S 25, ALSTOM-do.engl.qxd

Companies
ALSTOM punktet in
Bosnien-Herzegowina
ALSTOM
Scores in Bosnia
and Herzegovina
The reconstruction of the country
marked by the war progresses well.
Renewable and environmentally sound
energy for this purpose is increasingly
provided by the development of hydropower
Der Wiederaufbau des vom Krieg gezeichneten
Landes macht gute Fortschritte. Erneuerbare
und umweltfreundliche Energie liefert dazu
immer mehr der Ausbau der Wasserkraft.
Unternehmen
A
aqua press
INTERNATIONAL • 3/2004
25
Mehr Information/more information
FOTOS: ALSTOM POWER
am linken NeretvaUfer, etwa 80 km
südwestlich von Sarajevo. Die Anlage
wurde in den Jahren 1954 bis 1958
errichtet und ist
auch heute noch
das „Backbone“ des
bosnischen
Verbundnetzes.
Mit
„Grünes Licht“ für die Sanierung von Jablanica
mehr als 250.000
Betriebsstunden „in die Jahre geLSTOM, der globale Speziakommen“ sind damit allerdings
list auf den Infrastrukturauch alle Maschinensätze. Die Remärkten Energie und Transhabilitation des Kraftwerks umfasst
port, hat daran einen wesentlichen
im Wesentlichen die Generatoren
Anteil. So investiert das Unterneh(Leistungserhöhung auf 36 MVA),
men nicht nur kräftig in die Errichdie statische Erregungseinrichtung,
tung neuer Wasserkraftwerke, sondie Prozess-Leittechnik sowie die
dern auch in die Modernisierung
elektrische Schutzeinrichtung. Die
bestehender Anlagen.
Sanierungsarbeiten werden 21 MoFür die ALSTOM Power Austria
nate dauern.
GmbH zählt Bosnien-Herzegowina
Dipl.-Ing. Wolfgang Kölliker,
– auch aufgrund der räumlichen
Geschäftsführer der ALSTOM PoNähe – bereits heute zu den Hauptwer Austria GmbH, erwartet auch
märkten innerhalb ihres „Rayons“
weiterhin größte Chancen bei der
im Rahmen des Konzerns. So
Rehabilitierung bestehender Anlakonnte beispielsweise erst vor kurgen: „Die Liberalisierung der Enerzem der Liefervertrag über die Ergieversorgung hat der Wasserkraft
neuerung des fünften Maschinenin einigen Ländern Europas zusätzsatzes des Wasserkraftwerkes Jablalichen Auftrieb verliehen. Neben
nica unterzeichnet werden. Für
ihrer Umweltfreundlichkeit besteALSTOM Power Austria bedeutet
chen Wasserkraftwerke auch durch
dieser Abschluss die Fortsetzung
ihre Fähigkeit, Energie innerhalb
der erfolgreichen Zusammenarbeit
von Sekunden ans Netz zu liefern.
mit dem Kunden Elektropriveda
Darüber hinaus haben sich die der
Bosnien & Herzegowina, die bereits
EU beigetretenen osteuropäischen
in den Jahren 1998 bis 2001 mit
Staaten im Rahmen der Beitrittsder Instandsetzung und Leistungsverhandlungen zur Einhaltung enterhöhung der ersten vier von inssprechender Standards verpflichtet
gesamt sechs Maschinensätzen einund bilden schon alleine deshalb
geleitet wurde.
wichtige Märkte.“
Das Kraftwerk Jablanica liegt
di
A
LSTOM, the global specialist on the infrastructure markets energy and transport, has a considerable share in this development. Thus, the company has not only
invested major sums in the construction of new
hydropower plants, but also in the modernisation of existing facilities.
For ALSTOM Power Austria GmbH, the Federation of Bosnia and Herzegovina ranks today among the most important markets within
its corporate scope – also due to its geographical closeness. Thus, the sale contract on the renewal of the fifth machine unit of the hydropower station Jablanica has recently been signed.
For ALSTOM Power Austria this conclusion
constitutes the continuation of a successful
cooperation with the customer Elektropriveda
Bosnia & Herzegovina, which began already
between 1998 and 2001 with the repair and
upgrading of the first of a total of six machine
units.
The power station Jablanica is located on
the left bank of the Neretva River, about 80 km
southwest of Sarajevo. The plant was built between 1954 and 1958 and is still the backbone of the Bosnian power network today.
However, with more than 250,000 operation
hours all machine units have become obsolete.
The rehabilitation of the power station basically includes the generators (upgrading to
36 MVA), the static exciter, the process control,
as well as the electrical protection device.
Rehabilitation work will take 21 months.
Dipl.-Ing. Wolfgang Kölliker, managing
director at ALSTOM Power Austria GmbH,
expects major chances in the rehabilitation of
existing plants in the future: “Liberalisation
of power supply has given fresh impetus to
hydropower in some European countries.
Apart from their environmental compatibility,
hydropower stations stand out by their ability
to feed power into the grid within seconds.
In addition, the new EU members from Eastern
European states have committed themselves
in the framework of the accession negotiations
to observe the corresponding standards
and are simply for this reason important
markets.”