Horaire écluses Canaux Historiques Nationaux de Parcs Canada au

Welcome!
Bienvenue!
Tarification 2011*
Éclusage - Québec et Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $/pied
Éclusage saisonnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,80 $
Six jours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,05 $
Schedule and Fees
Parks Canada’s Historic
Canals in Quebec
Un passage
Chambly • Lachine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,40 $
Saint-Ours • Sainte-Anne-de-Bellevue • Carillon . . . . . . 0,90 $
2011
Amarrage saisonnier - Québec et Ontario . . . . . . . . . . 9,80 $
Amarrage une nuit - Québec et Ontario . . . . . . . . . . . . 0,90 $
Les canaux historiques de
Parcs Canada au Québec
Tarifs et horaires
Amarrage de jour - Québec seulement . . . . . . . . . . . . . 0,45 $
*Sujet à changement sans préavis. Les prix incluent la TPS et la TVQ
**Longueur minimale tarifée : 12 pieds (3,6 mètres)
• Le permis de six jours permet des
passages illimités à toutes les écluses
de Parcs Canada pendant six journées
de la saison de navigation. Les jours
n’ont pas à être consécutifs.
• Le paiement peut être fait en espèces,
par carte de crédit (Visa, MasterCard,
Amex) ou par carte de débit.
• Les autocollants d’éclusage et
d’amarrage saisonniers doivent être
appliqués au bord inférieur du devant
du pare-brise. Les autres permis
doivent être à portée de la main à des
fins de contrôle par les éclusiers.
• Les permis ne sont ni transférables, ni
remboursables et ne sont valides que
durant l’année de leur émission.
• Les permis d’amarrage de nuit pour la
saison sont également valides aux
parcs nationaux du Canada des Îles-duSaint-Laurent et des Îles-de-la-BaieGeorgienne ainsi qu’au parc marin
national du Canada Fathom Five.
• Tout équipement ou autres embarcations flottantes remorqués par votre
propre embarcation sera considérés
comme une annexe et sera tarifés en
tant qu’embarcation distincte.
Canal-de-Saint-Ours
Saint-Ours
Canal
The canaux
Parks Canada
National
Les
historiques
nationaux
Historic
in au
Quebec
de
ParcsCanals
Canada
Québec
Average
transit: 15 :minutes
Transit
approximatif
15 min.
• Veuillez
noterdocks
que les
The floating
arequais
located
d'éclusage
seside
situent
à tribord
on starboard
of navigation
(côté
de (island
l'Île). side).
channel
Veuillez
noter
heures
d’opération
Take note
thatque
the les
hours
of operation
varyvarient
from
d’un
canalto
à l’autre.
one canal
an other.
Soyez
de maximiser
vosyour
chances
Pleaseprévoyants
plan aheadafin
in order
to maximize
chances
de
franchir
les
canaux
:
to transit the canals:
Premier
éclusage Dernier
éclusage
First Lockage
Last Lockage
20
mai
May
20
au
22 juin
to June
22
•• Arrivez
For the au
Carillon,
Sainte-Anne-de-Bellevue
moinsSaint-Ours
90 minutesand
avant
le dernier éclusage aux
canals,
at least
90 minutes
the last lockage.
canaux arrive
de Carillon,
Saint-Ours
et before
Sainte-Anne-de-Bellevue.
23
juin23
June
au
14 août14
to August
• For the Lachine and Chambly canals, arrive 3 to 5 hours
• Arrivez entre 3 à 5 heures avant le dernier éclusage
before the last lockage.
aux canaux de Lachine et Chambly.
15
août 15
August
au
5 septembre
to September
5
During the
hours of
operation, you
communicate
Durant
les heures
d’opération,
vousmay
pouvez
with canal staffavec
via VHF
channel 68.
communiquer
le personnel
des canaux
par radiotéléphone VHF sur la voie 68.
6September
septembre6
au
10 octobre
to October
10
2011 NAVIGATION SEASON
th
From the 20
May to the 10th2011
of October
SAISON
DE of
NAVIGATION
Du 20 mai au 10 octobre
Notice to boaters: there is no continuous monitoring
of theaux
VHF
channel 16 :on
theaOttawa
Avis
plaisanciers
il n’y
pas de River.
surveillance continue
de la voie VHF 16 sur la rivière des Outaouais.
Lundi
au jeudi
Monday
to Thursday
8 h8:30
30 a.m.
153:30
h 30p.m.
Vendredi
auSunday
dimanche
Friday to
et and
joursofficial
fériés holidays
8 h8:30
30 a.m.
175:30
h 30p.m.
Tous
les jours
Daily
8 h8:30
30 a.m.
197:30
h 30p.m.
Lundi
au vendredi
Monday
to Friday
8 h8:30
30 a.m.
175:30
h 30p.m.
Saturday,
Sunday
Samedi,
dimanche
et and
joursofficial
fériés holidays
8 h8:30
30 a.m.
186:30
h 30p.m.
Lundi
au vendredi
Monday
to Friday
8 h8:30
30 a.m.
153:30
h 30p.m.
Saturday,
Sunday
Samedi,
dimanche
et and
joursofficial
fériés holidays
8 h8:30
30 a.m.
175:30
h 30p.m.
Tél.:
Tel.: 450-785-2212
VHF 68
INFORMATION:
RENSEIGNEMENTS
:
1-888-773-8888
www.parkscanada.gc.ca
www.parcscanada.gc.ca
2011 Fees*
Canal-de-Chambly
Chambly
Canal
Lockage - Quebec and Ontario
$/foot
Seasonal lockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8.80
Six days. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.05
Single lockage
Chambly • Lachine .Soyez
. . . . . . .de
. . .la
. . .fête!
. . . . . . . . . . . . . . . . . $1.40
Come celebrate!
Saint-Ours • Sainte-Anne-de-Bellevue
• Carillon . . . . . . . . $0.90
Carillon
Canal
Canal-de-Carillon
Average
transit: one
hour
Transit
approximatif
: 1 heure
• Le
Thedernier
last lockage
éclusage
is from
est up-stream
en
to downstream
direction
de l'amont
direction.
vers l'aval.
Average transit:
Transit approximatif
30 min.
Sainte-Anne-de-Bellevue
Canal
Canal-de-Sainte30 :minutes
Anne-de-Bellevue
• The last lockage is from up-stream
to downstream direction.
• Le dernier éclusage est en
direction
de docks
l'amontare
vers
l'aval.
• The
floating
located
on port side of navigation
• Veuillez noter que les quais
channel.
d'éclusage se situent à babord.
• Veuillez
The floating
noterdocks
que les
arequais
located
on starboard
d'éclusage
seside
situent
of navigation
à tribord.
channel.
Lachine
Canal
Canal-de-Lachine
transit:: 33 àto55heures
hours
TransitAverage
approximatif
Transit approximatif :
Average transit:minimum
Minimum44heures
hours
Dimanches
jours holidays:
fériés : Last
* Sunday
andet
official
dernier transit
complet
13 h.
complete
transit
at 1:00àp.m.
Les ponts
#1, 10
12 closed
: fermés du
* Bridges
#1,10
&12etare
lundi au to
vendredi
de 1111:45
h 45 a.m.
à
Monday
Friday from
1212:20
h 20 et
de 12
h 40
à 13
h 15.
to
p.m.,
and
from
12:40
p.m. to 1:15 p.m.
The floating
arequais
located
•• Veuillez
noterdocks
que les
on starboard
of navigation
d'éclusage
seside
situent
à tribord.
channel.
Premier
éclusage Dernier
First Lockage
Last éclusage
Lockage
Seasonal mooring - Quebec and Ontario . . . . . . . . . . . . . $9.80
Mooring one night - Quebec and Ontario . . . . . . . . . . . . . $0.90
Premier
éclusage Dernier
éclusage
First Lockage
Last Lockage
Day mooring - Quebec only. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $0.45
* Subject to change without notice. Prices include GST and PST
** Minimum length charged: 12 feet (3.6 m)
• The Six-Day Permit allows passages
through any number of Parks Canada
locks on any six days during the
navigational season. Days do not have
to be consecutive.
• Payment may be made with cash,
credit card (Visa, MasterCard, Amex)
or debit card.
• Seasonal lockage and mooring decals
must be affixed to lower edge of front
windshield. Other permits must be
available onboard for verification or
validation by lock staff.
20 mai
May
20
to June
au
22 juin
22
• Permits are valid only during the year
of issue and are not transferable or
refundable.
23 juin23
June
to August
au
14 août14
• Seasonal overnight mooring permits
are also valid for use at St.Lawrence
Islands National Park of Canada,
Georgian Bay Islands National Park of
Canada and Fathom Five National
Marine Park of Canada.
15 août 15
August
to September
au
5 septembre
5
• All and any equipment or vessel towed
by your vessel will be considered as an
annexe and will therefore be charged as
a distinct and separate craft.
6 septembre6
September
to October
au
10 octobre
10
VHF 68
Lundi
au jeudi
Monday
to Thursday
9 h9:30
30 a.m.
164:30
h 30p.m.
Vendredi
auSunday
dimanche
Friday to
et and
joursofficial
fériés holidays
9 h9:30
30 a.m.
175:30
h 30p.m.
Tous
les jours
Daily
8 h8:30
30 a.m.
197:30
h 30p.m.
Lundi
au jeudi
Monday
to Thursday
9 h9:30
30 a.m.
175:30
h 30p.m.
Vendredi
auSunday
dimanche
Friday to
et and
joursofficial
fériés holidays
9 h9:30
30 a.m.
186:30
h 30p.m.
Lundi
au jeudi
Monday
to Thursday
9 h9:30
30 a.m.
164:30
h 30p.m.
Friday to
Vendredi
auSunday
dimanche
et and
joursofficial
fériés holidays
9 h9:30
30 a.m.
175:30
h 30p.m.
Tél.:
Tel.: 450-537-3534
Premier
éclusage Dernier
éclusage
First Lockage
Last Lockage
May
20 mai
20
to
auJune
22 juin
22
June
23 juin
23
to
auAugust
14 août14
August
15 août15
to
auSeptember
5 septembre
5
September
6 septembre6
to
auOctober
10 octobre
10
VHF 68
Lundi
au jeudi
Monday
to Thursday
9 h9:00
00 a.m.
164:00
h 00p.m.
Vendredi
auSunday
dimanche
Friday to
et and
joursofficial
fériés holidays
9 h9:00
00 a.m.
186:00
h 00p.m.
Tous
les jours
Daily
9 h9:00
00 a.m.
208:00
h 00p.m.
Lundi
au jeudi
Monday
to Thursday
9 h9:00
00 a.m.
186:00
h 00p.m.
Vendredi
auSunday
dimanche
Friday to
et and
joursofficial
fériés holidays
9 h9:00
00 a.m.
197:00
h 00p.m.
Lundi
au jeudi
Monday
to Thursday
9 h9:00
00 a.m.
164:00
h 00p.m.
Friday to
Vendredi
auSunday
dimanche
et and
joursofficial
fériés holidays
9 h9:00
00 a.m.
186:00
h 00p.m.
Tél.:
Tel.: 514-457-5546
514-457-5546
Premier
éclusage Dernier
éclusage
First Lockage
Last Lockage
20
May
mai
20
au
to June
22 juin
22
23
June
juin23
au
to August
14 août14
15
August
août 15
au
to September
5 septembre
5
6
September
septembre6
au
to October
10 octobre
10
VHF 68
Lundi
au vendredi
Monday
to Friday
à 99:00
h 00a.m.
et à &131:00
h 00p.m.
9 h9:00
00 a.m.
175:30
h 30p.m.
Daily
Tous
les jours
9 h9:00
00 a.m.
197:30
h 30p.m.
Lundi
au vendredi
Monday
to Friday
9 h9:00
00 a.m.
164:30
h 30p.m.
Lundi
au vendredi
Monday
to Friday
Saturday,
Sunday
Samedi,
dimanche
et and
joursofficial
fériés holidays
Écluse
8 h8:30
30 a.m.2ième
éclusage
Locks1-2-3
1-2-3à at
Second
lockage
et and
écluse
9 à99ath 900a.m. à 12
h 30 p.m.
Lock
at 12:30
Friday to
Vendredi
auSunday
dimanche
et and
joursofficial
fériés*holidays*
8 8:30
h 30 a.m.
164:30
h 30p.m.
June
23
23 juin
to
7
auJuly
7 juillet
Monday
to Thursday
Lundi
au jeudi
8 8:30
h 30 a.m.
175:30
h 30p.m.
8 8:30
h 30 a.m.
186:30
h 30p.m.
July
8
8 juillet
to
auAugust
14 août14
Friday to
Vendredi
auSunday
dimanche
et and
joursofficial
fériés*holidays*
Daily
Tous
les jours
8 8:30
h 30 a.m.
186:30
h 30p.m.
Monday
to Thursday
Lundi
au jeudi
8 8:30
h 30 a.m.
164:30
h 30p.m.
Friday to
Vendredi
auSunday
dimanche
et and
joursofficial
fériés*holidays*
8 8:30
h 30 a.m.
175:30
h 30p.m.
Monday
to Friday
Lundi
au vendredi
Écluse
8 h8:30
30 a.m.2ième
éclusage
Locks1-2-3
1-2-3à at
Second
lockage
et and
écluse
9 à99ath 900a.m. à 12
h 30 p.m.
Lock
at 12:30
Saturday,
Sunday
Samedi,
dimanche
et and
joursofficial
fériés*holidays*
8 8:30
h 30 a.m.
Lockages
setpar
at jour :
Deux
éclusages
Saturday,
Sunday
Samedi,
dimanche
et and
joursofficial
fériés holidays
Saturday,
Sunday
Samedi,
dimanche
et and
joursofficial
fériés holidays
Monday
to Thursday
Lundi
au jeudi
May
20
20 mai
to
22
auJune
22 juin
9 h9:00
00 a.m.
186:30
h 30p.m.
Deux
éclusages
Lockages
setpar
at jour :
à 99:00
h 00a.m.
et à &131:00
h 00p.m.
9 h9:00
00 a.m.
August
15 août15
to
5
auSeptember
5 septembre
September
6 septembre6
to
10
auOctober
10 octobre
175:30
h 30p.m.
Tél.:
Tel.: 514-595-6594
VHF 68
153:30
h 30p.m.
Chambly (Locks
1-2-3)
Tel.:
(écluses
1-2-3)
Tél.: 450-658-4381
450-658-4381
Saint-Jean-sur-Richelieu (Lock
9)9) Tel.:
(écluse
Tél.: 450-348-3392
450-348-3392