Social Security Numbers andCards - DePaul University College of

CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
Social Security Numbers and Cards
Can noncitizens get a Social Security Number
(SSN) and card?
What happens to a Social Security account if an
individual leaves the United States?
It depends. Only noncitizens in certain immigration statuses are
allowed to apply and receive a Social Security number (SSN) and
card. These include:
-Lawful permanent residents (green card holders)
-Noncitizens who have permission to work in the United States, such
as U visa holders.
-Noncitizens who need an SSN for certain public benefits not related
to employment.
The SSN number remains valid. However, generally, if an individual
leaves the United States for more than six (6) months, he or she is
no longer eligible for Social Security benefits. There are exceptions,
especially if the individual lived in the United States for a long period
of time, or if he or she is a citizen of certain countries for which the
United States has an agreement. If there is concern about receiving
benefits while abroad, visit the Social Security website at ssa.gov.
People in this situation should also speak with an attorney specializing
in Social Security benefits.
he Social Security Administration will not issue an SSN solely for
T
the purposes of obtaining a driver’s license, or “cell phones, credit cards,
bank accounts, mortgages, marriage and professional licenses, various
forms of insurance, admission to academic institutions and financial aid
for student loans.”
What happens if someone uses a fake
SSN to work?
Does a Social Security card authorize
work in the United States?
Using a fake SSN is a crime, which can lead to jail time and
deportation from the United States.
Not necessarily. An SSN, by itself, does not give permission to
work or live in the United States. It just means an individual is part
of the Social Security system. Some noncitizens can obtain SSNs in
order to collect public benefits for which they are otherwise entitled.
Cards issued for this purpose will have an annotation “Not Valid for
Employment.”
What if a person uses someone else’s SSN?
Can an immigrant granted permission to work by
the Department of Homeland Security obtain an
SSN?
What if someone gets a real SSN, but uses fake
information to get it?
Yes. Immigrants who have permission to work in the United States,
even temporarily, can apply for an SSN.
Does an SSN expire?
No. Once an SSN has been assigned it is an individual’s unique
number for the rest of his or her life in the United States. However,
the individual’s work authorization may expire. The expiration of
work authorization does not invalidate an SSN but it does mean the
individual cannot continue to work until it is renewed.
Using another person’s SSN is a form of identity theft and
can lead to very serious criminal penalties. Even using an SSN with
someone else’s permission, such as a family member, is not permitted.
Once again, using false information to obtain a Social Security
card is a crime and makes the card invalid.
Can a person continue to use a fake SSN or
someone else’s SSN once that person has
a valid SSN?
No. Once a person has a valid SSN that is the only number that
person should use for employment, taxes, loans, mortgages or
anything else that requires it.
Although the law does not require that an employer terminate an
employee for having used a false identity, an employer may seek
to terminate the employee for providing false information on the
employment application. However, an employer cannot fire an
employee solely because he or she is an immigrant, and must apply
the same policy to everyone else. People in this situation may consider
consulting an employment attorney to advise them of their rights
before approaching their employer.
FOR MORE INFORMATION , visit the Department of Justice’s Office of
Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices
website at justice.gov/crt/about/osc.
What can a person without an SSN do if a bank,
health insurance or other program requests an SSN?
First, make sure that person is eligible for the account or benefit
for which he or she is applying. Some applications require an SSN
as proof of U.S. citizenship or legal status, both of which may be
requirements for eligibility.
If the person is eligible for the benefit, he or she can ask whether
an alternate form of identification would be acceptable. In other
cases, the person may also request a letter from the Social Security
Administration that indicates he or she is not eligible for a Social
Security card.
Can individuals pay taxes even though they are
not eligible for an SSN?
Yes. Taxpayers can apply for an Individual Taxpayer Identification
Number (ITIN), which can be used instead of an SSN to track
and file taxes.
FOR INFORMATION on the ITIN, visit the Internal Revenue Service (IRS)
website at irs.gov. Taxpayers can also contact the Center for Economic
Progress at (312) 252-0280 or economicprogress.org, or Ladder Up at
(312) 409-4719 or goladderup.org. For Ladder Up’s Spanish line, call
(312) 409-4318.
Please remember that having an ITIN does not authorize the individual to
work in the United States.
Applying for a Social Security Card
Visit the SSA website, ssa.gov, for step-by-step directions on how
to apply for a Social Security number and card.
Remember that an applicant for a Social Security card must be
able to prove:
-U.S. citizenship or lawful immigration status
-Work authorization (if not a U.S. citizen or permanent resident)
-Age and identity
The application can be mailed or hand delivered to the local
Social Security office. For a list of offices visit ssa.gov or call
(800) 772-1213.
Can someone without an SSN apply for a
driver’s license?
That depends on each state’s requirements. In Illinois, individuals
without an SSN can apply for a Temporary Visitor Driver’s License
(TVDL). The TVDL allows them to drive in Illinois (when coupled with
insurance) but cannot be used for identification purposes.
FOR MORE INFORMATION on how to apply for a TVDL, visit the Illinois
Secretary of State website at cyberdriveillinois.com/departments/
drivers/TVDL/home.html.
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
The information provided in this flyer is general in
nature and is not intended to serve as legal advice or
as a substitute for a consultation with an attorney.
社会安全号码（SSN）
CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
非美国公民是否可以获得社会安全号码（SSN）和
社会安全卡？
这要看个人情况而定。
唯独有某种移民身份的非公民才有申请和获得社会
安全号码（SSN）和社会安全卡的资格。
移民身份类型中有以下：
-合法永久居民（绿卡持有者）
-在美国有工作资格的非公民，如
U签证持有者。
-为了能受到与工作不相关的某种福利，而需要一个SSN的
非公民 。
社会安全局 (SSA) 不会单独为非公民要获得驾驶执照或“手机，信用卡，银
行账户，抵押，婚姻和专业执照，各种保险，入学资格和学贷款资助目的而
签发SSN 。
”
社会安全卡是否允许在美国工作的资格？
不一定！仅持有一个SSN是不会允许您在美国工作或生活。
它只能证明您
是社会安全体系的组成的一部分。
一些非公民可以利用SSN来获得他们有
资格获取的公共利益。
这类被签发的安全卡中会注有“无效就业”。
如果个别人士离境美国，他们的社会安全帐号将会
怎样？
他们的SSN仍然会有效。
不过，一般来说，如果个别人士离开美国超过了六
（6）个月，他或她不会再获得社会安全福利的资格 。
但是也有例外，特别来
说，如果个别人士已在美国居住了很长一段时间或者他或她是一个与美国
有协定的国家公民。
如果希望了解如何仍在国外获得福利，请访问社会安全局的网站www.
ssa.gov. 如果移民者正在经历此情况，请咨询一名社会安全福利专业的
律师。
如果某人使用一个假的SSN账号来获取工作，将会
发生什么？
使用假的SSN是一种犯罪行为，可能会导致个别人士坐牢和被美国驱逐
出境。
如果个别人士使用别人的SSN将会怎样？
如果移民者获得了美国国土安全部(DHS)的工作
许可，他们是否能获得SSN？
这可以比使用一个假的账号还要严重。
使用其他人的SSN是一种身份盗窃
的行为，并且可以导致非常严重的刑事处罚。
即使通过允许来使用别人的
SSN，如亲戚的，仍不被允许。
能! 如果移民者有在美国工作的许可，即使是暂时的，他们仍然可以申请
一个SSN。
如果个别人士使用虚假的信息来获得一个真正的
SSN，将会怎么样？
SSN是否会过期？
否! 一旦被分配了一个SSN，这个号码将是个别人士在美国生活的独有的
终身号码 。
然而，个别人士的工作许可可能会过期。
工作许可到期并不会
使社会安全号码失效，但它意味着个别人士不能继续工作，直到工作许可
证被更新了。
再次强调，利用虚假的信息来获得社会安全卡是一种犯罪行为，该卡将会
无效。
一旦个别人士有了自己的有效SSN，他或她是否可
以继续使用虚假的或别人的SSN？
即使个别人士没有资格获得SSN，他们是否还可
以交税？
否。
一旦某人有了一个有效的SSN，那将会是他们唯一能使用于工作，报
税，贷款，抵押贷款或其他任何需要该信息的号码 。
ii.在一个员工使用虚假身份的情况下，虽然法律上没有特文规定雇主有权
终止他们的工作。
但雇主可以在申请表中指出他们提供了虚假信息而终止
合同 。
然而，雇主不能仅仅因为员工的移民身份而解雇他们，雇主必须采用
相同的策略对待每位员工 。
如果移民者正在经历此情况，在申请任何工作
之前，请考虑咨询一位职业律师来了解他们的权利。
是! 纳税人可以申请一个个人纳税识别号码（ITIN）。
这个号码可以用来代
替SSN来跟踪和归档您的交税文件。
有关如何做到这一点的更多信息，请
访问美国国家税务局（IRS）的网站irs.gov。
纳税人也可以致电经济进步
中心（Center for Economic Progress）的号码（312）252-0280。
或者也
可致电梯子向上非营利组织(Ladder Up)的号码（312）409-4719和访问
它的网站 goladderup.org。
如果想选择西班牙语电话线，请致电（312
）409-4318.
欲了解更多信息，请访问联邦司法部移民相关不公平雇佣行为特别咨询
办公室的网站http://www.justice.gov/crt/office-special-counselimmigration-related-unfair-employment-practices. 请记住，拥有一个ITIN并不意味着持有者被授权在美国工作。
如果个别人士的银行，健康保险或其他程序要求一
个SSN，他们该怎么办？
首先，个别人士要确认他或她是否有资格申请该帐号或利益。
有些申请程
序需要一个SSN以证明美国公民或合法移民身份，这两者都可能是取得申
请的资格要求。
如果个别人士有资格获得该福利，他或她可以询问其他身份证明是否也被
允许 。
在其他的情况下，个别人士也可以要求一份社会安全局的信以表示
他或她没有资格获得社会安全卡 。
如何申请一张社会安全卡
欲了解有关申请社会安全号码和社会安全社会卡步骤，请访问SSA的
网站。
请记住，申请社会安全卡，您必须提供以下证明：
-美国公民或合法移民身份
-工作许可（如果您不是美国公民或永久居民）
-年龄和身份
您的申请表可以邮寄到或专人送交到当地社会安全办公室。
欲了解办公室的列表，请访问SSA的网站
www.ssa.gov
或致电（800）772-1213。
如果个别人士没有SSN，他或她是否还可以申请驾
驶执照？
这要看每个州的要求而定，但一般来说都是不可以。
在伊利诺伊州，如果个
别人士没有一个SSN，他们可以申请一张临时访客驾驶执照（TVDL）。
它允
许他们在伊利诺伊州驾驶（在有保险的情况下）
，但不能起到证明身份的作
用。
欲了解有关如何申请一张TVDL的更多信息，请访问伊利诺伊州州务部
的网站http://www.cyberdriveillinois.com/departments/drivers/
TVDL/home.html.
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
“此宣传册所提供的属于一般性信息，并且不能够作
为法律咨询意见或者代替律师咨询。”
CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
Les Numéros et Cartes de Sécurité Sociale
Est-ce que les non-citoyens peuvent obtenir un
numéro de sécurité sociale et une carte ?
Qu’est-ce qui arrive à un compte de Sécurité
Sociale si on quitte les Etats-Unis ?
Cela dépend. Seulement les non-citoyens avec certains statuts
d’immigration sont permis à demander et recevoir un numéro de
sécurité sociale (SSN) et une carte. Ceux-ci comprennent :
-Les résidents permanents légaux (détenteurs de cartes vertes)
-Non-citoyens qui ont l’autorisation de travailler aux Etats-Unis, tels
que des détenteurs de visa U.
-Non-citoyens qui ont besoin d’un SSN pour certaines prestations
publiques non liées au travail.
Le SSN reste valable. Cependant, généralement, si on quitte les
Etats-Unis pour plus de six (6) mois, on n’a plus le droit de prestations
de la sécurité sociale. Il y a des exceptions, particulièrement si on
a vécu aux Etats-Unis pendant un long période de temps ou si on
est un citoyen d’un pays avec lequel les Etats-Unis ont un accord.
Si on a des inquiétudes à propos de la réception des prestations de
la sécurité sociale à l’étranger, visitez le site web de Social Security
Administration à www.ssa.gov. On doit aussi parler avec un avocat
qui se spécialise en les prestations de la sécurité sociale.
La SSA ne délivrera pas un SSN dans le seul but d’obtenir un
permis de conduire, ou « des téléphones portables, cartes de crédit,
comptes bancaires, hypothèques, licences de mariage et licences
professionnels, diverse formes d’assurance, admission dans une
institution académique et aide financière pour les prêts étudiants. »
Est-ce qu’une carte de Sécurité Sociale me
permet travailler aux Etats Unis ?
Pas nécessairement! Un SSN, tout seul, ne vous donne pas l’autorité
de travailler ou vivre dans les Etats-Unis. Cela veut juste dire que vous
faites partie du système de Sécurité Sociale. Certains non-citoyens
peuvent obtenir des SSNs pour recueillir des avantages publics pour
lequel ils ont autrement droit. Les cartes délivrées pour cette raison
aura une annotation « Pas Valable pour Travail. »
Est-ce qu’un immigré qui a l’autorisation de
travailler par le DHS peut obtenir un SSN ?
Oui! Les immigrés qui ont l’autorisation de travailler aux Etats-Unis,
même temporairement, peuvent demander un SSN.
Est-ce qu’un SSN expire ?
Non. Une fois attribué un SSN, ce numéro sera votre numéro
unique pour le reste de votre vie aux Etats-Unis. Cependant,
votre autorisation de travail puisse expirer. L’expiration de votre
autorisation de travail n’invalide pas votre SSN, mais cela veut
dire que vous ne pouvez pas continuer à travailler avant qu’il soit
renouvelé.
Qu’est-ce qui arrive si on utilise un faux SSN pour
travailler ?
L’utilisation d’un SSN faux est un crime, qui pourrait résulter des
peines d’emprisonnement et d’expulsion des Etats-Unis.
Et si on utilise le SSN de quelqu’un d’autre ?
Cela peut être même pire que l’utilisation d’un faux SSN.
L’utilisation d’un SSN d’une autre personne est une forme de vol
d’identité et pourrait conduire à des sanctions pénales graves. Même
l’utilisation d’un SSN avec la permission de la personne, tel que celui
d’un membre de la famille, cela n’est pas une bonne idée.
Et si on obtient un vrai SSN, mais on utilise les
fausses informations pour l’obtenir ?
Encore une fois, pas une bonne idée. Donner les fausses
informations pour obtenir une carte de Social Security est un
crime et rendre la carte non valable.
Est-ce que qu’on peut continuer à utiliser un faux
SSN ou le SSN de quelqu’un d’autre dès qu’on a
un SSN valable?
Non. Apres avoir obtenu un SSN valable, c’est le seul numéro qu’on
doit utiliser pour l’emploi, taxes, emprunts, hypothèques, ou quelque
chose d’autre qui exige ses informations.
Bien que la loi n’exige pas qu’un employeur licence un employé pour
avoir utilisé une fausse identité, un employeur pourrait chercher
à licencier l’employé pour fournir des fausses informations sur la
demande d’emploi. Cependant, un employeur ne peut pas licencier
un employé seulement parce qu’il est un immigrant, et il devrait
appliquer la même politique pour tout le monde. Les gens qui se
trouvent dans cette situation doivent envisager de consulter un
avocat d’emploi pour vous conseiller de vos droits avant de parler
avec votre employeur.
POUR EN SAVOIR PLUS , visitez le site web pour le Department
of Justice Office of Special Council for Immigration-Related Unfair
Employment Practices à http://www.justice.gov/crt/office-specialcounsel-immigration-related-unfair-employment-practices.
Qu’est-ce qu’une personne sans SSN peut faire
si une banque, assurance-maladie, ou n’importe
quel autre programme demande un SSN ?
Visitor Driver’s Licence » (TVDL), qui les permet de conduire en
Illinois (couplé avec l’assurance) mais cela ne peut pas être utilisé
pour des fins d’identification.
POUR EN SAVOIR PLUS de demander pour un TVDL, visitez le site web
de Illinois Secretary of State à http://www.cyberdriveillinois.com/
departments/drivers/TVDL/home.html.
Est-ce que on peut payer les taxes même si on
n’est pas éligible pour un SSN ?
Oui. Les contribuables peuvent demander un Individual Taxpayer
Identification Number (ITIN), qui peut être utilisé au lieu d’un SSN
pour suivre et déposer vos taxes.
POUR LES INFORMATIONS sur comment le faire, visitez le site web
de Internal Revenue Service (IRS) a irs.gov. Les contribuables peuvent
aussi téléphoner le Center for Economic Progress à (312) 630-0242
ou contacter Ladder Up a (312) 409-4719 ou à goladderup.org pour
les conseils. Pour la ligne de Ladder Up en espagnol, téléphonez (312)
409-4318.
S’il vous plait, rappelez-vous qu’un ITIN ne veut pas dire que vous
avez l’autorisation de travailler aux Etats-Unis.
D’abord, vérifiez que la personne a le droit pour le compte ou
allocation pour laquelle elle demande. Quelques demandes ont
besoin d’un SSN comme preuve de citoyenneté américaine ou statut
légal, tous les deux pourraient être critères d’admissibilité.
Si la personne a le droit de l’allocation, elle peut demander si
d’autres formes d’identité sont acceptables. Dans les autres cas,
la personne peut aussi demander une lettre de Social Security
Administration qui explique qu’elle n’est pas éligible pour une carte de
Sécurité Sociale.
Est-ce qu’on peut demander un permis de
conduire sans un SSN ?
Demander une carte de Sécurité Sociale
Visitez le site web SSA, ssa.gov, pour les instructions étape par
étape comment demander un numéro et une carte de la Sécurité
Sociale.
Rappelez-vous que pour demander une carte de Sécurité Sociale,
on doit démontrer :
-Citoyenneté américaine ou statut d’immigration légale
-Autorisation de travailler (si vous n’êtes pas un citoyen américain
ou résident permanent)
-Age et identité
Votre demande peut être postée ou remise en mains propres à
votre bureau de Social Sécurité du coin. Pour une liste des bureaux,
visitez le site web de SSA à www.ssa.gov (800) 772-1213
Cela dépend des conditions nécessaires de chaque état. En Illinois,
les personnes sans un SSN peuvent demander pour un « Temporary
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
« Les informations trouvées dans ce prospectus
sont de nature générales et ne sont pas destinées à
servir comme conseil juridique ou remplacer à une
consultation avec un avocat. »
CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
Numer Social Security i Kartę
Czy osoby nie posiadające obywatelstwo
amerykańskie mogą otrzymać numer Social
Security (SSN) i kartę?
To zależy. Tylko osoby nie posiadające obywatelstwa, o niektórych
statusach imigracyjnych są dozwolone aby ubiegać się o i uzyskać
SSN i kartę Social Security. Obejmują one:
-Legalny stały pobyt (posiadacze zielonych kart)
-Osoby nie posiadające obywatelstwa, które mogą pracować w
Ameryce, na przykład posiadacze U visa.
-Osoby nie posiadające obywatelstwa, które potrzebują SSN dla
pewnych korzyści publicznych nie związanych z zatrudnieniem.
Administracja Social Security nie wyda SSN wyłącznie dla
celów otrzymania prawa jazdy, lub „telefonów komórkowych, kart
kredytowych, kont bankowych, kredytów hipotecznych, licencji
małżeńskich i zawodowych, różnych form ubezpieczenia, przyjęcia do
instytucji naukowych i pomocy finansowej dla kredytów studenckich”.
Czy karta Social Security dopuszcza do pracy
w Stanach Zjednoczonych?
Niekoniecznie! Samo SSN nie daje zgody na pracę lub zamieszkanie
w Stanach Zjednoczonych. Po prostu oznacza to że osoba jest częścią
systemu social security. Niektóre osoby nie posiadające obywatelstwa
mogą otrzymać SSN, aby pobrać korzyści publiczne, do których są
uprawnieni. Karty wydane z tego powodu mają adnotację „Nie ważne
na zatrudnienie”.
Czy osoba nie posiadająca obywatelstwa
z pozwoleniem do pracy przez DHS może
otrzymać SSN?
Tak! Osoby nie posiadające obywatelstwa, które mają pozwolenie do
pracy w Stanach Zjednoczonych nawet tymczasowo, mogą ubiegać
się o SSN.
Czy SSN traci ważności?
Nie! Gdy przepisane komuś SSN, będzie to wyjątkowy numer tej
osoby do końca życia w Stanach Zjednoczonych. Natomiast tej
osoby zezwolenie na pracę może stracić ważność. Utrata ważności
zezwolenia na prace nie unieważnia SSN, ale oznacza to, ze nie można
kontynuować pracy dokąd nie jest ono odnowione.
Co się stanie z kontem Social Security gdy
ktoś opuści Stany Zjednoczone?
SSN pozostaje ważne. Jednak, zazwyczaj, jeśli ktoś opuści Stany
Zjednoczone na dłużej niż 6 miesięcy, nie będzie uprawniony do
korzystania ze świadczeń Social Security. Istnieją wyjątki, szczególnie
jeśli ta osoba mieszkała w Stanach Zjednoczonych przez dłuższy okres
czasu lub jeśli jest obywatelem kraju, w którym Stany Zjednoczone
posiadają umowę. Jeśli istnieją pytania co do otrzymywania korzyści
podczas pobytu za granicą, proszę odwiedzić stronę internetową
Social Security na www.ssa.gov. Osoby w tej sytuacji powinny
porozmawiać również z prawnikiem, który specjalizuje się w
korzyściach Social Security.
Co się stanie jeśli ktoś użyje fałszywe SSN
do pracy?
Stosowania fałszywego SSN jest przestępstwem, które może
doprowadzić do pozbawienia wolności oraz deportacji ze Stanów
Zjednoczonych.
Co jeśli ktoś zastosuje cudze SSN?
Może to być jeszcze gorzej niż stosowania fałszywego numeru.
Stosowania cudzego SSN jest formą kradzieży tożsamości i może
prowadzić do bardzo poważnych kar kryminalnych. Nawet stosowania
SSN za pozwoleniem kogoś innego, jak na przykład członka rodziny,
nie jest dobrym pomysłem.
Co jeśli ktoś otrzyma prawdziwe SSN,
ale zastosuje fałszywe informacje aby je
otrzymać?
Ponownie, to nie jest dobrym pomysłem. Stosowanie fałszywych
informacji, aby otrzymać kartę Social Security jest przestępstwem
i unieważnia kartę.
Czy ktoś może kontynuować używać
fałszywe albo cudzego SSN kiedy ta osoba
otrzyma prawidłowe SSN?
Nie. Gdy osoba ma prawidłowe SSN, jest to jedyny numer, który
powinien być użyty do zatrudnienia, podatków, pożyczek, kredytów
hipotecznych, lub czegokolwiek co wymaga tej informacji.
Mimo, że prawo nie wymaga aby pracodawca wypowiedział pracę
za stosowanie fałszywej tożsamości, pracodawca może dążyć do
zwolnienia za potwierdzenie fałszywych informacji na aplikacji.
Jednak pracodawca nie może kogoś zwolnić wyłącznie z powodu
statusu imigranta i musi stosować te same zasady do wszystkich
pracowników. Osoby w tek sytuacji mogą skonsultować się z
prawnikiem od zatrudnienia odnośnie praw przed spotkaniem się z
swoją pracodawcą.
Czy osoby, które nie kwalifikują się na SSN,
mogą płacić podatki?
Tak! Podatnicy mogą ubiegać się o Numer Identyfikacyjny Podatnika
Indywidualnego, które może być użyte zamiast SSN aby śledzić i
złożyć podatki.
PO WIĘCEJ INFORMACJI jak to wykonać, proszę odwiedzić stronę
internetową Internal Revenue Service (IRS) www.irs.gov. Mogą podatnicy
również zadzwonić do Center for Economic Progress pod numer (312)
630-0242 lub zadzwonić do Ladder Up pod numer (312) 409-4719
oraz odwiedzić goladderup.org. Na linie telefoniczna hiszpańską, proszę
zadzwonić pod numer (312) 409-4318.
Proszę pamiętać że mając Numer Identyfikacyjny Podatnika
Indywidualnego, posiadacz nie jest upoważniony do pracy w Stanach
Zjednoczonych.
PO WIĘCEJ INFORMACJI , proszę odwiedzić Department of Justice,
Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment
Practices na stronie justice.gov/crt/office-special-counsel-immigrationrelated-unfair-employment-practices.
Co można zrobić jeśli bank, ubezpieczenie
zdrowotne lub inny program poprosi o SSN
od osoby nie posiadającej SSN?
Najpierw, trzeba upewnić się czy ta osoba kwalifikuje się do
posiadania konta lub do korzyści, o które ubiega się. Niektóre
aplikacje wymagają SSN jako dowód amerykańskiego obywatelstwa
lub legalnego statusu, które mogą być wymagane do kwalifikowania
się. Jeśli ta osoba kwalifikuje się do korzyści, można zapytać się czy
inna forma identyfikacji zostałaby przyjęta. W innych przypadkach
można poprosić o list z Administracji Social Security, który poświadczy
że ta osoba nie kwalifikuje się na kartę Social Security.
Ubieganie się o Kartę Social Security
Proszę odwiedzić stronę internetową SSA po instrukcje krok po
kroku jak ubiegać się o numer Social Security i kartę.
Proszę pamiętać, że aby ubiegać się o kartę Social Security trzeba
być w stanie udowodnić:
-Obywatelstwo amerykański lub legalny status imigracyjny
-Zezwolenie na pracę (jeśli nie obywatelem Stanów Zjednoczonych
albo bez stałego pobytu)
-Wiek i tożsamość
Aplikacja może być wysłana lub doręczona do lokalnego biura Social
Security. Po listę biur proszę odwiedzić stronę internetowa SSA
www.ssa.gov
1-800-772-1213
Czy osoba nie posiadająca SSN może
aplikować na prawo jazdy?
To zależy od przepisów każdego stanu, ale jest to mało
prawdopodobne. W Illinois, osoby nie posiadające SSN mogą
aplikować o „Tymczasowe Prawo Jazdy Gościa”, które pozwala
prowadzenie samochodu w Illinois (razem z ubezpieczeniem) ale nie
może być użyte jako dowód tożsamości.
PO WIĘCEJ INFORMACJI na temat jak aplikować na „Tymczasowe
Prawo Jazdy Gościa,” proszę odwiedzić stronę internetową Illinois Secretary
of State
cyberdriveillinois.com/departments/drivers/TVDL/home.html
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
„Informacje podana w tej ulotce jest ogólna i nie
jest zamierzona aby służyć jako porada prawna
lub jako zastępstwo konsultacji z prawnikiem”.
CONFIA: IMMPOWERMENT INFO
Número de Social Security y Las Tarjetas
¿Pueden los no-ciudadanos recibir un número de
Social Security (SSN) y la Tarjeta?
¿Qué pasa con una cuenta de social security si
un individuo se va de los Estados Unidos?
Depende. Solamente a no-ciudadanos con algunos estatus de
inmigración se permite solicitar y obtener un SSN y una tarjeta de
social security. Estos incluyen
-Residentes Permanentes Legales (los titulares de la carta verde)
-No-Ciudadanos que tienen permiso a trabajar en los EE.UU., como
los titulares de U-visa.
-No-Ciudadanos que necesitan un SSN para algunos beneficios
públicos no relacionados con el empleo.
El número de SSN se mantiene válido. Sin embargo, por lo
general, si un individuo se va de los Estados Unidos por más de 6
meses, no es más elegible para los beneficios de social security. Hay
excepciones, especialmente si el individuo ha vivido en los Estados
Unidos por mucho tiempo, o si es un ciudadano de algunos países
con quienes los EE.UU. tienen un acuerdo. Si tiene preguntas sobre
recibir beneficios cuando estar en el extranjero, visite la página web
de Social Security sur www.ssa.gov. Personas en esta situación deben
también hablar con un abogado que se especializa en los beneficios
de social security.
La Administración de Social Security (SSA) no proporcionará
solamente para obtener el permiso de conducir o “teléfonos celulares,
tarjetas de crédito, cuentas bancarias, hipotecas, licencias del
matrimonio y profesional, varias formas de los seguros, entrada en
los institutos académicos y la ayuda financiera para los créditos
estudiantiles.”
¿Autoriza la tarjeta de Social Security a trabajar
en los EE.UU.?
No siempre! Un SSN, solo, no permite trabajar o vivir en los EE.UU.,
solamente significa que el individuo es un miembro del sistema de
social security. Algunos no-ciudadanos pueden obtener los SSN para
cobrar beneficios públicos, a quienes tienen el derecho. Las tarjetas
proporcionadas para este meta tendrán la adnotación “No válido
para empleo”.
¿Qué pasa si alguien usa un número de social
security falso para trabajar?
Usar un número de social security falso es un crimen. El uso de
números de social security falsos puede causar tiempo en prisión y
deportación de los Estados Unidos.
¿Y si una persona use el SSN de otro?
Esto puede ser peor que usar un número falso. Usar el SSN de
otra persona es una forma del robo de identidad y puede causar
sanciones penales muy graves. Incluso usar el número de social
secutiry con permiso de otra persona, como un miembro de la
familia, no es una buena idea.
¿Puede un inmigrante con permiso a trabajar
de la DHS (departamento de seguridad de la
patria) obtener un SSN? ¿Y si alguien reciba un SSN válido, pero usa
información falso para obtenerlo? Sí! Los inmigrantes que tienen permiso a trabajar en los Estados
Unidos, aun temporalmente, pueden solicitar un SSN.
Otra vez, no es una buena idea. Usar fraude para obtener una
tarjeta de Social Security es un crimen e invalida la tarjeta.
¿Vence el SSN?
No! Una vez que se le ha asignado, un SSN es el número exclusive
de un individuo hasta el fin de su vida en los EE.UU. Sin embargo,
el permiso a trabajar sí puede vencer. El vencimiento del permiso
a trabajar no invalida un SSN, pero sí significa que el individuo no
puede continuar a trabajar hasta renovarlo.
¿Puede una persona continuar a usar un falso o
no suyo SSN una vez esta persona tiene un SSN
válido?
No. Una vez una persona tiene un SSN válido, éste es el único
número que se puede usar para empleo, impuestos, préstamos,
hipoteca o cualquier otra cosa que lo necesita.
Aunque la ley no obliga a los empleadores a terminar un empleado
que usó una identidad falsa, un empleador sí puede terminar un
empleado por prestar informaciones falsos en el solicito del empleo.
Sin embargo, un empleador no puede despedir un empleado
solamente porque está un inmigrante, y el empleador tiene que
aplicar la misma norma a todos. Personas en esta situación pueden
considerar consultar un abogado para aconsejarse sobre sus
derechos antes de hablar con su empleador. Para más información,
visite el Departamento de Justicia, la Oficina de consejo especial
para prácticas de empleo injustas relacionadas con la inmigración
sur http://www.justice.gov/crt/office-special-counsel-immigrationrelated-unfair-employment-practices.
¿Qué puede hacer una persona sin un SSN si
un banco, seguro médico u otros programas
preguntan por un SSN?
Primeramente, asegure que la persona es elegible para la cuenta
o los beneficios que solicita. Algunas solicitudes requieren un SSN
como prueba de ciudadanía o estatus legal en los EE.UU., ambos
se puede requerir para elegibilidad. Si la persona es elegible para
los beneficios, puede preguntar si se puede aceptar una alternativa
forma de identificación. En otros casos, la persona puede también
obtener una carta de la Administración de Social Security que
indique que no es elegible para una tarjeta de Social security.
¿Pueden individuos pagar impuestos aún no son
elegibles para un SSN?
Si! Los contribuyentes pueden solicitar un Número de Identificación
de Contribuyentes Individuales (ITIN) que se puede usar en vez de un
número de social security para seguir y archivar los impuestos. Para
información sobre cómo hacerlo, visite la página web del Servicio de
Impuestos Internos (IRS) sur www.irs.gov. Los contribuyentes pueden
también llamar el Centro para el Progreso Económico (CEP) al 312252-0280 o Ladder Up al (312) 409-4719 o sur goladderup.org.
Para la línea en español de Ladder Up, llame al (312) 409-4318.
Recuerde, por favor, que tener un ITIN no autoriza el poseedor a
trabajar en los EE.UU.
Solicitar una Tarjeta de Social Security
Visite la página web de SSA para las instrucciones “paso a paso”
sobre cómo solicitar un SSN y la tarjeta.
Recuerde que un solicitador de una tarjeta de Social Security tiene
que poder probar:
-la ciudadanía de los EE.UU. o el estatus de inmigración legal
-permiso a trabajar (si no es ciudadano o residente legal
permanente)
-Edad e Identidad
La solicitud se puede enviar por correo o entregar de mano a la
oficina local de la Agencia de Social Security. Para una lista de las
oficinas visite la página web de SSA sur
www.ssa.gov
1-800-772-1213
¿Puede alguien sin un SSN solicitar permiso de
conducir?
Depende de los requerimientos de cada estado. En Illinois, individuos
sin un SSN pueden solicitar un “Permiso Temporal de Conducir del
Visitante” (TVDL) que les permite a conducir en Illinois (cuando se lo
empareja con el seguro) pero no se puede usar para identificación.
Para más información sobre como solicitar un TVDL, visite la página
web del Secretario del Estado sur http://www.cyberdriveillinois.com/
departments/drivers/TVDL/home.html.
THIS FACT SHEET IS PROVIDED BY THE
Asylum & Immigration Law Clinic at DePaul University College of Law
in partnership with
“La información provista en esta hoja de información
es general y no es intentada para servir como consejo
legal o sustituir una consultación con un abogado.”