TRANSKRYPCJA NAGRAŃ

Modele odpowiedzi do arkusza Próbnej Matury z OPERONEM
Język francuski
Poziom rozszerzony
Listopad 2010
TRANSKRYPCJA NAGRAŃ
Zadanie 4.
CÉCILIA, LA GAGNANTE DE PÉKIN EXPRESS, BALANCE:
«JE REGRETTE D’AVOIR PARTICIPÉ!»
4.1. Cécilia – Nous nous sentons très mal. Nous sommes passés pour les méchants de service alors que
nous ne sommes pas comme on veut bien le montrer. Aujourd’hui, je me dis que j’aurais préféré
perdre. Je regrette d’avoir participé à cette émission. C’est très pesant d’entendre toutes les critiques
à notre égard et de se faire insulter sur Internet. Si j’en avais la possibilité, je partirais au bout du
monde, le temps que toute cette polémique se tasse.
4.2. C. – Non, rien. Nous n’avons jamais insulté personne. D’autres concurrents, comme Nicolas et
Stéphanie, ne se sont pas gênés pour le faire… Nous avons des valeurs et nous les respectons. Avec
Matthieu, nous nous sommes pas mal engueulés, mais ça ne regardait que nous.
4.3. C. – Oui. Mais ce n’est jamais dirigé contre les autres. J’ai tiré ma force de caractère dans le sport
à haut niveau. C’est une compétition saine. Je me bats contre moi-même. Le décès de mon ami, lorsque
j’étais jeune, m’a également appris à relativiser et à être combattante.
4.4. C. – Nous n’avons rien appris de spécial sur nous pendant l’émission. L’aventure nous a davantage
soudés après coup puisque nous faisons face, ensemble, à cette épreuve. Contrairement à ce que l’on
peut penser, Matthieu sait me remettre en place quand c’est nécessaire. Aujourd’hui, j’apprends à le
faire toute seule. Ce n’est pas à lui de le faire!
4.5. C. – Nous allons faire des cadeaux à nos potes. Nous mettrons le reste de côté pour acheter un bien
immobilier. Nous avons toujours vécu de façon très simple. C’est pas aujourd’hui que ça changera.
Nous allons également offrir à nos amis dans l’aventure Frédéric et Jessica un cadeau pour les
remercier de nous avoir donné des amulettes.
d’après www.france-soir.fr, le 30.06.2010
Zadanie 5.
NAGUI, UN HOMME MARIÉ
Après onze ans d’amour, Nagui et Mélanie Page se sont unis pour le meilleur et pour le pire à la
Mairie du XVIIIème arrondissement de Paris.
C’est sous le soleil que Nagui et Mélanie Page se sont dit «oui». Le 5 juin dernier, les deux
tourtereaux se sont mariés à la mairie du XVIIIème arrondissement devant une foule d’invités, parmi
www.operon.pl
1
Język francuski. Poziom rozszerzony
Próbna Matura z OPERONEM i „Gazetą Wyborczą”
lesquels Hélène de Fougerolles, Julien Courbet, Alain Chamfort, Bixente Lizarazu et Claire Keim ou
encore Antoine Arnault. Le Maire de Paris, Bertrand Delanoë, avait également fait le déplacement
place Jules Joffrin pour assister à la cérémonie, dirigée par le député-maire Daniel Vaillant.
Deux enfants, un pacs et un mariage
Depuis leur rencontre en 1999, l’animateur de France 2 et la jolie comédienne vivent un amour sans
failles. À l’époque, après une apparition dans le film d’aventure «Jeanne d’Arc» signé Luc Besson,
Mélanie Page fait ses premiers pas à la télévision dans la série «Sous le soleil». En interprétant Vanessa,
étudiante en droit qui ambitionnait de devenir avocate, la jeune actrice gagne en notoriété. Nagui, qui
a fondé sa société de production «Air Production», multiplie les émissions de variétés, et devient le
présentateur vedette de «Taratata» sur France 2.
En marge de leurs carrières respectives, l’actrice d’origine anglaise et la star du PAF poursuivent leur
idylle hors cameras. En juillet 2004, Mélanie donne naissance à Roxanne, premier enfant du couple et
second pour Nagui, déjà papa d’une petite Nina née de sa relation avec l’animatrice Marine Vignes.
Juste avant l’arrivée de leur seconde petite fille en février 2009, Annabelle, les deux amoureux scellent
leur engagement en signant un Pacs.
Discret sur sa vie privée, l’animateur-présentateur de 47 ans avait pourtant confié son bonheur au
magazine «Télé Star» peu après la naissance d’Annabelle. «La plus belle preuve d’amour que j’ai reçue
est celle que m’a donné la femme que j’aime, Mélanie: mettre au monde nos filles Roxanne et
Annabelle, avait-t-il déclaré. Il n’y a rien de plus inouï à vivre». Cette femme qui depuis est devenue
son épouse.
d’après www.parismatch.com, le 14.06.2010
Zadanie 6.
LE PLUS JEUNE À FAIRE LE TOUR DU MONDE
Nous évoquions il y a quelques jours le cas d’une Hollandaise de 13 ans qui voulait battre le record
du plus jeune marin à faire le tour du monde à la voile mais qui n’a pas pu partir en raison d’une
interdiction des services de protection de l’enfance. Ce record vient d’être battu par un Britannique de
17 ans.
Ce jeune marin a effectué son exploit en solitaire, avec escale et assistance, en neuf mois de voyage.
À 17 ans et 164 jours, le marin bat ainsi le record de jeunesse qui avait été établi par l’Américain Zac
Sunderland, également âgé de 17 ans, mais deux mois plus vieux, quand il avait achevé son tour du
monde le mois dernier, selon le livre Guinness des records.
Mike Perham, le nouveau détenteur du record, était déjà devenu en janvier 2007 le plus jeune marin
à effectuer la traversée de l’Atlantique en solitaire. Il avait alors 14 ans. L’adolescent avait fait voile le
15 novembre 2008 du port de Portsmouth, dans le sud de l’Angleterre, à l’âge de 16 ans, dans l’intention
d’effectuer un tour du monde en solitaire et sans escale. Mais trois pannes l’ont contraint à faire autant
d’escales, parfois prolongées.
À bord de son voilier de 15 mètres, il a parcouru plus de 26 000 milles marins et passé plus de 150
jours en mer. Son périple l’a emmené au Portugal, en Afrique du Sud, en Australie et en NouvelleZélande. Il n’a cependant pas traversé le Cap Horn, au large de l’Amérique du Sud, manquant la
fenêtre météo. Il a à la place franchi le canal de Panama.
«Je l’ai fait. J’ai réalisé mon rêve. Je n’en reviens pas», a déclaré le marin adolescent. Selon le livre
Guinness, la plus jeune personne à avoir effectué un tour du monde en solitaire, mais cette fois sans
escale ni assistance, reste l’Australien Jesse Martin. Il était parti fin 1998 à l’âge de 18 ans et avait
navigué pendant 327 jours.
d’après www.jde.fr, le 27.08.09
www.operon.pl
2