO2-Emittent weltweit ist, dem gefährlichsten aller Treibhausgase. 34 Tonnen
Zellstoff führen zum Ausstoß von einer Tonne CO2.
6 % der italienischen Verlage drucken ihre Bücher auf nachhaltigem Papier, das dem
Greenpeace-Projekt „Verlage - Freunde des Regenwaldes“ nachkommt. 55 % zeigten sich
wenig interessiert an diesem Problem und 20 % haben keine klaren Informationen über
die Herkunft des von ihnen benutzten Papiers.
2. Initiative und Anklage der Umweltorganisation auf der Turiner Buchmesse
Auf der einen Seite der IPad, auf der anderen Seite die Zerstörung des Regenwalds - das
sind die Gefahren, mit denen das Buch in seiner Papierausgabe zu kämpfen hat. Die erste
Bedrohung wurde bereits medial auf den Titelseiten der Zeitungen dargestellt, auf die
zweite hingegen machte ein Greenpeace-Bericht zur Rettung des Regenwalds bei der
Eröffnung der Turiner Buchmesse publik.
Die italienischen Verlage wurden gefragt, ob sie wüssten, woher das von ihnen genutzte
Papier stamme. Die Mehrheit wusste nicht, inwiefern ihre Aktivität zur Steigerung des
Umsatzes von Asian Pulp and Paper beiträgt, dem größten Papierhersteller Indonesiens
und dem zweitgrößten weltweit. Italien ist der größte Kunde von Asian Pulp and Paper und
das Unternehmen hat auf der Insel Sumatra seit den 80er Jahren bis heute eine Million
Hektar Wald zerstört. Indonesien gehört damit zu den größten CO2-Emittenten weltweit.
Eine Tonne Zellstoff entsprechen dem Ausstoß von 34 Tonnen CO2.
Nur 6% der italienischen Verlage drucken ihre Bücher auf nachhaltigem Papier. 55% sind
über die Herkunft des von ihnen benutzten Papiers wenig informiert. 20% interessieren
sich nicht für dieses Problem.
2. Teil: Textproduktion
Wählen Sie EINE der beiden folgenden Textproduktionen! Lassen Sie bitte einen Rand! Schreiben
Sie 150-200 Wörter! Zählen Sie die Wörter und schreiben Sie die Anzahl ans Ende Ihres Textes.
A) Betrachten Sie das folgende Werbeplakat.
Bearbeiten Sie die folgenden Arbeitsaufgaben:
- Was wird dargestellt (das Bild, die Headline, der Slogan, der Werbetext)?
- Welches Problem wird hier angesprochen? Was wird kritisiert?
- Wie finden Sie das Werbeplakat?
In Zusammenarbeit mit den Kantonen, den Versicherern und der FMH.
Gesundheitsförderung Schweiz
Promotion Santé Suisse
Promozione Salute Svizzera
Gehen Sie mit Ihrem Kind kurze Strecken zu Fuss.
Lassen Sie möglichst oft das Auto stehen. Bringen Sie Ihr Kind zum Beispiel zu
Fuss zur Schule. Nehmen Sie auch sonst gemeinsam Bewegungsmöglichkeiten
wahr. So wird es Ihrem Kind leichtfallen, sich täglich mindestens 60 Minuten zu
bewegen. Es braucht wenig, um viel zu verändern. www.gesundheitsfoerderung.ch
B) Betrachten Sie die folgende Karikatur.
Bearbeiten Sie die folgenden Arbeitsaufgaben:
- Was wird dargestellt (Personen, Gegenstände, Situationen, usw.)?
- Was passiert (was macht die Person usw.)?
- Welches Problem wird hier angesprochen? Was wird kritisiert?
- Wie finden Sie die Karikatur?
„Öl im Golf von Mexiko“
Übersetzung:
Woher nehmen Sie Ihr Papier? Eine Konfrontation zwischen Verlagen und Greenpeace.
Initiative und Anklage der Umweltorganisation auf der Turiner Buchmesse. Nur 6 % der Italiener drucken auf
nachhaltigem Papier (A. Cianciullo)
Auf der einen Seite der IPad, auf der anderen Seite die Zerstörung des Regenwalds - das sind die Klippen,
die das Buch in seiner Papierausgabe umschiffen muss. Die erste Bedrohung wurde bereits medial auf den
Titelseiten der Zeitungen dargestellt, auf die zweite hingegen machte ein Greenpeace-Bericht zur Rettung
des Regenwalds anlässlich der Eröffnung der Turiner Buchmesse publik.
Die italienischen Verlage wurden gefragt, ob sie wüssten, woher der von ihnen genutzte Rohstoff stamme:
das Papier. Die Mehrheit wusste das nicht. D.h. sie wusste z.B. nicht, ob ihre tägliche Aktivität tatsächlich
zur Steigerung des Umsatzes von Asian Pulp and Paper beiträgt, der größte Papierhersteller Indonesiens
und der zweitgrößte weltweit. Italien ist der größte Kunde von Asian Pulp and Paper und das Unternehmen
hat seit den 80er Jahren bis heute eine Million Hektar Wald allein auf der Insel Sumatra zerstört und trägt
damit dazu bei, dass Indonesien der drittgrößte CO2-Emittent weltweit ist, dem gefährlichsten aller
Treibhausgase. Bei der Produktion von einer Tonne von App in Indonesien hergestellten Zellstoff werden 34
Tonnen CO2 ausgestoßen.
Nur 6% der italienischen Verlage (unter ihnen Bompiani, Fandango, Haca und Gaffi) drucken ihre Bücher
auf nachhaltigem Papier, das dem Greenpeace-Projekt „Verlage - Freunde des Regenwaldes“ nachkommt.
55% haben keine klaren Informationen über die Herkunft des von ihnen benutzten Papiers. Zu dieser
Gruppe gehören die größten Verlagshäuser Italien: Mondadori, Rcs Libri, Gruppo Giunti, Gruppo Mauro
Spagnol (sie allein machen mehr als die Hälfte des Marktes aus). 20% zeigten sich schließlich so wenig
interessiert an diesem Problem, dass sie nicht einmal Antwort gaben: unter ihnen Feltrinelli.
La Repubblica, 13. Mai 2010.