«Chain letter» d`intérêt pédiatrique sévissant actuellement en

Cactus / Kaktus
Vol. 14
No. 4
2003
74
«Chain letter» d’intérêt pédiatrique sévissant actuellement en Suisse
In der Schweiz wütet zurzeit ein «chain letter» mit pädiatrischem Inhalt
Nous avons reçu à Hôpital des Enfants
(Genève), en provenance d’un autre hôpital pédiatrique suisse, une «chain letter»
à propos d’un enfant malade de cancer qui
récolterait le plus grand nombre d’adresses de cliniques afin d’être inscrit dans le
Guinness Book of Records.
Le «patient» serait un Darin Ernold, 36,
Selby Road Carisbodorn, GB-Zerry Shild.
Ce message apparaissait comme un «junk
mail», mais envoyé par courrier conventionnel (et aux frais de l’institution) par des
collègues pensant bien faire.
En effet, il manque le code postal dans
l’adresse du «patient», il n’existe pas en
Wir haben am Hôpital des Enfants in Genf,
ausgehend von einem anderen Schweizer
Kinderspital, einen «chain letter» erhalten,
mit welchem ein krebskrankes Kind angeblich eine möglichst grosse Anzahl
Adressen von Kinderspitälern sammelt, um
im Guinness Book of Records eingetragen
zu werden.
Der «Patient» soll ein Darin Ernold, 36,
Selby Road Carisbodorn, GB-Zerry Shild,
sein.
Diese Mitteilung erschien uns als ein «junk
mail», jedoch auf konventionellem Wege
(und auf Kosten des Spitals) von in gutem
Glauben handelnden Kollegen übermittelt.
In der Tat fehlt in der Adresse des «Patienten» die Postleitzahl und in England
existiert kein Ort mit dem Namen Zerry
Angleterre une localité appelé Zerry Shild
ou Carisbodorn (vérifié sur Mapquest) et
une recherche sur Google révèle qu’il s’agit
dans le meilleur des cas d’un «Hoax» qui
circule dans le monde depuis des nombreuses années, ou dans le pire des cas d’une
méthode d’obtention d’adresses professionnelles pour des utilisations illégales
(informations du gouvernement de Isle of
Man: http://www.gov.im/fsc/content/docs/
chainletters.html). Voir aussi à ce propos
le site Internet du Guinness Book of Records:
http://www.guinnessworldrecords.com/
faqs/FA Answer.asp?ID=13, et http://irakamenz.de/pressemitteilung/texte/pm164.
htm ou en allemand: http://www.vhm.haitec.
de/www/software/hoax/craig.shtml
Shild oder Carisbodorn (in Mapquest
überprüft). Nachforschungen per Google
ergeben, dass es sich im besten Fall
um einen «hoax» handelt, welcher seit
Jahren in der ganzen Welt zirkuliert,
oder im schlimmsten Fall um eine Methode, Geschäftsadressen zwecks illegaler
Verwendung zu erhalten (Information der
Regierung der Isle of Man http://www.
gov.im/fsc/content/docs/chainletters.
html).
Diesbezügliche Auskünfte können auch in
der Homepage des Guinness Book of Records gefunden werden:
http://www.guinnessworldrecords.com/
faqs/FAQ Answer.asp?ID=13, http://irakamenz.de/pressemitteilung/texte/pm164.
htm oder auf Deutsch: http://www.vhm.
haitec.de/www/software/hoax/craig.
shtml
Il serait souhaitable d’éviter de propager
ce type de correspondance et de rendre
attentifs nos collègues aux «Hoaxes» et
escroqueries diverses perpétrées via Internet.
Une recherche sur www.google.com ou une
visite à www.snopes.com (Urban Legends
Reference Pages) donnera une réponse
rapide quant à légitimité de l’envoi.
Giorgio La Scala, Genève
Es wäre wünschenswert, die Verbreitung
dieser Art Korrespondenz zu vermeiden
und unsere Kollegen auf «hoaxes» und verschiedenste, via Internet verübte Betrügereien aufmerksam zu machen.
Eine Nachforschung unter www.google.com
oder ein Besuch bei www.snopes.com (Urban Legends Reference Pages) gibt rasch
Auskunft betreffend Rechtmässigkeit der
Sendung.
Giorgio La Scala, Genf
Übersetzung: Rudolf Schlaepfer, La Chaux-de-Fonds