Herzlich willkommen! - LN

– Anzeigen Sonderveröffentlichung –
29. europäisches
folklore
festival
29.7. - 6.8.
2016
Europastadt
an der Ostsee
Neustadt in Holstein
Herzlich
willkommen!
2016 © balticum.de
www.folklore-festival-neustadt.de
2
Sonnabend,
30. Juli 2016
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Haustechnik
Schümann GmbH & Co. KG
• Heizung
• Badsanierung
• Verstopfungsbeseitigung
mit Ortung
• Bauklempnerei
fáilte go héirinn
bienvenida
bem-vindo
fogadtatás
Herzlich willkommen
Brückstraße 21 | 23730 Neustadt
Tel.: 0 45 61 / 71 49 841 | Fax: 71 49 842
Mobil: 01 73 / 2 08 94 61
E-Mail: [email protected]
Solar
Sanitär
Heizung
Grüße zum Folklore Festival
Das Kuratorium
• Sanitär
Beratung
Planung
Verkauf
f der
Viel Spaß au e!
ch
o
w
Trachten
Heizungs- und
Solartechnik
Badaus- und Umbauten
Tel. 0 45 61 / 51 34 34
Fax 51 34 35
wünscht eine
erfolgreiche
Veranstaltung
und viel Sonne.
Wir reinigen Ihre:
· Ferienwohnungen
· Treppenhäuser
Unterhaltsreinigung
· Boote
· Praxen
· Geschäfte
Wäschedienst
· mit Lieferservice
Qualitäts-Leihwäsche
Renovierungen/Sanierungen
· rund ums Haus
Veranstaltungsdienstleistungen
Hausmeisterdienstleistungen
Langenredder 7, 23743 Grömitz
Tel. 0157 - 847 80 581
[email protected]
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
A
ls vor 65 Jahren die Initiatoren zum ersten
Mal eine Trachtenwoche ins Leben riefen, war das
Leben in Deutschland von
den Veränderungen durch
die Kriegsvertriebenen und
den Wiederaufbau geprägt.
In vielen Städten, so auch in
Neustadt in Holstein, hatte
sich die Einwohnerzahl binnen kurzer Zeit verdoppelt.
Doch groß war auch die
Freude über den Frieden, der
seit sechs Jahren in Europa
herrschte. Die Zuversicht bestimmte wieder den Tagesablauf. „Nie wieder Krieg“ wurde zur Losung von nunmehr
drei Generationen.
Die erste Trachtenwoche
war ein Teil der Integration
für die deutschen Vertriebenen und Geflohenen in ihrer
neuen, aber fremden Heimat.
So konnte man mit Stolz die eigene Folklore einem breiten
Publikum vorführen. Schnell
hen zu können, mit welchem
Engagement und welcher Zuversicht die Bürger der Europastadt Neustadt in Holstein
die aktuellen Herausforderungen annehmen und bewältigen. Freiwillige Helfer finden
sich selbstverständlich zusammen und leisten eine großartige Integrationsarbeit. Denn
die Neustädter haben verstanden, dass ein buntes Leben in
Frieden und Freiheit die beste Basis für eine glückliche Zukunft bildet.
Wir danken zahlreichen
Helfern, Gastfamilien, der
Die Kuratoriumsvorsitzenden Uwe Muchow und Barbara Hel- Stadt Neustadt in Holstein
bach mit dem Vereinsvorsitzenden Henning Reimann (v. l.).
und den Sponsoren, die maßgeblich zum Gelingen des
entwickelte sich die Europäi- tionen feiern und tanzen mitei- Festivals beitragen. Wir freusche Trachtenwoche zu einer nander. Das Neustädter Festi- en uns auf ein friedvolles und
international
anerkannten val hat seinen Beitrag zum begeisterndes Europäisches
Veranstaltung. Seit 1951 ist es Frieden in Europa geleistet.
Folklore Festival. Herzlich
das Ziel des Europäischen
Auch heute suchen wieder willkommen allen Gästen aus
Folklore Festivals, Menschen Menschen anderer Kulturen Europa und der ganzen Welt.
unterschiedlicher Kulturen zu- einen Platz in unserer Gesellsammenzuführen. Dabei sind schaft, weil sie vor Krieg, Tod Barbara Helbach, Uwe Muchow
Musik und Tanz der kleinste und Verfolgung aus ihrem
Kuratoriumsvorsitzende
gemeinsame Nenner. Etwa Heimatland fliehen. Es ist eiHenning Reimann
400 Gäste aus über zwölf Na- ne sehr große Freude, anseVereinsvorsitzender
Grußwort der Stadt Neustadt
In diesem Jahr wird die Europastadt Neustadt in Holstein
zum 29. Mal Gastgeber für
Trachten- und Musikgruppen
aus aller Welt sein. Vor allem
durch die Gastfreundlichkeit
vieler Neustädter Familien,
bei denen unsere Gäste untergebracht sind, wird der Gedanke der Völkerverständigung unmittelbar erlebbar.
Dies ist heute angesichts der
Flüchtlingskrise
aktueller
denn je.
Es sind vor allem die durch
persönliche
Begegnungen
entstandenen Verbindungen
zwischen Menschen, die ein
friedliches Miteinander der
Nationen fördern. Auf diese
Weise konnte in den vergangenen Jahrzehnten der Zu-
sammenhalt in Europa wachsen. Neustadt in Holstein ist
gerade angesichts der derzeitigen Krise Europas stolz darauf, seit nunmehr 65 Jahren
einen wichtigen Beitrag zu einem friedlichen und vereinten Europa zu leisten.
Auch 2016 werden wieder
rund 400 Gäste aus ganz Europa und über 50 000 Zuschauerinnen und Zuschauer in unserer Stadt erwartet. Wir freuen
uns auf eine fröhliche Woche
mit farbenprächtigen Darbietungen, die uns die unterschiedlichen Traditionen, Kulturen, Musikstile und Tänze
aus Europa und Übersee näher bringen.
Unser herzlicher Dank gilt
dem Kuratorium des Europäi-
schen Folklore Festivals und
dem Verein Europäische
Trachtenwoche sowie den vielen ehrenamtlich Engagierten
für die hervorragende Organisation dieser Veranstaltung –
und natürlich den zahlreichen
Gastfamilien, die dafür sorgen, dass sich unsere Gäste
hier willkommen fühlen.
Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern sowie allen Gästen und
Gastgebern ein fröhliches,
friedliches und inspirierendes
Europäisches Folklore Festival 2016!
Dr. Tordis Batscheider
Bürgermeisterin
Sönke Sela
Bürgervorsteher
Bürgermeisterin Dr. Tordis
Batscheider.
Bürgervorsteher Sönke Sela.
Gläser Immobilien
Privileg. 1687
Birgit Karg
•
Telefon: 0 45 61 - 43 10
Am Markt 2 • 23730 Neustadt in Holstein
SIE HABEN EINE IMMOBILIE ZU VERKAUFEN?
WIR HABEN GARANTIERT DEN PASSENDEN KUNDEN!
KEINE VERKÄUFERPROVISION!
Rufen Sie uns unverbindlich an.
GLÄSER IMM
BILIEN
GRÖMITZ / OSTSEE
NEUSTADT
Wicheldorfstraße 19 Schiffbrücke 5
04562 / 2666 310 04561 / 505 12
www.gin-ostsee.de
Ihre E
en an der
xperten für Immobili
Wir wünschen ein schönes folklore festival 2016!
Ostsee!
TIMMENDORFER STRAND
Strandallee 62
04503 / 892 893 8
Sonnabend,
30. Juli 2016
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
3
Grußwort: Schirmherr Axel Prahl stimmt für ein einträchtiges Europa
L
iebe Gäste, zunächst einmal muss ich mich bei Ihnen entschuldigen, dass
ich es als Schirmherr dieser
Veranstaltung leider terminlich nicht einrichten konnte,
dieses Jahr persönlich beim
Folklore Festival hier in meiner Heimatstadt Neustadt in
Holstein dabei sein zu können.
Gerade jetzt, wo das britische Volk entschieden hat,
dass das Vereinigte Königreich die europäische Gemeinschaft verlassen soll, ist
es meines Erachtens um so
wichtiger geworden, den völkerverständigenden Gedanken eine unüberhörbare Stimme zu verleihen, persönlich
Stellung zu nehmen und „Gesicht zu zeigen“. Um so bedauerlicher, dass ich heute nicht
bei Ihnen sein kann.
Ich hatte bereits letztes
Jahr in meinem Grußwort darauf hingewiesen, dass „die
politischen Entscheidungsträger der europäischen Einheit,
gut beraten wären, dem Neustädter Beispiel folgend, noch
viel mehr solcher Ereignisse
zu initiieren. Der interkulturelle und zwischenmenschliche
Austausch ist nach meinem
Dafürhalten viel ausschlaggebender für ein langfristiges,
gelebtes Gemeinschaftsgefühl in einem einträchtigen
Europa, als jeder noch so profitable wirtschaftliche Zusammenschluss.“
Wenn man sich die Abstimmungsergebnisse des Brexits
mal etwas genauer anschaut,
wurde in den eher ländlichen
Gegenden, häufig ein eindeutiges Pro-Brexit-Ergebnis erzielt, was sicherlich durch Veranstaltungen wie diese hätte
verhindert werden können.
Vielleicht sollte man gerade
jetzt die Schlagzahl erhöhen
und dieses Festival alljährlich
veranstalten und auch andere
europäische Städte dazu auffordern, solche Veranstaltungen zu initiieren. Dazu gehört
meines Erachtens übrigens
auch ein entsprechendes, auf
Europa ausgerichtetes Bildungssystem, mit einem weitaus effektiveren Schüler- und
Studentenausaustausch – für
eine
„Bunte
Republik
Deutschland“, um es mal mit
den Worten von Udo Lindenberg zu sagen.
Nun aber genug von Poli-
tik und Weltwirtschaft! Lassen Sie uns ALLE diese leidigen Themen für einige Tage,
Stunden oder wenigstens Minuten vergessen und tauchen wir tief ein in das farbenfrohe Kaleidoskop von andersartigen Künsten, Kleidern und Klängen! Lassen
Sie sich inspirieren und von
Fremdartigkeit verzaubern
und öffnen Sie diesen Erlebnissen den Weg zu Ihrem Herzen, denn das ist der beste
Weg, Fremdenfeindlichkeit,
Abgrenzung oder gar Hass
zu bekämpfen.
Ich wünsche nun wieder allen Beteiligten, allen darstellenden Künstlern und natürlich ebenso den hoffentlich
zahlreich erschienen Zuschauern, unvergessliche Ta-
Schauspieler Axel Prahl.
Foto: WDR/Michael Böhme
ge. Möge Ihnen der Himmel
gewogen sein und die Sonne
über Ihnen gütig lächeln!
Axel Prahl
Schirmherr des Europäischen
Folklore Festivals
Anzeige
„Der Mandant ist König“
Praxis für
Manfred F. Mansel
- staatl. anerk. Ergotherapeut Im Pagodenspeicher!
Untere Querstraße 3 · 23730 Neustadt
Telefon 0 45 61 - 524 77 71
Steuerkanzlei Schindler bietet Steuerberatung mit Unternehmensstrategie
„Ob Steuer, Immobilien oder
Finanz- und Wirtschaftsfragen
- uns kennzeichnet eine hohe
Efizienz und kurze Wege. Außerdem verstehen wir uns als
Partner unserer Mandanten,
deren Erfolg unser Ziel ist“,
erklärt Steuerkanzlei-Inhaber
Siegfried Schindler. Der Steuerberater und staatlich geprüfte
Betriebswirt aus Neustadt und
bevor Probleme auftauchen“,
so Schindler. Für jeden Fachbereich gibt es Spezialisten in
der Kanzlei, ob in Fragen der
Liquiditätsplanung und Steuerung, Sanierung von Unternehmen, inanzwirtschaftlichen
Fragen und natürlich auch
in rein steuerlichen Fragen.
Außerdem verfügt das Steuerbüro über ein umfangreiches
Netzwerk aus speziellen Unternehmensberatern, Finanzexperten, Banken und Anwälten,
die ein schnelles, interdisziplinäres Handeln ermöglichen.
„Das spart Kosten und Zeit
und führt am Ende zu rundum
befriedigenden Ergebnissen“,
weiß der Steuerfachmann.
Die renommierte Steuerkanzlei
berät Firmeninhaber, Privatpersonen, Freiberuler, Selbstständige und Existenzgründer.
Die kompetente und respektvolle Beratung ist immer abgestimmt auf die individuellen Be-
sein aus 12 Mitarbeitern bestehendes Team kennen sich in
den Bereichen Steuern, Vermögensberatung, Steuerrecht
sowie betriebswirtschaftlichen
Fragen bestens aus und bieten
sowohl Unternehmen als auch
Privatpersonen eine agierende Beratung an. „Wir sitzen
mit unseren Mandanten in einem Boot und werden aktiv,
Immobilienberatung
mit Kompetenz
Immobilienberatung
mit Erfahrung
Jan-Pieter Frick
Fachwirt der Grundstücks- und
Wohnungswirtschaft
Mitglied im Gutachterausschuss
Kreis Ostholstein
Das kompetente und engagierte Team der Steuerkanzlei
Schindler.
Tel. 04561-90 65
dürfnisse der Mandanten. „Wir
helfen aktiv, ob bei einer Gewerbeanmeldung, Bankgesprächen, Notarverträgen oder der
Beschaffung von Konzessionen
und Fördergeldern. Das Ganze
reicht bis zum persönlichen
Coaching“, berichtet Siegfried
Schindler. Zu den Kunden der
Kanzlei gehören viele erfolgreiche Unternehmen, die nicht
nur ihre Steuerlast verringern
möchten, sondern sich auch
hinsichtlich
Investitionen,
Nachfolgeregelung, Kapitalbildung oder Altersabsicherung
beraten lassen. Zu einem der
wichtigsten
Tätigkeitsfelder
gehört die Beratung in Immobilienfragen, denn „Gelder
sollen möglichst gut angelegt
werden und wir helfen gern
dabei“,
betont
Schindler.
Bei aller Komplexität der angebotenen Leistungen erstellt
die Steuerkanzlei Schindler
natürlich auch Steuererklärun-
Inh. Siegfried Schindler:
„Bei uns ist der Mandant
der König!“
gen für große und kleine Mandanten, je nach gewünschtem
Umfang und Budget. Diese
Leistungen reichen von der
Buchhaltung mit Kontierung
über die Lohn- und Gehaltsabrechnung bis zur Mitwirkung bei Betriebsprüfungen.
Weitere Fragen beantwortet
die Steuerberatung Siegfried
Schindler, Königstr. 10 in Neustadt unter Tel. 04561/51260
oder informiert unter www.
steuerberatung-schindler.de.
25 Jahre Steuer- und Unternehmensberatung
Neustadt · Oldenburg
Bad Schwartau · Fehmarn
Sie und Ihr Unternehmen stehen bei uns im Mittelpunkt! Hier ein Auszug aus unserem Leistungsspektrum:
dedrucker.de
g
tun
rb
era
ue
Ste
g
tun
era
sb
Existenzgründungen
Seminare zu aktuellen Themen
wie z.B. Rating
„Wie lese ich eine BWA?“
Büroservice
Bankgespräche/Rating
Nachfolgeberatung
Private Vermögensplanung
AG-Gründungen
Vorbereitungen und Begleitung
von Börsengängen
en
Seminare,
Training, Coaching
Ve
rm
ög
ng
[email protected]
Wir sind ständig auf der Suche nach
qualiizierten, engagierten Mitarbeitern
und freuen uns auf Ihre Initiativbewerbung.
tu
04561/5113-0
era
sb
m e d i e n
aft
&
ch
d r u c k
Mitarbeitersuche:
Mandant
rts
Wi
DIGITALDRUCK | PLAKATE
AUTOBESCHRIFTUNGEN
BANNER | FLYER | SCHILDER
G R O S S F O R M AT D R U C K
d
un ung
zlt
an ha
Fin uch
b
hn
AUS DER REIHE
Kooperationen
Lo
N
WIR TANZE
Steuererklärungen
Spezialberatungen Immobilien
(steuerlich, wirtschaftlich, inanziell)
Betriebswirtschaftliche Beratung
„Kennen Sie die 6 Möglichkeiten,
den Gewinn zu steigern?“
Vertriebsschulungen
Personalberatungen
Liquiditäts- und Finanzplanungen
Erbschaftssteuerliche Beratungen
Rechtsformwahl
An meine Berufskollegen:
Sie suchen einen Nachfolger
für Ihre Kanzlei? Bitte nehmen
Sie Kontakt mit Herrn Schindler auf.
Fordern Sie unsere kostenlose Kanzleibroschüre an!
STAATL.
GEPR. BETRIEBSWIRT
STEUERBERATER
Königstraße 10 • 23730 Neustadt in Holstein
Tel.: 04561-5126-0 • Fax 04561-512626
[email protected] • www.steuerberatung-schindler.de
4
Sonnabend,
30. Juli 2016
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Naturkost mit Tradition
- seit 35 Jahren -
wünschen
Wir iche Festwoeine
l
che
fröh
Am Markt 12
23730 Neustadt
Tel. 0 45 61 / 1 71 90
Fax 0 45 61 / 97 86
www.ditdat.de
Das Folklore Festival ist ein Kaleidoskop der Kulturen. Beson- Die Gruppe „Santiano“ eröffnete vor drei Jahren das Festival.
Foto: bg Auch diesmal wird es ein volles Bühnenprogramm geben.
ders stimmungsvoll ist der abendliche Fackeltanz.
Fulminanter Auftakt
Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 9-14 Uhr
Beautiful Nails
n
Neun Tage mit internationalem Flair: Beste Stimmung zum Start –
das Europäische Folklore Festival dauert bis zum 6. August an
Entdecken Sie
kreative Möglichkeiten
&
e
eu
G
• Naturnagel-Verstärkung
• 3D- und Airbrush-Nägel
• Maniküre
• Nagel-Verlängerung
Termine nach tel. Vereinbarung
Hochtorstraße 29
Vor dem Kremper
Tor 27a
0176 / 68 806 633
0174 / 520 08 71
Sandberger
Weg 46
0176 / 26 722 576
Wir wünschen allen Gästen
einen angenehmen Aufenthalt !
Ha-Ra Otterpohl, Tel. 04561 - 6233
Ihr
FACHMANN
estern Abend hat in
Neustadt in Holstein
das Europäisches Folklore Festival begonnen. Auf
dem Programm standen der
Entertainer Wayne Morris
und die Red Hot Chili Pipers.
Es war ein fulminanter Auftritt
zu einer wunderbaren Woche. Am heutigen Sonnabend
folgt um 19 Uhr der Auftritt
der Coverpiraten, außerdem
werden die teilnehmenden
Folkloregruppen vorgestellt.
Alle drei Jahre findet in der
Hafenstadt das Folklore Festival statt. Mehr als 400 Gäste
aus zwölf Folkloregruppen
wohnen bei Neustädter Familien und genießen die wunderbare Gastfreundlichkeit. Vertreten sind Gruppen aus Bolivien, Bulgarien, Deutschland,
Irland, Litauen, Mexiko, Palästina, Portugal, Spanien, der
Ukraine und den USA.
Der Neustädter Marktplatz
hat sich in ein Freilichttheater
verwandelt. Für das Publikum stehen eine Zuschauertribüne mit 2500 Sitzplätzen
und ein Stehplatzbereich mit
Entstehung des Festivals
Die Geschichte des Festivals
reicht in das Jahr 1951 zurück. In
den Nachkriegsjahren wurde in
Neustadt durch die Integration
vieler Flüchtlinge aus dem Ostseeraum auch die Kultur vielfältiger.
Dies war der ausschlaggebende
Grund für die erste „Deutsche
Trachtenwoche“. Bereits im ersten Jahr beschlossen die Verantwortlichen, diese Veranstaltung
fortzuführen und auf Teilnehmer
aus Europa auszuweiten. Seit
1952 wird somit die „Europäische
Trachtenwoche“ – heute „Europäisches Folklore Festival“ – fortgeführt. Bis 1959 fand die Veranstaltung jährlich statt, seit 1960 alle
drei Jahre. Auch die Gründung
der CIOFF, die internationale weltweite Vereinigung der Folklorefestival-Veranstalter, ist unter anderem auf Impulse der Stadt Neustadt zurückzuführen.
bg
etwa 1500 Plätzen zur Verfügung. Zum diesjährigen Programm gehören neben zahlreichen Konzerten auch die
großen Eröffnungs- und Abschlussveranstaltungen, an
denen alle Folkloregruppen
teilnehmen werden. Ein Festumzug und die Veranstaltung „Tanz in den Straßen“
verwandeln die gesamte Innenstadt in eine Bühne.
Neben den Auftritten der
Folkloregruppen
werden
auch „Rock meets Folk“, ein
Kindertag, ein Instrumentalkonzert und ein lateinamerikanischer Abend präsentiert.
Nicht zu vergessen ist das Kirchenkonzert am Donnerstag.
Die am Markt liegende Stadtkirche bietet eine wunderschöne Kulisse, und es ist immer wieder ein Erlebnis,
wenn nationale und internationale Gruppen ihr beeindruckendes, musikalisches Können unter Beweise stellen.
Die Umsetzung der traditionellen Veranstaltung in Neu-
stadt ist den vielen ehrenamtlichen Mitarbeitern zu verdanken. Träger ist von Beginn an
der Verein „Europäische
Trachtenwoche“, der laut Satzung ein Kuratorium wählt.
Dieses Kuratorium setzt sich
aus dem Vorstand des Vereins, der Bürgermeisterin und
dem Bürgervorsteher, den
Fraktionsvorsitzenden und
ehrenamtlichen Mitgliedern
zusammen. Das Kuratorium
kümmert sich mit viel Fleiß
und Energie um die komplette Organisation. Hierzu gehört die Unterbringung der
Teilnehmer, die Gruppenbetreuung, Werbung, Finanzen,
Pressearbeit und die Programmgestaltung.
Bei den Teilnehmern ist die
Stadt als gute Gastgeberin bekannt. Honoriert wurde dieses
Engagement 1969 vom Europäischen Rat mit der Auszeichnung „Europastadt“. Ziel aller
Beteiligten ist, dass die Neustädter Trachtenwoche in
Form des „europäischen folklore festivals“ noch lange Bestand haben wird.
bg
Seit 25 Jahren
steigen wir für Sie aufs Dach...
an der
OSTSEEKÜSTE
...und bringen Sicherheit nach oben
Reiner Fritsch Dachdeckermeister
23730 Neustadt/Holstein
Hochtorstraße 29
Rosengarten 1
Tel. 0 45 61 / 94 47
Fax 0 45 61 / 98 88
23730 Logeberg, Kirchenweg 24
Tel. 0 45 61 - 84 07 und
04 51 - 4 99 26 83 Fax 0 45 61 - 35 04
Wir sind immer da, wenn Sie uns brauchen.
Michael Luckow e. K.
Brückstraße 7, 23730 Neustadt/Hol.
Tel. 04561/4121, [email protected]
Alle Sicherheit für uns im Norden.
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Sonnabend,
30. Juli 2016
5
Vorfreude auf die Gäste
Sonja und Andreas Bredlow beherbergen seit dem Jahr 2004 regelmäßig Festival-Teilnehmer
G
ästezimmer und Bad
sind
vorbereitet.
Selbst eine bolivianische Fahne haben Sonja und
Andreas Bredlow besorgt, um
ihre Gäste zu empfangen, die
sie während des Folklore-Festivals beherbergen. Die Fahne soll den Weg weisen. „Wir
erwarten zwei junge Mädchen von 15 und 17 Jahren
aus Bolivien“, berichtet das
Ehepaar Bredlow. Weit ist der
Weg von den Bredlows zum
Neustädter Markt aber nicht.
„Wir nehmen seit dem Jahr
2004 Gäste auf“, so Sonja
Bredlow. Sie selbst kenne das
Festival schon von Kindesbeinen an und sei in diese traditionelle Veranstaltung „hineingewachsen“. Die ersten Gäste waren Deutsche aus dem
Harz. Es folgten Festival- Teilnehmer aus Belgien, Türkei
und Argentinien. „Wir hatten
häufig junge Leute bei uns“,
berichtet Andreas Bredlow.
Zwar kann man sich seine
Gäste aussuchen, aber bei der
Verteilung gibt es doch überraschende Änderungen. „Es
Dachtechnik
Neustadt Th. Krüger
sind immer nette Erfahrungen
mit anderen Menschen“, betonen die beiden Gastgeber.
„Man kennt sich vorher nicht,
lebt dann aber eine Woche
lang zusammen.“
Bredlows haben sich wieder extra eine Woche Urlaub
genommen. Frühstück und
Abendbrot sind täglich vorzubereiten. Doch den beiden
Mädchen aus Bolivien soll
nicht nur eine Unterkunft, sondern auch Freizeit geboten
werden. Vielleicht mal ein
Ausflug nach Lübeck, bestimmt aber ein Besuch am
Strand. Und sicherlich wird
nach den abendlichen Auftritten noch ein wenig gefeiert.
Mit den Gästen aus Argentinien haben Bredlows weiterhin einen engen Kontakt.
„Wir waren im Februar 2014
sogar zu einem Gegenbesuch
dort“, berichten sie. Dieser Besuch sei dort auch von offizieller Seite beachtet worden,
und es gab sogar einen Medienauftritt der deutschen Urlauber. Heutzutage sei es gar
nicht mehr schwierig, Kontakt
ät
Qualit sich
t für
h
c
ri
p
s
Dachtechnik Neustadt · 04561 / 559424
Richten · Eindecken ·Abdichten
Schimmelpilzhilfe Nord · 04504 / 606920
Erkennen · Bewerten · Sanieren
- FLACH- BIS STEILDACH
- BAUKLEMPNEREI
- ASBESTSANIERUNG
- DACHINSPEKTION
- HOLZARBEITEN
- FASSADENTECHNIK
- KLEINSTREPARATUREN
- WARTUNGSARBEITEN
Kremper Straße 11 · 23730 Neustadt in Holstein · [email protected]
HANSEN & DR. SEIDEL
RECHTSANWÄLTE UND NOTARE
Kompetenz und Erfahrung.
Wir beraten Sie gern in allen rechtlichen Fragen.
Wir wünschen dem Folklore-Festival
einen fröhlichen, friedlichen Verlauf.
Untere Querstraße 1 · 23730 Neustadt i. H.
Tel. 0 45 61 - 71 43 60 · [email protected] · www.hansen-seidel.de
hre
125 ilJieanbesitz
im Fam milie
der Fa
rt!
Borche
Saal bis 80 Personen
(mit Tanz bis 55 Personen)
auch Pauschalpreise inkl. Getränke
(Tischdeko, Blumen, etc.)
barrierefreie Toiletten
Wir wünschen
allen Gästen einen
angenehmen
Aufenthalt und
viel Spaß auf der
Trachtenwoche.
Hotel - Restaurant - Ferienwohnungen
Kremper Straße 13 - 23730 Neustadt - Tel. 04561/8885 - www.hollaendersruh.de
zu halten, erklärt Sonja Bredlow. „Über Facebook kann
man sich ja alles umgehend
mitteilen.“ Schwieriger war
es allerdings, als sie ein Weihnachtspaket nach Argentinien geschickt hatte. Das wurde Ende November versandt,
kam aber erst Ende Januar bei
den Empfängern an.
Sonja und Andreas Bredlow erinnern sich gerne an ihre bisherigen Gäste„Es waren
immer positive Eindrücke
und eine nette Stimmung.“
Selbst Sprachschwierigkeiten
ließen sich lösen. „Einfach ist
es, wenn Gäste Englisch sprechen“, sagen sie. Geholfen
hat sonst das Programm „Google-Translater“ oder eben
auch Hände und Füße.
Man brauche nicht viel, um
Gäste aufzunehmen, sagen
Sonja und Andreas Bredlow.
„Man muss aber gerne Menschen um sich haben“, betonen sie. Gäste bei sich aufzunehmen, bedeute, dass man
ein beiderseitiges Vertrauensverhältnis brauche. „Wir stehen voll dahinter.“
bg
Sonja und Andreas Bredlow präsentieren die bolivianische
Foto: bg
Flagge, die sie eigens gekauft haben.
6
Sonnabend,
30. Juli 2016
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Eine der größten Tanzgruppen
Aus Spaß am Tanzen: Der Neustädter Volkstanzkreis wurde im Jahr 1951
H
Margit Giszas ist 1. Vorsitzende und tanzt auch mit.
Jantje Knecht gehört erstmals zum Moderatorenteam.
eute vor einer Woche:
Das Wetter ist hochsommerlich. Es zieht
die Einheimischen wie die Urlauber an den Strand. Doch
die Mitglieder des Neustädter Volkstanzkreises haben etwas anderes vor. An der Sporthalle der Jacob-Lienau- Schule trudeln immer mehr Kinder, Jugendliche und Erwachsene ein. Um 15 Uhr steht
noch ein Trainingsnachmittag auf dem Programm. Denn
zum Europäischen Folklore
Festival, das vom 29. Juli bis
zum 6. August dauert, soll
selbstverständlich alles perfekt klappen.
Draußen sticht die Sonne,
in der Halle weht kein Lüftchen. Es nützt nichts. Eine
Stunde Training ist seit langem eingeplant. Etwa ein
Dreivierteljahr vorher haben
schon die Proben für das Festival begonnen. Vieles beherrschen die jungen und alten
Volkstänzer ohnehin, anderes muss speziell für die Großveranstaltung einstudiert werden. „Unter Marktbedingungen“, wie einige Mitglieder
es nennen, womit die große
Bühne auf dem Neustädter
Markt gemeint ist. So heiß
wie an diesem Sonnabend
müsse es aber nicht sein während des Festivals, sagen manche Teilnehmer. Aber schönes und trockenes Wetter wäre natürlich gut.
Auch Margit Giszas ist
beim Training dabei. Die 1.
Vorsitzende des Volkstanzkreises gehört seit vier Jahren
Der Endspurt: Ein letztes Training absolvierten die Volkstänzer am vergangenen Sonnabend
Fotos: Bernd Gerwanski
in der Sporthalle der Jacob-Lienau-Schule.
zu den Aktiven. „Ich war aber
schon vorher im Verein“, berichtet sie. „Ich wollte den
Verein dadurch fördern.“
Man lerne immer wieder nette Leute kennen, sagt sie, und
man könne sich bewegen.
„Tanzen macht Spaß“, sagt
Margit Giszas.
Ebenfalls zum Training ist
Jantje Knecht gekommen.
„Ich habe hier schon mit
sechs Jahren angefangen“, erzählt die 22-Jährige. Zum
Volkstanzkreis sei sie durch
Freunde und ihren großen
Bruder gekommen. „Hier
herrscht ein gutes Gemeinschaftsgefühl“, erklärt Jantje
Knecht. „Die Leute lernen
sich beim Volkstanz auf einer
anderen Ebene als sonst kennen.“
In diesem Jahr ist es für
Jantje Knecht nicht einfach
nur eine Festival-Teilnahme
als Mitglied des Volkstanzkreises. „Ich bin zum ersten
Mal auch als Nachwuchsmoderatorin dabei“, berichtet
sie. Als Musikerin stehe sie öfter mal auf einer Bühne, sagt
sie. „Ich habe deshalb keine
Ängste, vor Leuten aufzutreten.“ Durch ein Auswahlverfahren des Festival-Kuratoriums wurde Jantje Knecht in
den kleinen Kreis der Moderatoren aufgenommen. Um die
einzelnen Gruppen vorstellen zu können, müsse sie sich
mit Informationen versorgen
und auch die jeweiligen Besonderheiten herausstellen,
erklärt die neue Moderatorin.
•฀GRUNDSTÜCKSPFLEGE฀•฀BAUMFÄLLUNG฀•฀
WINTERDIENST฀•฀HECKENSCHNITT฀•฀weiteres฀auf฀Anfrage
Tanzen verbindet
Viel Spaß auf der
29. Trachtenwoche
AMEOS grüßt alle Gäste des 29. Folklore-Festivals und wünscht
den Aktiven gutes Gelingen.
Wir freuen uns ganz besonders auf den Auftritt der Darsteller aus
Neustadt, USA und Mexiko auf unserem Areal. Gäste sind herzlich
willkommen.
Neustadt in Holstein
Hausmeisterservice
U. Wagner - Inh. A. Graeser
Ihr Partner für Haus und Garten
Wir laden Sie herzlich ein:
 Donnerstag, 4. August 2016 • 14.30 Uhr
AMEOS betreibt Kliniken, Fachpflegeeinrichtungen und Einrichtungen der
Eingliederung. In Neustadt und an 8 weiteren Standorten in Holstein sind
wir für die Menschen der Region aktiv.
AMEOS Einrichtungen Neustadt
Wiesenhof • 23 730 Neustadt i.H.
Tel. 045 61 611 - 0
www.ameos.eu
Osteopathie
Physiotherapie
89 60
✆ 04503/89
0172/7611988
Sonnabend,
30. Juli 2016
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
7
in Deutschland
aus Anlass der ersten Trachtenwoche gegründet
Die Band Ferrymen ist am Donnerstag in Neustadt zu sehen
und zu hören.
Foto: hfr
Irish Folk & more
Die Musik der Band Ferrymen, ist seit
über 20 Jahren in Neustadt beheimatet
Die Anfänge des Volkstanzkreises vor über sechs Jahrzehnten haben übrigens auch
junge Leute geprägt. Es waren zwölf Jungen und Mädchen, die sich im Jahr 1951
aus Anlass der ersten Trachtenwoche zusammentaten.
Sie kamen aus der Turnersparte des TSV Neustadt und
nannten sich dort Sing- und
Spielschar. Der heutige Volkstanzkreis wurde damals noch
Jugendvolkstanzkreis
genannt.
In der Chronik ist zu erfahren, dass nach und nach die
zahlreichen Trachten angefertigt wurden, entweder durch
die Handweberei Schirren,
durch einen Schneider in der
Stadt oder man versuchte es
sogar selbst. Seit dem Jahr
1990 wird im Neustädter
Volkstanzkreis neben der
bunten Festtagstracht und
der Arbeitstracht des Gutes
Testorfs auch eine Fischertracht getragen.
Bei der Gründung zählte
der Verein gerade mal zwölf
Mitglieder. Mittlerweile sind
fast 200 Mitglieder aller Altersgruppen dabei, von denen etwa 100 aktive Mitglieder sind. Damit dürfen die
Neustädter stotz sein, eine
der größten Volkstanz- und
Trachtengruppen in Deutschland hervorgebracht zu haben. Sie haben Stadt und
Land bereits mehrfach im Inund Ausland repräsentiert
und konnten in einigen Fernsehsendungen mitwirken. bg
ünschen eine sonnige Woche
Wir w
!
&
WIR WÜNSCHEN ALLEN
GbR
Erst den Boden verlegen,
dann über die Fläche fegen!
TEILNEHMERN UND GÄSTEN EIN
in the Jar“ oder „Dirty old
Town“, aber auch mit Arrangements untypischer Irish
Folk Musik. Das Motto lautet
„Irish Folk & more“.
Dieses „more“ ermöglicht
musikalische Abstecher bis
nach Schottland oder Amerika. Vierstimmiger Gesang,
der Verzicht auf eine einzige
Frontstimme, wechselnde Instrumentierung und ein buntes Programm sorgen für kurzweilige Unterhaltung.
Im Januar 2010 fand der
letzte personelle Wechsel
statt. Seither spielt die Gruppe
in dieser Besetzung: Frank
McKean (Vocals, Guitar,
Tinwhistle), Joachim Tholema (Vocals, Guitar, Banjo,
Mandolin), André Bachmann
(Vocals, Bass, Stompbox) und
Sandra Rindfleisch (Vocals,
Violin).
bg
ot
Unser Angebbis
.
vom 29.07 6
06.08.201
Schornsteinbau u.-sanierung
SONNIGES UND FRÖHLICHES
EUROPÄISCHES
Stülpköpfe
FOLKLORE FESTIVAL
aus eigener Herstellung
African Maple
Elm Silvergrey
Canadian Summer Oak
Tanned Oak
Brownshaded Elm
Seawashed Oak
Kaminschornsteine
✂
MARKUS HAGEN e. K.
IN NEUSTADT
Eutiner Straße 47 • 23730 Neustadt
Tel.: 0 45 61/92 40
www.auto-hagen-neustadt.de
Feuchtigkeits- u.
Frostschäden
fachgerechte Beseitigung
✂
doppelwandig
Qualität, die sich rechnet,
zum fairen Preis
23730 Neustadt
Kirchhofsallee 18
 04561/
24 51
& 23623 Ahrensbök
Schwinkenrade 1
Mobil: 0160 / 90 93 09 76
LN-KLEINANZEIGE …UND ES HAT GEKLAPPT!
Tel.: 04 51/144 - 11 11, Fax: - 10 10 oder www.LN-Medienhaus.de
26,99
Designboden „NEO 2.0“
Sie sparen
4,5 mm stark, 129 x 17,3 cm (LxB), natürlicher Designboden, NK 32, PVC-, chlor- und weichmacherfrei, wasserfest, auch für gewerbliche Nutzung geeignet, Bsp. Dekor Brownshaded Elm,
Paket (2,454 m²) 53,96
m²
Nur gültig vom 29.07. – 06.08.2016 im:
toom Baumarkt
Neukoppel 1
23730 Neustadt in Holstein
Tel. 04561 71411-0
toom.de
18 %
21,99
toom Baumarkt GmbH, Humboldtstraße 140 – 144, 51149 Köln | Irrtümer
Irr
u. PreisBarzahlungsänderungen vorbehalten. Fotos sind unverbindlich. Preisee sind Ba
Abholpreise. Alle Artikel ohne Dekoration, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen
und nur, solange der Vorrat reicht!
Die Trachten sitzen perfekt, die Instrumente sind gestimmt – der traditionsreiche Neustädter
Foto: hfr
Volkstanzkreis ist bereit für das Festival.
Spricht man in Ostholstein
über irische Musik, fällt auch
bald der Name Ferrymen. Seit
fast einem Vierteljahrhundert
tritt die Band in Neustadt und
Umgebung aber auch deutschlandweit auf. Gerne blicken
die Bandmitglieder auf ihre gemeinsamen Auftritte mit Persönlichkeiten wie Günter
Grass und Björn Engholm zurück.
Die Geschichte der Band ist
jedoch vielfach unbekannt.
Und manch ein Zuhörer mag
sich wundern, dass da tatsächlich ein gebürtiger Ire auf der
Bühne steht. Mit dem Umzug
von Frank McKean von Irland
nach Neustadt, folgte die
Gründung der Band Ferrymen. Seit 1992 begeistert die
Gruppe die Fans mit ihren Interpretationen von bekannten
Gassenhauern wie „Whiskey
Sonnabend,
30. Juli 2016
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Von den Coverpiraten bis zur
südländischen Nacht
2x
in NEUSTADT
Lieferservice
Täglich 17.30-22.30 Uhr
schnell und zuverlässig
☎ 0 45 61 / 55 97 95
E
in RETTIN
m
Direkt a!
Strand
Strandweg 56, 23730 Rettin
Telefon 04561 / 52 77 37 3
Täglich ab 11 Uhr
Löwenzahn
Die Tanzgruppe Rasa aus Litauen.
BU
Compania de Danza Acuarela Boliviana
Ballet Folklorico Yaocuauhtli aus Mexiko
Grupo Etnografico de Areosa aus Portugal
El Candil aus Spanien
Apple Chill Cloggers aus den USA
Fotos: eff
Besuche
uns auf
Ein Weg, der sich lohnt!
lernen:
Unbedingt kennen
Küsten-Jungs
Qualität und Frische bei Ihrem
✔ keine Tiefkühlfertigprodukte und -teiglinge
✔ kein Einsatz von industriellen
Vor- und Fertigmischungen
✔ keine künstlichen Farb- und Konservierungsstoffe
✔ keine industriellen Flüssigsauer- und
Teigsäuerungsmittel
✔ Verwendung von hauseigenen
Vor- und Sauerteigen
✔ wenn möglich, Verwendung regionaler Produkte
✔ regelmäßige Teilnahme an Brot- und
Brötchen-Qualitätsprüfungen
3x Neustadt · Grömitz
Kellenhusen · Schönwalde
Haffkrug · Niendorf · Timmendorf
Pönitz · Ahrensbök
Ausbildungsbetrieb
www.sesselberg.de
Industrieweg 31a · 23730 Neustadt in Holstein
Tel. 04561 / 50414
Ihren nächsten
Ostseeurlaub
buchen Sie hier :)
Ballet Folklorico Yaocuauhtli aus Mexiko.
Kulinarischer Genuss in einmaligem Ambiente.
s ist so weit. Am heutigen Sonnabend sind die
Gruppen aus allen Ländern zum Festival komplett
vor Ort. Und es ist Partystimmung auf dem Neustädter
Markt. Ab 19.30 Uhr heizen
die Coverpiraten mit ihrer Partymusik und einer Pyroshow
den Gästen aus aller Welt ein.
Mittendrin sind die Volkstänzer, die schon mal einen ersten
Eindruck gewinnen möchten
von dem besonderen Flair des
Festivals, das jungen und alten
Besuchern gleichermaßen Unterhaltung bietet. Der Eintritt
zu dieser Veranstaltung ist kostenlos.
Am Sonntag, 31. Juli werden die Besucher um 10.30
Uhr zu einem Ökumenischen
Open-Air-Gottesdienst
auf
dem Marktplatz erwartet. Traditionell wird das Europäische
Folklore Festival mit einem
Festumzug durch die Neustädter Innenstadt eröffnet. Am
Sonntag setzen sich ab 15.30
Uhr Hunderte von Tänzerinnen und Tänzern aus der
Ukraine, Deutschland, den
USA, Spanien, Litauen,
Mexiko, Bulgarien, Irland, Portugal, Bolivien und Palästina an der Jacob-Lienau- Schule in
Bewegung und strömen
singend und tanzend dem
Neustädter Markt entgegen.
Dort werden sie offiziell in ihrer Landessprache begrüßt.
Ab 17 Uhr zeigen sie schon einmal einen ersten Eindruck ihres tänzerischen Repertoires.
Der Eintritt ist kostenlos.
Ab Montag nimmt das Festival dann seinen Lauf. Jeweils
um 14 Uhr beginnt das abwechslungsreiche Programm
und läuft bis spät in den
Abend. Zu den heimischen
Gruppen, die zu sehen und zu
hören sind, zählen die Ferrymen, der Neustädter Volkstanzkreis, der Spielmannsund Fanfarenzug Neustadt
und auch die Ulli Rath Brass
Band, die am Freitag, 5. August von 17 bis 19 Uhr auftreten wird. Das Festival endet
am Sonnabend, 6. August mit
der Abschlussveranstaltung,
die von 18 bis 23 Uhr stattfindet.
bg
Weitere Informationen zum Ticketverkauf:
www.folklore- festival-neustadt.de
Das Programm
Sonnabend, 30. Juli
19 Uhr: Coverpiraten (Partymusik
ohne Netz und doppelten Boden),
Vorstellung der Folkloregruppen
Sonntag, 31. Juli
10.30 Uhr: Ökumenischer OpenAir-Gottesdienst, Marktplatz
15.30 Uhr: Großer Festumzug
durch die Stadt
16.30 Uhr: Platzkonzert mit der
Trachtenkapelle Elters/Rhön
17 Uhr: Eröffnungsveranstaltung,
Marktplatz
Montag, 1. August
14 bis 17 Uhr: Europa
tanzt
17 bis 18 Uhr: Trantuten (Kremper Straße)
18 bis 19 Uhr: Spielmanns- und Fanfarenzug Neustadt
19 bis
21 Uhr:
Sommerabend in
der Stadt
21 Uhr: Nobody Knows,
Marktplatz
Dienstag, 2. August
14 bis 17 Uhr: Kinder- und Jugendtag
18 bis 23 Uhr: Rock meets Folk
Sabine Petersen
Ferienvermietung & Immobilien
in 23730 Sierksdorf, Am Fahrenkrog 13
Tel. 04563 - 8856 · Fax 7713
E-Mail: [email protected]
www.ostseezeit.de
Mittwoch, 3. August
14 bis 17 Uhr: Übersee trifft Europa
17.30 bis 19 Uhr: Trachtenkapelle Elters/Rhön
19.30 bis 23 Uhr: Folklore International
Ferienwohnungen und Häuser
direkt am Meer
Eine sonnige
Trachtenwoche wünscht
Peter Klüver
Donnerstag, 4. August
14 bis 17 Uhr: Folklore Weltweit
17.30 bis 19 Uhr: After-Work-Party mit Ferrymen
19.30 bis 21 Uhr: Kirchenkonzert
in der Stadtkirche
21 bis 23 Uhr: Folkloristisches
Feuerwerk, Marktplatz
Heizung - Sanitär
Öl- u. Gas-Wartungsdienst
Kremper Weg 30a - 23730 Neustadt
Tel. 04561/4368 - Fax 03222/9828758
[email protected]
Mitsubishi in Neustadt
Vertragshändler, Meisterbetrieb
Freitag, 5. August
14 bis 17 Uhr: Europa tanzt und
musiziert
17 bis 19 Uhr: Ulli Rath Brass
Band
19 bis 20 Uhr: Neustädter Volkstanzkreis (Musikgruppe)
20 bis 23 Uhr: Südländische
Nacht
Sonnabend, 6. August
18 bis 23 Uhr: Abschlussveranstaltung
öhliche
hen eine fr he!
c
s
n
ü
w
ir
W
e Festwoc
und sonnig
- PKW u. Leicht-LKW
- 1-A Werkstattservice
- Reparatur aller Fabrikate
- Unfallinstandsetzung aller Fabrikate
- Pkw-Anhänger Reparatur
- Glasschäden
- Gebrauchtwagen mit Garantie
- Pkw-Reifenservice
- Pkw Sommer- und Winterreifen
- EU-Neuwagen aller Fabrikate
Compania de Danza Acuarela Boliviana
Tanzgruppen
aus aller Herren
Länder werden an
den zehn FestivalTagen in Neustadt
das Publikum
begeistern.
Foto: Sebastian Rosenkötter
Das Mitmachmuseum
Mit Tee und Kaffee beschwingt durch die festival-Woche! Wir wünschen viel Spaß!
zeiTTor
Museum der Stadt
Neustadt in Holstein
23730 Neustadt · Rosengarten 50
Tel. 0 45 61 / 1 60 10
www.restaurant-marienhof.de
Mo. - Fr. ab 17.30 Uhr
Sa. & So. 11.30 bis 14 Uhr und ab 17.30 Uhr
El Candil aus Spanien.
Öffnungszeiten
Ostern bis Oktober
Di. bis Sa. 10.30-17.00 Uhr,
So. u. Feiertag 14.00-17.00 Uhr
November bis Ostern
Sa. u. So. 14.00-17.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Tel. 04561-619305
oder 04561-619307
www.zeittor-neustadt.de
...Neustadts Geschichte im zeiTTor.
Neustadts
Kaffeerösterei
Genießen Sie individuelle
Kaffeespezialitäten aus aller Welt
Immer neue leckere Kaffeesorten und Röstungen.
Freuen Sie sich auch auf die
Neustädter Mischung!
Kremper Str. 18 • 23730 Neustadt i.H.
Tel. 0176 - 99 58 73 34
- erlesene Teesorten zum Kennenlernen
- individuelle Geschenkartikel
- Sanddorn- und Ingwer-Spezialitäten
- online - Teeversand
Inh. Susanne Scholz · Kremper Str. 18 · Neustadt i.H.
Tel.: 0 45 61 / 55 95 80 · www.teeundschenken.de
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9 - 18 Uhr
Samstag: 9 - 14 Uhr
Autohaus Herzog GmbH & Co. KG
Oldenburger Str. 24 · Neustadt
04561/5100-0, www.mitsubishi-herzog.de
Apple Chill Cloggers aus den USA.
Samstag, 30.07.2016, 20.00 Uhr
- Eintritt frei -
www.rossini-neustadt.de
Brückstraße 13, 23730 Neustadt,
Tel. 04561 52 61 98
Mo.- Fr. 9.30-13.00 Uhr und 14-18 Uhr,
Sa. 9.30-14 Uhr
9
Das Europäische Folklore Festival in Neustadt bietet
bis zum 6. August Musik und Spaß für Jung und Alt
Waschgrabenallee 13, Neustadt
Telefon 0 45 61 / 55 96 33
Täglich 12-14 Uhr + 17 bis 23 Uhr
Wir
wünschen
viel
Spaß!
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Folkkonzert in der ancora Marina
8
Fotos: eff
Mit irisch
angehauchtem
Catering und
Getränken
vor Ort!
ancora Marina GmbH & Co. KG
An der Wiek 7-15, 23730 Neustadt in Holstein
Tel. 04561 / 51 71 - 0, www.ancora-marina.com
Kaminöfen
Kaminkassetten
Herde
Sanitärtechnik
Bäder
Gasheizung
Inh. Sören Schultz
Ihr Meisterbetrieb
Kremper Str. 20
23730 Neustadt
Tel. (0 45 61) 66 38
Fax (0 45 61) 38 38
www.schultz-sanitär.de
10
Sonnabend,
30. Juli 2016
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
SwinGolf ist
Golf für jedermann.
Golfspielen ohne Etikette
und komplizierte Regeln.
Kinderleicht zu erlernen.
Schläger leihen, Einweisung
erhalten – sofort losspielen!
Familienfreundliche Preise
Besuchen Sie unsere 18-Loch-Anlage
in Neustadt-Pelzerhaken. Wir freuen uns auf Sie!
Swingolf Ostsee
Pelzerhakener Straße 65
23730 Neustadt i.H.
Tel. 04561 7238
Täglich geöfnet
[email protected]
www.swingolf-ostsee.de
Ingo Tretow
Inh. Michael Tretow
Tischlermeister
Immer für Sie da in Sachen:
Tischlerei – Parkettverlegung
- Haustüren und Fensterelemente in Holz und Kunststoff
- Dachlächenfenster - Rollläden
- Schloss - Sicherheitstechnik
Wir wünschen
- Insektenschutzsysteme
- Einbaumöbel
allen ein
75
Jahre
Schlüsseldienst
Spanien – „El Candil“ aus Madrid: Die Gruppe „El Candil“ kommt aus Madrid und wurde an der
dortigen Universität mit dem Ziel der kulturellen Förderung gegründet. Besonderen Wert legt
die Gruppe auf die originalgetreue Wiedergabe der Tänze, Choreographien, Melodien und
Kostüme. Auftritte finden immer mit Live-Musik statt. Durch die intensive Arbeit und die Beratung von Wissenschaftlern wurden fast vergessene Tänze, Instrumente und Melodien aufgearbeitet und für die spanische Kultur zurückgewonnen.
tolles Fest!
23730 Neustadt/H., Rosengarten 7
Telefon (0 45 61) 88 03, Telefax (0 45 61) 38 03
www.tischlerei-tretow.de
www.dachrinnenreinigung-sh.de
• Dachrinnenreinigung • Dachreinigung
• Fassadenreinigung
• Dachinspektion
• Pünktlichkeit
• Kompetenz
• Efeuschnitt
• faire Preise
• Parkplatzreinigung • Zuverlässigkeit
Tel. 04561 - 5 26 88 73 oder 0173 - 1 69 63 02
Willkommen in der
& viel Spaß
beim 29. europäischen
Deutschland – „Schlitzerländer Trachten- und Volkstanzkreis“ aus Schlitz: Die Trachtengruppe
„Schlitzerländer Trachten- und Volkstanzkreis“ pflegt und bewahrt das Brauchtum ihrer Heimat im hessischen Schlitz. Die Schwerpunkte liegen im Volkstanz, der Pflege der Mundart,
dem Singen von Volksliedern und ganz besonders der Erhaltung der Trachten. Die Gruppe
zählt etwa 140 aktive Mitglieder, die sich in verschiedene Gruppen aufteilen. Außerdem gibt
es eine Theatergruppe sowie einen Chor. Die Musiker sorgen mit mehreren Akkordeons und
Gitarren sowie einer Teufelsgeige und einem Kontrabass für den Rhythmus und die Musik. Es
werden Schlitzerländer Kirmestänze sowie Tänze aus ganz Deutschland getanzt.
folklore festival!
Blaudruck · Zeugdruck · Färberei
K
ERAMIK
ANGELA CHRISTIANSEN
KUNST UND
GEBRAUCHSKERAMIK
SONDERANFERTIGUNGEN
VOR DEM KREMPER TOR 12
23730 NEUSTADT TELEFON 04561/3475
seit 1803
J.H. Koch Werkstätten GmbH
Vor dem Kremper Tor 11
23730 Neustadt in Holstein
Telefon: 04561 6204
www.jhkoch.de
Mit Tradition in die Moderne
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Sonnabend,
30. Juli 2016
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
11
Kinder- und
Jugendtag
Der Dienstag, 2. August, steht
im Zeichen der Kinder und Jugendlichen. Die Stadtjugendpflege wird auf dem Marktplatz zahlreiche Aktivitäten
für das junge Publikum anbieten, bevor es von 18 bis 23 Uhr
heißt „Rock meets Folk“.
Dann treten Sultcase, ElPaso
sowie Diggi and friends auf.
Eintritt ist kostenlos.
bg
Südländische
Nacht
Europa tanzt und musiziert
am Freitag, 5. August von 14
bis 17 Uhr auf dem Markt. Die
Tänzer bitten von 20 bis 23
Uhr zur Südländischen Nacht.
Von 17 bis 18.30 Uhr unterhält
die Ulli Rath Brass Band die
Besucher, 19 bis 20 Uhr tritt
die Musikgruppe des Neustädter Volkstanzkreises auf.
Eintritt ist kostenlos.
bg
Deutschland – „Trachtenkapelle Elters“ aus Elters/Rhön: Die „Trachtenkapelle Elters“ wurde 1926 gegründet und besteht zurzeit aus 47 aktiven Musikern, die überwiegend in dem Ort wohnen. Elters liegt in der hessischen Rhön im Kreis Fulda. Das Ensemble spielt neben den bekannten Rhönliedern ausschließlich Arrangements der böhmischen, slowakischen sowie der volkstümlichen Blasmusik, unter anderem auch Stücke von Ernst Mosch. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Dirigent Markus Arnold, der auch eigene Lieder komponiert und einstudiert. Die Gruppe hat bereits mehrere CDs aufgenommen.
Ukraine – „Perlyna“ aus Lubny: Die Ukraine hat eine reiche und vielfältige Kultur. Eine besondere Rolle spielen die volkstümlichen Traditionen, die im Tanz und der Musik ihren Ausdruck
finden. Das Volkstanzensemble „Perlyna“ wurde 1995 gegründet mit dem Ziel, die traditionellen Tänze und die Musik der Ukraine bekannt zu machen und zu pflegen. Etwa 30 bis 35 Tänzer und Tänzerinnen im Alter von 14 bis 18 Jahren bilden den Hauptteil der Gruppe. Neben
der Folklore des ganzen Landes lieben sie die Tänze aus ihrer eigenen Heimat um Lubny.
Lübeck, Neustadt
und Travemünde
Portugal – „Grupo Etnografico de Areosa“ aus Areosa: „Grupo
Etnografico de Areosa“ wurde im Jahr 1966 gegründet und
steht für die Pflege der Traditionen der kleinen Gemeinde
Areosa, die am Atlantik im äußersten nördlichen Zipfel Portugals liegt. Die Gruppe war schon oft Botschafter der portugiesischen Kultur in Ländern wie Spanien, Frankreich, Belgien,
Luxemburg, Deutschland, Polen, Ungarn, Brasilien und Venezuela. Areosa diente als Inspiration und Vorbild für mehrere
Folkloregruppen in der ganzen Welt.
D A S N E U S TA D T B U C H
Hüxstraße 57, 23552 Lübeck
Tel.: 0451/77212
Mo.-Sa. 9.30-24 Uhr
für
14,80 €
statt 17,50€
AKTIONSZEITRAUM
18.7.16 - 7.8.16
Schiffbrücke 15, 23730 Neustadt
Tel.: 04561/5268815
Täglich 11-23 Uhr
BÜCHER | DEKORATIVES | GESCHENKARTIKEL
Auf dem Baggersand 7
23570 Travemünde
Tel.: 04502/8809851
Täglich 11-23 Uhr
www.miera-luebeck.de
AM MARKT
Am Markt 13 | 23730 Neustadt/Ostsee | Tel. 04561-4411
[email protected] | www.buchstabe-neu.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 14.00 Uhr
12
Sonnabend,
30. Juli 2016
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
SO NAH DRAN WIE MÖGLICH ...
Greetings
from
Neustadt
in Holstein
Ihr Supermarkt
im Herzen der
Stadt!
... IHR PERSÖNLICHER NAHVERSORGER WÜNSCHT GUTE UNTERHALTUNG!
SCHLÜTER
Am Markt 10 · Neustadt in Holstein
Geöffnet: Montag bis Samstag 7 bis 20 Uhr · Sonntag 11 bis 17 Uhr
Ihr Haarverlängerungs
-experte
Palästina – „Diyar Dance Theatre“ aus Bethlehem: Das „Diyar Dance Theatre“ wurde von einer
Gruppe talentierter und engagierter Künstler gegründet, um die reiche Geschichte und Kultur Bethlehems weiterzugeben. Junge Leute können das palästinensische Erbe durch traditionellen Volkstanz, zeitgenössische Bewegung und modernes Theater erlernen.
hair lounge
Montag geöffnet!
Mo. - Do. 9 - 18 Uhr,
Fr. 8 - 18 Uhr,
Sa. 8 - 14 Uhr
Reiferstr. 3
Neustadt
04561 / 714511
75
Ja
hr
e
www.hairzstueck.de
Wir wünschen allen
eine fröhliche
& sonnige
Veranstaltung!
Kirchenkonzert
und Feuerwerk
Sandberger Weg 46
Neustadt · Tel. 04561 / 1 76 41
Montag - Freitag 8 - 18 Uhr,
Samstag 8 - 13 Uhr
Ihr Partner für professionelles Bauen seit 1937
Zimmerei • Holzbau
Holzrahmenbau
www.zimmerei-hoffmann.de
Kirchenweg 20-26 • 23730 Neustadt/Logeberg • Tel. 0 45 61 / 43 34 • Fax 66 12
Neustadt ist international!
Wir wünschen viel Vergnügen auf dem europäischen Folklore Festival!
HaGarTe.de
Gartenbau & Gartenpflege
Hausmeisterdienst
Wir wünschen allen eine
f a r b e n f ro
he und sonnige Festwoche!
Bäume in jeder Lage fällen
Baumstubben fräsen
Bäume und Sträucher beschneiden
Bäume und Sträucher planzen
USA – „Apple Chill Cloggers“ aus Chapel Hill: Die „Apple Chill
Cloggers“ aus Chapel Hill in North Carolina, USA, sind eine
Volkstanzgruppe, die Musik und Tanz aus den südlichen Appalachen bewahren möchte. Die traditionellen Tänze bestehen aus High-Treten, Mitstampfen und Clogging. Clogging
ist auch der offizielle Volkstanz des Staates North Carolina.
Die Gruppe trägt Schuhe mit Metalltaps und führt Schritte in
der traditionellen Square Dance Formation aus. Im letzten
Jahr nahmen die „Apple Chill Cloggers“ an dem Alnwick International Music Festival in Northumberland in England teil.
Darüber hinaus trat die Gruppe in zahlreichen Ländern Europas, Nord- und Südamerikas auf.
Das Folklore Festival bleibt an
jedem Tag unterhaltsam. Am
Donnerstag, 4. August wird
von 14 bis 17 Uhr „Folklore
weltweit“ geboten. Von 17.30
bis 19 Uhr spielen die „Ferrymen“. Besinnlich wird es von
19.30 bis 21 Uhr beim traditionellen Kirchenkonzert, das unterschiedliche Nationen gestalten. Karten für zehn Euro
sind an der Hütte am Markt erhältlich. Kostenlos hingegen
ist das Feuerwerk auf dem
Marktplatz ab 21.30 Uhr.
Grafik: majivecka/Fotolia
Gartenbau
Rasen anlegen, erneuern
Platten- und Steinarbeiten
Gartenhäuser-Zäune bauen
Gregor Tecza | Tel. 04561-3561 | [email protected] | www.hagarte.de
Wir wünschen allen
Teilnehmern und Zuschauern
viel Spaß und Vergnügen
beim europäischen
folklore festival 2016.
Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. 07.00 - 21.00 Uhr
Sonntag 11.00 - 17.00 Uhr (Bäderregelung)
Rettiner Weg 77
23730 Neustadt i.H.
Bolivien – „Compania de Danza Acuarela Boliviana“ aus Tarija: „Compania de Danza Acuarela
Boliviana“ besteht aus einer Gruppe von jungen Tänzern und Musikern, die aus der Stadt Tarija kommt und das Brauchtum der bolivianischen Kultur und die Tänze ihrer Vorfahren fördern
und pflegen möchte. Tarija ist die südlichste Großstadt im südamerikanischen Anden-Staat
Bolivien. An vielen internationalen und nationalen Festivals hat die Gruppe bereits teilgenommen und das Publikum mit Musik rund um die Panflöte begeistert.
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Sonnabend,
30. Juli 2016
Jeden Tag ein Highlight
Tanz in den Straßen und „Europa tanzt“
Europa tanzt – nicht nur auf
der Bühne, sondern auch in
den Straßen. Am Montag,
1. August, startet das Nachmittagsprogramm des Europäischen Folklore Festivals
pünktlich um 14 Uhr. Unter
dem Motto „Europa tanzt“
werden fünf Gruppen ihre unterschiedlichsten Tänze auf
dem Neustädter Marktplatz
zeigen. Von 19 bis 21 Uhr
heißt es dann „Volkstümli-
cher Sommerabend“. Rund
um den Marktplatz werden alle Gruppen an den Straßenecken die Gäste mit Musik
und Tanz unterhalten und
zum Mitmachen animieren.
Und wer dann noch nicht genug hat, kann zur Musik von
„Nobody Knows“ von 21 bis
23 Uhr vor der Bühne auf dem
Markt feiern. Ein Eintritt wird
bei keiner Veranstaltung an
diesem Tag erhoben.
Sichern Sie sich Ihre
Tickets für die schönsten
Veranstaltungen.
Litauen – „Rasa“ aus Kaunas: Litauens Sport-Universität-Volkstanzgruppe „Rasa“ wurde im Jahr 1960 gegründet. Sie ist eine der Besten in der Republik und auch international sehr erfolgreich. Die Gruppe gab Konzerte in Schottland, Deutschland, Belgien, Griechenland, Vietnam und vielen anderen
Die Fotos der Tanzgruppen wurden vom
Ländern.
Europäischen Folklore Festival zur Verfügung gestellt.
ickets!
T
e
r
Ih
n
e
b
a
h
ir
W
ln-tickets.de
Irland – „Carney School of Irish Dancing“ aus Clonylogan: In der
vor 30 Jahren von Ann und Bob Carney gegründeten „Carney
School of Irish Dancing“ beginnen bereits Vierjährige mit dem
Erlernen aller Arten traditioneller Tanzschritte, dazu gehört
auch Set-Dancing, die seit über 150 Jahren bestehenden Form
des irischen Volkstanzes. Die Sets basieren auf der französischen Quadrille. Irische Tänzer adaptierten die Figuren zu ihrer eigenen Musik. Weiter zeigt die Gruppe den Sean-Nos, einen traditionellen irischen Solotanz alten Stiles und den Brush
Dancing, eine besondere Form des Sean-Nos.
Impressum
Gönnen Sie sich viele schöne Momente.
Bälle, Konzerte, Theater, Partys und vieles mehr.
Deutschlandweit. Die Tickets erhalten Sie in
unseren LN-Geschäftsstellen, unter ln-tickets.de
oder unter der Hotline 04 51/144 - 13 94.
Nationaler Tarif, entsprechend Ihres Festnetzoder Mobilfunkanbieters.
Sonderveröffentlichung der Abteilung Marketing & Anzeigen
Stellv. Ltg. Marketing & Anzeigen: Rainer Wilkens
Redaktion: Tessa Maiborg (Leitung), Thomas Albrecht, Bernd Gerwanski
Titelbild-Collage: Europäisches Folklore Festival, Nicole Bodnieks (LN)
Verlag und Druck: Lübecker Nachrichten, Herrenholz 10-12,
23556 Lübeck, E-Mail: [email protected], Tel.: 0451 / 144 - 0
Mehr sehen. Mehr verstehen.
13
Sonnabend,
30. Juli 2016
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Autohaus
BRUNO EGLER
GbR
14
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
SERVICE
Reparatur an allen Fahrzeugen • Klimawartung
TÜV + AU
23730 Pelzerhaken • Pelzerwiese 6
Telefon 0 45 61 / 72 49 • www.autohaus-egler.de
NAVONA
Naturstein
Pflaster
Carsten
Grimm
Straßenbauermeister
Erd- und Baggerarbeiten • Kellersanierung
Rohrleitungsbau • Betonpflasterarbeiten
Holzterrassen • Baumaschinenvermietung
Maurer- und Betonarbeiten
Am Rugenbarg 2 | 23730 Beusloe | Tel. 0 45 61 / 5 24 83 54
mobil 0151 / 200 30 251 | E-mail:[email protected]
Mexiko – „Ballet Folklorico Yaocuauhtli“ aus Chihuahua: Das Ballett Yaocuauhtli wurde aus der Vision ihres Gründers Oscar Luevano mit dem Ziel der Erhaltung der reichen mexikanischen Kultur und Bräuche durch traditionelle Tänze geboren. Die erste Präsentation fand im September
2011 mit großem Erfolg statt. Seitdem ist die Gruppe in verschiedenen Städten Mexikos aufgetreten. 2012 wurde das Ensemble nach Paraguay und Argentinien eingeladen. 2014 vertrat das
Ballett Mexiko in Nan Ying beim internationalen Folklore-Festival, im Oktober 2015 nahm die
Gruppe in Shanghai am internationalen Folks-Kunst-Festival teil.
Reparaturen und Service
aller Fahrzeugmarken
• Inspektion • HU/AU • Ölservice
• Bremsenservice
• Reifenservice • Unfallrepartaur
Golf Club Brodauer Mühle e.V.
Golf doch mal!
Exclusive Brillenmode
... vielleicht der Beginn einer neuen Leidenschaft.
Golf-Schnupper-Kurse 2016 für Alt und Jung:
Samstag 30.07.2016 + Sonntag 07.08.2016
Sa. 27.08.2016, So. 11.09.2016,
Sa. 24.09.2016
Wir wünschen
ein fröhliches Fest mit
Musik, Tanz und Gesang!
Fußgängerzone Hochtorstraße
Neustadt • Telefon 0 45 61 / 40 81
Wir wünschen allen Neustädtern
und Gästen aus aller Welt
viele schöne gemeinsame
Momente!
SPEZIA
LIT
Neuasus ÄT
in Ho tadt
lstein
Ihr Kfz-Meisterbetrieb
&
Erhältlich bei:
Ersatz- und Verschleißteile • Werkzeuge • Autozubehör
und Lacke • Dach- und Heckträger • Groß- und Einzelhandel
Einbauservice
Kremper Straße 2-4
23730 Neustadt
recht
fachge iswert
e
und pr
AUTOTEILE
AUTOREPARATUR
Riesenauswahl an Zubehör und Ersatzteilen
aller Automarken. Auspuff, Bremsen, Stoßdämpfer, Kupplungen... und vieles mehr
23730 Neustadt · Sierksdorfer Straße 13
Tel. (0 45 61) 65 61
www.friedrich-autoteile.de
Der Hafenladen
Fischerstraße 23
23730 Neustadt
kaufmann
KLOSTERBITTER
EDLER KRÄUTERLIKÖR
Sierksdorfer Str. 33
23730 Neustadt
REGIONALE
SPEZIALITÄT
AUS EIGENER
HERSTELLUNG
Versand unter:
www.kaufmann-delikatessen.de
2-stündiger Golf-Schnupper-Kurs
(samstags 11 Uhr / sonntags 15 Uhr)
in kleinen Gruppen unter Anleitung
eines erfahrenen Golftrainers:
19,- € pro Erwachsener
Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre
in Begleitung eines Erwachsenen
kostenfrei (Golfschläger und Golfbälle
werden gestellt)
Golf-Schnupper-Kurse für 2017
entnehmen Sie bitte unserer Internet-Seite:
www.gc-brodauermuehle.de
Für Golf-Neulinge 12-monatige Mitgliedschaft zum einmaligen Aktionspreis von 360,- Euro
Jugend-Golf für 50,- bzw. 60,- Euro Jahresbeitrag
Genießen Sie herrliche Golfstunden auf dem Golfplatz Brodauer Mühle, 90 Hektar eingebettet in die
hügelige Küstenlandschaft der Holsteinischen Schweiz, von seinem höchsten Punkt mit grandiosem Blick
in die Ferne und auf die Ostsee.
Wir bitten um vorherige Anmeldung und freuen uns auf Ihren Besuch.
Golf Club Brodauer Mühle e.V. | Baumallee 14, 23730 Beusloe
Tel. 0 45 61 - 81 40, Fax - 40 73 97 | [email protected]
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Fackeltanz zum
Abschluss
des Festivals
Am Sonnabend, 6. August,
heißt es Abschied nehmen: Eine Woche lang haben Tänzerinnen und Tänzer aus allen
Nationen ihr Können auf dem
Markt gezeigt und mit den
Neustädtern gelebt. Ab
18 Uhr wird die Abschlussveranstaltung eingeläutet. Die
Trachtenkapelle Elters gibt
ein letztes Mal ein Platzkonzert, bevor die Gruppen sich
mit ihren Tänzen von Neustadt verabschieden. Höhepunkt des Abends wird der traditionelle Fackeltanz sein, bei
dem die Tänzerinnen und Tänzer aller Nationen sich vermischen. Der Eintritt zu dieser
Veranstaltung kostet 20 Euro
für Erwachsene, zehn Euro für
Kinder bis elf Jahre, Stehplätze kosten fünf Euro, ermäßigt
für Rollstuhlfahrer fünf Euro.
15
Sonnabend,
30. Juli 2016
Tolle
Gastgeschenke
aus Neustadt
gibt es bei uns!
Rosengarten 6
Neustadt
Für Sie geöffnet:
Mo. - Sa. 7 - 22 Uhr
So. 11 - 17 Uhr
Bulgarien – „Rouschoukleeche“ aus Rousse: Die Tanzgruppe wurde im Jahr 1986 in der Stadt
Rousse gegründet und nach dem alten Namen der Stadt benannt. Die an der Donau gelegene
Grenzstadt zu Rumänien ist das kulturelle Zentrum Nordbulgariens. 180 aktive Tänzerinnen
und Tänzer, ein Orchester und ein weiblicher Chor sind im Verein aktiv. Bisher hat das Ensemble Italien, Rumänien, Österreich, Kanada, Spanien, Griechenland, die Türkei, Deutschland,
Fotos: Europäisches Folklore Festival, majivecka/Fotolia
Polen, Frankreich und die Niederlande besucht.
„Folklore International“
Übersee trifft Europa – Fünf Gruppen treten an
Am Mittwoch, 3. August,
heißt es „Übersee trifft Europa“. Fünf Gruppen werden
von 14 bis 17 Uhr ihre Tänze
auf dem Neustädter Marktplatz zeigen. Von 17.30 bis 19
Uhr schließt sich die Trachtenkapelle Elters an, bevor es
von 19.30 bis 23 Uhr heißt
„Folklore
International“.
Gruppen aus Litauen, Bulgarien, Portugal, Palästina sowie des Neustädter Volkstanzkreises werden das Publikum verzaubern, sondern
auch für das musikalische
Flair auf dem Markt sorgen.
Der Eintritt ist kostenlos.
Tel.: 0 45 61 - 48 98
WWW.KINOCENTER-NEUSTADT.DE
ty Poin
eau
t
B
USA – „Mariachi Garibaldi“ aus San Diego: Mariachi ist die Bezeichnung für eine typisch mexikanische Musikformation aus
dem Bundesstaat Jalisco. Die Mariachi-Musik ist eine der vielen Facetten der mexikanischen Volksmusik, die regional sehr
unterschiedlich ausgeprägt ist. Die Musikgruppe „Mariachi Garibaldi“ kommt vom Southwestern College in San Diego in Kalifornien, USA. Das College ist die erste Schule, an der die Schüler diese Musikrichtung offiziell erlernen können.
Ina Schneider
Kosmetikbehandlungen
Wimpernverlängerung
Make-up Workshop
Permanent Make-up
Werftstraße 9, 23730 Neustadt
Telefon 04561 – 169 87
[email protected]
www.beautypoint-ina-schneider.de
16
Sonnabend,
30. Juli 2016
29. EUROPÄISCHES FOLKLORE FESTIVAL
Eine FestivalLiebesgeschichte
Ihr Autowaschzentrum in Neustadt!
Textile Autowaschstraße,
SB-Saugen und mehr!
Clean Car Autowaschzentrum Neustadt i.H.
Sierksdorfer Straße 4a • Tel.: 04561 / 71 42 858 • www.clean-car.com
Täglich
durchgehend
warme
Küche
von 12:00 21:30 Uhr
Jeden Samstag
& Sonntag 8:30
-11:30 Uhr
FRÜHSTÜCKSBUFFET
14€
Café und Restaurant
An der Wiek 7-15, 23730 Neustadt i. H.
Telefon: 0 45 61 / 51 38 208
Schon probiert?
ancora / Pie
r 19
afen
Stadth
t
s
e
o
n
k
l
o
h
s
c
auf dem Was
u
a
s
n
u
e
i
S
n
serweg
eiche
Hafenheimat Hafenshuttle
S o e rr
mit „Bello“ Tel. 0175 / 7351394
20
Jahre
Inh. Wojciech Jaskot
23730 Neustadt
Wir kommen wie gerufen!
✆
5 04 04
0 45 61
5 04 07 oder 5 04 08
GROSSRAUMTAXEN bis
6 Pers.5 04 09
oder
Dialyse-, Bestrahlungs- und Krankenfahrten aller Art
• Flughafen-HH-Transfer • Tag und Nacht
GROSSE-URLAUBS-RABATT-AK TION
20%
Outdoorbekleidung
reduziert – bis 50%
AUF ALLES
GUTSCHEIN*
(einlösbar bis 31.07.16)
Bitte bringen Sie diesen Coupon bei Ihrem Einkauf mit.
*gilt auch auf reduzierte Ware - nicht gültig für Schuhe und Sporthartware,
nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.
Sportschuhe
reduziert – bis 45%
Badebekleidung
reduziert – bis 40%
Mo. - Fr.
9.30 - 18.00 Uhr
Sa.
9.30 - 17.00 Uhr
So. von 12.00 - 15.00 Uhr
(Happy Sale)
und vieles mehr!
Kremper Straße 27
23730 Neustadt
Tel. 04561 / 55 99 11
P4 Direkt Am Kremper Tor
Inh.: U. Friedrichs
www.sportmarkt-neustadt.de
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Frank und Inge McKean haben sich auf der Trachtenwoche
kennengelernt, ineinander verliebt und dann geheiratet
E
s ist gar nicht so selten,
dass sich Teilnehmer
des Folklore Festivals ineinander verlieben. Ein schönes Beispiel: Die Geschichte
von Frank (67) und Inge (61).
Sie beginnt aber im Grunde
schon vor der Neustädter
Trachtenwoche des Jahres
1988, wie das Festival damals
noch hieß.
Frank McKean aus Irland
traf bereits 1985 auf die ostholsteinische Musikgruppe Timmerhorst. „Ich habe die Musiker damals in Lübeck kennengelernt“, berichtet er. „1986
erhielt ich eine Einladung von
Timmerhorst und so den Kontakt zu Heinrich Evers aus
Neustadt. Schließlich erhielt
ich eine Einladung zur Trach- Inge und Frank McKean schauen sich alte Fotos an, die sorgFoto: bg
tenwoche.“ Die Gruppe, der sam in einem Album aufbewahrt werden.
Frank angehörte, waren die
„Dolmen“, die bei der Trach- 1990 besuchte Inge Frank in IrIn Neustadt traf Frank
tenwoche 1988 auftraten.
land. Im darauffolgendem schnell auf einige Herren, die
Inge und ihr erster Mann Ni- Jahr zog Frank zu Inge nach Interesse an der irischen Mukolaus Müller betreuten da- Neustadt. Hier in seiner neu- sik hatten. Es waren Uwe
mals die Gruppe. Etwas spä- en Heimat lernte Frank auch Veldkamp, Joachim Tholema
ter, es war im Herbst 1988, Deutsch. Geheiratet wurde im und Matthias Schulz, mit dewar Frank noch einmal mit Jahr 2000.
nen er die Gruppe Ferrymen
Freunden in Zarnekau zu
Ein gemeinsames Hobby gründete. „Unser erster AufGast. „Da haben wir uns dann war zeitweilig der Neustädter tritt war 1993 beim Binnenrichtig verliebt“, berichten Volkstanzkreis. Inge war be- wasserfest in Neustadt“,
Frank und Inge.
reits 1978 in den Verein einge- blickt er zurück. „Die Leute
Frank sprach allerdings treten. „Volkstanz war mir im- waren begeistert. Damals tourkein Deutsch, doch Inge mer wichtig“, sagt sie. „Ich ten auch die Dubliners durch
sprach Englisch. Die tägli- bin immer gerne mit anderen Deutschland. Irische Musik
chen Briefe, die Frank seit Menschen zusammen gekom- war einfach angesagt.“
dem Herbst schrieb, verfestig- men. Mein Vater war Kapitän.
Die Ferrymen bestehen
ten die sich anbahnende Be- Dadurch hatten wir ständig noch immer, wenn auch in verziehung. Dennoch stellt Frank Menschen verschiedener Na- änderter Besetzung. Wer sie
fest: „Am Anfang waren es tionen bei uns zu Haus.“
hören möchte, hat dazu am
harte Zeiten. Denn ich war
Auch Frank wurde für eini- Donnerstag, 4. August, die GeMitglied einer katholischen ge Jahre Mitglied im Volks- legenheit. Dass Frank aber
Bruderschaft und musste zu- tanzkreis. Gemeinsam betreu- heute kein Heimweh mehr
nächst einiges regeln.“
ten Inge und Frank später hat, liegt nicht an den MusiDoch wenn Liebe im Spiel Gruppen, die an dem Festival kern, sondern vielmehr an seiist, lässt sich vieles verändern. teilnahmen.
ner Inge.
bg
Viel Spaß
auf der
29. Trachtenwoche
Neustadt in Holstein!
NEUE DIMENSIONEN
Grabenstraße 10 · 23730 Neustadt i.H.
www.huenike-sanitaer.de
TEL. 04561 - 62 96 · FAX 04561 - 82 80
NOTDIENST: 0173 - 27 90 234
SANITÄR - BÄDER - INSTALLATION
HEIZUNG - SOLARTECHNIK - WÄRMEPUMPEN
DACHENTWÄSSERUNG - KLEMPNERTECHNIK
da geht was!
Neustadt - Oldenburg - Bad Segeberg
www.schuh-gloeckner.de