2004-2005 comptes publics public accounts du canada of canada

Commentaires

Transcription

2004-2005 comptes publics public accounts du canada of canada
2004-2005
PUBLIC ACCOUNTS
OF CANADA
COMPTES PUBLICS
DU CANADA
2004-2005
Transfer Payments
Paiements de transfert
CONTENTS
SOMMAIRE
Page
Agriculture and Agri-Food
Atlantic Canada Opportunities Agency
Canada Customs and Revenue Agency
Canadian Heritage
Citizenship and Immigration
Economic Development Agency of Canada
for the Regions of Quebec
Environment
Finance
Fisheries and Oceans
Foreign Affairs and International Trade
(Foreign Affairs)
Foreign Affairs and International Trade
(International Trade)
Governor General
Health
Human Resources and Skills Development
Human Resources Development
(Social Development)
Indian Affairs and Northern Development
Industry
Justice
National Defence
Natural Resources
Office of Infrastructure of Canada
Parliament
Privy Council
Public Works and Government Services
Solicitor General (Public Safety and Emergency
Preparedness)
Transport
Treasury Board
Veterans Affairs
Western Economic Diversification
Appendices
3
12
28
32
51
56
66
70
73
77
99
99
100
125
145
149
183
205
209
211
221
222
222
223
226
232
237
237
239
246
Agriculture et Agroalimentaire
Agence de promotion économique du Canada altantique
Agence des douanes et du revenu du Canada
Patrimoine canadien
Citoyenneté et Immigration
Agence de développement économique du Canada
pour les régions du Québec
Environnement
Finances
Pêches et Océans
Affaires étrangères et Commerce international
(Affaires étrangères)
Affaires étrangères et Commerce international
(Commerce international)
Gouverneur général
Santé
Ressources humaines et Développement des compétences
Développement des ressources humaines
(Développement social)
Affaires indiennes et du Nord canadien
Industrie
Justice
Défense nationale
Ressources naturelles
Bureau de l'infrastructure du Canada
Parlement
Conseil privé
Travaux publics et Services gouvernementaux
Solliciteur général (Sécurité publique et
Protection civile)
Transports
Conseil du Trésor
Anciens Combattants
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Appendices
Transfer payments
Paiements de transfert
The following statement presents the total amount
spent in 2004-2005 for each transfer payment. A transfer
payment is a grant, contribution or other payment made
by the Government for which no goods or services are
received. This information is displayed by program under
each ministry.
L'état suivant présente le montant total dépensé en
2004-2005 pour chaque paiement de transfert. Un paiement
de transfert est une subvention, une contribution ou un autre
paiement effectué par le gouvernement à l'égard duquel il ne
reçoit ni produit, ni service en contrepartie. Ces renseignements
sont présentés par programme sous chaque portefeuille ministériel.
This statement also provides, for each class of recipients,
a detailed listing, where applicable, of the payments
(i.e. cash payments and accrued charges) aggregating to
$100,000 or over to a recipient (one individual or organization).
This detail shows the name and location of the recipient,
together with the total amount paid. In cases where certain
organizations have more than one place of business, their
Head Office location was used for reporting purposes.
Amounts reported include both internal and external
expenditures. Whereas external expenditures result from
transactions between the Government and outside parties,
internal expenditures result from transactions involving
organizations that are part of the Government of Canada
as a reporting entity.
L'état présente également, pour chaque catégorie de
bénéficiaires, une liste détaillée, s'il y a lieu, des
versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les
charges à payer) totalisant 100 000 $ ou plus à un bénéficiaire
(un particulier ou une organisation). Le détail comprend
le nom et le lieu du bénéficiaire, ainsi que le montant total
versé. Pour les organisations ayant plus d'une place
d'affaires, la ville de leur siège social a été utilisée pour
fins de compte rendu. Les montants présentés comprennent
les dépenses découlant d'opérations internes et externes.
Les dépenses découlant d'opérations externes impliquent le
gouvernement et les tiers, tandis que les dépenses
découlant d'opérations internes impliquent des
organisations faisant partie du périmètre comptable
du gouvernement du Canada.
Section 7 of Volume III of the 2004-2005
Public Accounts of Canada presents the total amount
spent as transfer payments in the current fiscal year
by department and agency under each ministry.
La section 7 du volume III des Comptes publics du Canada
de 2004-2005 présente le montant total dépensé en
paiements de transfert au cours de l'exercice par ministère
et organisme sous chaque portefeuille ministériel.
Transfer Payments/
Paiements de transfert
-2-
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
Department
Ministère
Grants to organizations to facilitate adaptation and rural
development within the agriculture and agri-food
sector
Subventions aux organisations afin de faciliter le
développement rural et l'adaptation du secteur de
l'agriculture et de l'agroalimentaire
Agri-Adapt Council Inc Mount Pearl NL
Agriculture & Food Council Nisku Alta
Agriculture Adaptation Council Guelph Ont
Agri-Futures Nova Scotia Truro NS
Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec
Longueuil Que
Fonds québécois d'adaptation des entreprises
agroalimentaires Inc Montreal Que
Investment Agriculture Foundation of British Columbia
Victoria BC
New Brunswick Agricultural Council Inc Moncton NB
Prince Edward Island ADAPT Council Charlottetown PEI
Saskatchewan Council for Community Inc Saskatoon Sask
Manitoba Rural Adaptation Council Winnipeg Man
Territorial Farmers' Association (TFA)
Hay River NWT
Yukon Agricultural Association (YAA) Whitehorse YT
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
2,692,719,286
2,619,297,942
27,348,670
Agri-Adapt Council Inc Mount Pearl T-N-L
Agriculture & Food Council Nisku Alb
Conseil de l'adaptation agricole de l'Ontario Guelph Ont
Agri-Futures Nova Scotia Truro N-É
Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec
Longueuil Qc
Fonds québécois d'adaptation des entreprises
agroalimentaires Inc Montréal Qc
Investment Agriculture Foundation of British Columbia
Victoria C-B
Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc Moncton N-B
Prince Edward Island ADAPT Council Charlottetown Î-P-É
Saskatchewan Council for Community Inc Saskatoon Sask
Manitoba Rural Adaptation Council Winnipeg Man
L'Association des agriculteurs des Territoires (AAT)
Hay River TN-O
Yukon Agricultural Association (YAA) Whitehorse Yn
538,718
5,027,994
7,336,297
814,387
3,108,260
1,534,167
1,696,394
814,381
696,758
3,229,735
2,057,118
166,001
256,000
Class Grant Payments for the Transitional Industry
Support Program
Paiements de subventions par catégorie pour le Programme
d'aide transitoire à l'industrie
(66,944,101)
Class Grant Payments for the Farm Income
Payment
Paiements de subventions législatives par catégorie
pour le Programme d'aide au revenu agricole
896,860,000
Grants to organizations whose activities support soil and
water conservation and development
Subventions aux organisations dont les activités appuient
l'aménagement et la conservation des sols et de l'eau
Agricultural research in universities and other scientific
organizations in Canada
Recherches agricoles dans les universités et dans d'autres
organisations scientifiques au Canada
Natural Sciences & Engineering Research Council of
Canada Ottawa Ont
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
du Canada Ottawa Ont
Contributions in support of Business Risk Management
Programs under the Agricultural Policy
Framework
Agricorp Guelph Ont
Agricultural Financial Services Corporation Lacombe Alta
Agricultural Insurance Corporation Charlottetown PEI
Albert Friesen Farms Inc Steinbach Man
Alexis Creek Ranch Alexis Creek BC
Anderson G Bethune Sask
Artel Farms Ltd Niverville Man
Bruce Farms Ltd Moosomin Sask
Claude & Terry Toner Ltd Grand Falls NB
Coldstream Ranch Ltd Coldstream BC
Crain Farms Ltd Piercemont NB
Creekbank Farms Ltd Clayhurst BC
David Pizzey Ltd Binscarth Man
Douglas Lake Cattle Company Douglas Lake BC
Eagle Farm Ltd Grand Falls NB
Eggerman Farms Ltd Watson Sask
Ellingson P Carnduff Sask
Farr Ja Lewvan Sask
Contributions à l'appui des programmes de gestion des
risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour
l'agriculture
Agricorp Guelph Ont
Agricultural Financial Services Corporation Lacombe Alb
Agricultural Insurance Corporation Charlottetown Î-P-É
Albert Friesen Farms Inc Steinbach Man
Alexis Creek Ranch Alexis Creek C-B
Anderson G Bethune Sask
Artel Farms Ltd Niverville Man
Bruce Farms Ltd Moosomin Sask
Claude & Terry Toner Ltd Grand Sault N-B
Coldstream Ranch Ltd Coldstream C-B
Crain Farms Ltd Piercemont N-B
Creekbank Farms Ltd Clayhurst C-B
David Pizzey Ltd Binscarth Man
Douglas Lake Cattle Company Douglas Lake C-B
Eagle Farm Ltd Grand Sault N-B
Eggerman Farms Ltd Watson Sask
Ellingson P Carnduff Sask
Farr Ja Lewvan Sask
Transfer Payments/
Paiements de transfert
38,000
909,818
909,818
1,207,459,626
85,610,582
167,782,118
4,433,852
107,742
119,220
111,919
148,718
100,107
113,490
121,860
152,563
106,249
175,912
375,120
166,970
152,030
165,076
180,452
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
-3-
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Farr Je Lewvan Sask
Ferme AG St Amand & fils Inc Perth-Andover NB
Ferme Givskud Farm Ltd LSD Drummond NB
Ferme Ed & Dan Levesque Farms Ltd LSD of St André NB
Fermes Semences Desjardins Seed Farms Ltd DSL de
Drummond NB
Fermes semences Ouellette Seed Farm Ltée Grand Falls
NB
Foster Farms Ltd Moose Mountain NB
Fraser Valley Duck & Goose Ltd Abbotsford BC
Frolek Cattle Co Ltd Kamloops BC
Gogel Farms Inc Regina Sask
Heidi Farms Ltd Moosomin Sask
Hinderikus Rademaker LSD of Drummond NB
Hruska K Gerald Sask
Jensen Brothers Ltd New Denmark NB
Johnson V W Dugald Man
JVM Van Staveren Farms Inc Griffin Sask
K&C Farms Ltd Englefeld Sask
Les fermes Dionne Ltée Drummond NB
Les fermes vertes B J Gagnon Ltée LSD St André NB
Luc Ouellette & fils Inc Drummond NB
Manitoba Crop Insurance Corporation Portage La Prairie
Man
McCargars Feedlot Ltd Dauphin Man
Ministry of Agriculture & Food of British Columbia Kelowna
BC
Minister of Finance of Quebec Quebec Que
Missouri Coteau Cattle Co Ltd Crane Valley Sask
Newfoundland Exchequer Account St John's NL
Nova Scotia Crop & Livestock Insurance Commision Truro
NS
Ontario Farm Income Disaster Program Guelph
Ont
Province of New Brunswick Fredericton NB
Province of Saskatchewan Regina Sask
P&C AG Ventures Ltd Englefeld Sask
Pallister Farm Ltd Portage La Prairie Man
Pankratz Farms Ltd Steinbach Man
Rodrigue Levesque Farm Ltd St Andre NB
Rogers River Ranch Ltd Lloydminster Sask
Saskatchewan Crop Insurance Corporation Melville Sask
Shabatoski L Kamsack Sask
Super Farm Potatoes Ltd LSD of St Andre NB
Sutter Farming Corporation Hardisty Alta
Thiessen Acred Ltd Winnipeg Man
Thomas Kavanaugh & Sons Ltd Grand Falls NB
Tobique Farms Ltd LSD of Drummond NB
White Feather Entreprises Inc Abbotsford BC
Wigmore Farms Ltd Regina Sask
Payments in connection with the Agricultural Marketing
Programs Act
Alberta Treasury Branches Edmonton Alta
Bank of Montreal Toronto Ont
Bank of Nova Scotia Toronto Ont
Canadian Imperial Bank of Commerce Toronto Ont
Harvest Trust Toronto Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Farr Je Lewvan Sask
Ferme AG St Amand & fils Inc Perth-Andover N-B
Ferme Givskud Ltd DSL de Drummond N-B
Ferme Ed & Dan Levesque Ltd DSL de St André N-B
Fermes Semences Desjardins Seed Ltd DSL de
Drummond N-B
Fermes semences Ouellette Seed Ltée Grand Sault
N-B
Foster Farms Ltd Moose Mountain N-B
Fraser Valley Duck & Goose Ltd Abbotsford C-B
Frolek Cattle Co Ltd Kamloops C-B
Gogel Farms Inc Regina Sask
Heidi Farms Ltd Moosomin Sask
Hinderikus Rademaker DSL de Drummond N-B
Hruska K Gerald Sask
Jensen Brothers Ltd New Denmark N-B
Johnson V W Dugald Man
JVM Van Staveren Farms Inc Griffin Sask
K&C Farms Ltd Englefeld Sask
Les fermes Dionne Ltée Drummond N-B
Les fermes vertes B J Gagnon Ltée DSL St André N-B
Luc Ouellette & fils Inc Drummond N-B
Manitoba Crop Insurance Corporation Portage La Prairie
Man
McCargars Feedlot Ltd Dauphin Man
Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la
Colombie-Britannique Kelowna C-B
Ministre des Finances du Québec Québec Qc
Missouri Coteau Cattle Co Ltd Crane Valley Sask
Newfoundland Exchequer Account St John's T-N-L
Nova Scotia Crop & Livestock Insurance Commision Truro
N-É
Programme ontarien de protection du revenu agricole en
cas de catastrophe Guelph Ont
Province du Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
Province de la Saskatchewan Regina Sask
P&C AG VenturesLtd Englefeld Sask
Pallister Farm Ltd Portage La Prairie Man
Pankratz Farms Ltd Steinbach Man
Rodrigue Levesque Farm Ltd St Andre N-B
Rogers River Ranch Ltd Lloydminster Sask
Saskatchewan Crop Insurance Corporation Melville Sask
Shabatoski L Kamsack Sask
Super Farm Potatoes Ltd DSL de Saint Andre N-B
Sutter Farming Corporation Hardisty Alb
Thiessen Acred Ltd Winnipeg Man
Thomas Kavanaugh & Fils Ltd Grand Sault N-B
Tobique Farms Ltd DSL de Drummond N-B
White Feather Entreprises Inc Abbotsford C-B
Wigmore Farms Ltd Regina Sask
Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de
commercialisation agricole
Alberta Treasury Branches Edmonton Alb
Banque de Montréal Toronto Ont
Banque de la Nouvelle-Écosse Toronto Ont
Banque Canadienne Impériale de Commerce Toronto Ont
Harvest Trust Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
210,533
208,494
248,090
177,939
355,799
147,597
108,103
305,142
111,000
197,263
191,001
103,273
237,805
174,722
113,816
169,329
106,734
103,732
123,056
112,002
38,495,895
142,980
8,470,712
48,582,533
169,680
2,488,179
602,898
2,130,273
1,447,751
15,161,675
128,489
532,728
125,144
156,002
104,340
107,817,605
325,622
120,610
138,838
180,302
100,350
125,935
203,525
221,133
13,834,819
111,001
6,424,245
307,063
2,727,474
492,742
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
-4-
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Loan guarantees under the Farm Improvement
and Marketing Cooperatives Loans
Act
Bank of Montreal Toronto Ont
Moosomin Credit Union Moosomin Sask
Royal Bank of Canada Toronto Ont
Payments in connection with the Farm Income Protection
Act Province-based programs
Agricorp Guelph Ont
Alberta-Canada Value Added Calgary Alta
Canadian Cattlemens Association Calgary Alta
Department of Finance of New Brunswick Fredericton
NB
Department of Finance of Quebec Quebec Que
Manitoba Association of Agricultural Societies Inc
Morris Man
Ministry of Agriculture & Food of British Columbia Kelowna
BC
Provincial Treasurer Edmonton Alta
Contributions to the Bovine Spongiform Encephalopathy
(BSE) Recovery Program
Agricorp Guelph Ont
Department of Finance of Quebec Quebec Que
Manitoba Crop Insurance Corporation Portage La Prairie
Man
Ministry of Agriculture of British Columbia Vernon
BC
Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux
améliorations agricoles et à la commercialisation selon la
formule coopérative
Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole
- Programmes provinciaux
$
$
1,226,355
303,909
123,864
144,667
108,722,559
Agricorp Guelph Ont
Alberta-Canada Value Added Calgary Alb
Canadian Cattlemens Association Calgary Alb
Ministère des finances du Nouveau-Brunswick Fredericton
N-B
Ministère des finances du Québec Québec Qc
Manitoba Association of Agricultural Societies Inc
Morris Man
Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la
Colombie-Britannique Kelowna C-B
Trésorier provincial Edmonton Alb
Contributions à l'appui du Programme de redressement
de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
2,305,373
167,410
657,963
283,636
60,900,000
4,621,169
385,495
328,798
1,645,202
Agricorp Guelph Ont
Ministère des finances du Québec Québec Qc
Manitoba Crop Insurance Corporation Portage La Prairie
Man
Ministère de l'Agriculture de la Colombie-Britannique
Vernon C-B
Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques
de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture Partenariats en gestion des risques avec le secteur privé
Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector
Assistance - Food safety and Food Quality
Contributions pour venir en aide au secteur agricole et
alimentaire - Salubrité et qualité des aliments
195,104
520,490
168,431
163,986
71,230
4,525,836
Fédération canadienne de l'agriculture Ottawa Ont
Fédération canadienne des épiciers indépendants
Willowdale Ont
Conseil canadien du porc Ottawa Ont
Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de
volailles Ottawa Ont
Association canadienne de la distribution de fruits et
légumes Ottawa Ont
Association canadienne des restaurateurs et des services
alimentaires Toronto Ont
Alliance canadienne du camionnage Ottawa Ont
Conseil canadien du commerce électronique Toronto Ont
Equipe Canada Ottawa Ont
Association canadienne de l'emballage Toronto Ont
Contributions for Agricultural Risk Management Spring Credit Advance Program Business Risk
Management
Contributions pour la gestion des risques agricoles Gestion des risques de l'entreprise du Programme des
avances de crédit printanières
Contributions to provide Farm Income Assistance to the
Agriculture Community
Contributions visant à fournir une aide au revenu agricole
à la collectivité agricole
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Banque de Montréal Toronto Ont
Moosomin Credit Union Moosomin Sask
Banque Royale du Canada Toronto Ont
Contributions in support of Business Risk Management
Programs under the Agricultural Policy Framework Private Sector Risk Management Partnership
Canadian Federation of Agriculture Ottawa Ont
Canadian Federation of Independent Grocers Willowdale
Ont
Canadian Pork Council Ottawa Ont
Canadian Poultry and Egg Processors Council
Ottawa Ont
Canadian Produce Marketing Association Ottawa
Ont
Canadian Restaurant and Foodservices Association
Toronto Ont
Canadian Trucking Alliance Ottawa Ont
Electronic Commerce Council of Canada Toronto Ont
Equipe Canada Ottawa Ont
Packaging Association of Canada Toronto Ont
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
1,572,466
199,300
538,170
23,016
174,448
130,835
138,247
528,190
165,115
102,020
6,174,427
54,124,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
-5-
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions in support of non-business risk
management programs under the Agricultural Policy
Framework - International
Atlantic Canada Export Club Inc Charlottetown PEI
BC Salmon Marketing Council Vancouver BC
British Columbia Functional Food & Nutraceutical
Network Society Vancouver BC
Canada Beef Export Federation Calgary Alta
Canada Pork International Ottawa Ont
Canadian Aquaculture Industry Alliance Ottawa
Ont
Canadian Beef Breeds Council Calgary Alta
Canadian Cattlemens Association Calgary Alta
Canadian Cervid Council Ottawa Ont
Canadian Food Exporters Association Dons Mills
Ont
Canadian International Grains Institute Winnipeg Man
Canadian Livestock Genetics Association Guelph
Ont
Canadian Malting Barley Technical Centre Winnipeg
Man
Canadian Pacific Kazunoko Association Vancouver BC
Canadian Seed Trade Association Ottawa
Ont
Canadian Swine Exporters Association Woodstock Ont
Canadian Vintners Association Ottawa Ont
Canadian Western Agribition Regina Sask
Canola Council of Canada Winnipeg Man
Food Processors of Canada Ottawa Ont
Fur Farmers of Canada Marketing Association Thornhill
Man
International Grains Council Canary Wharf GB
North American Fur Association Toronto Ont
Pulse Canada Winnipeg Man
Quebec Agri-Food Export Club St-Bruno Que
Spawn on Kelp Operators Association Richmond BC
Class contribution payments for repositioning
of the canadian beef and cattle
industry
Agricorp Guelph Ont
Manitoba Crop Insurance Corporation Portage La Prairie
Man
Minister of Finance of Quebec Quebec Que
Province of Saskatchewan Regina Sask
Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques
non liés à l'entreprise conformément au Cadre stratégique
pour l'agriculture - Initiative de suivi et de retraçage
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
26,658,900
Atlantic Canada Export Club Inc Charlottetown Î-P-É
BC Salmon Marketing Council Vancouver C-B
British Columbia Functional Food & Nutraceutical Network
Society Vancouver C-B
Canada Beef Export Federation Calgary Alb
Canada Porc International Ottawa Ont
Alliance de l'Industrie Canadienne de l'Aquiculture Ottawa
Ont
Canadian Beef Breeds Council Calgary Alb
Canadian Cattlemens Association Calgary Alb
Conseil canadien des cervidés Ottawa Ont
Association canadienne des exportateurs à l'alimentation
Dons Mills Ont
Institut international du Canada pour le grain Winnipeg Man
Association canadienne de l'industrie du bétail et de
la génétique Guelph Ont
Centre technique canadien pour l'orge brassicole
Winnipeg Man
Canadian Pacific Kazunoko Association Vancouver C-B
L'association canadienne du commerce des semences
Ottawa Ont
Canadian Swine Exporters Association Woodstock Ont
Canadian Vintners Association Ottawa Ont
Canadian Western Agribition Regina Sask
Conseil canadien du canola Winnipeg Man
Tranformateurs des aliments du Canada Ottawa Ont
Fur Farmers of Canada Marketing Association Thornhill
Man
Conseil international des céréales Canary Wharf GB
Association des fourrures d'Amérique du Nord Toronto Ont
Pulse Canada Winnipeg Man
Club Export Agro-Alimentaire du Québec St-Bruno Qc
Spawn on Kelp Operators Association Richmond C-B
Paiements de contributions par catégorie pour le
repositionnement de l'industrie canadienne bu bovin de
boucherie
162,178
549,000
132,087
1,279,701
2,122,878
217,038
296,664
816,737
109,807
178,323
3,000,000
656,799
320,156
1,281,143
111,497
294,470
115,681
134,551
217,864
816,453
453,715
397,800
299,712
101,958
672,015
104,263
131,206,129
Agricorp Guelph Ont
Manitoba Crop Insurance Corporation Portage La Prairie
Man
Ministre des Finances du Québec Québec Qc
Province de la Saskatchewan Regina Sask
13,176,887
13,623,129
7,804,800
23,896,304
Payments in connection with the Farm Income Protection
Act - Quebec Gross Revenue Insurance Conditional
Remission Order
Paiements en vertu de la Loi sur la protection du revenu
agricole - Décret de remise conditionnelle visant le
Régime d'assurance-revenu brut du Québec
7,829,090
Contributions to facilitate adaptation and rural
development within the agriculture and agrifood sector
Contributions afin de faciliter le développement rural et
l'adaptation du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire
2,031,363
Flowers Canada Milton Ont
Canadian Horticultural Council Ottawa Ont
Canadian Produce Marketing Association
Ottawa Ont
Canadian Seed Growers' Association
Ottawa Ont
Fleurs Canada Milton Ont
Conseil canadien de l'horticulture Ottawa Ont
Association canadienne de la distribution de fruits et
légumes Ottawa Ont
Association canadienne des producteurs de semences
Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
125,770
110,552
154,314
242,908
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
-6-
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions towards the control of the plum pox
virus
Agricorp Guelph Ont
Contributions pour le contrôle du virus de la sharka du
prunier
Contributions in Support of Non-Business Risk
Management Programs under the Agricultural Policy
Contributions in Support of Business Risk Management
Programs under the Agricultural Policy Framework Spring Credit Advance Program
Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques
non liée à l'entreprise en vertu du Cadre stratégique
Contributions à l'appui des programmes de gestion des
risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour
l'agriculture - Programme des avances de crédit printanières
Paiements de contributions législatives par catégorie
pour le Programme d'aide au revenu agricole
Contributions in Support of Non-Business Risk
Management Programs under the Agricultural Policy
Framework - Tracking and Tracing Initative
Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques
non liés à l'entreprise conformément au Cadre stratégique
pour l'agriculture - Initiative de suivi et de retraçage
Canadian Animal Health Coalition Calgary Alta
Canadian Cattle Identification Agency Calgary Alta
Coalition canadienne pour la santé des animaux Calgary Alb
Agence canadienne d'idenfication du bétail Calgary Alb
Contributions pour venir en aide au secteur agricole et
agroalimentaire - Environnemental
Alberta Environmental Farm Plan Company Edmonton Alb
Association of Irrigators Brandon Man
BC Investment Agriculture Foundation Victoria C-B
Canadian Rivers Institute Fredericton N-B
Conseil pour le développement de l'Agriculture du Québec
Longueuil Qc
Coopérative fédéré de Québec Montréal Qc
Cows and Fish Alberta Riparian Habitat Management
Society Lethbridge Alb
Ministre de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation
du Québec Québec Qc
North Central Rural Pipeline Association Cudworth Sask
Fédération de l'agriculture de l'Ontario Toronto Ont
Prince Edward Island Federation of Agriculture
Charlottetown Î-P-É
Provincial Council of Agriculture Development and
Diversification Boards for Saskatchewan Inc Saskatoon
Sask
Public Utility Board Regina Sask
Riverbend Water Coop High Prairie Alb
Municipalité rurale de Gilbert Plains Gilbert Plains Man
Municipalité rurale de Grey Elm Creek Man
Municipalité rurale de Morris Morris Man
Municipalité rurale de Portage La Prairie
Portage La Prairie Man
Municipalité rurale de Thompson Miami Man
Municipalité rurale de Wallace Virden Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
$
4,039,000
(39,984)
10,762,009
ACC Farmers Financial Guelph Ont
Banque de Montréal Toronto Ont
Caisse Populaire Montréal Qc
Banque Canadienne Impériale de Commerce Toronto Ont
Fédération des producteurs acéricoles du Québec
Longueuil Qc
Fédération des producteurs de cultures commerciales du
Québec Longueuil Qc
Class Contribution Payments for the Farm Income
Payment
Alberta Environmental Farm Plan Company Edmonton Alta
Association of Irrigators Brandon Man
BC Investment Agriculture Foundation Victoria BC
Canadian Rivers Institute Fredericton NB
Conseil pour le développement de l'Agriculture du Québec
Longueuil Que
Coopérative fédéré de Québec Montreal Que
Cows and Fish Alberta Riparian Habitat Management
Society Lethbridge Alta
Ministre de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation
du Québec Quebec Que
North Central Rural Pipeline Association Cudworth Sask
Ontario Federation of Agriculture Toronto Ont
Prince Edward Island Federation of Agriculture
Charlottetown PEI
Provincial Council of Agriculture Development and
Diversification Boards for Saskatchewan Inc Saskatoon
Sask
Public Utility Board Regina Sask
Riverbend Water Coop High Prairie Alta
Rural Municipality of Gilbert Plains Gilbert Plains Man
Rural Municipality of Grey Elm Creek Man
Rural Municipality of Morris Morris Man
Rural Municipality of Portage La Prairie
Portage La Prairie Man
Rural Municipality of Thompson Miami Man
Rural Municipality of Wallace Virden Man
$
3,446,114
Contributions à la transition aux programmes futurs de
gestion des risques
Contributions for agriculture and agri-food sector
assistance - Environment
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Agricorp Guelph Ont
Contributions to a transition to future risk management
programming
ACC Farmers Financial Guelph Ont
Bank of Montreal Toronto Ont
Caisse Populaire Montreal Que
Canadian Imperial Bank of Commerce Toronto Ont
Fédération des producteurs acéricoles du Québec
Longueuil Que
Fédération des producteurs de cultures commerciales
du Québec Longueuil Que
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
1,332,923
6,162,083
1,038,927
1,702,912
102,240
140,074
94,640,000
1,200,000
198,585
746,092
32,428,032
1,466,469
492,091
1,855,718
100,000
252,093
166,671
100,000
15,784,812
195,146
222,391
123,464
395,923
223,000
107,103
600,000
400,000
408,000
238,631
124,096
875,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
-7-
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Rural Pipeline Association Humboldt Sask
UMCE Eastern Canada Soil & Water Conservation
Centre St André NB
Contributions towards the implementation of the Climate
Change Action Plan 2000
Canadian Cattlemens Association Calgary Alta
Soil Conservation of Canada Indian Head Sask
Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector
Assistance Renewal and Science and Innovation
Alberta Agriculture, Food & Rural Development
Edmonton Alta
Bioenterprise Corporation Guelph Ont
Bioproducts Canada Inc Ottawa Ont
Canadian 4-H Council Ottawa Ont
Canadian Agriculture Safety Association Saskatoon Sask
Canadian Farm Business Management Council
Ottawa Ont
Ottawa Life Sciences Council Ottawa Ont
Canadian Young Farmers' Forum Sherwood Park
Alta
Ontario Agri-Food Technologies Guelph Ont
Soy 20/20 Project Guelph Ont
Contributions in Support of Assistance to Rural Canada
and Development in the Area of Co-operatives Framework
Childcare Family Access Network Langruth Man
Conseil canadien de la coopération Ottawa Ont
Contributions pour la mise en oeuvre du Plan d'action
2000 pour le changement climatique
Contributions pour venir en aide au secteur agricole et
agroalimentaire - Renouveau et science et innovation
Contributions à l'appui du Canada rural et du
développement dans le secteur des coopératives
City of Brandon Brandon Man
City of North Battleford North Battleford Sask
City of Wetaskiwin Wetaskiwin Alta
County of Kneehill Three Hills Alta
County of Lamont Lamont Alta
County of Mountain View Didsbury Alta
County of Sturgeon Morinville Alta
County of Thorhild Thorhild Alta
County of Vulcan Bulcan Alta
Municipal District of Mackenzie Fort Vermillion Alta
Municipal District of Provost Provost Alta
Municipal District of Wainwright Wainwright Alta
104,584
5,063,332
2,416,074
2,647,258
5,634,670
473,157
199,988
150,000
506,762
1,180,615
2,189,258
106,289
125,500
112,000
135,000
3,759,898
229,227
1,064,000
544,648
1,710,000
Société de l'usine-pilote (PHA) Saskatoon Sask
Contributions à l'appui des organisations participant à la
recherche et au développement agricoles
1,710,000
697,500
Cabi Publishing Oxon GB
Conseil canadien de la recherche agroalimentaire Ottawa
Ont
Contributions en vertu du Programme des routes du grain
des Prairies
Ville de Brandon Brandon Man
Ville de North Battleford Battleford Nord Sask
Ville de Wetaskiwin Wetaskiwin Alb
County of Kneehill Three Hills Alb
Comté de Lamont Lamont Alb
Comté de Mountain View Didsbury Alb
Comté de Sturgeon Morinville Alb
Comté de Thorhild Thorhild Alb
Comté de Vulcan Bulcan Alb
District municipal de Mackenzie Fort Vermillion Alb
District municipal de Provost Provost Alb
District municipal de Wainwright Wainwright Alb
Transfer Payments/
Paiements de transfert
467,081
Childcare Family Access Network Langruth Man
Conseil canadien de la coopération Ottawa Ont
Contribution à la Société de l'usine-pilote de protéines,
d'huile et d'amidon (PHA)
Contributions under the Prairie Grain Roads
Program
$
Alberta Agriculture, Food & Rural Development
Edmonton Alb
Bioenterprise Corporation Guelph Ont
Bioproducts Canada Inc Ottawa Ont
Conseil des 4-H du Canada Ottawa Ont
Canadian Agriculture Safety Association Saskatoon Sask
Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole
Ottawa Ont
Conseil bioscientifique d'Ottawa Ottawa Ont
Table pancanadienne de la relève agricole Sherwood Park
Alb
Ontario Agri-Food Technologies Guelph Ont
Soy 20/20 Project Guelph Ont
Contribution to the Protein, Oil and Starch (POS) Pilot
Plant Corporation
Cabi Publishing Oxon GB
Canadian Agri-Food Research Council Ottawa
Ont
$
Canadian Cattlemens Association Calgary Alb
Soil Conservation of Canada Indian Head Sask
Contributions en vertu du Programme Objectif carrière de
la Stratégie emploi jeunesse
Contributions in support of organizations associated with
agricultural research and development
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Rural Pipeline Association Humboldt Sask
UMCE Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est
du Canada St André N-B
Contributions under the Career focus program - Youth
employment strategy
POS Pilot Plant Corporation Saskatoon Sask
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
239,824
365,500
35,136,914
113,708
179,917
143,921
948,100
1,000,000
256,696
1,321,849
395,672
907,000
589,526
1,443,680
899,533
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
-8-
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Province of Manitoba Winnipeg Man
Province of Saskatchewan Regina Sask
Rural Municipality of Arlington Shaunavon Sask
Rural Municipality of Arm River Davidson Sask
Rural Municipality of Corman Park Saskatoon Sask
Rural Municipality of Coulee Swift Current Sask
Rural Municipality of Dufferin Carman Man
Rural Municipality of Elfros Elfros Sask
Rural Municipality of Enterprise Richmound Sask
Rural Municipality of Estevan Estevan Sask
Rural Municipality of Excelsior Rush Lake Sask
Rural Municipality of Fertile Belt Stockholm Sask
Rural Municipality of Good Lake Canora Sask
Rural Municipality of Insinger Insinger Sask
Rural Municipality of Leroy Leroy Sask
Rural Municipality of Lost River Allan Sask
Rural Municipality of Moose Mountain Carlyle Sask
Rural Municipality of Morse Morse Sask
Rural Municipality of Piapot Piapot Sask
Rural Municipality of Pipestone Reston Man
Rural Municipality of Portage La Prairie Portage La Prairie
Man
Rural Municipality of Rhineland Altona Man
Rural Municipality of Saltcoats Saltcoats Sask
Rural Municipality of Sasman Kuroki Sask
Rural Municipality of Springfield Oakbank Man
Rural Municipality of Tullymet Balcarres Sask
Rural Municipality of Turtle Mountain Killarney Man
Rural Municipality of Willner Davidson Sask
Rural Municipality of Willow Bunch Willow Bunch Sask
Rural Municipality of Wilton Marshall Sask
Rural Municipality of Wise Creek Shaunavon Sask
Rural Municipality of Woodworth Kenton Man
Town of Altona Altona Man
Town of Killarney Killarney Man
Town of Morris Morris Man
$
Province du Manitoba Winnipeg Man
Province de Saskatchewan Regina Sask
Municipalité rurale d'Arlington Shaunavon Sask
Municipalité rural d'Arm River Davidson Sask
Municipalité rural de Corman Park Saskatoon Sask
Municipalité rural de Coulee Swift Current Sask
Municipalité rural de Dufferin Carman Man
Municipalité rural d'Elfros Elfros Sask
Municipalité rural d'Enterprise Richmound Sask
Municipalité rural d'Estevan Estevan Sask
Municipalité rural d'Excelsior Rush Lake Sask
Municipalité rural de Fertile Belt Stockholm Sask
Municipalité rural de Good Lake Canora Sask
Municipalité rural d'Insinger Insinger Sask
Municipalité rural de Leroy Leroy Sask
Municipalité rural de Lost River Allan Sask
Municipalité rural de Moose Mountain Carlyle Sask
Municipalité rural de Morse Morse Sask
Municipalité rural de Piapot Piapot Sask
Municipalité rural de Pipestone Reston Man
Municipalité rural de Portage La Prairie Portage La Prairie
Man
Municipalité rural de Rhineland Altona Man
Municipalité rural de Saltcoats Saltcoats Sask
Municipalité rural de Sasman Kuroki Sask
Municipalité rural de Springfield Oakbank Man
Municipalité rural de Tullymet Balcarres Sask
Municipalité rural de Turtle Mountain Killarney Man
Municipalité rural de Willner Davidson Sask
Municipalité rural de Willow Bunch Willow Bunch Sask
Municipalité rual de Wilton Marshall Sask
Municipalité rural de Wise Creek Shaunavon Sask
Municipalité rural de Woodworth Kenton Man
Municipalité d'Altona Altona Man
Municipalité de Killarney Killarney Man
Municipalité de Morris Morris Man
2,983,014
11,379,105
207,181
292,785
200,177
244,390
125,094
171,948
205,669
108,619
124,884
204,662
167,100
198,200
369,725
190,352
151,508
121,065
254,853
134,501
300,902
227,782
103,754
227,994
407,195
117,766
127,488
156,760
113,973
811,907
220,583
110,000
213,585
132,765
101,382
Canadian Food Inspection Agency
Agence canadienne d'inspection des aliments
73,421,344
Compensation payments in accordance with
requirements established by regulations under the
Health of Animals Act and the Plant Protection Act,
and authorized pursuant to the Canadian Food
Inspection Agency Act
Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues
par les règlements pris en application de la Loi sur la santé
des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et
autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne
d'inspection des aliments
72,658,650
4M Elk Ranch Kitscoty Alta
A & B Janzen Yarrow BC
A & M Poultry Farms Ltd Abbotsford BC
Abbydale Farms Ltd Abbotsford BC
Alpa Farms Ltd Abbotsford BC
Ancor Poultry Farms Ltd Abbotsford BC
Andrew Farms Abbotsford BC
Apperloo Poultry Farms Abbotsford BC
Bakerview Farms Ltd Abbotsford BC
Banford Breeders Ltd Chilliwack BC
Bella Vista Enterprises Ltd Abbotsford BC
Bg Poultry Abbotsford BC
Birch Grove Farm Freetown PEI
Border Poultry Ltd Abbotsford BC
Born Poultry Farms Ltd Abbotsford BC
Bradner Farms Abbotsford BC
Braeside Breeders Ltd Abbotsford BC
Brunwyn Farms Ltd Aldergrove BC
4M Elk Ranch Kitscoty Alb
A & B Janzen Yarrow C-B
A & M Poultry Farms Ltd Abbotsford C-B
Abbydale Farms Ltd Abbotsford C-B
Alpa Farms Ltd Abbotsford C-B
Ancor Poultry Farms Ltd Abbotsford C-B
Andrew Farms Abbotsford C-B
Apperloo Poultry Farms Abbotsford C-B
Bakerview Farms Ltd Abbotsford C-B
Banford Breeders Ltd Chilliwack C-B
Bella Vista Enterprises Ltd Abbotsford C-B
Bg Poultry Abbotsford C-B
Birch Grove Farm Freetown Î-P-É
Border Poultry Ltd Abbotsford C-B
Born Poultry Farms Ltd Abbotsford C-B
Bradner Farms Abbotsford C-B
Braeside Breeders Ltd Abbotsford C-B
Brunwyn Farms Ltd Aldergrove C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
195,520
155,691
823,036
271,201
344,312
402,607
177,375
722,405
743,445
106,831
514,265
666,415
137,615
777,661
355,019
208,216
487,796
369,275
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
-9-
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
C & L Farms Abbotsford BC
Cedar Ridge Breeders Chilliwack BC
Cedar Shade Farms Ltd Abbotsford BC
Cedarview Chilliwack BC
City of Chilliwack Chilliwack BC
Claremont Poultry Ltd Abbotsford BC
Cloverhill Farms Abbotsford BC
Coastline Chicks Abbotsford BC
Colbydale Farms Ltd Chilliwack BC
Coligny Hill Farms Ltd Abbotsford BC
Columbia Poultry Ltd Abbotsford BC
Country Drive Poultry Farm Langley BC
Country Lane Farms Ltd Prince George BC
Creekwood Farms Abbotsford BC
D K Regier & Sons Inc Abbotsford BC
Davalen Enterprises Ltd Abbotsford BC
Dekker Poultry Abbotsford BC
Desico Farms Ltd Abbotsford BC
Double D Farms Ltd Abbotsford BC
E & H Farms Abbotsford BC
Eastridge Farm Abbotsford BC
Ed Froese Farm Ltd Abbotsford BC
Fairline Development Canada Richmond BC
Farmfed Abbotsford BC
Federau Farms Ltd Abbotsford BC
Fedreau Farms Aldergrove BC
Ferme Malipian Becancour Que
Fircrest Farms Ltd Langley BC
Flier Poultry Farm Ltd Abbotsford BC
Foothills Poultry Ltd Chilliwack BC
Fraser Valley Chick Sales Abbotsford BC
Fraser Valley Duck & Goose Ltd Chilliwack BC
Frontier Farm Abbotsford BC
G & G Poultry Abbotsford BC
Gifford Poultry Abbotsford BC
Grb Farms Abbotsford BC
Green Acres Holdings Inc Surrey BC
Gunther Poultry Farms Ltd Aldergrove BC
Happy Hen Hatchery Abbotsford BC
Heinrich's Poultry Ltd Abbotsford BC
Henry Bergen & Sons Ltd Abbotsford BC
Hillcrest Poultry Farm Ltd Langley BC
J & A Poultry Ltd Abbotsford BC
J & B Regier & Sons Farms Ltd Abbotsford BC
J-Al Farms Ltd Abbotsford BC
Jaedel Enterprises Ltd Clearbrook BC
Jaedel Enterprises Ltd Abbotsford BC
Jaedel Leghorn Breeders Abbotsford BC
Janzen Poultry Ltd Abbotsford BC
Jaron Farms Abbotsford BC
Jay Bee Farms Ltd Richmond BC
Jayline Poultry Ltd Abbotsford BC
K & W Farms Ltd Abbotsford BC
Kampala Enterprises Abbotsford BC
Kenettas Farms Inc Abbotsford BC
Kingsway Farms Ltd Abbotsford BC
Lilydale Co-Operative Abbotsford BC
Lilydale Foods Ltd-92C Abbotsford BC
Maple Leaf Farms Abbotsford BC
Maplehill Farms Abbotsford BC
Ministry of Public Safety & Victoria BC
Mj Farms Abbotsford BC
Mt Lehman Egg & Poultry Ltd Abbotsford BC
C & L Farms Abbotsford C-B
Cedar Ridge Breeders Chilliwack C-B
Cedar Shade Farms Ltd Abbotsford C-B
Cedarview Chilliwack C-B
Ville de Chilliwack Chilliwack C-B
Claremont Poultry Ltd Abbotsford C-B
Cloverhill Farms Abbotsford C-B
Coastline Chicks Abbotsford C-B
Colbydale Farms Ltd Chilliwack C-B
Coligny Hill Farms Ltd Abbotsford C-B
Columbia Poultry Ltd Abbotsford C-B
Country Drive Poultry Farm Langley C-B
Country Lane Farms Ltd Prince George C-B
Creekwood Farms Abbotsford C-B
D K Regier & Sons Inc Abbotsford C-B
Davalen Enterprises Ltd Abbotsford C-B
Dekker Poultry Abbotsford C-B
Desico Farms Ltd Abbotsford C-B
Double D Farms Ltd Abbotsford C-B
E & H Farms Abbotsford C-B
Eastridge Farm Abbotsford C-B
Ed Froese Farm Ltd Abbotsford C-B
Fairline Development Canada Richmond C-B
Farmfed Abbotsford C-B
Federau Farms Ltd Abbotsford C-B
Fedreau Farms Aldergrove C-B
Ferme Malipian Becancour Qc
Fircrest Farms Ltd Langley C-B
Flier Poultry Farm Ltd Abbotsford C-B
Foothills Poultry Ltd Chilliwack C-B
Fraser Valley Chick Sales Abbotsford C-B
Fraser Valley Duck & Goose Ltd Chilliwack C-B
Frontier Farm Abbotsford C-B
G & G Poultry Abbotsford C-B
Gifford Poultry Abbotsford C-B
Grb Farms Abbotsford C-B
Green Acres Holdings Inc Surrey C-B
Gunther Poultry Farms Ltd Aldergrove C-B
Happy Hen Hatchery Abbotsford C-B
Heinrich's Poultry Ltd Abbotsford C-B
Henry Bergen & Sons Ltd Abbotsford C-B
Hillcrest Poultry Farm Ltd Langley C-B
J & A Poultry Ltd Abbotsford C-B
J & B Regier & Sons Farms Ltd Abbotsford C-B
J-Al Farms Ltd Abbotsford C-B
Jaedel Enterprises Ltd Clearbrook C-B
Jaedel Enterprises Ltd Abbotsford C-B
Jaedel Leghorn Breeders Abbotsford C-B
Janzen Poultry Ltd Abbotsford C-B
Jaron Farms Abbotsford C-B
Jay Bee Farms Ltd Richmond C-B
Jayline Poultry Ltd Abbotsford C-B
K & W Farms Ltd Abbotsford C-B
Kampala Enterprises Abbotsford C-B
Kenettas Farms Inc Abbotsford C-B
Kingsway Farms Ltd Abbotsford C-B
Lilydale Co-Operative Abbotsford C-B
Lilydale Foods Ltd-92C Abbotsford C-B
Maple Leaf Farms Abbotsford C-B
Maplehill Farms Abbotsford C-B
Ministry of Public Safety & Victoria C-B
Mj Farms Abbotsford C-B
Mt Lehman Egg & Poultry Ltd Abbotsford C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
135,523
119,050
292,126
256,642
119,230
139,536
576,130
544,845
114,430
172,539
369,933
383,969
120,384
742,242
314,687
1,934,918
301,329
211,216
489,986
271,758
302,388
514,299
814,047
155,152
154,883
962,823
143,955
136,898
380,346
117,514
835,144
1,054,242
1,017,561
444,376
161,261
307,761
254,980
134,263
292,220
444,107
526,020
515,500
982,605
290,009
496,310
2,205,061
277,620
442,210
385,608
282,639
1,441,824
504,530
265,416
636,554
1,001,074
832,481
748,606
511,525
734,091
292,338
1,820,492
114,588
477,296
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 10 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Nest Egg Farm Abbotsford BC
Pacific Pride Chicks Abbotsford BC
Paragon Farms Abbotsford BC
Penner Poultry Abbotsford BC
Pinegrove Farms Abbotsford BC
Planeview Farm Ltd Abbotsford BC
Poplar Farms Ltd Abbotsford BC
Praire Chicken Farms Ltd Abbotsford BC
Prairie Lane Poultry Abbotsford BC
Praxair Canada Inc Calgary Alta
Radnai Farms Ltd Abbotsford BC
Ray-Dawn Farms Abbotsford BC
Regehr Farms Abbotsford BC
River's Edge Poultry Chilliwack BC
Riverside Poultry Ltd Chilliwack BC
Rjr Poultry Farms Ltd Abbotsford BC
Robert Donaldson Abbotsford BC
Rosevan Farms Abbotsford BC
Rossdown Farms Ltd Abbotsford BC
Royal Columbian Poultry Aldergrove BC
Sandy Ridge Farms Ltd Abbotsford BC
Sawatsky Farms Abbotsford BC
Shady Acres Poultry Ltd Abbotsford BC
Sharbern Farms Abbotsford BC
Siemens Farms Ltd Abbotsford BC
Similco Mines Ltd Burnaby BC
Sonmark Ent Ltd Abbotsford BC
South Ross Farms Ltd Abbotsford BC
Southgate Poultry Ltd Abbotsford BC
Spencer Holdings Abbotsford BC
Spruceline Farms Ltd Abbotsford BC
Starbird Farms Ltd Abbotsford BC
Stuart Regehr Farms Abbotsford BC
Sumas River Broiler Breedors Ltd Abbotsford BC
T Sekhon Farms Ltd Abbotsford BC
Terella Poultry Farms Ltd Abbotsford BC
The Nest Abbotsford BC
Thiessen Game Birds Ltd Abbotsford BC
Thiessen Nursery Abbotsford BC
Toor Farms Ltd Abbotsford BC
Treeline Farm Ltd Abbotsford BC
Triple H Farms Abbotsford BC
Tye Melyn Farms Abbotsford BC
Unger Chick Sales Abbotsford BC
Van Der Kool Poultry Ltd Abbotsford BC
Van Mar Poultry Abbotsford BC
W Friesen Farm Surrey BC
Wall's Farm Ltd Abbotsford BC
Webster Farms Inc Kinkkora PEI
West Hill Farms Ltd Abbotsford BC
Western Hatchery Abbotsford BC
White Feather Enterprises Abbotsford BC
Willowgrove Poultry Farm Ltd Chilliwack BC
Wincrest Pacific Enterprise Abbotsford BC
Contribution to the provinces in accordance with the
Rabies Indemnification Regulations of the Governor
in Council of amounts not exceeding two-fifths of the
amounts paid by the provinces to owners of animals
dying as a result of rabies infection
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Nest Egg Farm Abbotsford C-B
Pacific Pride Chicks Abbotsford C-B
Paragon Farms Abbotsford C-B
Penner Poultry Abbotsford C-B
Pinegrove Farms Abbotsford C-B
Planeview Farm Ltd Abbotsford C-B
Poplar Farms Ltd Abbotsford C-B
Praire Chicken Farms Ltd Abbotsford C-B
Prairie Lane Poultry Abbotsford C-B
Praxair Canada Inc Calgary Alb
Radnai Farms Ltd Abbotsford C-B
Ray-Dawn Farms Abbotsford C-B
Regehr Farms Abbotsford C-B
River's Edge Poultry Chilliwack C-B
Riverside Poultry Ltd Chilliwack C-B
Rjr Poultry Farms Ltd Abbotsford C-B
Robert Donaldson Abbotsford C-B
Rosevan Farms Abbotsford C-B
Rossdown Farms Ltd Abbotsford C-B
Royal Columbian Poultry Aldergrove C-B
Sandy Ridge Farms Ltd Abbotsford C-B
Sawatsky Farms Abbotsford C-B
Shady Acres Poultry Ltd Abbotsford C-B
Sharbern Farms Abbotsford C-B
Siemens Farms Ltd Abbotsford C-B
Similco Mines Ltd Burnaby C-B
Sonmark Ent Ltd Abbotsford C-B
South Ross Farms Ltd Abbotsford C-B
Southgate Poultry Ltd Abbotsford C-B
Spencer Holdings Abbotsford C-B
Spruceline Farms Ltd Abbotsford C-B
Starbird Farms Ltd Abbotsford C-B
Stuart Regehr Farms Abbotsford C-B
Sumas River Broiler Breedors Ltd Abbotsford C-B
T Sekhon Farms Ltd Abbotsford C-B
Terella Poultry Farms Ltd Abbotsford C-B
The Nest Abbotsford C-B
Thiessen Game Birds Ltd Abbotsford C-B
Thiessen Nursery Abbotsford C-B
Toor Farms Ltd Abbotsford C-B
Treeline Farm Ltd Abbotsford C-B
Triple H Farms Abbotsford C-B
Tye Melyn Farms Abbotsford C-B
Unger Chick Sales Abbotsford C-B
Van Der Kool Poultry Ltd Abbotsford C-B
Van Mar Poultry Abbotsford C-B
W Friesen Farm Surrey C-B
Wall's Farm Ltd Abbotsford C-B
Webster Farms Inc Kinkkora Î-P-É
West Hill Farms Ltd Abbotsford C-B
Western Hatchery Abbotsford C-B
White Feather Enterprises Abbotsford C-B
Willowgrove Poultry Farm Ltd Chilliwack C-B
Wincrest Pacific Enterprise Abbotsford C-B
Contribution aux provinces conformément aux règlements
d'indemnisation aux cas de rage du gouverneur en conseil
de montants n'excédant pas les deux cinquièmes du
montant payé par les provinces aux propriétaires d'animaux
moribonds par suite d'une infection de rage
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
371,081
230,735
2,059,246
458,549
316,805
596,326
548,125
152,787
120,903
307,767
106,761
936,388
267,416
108,060
109,440
143,492
1,617,539
549,563
657,194
278,212
251,973
460,089
519,733
534,699
895,928
610,074
539,166
467,990
382,804
152,409
509,304
117,353
203,445
350,463
201,637
428,468
751,517
129,327
144,360
357,838
128,658
185,612
177,958
140,142
373,380
566,953
254,147
561,551
167,223
259,074
1,447,841
266,914
102,211
435,647
3,904
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 11 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions in support of those initiatives that
contribute to the improvement, advancement and
promotion of the federal inspection system
Nappo Ottawa Ont
Office International des Épizooties Paris France
United States Department of Greenport NY
Contributions à l'appui des initiatives qui souscrivent à
l'amélioration, à l'avancement et à la promotion du système
d'inspection fédéral
AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE
DU CANADA ATLANTIQUE
Department
Ministère
Grants to non-profit organisations to promote economic
cooperation and development
Subventions à des organismes sans but lucratif pour
promouvoir la collaboration et le développement économique
Contributions under the Business Development
Program
Contributions en vertu du Programme de développement
des entreprises
$
$
758,790
105408
201,818
137,183
363,372,218
363,372,218
100467 PEI Inc Charlottetown Î-P-É
100502 PEI Inc Summerside Î-P-É
100514 PEI Inc Charlottetown Î-P-É
1120929 Ontario Inc Tatamagouche N-É
3051802 Nova Scotia Limited and Millbrook Band Council
Truro N-É
3065036 Nova Scotia Limited Sydney N-É
4067479 Canada Inc St John's T-N-L
Abrasive Enterprises Inc Summerside Î-P-É
Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship
Wolfville N-É
Acadian Fishermen's Co-op Association Limited Wellington
Î-P-É
Acadian Seaplants Limited Dartmouth N-É
Active Communities Inc Montague Î-P-É
Admiral Fish Farms Ltd Fredericton N-B
Advanced ImmuniT Canada Inc St John's T-N-L
Advanced Precision Machining & Fabrication Limited
Dartmouth N-É
Aerospace and Defence Industry Association of NL
St John's T-N-L
Agence de développement économique communautaire de
la Péninsule inc Tracadie-Sheila N-B
Agence de développement économique communautaire du
Madawaska inc/Madawaska Com Edmundston N-B
Agence de développement économique communautaire
région de Grand-Sault inc Grand-Sault N-B
Agricultural Certification Services Inc Fredericton N-B
All 4 One Fibre Products Ltd LaScie T-N-L
Alliance of Manufacturers & Exporters Newfoundland
St John's T-N-L
Alluvion Developments Inc and Alluvion Communication
Systems Inc Sydney N-É
All-Wood Stairs Mfg Ltd Notre-Dame N-B
Antigonish Regional Development Authority Antigonish N-É
AnyWare Group Inc Saint John N-B
Aquaculture Engineering Group Inc Dawson Settlement N-B
Argentia Area Chamber of Commerce Placentia T-N-L
Association communautaire francophone de St-Jean
St John's T-N-L
Atcan Industries Ltd Dieppe N-B
Atlantic Association of Community Business Development
Corporations Mulgrave N-É
Atlantic Canada Cruise Association Charlottetown Î-P-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Nappo Ottawa Ont
Office International des Épizooties Paris France
United States Department of Greenport N-Y
ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES
AGENCY
100467 PEI Inc Charlottetown PEI
100502 PEI Inc Summerside PEI
100514 PEI Inc Charlottetown PEI
1120929 Ontario Inc Tatamagouche NS
3051802 Nova Scotia Limited and Millbrook Band
Council Truro NS
3065036 Nova Scotia Limited Sydney NS
4067479 Canada Inc St John's NL
Abrasive Enterprises Inc Summerside PEI
Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship
Wolfville NS
Acadian Fishermen's Co-op Association Limited
Wellington PEI
Acadian Seaplants Limited Dartmouth NS
Active Communities Inc Montague PEI
Admiral Fish Farms Ltd Fredericton NB
Advanced ImmuniT Canada Inc St John's NL
Advanced Precision Machining & Fabrication Limited
Dartmouth NS
Aerospace and Defence Industry Association of NL
St John's NL
Agence de développement économique communautaire
de la Péninsule inc Tracadie-Sheila NB
Agence de développement économique communautaire
du Madawaska inc/Madawaska Com Edmundston NB
Agence de développement économique communautaire
région de Grand-Sault inc Grand-Sault NB
Agricultural Certification Services Inc Fredericton NB
All 4 One Fibre Products Ltd LaScie NL
Alliance of Manufacturers & Exporters Newfoundland
St John's NL
Alluvion Developments Inc and Alluvion Communication
Systems Inc Sydney NS
All-Wood Stairs Mfg Ltd Notre-Dame NB
Antigonish Regional Development Authority Antigonish NS
AnyWare Group Inc Saint John NB
Aquaculture Engineering Group Inc Dawson Settlement NB
Argentia Area Chamber of Commerce Placentia NL
Association communautaire francophone de St-Jean
St John's NL
Atcan Industries Ltd Dieppe NB
Atlantic Association of Community Business Development
Corporations Mulgrave NS
Atlantic Canada Cruise Association Charlottetown PEI
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
754,192
154,488,037
119,575
178,000
112,318
111,933
180,461
210,397
231,083
354,055
397,588
500,000
506,562
160,590
303,296
500,000
160,000
116,348
199,539
288,589
219,332
175,000
168,881
122,206
161,120
107,625
196,053
471,838
435,890
194,701
131,380
101,170
128,694
147,846
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 12 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Atlantic Canada Tourism Grading Authority Inc
Charlottetown PEI
Atlantic Combustion Technologies Inc Amherst NS
Atlantic Ocean Dinner Cruises Limited Paradise NL
Atlantic Ova Pro Ltd and Merlin Fish Farms Limited
Wentworth Valley NS
Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Dartmouth
NS
Avalon Convention & Visitors Bureau St John's NL
Avalon Table Company Inc St John's NL
Avondale Woodworks Ltd Jacksonville NB
Azorus Incorporated Halifax NS
Basque M Emile Neguac NB
Beach House Inc (The) Portugal Cove St Phillip NL
Bedeque Farms Ltd Summerside PEI
Bert Blaauw Farms Ltd DSL Saint-André NB
Bigfoot Systems Inc Mahone Bay NS
Bio-Extraction Ltd Toronto Ont
Biomarinex Inc St John's NL
BioNova The Nova Scotia Biotechnology and Life
Sciences Industry Association Halifax NS
Black Business Initiative Society Halifax NS
Blue Line Innovations Inc St John's NL
Blue Water Business Development Corporation Limited
Musquodoboit Harbour NS
Boland's Security Services Ltd St John's NL
Botwood Fur Ranch Inc Bishop's Falls NL
Bourque Industrial Ltd Saint John NB
Bowlby Quality Meats Limited Kingston NS
Bulletproof Solutions Inc Fredericton NB
Business Improvement & Development Association BIDA
North Sydney NS
Cabinetmaster Architectural Woodwork Ltd Charlottetown
PEI
Cambra Properties Inc Wallace NS
Campsite Environmental Inc and Hubert LeBlanc Church
Point NS
Canadian Centre for Marine Communications St John's NL
Canadian Mussels Ltd Montague PEI
Canadian Organic Maple Co Ltd Bath NB
Cape Breton Beverages Limited Sydney NS
Cape Breton Casting Inc & Millennium Precision Machining
Inc & Lamco Die Cast Mississauga Ont
Cape Breton County Economic Development Authority
Sydney NS
Cape Breton Family YMCA Sydney NS
Cape Breton Federation of Agriculture North Sydney NS
Capital Coast Development Alliance St John's NL
Carleton Community Economic Development Agency Inc
Woodstock NB
Cathexis Innovations Inc St John's NL
Cavendish, Beaches and The Dunes Shores Tourism
Association Inc Hunter River PEI
CC Land Developments Inc St David's NL
CEED Centre for Entrepreneurship Education &
Development Incorporated Halifax NS
Central Development Corporation Central Bedeque PEI
Central Labrador Economic Development Board Happy
Valley Goose Bay NL
Central NB Community Economic Development Agency
Inc Islandview NB
Centre Assomption de recherche et de développement
en entrepreneuriat (CARDE) Moncton NB
Atlantic Canada Tourism Grading Authority Inc
Charlottetown Î-P-É
Atlantic Combustion Technologies Inc Amherst N-É
Atlantic Ocean Dinner Cruises Limited Paradise T-N-L
Atlantic Ova Pro Ltd and Merlin Fish Farms Limited
Wentworth Valley N-É
Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Dartmouth
N-É
Avalon Convention & Visitors Bureau St John's T-N-L
Avalon Table Company Inc St John's T-N-L
Avondale Woodworks Ltd Jacksonville N-B
Azorus Incorporated Halifax N-É
Basque, M Emile Neguac N-B
Beach House Inc (The) Portugal Cove St Phillip T-N-L
Bedeque Farms Ltd Summerside Î-P-É
Bert Blaauw Farms Ltd DSL of Saint-André N-B
Bigfoot Systems Inc Mahone Bay N-É
Bio-Extraction Ltd Toronto Ont
Biomarinex Inc St John's T-N-L
BioNova The Nova Scotia Biotechnology and Life
Sciences Industry Association Halifax N-É
Black Business Initiative Society Halifax N-É
Blue Line Innovations Inc St John's T-N-L
Blue Water Business Development Corporation Limited
Musquodoboit Harbour N-É
Boland's Security Services Ltd St John's T-N-L
Botwood Fur Ranch Inc Bishop's Falls T-N-L
Bourque Industrial Ltd Saint John N-B
Bowlby Quality Meats Limited Kingston N-É
Bulletproof Solutions Inc Fredericton N-B
Business Improvement & Development Association BIDA
North Sydney N-É
Cabinetmaster Architectural Woodwork Ltd Charlottetown
Î-P-É
Cambra Properties Inc Wallace N-É
Campsite Environmental Inc and Hubert LeBlanc Church
Point N-É
Canadian Centre for Marine Communications St John's T-N-L
Canadian Mussels Ltd Montague Î-P-É
Canadian Organic Maple Co Ltd Bath N-B
Cape Breton Beverages Limited Sydney N-É
Cape Breton Casting Inc & Millennium Precision Machining
Inc & Lamco Die Cast Mississauga Ont
Cape Breton County Economic Development Authority
Sydney N-É
Cape Breton Family YMCA Sydney N-É
Cape Breton Federation of Agriculture North Sydney N-É
Capital Coast Development Alliance St John's T-N-L
Carleton Community Economic Development Agency Inc
Woodstock N-B
Cathexis Innovations Inc St John's T-N-L
Cavendish, Beaches and The Dunes Shores Tourism
Association Inc Hunter River Î-P-É
CC Land Developments Inc St David's T-N-L
CEED Centre for Entrepreneurship Education &
Development Incorporated Halifax N-É
Central Development Corporation Central Bedeque Î-P-É
Central Labrador Economic Development Board Happy
Valley Goose Bay T-N-L
Central NB Community Economic Development Agency Inc
Islandview N-B
Centre Assomption de recherche et de développement en
entrepreneuriat (CARDE) Moncton N-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
122,111
1,036,460
300,000
109,657
160,747
112,320
116,942
131,673
390,417
103,006
111,641
100,000
132,075
208,400
215,966
241,140
163,798
651,207
271,418
300,000
185,816
194,827
254,872
202,804
120,685
112,500
330,364
115,650
112,500
130,151
308,053
252,914
178,913
1,356,244
715,953
132,604
150,000
280,953
169,829
431,805
148,495
275,002
617,196
335,740
149,304
220,600
266,656
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 13 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Chaleur Community Economic Development Agency Inc/
Commission développement écon Bathurst NB
Charlotte Community Economic Development Agency Inc
St Andrews NB
Charlotte County Development Corporation Inc St Stephen
NB
Charlottetown Area Development Corporation
Charlottetown PEI
Chatman's Bakery Ltd Bonavista Bay NL
City of Miramichi Miramichi NB
City of St John's St John's NL
City of Summerside Summerside PEI
City Printers Limited Sydney NS
Clear Picture Corporation Limited Halifax NS
Coast of Bays Corporation St Alban's NL
Coastal Breeze Chalets Ltd Antigonish NS
Coemergence Inc Halifax NS
Colchester Regional Development Agency Truro NS
Collaborative Network Technologies Inc St John's NL
Colonial Manufacturing Ltd Fredericton NB
Commission du tourisme acadien du Canada atlantique
Dieppe NB
Community Services Council of Newfoundland & Labrador
St John's NL
Composites Atlantic Limited Lunenburg NS
Compusult Limited Mount Pearl NL
Consilient Technologies Corp St John's NL
Copol International Limited North Sydney NS
Country Ribbon Inc St John's NL
Crossley Carpet Mills Limited Truro NS
CrossOff Incorporated Halifax NS
Cruise Association of Newfoundland & Labrador St John's
NL
Cube Automation inc Tracadie-Sheila NB
Cumberland Development Corporation Limited Amherst NS
Cumberland Regional Economic Development Association
Amherst NS
C-Vision Limited and Am-Corp Holdings Limited Halifax NS
Dalhousie University Halifax NS
Dalmack Holdings Ltd Charlottetown PEI
Deltaware Systems Inc Charlottetown PEI
Développement Grand-Ruisseau 2002 Ltée Wellington PEI
DEW Engineering and Development Limited Ottawa Ont
Diaphonics Inc Halifax NS
Discovery Regional Development Board Clarenville NL
Doug Bragg Enterprises Limited Collingwood NS
DRL Vacations Ltd Dartmouth NS
Dynagen Technologies Incorporated Sydney NS
ECI Medical Technologies Inc Bridgewater NS
Earth Information Technology Solutions Limited Halifax NS
East Coast Music Awards 2005 Sydney NS
Eastwood Forest Products Inc Deer Lake NL
eCRM Networks Inc Halifax NS
Elizabeth J Cottages Ltd Bonavista NL
Emerald Zone Corporation Springdale NL
ENEGI Inc St John's NL
Ensemble Collaboration Corporation Fredericton NB
Enterprise Greater Moncton Inc Moncton NB
Entrepreneurs with Disabilities Network (EDN) Society
Halifax NS
Érablière du Pont d'Or Limitée Saint-Quentin NB
Everest Plastik inc Tracadie-Sheila NB
Excursions Baie des Chaleur ltée Caraquet NB
Chaleur Community Economic Development Agency Inc/
Commission développement écon Bathurst N-B
Charlotte Community Economic Development Agency Inc
St Andrews N-B
Charlotte County Development Corporation Inc St Stephen
N-B
Charlottetown Area Development Corporation Charlottetown
Î-P-É
Chatman's Bakery Ltd Bonavista Bay T-N-L
Ville de Miramichi Miramichi N-B
Ville de St John's St John's T-N-L
Ville de Summerside Summerside Î-P-É
City Printers Limited Sydney N-É
Clear Picture Corporation Limited Halifax N-É
Coast of Bays Corporation St Alban's T-N-L
Coastal Breeze Chalets Ltd Antigonish N-É
Coemergence Inc Halifax N-É
Colchester Regional Development Agency Truro N-É
Collaborative Network Technologies Inc St John's T-N-L
Colonial Manufacturing Ltd Fredericton N-B
Commission du tourisme acadien du Canada atlantique
Dieppe N-B
Community Services Council of Newfoundland & Labrador
St John's T-N-L
Composites Atlantic Limited Lunenburg N-É
Compusult Limited Mount Pearl T-N-L
Consilient Technologies Corp St John's T-N-L
Copol International Limited North Sydney N-É
Country Ribbon Inc St John's T-N-L
Crossley Carpet Mills Limited Truro N-É
CrossOff Incorporated Halifax N-É
Cruise Association of Newfoundland & Labrador St John's
T-N-L
Cube Automation inc Tracadie-Sheila N-B
Cumberland Development Corporation Limited Amherst N-É
Cumberland Regional Economic Development Association
Amherst N-É
C-Vision Limited and Am-Corp Holdings Limited Halifax N-É
Université de Dalhousie Halifax N-É
Dalmack Holdings Ltd Charlottetown Î-P-É
Deltaware Systems Inc Charlottetown Î-P-É
Développement Grand-Ruisseau 2002 Ltée Wellington Î-P-É
DEW Engineering and Development Limited Ottawa Ont
Diaphonics Inc Halifax N-É
Discovery Regional Development Board Clarenville T-N-L
Doug Bragg Enterprises Limited Collingwood N-É
DRL Vacations Ltd Dartmouth N-É
Dynagen Technologies Incorporated Sydney N-É
ECI Medical Technologies Inc Bridgewater N-É
Earth Information Technology Solutions Limited Halifax N-É
East Coast Music Awards 2005 Sydney N-É
Eastwood Forest Products Inc Deer Lake T-N-L
eCRM Networks Inc Halifax N-É
Elizabeth J Cottages Ltd Bonavista T-N-L
Emerald Zone Corporation Springdale T-N-L
ENEGI Inc St John's T-N-L
Ensemble Collaboration Corporation Fredericton N-B
Enterprise Greater Moncton Inc Moncton N-B
Entrepreneurs with Disabilities Network (EDN) Society
Halifax N-É
Érablière du Pont d'Or Limitée Saint-Quentin N-B
Everest Plastik inc Tracadie-Sheila N-B
Excursions Baie des Chaleur ltée Caraquet N-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
188,710
193,127
285,035
325,000
173,199
183,972
547,829
511,891
500,000
109,402
222,290
131,592
599,097
125,000
189,236
181,543
312,124
242,990
368,258
208,364
1,197,453
137,292
781,908
1,350,000
500,000
180,870
112,347
200,000
144,160
147,168
404,415
346,750
108,574
209,327
400,658
164,088
194,295
186,631
428,750
256,113
224,942
119,074
150,000
187,500
242,313
122,455
235,687
464,177
363,130
246,968
101,298
189,137
290,000
115,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 14 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Exploits Valley Economic Development Corporation
Grand Falls-Windsor NL
Explore Newfoundland Inc Corner Brook NL
Fantech Limited Bouctouche NB
Fathers of Confederation Buildings Trust Charlottetown PEI
Federal Gypsum Company Point Tupper NS
Fédération des Francophones de Terre-Neuve-etLabrador St John's NL
Ferme Bourgeois Farm Inc Memramcook NB
FFAW/CAW Fishermen's Resource Centres Inc St John's
NL
Fisheries & Marine Institute of Memorial University of Nfld
St John's NL
Fishery Products International Limited Burin NL
Fortius Canada Inc Charlottetown PEI
Friolet Service Maritime Ltée Bas-Caraquet NB
Fundy Community Economic Development Agency Inc
Sussex NB
Future Nets and Supplies Ltd Pennfield NB
G N Plastics Company Limited Chester NS
Galen Gypsum Mines Limited Stephenville NL
Ganong Bros, Limited St Stephen NB
Gateway Inn (1993) Ltd Corner Brook NL
Gegy Canada Ltd Dartmouth NS
GENESIS Group Inc St John's NL
Genticity Inc Charlottetown PEI
Giamat Inc Bedford NS
Gilles Desjardins Co Ltd DSL Drummond NB
Glacier Manor Inc St Anthony NL
Golf PEI Inc Charlottetown PEI
Grand Concourse Authority St John's NL
Great George Properties Ltd Charlottetown PEI
Greater Fredericton Community Economic Development
Agency Inc Fredericton NB
Greater Halifax Economic Development Partnership
Association Halifax NS
Greater Saint John Economic Development Commission
Saint John NB
Green Kore Inc Bathurst NB
Griffiths Guitars International Limited Mount Pearl NL
Groupe Savoie inc Saint-Quentin NB
Growth Opportunities Limited Digby NS
GrowthWorks Atlantic Ltd et al Halifax NS
Guysborough County Regional Development Authority
Association Guysborough NS
Halifax Regional Development Agency Sackville NS
Hann, Ms Elaine Marie St John's NL
Hants Regional Development Authority Windsor NS
Hants-Kings Business Development Centre Limited
Windsor NS
Harbour Authority of Long Cove Long Cove NL
Harbour Authority of Louisbourg Louisbourg NS
Harcourt Fur Farm Inc Clarenville NL
Heavy Duty Recycling Inc Bathurst NB
Help Desk Now Ltd Greensboro NC
Holland College Charlottetown PEI
HSF Ocean Products Limited St John's NL
Humber Economic Development Board Inc Corner Brook
NL
Hurley Slate Works Company Inc Manuels NL
Hyron Regional Economic Development Board Labrador
City NL
Icewater Seafoods Inc Arnold's Cove NL
Exploits Valley Economic Development Corporation
Grand Falls-Windsor T-N-L
Explore Newfoundland Inc Corner Brook T-N-L
Fantech Limited Bouctouche N-B
Fathers of Confederation Buildings Trust Charlottetown Î-P-É
Federal Gypsum Company Point Tupper N-É
Fédération des Francophones de Terre-Neuve-etLabrador St John's T-N-L
Ferme Bourgeois Farm Inc Memramcook N-B
FFAW/CAW Fishermen's Resource Centres Inc St John's
T-N-L
Fisheries & Marine Institute of Memorial University of Nfld
St John'sT-N-L
Fishery Products International Limited Burin T-N-L
Fortius Canada Inc Charlottetown Î-P-É
Friolet Service Maritime Ltée Bas-Caraquet N-B
Fundy Community Economic Development Agency Inc
Sussex N-B
Future Nets and Supplies Ltd Pennfield N-B
G N Plastics Company Limited Chester N-É
Galen Gypsum Mines Limited Stephenville T-N-L
Ganong Bros, Limited St Stephen N-B
Gateway Inn (1993) Ltd Corner Brook T-N-L
Gegy Canada Ltd Dartmouth N-É
GENESIS Group Inc St John's T-N-L
Genticity Inc Charlottetown Î-P-É
Giamat Inc Bedford N-É
Gilles Desjardins Co Ltd DSL Drummond N-B
Glacier Manor Inc St Anthony T-N-L
Golf PEI Inc Charlottetown Î-P-É
Grand Concourse Authority St John's T-N-L
Great George Properties Ltd Charlottetown Î-P-É
Greater Fredericton Community Economic Development
Agency Inc Fredericton N-B
Greater Halifax Economic Development Partnership
Association Halifax N-É
Greater Saint John Economic Development Commission
Saint John N-B
Green Kore Inc Bathurst N-B
Griffiths Guitars International Limited Mount Pearl T-N-L
Groupe Savoie inc Saint-Quentin N-B
Growth Opportunities Limited Digby N-É
GrowthWorks Atlantic Ltd et al Halifax N-É
Guysborough County Regional Development Authority
Association Guysborough N-É
Halifax Regional Development Agency Sackville N-É
Hann, Ms Elaine Marie St John's T-N-L
Hants Regional Development Authority Windsor N-É
Hants-Kings Business Development Centre Limited Windsor
N-É
Harbour Authority of Long Cove Long Cove T-N-L
Harbour Authority of Louisbourg Louisbourg N-É
Harcourt Fur Farm Inc Clarenville T-N-L
Heavy Duty Recycling Inc Bathurst N-B
Help Desk Now Ltd Greensboro C-N
Holland College Charlottetown Î-P-É
HSF Ocean Products Limited St John's T-N-L
Humber Economic Development Board Inc Corner Brook
T-N-L
Hurley Slate Works Company Inc Manuels T-N-L
Hyron Regional Economic Development Board Labrador
City T-N-L
Icewater Seafoods Inc Arnold's Cove T-N-L
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
194,239
107,362
136,086
628,565
500,000
234,774
210,771
265,950
498,578
387,862
256,268
187,448
206,967
236,779
520,027
115,000
530,346
139,542
119,143
329,038
111,891
116,116
105,194
169,105
186,375
212,754
152,001
235,908
247,417
419,258
146,036
232,392
350,325
200,000
1,030,192
148,297
144,786
126,581
163,375
300,000
128,079
349,450
282,554
224,527
147,787
537,242
158,473
192,756
746,245
144,904
1,103,971
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 15 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Images in Slate, Inc North River NL
InCoreTec Incorporated St John's NL
IndianBrook Adventures Inc Englishtown NS
Innovative Ideas Inc Seldom NL
Intelivote Systems Inc Dartmouth NS
Inukshuk Development Corporation Makkovik NL
Irish Loop Regional Economic Development Board Inc
Trepassey NL
ISL Internet Solutions Limited Halifax NS
Island Commonwealth Corporation Limited Charlottetown
PEI
IVAR NA Limited Sydney NS
JT Swyers Hospitality Ltd Bonavista NL
Johnson Enterprises Inc Campbellton NB
Johnson GEO CENTRE Foundation Inc St John's NL
Just 4 Fun Inc Corner Brook NL
Just Us! Coffee Roasters Co-operative Limited Wolfville NS
Keata Pharma Inc and PharmEng Technology Inc
Markham Ont
Kelly's Apparel Limited Bonavista NL
Kent Community Economic Development Agency Inc
Bouctouche NB
Kings Community Economic Development Agency
Association Kentville NS
Kittiwake Economic Development Corporation Gander NL
KLJ Computer Solutions Incorporated Dartmouth NS
Kytogenics Pharmaceuticals Ltd Dartmouth NS
La Société de développement de la Baie acadienne
Wellington PEI
La Société Saint Thomas-d'Aquin Summerside PEI
Labrador IT Initiative Inc Forteau NL
Labrador North Chamber of Commerce Happy Valley
Goose Bay NL
Labrador Rewinding Inc Wabush NL
Labrador Straits Development Corporation Forteau NL
Le Conseil de développement économique de la
Nouvelle-Écosse Halifax NS
Le Pays de la Sagouine Inc Bouctouche NB
Les Amis du Village Historique Acadien Inc Caraquet NB
Les ateliers du verso inc Ste-Anne-de-Kent NB
Life Sciences Development Association Halifax NS
Long Beach Boat Building Limited Port Morien NS
Long Range Regional Economic Development Board
Stephenville NL
Lynnsmith Limited Partnership and Lynnsmith Holdings
Limited New Glasgow NS
MacKinnon-Cann House Historic Inn and Function Facility
Inc Yarmouth NS
MacLeod Resources Limited River Denys NS
Magneto-Inductive Systems Limited Head Jeddore NS
Majogo Aqua Ltd Grand Manan NB
Margaree Highlanders Snowmobile Club Margaree Center
NS
Mariner Resource Opportunities Network Inc Carbonear NL
Maritime Fishermen's Union Inc Shediac NB
Maritime Inns and Resorts Incorporated New Glasgow NS
Marwood Ltd Fredericton NB
Master Merchant Systems Software Limited Dartmouth NS
Master Packaging Inc Charlottetown PEI
Maxxim Promotions Inc St John's NL
McIntosh Brothers Limited Bath NB
MDS-PRAD Technologies Corporation Slemon Park PEI
MED Enterprises Ltd Mount Pearl NL
Images in Slate, Inc North River T-N-L
InCoreTec Incorporated St John's T-N-L
IndianBrook Adventures Inc Englishtown N-É
Innovative Ideas Inc Seldom T-N-L
Intelivote Systems Inc Dartmouth N-É
Inukshuk Development Corporation Makkovik T-N-L
Irish Loop Regional Economic Development Board Inc
Trepassey T-N-L
ISL Internet Solutions Limited Halifax N-É
Island Commonwealth Corporation Limited Charlottetown
Î-P-É
IVAR NA Limited Sydney N-É
JT Swyers Hospitality Ltd Bonavista T-N-L
Johnson Enterprises Inc Campbellton N-B
Johnson GEO CENTRE Foundation Inc St John's T-N-L
Just 4 Fun Inc Corner Brook T-N-L
Just Us! Coffee Roasters Co-operative Limited Wolfville N-É
Keata Pharma Inc and PharmEng Technology Inc Markham
Ont
Kelly's Apparel Limited Bonavista T-N-L
Agence de développement économique Bouctouche
N-B
Kings Community Economic Development Agency
Association Kentville N-É
Kittiwake Economic Development Corporation Gander T-N-L
KLJ Computer Solutions Incorporated Dartmouth N-É
Kytogenics Pharmaceuticals Ltd Dartmouth N-É
La Société de développement de la Baie acadienne
Wellington Î-P-É
La Société Saint Thomas-d'Aquin Summerside Î-P-É
Labrador IT Initiative Inc Forteau T-N-L
Labrador North Chamber of Commerce Happy Valley
Goose Bay T-N-L
Labrador Rewinding Inc Wabush T-N-L
Labrador Straits Development Corporation Forteau T-N-L
Le Conseil de développement économique de la
Nouvelle-Écosse Halifax N-É
Le Pays de la Sagouine Inc Bouctouche N-B
Les Amis du Village Historique Acadien Inc Caraquet N-B
Les ateliers du verso inc Ste-Anne-de-Kent N-B
Life Sciences Development Association Halifax N-É
Long Beach Boat Building Limited Port Morien N-É
Long Range Regional Economic Development Board
Stephenville T-N-L
Lynnsmith Limited Partnership and Lynnsmith Holdings
Limited New Glasgow N-É
MacKinnon-Cann House Historic Inn and Function Facility
Inc Yarmouth N-É
MacLeod Resources Limited River Denys N-É
Magneto-Inductive Systems Limited Head Jeddore N-É
Majogo Aqua Ltd Grand Manan N-B
Margaree Highlanders Snowmobile Club Margaree Center
N-É
Mariner Resource Opportunities Network Inc Carbonear T-N-L
Union des pêcheurs des Maritimes Inc Shediac N-B
Maritime Inns and Resorts Incorporated New Glasgow N-É
Marwood Ltd Fredericton N-B
Master Merchant Systems Software Limited Dartmouth N-É
Master Packaging Inc Charlottetown Î-P-É
Maxxim Promotions Inc St John's T-N-L
McIntosh Brothers Limited Bath N-B
MDS-PRAD Technologies Corporation Slemon Park Î-P-É
MED Enterprises Ltd Mount Pearl T-N-L
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
124,425
254,647
365,264
249,667
475,140
188,589
167,714
249,137
474,204
131,910
122,148
474,725
642,469
164,134
167,436
160,000
101,249
174,360
104,083
189,755
221,911
100,769
150,719
317,111
293,991
147,951
153,500
149,750
524,633
690,942
425,690
482,700
104,034
144,565
117,374
395,180
228,750
102,300
303,803
233,562
150,000
242,650
122,233
126,024
101,560
116,132
500,000
167,784
117,125
490,499
450,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 16 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
MedMira Inc and MedMira Laboratories Limited Halifax NS
Meetings Prince Edward Island Charlottetown PEI
Membertou Reserve Band Council Membertou NS
Memorial University of Newfoundland St John's NL
Memorial University of Newfoundland and Labrador
St John's NL
Metepenagiag Mi'kmaq Nation Red Bank NB
Metro Business Opportunities Corporation St John's NL
Miawpukek Mi'Kamawey Maw'Omi Conne River NL
Millbrook Band Council Truro NS
Miramichi Community Economic Development Agency Inc
Miramichi NB
Mount Saint Vincent University - Centre for Women in
Business Halifax NS
Mulgrave Machine Works Limited Mulgrave NS
Music Industry Association of Nova Scotia Halifax NS
MyTelescopecom Incorporated St John's NL
Nanoptix Inc Dieppe NB
NavSim Technology Incorporated St John's NL
NEI Association Inc St John's NL
New Brunswick Aerospace and Defence Association Inc
Fredericton NB
New Brunswick Association of Community Business
Development Corporations Inc Bathurst NB
New Brunswick Salmon Grower's Association Letang NB
New Brunswick Training Group Inc Fredericton
NB
Newfoundland & Labrador Association of Community
Business Development Corporation Conception Bay
South NL
Newfoundland & Labrador Association of Technology
Industries St John's NL
Newfoundland & Labrador Chamber of Mineral Resources
St John's NL
Newfoundland & Labrador Federation of Municipalities
St John's NL
Newfoundland & Labrador Film Development Corporation
St John's NL
Newfoundland & Labrador School Boards' Association
St John's NL
Newfoundland Aquaculture Industry Association Inc
St John's NL
Newfoundland Ocean Industries Association St John's NL
Newfoundland Science Centre Inc St John's NL
NewLab Plastics Ltd St John's NL
NewTech Instruments Limited St John's NL
Nordic Economic Development Corporation Flower's
Cove NL
Nordland Aquaculture Ltd St Alban's NL
Northern Yacht Club North Sydney NS
Northside Economic Development Assistance Corporation
Sydney Mines NS
Northstar Network Ltd St John's NL
Northwest Cedar Mills Ltd Grand-Sault NB
Notus Electronics Limited St John's NL
Nova Scotia Association of Community Business
Development Corporations Enfield NS
Nova Scotia Association of Regional Development
Authorities Halifax NS
Nova Scotia Boatbuilders Association Halifax NS
Nova Scotia Community College - Aviation Institute Halifax
NS
MedMira Inc and MedMira Laboratories Limited Halifax N-É
Meetings Prince Edward Island Charlottetown Î-P-É
Membertou Reserve Band Council Membertou N-É
Memorial Université de Newfoundland St John's T-N-L
Memorial Université de Newfoundland and Labrador
St John's T-N-L
Metepenagiag Mi'kmaq Nation Red Bank N-B
Metro Business Opportunities Corporation St John's T-N-L
Miawpukek Mi'Kamawey Maw'Omi Conne River T-N-L
Millbrook Band Council Truro N-É
Miramichi Community Economic Development Agency Inc
Miramichi N-B
Mount Saint Vincent Université - Centre for Women in
Business Halifax N-É
Mulgrave Machine Works Limited Mulgrave N-É
Music Industry Association of Nova Scotia Halifax N-É
MyTelescopecom Incorporated St John's T-N-L
Nanoptix Inc Dieppe N-B
NavSim Technology Incorporated St John'sT-N-L
NEI Association Inc St John's T-N-L
New Brunswick Aerospace and Defence Association Inc
Fredericton N-B
New Brunswick Association of Community Business
Development Corporations Inc Bathurst N-B
New Brunswick Salmon Grower's Association Letang N-B
Goupe de formation du Nouveau-Brunswick Inc
Fredericton N-B
Newfoundland & Labrador Association of Community
Business Development Corporation Conception Bay South
T-N-L
Newfoundland & Labrador Association of Technology
Industries St John's T-N-L
Newfoundland & Labrador Chamber of Mineral Resources
St John's T-N-L
Newfoundland & Labrador Federation of Municipalities
St John's T-N-L
Newfoundland & Labrador Film Development Corporation
St John's T-N-L
Newfoundland & Labrador School Boards' Association
St John's T-N-L
Newfoundland Aquaculture Industry Association Inc
St John's T-N-L
Newfoundland Ocean Industries Association St John's T-N-L
Newfoundland Science Centre Inc St John's T-N-L
NewLab Plastics Ltd St John's T-N-L
NewTech Instruments Limited St John's T-N-L
Nordic Economic Development Corporation Flower's Cove
T-N-L
Nordland Aquaculture Ltd St Alban's T-N-L
Northern Yacht Club North Sydney N-É
Northside Economic Development Assistance Corporation
Sydney Mines N-É
Northstar Network Ltd St John's T-N-L
Northwest Cedar Mills Ltd Grand-Sault N-B
Notus Electronics Limited St John's T-N-L
Nova Scotia Association of Community Business
Development Corporations Enfield N-É
Nova Scotia Association of Regional Development
Authorities Halifax N-É
Nova Scotia Boatbuilders Association Halifax N-É
Nova Scotia Community College - Aviation Institute Halifax
N-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
402,465
107,500
281,468
469,546
5,557,678
181,859
151,637
139,043
163,867
178,352
194,074
400,000
500,000
259,526
149,753
372,960
131,575
254,914
139,500
147,809
280,939
269,000
405,286
237,991
117,325
398,602
134,508
185,025
151,825
289,998
408,480
159,245
177,042
450,000
281,250
128,261
314,803
120,000
154,927
545,741
204,561
147,195
250,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 17 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Nova Scotia Community College & Offshore/Onshore
Technologies Association of N Halifax NS
Nova Scotia Fruit Growers' Association Kentville NS
Nova Scotia Innovation Corporation Limited Dartmouth NS
Nova Scotia Textiles Limited Windsor NS
NovaLIS Technologies Limited Halifax NS
Nu-Air Ventilation Systems Incorporated Windsor NS
NuMink Inc Corner Brook NL
Ocean Nutrition Canada Limited Bedford NS
Oilfield Drilling Services Inc St John's NL
Old Orchard Inn Limited Wolfville NS
Oxford Frozen Foods Limited Oxford NS
Pastaman Wholesale Inc Dartmouth NS
Patrick Street Holdings Ltd St John's NL
Pecten UPM/MFU Inc Shediac NB
Perfect Berries Limited Berwick NS
Person to Person Health Systems Inc Halifax NS
Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) Halifax NS
Pictou Regional Development Commission New Glasgow
NS
Pigeon Cove - St Barbe Community Corporation St Barbe
NL
Pivotal Power Inc Bedford NS
Progressive BioActives Inc Cornwall RR #4 PEI
Provincial Bandag Tires Ltd Edmundston NB
Quality Thermoform & Packaging Co Ltd and 100370 PEI
Inc Toronto Ont
Rainbow Farms Limited Upper Rawdon NS
Ralph Culberson & Sons Ltd Jacksonville NB
RED Ochre Regional Board Inc Parsons Pond NL
Reefer Repair Services Limited Mount Pearl NL
Regional Development Corporation Fredericton NB
Resources West Inc Bloomfield PEI
Restigouche Community Economic Development Agency
Inc Campbellton NB
Rising Tide Association Trinity Trinity Bay NL
Rutter Technologies Inc St John's NL
SADC du Madawaska Inc Edmundston NB
SADC Péninsule Acadienne Inc Tracadie-Sheila NB
Saint Mary's University Business Development Centre
Halifax NS
Satlantic Incorporated Halifax NS
SATTRAXX Technology Inc St John's NL
SawCreek Furniture Company Ltd Fredericton NB
Sawler Gardens Limited Berwick NS
Scale Shop (1985) Limited Mount Pearl NL
SCG Industries Limited Saint John NB
Schooner Regional Development Corporation Marystown
NL
Scientific Metrics Inc Halifax NS
Scotia Slate Products Limited, Debra Donovan &
Terry MacPhee Rawdon NS
Seacraft Limited Hermitage NL
Secondary Wood Products Group Ltd Fredericton NB
Signature Attractions of Atlantic Canada Sydney NS
Société de ÉCONOMUSÉE de l'Atlantique Inc/Atlantic
ECONOMUSEUM Corporation In Dieppe NB
SolutionInc Limited and SolutionInc Technologies Limited
Halifax NS
South Shore Opportunities Incorporated Liverpool NS
South West Shore Development Authority Yarmouth NS
South Western Marine and Mountain Zone Corporation
Port Aux Basques NL
Nova Scotia Community College & Offshore/Onshore
Technologies Association du N Halifax N-É
Nova Scotia Fruit Growers' Association Kentville N-É
Nova Scotia Innovation Corporation Limited Dartmouth N-É
Nova Scotia Textiles Limited Windsor N-É
NovaLIS Technologies Limited Halifax N-É
Nu-Air Ventilation Systems Incorporated Windsor N-É
NuMink Inc Corner Brook T-N-L
Ocean Nutrition Canada Limited Bedford N-É
Oilfield Drilling Services Inc St John's T-N-L
Old Orchard Inn Limited Wolfville N-É
Oxford Frozen Foods Limited Oxford N-É
Pastaman Wholesale Inc Dartmouth N-É
Patrick Street Holdings Ltd St John's T-N-L
Pecten UPM/MFU Inc Shediac N-B
Perfect Berries Limited Berwick N-É
Person to Person Health Systems Inc Halifax N-É
Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) Halifax N-É
Pictou Regional Development Commission New Glasgow
N-É
Pigeon Cove - St Barbe Community Corporation St Barbe
T-N-L
Pivotal Power Inc Bedford N-É
Progressive BioActives Inc Cornwall RR #4 Î-P-É
Provincial Bandag Tires Ltd Edmundston N-B
Quality Thermoform & Packaging Co Ltd and 100370 PEI
Inc Toronto Ont
Rainbow Farms Limited Upper Rawdon N-É
Ralph Culberson & Sons Ltd Jacksonville N-B
RED Ochre Regional Board Inc Parsons Pond T-N-L
Reefer Repair Services Limited Mount Pearl T-N-L
Société de développement régional Fredericton N-B
Resources West Inc Bloomfield Î-P-É
Agence de développement économique Campbellton
N-B
Rising Tide Association Trinity Trinity Bay T-N-L
Rutter Technologies Inc St John's T-N-L
SADC du Madawaska Inc Edmundston N-B
SADC Péninsule Acadienne Inc Tracadie-Sheila N-B
Saint Mary's Université Business Development Centre
Halifax N-É
Satlantic Incorporated Halifax N-É
SATTRAXX Technology Inc St John's T-N-L
SawCreek Furniture Company Ltd Fredericton N-B
Sawler Gardens Limited Berwick N-É
Scale Shop (1985) Limited Mount Pearl T-N-L
SCG Industries Limited Saint John N-B
Schooner Regional Development Corporation Marystown
T-N-L
Scientific Metrics Inc Halifax N-É
Scotia Slate Products Limited, Debra Donovan & Terry
MacPhee Rawdon N-É
Seacraft Limited Hermitage T-N-L
Secondary Wood Products Group Ltd Fredericton N-B
Signature Attractions of Atlantic Canada Sydney N-É
Société de ÉCONOMUSÉE de l'Atlantique Inc/Atlantic
ECONOMUSEUM Corporation In Dieppe N-B
SolutionInc Limited and SolutionInc Technologies Limited
Halifax N-É
South Shore Opportunities Incorporated Liverpool N-É
South West Shore Development Authority Yarmouth N-É
South Western Marine and Mountain Zone Corporation
Port Aux Basques T-N-L
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
116,599
169,578
728,818
162,421
270,949
142,796
371,534
224,464
294,202
101,906
760,118
185,459
157,664
145,410
138,311
233,044
607,481
141,484
114,967
693,241
150,000
165,658
517,133
818,682
272,900
195,740
224,610
1,882,199
217,474
297,953
105,999
500,000
162,082
109,143
310,931
161,130
199,827
140,201
175,000
141,295
116,495
187,393
133,970
267,750
141,501
255,861
185,189
113,977
150,894
300,000
273,700
163,040
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 18 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
South-East Community Economic Development Agency
Inc Shediac NB
Southeastern Aurora Development Corporation Cartwright
NL
Spell Read PAT Learning Systems Inc Charlottetown PEI
Spirity Pond Ltd Rocky Harbour NL
St Anthony Basin Resources Inc St Anthony NL
St Francis Xavier Enterprise Development Centre
Antigonish NS
St John's Port Authority St John's NL
St John's YMCA-YWCA (The) St John's NL
Stark Industrial Services Limited, Stark Oil Purification
Systems Limited, Trent New Glasgow NS
Stoney Ridge Farms Ltd Portugal Cove NL
Storageplex Limited Dartmouth NS
Strait-Highlands Regional Development Agency Port
Hawkesbury NS
Supreme Sturgeon & Caviar Ltd Pennfield NB
Sydney Ports Corporation Inc Sydney NS
Systèmes Erin ltée Rivière-du-Loup Que
Targa Newfoundland Motorsports Club Inc St John's NL
Techlink International Entertainment Limited Sydney NS
Techno-Logic Machining Inc Moncton NB
Terra Nova Attractions Limited Glovertown NL
Terra Nova Transcription Inc St John's NL
TESMA International Incorporated, Precision Finished
Components (PFC) North Sydney NS
Testori Americas Corporation Summerside PEI
The Birches at Ben Eoin Country Inn Ben Eoin NS
The Bitz Inc Sackville NS
The Capital Commission of Prince Edward Island Inc
Charlottetown PEI
The Discovery Centre Halifax NS
The Lunenburg/Queens Regional Development Agency
Association Bridgewater NS
The Moncton Flying Club Dieppe NB
The Savoy Theatre Society Glace Bay NS
Thor Solutions Inc Dartmouth NS
Tire Recycling Atlantic Canada Corporation Minto NB
Tourism Industry Association of NB Fredericton
NB
Tourism Industry Association of Newfoundland & Labrador
St John's NL
Tourism Industry Association of Prince Edward Island
Charlottetown PEI
Tourism Summerside Ltd Summerside PEI
Town of Gander Gander NL
Town of Port Hawkesbury Port Hawkesbury NS
TrentonWorks Limited Trenton NS
Trepassey Harbour Authority Trepassey NL
Trinity Resources & Energy Ltd Conception Bay South NL
TronosJet Maintenance Inc Slemon Park PEI
Two Rivers Development Association Marion Bridge NS
Ulnooweg Development Group Incorporated Truro NS
University of Moncton Moncton NB
University of Moncton - Shippagan Shippagan NB
University Sainte Anne Centre Jodrey Pointe-de-l'Église NS
University College of Cape Breton Sydney NS
University of New Brunswick Fredericton NB
University of Prince Edward Island Charlottetown PEI
University of Prince Edward Island - Atlantic Veterinary
College Charlottetown PEI
Van Meekeren Farms Limited Kentville NS
South-East Community Economic Development Agency Inc
Shediac N-B
Southeastern Aurora Development Corporation Cartwright
T-N-L
Spell Read PAT Learning Systems Inc Charlottetown Î-P-É
Spirity Pond Ltd Rocky Harbour T-N-L
St Anthony Basin Resources Inc St Anthony T-N-L
St Francis Xavier Enterprise Development Centre
Antigonish N-É
St John's Port Authority St John's T-N-L
St John's YMCA-YWCA (The) St John's T-N-L
Stark Industrial Services Limited, Stark Oil Purification
Systems Limited, Trent New Glasgow N-É
Stoney Ridge Farms Ltd Portugal Cove T-N-L
Storageplex Limited Dartmouth N-É
Strait-Highlands Regional Development Agency Port
Hawkesbury N-É
Supreme Sturgeon & Caviar Ltd Pennfield N-B
Sydney Ports Corporation Inc Sydney N-É
Systèmes Erin ltée Rivière-du-Loup Qc
Targa Newfoundland Motorsports Club Inc St John's T-N-L
Techlink International Entertainment Limited Sydney N-É
Techno-Logic Machining Inc Moncton N-B
Terra Nova Attractions Limited Glovertown T-N-L
Terra Nova Transcription Inc St John's T-N-L
TESMA International Incorporated, Precision Finished
Components (PFC) North Sydney N-É
Testori Americas Corporation Summerside Î-P-É
The Birches at Ben Eoin Country Inn Ben Eoin N-É
The Bitz Inc Sackville N-É
The Capital Commission of Prince Edward Island Inc
Charlottetown Î-P-É
The Discovery Centre Halifax N-É
The Lunenburg/Queens Regional Development Agency
Association Bridgewater N-É
The Moncton Flying Club Dieppe N-B
The Savoy Theatre Society Glace Bay N-É
Thor Solutions Inc Dartmouth N-É
Tire Recycling Atlantic Canada Corporation Minto N-B
Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick
Fredericton N-B
Tourism Industry Association of Newfoundland & Labrador
St John's T-N-L
Tourism Industry Association of Prince Edward Island
Charlottetown Î-P-É
Tourism Summerside Ltd Summerside Î-P-É
Town of Gander Gander T-N-L
Town of Port Hawkesbury Port Hawkesbury N-É
TrentonWorks Limited Trenton N-É
Trepassey Harbour Authority Trepassey T-N-L
Trinity Resources & Energy Ltd Conception Bay South T-N-L
TronosJet Maintenance Inc Slemon Park Î-P-É
Two Rivers Development Association Marion Bridge N-É
Ulnooweg Development Group Incorporated Truro N-É
Université de Moncton Moncton N-B
Université de Moncton - Shippagan Shippagan N-B
Université Sainte Anne Centre Jodrey Pointe-de-l'Église N-É
Université Collège de Cape Breton Sydney N-É
Université du Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
Université de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Î-P-É
Université de l'Île-du-Prince-Édouard - Atlantic Veterinary
College Charlottetown Î-P-É
Van Meekeren Farms Limited Kentville N-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
173,700
199,935
154,358
113,140
754,904
229,718
202,395
186,139
116,738
139,389
123,333
130,766
136,250
500,000
470,000
229,336
186,573
363,285
145,832
125,749
500,000
283,738
104,177
165,525
199,869
204,474
147,783
270,038
120,000
324,753
351,589
186,863
554,772
4,575,580
183,612
166,692
289,080
134,850
164,867
495,040
380,396
127,708
371,276
2,270,935
781,432
248,207
980,856
329,718
7,163,181
782,714
250,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 19 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Verafin Inc St John's NL
Viking Fur Inc Cavendish NL
VirtuallyHitchedcom Inc St John's NL
VITRAK Wireless Inc St Peter's Bay PEI
VR Interactive International Inc and VR Interactive
Corporation Halifax NS
WP Griffin Incorporated Elmsdale PEI
Waterfront Development Corporation Limited Halifax NS
WCC Refurb Limited Halifax NS
Western Valley Development Agency Cornwallis Park NS
Wholesome Dairy Limited St David's NL
Wiebel Aerospace (1995) Inc Summerside PEI
Wildwood Cabinets Ltd Moncton NB
Workers Investment Fund Inc Fredericton
NB
Yarmouth Area Industrial Commission Yarmouth NS
Yarmouth Regional Business Corporation Limited Yarmouth
NS
Yava Technologies Inc Etobicoke Ont
Zeltech Fab inc Tracadie-Sheila NB
Contributions under Federal provincial cooperation
program
Atlantic Canada World Trade Centre Halifax NS
Business New Brunswick Fredericton NB
Coast of Bays Corporation St Alban's NL
Department of Industry, Trade and Technology St John's
NL
Department of Innovation, Trade and Rural Development
St John's NL
Department of Tourism, Culture and Recreation St John's
NL
Department of Works, Services & Transportation St John's
NL
Johnson GEO CENTRE Foundation Inc St John's NL
Minister of Finance Halifax NS
Newfoundland & Labrador Forestry Training Association
Corner Brook NL
Nova Scotia Business Inc Halifax NS
Regional Development Corporation Fredericton NB
St Barbe Development Association Plum Point NL
Town of Port au Choix Port au Choix NL
Town of Rocky Harbour Rocky Harbour NL
Contributions under the Atlantic Policy and Researsh
Initiative
Institut Canadien de Recherche sur le développement
régional/Canadian Institute of Moncton NB
Contributions under Community futures
program
ADEL - Kent - LEDA Inc Bouctouche NB
Annapolis Ventures Limited Bridgetown NS
Atlantic Association of Community Business Development
Corporations Mulgrave NS
Avalon West Community Business Development
Corporation Placentia NL
Blue Water Business Development Corporation Limited
Musquodoboit Harbour NS
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Verafin Inc St John's T-N-L
Viking Fur Inc Cavendish T-N-L
VirtuallyHitchedcom Inc St John's T-N-L
VITRAK Wireless Inc St Peter's Bay Î-P-É
VR Interactive International Inc and VR Interactive
Corporation Halifax N-É
WP Griffin Incorporated Elmsdale Î-P-É
Waterfront Development Corporation Limited Halifax N-É
WCC Refurb Limited Halifax N-É
Western Valley Development Agency Cornwallis Park N-É
Wholesome Dairy Limited St David's T-N-L
Wiebel Aerospace (1995) Inc Summerside Î-P-É
Wildwood Cabinets Ltd Moncton N-B
Fonds d'investissement des travailleurs et travailleuses
Fredericton N-B
Yarmouth Area Industrial Commission Yarmouth N-É
Yarmouth Regional Business Corporation Limited Yarmouth
N-É
Yava Technologies Inc Etobicoke Ont
Zeltech Fab inc Tracadie-Sheila N-B
Contributions en vertu du programme de coopération
féderal-provincial
288,676
348,487
123,000
101,885
123,215
455,033
482,125
500,000
285,805
168,644
357,781
323,760
202,000
161,432
200,000
237,500
147,154
10,497,175
Atlantic Canada World Trade Centre Halifax N-É
Entreprises du Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
Coast of Bays Corporation St Alban's T-N-L
Department of Industry, Trade and Technology St John's
T-N-L
Department of Innovation, Trade and Rural Development
St John's T-N-L
Department of Tourism, Culture and Recreation St John's
T-N-L
Department of Works, Services & Transportation St John's
T-N-L
Johnson GEO CENTRE Foundation Inc St John's T-N-L
Ministre des finances Halifax N-É
Newfoundland & Labrador Forestry Training Association
Corner Brook T-N-L
Nova Scotia Business Inc Halifax N-É
Société de développement régional Fredericton N-B
St Barbe Development Association Plum Point T-N-L
Ville de Port au Choix Port au Choix T-N-L
Ville de Rocky Harbour Rocky Harbour T-N-L
Contributions en vertu des mesures de recherche
stratégique visant la région de l'Atlantique
129,401
253,518
161,089
111,858
577,852
158,628
581,199
283,604
620,779
201,610
185,303
5,508,976
531,969
225,192
338,201
360,067
Institut Canadien de Recherche sur le développement
régional/Canadian Institute of Moncton N-B
Contributions en vertu du Programme de développement
des collectivités
ADEL - Kent - LEDA Inc Bouctouche N-B
Annapolis Ventures Limited Bridgetown N-É
Atlantic Association of Community Business Development
Corporations Mulgrave N-É
Avalon West Community Business Development
Corporation Placentia T-N-L
Blue Water Business Development Corporation Limited
Musquodoboit Harbour N-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
115,900
9,381,013
220,000
175,000
733,110
215,000
255,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 20 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Burin Peninsula Community Business Development
Corporation Inc Marystown NL
CBDC Northumberland Inc Miramichi NB
Celtic Business Development Corporation Ferryland NL
Central Community Development Corporation Grand Falls
Windsor NL
Centre de Développement et d'entrepreneurship Chaleur
Inc Bathurst NB
Centre Financier aux entreprises Restigouche Inc
Campbellton NB
Charlotte County Development Corporation Inc St Stephen
NB
Coastal Business Opportunities Incorporated Sydney NS
Cumberland Development Corporation Limited Amherst NS
Eastern Initiatives Community Business Development
Corporation Inc Clarenville NL
Emerald Business Development Corporation Baie Verte NL
Gander Area Community Development Corporation Gander
NL
Gateway Community Development Corporation
Port aux Basques NL
Growth Opportunities Limited Digby NS
Guysborough County Community Business Development
Corporation Limited Guysborough NS
Hants-Kings Business Development Centre Limited
Windsor NS
Humber Community Development Corporation
Corner Brook NL
InRich Business Development Centre Limited Inverness NS
Labrador Community Development Corporation Happy
Valley Goose Bay NL
Lead Corporation Clé Inc Shediac NB
Long Range Community Business Development
Corporation Stephenville NL
New Brunswick Association of Community Business
Development Corporations Inc Bathurst NB
Newfoundland & Labrador Association of Community
Business Development Corporation Conception Bay
South NL
Northeast Avalon Community Futures Development
Corporation Inc Conception Bay South NL
Northern Opportunities for Business Limited New Glasgow
NS
Northside Economic Development Assistance Corporation
Sydney Mines NS
Nortip Development Corporation Plum Point NL
SADC du Madawaska Inc Edmundston NB
SADC Péninsule Acadienne Inc Tracadie-Sheila NB
Shelburne County Business Development Center Limited
Shelburne NS
South Coast Business Development Centre Inc St Alban's
NL
South Shore Opportunities Incorporated Liverpool NS
Southwest Valley Development Corporation Inc Harvey
Station NB
Trinity Conception Community Development Corporation
Carbonear NL
Victoria/Madawaska-South Business Development Centre
Inc Grand Falls NB
West Prince Ventures Ltd Alberton PEI
Yarmouth Regional Business Corporation Limited
Yarmouth NS
Burin Peninsula Community Business Development
Corporation Inc Marystown T-N-L
CBDC Northumberland Inc Miramichi N-B
Celtic Business Development Corporation Ferryland T-N-L
Central Community Development Corporation Grand Falls
Windsor T-N-L
Centre de Développement et d'entrepreneurship Chaleur Inc
Bathurst N-B
Centre Financier aux entreprises Restigouche Inc
Campbellton N-B
Charlotte County Development Corporation Inc St Stephen
N-B
Coastal Business Opportunities Incorporated Sydney N-É
Cumberland Development Corporation Limited Amherst N-É
Eastern Initiatives Community Business Development
Corporation Inc Clarenville T-N-L
Emerald Business Development Corporation Baie Verte T-N-L
Gander Area Community Development Corporation Gander
T-N-L
Gateway Community Development Corporation
Port aux Basques T-N-L
Growth Opportunities Limited Digby N-É
Guysborough County Community Business Development
Corporation Limited Guysborough N-É
Hants-Kings Business Development Centre Limited
Windsor N-É
Humber Community Development Corporation Corner Brook
T-N-L
InRich Business Development Centre Limited Inverness N-É
Labrador Community Development Corporation Happy Valley
Goose Bay T-N-L
Lead Corporation Clé Inc Shediac N-B
Long Range Community Business Development Corporation
Stephenville T-N-L
Association des corporations locales de développement
d'entreprises du Nouveau-Brunswick Bathurst N-B
Newfoundland & Labrador Association of Community
Business Development Corporation Conception Bay South
T-N-L
Northeast Avalon Community Futures Development
Corporation Inc Conception Bay South T-N-L
Northern Opportunities for Business Limited New Glasgow
N-É
Northside Economic Development Assistance Corporation
Sydney Mines N-É
Nortip Development Corporation Plum Point T-N-L
SADC du Madawaska Inc Edmundston N-B
SADC Péninsule Acadienne Inc Tracadie-Sheila N-B
Shelburne County Business Development Center Limited
Shelburne N-É
South Coast Business Development Centre Inc St Alban's
T-N-L
South Shore Opportunities Incorporated Liverpool N-É
Southwest Valley Development Corporation Inc Harvey
Station N-B
Trinity Conception Community Development Corporation
Carbonear T-N-L
Victoria/Madawaska-South Business Development Centre
Inc Grand Falls N-B
West Prince Ventures Ltd Alberton Î-P-É
Yarmouth Regional Business Corporation Limited Yarmouth
N-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
185,000
175,000
195,000
145,000
198,750
186,500
248,862
210,000
180,000
180,000
173,233
171,900
133,500
175,000
175,000
300,000
150,000
193,000
235,000
200,000
178,500
254,364
258,657
165,000
285,000
197,000
240,000
192,500
255,785
205,000
181,000
185,000
255,000
165,000
183,000
220,162
195,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 21 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions for the Atlantic Innovation Fund
Abridean Inc Halifax NS
Acadian Seaplants Limited Dartmouth NS
Association of Atlantic Universities Halifax NS
Atlantic Hydrogen Inc Fredericton NB
Atlantis Bioactives Corporation Charlottetown PEI
Baader-Canpolar Inc St John's NL
Canadian Centre for Fisheries Innovation St John's NL
Centre for Cold Ocean Resources Engineering St John's
NL
Centre for Marine Compressed Natural Gas St John's NL
Centre for Nuclear Energy Research Inc Fredericton
NB
College of the North Atlantic Burin NL
Composites Atlantic Limited Lunenburg NS
CrossOff Incorporated Halifax NS
Dalhousie University Halifax NS
Diagnostic Chemicals Limited Charlottetown PEI
Diaphonics Inc Halifax NS
Flakeboard Company Limited St Stephen NB
FTC Enterprises Ltd Charlottetown PEI
General Dynamics Canada Ltd Ottawa Ont
Genome Atlantic Halifax NS
Holland College Charlottetown PEI
ImmunoVaccine Technologies Inc Halifax NS
Innovatia Inc Saint John NB
Institut de recherche médicale Beauséjour Moncton NB
Institut de recherche sur les zones côtières Inc
(University of Moncton, Shippagan) Shippagan NB
Instrumar Limited St John's NL
International Communications and Navigation Ltd Mount
Pearl NL
J D Irving Limited Saint John NB
Kanayo Software Inc Halifax NS
Martec Limited Halifax NS
Mathis Instruments Ltd Fredericton NB
MathResources Incorporated Halifax NS
Memorial University of Newfoundland and Labrador
St John's NL
Memorial University of Newfoundland Botanical Garden
Inc St John's NL
Mount Saint Vincent University Halifax NS
Natural Newfoundland Nutraceuticals Inc Whitbourne NL
Navitrak Engineering Incorporated and Navitrak
International Corporation Halifax NS
Newfound Genomics Inc St John's NL
Northstar Technical Inc St John's NL
Nova Scotia Community College Lawrencetown NS
Ocean Nutrition Canada Limited Bedford NS
Oxford Frozen Foods Limited Oxford NS
Research and Productivity Council Fredericton NB
Rutter Technologies Inc St John's NL
Saint Mary's University Halifax NS
Salmon River Salmon Association Meteghan River NS
St Francis Xavier University Antigonish NS
Techlink International Entertainment Limited Sydney NS
Telecom Applications Research Alliance Incorporated
Halifax NS
TESMA International Incorporated, Precision Finished
Components (PFC) North Sydney NS
The Huntsman Marine Science Centre St Andrews NB
University of Moncton Moncton NB
Contributions pour le Fonds d'innovation de l'Atlantique
Abridean Inc Halifax N-É
Acadian Seaplants Limited Dartmouth N-É
Association of Atlantic Universities Halifax N-É
Atlantic Hydrogen Inc Fredericton N-B
Atlantis Bioactives Corporation Charlottetown Î-P-É
Baader-Canpolar Inc St John's T-N-L
Canadian Centre for Fisheries Innovation St John's T-N-L
Centre for Cold Ocean Resources Engineering St John's
T-N-L
Centre for Marine Compressed Natural Gas St John's T-N-L
Centre de recherche sur l'énergie nucléaire Inc Fredericton
N-B
College of the North Atlantic Burin T-N-L
Composites Atlantic Limited Lunenburg N-É
CrossOff Incorporated Halifax N-É
Dalhousie Université Halifax N-É
Diagnostic Chemicals Limited Charlottetown Î-P-É
Diaphonics Inc Halifax N-É
Flakeboard Company Limited St Stephen N-B
FTC Enterprises Ltd Charlottetown Î-P-É
General Dynamics Canada Ltd Ottawa Ont
Genome Atlantic Halifax N-É
Holland College Charlottetown Î-P-É
ImmunoVaccine Technologies Inc Halifax N-É
Innovatia Inc Saint John N-B
Institut de recherche médicale Beauséjour Moncton N-B
Institut de recherche sur les zones côtières Inc
(Université de Moncton, Shippagan) Shippagan N-B
Instrumar Limited St John's T-N-L
International Communications and Navigation Ltd Mount
Pearl T-N-L
J D Irving Limited Saint John N-B
Kanayo Software Inc Halifax N-É
Martec Limited Halifax N-É
Mathis Instruments Ltd Fredericton N-B
MathResources Incorporated Halifax N-É
Memorial University of Newfoundland and Labrador
St John's T-N-L
Memorial University of Newfoundland Botanical Garden
Inc St John's T-N-L
Mount Saint Vincent Université Halifax N-É
Natural Newfoundland Nutraceuticals Inc Whitbourne T-N-L
Navitrak Engineering Incorporated and Navitrak
International Corporation Halifax N-É
Newfound Genomics Inc St John's T-N-L
Northstar Technical Inc St John's T-N-L
Nova Scotia Community College Lawrencetown N-É
Ocean Nutrition Canada Limited Bedford N-É
Oxford Frozen Foods Limited Oxford N-É
Conseil de la recherche et de la productivité Fredericton N-B
Rutter Technologies Inc St John's T-N-L
Saint Mary's University Halifax N-É
Salmon River Salmon Association Meteghan River N-É
St Francis Xavier University Antigonish N-É
Techlink International Entertainment Limited Sydney N-É
Telecom Applications Research Alliance Incorporated
Halifax N-É
TESMA International Incorporated, Precision Finished
Components (PFC) North Sydney N-É
Centre des sciences de la mer Huntsman St Andrews N-B
Université de Moncton Moncton N-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
56,023,866
837,947
106,330
200,000
838,625
909,913
691,323
1,336,349
1,529,736
306,378
516,800
510,332
404,966
127,298
2,706,791
619,728
551,530
2,523,500
1,156,472
342,632
1,914,035
1,606,830
917,732
322,557
1,124,354
478,415
1,378,489
178,641
280,000
942,110
912,166
515,405
651,616
9,525,501
143,160
291,723
451,338
1,056,942
189,662
594,702
678,019
586,723
206,355
292,173
304,395
299,710
133,753
2,535,027
717,262
198,628
332,000
272,613
1,757,761
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 22 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
University College of Cape Breton Sydney NS
University of New Brunswick Fredericton NB
University of Prince Edward Island Charlottetown PEI
University of Prince Edward Island - Atlantic Veterinary
College Charlottetown PEI
Whitehill Technologies Inc Moncton NB
Contributions for the Stategic Community Investment
Fund
Acadia Cinema Cooperative Ltd Wolfville NS
Administration Portuaire de Petit de Grat Petit de Grat NS
Alberton & Area Development Corporation Alberton PEI
Alexander Graham Bell Institute Sydney NS
Anchor Point Harbour Authority Anchor Point NL
Annapolis Heritage Society Annapolis Royal NS
Antigonish Regional Development Authority Antigonish NS
Aquatic Development Association of Margaree Margaree
Harbour NS
ARS LONGA Inc Charlottetown PEI
Association des pêcheurs de poisson de fond acadiens Inc
Lamèque NB
Association Retrouvailles Cap Sable 2004 Pubnico-Ouest
NS
Atlantic Learning Innovations Network Port Hawkesbury NS
Banting Historical Trust Inc Musgrave Harbour NL
Blueberry Development Corporation Gambo NL
Bonavista Historic Townscape Foundation Inc Bonavista
NL
Borden-Carleton Holdings Ltd Central Bedeque PEI
Burnt Islands Economic Development Board Burnt Islands
NL
Burnt Islands Harbour Authority Burnt Islands NL
Business Improvement & Development Association BIDA
North Sydney NS
Canso Causeway Anniversary Society Port Hawkesbury NS
Cape Breton Business Partnership Inc Sydney NS
Cape Breton County Economic Development Authority
Sydney NS
Cape Breton Federation of Agriculture North Sydney NS
Cape Breton Regional Municipality Sydney NS
Cape Freels Development Association Badger's Quay NL
Cape Freels Heritage Trust Inc Newtown NL
Cape Random Trust Inc Port Rexton NL
Celtic Colours Festival Society Sydney NS
Central Development Association Parsons Pond NL
Central Development Corporation Central Bedeque PEI
Change Islands Fisheries Improvement Committee Change
Islands NL
Cité de Dieppe et Coopérative horticole de la Récolte de
Chez-Nous Ltée Acadieville NB
City of Miramichi and Friends of Beaubears Island Inc
Miramichi NB
City of Summerside Summerside PEI
Codroy Valley Area Development Association Doyles NL
Colony of Avalon Foundation Inc Ferryland NL
Community of Borden-Carleton Borden-Carleton PEI
Corner Brook Downtown Business Association
Corner Brook NL
Corner Brook Stream Development Corporation
Corner Brook NL
Craft Council of Newfoundland and Labrador St John's NL
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Université Collège du Cape Breton Sydney N-É
Université du Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
Université de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Î-P-É
Université de l'Île-du-Prince-Édouard - Atlantic Veterinary
College Charlottetown Î-P-É
Whitehill Technologies Inc Moncton N-B
Contributions pour le Fonds d'investissement stratégique
dans les collectivitités
Acadia Cinema Cooperative Ltd Wolfville N-É
Administration Portuaire de Petit de Grat Petit de Grat N-É
Alberton & Area Development Corporation Alberton Î-P-É
Alexander Graham Bell Institute Sydney N-É
Anchor Point Harbour Authority Anchor Point T-N-L
Annapolis Heritage Society Annapolis Royal N-É
Antigonish Regional Development Authority Antigonish N-É
Aquatic Development Association of Margaree Margaree
Harbour N-É
ARS LONGA Inc Charlottetown Î-P-É
Association des pêcheurs de poisson de fond acadiens
Inc Lamèque N-B
Association Retrouvailles Cap Sable 2004 Pubnico-Ouest
N-É
Atlantic Learning Innovations Network Port Hawkesbury N-É
Banting Historical Trust Inc Musgrave Harbour T-N-L
Blueberry Development Corporation Gambo T-N-L
Bonavista Historic Townscape Foundation Inc Bonavista
T-N-L
Borden-Carleton Holdings Ltd Central Bedeque Î-P-É
Burnt Islands Economic Development Board Burnt Islands
T-N-L
Burnt Islands Harbour Authority Burnt Islands T-N-L
Business Improvement & Development Association BIDA
North Sydney N-É
Canso Causeway Anniversary Society Port Hawkesbury N-É
Cape Breton Business Partnership Inc Sydney N-É
Cape Breton County Economic Development Authority
Sydney N-É
Cape Breton Federation of Agriculture North Sydney N-É
Cape Breton Regional Municipality Sydney N-É
Cape Freels Development Association Badger's Quay T-N-L
Cape Freels Heritage Trust Inc Newtown T-N-L
Cape Random Trust Inc Port Rexton T-N-L
Celtic Colours Festival Society Sydney N-É
Central Development Association Parsons Pond T-N-L
Central Development Corporation Central Bedeque Î-P-É
Change Islands Fisheries Improvement Committee Change
Islands T-N-L
Cité de Dieppe et Coopérative horticole de la Récolte de
Chez-Nous Ltée Acadieville N-B
Cité de Miramichi and Friends of Beaubears Island Inc
Miramichi N-B
Ville de Summerside Summerside Î-P-É
Codroy Valley Area Development Association Doyles T-N-L
Colony of Avalon Foundation Inc Ferryland T-N-L
Community of Borden-Carleton Borden-Carleton Î-P-É
Corner Brook Downtown Business Association Corner Brook
T-N-L
Corner Brook Stream Development Corporation Corner Brook
T-N-L
Craft Council of Newfoundland and Labrador St John's T-N-L
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
687,961
3,056,030
1,978,738
383,589
1,553,893
76,727,610
316,750
112,127
150,000
173,798
456,564
108,346
125,468
150,024
497,725
213,282
230,615
491,000
150,921
300,647
432,434
1,960,000
366,436
444,657
262,500
133,259
218,774
600,000
189,463
500,000
122,524
197,260
146,223
167,371
175,764
657,280
101,576
921,782
113,176
750,000
175,406
198,462
156,891
592,963
150,000
315,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 23 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Cumberland Regional Economic Development Association
Amherst NS
deCoste Entertainment Centre Society Pictou NS
Development Isle Madame Association Inc Arichat NS
Développement Grand-Ruisseau 2002 Ltée Wellington PEI
Dorset Trail Tourism Association Baie Verte NL
Eagle River Development Association Cartwright NL
Eastern Charlotte Waterways Incorporated Blacks Harbour
NB
Elsipogtog First Nation Elsipogtog NB
Emerald Zone Corporation Springdale NL
Exploits Centre for Information Technology Excellence
Corporation Inc Grand Falls Windsor NL
Federation of Newfoundland Indians Corner Brook NL
Festival Acadien de Caraquet Inc Caraquet NB
FFAW/CAW Fishermen's Resource Centres Inc St John's
NL
Fisheries & Marine Institute of Memorial University of Nfld
St John's NL
Florence Community Centre Association Florence NS
Fogo Island Regional Council Joe Batt's Arm NL
French Shore Historical Society Conche NL
FUNDYWeb Broadband Board Annapolis Royal NS
Gander and Area Chamber of Commerce Gander NL
Glace Bay Heritage Museum Glace Bay NS
Glace Bay Recreational Society Glace Bay NS
Green Bay Economic Development Association Springdale
NL
Gros Morne Cooperating Association Rocky Harbour NL
Gros Morne Regional Arena Rocky Harbour NL
Guysborough County Regional Development Authority
Association Guysborough NS
Harbour Authority of Blue Cove Blue Cove NL
Harbour Authority of Daniel's Harbour Daniel's Harbour NL
Harbour Authority of Grand Bank Grand Bank NL
Harbour Authority of Long Cove Long Cove NL
Harbour Authority of O'Donnell's O'Donnell's NL
Harbour Authority of Wesleyville Wesleyville NL
Harbourville Restoration Society Berwick NS
Hillsborough River Area Development Corporation Mount
Stewart PEI
Humber Valley Net Inc Deer Lake NL
Indian Bay Ecosystem Corporation Indian Bay NL
Innu Recreation Complexes Inc Happy Valley Goose Bay
NL
Irish Loop Regional Economic Development Board Inc
Trepassey NL
Isle Madame Boat Club Arichat NS
KenNet Inc Kensington PEI
Kent Community Economic Development Agency Inc
Bouctouche NB
Kings County Tourism Association Ltd Four Corners NB
La Société de développement de la Baie acadienne
Wellington PEI
Labrador Heritage Society North West River NL
Labrador IT Initiative Inc Forteau NL
Labrador Straits Development Corporation Forteau NL
Labrador Winter Trails Inc Happy Valley Goose Bay NL
L'Anse au Clair Fisherman's Committee L'Anse au Clair NL
Le Club Récréatif de Grande-Digue Inc Grande-Digue NB
Le Village Historique Acadien de la Nouvelle-Écosse West
Pubnico NS
LeMoine Development Association Grand Étang NS
Cumberland Regional Economic Development Association
Amherst N-É
deCoste Entertainment Centre Society Pictou N-É
Development Isle Madame Association Inc Arichat N-É
Développement Grand-Ruisseau 2002 Ltée Wellington Î-P-É
Dorset Trail Tourism Association Baie Verte T-N-L
Eagle River Development Association Cartwright T-N-L
Eastern Charlotte Waterways Incorporated Blacks Harbour
N-B
Elsipogtog First Nation Elsipogtog N-B
Emerald Zone Corporation Springdale T-N-L
Exploits Centre for Information Technology Excellence
Corporation Inc Grand Falls Windsor T-N-L
Federation of Newfoundland Indians Corner Brook T-N-L
Festival Acadien de Caraquet Inc Caraquet N-B
FFAW/CAW Fishermen's Resource Centres Inc St John's
T-N-L
Fisheries & Marine Institute of Memorial University of Nfld
St John's T-N-L
Florence Community Centre Association Florence N-É
Fogo Island Regional Council Joe Batt's Arm T-N-L
French Shore Historical Society Conche T-N-L
FUNDYWeb Broadband Board Annapolis Royal N-É
Gander and Area Chamber of Commerce Gander T-N-L
Glace Bay Heritage Museum Glace Bay N-É
Glace Bay Recreational Society Glace Bay N-É
Green Bay Economic Development Association Springdale
T-N-L
Gros Morne Cooperating Association Rocky Harbour T-N-L
Gros Morne Regional Arena Rocky Harbour T-N-L
Guysborough County Regional Development Authority
Association Guysborough N-É
Harbour Authority of Blue Cove Blue Cove T-N-L
Harbour Authority of Daniel's Harbour Daniel's Harbour T-N-L
Harbour Authority of Grand Bank Grand Bank T-N-L
Harbour Authority of Long Cove Long Cove T-N-L
Harbour Authority of O'Donnell's O'Donnell's T-N-L
Harbour Authority of Wesleyville Wesleyville T-N-L
Harbourville Restoration Society Berwick N-É
Hillsborough River Area Development Corporation Mount
Stewart Î-P-É
Humber Valley Net Inc Deer Lake T-N-L
Indian Bay Ecosystem Corporation Indian Bay T-N-L
Innu Recreation Complexes Inc Happy Valley-Goose Bay
T-N-L
Irish Loop Regional Economic Development Board Inc
Trepassey T-N-L
Isle Madame Boat Club Arichat N-É
KenNet Inc Kensington Î-P-É
Agence de développement économique Bouctouche
N-B
Kings County Tourism Association Ltd Four Corners N-B
La Société de développement de la Baie acadienne
Wellington Î-P-É
Labrador Heritage Society North West River T-N-L
Labrador IT Initiative Inc Forteau T-N-L
Labrador Straits Development Corporation Forteau T-N-L
Labrador Winter Trails Inc Happy Valley Goose Bay T-N-L
L'Anse au Clair Fisherman's Committee L'Anse au Clair T-N-L
Le Club Récréatif de Grande-Digue Inc Grande-Digue N-B
Le Village Historique Acadien de la Nouvelle-Écosse West
Pubnico N-É
LeMoine Development Association Grand Étang N-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
226,499
241,159
232,081
200,000
739,277
106,732
265,889
501,752
112,249
348,529
167,100
338,950
1,388,303
158,499
350,000
324,123
253,778
400,000
125,290
529,072
692,560
140,645
230,912
132,559
138,199
159,915
101,956
331,274
243,207
599,999
104,858
127,500
113,812
115,636
298,294
642,522
520,929
120,938
281,162
205,198
150,208
314,957
102,133
540,853
105,126
679,642
108,523
348,458
273,222
225,643
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 24 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Lewisporte Area Development Association Lewisporte NL
Little Bay Islands Wharf Committee Inc Little Bay Islands NL
Long Harbour Development Corporation Long Harbour NL
Lower Trinity South Regional Development Association
New Perlican NL
Maritime Atlantic Wildlife (MAW) Inc Cookville NB
Membertou Reserve Band Council Membertou NS
Memorial University of Newfoundland St John's NL
Mermaid Theatre of Nova Scotia Windsor NS
Millennium Institute for Rural Advocacy Inc Lumsden NL
Mira Boat Club Albert Bridge NS
Miramichi Salmon Association Inc South Esk NB
Municipality of Murray Harbour Murray Harbour PEI
Municipality of the County of Inverness Port Hood NS
Municipality of the County of Richmond Arichat NS
Municipality of the County of Victoria Baddeck NS
Municipality of the District of Lunenburg Bridgewater NS
Municipality of the District of Yarmouth Yarmouth NS
Municipality of West River Cornwall PEI
Music Industry Association of Nova Scotia Halifax NS
NB Community College - Dieppe Dieppe NB
NB Community College - Miramichi Miramichi NB
New Brunswick Potato Museum Inc Florenceville NB
New Maryland Community Support Group Inc and Village
of New Maryland New Maryland NB
Newfoundland & Labrador Legacy Nature Trust St John's
NL
Newfoundland & Labrador Snowmobile Federation
Deer Lake NL
Newfoundland T'Railway Council Gander NL
Nordic Economic Development Corporation Flower's
Cove NL
North Inverness Recreation Centre Association Cheticamp
NS
North of Smokey Fishermen's Association Ingonish NS
North Shore Municipality Little York PEI
Northeast Highlands Chamber of Commerce Ingonish
Beach NS
Nova Scotia Provincial Exhibition Commission Truro NS
Oak Point Kiwanis Park Grand Bay Westfield NB
Orangedale Station Association Orangedale NS
Oromocto Boat Club Inc and Town of Oromocto Oromocto
NB
PEI Association of Exhibitions Charlottetown PEI
Petit Nord Nature and Heritage Society St Anthony NL
Pointe-du-Chêne Harbour Authority Inc Pointe-du-Chêne
NB
Port Morien Development Association Port Morien NS
Random North Development Association Shoal Harbour NL
Resources West Inc Bloomfield PEI
Rising Sun Developers Inc St Anthony NL
Ross Ferry Stewardship Society Ross Ferry NS
Scottish Heritage Association Inc (Miramichi) Miramichi NB
Sir William F Coaker Heritage Foundation Inc Port Union NL
Ski Cape Smokey Society Ingonish Beach NS
Smokey Mountain Ski Club Ltd Labrador City NL
Smokey Recreational Society Ingonish Harbour NS
South Street Multi-Purpose Development Company
Limited Sydney NS
South West Coast Development Association Port aux
Basques NL
South West Shore Development Authority Yarmouth NS
SS "Marion" Sailing Society Whycocomagh NS
Lewisporte Area Development Association Lewisporte T-N-L
Little Bay Islands Wharf Committee Inc Little Bay Islands T-N-L
Long Harbour Development Corporation Long Harbour T-N-L
Lower Trinity South Regional Development Association
New Perlican T-N-L
Maritime Atlantic Wildlife (MAW) Inc Cookville N-B
Membertou Reserve Band Council Membertou N-É
Memorial Université de Newfoundland St John's T-N-L
Mermaid Theatre of Nova Scotia Windsor N-É
Millennium Institute for Rural Advocacy Inc Lumsden T-N-L
Mira Boat Club Albert Bridge N-É
Miramichi Salmon Association Inc South Esk N-B
Municipality of Murray Harbour Murray Harbour Î-P-É
Municipality of the County of Inverness Port Hood N-É
Municipality of the County of Richmond Arichat N-É
Municipality of the County of Victoria Baddeck N-É
Municipality of the District of Lunenburg Bridgewater N-É
Municipality of the District of Yarmouth Yarmouth N-É
Municipality of West River Cornwall Î-P-É
Music Industry Association of Nova Scotia Halifax N-É
Collège communautaire du N-B - Dieppe Dieppe N-B
Collège communautaire du N-B - Miramichi Miramichi N-B
New Brunswick Potato Museum Inc Florenceville N-B
New Maryland Community Support Group Inc and Village
of New Maryland New Maryland N-B
Newfoundland & Labrador Legacy Nature Trust St John's
T-N-L
Newfoundland & Labrador Snowmobile Federation Deer
Lake T-N-L
Newfoundland T'Railway Council Gander T-N-L
Nordic Economic Development Corporation Flower's
CoveT-N-L
North Inverness Recreation Centre Association Cheticamp
N-É
North of Smokey Fishermen's Association Ingonish N-É
North Shore Municipality Little York Î-P-É
Northeast Highlands Chamber of Commerce Ingonish Beach
N-É
Nova Scotia Provincial Exhibition Commission Truro N-É
Oak Point Kiwanis Park Grand Bay Westfield N-B
Orangedale Station Association Orangedale N-É
Oromocto Boat Club Inc and Town of Oromocto Oromocto
N-B
PEI Association of Exhibitions Charlottetown Î-P-É
Petit Nord Nature and Heritage Society St Anthony T-N-L
Pointe-du-Chêne Harbour Authority Inc Pointe-du-Chêne
N-B
Port Morien Development Association Port Morien N-É
Random North Development Association Shoal Harbour T-N-L
Resources West Inc Bloomfield Î-P-É
Rising Sun Developers Inc St Anthony T-N-L
Ross Ferry Stewardship Society Ross Ferry N-É
Scottish Heritage Association Inc (Miramichi) Miramichi N-B
Sir William F Coaker Heritage Foundation Inc Port Union T-N-L
Ski Cape Smokey Society Ingonish Beach N-É
Smokey Mountain Ski Club Ltd Labrador City T-N-L
Smokey Recreational Society Ingonish Harbour N-É
South Street Multi-Purpose Development Company Limited
Sydney N-É
South West Coast Development Association Port aux
Basques T-N-L
South West Shore Development Authority Yarmouth N-É
SS « Marion » Sailing Society Whycocomagh N-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
325,843
508,288
139,687
299,979
149,600
154,872
272,262
170,011
147,250
200,357
288,000
134,921
450,000
471,851
497,426
190,174
250,000
149,215
106,180
102,580
585,000
368,123
687,351
517,026
844,223
573,509
502,267
196,792
225,035
302,065
124,170
139,217
197,662
116,518
334,731
235,753
117,894
901,774
287,214
110,337
515,869
324,482
200,000
175,642
229,884
500,000
285,334
192,285
300,000
397,664
264,888
200,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 25 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
St Anthony Basin Resources Inc St Anthony NL
St Barbe Development Association Plum Point NL
St George's Indian Band Council St George's NL
St Lewis Heritage Society St Lewis NL
St Mary's Bay North Rural Development Association Colinet
NL
St Peters Area Development Corporation St Peters Bay PEI
Summerside Marina Inc Corner Brook NL
Summerside Regional Development Corporation Ltd
Summerside PEI
Sydney Mines Renewal Association Sydney Mines NS
The Bras d'Or Stewardship Society Baddeck NS
The Electronic Commerce Centre - UNBSJ Saint John NB
The River Valley Health Authority Fredericton NB
The Ship's Company Theatre Society Parrsboro NS
The St Margaret's Centre Association (SMCA) Halifax NS
Three Rivers Roma Inc Montague PEI
Tignish Initiatives Corporation Tignish PEI
Torngasok Cultural Centre Nain NL
Tourism Elliston Inc Elliston NL
Tourism Summerside Ltd Summerside PEI
Town of Antigonish Antigonish NS
Town of Bonavista Bonavista NL
Town of Burin Burin NL
Town of Channel-Port aux Basques Channel-Port Aux
Basques NL
Town of Dover Bonavista Bay NL
Town of Englee Englee NL
Town of Fogo Fogo NL
Town of Forteau Forteau NL
Town of Fortune Fortune NL
Town of Grand Falls Grand Falls NB
Town of Hawkes Bay Hawkes Bay NL
Town of King's Point King's Point NL
Town of La Scie La Scie NL
Town of Leading Tickles Leading Tickles NL
Town of Lumsden Lumsden NL
Town of Parsons Pond Parsons Pond NL
Town of Port au Choix Port au Choix NL
Town of Port Hawkesbury Port Hawkesbury NS
Town of Port Saunders Port Saunders NL
Town of Portugal Cove South Trepassey NL
Town of Red Bay Red Bay NL
Town of Rocky Harbour Rocky Harbour NL
Town of Roddickton Roddickton NL
Town of Shediac- Maison historique Pascal-Poirier Shediac
NB
Town of Souris Souris PEI
Town of St Anthony St Anthony NL
Town of St Paul's St Paul's NL
Town of Summerford Summerford NL
Town of Tilting Tilting NL
Town of Truro Truro NS
Town of Winterton Winterton NL
Town of Woodstock Woodstock NB
Trepassey Management Corporation Trepassey NL
Two Planks and a Passion Theatre Association Canning NS
University of Moncton Shippagan NB
University Sainte-Anne Pointe-de-l'Église NS
Valley District Soccer Association and Valley Sports and
Multipurpose Facilities Coldbrook NS
Viking Trail Tourism Association St Anthony NL
Village of Clair Clair NB
St Anthony Basin Resources Inc St Anthony T-N-L
St Barbe Development Association Plum Point T-N-L
St George's Indian Band Council St George's T-N-L
St Lewis Heritage Society St Lewis T-N-L
St Mary's Bay North Rural Development Association Colinet
T-N-L
St Peters Area Development Corporation St Peters Bay Î-P-É
Summerside Marina Inc Corner Brook T-N-L
Summerside Regional Development Corporation Ltd
Summerside Î-P-É
Sydney Mines Renewal Association Sydney Mines N-É
The Bras d'Or Stewardship Society Baddeck N-É
Centre du commerce électronique - UNBSJ Saint John N-B
The River Valley Health Authority Fredericton N-B
The Ship's Company Theatre Society Parrsboro N-É
The St Margaret's Centre Association (SMCA) Halifax N-É
Three Rivers Roma Inc Montague Î-P-É
Tignish Initiatives Corporation Tignish Î-P-É
Torngasok Cultural Centre Nain T-N-L
Tourism Elliston Inc Elliston T-N-L
Tourism Summerside Ltd Summerside Î-P-É
Ville de Antigonish Antigonish N-É
Ville de Bonavista Bonavista T-N-L
Ville de Burin Burin T-N-L
Ville de Channel-Port aux Basques Channel-Port Aux
Basques T-N-L
Ville de Dover Bonavista Bay T-N-L
Ville de Englee Englee T-N-L
Ville de Fogo Fogo T-N-L
Ville de Forteau Forteau T-N-L
Ville de Fortune Fortune T-N-L
Ville de Grand Falls Grand Falls N-B
Ville de Hawkes Bay Hawkes Bay T-N-L
Ville de King's Point King's Point T-N-L
Ville de La Scie La Scie T-N-L
Ville de Leading Tickles Leading Tickles T-N-L
Ville de Lumsden Lumsden T-N-L
Ville de Parsons Pond Parsons Pond T-N-L
Ville de Port au Choix Port au Choix T-N-L
Ville de Port Hawkesbury Port Hawkesbury N-É
Ville de Port Saunders Port Saunders T-N-L
Ville de Portugal Cove South Trepassey T-N-L
Ville de Red Bay Red Bay T-N-L
Ville de Rocky Harbour Rocky Harbour T-N-L
Ville de Roddickton RoddicktonT- N-L
Ville de Shediac- Maison historique Pascal-Poirier Shediac
N-B
Ville de Souris Souris Î-P-É
Ville de St Anthony St Anthony T-N-L
Ville de St Paul's St Paul's T-N-L
Ville de Summerford Summerford T-N-L
Ville de Tilting Tilting T-N-L
Ville de Truro Truro N-É
Ville de Winterton Winterton T-N-L
Ville de Woodstock Woodstock N-B
Trepassey Management Corporation Trepassey T-N-L
Two Planks and a Passion Theatre Association Canning N-É
Université de Moncton Shippagan N-B
Université Sainte-Anne Pointe-de-l'Église N-É
Valley District Soccer Association and Valley Sports and
Multipurpose Facilities Coldbrook N-É
Viking Trail Tourism Association St Anthony T-N-L
Village de Clair Clair N-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
428,392
838,302
236,466
174,928
134,478
349,008
473,697
210,313
258,072
188,659
248,405
163,050
256,448
1,409,797
208,117
561,505
243,927
246,273
725,000
256,000
146,997
143,745
218,574
436,748
702,425
363,313
161,283
356,589
628,979
331,422
206,636
116,698
104,343
120,286
149,259
312,458
873,290
115,538
156,999
107,162
811,226
182,775
131,640
313,173
302,041
307,099
160,393
241,490
500,000
137,988
436,181
119,651
268,066
2,674,859
322,500
500,000
123,560
425,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 26 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Village of Perth-Andover Perth-Andover NB
Village of Plaster Rock Plaster Rock NB
City of Caraquet Caraquet NB
City of Saint-Quentin Inc Saint-Quentin NB
City of Edmundston Edmundston NB
Wallace and Area Museum Society Wallace NS
West Chezzetcook/Grand Désert Community Interest
Group Grand Désert NS
Whycocomagh Development Commission Whycocomagh
NS
Wood Islands & Area Development Corporation Montague
PEI
York County Properties Inc Fredericton NB
Contributions for trade, investment, entrepreneuship
and business skills
development
Aerospace and Defence Industries Association of Nova
Scotia (ADIANS) Halifax NS
Alliance of Manufacturers & Exporters Canada Halifax NS
Atlantic Canada Export Club (PEI) Charlottetown PEI
Atlantic Canada World Trade Centre Halifax NS
Atlantic Film Festival Association Halifax NS
Bourque Industrial Ltd Saint John NB
CEED PEI Inc Summerside PEI
Centre d'entrepreneurship du Restigouche Inc Campbellton
NB
College of the North Atlantic Stephenville NL
Dieppe Net Ltée Moncton NB
Greater Halifax Economic Development Partnership
Association Halifax NS
Innovation and Technology Association of Prince Edward
Island Inc Charlottetown PEI
La Société Nationale de l'Acadie Dieppe NB
Mathis Instruments Ltd Fredericton NB
Memorial University of Newfoundland St John's NL
Metro Cape Breton Junior Chamber Sydney NS
Mount Saint Vincent University - Centre for Women in
Business Halifax NS
NEI Association Inc St John's NL
New Brunswick Association of Community Business
Development Corporations Bathurst NB
New Brunswick Training Group Inc Fredericton
NB
Newfoundland & Lab Organization for Women
Entrepreneurs St John's NL
Newfoundland & Labrador Association of Technology
Industries St John's NL
Nova Scotia Association of Community Business
Development Corporations Enfield NS
Nova Scotia Community College Halifax NS
Nova Scotia Community College - Truro Campus Truro NS
Prince Edward Island Business Women's Association Inc
Charlottetown PEI
Société Nationale de l'Acadie Dieppe NB
St John's YMCA-YWCA (The) St John's NL
Tourism Industry Association of Prince Edward Island
Charlottetown PEI
University of Moncton Moncton NB
University of New Brunswick - Centre for International
Busin Fredericton NB
University of Prince Edward Island Charlottetown PEI
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Village de Perth-Andover Perth-Andover N-B
Village de Plaster Rock Plaster Rock N-B
Ville de Caraquet Caraquet N-B
Ville de Saint-Quentin Inc Saint-Quentin N-B
Ville d'Edmundston Edmundston N-B
Wallace and Area Museum Society Wallace N-É
West Chezzetcook/Grand Désert Community Interest Group
Grand Désert N-É
Whycocomagh Development Commission Whycocomagh
N-É
Wood Islands & Area Development Corporation Montague
Î-P-É
York County Properties Inc Fredericton N-B
Contributions pour les secteurs du commerce, de
l'investissement, de l'entrepreneurship et du perfectionnement
des compétences en affaires
Aerospace and Defence Industries Association of Nova
Scotia (ADIANS) Halifax N-É
Alliance of Manufacturers & Exporters Canada Halifax N-É
Atlantic Canada Export Club (PEI) Charlottetown Î-P-É
Atlantic Canada World Trade Centre Halifax N-É
Atlantic Film Festival Association Halifax N-É
Bourque Industrial Ltd Saint John N-B
CEED PEI Inc Summerside Î-P-É
Centre d'entrepreneurship du Restigouche Inc Campbellton
N-B
College of the North Atlantic Stephenville T-N-L
Dieppe Net Ltée Moncton N-B
Greater Halifax Economic Development Partnership
Association Halifax N-É
Innovation and Technology Association of Prince Edward
Island Inc Charlottetown Î-P-É
La Société Nationale de l'Acadie Dieppe N-B
Mathis Instruments Ltd Fredericton N-B
Memorial University of Newfoundland St John's T-N-L
Metro Cape Breton Junior Chamber Sydney N-É
Mount Saint Vincent University - Centre for Women in
Business Halifax N-É
NEI Association Inc St John's T-N-L
Association des corporations locales de développement
d'entreprises du Nouveau-Brunswick Bathurst N-B
Groupe de formation du Nouveau-Brunswick Inc
Fredericton N-B
Newfoundland & Lab Organization for Women Entrepreneurs
St John's T-N-L
Newfoundland & Labrador Association of Technology
Industries St John's T-N-L
Nova Scotia Association of Community Business
Development Corporations Enfield N-É
Nova Scotia Community College Halifax N-É
Nova Scotia Community College - Truro Campus Truro N-É
Prince Edward Island Business Women's Association Inc
Charlottetown Î-P-É
Société Nationale de l'Acadie Dieppe N-B
St John's YMCA-YWCA (The) St John's T-N-L
Tourism Industry Association of Prince Edward Island
Charlottetown Î-P-É
Université de Moncton Moncton N-B
Université du Nouveau Brunswick - Centre for International
Busin Fredericton N-B
Université de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Î-P-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
129,676
215,200
1,065,158
385,180
386,354
184,417
225,000
124,000
688,623
263,787
22,603,045
125,018
173,558
444,110
365,602
228,817
114,157
178,137
151,448
111,571
216,658
184,897
107,522
300,000
106,257
522,094
252,319
270,896
159,507
751,158
380,752
496,851
294,127
383,310
133,680
125,515
698,709
134,116
228,395
3,138,484
147,657
252,643
393,703
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 27 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions under the Canadian Fisheries Adjustment
and Restructuring Initiative
Contributions en vertu du Programme d'adaptation et de
restructuration des pêches canadiennes
Contributions to the Atlantic Provinces under the Canada
Infrastructure Works Agreement
Contributions aux provinces de l'Atlantique en vertu du
Programme Infrastructures Canada
Minister of Finance Halifax NS
Newfoundland Exchequer Account St John's NL
Province of Prince Edward Island Charlottetown PEI
Regional Development Corporation Fredericton NB
Contributions to the Saint John Shipyard Adjustment
Initiative
Irving Shipbuilding Inc Saint John NB
Contributions pour la mesure d'adaptation du chantier
naval de Saint John
$
$
3,411
31,833,940
10,011,354
5,021,937
700,000
16,100,649
699,862
Les Chantiers maritimes Irving Inc Saint John N-B
AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU
DU CANADA
Department
Ministère
Contributions to the Province of Quebec in respect of the
joint administration costs of federal and provincial sales
taxes
Contributions à la province de Québec pour les frais de
l'administration commune des taxes de vente fédérale
et provinciale
Contribution to the Canadian Home Builders'
Association
Contribution à l'Association canadienne des constructeurs
d'habitations
Benefit programs and other services
Children's special allowance payments
(see Appendix 1)
Programmes de prestations et autres services
Versements d'allocations spéciales pour enfants
(voir l'appendice 1)
699,862
286,873,688
286,873,688
Akamkisipatimaw Ohpikihawasowin Association Hobbema
Alb
Blood Tribe Child Protection Services Corporation
Standoff Alb
Kasohkowew Child Wellness Society Hobbema Alb
Little Red River Cree Nation John D'Or Prairie Alb
North Peace Tribal Council High Level Alb
Trésorier provincial - Alberta Human Resources &
Employment Edmonton Alb
Saddle Lake Band No 125 Saddle Lake Alb
Siksika Family Services Calgary Alb
Stoney Child and Family Services Morley Alb
The Yellow Tribal Services Agency Edmonton Alb
Tribal Chief Child and Family Services (East) Society
St-Paul Alb
Tsuu Tina Nation Child and Family Services Society
Tsuu T'ina Sarcee Alb
Agassiz Youth Centre Portage La Prairie Man
Anishinaabe Children and Family Services Fairford Man
Awasis Agency of Northern Manitoba Thompson Man
Child & Family Services of Centra Manitoba Inc
Portage La Prairie Man
Child & Family Services of Western Manitoba Brandon
Man
Cree Nation Child & Family Caring Agency Thompson
Man
Dakota Ojibway Child and Family Services Inc Brandon
Man
Garden Hill First Nation Garden Hill Man
Intertribal Child and Family Services Inc Koostatak Man
Kinosao Sipi Minisowin Agency Norway House Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Ministre des Finances Halifax N-É
Newfoundland Exchequer Account St John's T-N-L
Province de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Î-P-É
Société de développement régional Fredericton N-B
CANADA CUSTOMS AND
REVENUE AGENCY
Akamkisipatimaw Ohpikihawasowin Association
Hobbema Alta
Blood Tribe Child Protection Services Corporation
Standoff Alta
Kasohkowew Child Wellness Society Hobbema Alta
Little Red River Cree Nation John D'Or Prairie Alta
North Peace Tribal Council High Level Alta
Provincial Treasurer - Alberta Human Resources &
Employment Edmonton Alta
Saddle Lake Band No 125 Saddle Lake Alta
Siksika Family Services Calgary Alta
Stoney Child and Family Services Morley Alta
The Yellow Tribal Services Agency Edmonton Alta
Tribal Chief Child and Family Services (East) Society
St-Paul Alta
Tsuu Tina Nation Child and Family Services Society
Tsuu T'ina Sarcee Alta
Agassiz Youth Centre Portage La Prairie Man
Anishinaabe Children and Family Services Fairford Man
Awasis Agency of Northern Manitoba Thompson Man
Child & Family Services of Centra Manitoba Inc
Portage La Prairie Man
Child & Family Services of Western Manitoba Brandon
Man
Cree Nation Child & Family Caring Agency Thompson
Man
Dakota Ojibway Child and Family Services Inc Brandon
Man
Garden Hill First Nation Garden Hill Man
Intertribal Child and Family Services Inc Koostatak Man
Kinosao Sipi Minisowin Agency Norway House Man
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
127,173,170
334,620
159,365,898
320,689
196,682
1,166,244
153,041
185,706
18,896,315
368,435
333,949
343,540
222,399
102,062
120,950
113,407
592,934
737,892
185,747
466,034
447,153
833,422
192,130
225,900
248,392
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 28 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Manitoba Family Services Winnipeg Man
Nisichawayasihk Cree Nation Family and Community
Wellness Centre Inc Nelson House Man
Peguis Child and Family Services Peguis Man
Sagkeeng Child and Family Services Inc Pine Falls Man
Southeast Child & Family Service Winnipeg Man
St Amant Centre Inc Winnipeg Man
West Region Child and Family Services Committee
Incorporated Erickson Man
Winnipeg Child & Family Services of Northwest Area
Winnipeg Man
Bande indienne des Montagnais de Mashteuiatsh
Mashteuiatsh Que
Centre de jeunesse du Bas St-Laurent Rimouski Que
Centre de protection de l'enfance et de la jeunesse de
Laval Laval Que
Centre de protection et de réadaption de la Côte-Nord
Baie-Comeau Que
Centre de santé Tulattavik de l'Ungava Kuujjuaq Que
Centre de services sociaux de la région Saguenay Lac
St-Jean Chicoutimi Que
Centre jeunesse de l'Abitibi-Témiscamingue Amos Que
Centre jeunesse de l'Estrie Sherbrooke Que
Centre jeunesse de l'Outaouais Gatineau Que
Centre jeunesse de Québec Beauport Que
Centre jeunesse des Laurentides Saint-Antoine Que
Centre jeunesse Gaspésie les Îles Gaspé Que
Conseil de bande Betsiamites Betsiamites Que
Conseil de bande d'Obedjiwan Opitciwan Que
Conseil Montagnais Uashat & Maliotenam Sept-Îles Que
CSS de la Baie d'Hudson Povungnituk Que
Le centre jeunesse de la Mauricie et du Centre-du-Québec
Trois-Rivières Que
Le centre jeunesse de Montréal Montreal Que
Les centres jeunesse de Lanaudière Joliette Que
Les centres jeunesses Chaudière-Appalaches Lévis Que
Les centres jeunesses de la Montérégie Longueuil Que
Services sociaux Atikameskipi La Tuque Que
Ville Marie Child and Youth Protection Centre Westmont
Que
Aboriginal Child and Family Services (Kenora) Kenora Ont
Catholic Children's Aid Society of Hamilton Hamilton Ont
Chatham-Kent Intergrated Children's Service Chatham Ont
Child and Family Services of Timmins and district Timmins
Ont
Children Aid Society of The County of Prince Edward
Picton Ont
Children and Family Services for York Region Newmarket
Ont
Childrens Aid Society of Algoma Sault Ste Marie Ont
Children's Aid Society of Brockville and the United
counties of Leeds and Greenville Brockville Ont
Children's Aid Society of Hamilton-Wentworth Hamilton Ont
Childrens Aid Society of Owen Sound & Grey County Owen
Sound Ont
Children's Aid Society of the city of Kingston and the
county of Kingston Ont
Children's Aid Society of the city of Sarnia and the county
of Lambton Point Edward Ont
Children's Aid Society of the county of Bruce Walkerton
Ont
Children's Aid Society of the county of Simcoe Barrie Ont
Manitoba Family Services Winnipeg Man
Nisichawayasihk Cree Nation Family and Community
Wellness Centre Inc Nelson House Man
Peguis Child and Family Services Peguis Man
Sagkeeng Child and Family Services Inc Pine Falls Man
Southeast Child & Family Service Winnipeg Man
St Amant Centre Inc Winnipeg Man
West Region Child and Family Services Committee
Incorporated Erickson Man
Winnipeg Child & Family Services of Northwest Area
Winnipeg Man
Bande indienne des Montagnais de Mashteuiatsh
Mashteuiatsh Qc
Centre de jeunesse du Bas St-Laurent Rimouski Qc
Centre de protection de l'enfance et de la jeunesse de
Laval Laval Qc
Centre de protection et de réadaption de la Côte-Nord
Baie-Comeau Qc
Centre de santé Tulattavik de l'Ungava Kuujjuaq Qc
Centre de services sociaux de la région Saguenay Lac
St-Jean Chicoutimi Qc
Centre jeunesse de l'Abitibi-Témiscamingue Amos Qc
Centre jeunesse de l'Estrie Sherbrooke Qc
Centre jeunesse de l'Outaouais Gatineau Qc
Centre jeunesse de Québec Beauport Qc
Centre jeunesse des Laurentides Saint-Antoine Qc
Centre jeunesse Gaspésie les Îles Gaspé Qc
Conseil de bande Betsiamites Betsiamites Qc
Conseil de bande d'Obedjiwan Opitciwan Qc
Conseil Montagnais Uashat & Maliotenam Sept-Îles Qc
CSS de la Baie d'Hudson Povungnituk Qc
Le centre jeunesse de la Mauricie et du Centre-du-Québec
Trois-Rivières Qc
Le centre jeunesse de Montréal Montréal Qc
Les centres jeunesse de Lanaudière Joliette Qc
Les centres jeunesses Chaudière-Appalaches Lévis Qc
Les centres jeunesses de la Montérégie Longueuil Qc
Services sociaux Atikameskipi La Tuque Qc
Ville Marie Child and Youth Protection Centre Westmont
Qc
Aboriginal Child and Family Services (Kenora) Kenora Ont
Catholic Children's Aid Society of Hamilton Hamilton Ont
Chatham-Kent Intergrated Children's Service Chatham Ont
Child and Family Services of Timmins and district Timmins
Ont
Children Aid Society of The County of Prince Edward
Picton Ont
Children and Family Services for York Region Newmarket
Ont
Childrens Aid Society of Algoma Sault Ste Marie Ont
Children's Aid Society of Brockville and the United
counties of Leeds and Greenville Brockville Ont
Children's Aid Society of Hamilton-Wentworth Hamilton Ont
Childrens Aid Society of Owen Sound & Grey County Owen
Sound Ont
Children's Aid Society of the city of Kingston and the
county of Kingston Ont
Children's Aid Society of the city of Sarnia and the county
of Lambton Point Edward Ont
Children's Aid Society of the county of Bruce Walkerton
Ont
Children's Aid Society of the county of Simcoe Barrie Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
1,197,709
162,700
194,539
167,998
1,228,235
126,543
812,428
6,838,543
134,427
892,036
1,174,656
546,841
133,032
1,196,664
1,217,534
1,772,466
1,396,664
2,788,163
2,751,521
518,829
109,802
154,559
262,440
201,850
2,706,240
8,153,523
2,486,207
1,680,562
5,194,052
173,729
2,025,849
805,211
860,401
660,577
258,951
228,965
958,505
556,757
334,310
1,527,947
442,231
768,374
524,708
248,165
859,355
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 29 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Children's Aid Society of the district of Rainy River
Fort Frances Ont
Children's Aid Society of Toronto Toronto Ont
Craigwood Youth Services London Ont
Dilico Ojibway Child & Family Services Thunder Bay Ont
Durham Children's Aid Society Oshawa Ont
Family and Children's Services of Niagara Region
St Catherines Ont
Family Youth and Child Services of Muskoka Bracebridge
Ont
Hastings Children's Aid Society Belleville Ont
Huron-Perth Children's Aid Society Stratford Ont
Huron-Perth Children's Aid Society Stratford Ont
Jewish Family and Child Service of Metropolitan Toronto
Willowdale Ont
Kawartha-Haliburton Children's Aid Society Peterborough
Ont
Kenora C A S Cameron Bay Children's Centre Kenora Ont
Lennox and Addington Family and Children's Services
Napanee Ont
Payvkotayno James & Hudson Bayfamily Services
Moosonee Ont
Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell
Plantagenet Ont
Services Familiaux Jeanne Sauvé Family Services
Kapuskasing Ont
The Catholic Children's Aid Society of Toronto Toronto Ont
The Childen's Aid Society of Brantford Brantford Ont
The Children's Aid Society of Haldimand-Norfolk Townsend
Ont
The Children's Aid Society of London and Middlesex
London Ont
The Children's Aid Society of Northumberland Cobourg Ont
The Children's Aid Society of Ottawa Ottawa Ont
The Children's Aid Society of Oxford county Woodstock
Ont
The Children's Aid Society of the City of Guelph and
county Guelph Ont
The Children's Aid Society of the City of St Thomas & the
county St Thomas Ont
The Children's Aid Society of the county of Dufferin
Orangeville Ont
The Children's Aid Society of the county of Renfrew
and the Family and Children's services of
The Children's Aid Society of the district of Nipissing and
Parry Sound North Bay Ont
The Children's Aid Society of the district of Thunder Bay
Thunder Bay Ont
The Children's Aid Society of the districts of Sudbury and
Manitoulin Sudbury Ont
The Children's Aid Society of the region of Peel
Mississauga Ont
The Children's Aid Society of the Regional Municipality of
Waterloo Kitchener Ont
The Children's Aid Society of the Regional Municipality of
Halton Burlington Ont
The Children's Aid Society of the United Counties of
Stormon T Dundas and Glengarry Cornwall Ont
The Cildren's Aid Society of the county of Lanark and the
town of Smith Falls Perth Ont
Tikinagan Child and Family Services Sioux Lookout Ont
Timiskamingue Child and Family Services Kirkland Lake
Ont
Children's Aid Society of the district of Rainy River
Fort Frances Ont
Children's Aid Society of Toronto Toronto Ont
Craigwood Youth Services London Ont
Dilico Ojibway Child & Family Services Thunder Bay Ont
Durham Children's Aid Society Oshawa Ont
Family and Children's Services of Niagara Region
St Catherines Ont
Family Youth and Child Services of Muskoka Bracebridge
Ont
Hastings Children's Aid Society Belleville Ont
Huron-Perth Children's Aid Society Stratford Ont
Huron-Perth Children's Aid Society Stratford Ont
Jewish Family and Child Service of Metropolitan Toronto
Willowdale Ont
Kawartha-Haliburton Children's Aid Society Peterborough
Ont
Kenora C A S Cameron Bay Children's Centre Kenora Ont
Lennox and Addington Family and Children's Services
Napanee Ont
Payvkotayno James & Hudson Bayfamily Services
Moosonee Ont
Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell
Plantagenet Ont
Services Familiaux Jeanne Sauvé Family Services
Kapuskasing Ont
The Catholic Children's Aid Society of Toronto Toronto Ont
The Childen's Aid Society of Brantford Brantford Ont
The Children's Aid Society of Haldimand-Norfolk Townsend
Ont
The Children's Aid Society of London and Middlesex
London Ont
The Children's Aid Society of Northumberland Cobourg Ont
The Children's Aid Society of Ottawa Ottawa Ont
The Children's Aid Society of Oxford county Woodstock
Ont
The Children's Aid Society of the City of Guelph and
county Guelph Ont
The Children's Aid Society of the City of St Thomas & the
county St Thomas Ont
The Children's Aid Society of the county of Dufferin
Orangeville Ont
The Children's Aid Society of the county of Renfrew and the
Family and Children's services of
The Children's Aid Society of the district of Nipissing and
Parry Sound North Bay Ont
The Children's Aid Society of the district of Thunder Bay
Thunder Bay Ont
The Children's Aid Society of the districts of Sudbury and
Manitoulin Sudbury Ont
The Children's Aid Society of the region of Peel
Mississauga Ont
The Children's Aid Society of the Regional Municipality of
Waterloo Kitchener Ont
The Children's Aid Society of the Regional Municipality of
Halton Burlington Ont
The Children's Aid Society of the United Counties of
Stormon T Dundas and Glengarry Cornwall Ont
The Cildren's Aid Society of the county of Lanark and the
town of Smith Falls Perth Ont
Tikinagan Child and Family Services Sioux Lookout Ont
Timiskamingue Child and Family Services Kirkland Lake
Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
137,749
4,566,644
115,978
694,795
2,041,877
1,517,265
172,891
1,003,668
165,584
255,868
184,129
792,318
427,880
258,921
246,751
568,863
106,690
2,581,011
903,330
664,961
1,771,154
133,356
1,978,290
411,941
391,830
408,760
199,582
513,855
594,474
601,186
939,479
1,162,042
1,078,107
468,548
864,085
284,048
1,464,460
188,599
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 30 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Weech-It-Te-Win Family Services Inc Fort Frances Ont
Windsor-Essex Children's Aid Society Windsor Ont
Youthdale Treatment Centres Toronto Ont
Childrens Aid Society of Colchester County Truro NS
Children's Aid Society of Halifax Halifax NS
Childrens Aid Society of Pictou county New Glasgow NS
Family and Children's Services Dept of Community
Services Halifax NS
Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia
Shubenacadie NS
The Children's Aid Society of Cape-Breton Victoria
Sydney NS
The Childrens Aid Society of Inverness and Richmond
Port Hawkesbury NS
Kwumut Lelum Child and Family Services Society
Ladysmith BC
Lalum'Utul' Smun'Eem Child and Family Services
Duncan BC
Ministry for Children and Families Victoria BC
Ministry for Children and Families Victoria BC
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni BC
Squamish Nation Ayas Mem Mem North Vancouver BC
Sto:Lo Nation Chilliwack BC
Agency Chiefs Child & Family Services Corp Spiritwood
Sask
Department of Social Services Regina Sask
Indian Child and Family Services Laronge Sask
Kanaweyimik Child & Family Services Inc Battleford Sask
MLDC Management CO LTD Meadow Lake Sask
Montreal Lake Child and Family Agency Inc Montreal Lake
Sask
NN Family Services Agency Inc Noth Battleford Sask
Peter Ballantyne Child & Family Services Inc Prince Albert
Sask
Touchwood Child abnd Family Services Inc Punnichy Sask
Yorkton Tribal Council Child and Family Services
Incorporate Yorkton Sask
Government of Nunavut Iqaluit Nunavut
Department of Health & Social Services Charlottetown PEI
Department of Social Services Government of NWT
Yellowknife NWT
Director of Family and Children Services Whitehorse YT
Family & Community Services Bathurst NB
Family & Community Services Campbellton NB
Family & Community Services Caraquet NB
Family & Community Services Fredericton NB
Family & Community Services Miramichi NB
Family & Community Services Moncton NB
Family & Community Services Saint John NB
Family & Community Services Woodstock NB
Director of Child Welfare Goose Bay NL
Director of Child Welfare Corner Brook NL
Director of Child Welfare Gander NL
Director of Child Welfare Clarenceville NL
Director of Child Welfare St John's NL
Weech-It-Te-Win Family Services Inc Fort Frances Ont
Windsor-Essex Children's Aid Society Windsor Ont
Youthdale Treatment Centres Toronto Ont
Childrens Aid Society of Colchester County Truro N-É
Children's Aid Society of Halifax Halifax N-É
Childrens Aid Society of Pictou county New Glasgow N-É
Family and Children's Services Dept of Community Services
Halifax N-É
Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia
Shubenacadie N-É
The Children's Aid Society of Cape-Breton Victoria Sydney
N-É
The Childrens Aid Society of Inverness and Richmond
Port Hawkesbury N-É
Kwumut Lelum Child and Family Services Society Ladysmith
C-B
Lalum'Utul' Smun'Eem Child and Family Services
Duncan C-B
Ministry for Children and Families Victoria C-B
Ministry for Children and Families Victoria C-B
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni C-B
Squamish Nation Ayas Mem Mem Vancouver Nord C-B
Sto:Lo Nation Chilliwack C-B
Agency Chiefs Child & Family Services Corp Spiritwood
Sask
Department of Social Services Regina Sask
Indian Child and Family Services Laronge Sask
Kanaweyimik Child & Family Services Inc Battleford Sask
MLDC Management CO LTD Meadow Lake Sask
Montreal Lake Child and Family Agency Inc Montreal Lake
Sask
NN Family Services Agency Inc Noth Battleford Sask
Peter Ballantyne Child & Family Services Inc Prince Albert
Sask
Touchwood Child abnd Family Services Inc Punnichy Sask
Yorkton Tribal Council Child and Family Services Incorporate
Yorkton Sask
Gouvernement du Nunavut Iqaluit Nunavut
Department of Health & Social Services Charlottetown Î-P-É
Department of Social Services Government of NWT
Yellowknife TN-O
Director of Family and Children Services Whitehorse Yn
Family & Community Services Bathurst N-B
Family & Community Services Campbellton N-B
Family & Community Services Caraquet N-B
Family & Community Services Fredericton N-B
Family & Community Services Miramichi N-B
Family & Community Services Moncton N-B
Family & Community Services Saint John N-B
Family & Community Services Woodstock N-B
Director of Child Welfare Goose Bay T-N-L
Director of Child Welfare Corner Brook T-N-L
Director of Child Welfare Gander T-N-L
Director of Child Welfare Clarenceville T-N-L
Director of Child Welfare St John's T-N-L
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
478,203
1,865,221
144,846
174,350
579,034
138,052
1,014,397
543,287
375,377
153,670
153,543
120,535
18,993,696
353,788
216,430
137,945
751,589
202,118
4,683,963
169,641
209,774
229,772
216,789
113,933
233,084
378,029
399,954
310,005
410,526
866,740
441,793
184,990
136,088
266,562
466,645
102,804
599,858
648,916
156,110
431,424
355,240
164,909
266,670
762,086
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 31 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
CANADIAN HERITAGE
PATRIMOINE CANADIEN
Department
Ministère
Grants to non-profit museums, national and international
museums associations and heritage institutions for the
purpose of enhancing access to Canadian
Heritage:
Subventions à des musées à but non lucratif ainsi qu'à des
associations muséales nationales et internationales et à
des institutions du patrimoine pour améliorer l'accès au
patrimoine canadien :
Grants to institutions and public authorities in Canada in
accordance with section 35 of the Cultural Property Export
and Import Act
Subventions à des établissements et à des administrations
publiques sis au Canada conformément à l'article 35 de la
Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
Grants to museums and other organizations in Canada for
their operations, special projects, training, registration,
purchase of equipment and construction of
facilities
Subventions aux musées et autres organisations du Canada
aux fins de leur fonctionnement, de projets spéciaux, de
la formation, d'enregistrement, de l'achat de matériel et
de la construction d'installations
Grants to eligible publishers of Canadian
periodicals to defray a portion for mailing
cost
Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques
admissibles servant à assumer une partie des coûts
postaux
Canada Post Corporation Ottawa Ont
Grants to stabilization funds
Creative Trust for Arts & Culture Toronto Ont
Victoria Foundation Victoria BC
Grants to arts organizations for endowment
purposes
Calgary Philharmonic Orchestra Calgary Alta
Edmonton Community Foundation Edmonton Alta
Fondation de l'opéra de Montréal Montreal Que
Fondation de l'orchestre symphonique de Québec
Québec Que
Fondation Jean Duceppe Montreal Que
Fonds de dotation des grands ballets canadiens Montreal
Que
Jewish Community Montreal Que
National Ballet of Canada Toronto Ont
Ontario Arts Council Foundation Toronto Ont
Stratford Shakespearean Festival Stratford Ont
The Canadian Opera Foundation Toronto Ont
The Victoria Symphony Foundation Victoria BC
Theatre New Brunswick Foundation Inc Fredericton NB
Vancouver Opera Foundation Vancouver BC
Winnipeg Foundation Winnipeg Man
Grant to TV5 Monde
TV5 Monde Paris France
Grant to Hnatyshyn Foundation
The Hnatyshyn Foundation Ottawa Ont
Grants to organizations, associations and institutions
to promote the vitality and long term development of
official language minority communities through the
Development of official-language
communities
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
1,012,170,746
997,937,231
177,331
3,644,125
49,192,576
Société canadienne des postes Ottawa Ont
Subventions aux fonds de stabilisation
49,192,576
1,045,000
Creative Trust for Arts & Culture Toronto Ont
Victoria Foundation Victoria C-B
Subventions aux organisations artistiques pour des fins
de dotation
250,000
750,000
7,972,518
Calgary Philharmonic Orchestra Calgary Alb
Edmonton Community Foundation Edmonton Alb
Fondation de l'opéra de Montréal Montréal Qc
Fondation de l'orchestre symphonique de Québec
Québec Qc
Fondation Jean Duceppe Montréal Qc
Fonds de dotation des grands ballets canadiens Montréal
Qc
Jewish Community Montréal Qc
Ballet national du Canada Toronto Ont
Conseil des arts de l'Ontario Toronto Ont
Stratford Shakespearean Festival Stratford Ont
The Canadian Opera Foundation Toronto Ont
The Victoria Symphony Foundation Victoria C-B
Theatre New Brunswick Foundation Inc Fredericton N-B
Vancouver Opera Foundation Vancouver C-B
Winnipeg Foundation Winnipeg Man
Subvention à TV5 Monde
1,000,924
1,225,793
366,000
316,000
132,991
510,000
243,000
413,690
399,937
1,000,000
605,368
256,851
200,000
347,768
690,819
868,364
TV5 Monde Paris France
Subvention à la Fondation Hnatyshyn
868,364
1,200,000
The Hnatyshyn Foundation Ottawa Ont
Subventions à des organismes, associations et institutions
pour favoriser l'épanouissement et le développement à long
terme des communautés minoritaires de langue officielle dans
le cadre du Programme Développement des communautés
de langue officielle
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
1,200,000
4,595,787
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 32 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Grants to organizations, associations and institutions to
promote the full recognition and use of the official
languages in Canadian society through the Enhancement
of official languages program
Subventions à des organismes, associations et institutions
pour promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage des
langues officielles dans la société canadienne dans le
cadre du Programme Mise en valeur des langues officielles
468,984
Grants to non-profit organizations, Canadian institutions,
individuals, the private and public sectors and other levels
of Government for the purpose of furthering participation
in Canadian society and Celebrate Canada activities
Subventions à des organismes à but non lucratif, à des
à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres
ordres de gouvernement pour favoriser la participation
à la société canadienne et les activités du Canada en Fête
1,727,092
Grants to non-profit organizations, universities,
institutions and individuals for promoting
multiculturalism
Subventions à des organismes à but non lucratif, à des
universités, à des institutions et à des particuliers pour
promouvoir le multiculturalisme
1,026,750
Grants to the Athlete assistance program
Subventions au Programme d'aide aux athlètes
Grants to the Lieutenant Governors of the provinces of
Canada towards defraying the cost of travel and
hospitality incurred in the exercise of their duties in
their provincial capital:
Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque
province du Canada à titre d'indemnité de voyage et
d'accueil pour les frais engagés dans l'exercice de leurs
fonctions dans leur capitale provinciale :
Newfoundland and Labrador
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
77,590
57,071
64,198
62,000
147,372
105,627
73,762
73,758
75,940
97,814
Grants to aboriginal friendship centres,
associations specifically representing aboriginal
friendship centres, aboriginal associations,
aboriginal women's groups, aboriginal community
groups, aboriginal communications
societies
Subventions à des centres d'amitié autochtones, à des
associations représentant expressément les centres d'amitié
autochtones, à des associations autochtones, à des groupes
de femmes autochtones, à des groupes autochtones
oeuvrant à l'échelon local, à des socitétés de
communications autochtones
150,899
Grants in support of Innovatire Youth Exchange
Projects
Subventions à l'appui de projets Échange-Jeunesse
innovateurs
Payments under Lieutenant Governors Superannuation
Act
Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des
lieutenants-gouverneurs
Superannuation Accounting Moncton NB
Supplementary retirement benefits Former Lieutenant
Governors
Superannuation Accounting Moncton NB
Grant to the Canadian Unity Council in support of its
Canadians in Europe project
Canadian Unity Council Ottawa Ont
Grant to the 2010 Games Operating Trust Society
2010 Games Operating Trust Society Vancouver BC
54,900
666,576
Superannuation Accounting Moncton N-B
Prestations de retraite supplémentaires aux anciens
lieutenants-gouverneurs
666,576
156,345
Superannuation Accounting Moncton N-B
Subvention au Conseil de l'unité canadienne à l'appui du
projet Les Canadiens en Europe
156,345
1,705,900
Conseil pour l'unité canadienne Ottawa Ont
Subvention à la Société du legs des Jeux de 2010
Société du legs des Jeux de 2010 Vancouver C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
19,845,324
1,705,900
55,000,000
55,000,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 33 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions to non-profit museums, national and
international museums associations and heritage
institutions for the purpose of enhancing access
to Canadian Heritage:
Contributions to Canadian museums to support their public
programming activities
Art Gallery of Ontario Toronto Ont
Association pour l'avancement des sciences et
des techniques de la documentation Inc Montreal Que
Canadian Council of Archives Ottawa Ont
Canadian Library Association Ottawa Ont
Canadian Museums Association Ottawa Ont
Cultural Human Resources Council Ottawa
Ont
Edmonton Art Gallery Edmonton Alta
Heritage Canada Foundation Ottawa Ont
Manitoba Children's Museum Inc Winnipeg Man
Manitoba Museum (The) Winnipeg Man
Musée d'art contemporain de Montréal Montreal Que
New Brunswick Museum Saint John NB
University of Bristish Columbia-Museum of Anthropology
Vancouver BC
Contribution to the Canadian Museums Association
Canadian Museums Association Ottawa Ont
Contribution to Fathers of Confederation Buildings
Trust
Contributions à des musées à but non lucratif ainsi qu'à des
associations muséales nationales et internationales de même
qu'à des institutions du patrimoine pour améliorer l'accès au
Patrimoine canadien :
Contributions aux musées canadiens pour appuyer leurs
activités destinées au public
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
7,347,121
Musée des beaux-arts de l'Ontario Toronto Ont
Association pour l'avancement des sciences et
des techniques de la documentation Inc Montréal Qc
Conseil canadien des archives Ottawa Ont
Canadian Library Association Ottawa Ont
Association des musées canadiens Ottawa Ont
Conseil des ressources humaines du secteur culturel
Ottawa Ont
Edmonton Art Gallery Edmonton Alb
La Fondation Heritage Canada Ottawa Ont
Manitoba Children's Museum Inc Winnipeg Man
Manitoba Museum (The) Winnipeg Man
Musée d'art contemporain de Montréal Montréal Qc
Musée du Nouveau-Brunswick Saint John N-B
University of Bristish Columbia-Museum of Anthropology
Vancouver C-B
Contribution à l'Association des musées canadiens
152,246
189,956
393,611
395,296
1,766,958
348,000
197,581
321,459
130,500
108,575
120,000
110,000
119,100
560,000
Association des musées canadiens Ottawa Ont
Contribution à la fiducie des Édifices des Pères de la
Confédération
Fathers of Confederation Building Trust Charlottetown PEI
Édifices des Pères de la Confédération Charlottetown Î-P-É
Contributions in support of publishing, sound recording and
multimedia organizations to enhance their development and
distribution:
Contributions for the Book publishing industry development
program
Contributions pour appuyer les organismes de publication,
d'enregistrement sonore et de multimédia afin d'améliorer leur
développement et leur distribution :
Contributions au Programme d'aide au développement de
l'industrie de l'édition
Altitude Publishing Group Canmore Alta
Annick Press Ltd Toronto Ont
Arsenal Pulp Press Ltd Vancouver BC
Association des libraires du Québec Montreal Que
Association for the Export of Canadian Books Ottawa Ont
Association nationale des éditeurs Montreal Que
Association of Canadian Publishers Toronto Ont
Atlantic Publishers Marketing Halifax NS
Booknet Canada Toronto Ont
Boston Mills Press Inc (The) Erin Ont
Breakwater Books Limited St John's NL
Broadview Press Inc Calgary Alta
Broquet Inc Saint-Constant Que
Captus Press Inc Concord Ont
CCI Learning Solutions Inc Maple Ridge BC
Communications Jeunesse Montreal Que
Crabtree Publishing Company Limited St Catharines Ont
Douglas & Mcintyre Ltd Vancouver BC
Dundurn Press Limited Toronto Ont
ECW Press Ltd Toronto Ont
Éditions Brault & Bouthillier Inc Cowansville Que
Éditions Chouette (1987) Inc Montreal Que
Éditions de la Chenelière Inc Montreal Que
Éditions de la Courte Échelle Inc Montreal Que
Altitude Publishing Group Canmore Alb
Annick Press Ltd Toronto Ont
Arsenal Pulp Press Ltd Vancouver C-B
Association des libraires du Québec Montréal Qc
Association pour l'exportation du livre canadien Ottawa Ont
Association nationale des éditeurs Montréal Qc
Association of Canadian Publishers Toronto Ont
Atlantic Publishers Marketing Halifax N-É
Booknet Canada Toronto Ont
Boston Mills Press Inc (The) Erin Ont
Breakwater Books Limited St John's T-N-L
Broadview Press Inc Calgary Alb
Broquet Inc Saint-Constant Qc
Captus Press Inc Concord Ont
CCI Learning Solutions Inc Maple Ridge C-B
Communications Jeunesse Montréal Qc
Crabtree Publishing Company Limited St Catharines Ont
Douglas & Mcintyre Ltd Vancouver C-B
Dundurn Press Limited Toronto Ont
ECW Press Ltd Toronto Ont
Éditions Brault & Bouthillier Inc Cowansville Qc
Éditions Chouette (1987) Inc Montréal Qc
Éditions de la Chenelière Inc Montréal Qc
Éditions de la Courte Échelle Inc Montréal Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
560,000
1,500,000
1,500,000
37,802,167
170,285
198,296
113,883
237,888
4,883,750
142,445
252,513
177,625
637,049
117,538
127,763
214,086
128,248
115,722
157,935
124,983
490,714
503,294
176,273
221,153
181,610
439,802
850,500
189,105
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 34 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Éditions de Mortagne Boucherville Que
Éditions des Intouchables Inc Montreal Que
Éditions du Phare Inc St-Jérôme Que
Éditions Duval Inc Edmonton Alta
Éditions Fides Inc Saint-Laurent Que
Éditions Héritage Inc (Les) Saint-Lambert Que
Éditions Hurtubise HMH Ltée Montreal Que
Éditions l'Artichaut Inc Rimouski Que
Éditions Marie-France Ltée Montreal Que
Éditions Novalis Inc Montreal Que
Éditions Phidal Inc Montreal Que
Éditions Québec-Amérique Inc (Les) Montreal Que
Éditions Québecor Média Inc Outremont Que
Éditions Reynald Goulet Inc Repentigny Que
Éditions Septembre Inc Ste-Foy Que
Éditions Tormont Inc Montreal Que
Éditions Transcontinental Inc Montreal Que
Éditions TVA Inc (Les) Outremont Que
Emond Montgomery Publications Toronto Ont
Fifth House Ltd Calgary Alta
Firefly Books Ltd Richmond Hill Ont
Fitzhenry & Whiteside Limited Markham Ont
Formac Publishing Company Limited Halifax NS
Frederick Harris Music Company Limited Mississauga Ont
Gaëtan Morin Éditeur Ltée Montreal Que
Groupe Beauchemin Éditeur Ltée Laval Que
Groupe Éducalivres Inc Laval Que
Groupe Modulo Inc Mont-Royal Que
Groupe Ville Marie Littérature Inc Montreal Que
Guérin Éditeur Ltée Montreal Que
Guides de voyage Ulysse Inc Montreal Que
Guy Saint-Jean Éditeur Inc Laval Que
Harbour Publishing Company Ltd Madeira Park BC
Heritage House Publishing Co Ltd Surrey BC
House of Anansi Press Limited Toronto Ont
International Self-Counsel Press North Vancouver BC
James Lorimer & Company Limited Toronto Ont
Key Porter Books Limited Toronto Ont
Kids Can Press Ltd Toronto Ont
Le Boréal Express Ltée Montreal Que
Leméac Éditeur Inc Montreal Que
Les Éditions Yvon Blais Inc Montreal Que
Lidec Inc Montreal Que
Lingo Media Inc Toronto Ont
Literary Press Group of Canada (The) Toronto Ont
Lone Pine Media Productions Ltd Edmonton Alta
Maple Tree Press Inc Toronto Ont
McArthur & Company Publishing Toronto Ont
McClelland & Stewart Ltd Toronto Ont
McGill Queen's University Press Montreal Que
Mondia Éditeurs Inc St-Jérôme Que
Montréal, Capitale Du Livre 2005 Montreal Que
Nimbus Publishing Limited Halifax NS
Orca Book Publishers Ltd Victoria BC
Portage & Main Press Ltd Winnipeg Man
Presses de l'université du Québec Ste-Foy Que
Presses de l'université Laval Ste-Foy Que
Publications Graficor (1989) Inc Montreal Que
Québec-Livres Laval Que
Raincoast Book Distribution Ltd Vancouver BC
Red Deer Press Ltd Calgary Alta
Regroupement des éditeurs canadiens français Ottawa Ont
Robert Rose Inc Toronto Ont
Éditions de Mortagne Boucherville Qc
Éditions des Intouchables Inc Montréal Qc
Éditions du Phare Inc St-Jérôme Qc
Éditions Duval Inc Edmonton Alb
Éditions Fides Inc Saint-Laurent Qc
Éditions Héritage Inc (Les) Saint-Lambert Qc
Éditions Hurtubise HMH Ltée Montréal Qc
Éditions l'Artichaut Inc Rimouski Qc
Éditions Marie-France Ltée Montréal Qc
Éditions Novalis Inc Montréal Qc
Éditions Phidal Inc Montréal Qc
Éditions Québec-Amérique Inc (Les) Montréal Qc
Éditions Québécor Média Inc Outremont Qc
Éditions Reynald Goulet Inc Repentigny Qc
Éditions Septembre Inc Ste-Foy Qc
Éditions Tormont Inc Montréal Qc
Éditions Transcontinental Inc Montréal Qc
Éditions TVA Inc (Les) Outremont Qc
Emond Montgomery Publications Toronto Ont
Fifth House Ltd Calgary Alb
Firefly Books Ltd Richmond Hill Ont
Fitzhenry & Whiteside Limited Markham Ont
Formac Publishing Company Limited Halifax N-É
Frederick Harris Music Company Limited Mississauga Ont
Gaëtan Morin Éditeur Ltée Montréal Qc
Groupe Beauchemin Éditeur Ltée Laval Qc
Groupe Éducalivres Inc Laval Qc
Groupe Modulo Inc Mont-Royal Qc
Groupe Ville Marie Littérature Inc Montréal Qc
Guérin Éditeur Ltée Montréal Qc
Guides de voyage Ulysse Inc Montréal Qc
Guy Saint-Jean Éditeur Inc Laval Qc
Harbour Publishing Company Ltd Madeira Park C-B
Heritage House Publishing Co Ltd Surrey C-B
House of Anansi Press Limited Toronto Ont
International Self-Counsel Press Vancouver Nord C-B
James Lorimer & Company Limited Toronto Ont
Key Porter Books Limited Toronto Ont
Kids Can Press Ltd Toronto Ont
Le Boréal Express Ltée Montréal Qc
Leméac Éditeur Inc Montréal Qc
Les Éditions Yvon Blais Inc Montréal Qc
Lidec Inc Montréal Qc
Lingo Media Inc Toronto Ont
Literary Press Group of Canada (The) Toronto Ont
Lone Pine Media Productions Ltd Edmonton Alb
Maple Tree Press Inc Toronto Ont
McArthur & Company Publishing Toronto Ont
McClelland & Stewart Ltd Toronto Ont
McGill Queen's University Press Montréal Qc
Mondia Éditeurs Inc St-Jérôme Qc
Montréal, Capitale Du Livre 2005 Montréal Qc
Nimbus Publishing Limited Halifax N-É
Orca Book Publishers Ltd Victoria C-B
Portage & Main Press Ltd Winnipeg Man
Presses de l'université du Québec Ste-Foy Qc
Presses de l'université Laval Ste-Foy Qc
Publications Graficor (1989) Inc Montréal Qc
Québec-Livres Laval Qc
Raincoast Book Distribution Ltd Vancouver C-B
Red Deer Press Ltd Calgary Alb
Regroupement des éditeurs canadiens français Ottawa Ont
Robert Rose Inc Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
101,501
150,702
108,851
245,791
236,272
175,467
290,635
118,050
131,929
308,932
260,281
506,397
689,082
172,706
124,903
478,688
131,158
100,127
212,593
110,023
623,621
243,100
116,672
242,516
288,849
410,319
600,192
374,268
167,948
250,314
155,391
124,276
150,962
138,617
119,388
243,975
100,918
432,531
729,428
250,494
169,552
378,850
295,130
108,495
334,210
459,766
154,492
138,368
579,917
209,468
123,079
250,000
169,285
142,886
126,557
138,682
143,418
337,198
112,027
193,461
104,449
175,300
299,850
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 35 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Septembre Éditeur SENC Ste-Foy Que
Société de gestion de la Banque de titres de la langue
française Inc Montreal Que
Sogides Ltée Montreal Que
The Solski Group Ltd Napanee Ont
Thompson Educational Publishing Inc Toronto Ont
Tundra Inc Toronto Ont
University of Alberta Press Edmonton Alta
University of British Columbia Vancouver BC
University of Toronto Press Toronto Ont
Weigl Educational Publishers Calgary Alta
Whitecap Books Ltd North Vancouver BC
Wilson & Lafleur Ltée Montreal Que
XYZ Éditeur Montreal Que
Contributions to the Canadian magazine publishing
industry
Alberta Magazine Publishers Calgary Alta
Association québecoise des éditeurs de magazines
Montreal Que
British Columbia Association Vancouver BC
Brunico Communications Inc Toronto Ont
Canadian Geographic Enterprises Ottawa Ont
Canadian Home Publishers Toronto Ont
Canadian Magazine Publishers Association Toronto Ont
Canadian Medical Association Ottawa Ont
Les Éditions Protégez-Vous Montreal Que
Les Magazines TVA Inc Outremont Que
Les Publications TVA II Inc Outremont Que
Médias Transcontinental SENC Montreal Que
National Magazine Awards Foundation Toronto
Ont
PubTranscontinental Hachette Inc Montreal Que
Rogers Pub Ltd Toronto Ont
St Joseph Printing Limited Toronto Ont
Contributions to the Canada New Media Fund
Telefilm Canada Montreal Que
Contributions in support of broadcasting distribution
Aboriginal Peoples Television Winnipeg Man
TV5 Quebec-Canada Montreal Que
Contributions in support of the Canadian Feature Film
Policy
AV Preservation Trust.Ca (The) Ottawa Ont
Canadian Independent Film and Video Ottawa
Ont
Contributions in support of the National training program
in the film and video sector
Telefilm Canada Montreal Que
Contributions to the arts, culture and diversity
program
Canadian Conference of the Arts Ottawa Ont
Coalition diversité culturelle Montreal Que
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Septembre Éditeur SENC Ste-Foy Qc
Société de gestion de la Banque de titres de la langue
française Inc Montréal Qc
Sogides Ltée Montréal Qc
The Solski Group Ltd Napanee Ont
Thompson Educational Publishing Inc Toronto Ont
Tundra Inc Toronto Ont
University of Alberta Press Edmonton Alb
University of British Columbia Vancouver C-B
University of Toronto Press Toronto Ont
Weigl Educational Publishers Calgary Alb
Whitecap Books Ltd Vancouver Nord C-B
Wilson & Lafleur Ltée Montréal Qc
XYZ Éditeur Montréal Qc
Contributions à l'industrie canadienne de l'édition de
magazines
114,030
441,964
662,249
149,260
134,682
163,826
113,111
145,443
303,637
223,561
293,407
157,428
149,449
14,902,049
Alberta Magazine Publishers Calgary Alb
Association québécoise des éditeurs de magazines
Montréal Qc
British Columbia Association Vancouver C-B
Brunico Communications Inc Toronto Ont
Canadian Geographic Enterprises Ottawa Ont
Canadian Home Publishers Toronto Ont
Canadian Magazine Publishers Association Toronto Ont
Association médicale canadienne Ottawa Ont
Les Éditions Protégez-Vous Montréal Qc
Les Magazines TVA Inc Outremont Qc
Les Publications TVA II Inc Outremont Qc
Médias Transcontinental SENC Montréal Qc
Fondation nationale des prix du magazine canadien
Toronto Ont
Les Publications Transcontinental - Hachette Inc Montréal Qc
Éditions Rogers Ltée Toronto Ont
St Joseph Printing Limited Toronto Ont
Contributions au Fonds des nouveaux médias du Canada
182,121
118,191
368,953
193,701
127,651
157,352
363,490
159,748
118,414
429,290
267,549
470,334
319,153
136,984
1,608,139
323,368
9,000,000
Téléfilm Canada Montréal Qc
Contributions à l'appui de la distribution de la radiodiffusion
9,000,000
7,425,122
Aboriginal Peoples Television Winnipeg Man
TV5 Quebec-Canada Montréal Qc
Contributions à l'appui de la politique cinématographique
canadienne
2,100,000
5,325,122
1,700,000
Trust pour la préservation de l'AV.CA Ottawa Ont
Corporation du film et de la vidéo indépendants du Canada
Ottawa Ont
Contributions à l'appui du Programme national de formation
dans le secteur du film et de la vidéo
150,000
1,550,000
2,550,000
Téléfilm Canada Montréal Qc
Contributions au Programme des arts, de la culture et de
la diversité
Conférence canadienne des arts Ottawa Ont
Coalition diversité culturelle Montréal Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
2,550,000
870,000
670,000
200,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 36 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contribution for the National arts training
program
Ateliers de danse moderne de Montréal Montreal Que
Banff Centre for Continuing Education Banff Alta
Brott Music Festival Hamilton Ont
Canadian Conference of the Arts Ottawa Ont
Canadian Heritage Arts Society Victoria BC
Canadian Opera Company Toronto Ont
Dancer Transition Resource Centre Toronto Ont
De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group Wikwemikong Ont
École nationale de cirque Montreal Que
École nationale de l'humour Montreal Que
École nationale de théâtre du Canada Montreal Que
Full Circle: First Nations Performance Vancouver BC
Makivik Corporation Ville St-Laurent Que
National Ballet School Toronto Ont
National Youth Orchestra Toronto Ont
Okanagan Indian Educational Penticton BC
Opéra de Montréal (1980) Inc Montreal Que
Royal Conservatory of Music (The) Toronto Ont
Royal Winnipeg Ballet School Winnipeg Man
School of Contemporary Dancers Professional
Winnipeg Man
School of Toronto Dance Theatre Toronto Ont
Stratford Festival of Canada Stratford Ont
The Centre for Indigenous Theatre Toronto Ont
Contributions in support of the Canadian culture on-line
program
Canadian Film Centre Toronto Ont
Carleton University Ottawa Ont
Concordia University Montreal Que
Simon Fraser University School Surrey BC
Société des arts technologiques Montreal Que
Univérsité de Sherbrooke Sherbrooke Que
University of British Columbia Vancouver BC
Contributions in support of the Applied research in
interactive media program
Canarie Inc Ottawa Ont
Contributions au Programme national de formation dans
le secteur des arts
Contributions pour le Programme de culture canadienne
en direct
$
$
16,000,000
150,000
1,580,000
450,000
500,000
110,000
200,000
550,000
185,000
500,000
120,000
3,200,000
110,000
117,000
4,000,000
500,000
200,000
120,000
1,250,000
550,000
170,000
180,000
150,000
445,000
5,041,825
Centre canadien du film Toronto Ont
Carleton University Ottawa Ont
Université Concordia Montréal Qc
Simon Fraser University School Surrey C-B
Société des arts technologiques Montréal Qc
Université de Sherbrooke Sherbrooke Qc
University of British Columbia Vancouver C-B
Contributions à l'appui du Programme de recherche
appliquée en nouveaux médias
258,038
460,320
364,207
461,050
856,720
553,773
867,000
841,492
Canarie Inc Ottawa Ont
Contributions pour les routes commerciales : Programme
canadien des débouchés commerciaux
Contributions in support of the Arts presentation
Canada program
Contributions pour le Programme de présentation des
arts du Canada
Agora de la danse (L') Montréal Qc
Arts and Culture Centres St John's T-N-L
Arts Starts in Schools Society Vancouver C-B
Arts Touring Alliance of Alberta Edmonton Alb
Calgary International Children's Festival Society Calgary
Alb
Campus and Community Impresarios Toronto Ont
Société du Festival Danse Canada Ottawa Ont
Canadian Arts Presenting Ottawa Ont
Canadian Institute of the Arts for the Young Audiences
Vancouver C-B
Canadian Theatre Festival Society Ottawa Ont
Festival canadien des tulipes Inc Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Ateliers de danse moderne de Montréal Montréal Qc
Banff Centre for Continuing Education Banff Alb
Brott Music Festival Hamilton Ont
Conférence canadienne des arts Ottawa Ont
Canadian Heritage Arts Society Victoria C-B
La compagnie d'opéra canadienne Toronto Ont
Centre de ressources pour danseurs en transition Toronto Ont
De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group Wikwemikong Ont
École nationale de cirque Montréal Qc
École nationale de l'humour Montréal Qc
École nationale de théâtre du Canada Montréal Qc
Full Circle : First Nations Performance Vancouver C-B
Makivik Corporation Ville St-Laurent Qc
L'école nationale de ballet Toronto Ont
Orchestre national des jeunes Toronto Ont
Okanagan Indian Educational Penticton C-B
Opéra de Montréal (1980) Inc Montréal Qc
Royal Conservatory of Music (The) Toronto Ont
Royal Winnipeg Ballet School Winnipeg Man
School of Contemporary Dancers Professional
Winnipeg Man
School of Toronto Dance Theatre Toronto Ont
Stratford Festival of Canada Stratford Ont
The Centre for Indigenous Theatre Toronto Ont
Contributions in support of the trade routes: Canada's
trade opportunities program
Agora de la danse (L') Montreal Que
Arts and Culture Centres St John's NL
Arts Starts in Schools Society Vancouver BC
Arts Touring Alliance of Alberta Edmonton Alta
Calgary International Children's Festival Society Calgary
Alta
Campus and Community Impresarios Toronto Ont
Canada Dance Festival Society Ottawa Ont
Canadian Arts Presenting Ottawa Ont
Canadian Institute of the Arts for the Young Audiences
Vancouver BC
Canadian Theatre Festival Society Ottawa Ont
Canadian Tulip Festival Inc Ottawa Ont
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
841,492
2,076,477
26,893,781
155,000
140,000
158,960
132,020
134,000
251,565
135,887
110,000
270,000
200,000
153,286
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 37 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Caribbean Cultural Committee - Caribana Toronto Ont
Carnaval de Québec Inc Quebec Que
Carrefour International de Théâtre Quebec Que
Centre de théâtre francophone Ottawa Ont
City of Toronto - Special Events Toronto Ont
Coastal Jazz & Blues Society (The) Vancouver BC
Coup de coeur francophone Montreal Que
Domaine Forget de Charlevoix Inc Saint-Irénée Que
Festival acadien de Caraquet Inc Caraquet NB
Festival d'été international de Québec Quebec Que
Festival de théâtre des amériques Inc Montreal Que
Festival international de Jazz de Montréal Montreal Que
Festival international de Joliette Joliette Que
Festival international de théâtre Montreal Que
Festival Just For Laugh Montreal Que
Festival Montréal en lumière Inc Montreal Que
Firehall Theatre Society Vancouver BC
Folk Festival Society of Calgary Calgary Alta
Harbourfront Corporation (1990) Toronto Ont
Indian Art-I-Crafts Ontario Brantford Ont
La danse sur les routes du Québec Montreal Que
Les Francofolies de Montréal Inc Montreal Que
Les Grands Ballets Canadiens Montreal Que
Live Art Productions Society Halifax NS
Ottawa Chamber Music Society Ottawa Ont
Ottawa Jazz Festival Inc Ottawa Ont
Productions nuits d'Afrique Inc Montreal Que
Réseau indépendant des diffuseurs d'évènements
artistiques unis (rideau) Inc Montreal Que
Réseau Ontario des arts de la scène Ottawa Ont
Société de musique contemporaine Montreal Que
Tangente Montreal Que
Terres En Vues, Société pour la diffusion de la culture
autochtone Montreal Que
Vancouver East Cultural Centre Vancouver BC
Vancouver Summer Festival Society Vancouver BC
Winnipeg Centennial Folk Festival Winnipeg Man
Woodland Cultural Centre Brantford Ont
Contributions in support of the Cultural spaces Canada
program
Amis du village historique Caraquet NB
Anna Templeton Centre for Craft St John's NL
Ars Longa Inc Charlottetown PEI
Association culturelle et artistique de la maison
Vézina Boischâtel Que
Canadian Museum of Hindu Civilization Richmond Hill Ont
Capital Regional District Victoria BC
Centennial Centre of Science & Technology Toronto
Ont
Centre culturel franco manitobain Saint-Boniface Man
Chinese Cultural Centre of Greater Toronto Scarborough
Ont
Citadel Theatre Edmonton Alta
Cité des arts du Cirque Montreal Que
City of St Albert St Albert Alta
City of Toronto Toronto Ont
Commission scolaire de la Beauce-Etchemin
Saint-Georges Que
Corporation du Centre culturel de Rivière-du-Loup
Rivière-du-Loup Que
Corporation of the City of Owen Sound Owen Sound Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Caribbean Cultural Committee - Caribana Toronto Ont
Carnaval de Québec Inc Québec Qc
Carrefour International de théâtre Québec Qc
Centre de théâtre francophone Ottawa Ont
Ville de Toronto - Special Events Toronto Ont
Coastal Jazz & Blues Society (The) Vancouver C-B
Coup de coeur francophone Montréal Qc
Domaine Forget de Charlevoix Inc Saint-Irénée Qc
Festival acadien de Caraquet Inc Caraquet N-B
Festival d'été international de Québec Québec Qc
Festival de théâtre des amériques Inc Montréal Qc
Festival international de Jazz de Montréal Montréal Qc
Festival international de Joliette Joliette Qc
Festival international de théâtre Montréal Qc
Festival Juste Pour Rire Montréal Qc
Festival Montréal en lumière Inc Montréal Qc
Firehall Theatre Society Vancouver C-B
Folk Festival Society of Calgary Calgary Alb
Harbourfront Corporation (1990) Toronto Ont
Indian Art-I-Crafts Ontario Brantford Ont
La danse sur les routes du Québec Montréal Qc
Les Francofolies de Montréal Inc Montréal Qc
Les Grands Ballets Canadiens Montréal Qc
Live Art Productions Society Halifax N-É
Ottawa Chamber Music Society Ottawa Ont
Ottawa Jazz Festival Inc Ottawa Ont
Productions nuits d'Afrique Inc Montréal Qc
Réseau indépendant des diffuseurs d'évènements
artistiques unis (rideau) Inc Montréal Qc
Réseau Ontario des arts de la scène Ottawa Ont
Société de musique contemporaine Montréal Qc
Tangente Montréal Qc
Terres En Vues, Société pour la diffusion de la culture
autochtone Montréal Qc
Vancouver East Cultural Centre Vancouver C-B
Vancouver Summer Festival Society Vancouver C-B
Winnipeg Centennial Folk Festival Winnipeg Man
Woodland Cultural Centre Brantford Ont
Contributions à l'appui d'Espaces culturels
Canada
Amis du village historique Caraquet N-B
Anna Templeton Centre for Craft St John's T-N-L
Ars Longa Inc Charlottetown Î-P-É
Association culturelle et artistique de la maison Vézina
Boischâtel Qc
Canadian Museum of Hindu Civilization Richmond Hill Ont
Capital Regional District Victoria C-B
Centre Centennial Centre des sciences et de la technologie
Toronto Ont
Centre culturel franco manitobain Saint-Boniface Man
Chinese Cultural Centre of Greater Toronto Scarborough
Ont
Citadel Theatre Edmonton Alb
Cité des arts du Cirque Montréal Qc
Ville de St Albert St Albert Alb
Ville de Toronto Toronto Ont
Commission scolaire de la Beauce-Etchemin Saint-Georges
Qc
Corporation du Centre culturel de Rivière-du-Loup
Rivière-du-Loup Qc
Corporation of the City of Owen Sound Owen Sound Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
250,000
222,045
120,000
117,000
187,290
305,000
185,000
219,205
121,250
400,000
152,718
500,000
302,200
166,500
500,000
280,000
114,847
125,000
450,000
114,610
145,000
150,000
108,000
118,200
144,820
240,000
185,000
125,000
172,000
123,000
120,000
119,140
188,000
255,636
115,000
120,000
24,379,651
438,770
146,243
298,571
171,600
260,000
760,000
1,000,000
251,100
192,000
129,250
250,000
112,250
374,000
650,000
150,000
150,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 38 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Corporation of the County of Bruce Southampton Ont
Corporation of the District of North Vancouver North
Vancouver BC
Corporation of the municipality of Red Lake Balmertown
Ont
De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group Wikwemikong Ont
Domaine Forget de Charlevoix Inc Saint-Irénée Que
Empress Cultural Centre (The) Montreal Que
Fathers of Confederation Charlottetown PEI
Fredericton Arts and Learning Inc Fredericton NB
Government of Newfoundland and Labrador St John's
NL
Government of Saskatchewan Regina Sask
Greater Vancouver International Vancouver BC
Hindu Society of Manitoba Winnipeg Man
Imperial Theatre Inc Saint John NB
Institut des arts de la scène Montreal Que
Kelowna Visual & Performing Arts Kelowna BC
La fondation du Théâtre du Nouveau Monde Montreal Que
Le Théâtre Denise Pelletier Inc Montreal Que
Mccuc Community and Cultural Center Montreal Que
Memorial University of Newfoundland School of Music
St John's NL
MoCreebec Council of the Cree Nation Moose Factory Ont
Muskoka Steamship and Historical Gravenhurst Ont
National Theatre School of Canada Montreal Que
O Vertigo Danse Inc Montreal Que
Opera York Thornhill Ont
Orillia Museum of Art and History Orillia Ont
Pays de la Sagouine Inc Bouctouche NB
Portal Players Dramatic Society Port Alberni BC
Qay'Llnagaay Heritage Centre Skidegate BC
Quartier Éphémère, Centre D'Arts Montreal Que
Résidence Louis-Riel Montreal Que
Royal Conservatory of Music Toronto Ont
Saint Paul University Ottawa Ont
Salle Augustin-Chénier Inc Ville-Marie Que
Saskatchewan Western Development Saskatoon Sask
Saskatoon Gallery & Conservatory Saskatoon Sask
Shaw Festival Theatre Foundation Niagara-on-the-Lake
Ont
Sir Alexander Galt Museum & Archive Lethbridge Alta
Sir Alexander Mackenzie Historical Peace River Alta
Société historique d'Odanak Odanak Que
Société pour la promotion d'événement
St-Jean-sur-Richelieu Que
Soulpepper Theatre Company Toronto Ont
Stratford Shakespearean Festival Stratford Ont
Sudbury Theatre Centre Sudbury Ont
Théâtre Sans Fil Inc Montreal Que
Town Hall 1873 Port Perry Ont
Town of Mississippi Mills Almonte Ont
Trent University Peterborough Ont
University of Toronto - The Doris McCarthy Art Gallery
Toronto Ont
Vancouver Art Gallery Association Vancouver BC
City of Rimouski Rimouski Que
City of Val D'Or Val D'Or Que
Visual Arts Centre Westmount Que
Corporation of the County of Bruce Southampton Ont
Corporation of the District of North Vancouver Vancouver
Nord C-B
Corporation of the municipality of Red Lake Balmertown
Ont
De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group Wikwemikong Ont
Domaine Forget de Charlevoix Inc Saint-Irénée Qc
Empress Cultural Centre (The) Montréal Qc
Pères de la Confédération Charlottetown Î-P-É
Fredericton Arts and Learning Inc Fredericton N-B
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador St John's
T-N-L
Gouvernement de la Saskatchewan Regina Sask
Greater Vancouver International Vancouver C-B
Hindu Society of Manitoba Winnipeg Man
Théâtre Imperial Inc Saint John N-B
Institut des arts de la scène Montréal Qc
Kelowna Visual & Performing Arts Kelowna C-B
La fondation du Théâtre du Nouveau Monde Montréal Qc
Le Théâtre Denise Pelletier Inc Montréal Qc
Mccuc Community and Cultural Center Montréal Qc
Memorial University of Newfoundland School of Music
St John's T-N-L
MoCreebec Council of the Cree Nation Moose Factory Ont
Muskoka Steamship and Historical Gravenhurst Ont
École nationale de théâtre du Canada Montréal Qc
O Vertigo Danse Inc Montréal Qc
Opera York Thornhill Ont
Orillia Museum of Art and History Orillia Ont
Pays de la Sagouine Inc Bouctouche N-B
Portal Players Dramatic Society Port Alberni C-B
Qay'Llnagaay Heritage Centre Skidegate C-B
Quartier Éphémère, Centre D'Arts Montréal Qc
Résidence Louis-Riel Montréal Qc
Royal Conservatory of Music Toronto Ont
Université Saint Paul Ottawa Ont
Salle Augustin-Chénier Inc Ville-Marie Qc
Saskatchewan Western Development Saskatoon Sask
Saskatoon Gallery & Conservatory Saskatoon Sask
Shaw Festival Theatre Foundation Niagara-on-the-Lake
Ont
Sir Alexander Galt Museum & Archive Lethbridge Alb
Sir Alexander Mackenzie Historical Peace River Alb
Société historique d'Odanak Odanak Qc
Société pour la promotion d'événement
St-Jean-sur-Richelieu Qc
Soulpepper Theatre Company Toronto Ont
Stratford Shakespearean Festival Stratford Ont
Sudbury Theatre Centre Sudbury Ont
Théâtre Sans Fil Inc Montréal Qc
Town Hall 1873 Port Perry Ont
Town of Mississippi Mills Almonte Ont
Trent University Peterborough Ont
University of Toronto - The Doris McCarthy Art Gallery
Toronto Ont
Vancouver Art Gallery Association Vancouver C-B
Ville de Rimouski Rimouski Qc
Ville de Val D'Or Val D'Or Qc
Centre des arts visuels Westmount Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
250,000
194,042
435,480
118,645
108,700
165,000
315,000
236,994
1,200,000
456,000
150,000
107,390
130,000
145,000
116,397
165,700
144,450
377,500
134,243
158,363
160,461
150,000
254,175
360,000
115,300
286,826
274,500
188,000
221,060
157,236
252,422
125,000
672,000
358,470
106,670
214,655
1,300,000
105,000
208,506
201,675
600,000
1,500,000
155,000
125,000
120,948
170,000
120,253
170,000
194,097
1,368,500
163,000
143,705
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 39 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions to arts and heritage organizations for
capacity building projects
Arts Network for Children and Youth Toronto Ont
Atlantic Economuseum Corp Inc Dieppe NB
Avataq Cultural Institute Inc Westmount Que
Canadian Stage Corporation Toronto Ont
Creative City Network of Canada Vancouver BC
Glenbow-Alberta Institute Calgary Alta
Harbourfront Corporation (1990) Toronto Ont
Shaw Festival Theatre Foundation Niagara-on-the-Lake
Ont
Société des parcs de sciences naturelles du Québec
Charlesbourg Que
Contributions to Canadian cultural communities
City of Lethbridge Lethbridge Alta
City of Kelowna Kelowna BC
City of Owen Sound Owen Sound Ont
City of Regina Regina Sask
Corporation of the District of Powell River Powell River BC
Town of Red Deer Red Deer Alta
City of Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup Que
City of Vancouver Vancouver BC
Contributions for limited support for endangered arts
organizations
Théâtre du Rideau Vert Montreal Que
Contributions to the New musical works
program
Fondation Musicaction Montreal Que
Foundation to Assist Canadian Talent on Records
Toronto Ont
Contributions to the Music entrepreneur program
Telefilm Canada Montreal Que
Contributions aux organismes des arts et du patrimoine pour
des projets de mise en valeur du potentiel
Contributions in the support to Sector associations
program
Association québécoise de l'industrie du disque,
du spectacle et de la vidéo Montreal Que
Canadian Independent Record Toronto Ont
Contributions to the Canadian music memories
program
AV Preservation Trust.CA Ottawa Ont
Contributions aux collectivités culturelles canadiennes
Aide restreinte versée aux organismes voués aux arts
menacés de disparaître
$
7,354,114
181,846
101,929
110,097
123,187
291,675
140,515
250,000
147,903
128,000
2,490,742
266,885
368,818
189,463
442,350
235,000
367,500
162,056
270,000
250,000
Théâtre du Rideau Vert Montréal Qc
Contributions au Programme de nouvelles oeuvres
musicales
250,000
11,754,084
Fondation Musicaction Montréal Qc
Foundation to Assist Canadian Talent on Records
Toronto Ont
Contributions au Programme des entrepreneurs de la musique
Téléfilm Canada Montréal Qc
4,685,900
7,068,184
5,875,117
906,561
Socan Foundation Toronto Ont
Contributions au Programme d'aide aux associations
sectorielles
906,561
650,998
Association québécoise de l'industrie du disque,
du spectacle et de la vidéo Montréal Qc
Canadian Independent Record Toronto Ont
Contributions au Programme de souvenirs de musique
canadienne
175,261
197,317
175,000
Trust pour la préservation de l'AV.CA Ottawa Ont
Fondation Musicaction Montréal Qc
Foundation to Assist Canadian Talent on Records
Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
$
Ville de Lethbridge Lethbridge Alb
Ville de Kelowna Kelowna C-B
Ville de Owen Sound Owen Sound Ont
Ville de Regina Regina Sask
Corporation of the District of Powell River Powell River C-B
Town of Red Deer Red Deer Alb
Ville de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup Qc
Ville de Vancouver Vancouver C-B
Contributions in support of the Collective initiatives program Contributions au Programme d'initiatives collectives
Fondation Musicaction Montreal Que
Foundation to Assist Canadian Talent on Records
Toronto Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Arts Network for Children and Youth Toronto Ont
Société des économusées de l'atlantique Inc Dieppe N-B
Institut culturel Avataq Inc Westmount Qc
Canadian Stage Corporation Toronto Ont
Creative City Network of Canada Vancouver C-B
Glenbow-Alberta Institute Calgary Alb
Harbourfront Corporation (1990) Toronto Ont
Shaw Festival Theatre Foundation Niagara-on-the-Lake
Ont
Société des parcs de sciences naturelles du Québec
Charlesbourg Qc
Contributions in support of the Creators' assistance program Contributions au Programme d'aide aux créateurs
Socan Foundation Toronto Ont
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
175,000
2,588,453
1,025,115
1,563,338
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 40 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions to the Partnerships Fund
Art Gallery of Nova Scotia Halifax NS
Bamfield Community School Bamfield BC
Canadian Cultural Society of the deaf Edmonton Alta
Canadian Institute for Historical microreproductions
Ottawa Ont
Canadian Museum of Carpets and Textiles Toronto Ont
Carleton University Ottawa Ont
Centre de documentation sur l'éducation des adultes et
la condition féminine Montreal Que
Centre for Contemporary Canadian Art Toronto Ont
Dominion Institute Toronto Ont
Eastern School District Bay Roberts NL
Edmonton Public Library Edmonton Alta
Galileo Educational Network Calgary Alta
Glenbow-Alberta Institute Calgary Alta
Legacy of Hope Foundation Ottawa Ont
Manitoba Library Consortium Inc Winnipeg Man
Musée de la civilisation Quebec Que
Musée Juste pour rire Montreal Que
Musée McCord d'histoire canadienne Montreal Que
Royal Canadian Geographical Society Ottawa Ont
Royal Conservatory of Music (The) Toronto Ont
Vox, Centre de diffusion de la photographie Montreal Que
Contributions to the Electronic Copyright Fund
Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs
et éditeurs au Canada Montreal Que
Contributions to the Canadian Televison Fund
Canadian Television Fund Toronto Ont
Telefilm Canada Montreal Que
Contributions in support of the Historic Places Initiative
Government of Quebec Quebec Que
Government of Alberta Edmonton Alta
Government of British Columbia Victoria BC
Government of Manitoba Winnipeg Man
Government of New Brunswick Fredericton NB
Government of Newfoundland and Labrador St John's
NL
Government of Nova Scotia Halifax NS
Government of Nunavut Iqualuit Nunavut
Government of Ontario Toronto Ont
Government of Prince Edward Island Charlottetown PEI
Government of Saskatchewan Regina Sask
Government of the Northwest Territories Yellowknife
NWT
Government of Yukon Whitehorse YT
Contributions to support the Development of
official-language communities program
Alliance canadienne des responsables des enseignements
en français langue maternelle Toronto Ont
Alliance des radios communautaires du Canada Inc
Ottawa Ont
Alliance Québec Montreal Que
Assemblée communautaire Fransaskoise Inc Regina Sask
Contributions au Fonds des partenariats
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
6,898,747
Art Gallery of Nova Scotia Halifax N-É
Bamfield Community School Bamfield C-B
Canadian Cultural Society of the deaf Edmonton Alb
Institut canadien de microreproductions historiques Ottawa
Ont
Canadian Museum of Carpets and Textiles Toronto Ont
Carleton University Ottawa Ont
Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la
condition féminine Montréal Qc
Centre for Contemporary Canadian Art Toronto Ont
Dominion Institute Toronto Ont
Eastern School District Bay Roberts T-N-L
Edmonton Public Library Edmonton Alb
Galileo Educational Network Calgary Alb
Glenbow-Alberta Institute Calgary Alb
Legacy of Hope Foundation Ottawa Ont
Manitoba Library Consortium Inc Winnipeg Man
Musée de la civilisation Québec Qc
Musée Juste pour rire Montréal Qc
Musée McCord d'histoire canadienne Montréal Qc
Société géographique royale du Canada Ottawa Ont
Royal Conservatory of Music (The) Toronto Ont
Vox, Centre de diffusion de la photographie Montréal Qc
Contributions au Fonds du droit d'auteur électronique
180,410
326,825
486,806
389,250
367,271
320,499
159,500
305,800
154,970
116,980
367,250
336,671
281,343
218,925
369,015
235,498
404,778
499,361
496,038
426,060
150,161
224,415
Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs
et éditeurs au Canada Montréal Qc
Contributions au Fond canadien de télévision
224,415
99,550,000
Fonds canadien de télévision Toronto Ont
Téléfilm Canada Montréal Qc
Contributions pour l'Initiative des endroits historiques
49,775,000
49,775,000
5,671,058
Gouvernement du Québec Québec Qc
Gouvernement de l'Alberta Edmonton Alb
Gouvernement de la Colombie-Britannique Victoria C-B
Gouvernement du Manitoba Winnipeg Man
Gouvernement du Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador St John's
T-N-L
Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Halifax N-É
Gouvernement du Nunavut Iqualuit Nunavut
Gouvernement de l'Ontario Toronto Ont
Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Î-P-É
Gouvernement de la Saskatchewan Regina Sask
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife
TN-O
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Contributions à l'appui du Programme Développement des
communautés de langue officielle
Alliance canadienne des responsables des enseignements
en français langue maternelle Toronto Ont
Alliance des radios communautaires du Canada Inc
Ottawa Ont
Alliance Québec Montréal Qc
Assemblée communautaire Fransaskoise Inc Regina Sask
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
805,157
452,897
403,489
455,848
338,250
285,777
398,050
290,739
966,054
241,667
423,445
342,460
267,225
204,715,357
135,000
413,225
300,000
476,250
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 41 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Association acadienne des artistes Moncton NB
Association canadienne française de l'Alberta Calgary
Alta
Association canadienne française de l'Alberta
Edmonton Alta
Association communautaire francophone de St-Jean
St John's NL
Association de la presse francophone Ottawa Ont
Association des enseignantes et enseignants
franco-ontariens Ottawa Ont
Association des francophones du nord-ouest de l'Ontario
Thunder Bay Ont
Association des francophones du Nunavut Iqualuit
Nunavut
Association des municipalités bilingues du Manitoba Inc
St-Boniface Man
Association des parents fransaskois Saskatoon Sask
Association des théâtres francophones du Canada Ottawa
Ont
Association des universités de la francophonie canadienne
Ottawa Ont
Association franco-yukonnaise Whitehorse YT
Association francophone des parents du
Nouveau-Brunswick Inc Dieppe NB
Association francophone du Labrador Labrador City NL
Association jeunesse fransaskoise Saskatoon Sask
Association régionale de la Grand'Terre Grand'Terre NL
Centre communautaire La Boussole Vancouver BC
Centre culturel franco-manitobain St-Boniface Man
Centre culturel francophone de Vancouver Vancouver BC
Centre des jeunes francophones de Toronto Toronto Ont
Cercle Molière Inc St-Boniface Man
Clé d'la Baie en Huronie Penetanguishene Ont
Coasters Association Inc St Paul's River Que
Commission nationale des parents francophones
Ottawa Ont
Committee for Anglophone Social Action New Carlisle Que
Community Health and Social Services Network Montreal
Que
Conseil culturel et artistique francophone de la
Colombie-Britannique Vancouver BC
Conseil de développement économique des municipalités
bilingues du Manitoba St-Boniface Man
Conseil des ministres de l'éducation (Canada) Ottawa Ont
Conseil jeunesse francophone de la Colombie-Britannique
Vancouver BC
Conseil jeunesse provincial Inc St-Boniface Man
Coopérative de Théâtre Moncton NB
Corporation de développement économique
communautaire Penetanguishene Ont
Direction entente Canada-communauté Ontario Ottawa Ont
Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse
Dartmouth NS
Fédération culturelle canadienne-française Ottawa Ont
Fédération de la jeunesse canadienne-française
Ottawa Ont
Fédération de la jeunesse franco-ontarienne Ottawa Ont
Fédération des communautés francophones et acadiennes
du Canada Ottawa Ont
Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse
Dartmouth NS
Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
Vancouver BC
Association acadienne des artistes Moncton N-B
Association canadienne française de l'Alberta Calgary
Alb
Association canadienne française de l'Alberta
Edmonton Alb
Association communautaire francophone de St-Jean
St John's T-N-L
Association de la presse francophone Ottawa Ont
Association des enseignantes et enseignants
franco-ontariens Ottawa Ont
Association des francophones du nord-ouest de l'Ontario
Thunder Bay Ont
Association des francophones du Nunavut Iqualuit
Nunavut
Association des municipalités bilingues du Manitoba Inc
St-Boniface Man
Association des parents fransaskois Saskatoon Sask
Association des théâtres francophones du Canada Ottawa
Ont
Association des universités de la francophonie canadienne
Ottawa Ont
Association franco-yukonnaise Whitehorse Yn
Association francophone des parents du
Nouveau-Brunswick Inc Dieppe N-B
Association francophone du Labrador Labrador T-N-L
Association jeunesse fransaskoise Saskatoon Sask
Association régionale de la Grand'Terre Grand'Terre T-N-L
Centre communautaire La Boussole Vancouver C-B
Centre culturel franco-manitobain St-Boniface Man
Centre culturel francophone de Vancouver Vancouver C-B
Centre des jeunes francophones de Toronto Toronto Ont
Cercle Molière Inc St-Boniface Man
Clé d'la Baie en Huronie Penetanguishene Ont
Coasters Association Inc St Paul's River Qc
Commission nationale des parents francophones
Ottawa Ont
Comité d'action sociale anglophone New Carlisle Qc
Community Health and Social Services Network Montréal
Qc
Conseil culturel et artistique francophone de la
Colombie-Britannique Vancouver C-B
Conseil de développement économique des municipalités
bilingues du Manitoba St-Boniface Man
Conseil des ministres de l'éducation (Canada) Ottawa Ont
Conseil jeunesse francophone de la Colombie-Britannique
Vancouver C-B
Conseil jeunesse provincial Inc St-Boniface Man
Coopérative de Théâtre Moncton N-B
Corporation de développement économique communautaire
Penetanguishene Ont
Direction entente Canada-communauté Ontario Ottawa Ont
Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse
Dartmouth N-É
Fédération culturelle canadienne-française Ottawa Ont
Fédération de la jeunesse canadienne-française
Ottawa Ont
Fédération de la jeunesse franco-ontarienne Ottawa Ont
Fédération des communautés francophones et acadiennes
du Canada Ottawa Ont
Fédération des femmes acadiennes de la Nouvelle-Écosse
Dartmouth N-É
Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
Vancouver C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
105,000
102,000
563,200
141,140
437,300
227,224
110,500
221,000
110,000
103,500
173,000
400,000
307,335
115,000
111,800
100,500
150,800
105,000
155,000
183,000
206,976
130,000
110,000
191,150
224,500
192,980
160,000
124,000
165,000
2,285,619
144,000
175,000
111,270
200,000
348,590
426,800
624,675
923,000
143,750
787,300
105,916
542,500
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 42 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Fédération des francophones de Saskatoon Saskastoon
Sask
Fédération des francophones de Terre-Neuve-etLabrador St John's NL
Fédération des jeunes francophones du
Nouveau-Brunswick Inc Dieppe NB
Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard
Summerside PEI
Fédération des parents francophones de l'Alberta
Edmonton Alta
Fédération des parents francophones de la
Colombie-Britannique Vancouver BC
Fédération des parents francophones de Terre-Neuve-etLabrador St John's NL
Fédération franco-ténoise Yellowknife NWT
Fédération nationale des conseils scolaires francophones
Ottawa Ont
Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises
Ottawa Ont
Fédération provinciale des comités de parents du
Manitoba Inc St-Boniface Man
Festival franco-ontarien (1994) Inc Ottawa Ont
Fondation canadienne pour le dialogue des cultures
Ottawa Ont
Forum de concertation des organismes acadiens du
Nouveau-Brunswick Petit-Rocher NB
Franco-Jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador St John's
NL
Francophonie jeunesse de l'Alberta Edmonton Alta
Government of Alberta Calgary Alta
Government of Manitoba Winnipeg Man
Government of New Brunswick Halifax NB
Government of Newfoundland and Labrador St John's
NL
Government of Nunavut Iqualuit Nunavut
Government of Saskathewan Regina Sask
Government of the Northwest Territories Yellowknife
NWT
Government of the Prince Edward Island PEI
Government of Yukon Whitehorse YT
Ministre des Finances du Québec Quebec Que
Office de la télécommunication éducative de l'Ontario
Toronto Ont
Orchestre de la francophonie canadienne Ottawa Ont
Parents partenaires en éducation St John's NL
Province de la Nouvelle-Écosse Halifax NS
Province du Manitoba Winnipeg Man
Provincial Treasurer - Province of British Columbia
Victoria BC
Provincial Treasurer - Province of Prince Edward Island
Charlottetown PEI
Provincial Treasurer - Province of Saskatchewan Regina
Sask
Provincial Treasurer - Province of New Brunswick
Fredericton NB
Provincial Treasurer - Province of Nova Scotia Halifax
NS
Provincial Treasurer - Province of Ontario Ottawa Ont
Quebec Community Groups Network Sillery Que
Quebec Community Newspapers Association
St-Anne-de-Bellevue Que
Radio communautaire du Manitoba St-Boniface Man
Regional Association of West Quebecers Gatineau Que
Fédération des francophones de Saskatoon Saskastoon
Sask
Fédération des francophones de Terre-Neuve-etLabrador St John's T-N-L
Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick
Inc Dieppe N-B
Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard
Summerside Î-P-É
Fédération des parents francophones de l'Alberta Edmonton
Alb
Fédération des parents francophones de la
Colombie-Britannique Vancouver C-B
Fédération des parents francophones de Terre-Neuve-etLabrador St John's T-N-L
Fédération franco-ténoise Yellowknife TN-O
Fédération nationale des conseils scolaires francophones
Ottawa Ont
Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises
Ottawa Ont
Fédération provinciale des comités de parents du Manitoba
Inc St-Boniface Man
Festival franco-ontarien (1994) Inc Ottawa Ont
Fondation canadienne pour le dialogue des cultures
Ottawa Ont
Forum de concertation des organismes acadiens du
Nouveau-Brunswick Petit-Rocher N-B
Franco-Jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador St John's
T-N-L
Francophonie jeunesse de l'Alberta Edmonton Alb
Gouvernement de l'Alberta Calgary Alb
Gouvernement du Manitoba Winnipeg Man
Gouvernement du Nouveau-Brunswick Halifax N-B
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador St John's
T-N-L
Gouvernement du Nunavut Iqualuit Nunavut
Gouvernement de la Saskatchewan Regina Sask
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife
TN-O
Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Î-P-É
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Ministre des Finances du Québec Québec Qc
Office de la télécommunication éducative de l'Ontario
Toronto Ont
Orchestre de la francophonie canadienne Ottawa Ont
Parents partenaires en éducation St John's T-N-L
Province de la Nouvelle-Écosse Halifax N-É
Province du Manitoba Winnipeg Man
Trésorier provincial - Province de la Colombie-Britannique
Victoria C-B
Trésorier provincial - Province de l'Île-du-Prince-Édouard
Charlottetown Î-P-É
Trésorier provincial - Province de la Saskatchewan
Regina Sask
Trésorier provincial - Province du Nouveau-Brunswick
Fredericton N-B
Trésorier provincial - Province de la Nouvelle-Écosse
Halifax N-É
Trésorier provincial - Province de l'Ontario Ottawa Ont
Quebec Community Groups Network Sillery Qc
Association des journaux régionaux du Québec
St-Anne-de-Bellevue Qc
Radio communautaire du Manitoba St-Boniface Man
Regional Association of West Quebecers Gatineau Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
142,300
269,019
140,000
129,000
125,000
137,500
125,530
229,810
478,500
285,000
190,000
125,000
900,000
139,400
107,800
170,000
5,098,910
1,275,000
1,517,500
3,320,361
2,335,000
4,604,851
4,235,000
1,686,250
2,551,561
51,234,372
300,000
191,300
130,200
1,120,000
6,498,336
10,968,964
1,702,350
385,418
18,115,670
5,978,794
50,112,258
625,614
109,200
110,000
123,900
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 43 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Réseau des CEGEPS et des collèges francophones du
Canada Ottawa Ont
Réseau national des galas de la chanson Granby Que
Société des Acadiens et Acadiennes du
Nouveau-Brunswick Inc Petit Rocher NB
Société franco-manitobaine Saint-Boniface Man
Société francophone de Victoria Victoria BC
Société Maillardville-Uni Coquitlam BC
Société nationale de l'Acadie Inc Dieppe NB
Société St-Thomas d'Aquin Summerside PEI
Théâtre Action Ottawa Ont
Théâtre la Seizième Vancouver BC
Townshippers' Association Inc Lennoxville Que
Ville d'Ottawa Ottawa Ont
Voice of English Speaking of Quebec Quebec Que
Contributions to support the Enhancement of official
languages program
Amis du village historique Caraquet NB
Association francophone des municipalités du
Nouveau- Brunswick Petit-Rocher NB
Canadian Association of immersion teachers Nepean
Ont
Canadian Association of Second Language Teachers
Ottawa Ont
Canadian Parents For French Charlottetown PEI
Canadian Parents For French Edmonton Alta
Canadian Parents For French Halifax NS
Canadian Parents For French Mississauga Ont
Canadian Parents For French New Westminster BC
Canadian Parents For French Ottawa Ont
Canadian Parents For French Saskatoon Sask
Canadian Parents For French St John's NL
Canadian Parents For French Sussex NB
Canadian Parents For French Winnipeg Man
Commission du tourisme acadien du Canada atlantique
Inc Dieppe NB
Conseil de développement économique de la
Nouvelle-Écosse Halifax NS
Conseil de développement économique Saint-Boniface Man
Conseil de la coopération d'Ontario Sudbury Ont
Conseil de la coopération de la Saskatchewan Regina Sask
Conseil des ministres de l'éducation (Canada) Ottawa Ont
Fédération de la jeunesse canadienne-française
Ottawa Ont
Fédération des chambres de commerce Montreal Que
Festival acadien de Caraquet Inc Caraquet NB
Fondation Paul Gérin-Lajoie pour la coopération
internationale Montreal Que
French for the Future Inc Toronto Ont
Government of Alberta - Provincial Treasurer
Edmonton Alta
Government of Newfoundland and Labrador St John's
NL
Government of Nunavut Iqualuit Nunavut
Government of Saskatchewan Regina Sask
Government of the Northwest Territories Yellowknife
NWT
Government of Yukon Whitehorse YT
Minister of Finance of Quebec Quebec Que
Pays de la Sagouine Inc Bouctouche NB
Province of Manitoba Winnipeg Man
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Réseau des CEGEPS et des collèges francophones du
Canada Ottawa Ont
Réseau national des galas de la chanson Granby Qc
Société des Acadiens et Acadiennes du
Nouveau-Brunswick Inc Petit Rocher N-B
Société franco-manitobaine Saint-Boniface Man
Société francophone de Victoria Victoria C-B
Société Maillardville-Uni Coquitlam C-B
Société nationale de l'Acadie Inc Dieppe N-B
Société St-Thomas d'Aquin Summerside Î-P-É
Théâtre Action Ottawa Ont
Théâtre la Seizième Vancouver C-B
Townshippers' Association Inc Lennoxville Qc
Ville d'Ottawa Ottawa Ont
La Voix des anglophones de Québec Québec Qc
Contributions à l'appui du Programme Mise en valeur des
langues officielles
Amis du village historique Caraquet N-B
Association francophone des municipalités du
Nouveau- Brunswick Petit-Rocher N-B
Association canadienne des professeurs d'immersion
Nepean Ont
Association canadienne des professeurs de langues
secondes Ottawa Ont
Canadian Parents For French Charlottetown Î-P-É
Canadian Parents For French Edmonton Alb
Canadian Parents For French Halifax N-É
Canadian Parents For French Mississauga Ont
Canadian Parents For French New Westminster C-B
Canadian Parents For French Ottawa Ont
Canadian Parents For French Saskatoon Sask
Canadian Parents For French St John's T-N-L
Canadian Parents For French Sussex N-B
Canadian Parents For French Winnipeg Man
Commission du tourisme acadien du Canada atlantique
Inc Dieppe N-B
Conseil de développement économique de la
Nouvelle-Écosse Halifax N-É
Conseil de développement économique Saint-Boniface Man
Conseil de la coopération d'Ontario Sudbury Ont
Conseil de la coopération de la Saskatchewan Regina Sask
Conseil des ministres de l'éducation (Canada) Ottawa Ont
Fédération de la jeunesse canadienne-française
Ottawa Ont
Fédération des chambres de commerce Montréal Qc
Festival acadien de Caraquet Inc Caraquet N-B
Fondation Paul Gérin-Lajoie pour la coopération
internationale Montréal Qc
Le français pour l'avenir Inc Toronto Ont
Gouvernement de l'Alberta - trésorier provincial
Edmonton Alb
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador St John's
T-N-L
Gouvernement du Nunavut Iqualuit Nunavut
Gouvernement de la Saskatchewan Regina Sask
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife
TN-O
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Ministre des Finances du Québec Québec Qc
Pays de la Sagouine Inc Bouctouche N-B
Province du Manitoba Winnipeg Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
555,000
130,000
600,000
967,870
120,000
123,000
274,000
365,400
105,000
132,000
236,500
681,992
178,100
90,483,203
115,474
575,506
164,300
361,150
110,000
180,000
141,000
280,000
218,511
1,115,200
142,000
130,000
141,000
142,000
200,000
117,600
225,000
565,745
420,000
22,523,101
1,136,908
547,128
222,500
148,000
577,550
7,129,874
2,111,192
229,001
2,637,093
795,000
440,753
3,808,986
145,575
3,995,264
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 44 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Provincial Treasurer - Province of British Columbia Victoria
BC
Provincial Treasurer - Province of New-Brunswick
Moncton NB
Provincial Treasurer - Province of Nova Scotia Halifax
NS
Provincial Treasurer - Province of Ontario Toronto Ont
Provincial Treasurer - Province of Prince Edward Island
Charlottetown PEI
Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 Halifax NS
Société éducative de l'Alberta Edmonton Alta
Société promotion Grand-Pré Grand-Pré NS
Ste-Croix 2004 Coordinating St Stephen NB
Université Sainte-Anne - Centre acadien Pointe-de-l'Église
NS
Contributions to non-profit organizations, Canadian
institutions, individuals, the private and public sectors and
other levels of government for the purpose of furthering
participation in Canadian society and Celebrate Canada
activities
Association for Canadian Studies Montreal Que
Celebrate Canada Committee for Saskatchewan Inc
Regina Sask
Comité de la fête du Canada Cap-Rouge Que
Comité des célébrations du Canada Montreal Que
Corporation salle André-Mathieu Laval Que
Forces Avenir Inc Loretteville Que
Historica Foundation of Canada Toronto Ont
Learning Support Council of Canada Toronto Ont
Lieutenant Governor's Celebration Regina Sask
New Court Challenges Program Winnipeg Man
Contributions in support of the Information and research
on Canada program
Canadian Unity Council Ottawa Ont
Contributions to non-profit organizations, universities,
institutions, and individuals for promoting
multiculturalism
Canadian Arab Federation Toronto Ont
Canadian Association of Chiefs of Police Ottawa Ont
Canadian Council of Muslim Women Gananoque Ont
Canadian Ethnocultural Council Ottawa Ont
Chinese Canadian National Council Toronto Ont
Costi-Lias Immigrant Services Toronto Ont
Council of Agencies Serving South Asians Toronto Ont
Egale Canada Inc. Ottawa Ont
First Nations Education Steering Committee West
Vancouver BC
Images Interculturelles Montreal Que
Indigenous Bar Association (The) Surrey BC
Media Awareness Network Ottawa Ont
Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic
Toronto Ont
National Council of Jamaicans and Supportive
Organizations in Canada Inc Ottawa Ont
Regina 2005 Canada Summer Games Regina Sask
Saskatoon Police Service Saskatoon Sask
Shield of Athena Family Services Montreal Que
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Trésorier provincial - Province de la Colombie-Britannique
Victoria C-B
Trésorier provincial - Province du Nouveau-Brunswick
Moncton N-B
Trésorier provincial - Province de la Nouvelle-Écosse
Halifax N-É
Trésorier provincial - Province de l'Ontario Toronto Ont
Trésorier provincial - Province de l'Île-du-Prince-Édouard
Charlottetown Î-P-É
Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 Halifax N-É
Société éducative de l'Alberta Edmonton Alb
Société promotion Grand-Pré Grand-Pré N-É
Ste-Croix 2004 Coordinating St Stephen N-B
Université Sainte-Anne - Centre acadien Pointe-de-l'Église
N-É
Contributions à des organismes à but non lucratif, à des
institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs
publics et privés et aux autres ordres de gouvernement pour
favoriser la participation à la société canadienne et les
activités du Canada en Fête
8,877,068
4,982,380
3,190,946
17,041,732
621,981
404,000
452,275
153,130
345,000
124,600
9,161,248
Association d'études canadiennes Montréal Qc
Celebrate Canada Committee for Saskatchewan Inc
Regina Sask
Comité de la fête du Canada Cap-Rouge Qc
Comité des célébrations du Canada Montréal Qc
Corporation salle André-Mathieu Laval Qc
Forces Avenir Inc Loretteville Qc
Historica Foundation of Canada Toronto Ont
Learning Support Council of Canada Toronto Ont
Lieutenant Governor's Celebration Regina Sask
New Court Challenges Program Winnipeg Man
Contributions à l'appui du Programme information et
recherche sur le Canada
150,000
128,121
193,008
3,089,585
120,000
105,000
852,000
230,000
540,000
2,099,827
4,300,000
Conseil pour l'unité canadienne Ottawa Ont
Contributions à des organismes à but non lucratif, à des
universités, à des institutions et à des particuliers afin de
promouvoir le multiculturalisme
Canadian Arab Federation Toronto Ont
Association canadienne des chefs de police Ottawa Ont
Conseil canadien des femmes musulmanes Gananoque Ont
Conseil ethnoculturel du Canada Ottawa Ont
Conseil national des canadiens chinois Toronto Ont
Costi-Lias Immigrant Services Toronto Ont
Council of Agencies Serving South Asians Toronto Ont
Egale Canada Inc Ottawa Ont
First Nations Education Steering Committee Vancouver
Ouest C-B
Images Interculturelles Montréal Qc
Indigenous Bar Association (The) Surrey C-B
Réseau Éducation-Médias Ottawa Ont
Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic
Toronto Ont
National Council of Jamaicans and Supportive
Organizations in Canada Inc Ottawa Ont
Regina 2005 Canada Summer Games Regina Sask
Saskatoon Police Service Saskatoon Sask
Shield of Athena Family Services Montréal Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
4,300,000
11,329,461
107,233
159,000
128,625
107,400
127,490
126,051
432,148
112,800
122,225
100,675
165,600
415,000
131,600
145,700
170,000
115,000
100,500
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 45 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Society of Friends of the Ukrainian Edmonton Alta
Strengthening Hamilton's Community Hamilton Ont
Surrey Delta Immigrant Services Society Surrey BC
Thinkstock Inc Toronto Ont
United Nations Association Inc Ottawa Ont
Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family
Support Services Society Vancouver BC
Vietnamese Canadian Federation Ottawa Ont
Youth Action Now, Organizing Saskatoon Sask
Contributions in support of the Community partnerships
program
Canadian Center for Philanthropy Toronto Ont
Volunteer Canada Ottawa Ont
Contributions to aboriginal associations, aboriginal
women's groups, aboriginal community groups,
aboriginal communications societies, aboriginal
friendship centres and associations specifically
representing aboriginal friendship
centres
Aboriginal Multi-Media Society of Edmonton Alta
Aboriginal Resource Center Calgary Alta
Aboriginal Youth & Family Well Being Society
Edmonton Alta
Alliance Autochtone du Québec Quebec Que
Amiskwaciy Academy Edmonton Alta
Assembly of First Nations Ottawa Ont
Assembly of First Nations Wendake Que
Assembly of Manitoba Chiefs Inc Winnipeg Man
Children of the Earth High School Winnipeg Man
Congress of Aboriginal Peoples of Saskatchewan
Regina Sask
Congress of Aboriginal Peoples Ottawa Ont
Council of Yukon First Nations Whitehorse YT
Edmonton Native Healing Centre Edmonton Alta
Federation of Newfoundland Indians Corner Brook NL
Femmes autochtones du Québec Inc Kahnawake Que
First Peoples' Heritage Language Victoria BC
Gabriel Dumont Institute of Native Studies
and Applied Research Inc Saskatoon Sask
Government of Nunavut Iqualuit Nunavut
Government of the Northwest Territories Yellowknife
NWT
Government of Yukon Whitehorse YT
Indian Council of First Nation Opaskwayak Man
Innu Nation Sheshatshiu NL
Inuit Broadcasting Corporation Ottawa Ont
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Inuvialuit Communications Society Inuvik NWT
Inuvialuit Regional Corporation Inuvik NWT
James Bay Cree Communications Lake Mistissini Que
Keteyatsak Elders Inc Winnipeg Man
Kitikmeot Inuit Association Cambridge Bay Nunavut
Kivalliq Inuit Association Rankin Inlet Nunavut
Labrador Inuit Association Nain NL
Labrador Metis Nation Happy Valley Goose Bay NL
Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Inc Winnipeg Man
Mahkoos Society of Alberta Edmonton Alta
Makivik Corporation Ville St-Laurent Que
Manitoba Metis Federation Inc Winnipeg Man
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Society of Friends of the Ukrainian Edmonton Alb
Strengthening Hamilton's Community Hamilton Ont
Surrey Delta Immigrant Services Society Surrey C-B
Thinkstock Inc Toronto Ont
Association canadienne pour les Nations Unies Ottawa Ont
Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family
Support Services Society Vancouver C-B
Fédération vietnamienne du Canada Ottawa Ont
Youth Action Now, Organizing Saskatoon Sask
Contribution à l'appui du Programme des partenariats
communautaires
120,000
119,627
272,252
277,989
235,735
136,965
100,945
150,000
8,034,814
Centre canadien de philanthropie Toronto Ont
Bénévoles Canada Ottawa Ont
Contributions à des associations autochtones, à des
groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones
oeuvrant à l'échelon local, à des sociétés de communications
autochtones, à des centres d'amitié autochtones et à des
associations représentant expressément des centres d'amitié
autochtones
Aboriginal Multi-Media Society of Edmonton Alb
Aboriginal Resource Center Calgary Alb
Aboriginal Youth & Family Well Being Society
Edmonton Alb
Alliance Autochtone du Québec Québec Qc
Amiskwaciy Academy Edmonton Alb
Assemblée des Premières Nations Ottawa Ont
Assemblée des Premières Nations Wendake Qc
Assembly of Manitoba Chiefs Inc Winnipeg Man
Children of the Earth High School Winnipeg Man
Congrès des Peuples Autochtones de Saskatchewan
Regina Sask
Congrès des Peuples Autochtones Ottawa Ont
Council of Yukon First Nations Whitehorse Yn
Edmonton Native Healing Centre Edmonton Alb
Federation of Newfoundland Indians Corner Brook T-N-L
Femmes autochtones du Québec Inc Kahnawake Qc
First Peoples' Heritage Language Victoria C-B
Gabriel Dumont Institute of Native Studies
and Applied Research Inc Saskatoon Sask
Gouvernement du Nunavut Iqualuit Nunavut
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife
TN-O
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Indian Council of First Nation Opaskwayak Man
Innu Nation Sheshatshiu T-N-L
Inuit Broadcasting Corporation Ottawa Ont
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Inuvialuit Communications Society Inuvik TN-O
Inuvialuit Regional Corporation Inuvik TN-O
James Bay Cree Communications Lake Mistissini Qc
Keteyatsak Elders Inc Winnipeg Man
Kitikmeot Inuit Association Cambridge Bay Nunavut
Kivalliq Inuit Association Rankin Inlet Nunavut
Labrador Inuit Association Nain T-N-L
Labrador Metis Nation Happy Valley Goose Bay T-N-L
Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Inc Winnipeg Man
Mahkoos Society of Alberta Edmonton Alb
Makivik Corporation Ville St-Laurent Qc
Manitoba Metis Federation Inc Winnipeg Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
1,449,749
6,472,100
66,167,141
326,855
103,987
130,000
309,183
185,000
2,295,181
232,470
166,500
127,000
163,896
460,417
232,470
150,000
115,389
176,544
367,470
125,000
1,227,890
1,900,000
1,098,320
115,389
115,389
1,389,016
696,626
389,705
461,826
292,200
156,208
309,301
514,552
435,908
145,189
260,500
221,705
201,645
1,179,977
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 46 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Metis Calgary Family Services Calgary Alta
Metis Nation of Alberta Edmonton Alta
Metis Nation of Ontario Ottawa Ont
Metis Nation of Saskatchewan Saskatoon Sask
Metis National Council Ottawa Ont
Metis Provincial Council of Bristish Columbia
Vancouver BC
Mi'Kmaw Kina'Matnewey Sydney NS
Missinipi Broadcasting Corporation La Ronge Sask
National Association of Friendship Centres Ottawa Ont
Native Communications Incorporated Thompson Man
Native Communications Society of Northwest Territories
Yellowknife NWT
Native Council of Nova Scotia Truro NS
Native Council of Prince Edward Island Charlottetown PEI
Native Counselling Services of Alberta Edmonton Alta
Native Student Services Education Edmonton Alta
Native Women's Association of Canada Ottawa Ont
Ndinawemaaganag Endaawaad Inc Winnipeg Man
New Brunswick Aboriginal Peoples Council Fredericton NB
Northern Native Broadcasting Terrace Terrace BC
Northern Native Broadcasting Yukon Whitehorse YT
Okalakatiget Society Nain NL
Ontario Metis Aboriginal Sault Ste Marie Ont
Owiisookaage(G) Inc Winnipeg Man
Pa Outreach Program Inc Prince Albert Sask
Pauktuutit Inuit Women's Ottawa Ont
Prince Albert Grand Council Prince Albert Sask
Prince Albert Metis Women's Inc Prince Albert Sask
Qikiqtani Inuit Association Iqaluit Nunavut
Regina Treaty/Status Indian Regina Sask
Saskatchewan Indian Cultural Centre Saskatoon Sask
Saskatoon Indian and Metis Frienship Centre Inc
Saskatoon Sask
Société de communication Atikamekw-Montagnais Inc
Wendake Que
STC Urban First Nations Saskatoon Sask
Street Worker's Advocacy Project Regina Sask
Sun & Moon Visionaries Aboriginal Artisan Edmonton Alta
Sweetgrass First Nations Language Brantford Ont
Taqramiut Nipingat Incorporated Dorval Que
The Salvation Army in Canada Winnipeg Man
United Native Nations Society Vancouver BC
Urban Society for Aboriginal Youth Calgary Alta
Wandering Spirit Native Awareness Calgary Alta
Wawatay Native Communications Sioux Lookout Ont
White Buffalo Dancers & Drumers Society Edmonton Alta
Winnipeg Aboriginal Sport and Recreation Association Inc
Winnipeg Man
Winnipeg Metis Association Inc Winnipeg Man
Winnipeg School Division (The) Winnipeg Man
Contribution in support of the Exchanges Canada
Initiave
Action Canada Ottawa Ont
Association of Canadian Community Ottawa Ont
Canada Sports Friendship Exchange Montreal
Que
Canadian 4-H Council Ottawa Ont
Canadian Unity Council Ottawa Ont
Foundation for the Study of Processes of Governement
in Canada Ottawa Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Metis Calgary Family Services Calgary Alb
Metis Nation of Alberta Edmonton Alb
Metis Nation of Ontario Ottawa Ont
Metis Nation of Saskatchewan Saskatoon Sask
Metis National Council Ottawa Ont
Metis Provincial Council of Bristish Columbia
Vancouver C-B
Mi'Kmaw Kina'Matnewey Sydney N-É
Missinipi Broadcasting Corporation La Ronge Sask
Association nationale des centres d'amitié Ottawa Ont
Native Communications Incorporated Thompson Man
Native Communications Society of Northwest Territories
Yellowknife TN-O
Native Council of Nova Scotia Truro N-É
Native Council of Prince Edward Island Charlottetown Î-P-É
Native Counselling Services of Alberta Edmonton Alb
Native Student Services Education Edmonton Alb
Association des femmes autochtones du Canada Ottawa Ont
Ndinawemaaganag Endaawaad Inc Winnipeg Man
New Brunswick Aboriginal Peoples Council Fredericton N-B
Northern Native Broadcasting Terrace Terrace C-B
Northern Native Broadcasting Yukon Whitehorse Yn
Okalakatiget Society Nain T-N-L
Ontario Metis Aboriginal Sault Ste Marie Ont
Owiisookaage(G) Inc Winnipeg Man
Pa Outreach Program Inc Prince Albert Sask
Pauktuutit Inuit Women's Ottawa Ont
Prince Albert Grand Council Prince Albert Sask
Prince Albert Metis Women's Inc Prince Albert Sask
Qikiqtani Inuit Association Iqaluit Nunavut
Regina Treaty/Status Indian Regina Sask
Saskatchewan Indian Cultural Centre Saskatoon Sask
Saskatoon Indian and Metis Frienship Centre Inc Saskatoon
Sask
Société de communication Atikamekw-Montagnais Inc
Wendake Qc
STC Urban First Nations Saskatoon Sask
Street Worker's Advocacy Project Regina Sask
Sun & Moon Visionaries Aboriginal Artisan Edmonton Alb
Sweetgrass First Nations Language Brantford Ont
Taqramiut Nipingat Incorporated Dorval Qc
The Salvation Army in Canada Winnipeg Man
United Native Nations Society Vancouver C-B
Urban Society for Aboriginal Youth Calgary Alb
Wandering Spirit Native Awareness Calgary Alb
Wawatay Native Communications Sioux Lookout Ont
White Buffalo Dancers & Drumers Society Edmonton Alb
Winnipeg Aboriginal Sport and Recreation Association Inc
Winnipeg Man
Winnipeg Metis Association Inc Winnipeg Man
Winnipeg School Division (The) Winnipeg Man
Contribution à l'appui de l'Initiative Échanges
Canada
Action Canada Ottawa Ont
Association of Canadian Community Ottawa Ont
Les Programmes d'échanges d'Amitié du Sport du Canada
Montréal Qc
Conseil des 4-H du Canada Ottawa Ont
Conseil de l'unité canadienne Ottawa Ont
Fondation pour l'étude des processus de gouvernement
au Canada Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
180,000
1,159,315
565,298
517,227
894,105
560,490
232,470
326,855
29,384,964
641,108
326,855
192,065
142,889
249,642
225,000
351,531
230,000
197,808
407,855
1,005,769
389,705
392,160
142,850
151,129
299,470
185,630
191,011
631,249
391,793
232,470
130,000
578,258
421,300
160,421
175,000
124,415
907,317
110,000
425,446
154,000
105,000
1,005,769
100,000
235,000
220,000
125,553
19,810,646
470,000
186,619
450,000
345,200
8,796,197
320,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 47 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Historica Foundation of Canada Toronto Ont
Interchange on Canadian Studies North Bay Ont
Société nationale de l'Acadie Inc Dieppe NB
Society for Educational Visits and exchange in Canada
Ottawa Ont
The Students Commission of Canada Toronto Ont
YMCA of Greater Toronto Toronto Ont
Young Men's Christian Association of Vancouver
Vancouver BC
Contributions in support of the Katimavik program
Katimavik - Opcan Corporation Montreal Que
Contributions for the Sport support Program
Aboriginal Sport Circle Cornwall Ont
Alpine Canada Alpin Calgary Alta
Association des sports des sourds Montreal Que
Athletes Canada Ottawa Ont
Athletics Canada Ottawa Ont
Badminton Canada Ottawa Ont
Baseball Canada Ottawa Ont
Biathlon Canada Ottawa Ont
Bobsleigh and Luge Canada Calgary Alta
Bowling Federation of Canada Whitby Ont
Canada Basketball Toronto Ont
Canada Games Council Ottawa Ont
Canadian Amateur Boxing Association Ottawa Ont
Canadian Amateur Diving Association Ottawa Ont
Canadian Amateur Wrestling Ottawa Ont
Canadian Association for Health Physical Education and
Recreation Ottawa Ont
Canadian Association for the Advancement of Women
In Sport & Physical Activity Ottawa Ont
Canadian Blind Sports Association Vancouver
BC
Canadian Canoe Association Ottawa Ont
Canadian Centre for Ethics in Sport Ottawa Ont
Canadian Cerebral Palsy Sports Association Ottawa Ont
Canadian Colleges Athletic Association Cornwall Ont
Canadian Curling Association Cumberland Ont
Canadian Cycling Association Ottawa Ont
Canadian Fencing Federation Laval Que
Canadian Hockey Association Calgary Alta
Canadian Interuniversity Sport Ottawa Ont
Canadian Olympic Committee Toronto Ont
Canadian Paralympic Committee Ottawa Ont
Canadian Ski Association Freestyle Vancouver BC
Canadian Snowboard Federation Vancouver BC
Canadian Soccer Association Ottawa Ont
Canadian Sport Centre Atlantic Halifax NS
Canadian Sport Centre Calgary Calgary Alta
Canadian Sport Centre Ontario Toronto Ont
Canadian Sport Centre Saskatchewan Regina Sask
Canadian Sport Centre Victoria Victoria BC
Canadian Table Tennis Association Ottawa Ont
Canadian Team Handball Federation Mont-Tremblant
Que
Canadian Tire Foundation Toronto Ont
Canadian Weightlifting Federation Belleville Ont
Canadian Wheelchair Sports Ottawa
Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Historica Foundation of Canada Toronto Ont
Échange sur les études canadiennes North Bay Ont
Société nationale de l'Acadie Inc Dieppe N-B
Société éducative de visites et d'échange au Canada
Ottawa Ont
La Commission des étudiants du Canada Toronto Ont
YMCA of Greater Toronto Toronto Ont
Young Men's Christian Association of Vancouver
Vancouver C-B
Contributions à l'appui du Programme Katimavik
240,000
130,000
110,000
4,500,000
202,500
3,080,000
700,000
19,776,000
Katimavik - Opcan Corporation Montréal Qc
Contributions pour le Progamme de soutien au sport
Aboriginal Sport Circle Cornwall Ont
Alpine Canada Alpin Calgary Alb
Association des sports des sourds Montréal Qc
Athlètes Canada Ottawa Ont
Athlétisme Canada Ottawa Ont
Badminton Canada Ottawa Ont
Baseball Canada Ottawa Ont
Biathlon Canada Ottawa Ont
Bobsleigh and Luge Canada Calgary Alb
Bowling Federation of Canada Whitby Ont
Canada Basketball Toronto Ont
Conseil des jeux du Canada Ottawa Ont
Association canadienne de boxe amateur Ottawa Ont
Association canadienne de plongeon amateur Ottawa Ont
Association canadienne de lutte amateur Ottawa Ont
Canadian Association for Health Physical Education and
Recreation Ottawa Ont
Association canadienne pour l'avancement des femmes
du sport et de l'activité physique Ottawa Ont
Association canadienne des sports pour aveugles
Vancouver C-B
Association canadienne de canotage Ottawa Ont
Centre canadien pour l'éthique dans le sport Ottawa Ont
Canadian Cerebral Palsy Sports Association Ottawa Ont
Canadian Colleges Athletic Association Cornwall Ont
Association canadienne de curling Cumberland Ont
Association cycliste canadienne Ottawa Ont
Fédération canadienne d'escrime Laval Qc
Canadian Hockey Association Calgary Alb
Sport interuniversitaire canadien Ottawa Ont
Comité olympique canadien Toronto Ont
Comité paralympique du Canada Ottawa Ont
Canadian Ski Association Freestyle Vancouver C-B
Canadian Snowboard Federation Vancouver C-B
Association canadienne de soccer Ottawa Ont
Centre canadien du sport - Atlantic Halifax N-É
Centre canadien du sport - Calgary Calgary Alb
Centre canadien du sport - Ontario Toronto Ont
Centre canadien du sport - Saskatchewan Regina Sask
Centre canadien du sport - Victoria Victoria C-B
Association canadienne de tennis de table Ottawa Ont
Fédération canadienne de handball olympique
Mont-Tremblant Qc
Canadian Tire Foundation Toronto Ont
Fédération haltérophile canadienne Belleville Ont
Association canadienne des sports en fauteuil roulant
Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
19,776,000
83,256,198
485,500
1,838,000
165,000
442,500
2,279,000
687,500
940,000
642,300
1,217,000
170,500
1,695,000
810,000
575,000
1,253,000
1,237,500
105,000
396,000
176,200
1,889,500
4,320,000
179,500
157,500
1,150,500
1,697,000
734,000
2,383,000
377,000
903,075
1,667,000
1,508,000
671,000
1,160,090
1,542,250
1,548,750
815,000
270,000
476,000
855,000
157,500
125,000
185,500
377,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 48 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Canadian Yachting Association Kingston Ont
Centre National Multisport-Montreal Montreal Que
Coaching Association of Canada Ottawa Ont
Commonwealth Games Canada Ottawa
Ont
Conference Board of Canada Ottawa Ont
Conseil du sport de haut niveau de Saint-Romuald
Saint-Romuald Que
Cross Country Canada Canmore Alta
Equipe Canada Hippique Ottawa Ont
Esteem Team Association Ottawa Ont
Federation of Canadian Archers Ottawa Ont
Field Hockey Canada Ottawa Ont
Fondation de l'athlète Montreal Que
Fondation Sport Pur Ottawa Ont
Football Canada Ottawa Ont
Government of Northwest Territories Yellowknife
NWT
Government of Nunavut Iqaluit Nunavut
Government of Yukon Whitehorse YT
Gymnastics Canada Gymnastique Ottawa Ont
Judo Canada Ottawa Ont
National Sport Centre - Manitoba Winnipeg Man
Pacificsport Canadian Sport Centre Vancouver BC
Participaction Mississauga Ont
Province of Quebec Quebec Que
Province of Alberta Edmonton Alta
Province of British Columbia Victoria BC
Province of New Brunswick Fredericton NB
Province of Newfoundland and Labrador St John's NL
Province of Nova Scotia Halifax NS
Province of Ontario - Sport and Recreation Branch
Toronto Ont
Province of Prince Edward Island Charlottetown PEI
Province of Saskatchewan Regina Sask
Racquetball Canada Winnipeg Man
Ringette Canada Ottawa Ont
Rowing Canada Aviron Victoria BC
Rugby Canada Richmond Hill Ont
Shooting Federation of Canada Nepean Ont
Skate Canada Ottawa Ont
Softball Canada Ottawa Ont
Special Olympics Canada Toronto Ont
Speed Skating Canada Ottawa Ont
Sport Dispute Resolution Centre Laval Que
Sport Information Resource Centre Ottawa Ont
Sports Officials of Canada Ottawa Ont
Sportweb Society Vancouver BC
Squash Canada Ottawa Ont
Swimming Canada Ottawa Ont
Synchro Canada Ottawa Ont
Tennis Canada Toronto Ont
Triathlon Canada Toronto Ont
Volleyball Canada Ottawa Ont
Water Polo Canada Ottawa Ont
Water Ski and Wakeboard Canada Ottawa Ont
World Anti-Doping Agency Montreal Que
WTF Taekwondo Association of Canada Ottawa Ont
Contributions for the Games' hosting program
2010 Legaciesnow Society Vancouver BC
Athletics Canada Ottawa Ont
2010 Legaciesnow Society Vancouver C-B
Athlétisme Canada Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
$
Association canadienne de yachting Kingston Ont
Centre National Multisport-Montréal Montréal Qc
Association canadienne des entraîneurs Ottawa Ont
Association canadienne des jeux du Commonwealth
Ottawa Ont
Le Conférence Board du Canada Ottawa Ont
Conseil du sport de haut niveau de Saint-Romuald
Saint-Romuald Qc
Cross Country Canada Canmore Alb
Équipe Canada Hippique Ottawa Ont
Esteem Team Association Ottawa Ont
Fédération canadienne des archers Ottawa Ont
Hockey sur gazon Canada Ottawa Ont
Fondation de l'athlète Montréal Qc
Fondation Sport Pur Ottawa Ont
Football Canada Ottawa Ont
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife
TN-O
Gouvernement du Nunavut Iqualuit Nunavut
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Gymnastics Canada Gymnastique Ottawa Ont
Judo Canada Ottawa Ont
National Sport Centre - Manitoba Winnipeg Man
Pacificsport Canadian Sport Centre Vancouver C-B
Participaction Mississauga Ont
Province du Québec Québec Qc
Province de l'Alberta Edmonton Alb
Province de la Colombie-Britannique Victoria C-B
Province du Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
Province de Terre-Neuve-et-Labrador St John's T-N-L
Province de la Nouvelle-Écosse Halifax N-É
Province de l'Ontario - Section du sport & divertissement
Toronto Ont
Province de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Î-P-É
Province de la Saskatchewan Regina Sask
Racquetball Canada Winnipeg Man
Ringuette Canada Ottawa Ont
Rowing Canada Aviron Victoria C-B
Rugby Canada Richmond Hill Ont
Fédération de tir du Canada Nepean Ont
Patinage Canada Ottawa Ont
Softball Canada Ottawa Ont
Jeux Olympiques spéciaux Canada Toronto Ont
Speed Skating Canada Ottawa Ont
Sport Dispute Resolution Centre Laval Qc
Centre de documentation pour le sport Ottawa Ont
Sports Officials of Canada Ottawa Ont
Sportweb Society Vancouver C-B
Squash Canada Ottawa Ont
Natation Canada Ottawa Ont
Synchro Canada Ottawa Ont
Tennis Canada Toronto Ont
Triathlon Canada Toronto Ont
Volleyball Canada Ottawa Ont
Water Polo Canada Ottawa Ont
Ski nautique Canada Ottawa Ont
Agence mondial antidopage Montréal Qc
WTF Taekwondo Association of Canada Ottawa Ont
Contributions pour le Programme d'accueil des Jeux
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
1,254,000
1,345,000
4,445,000
814,325
300,000
200,000
1,111,385
715,000
446,500
159,990
1,125,000
200,000
105,000
171,000
222,160
191,620
191,800
1,313,475
1,142,500
430,000
1,021,000
129,100
634,160
325,000
434,360
180,000
213,000
254,540
404,719
200,000
258,680
361,000
117,166
2,009,500
530,000
251,800
1,440,000
1,082,700
900,665
2,230,000
975,000
461,720
102,750
745,000
370,000
2,400,000
1,365,000
1,015,000
624,500
1,415,000
1,046,000
558,000
957,937
460,000
25,331,997
150,000
244,780
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 49 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Canadian Snowboard Federation Vancouver BC
City of Whitehorse Whitehorse YT
Comité organisateur des XIes championnat du monde
de la FINA 2005 Montreal Que
Cross Country Canada Canmore Alta
Regina 2005 Canada Summer Games Regina Sask
Vancouver Organizing Committee for the 2010
Olympic/Paralympic Winter Games Vancouver BC
Volleyball Canada Ottawa Ont
Whitehorse 2007 Jeux du Canada Whitehorse YT
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Canadian Snowboard Federation Vancouver C-B
Ville de Whitehorse Whitehorse Yn
Comité organisateur des XIes championnat du monde
de la FINA 2005 Montréal Qc
Cross Country Canada Canmore Alb
Regina 2005 Canada Summer Games Regina Sask
Vancouver Organizing Committee for the 2010
Olympic/Paralympic Winter Games Vancouver C-B
Volleyball Canada Ottawa Ont
Whitehorse 2007 Jeux du Canada Whitehorse Yn
250,000
8,976,537
6,600,000
637,000
3,288,390
3,700,000
102,390
750,000
Contributions under special authority
Contributions effectuées sous autorité spéciale
1,958,589
Library and Archives of Canada
Bibliothèque et Archives du Canada
3,098,492
Corporate Management Grant for Archival
Community
Subventions des Services Corporatifs pour la
communauté archivistique
1,740,000
Canadian Council of Archives Ottawa Ont
Conseil Canadien des archives Ottawa Ont
Grants for International Archival services
Subventions pour services archivistiques internationaux
Contribution to canadian archival community
in support of archival projects leading to the
development of a national network of
Canadian archives, holdings, activities and
services
Contribution à la communauté archivistique canadienne
pour appuyer des projets archivistiques qui mèneront à la
mise sur pied d'un réseau national d'établissements
canadiens d'archives, de fonds d'archives, d'activités et
services
Canadian Council of Archives Ottawa Ont
Archives Society of Alberta Edmonton Alta
Archives Nationales du Québec Québec Que
1,740,000
36,000
1,322,492
Conseil Canadien des archives Ottawa Ont
Société Archivistique de l'Alberta Edmonton Alb
Archives Nationales du Québec Québec Qc
125,000
362,500
224,700
National Film Board
Office national du film
Grants in support of significant film events of
national and/or international interest, held in
Canada, as determined by the Board of
Trustees
Subventions pour aider à payer le coût de certains
événements cinématographiques d'importance, qui
ont lieu au Canada et qui sont d'intérêt national ou
international, selon l'avis du conseil d'administration
Financial Assistance to Canadian Individuals &
non-profit organizations to support programs in
cinema, to assist young filmmakers in their first
major work and to promote canadian
cinematography
Contributions financières pour aider des organismes
sans but lucratif offrant des programmes de formation
cinématographique et participer à la promotion de la
cinématographie canadienne en offrant une aide
financière à des jeunes cinéastes
285,023
Status of Women—Office of the Co-ordinator
Condition féminine—Bureau de la coordonnatrice
10,840,000
Women's Program - Grants to women's and other
voluntary organizations for the purpose of
furthering women's participation in Canadian
society
Programme de promotion de la femme—Subventions à des
organismes féminins et à d'autres organismes bénévoles
dans le but de promouvoir la participation des femmes dans
la société canadienne
10,840,000
The Aboriginal Women Against Violence Everywhere
Ottawa Ont
Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Ottawa
Ont
Canadian Coalition of Women in Engineering, Science and
Technology Mississauga Ont
Canadian Council of Muslim Women Gananoque Ont
Canadian National Coalition of Experiential Women
Victoria BC
Canadian Research Institute for the Advancement of
Women (CRIAW) Ottawa Ont
The Aboriginal Women Against Violence Everywhere
Ottawa Ont
Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry
Ottawa Ont
Canadian Coalition of Women in Engineering, Science and
Technology Mississauga Ont
Conseil canadien des femmes musulmanes Gananoque Ont
Canadian National Coalition of Experiential Women
Victoria C-B
Canadian Research Institute for the Advancement of
Women (CRIAW) Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
295,023
10,000
205,357
175,000
135,000
156,038
252,305
304,481
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 50 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Canadian Women's Community Economic Development
Council Thunder Bay Ont
Centre for Equality Rights in Accommodation (CERA)
Toronto Ont
Child Care Advocacy Association of Canada Ottawa Ont
Federation of Canadian Municipalities Ottawa Ont
Feminist Alliance for International Action (FAFIA)
Ottawa Ont
National Aboriginal Circle Against Family Violence
Ottawa Ont
National Association of Women and the Law Ottawa Ont
National Watch on Images of Women in the Media
Incorporated (MEDIAWATCH) Toronto Ont
Ontario Association of Interval and Transition Houses
Toronto Ont
Ontario Coalition for Better Child Care Toronto Ont
Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada
Ottawa Ont
Power Camp National Montreal Que
Women's Network PEI Charlottetown PEI
CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
Department
Ministère
Grant for the Canada-Quebec Accord on
Immigration
Subventions aux fins de l'Accord Canada-Québec sur
l'immigration
Contributions for Migration Policy
Development
International Organization for Migrations
Geneve Switzerland
Canadian Society of Immigration Consultants
Toronto Ont
Contribution for Resettlement Assistance
Army & Navy Department Store Ltd Vancouver BC
Association for New Canadian St John's NL
Big Bill's Waterloo Ont
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alta
Carpet & Mattress Discount Outlet London Ont
Catholic Immigration Centre Ottawa Ont
Catholic Social Services Edmonton Alta
Costi-lias Immigrant Services Toronto Ont
Hai Ho Oriental Furniture Windsor Ont
Immigrant Services Society of BC Vancouver BC
Interfusion Furniture & Supply Ltd Toronto Ont
International Organization for Ottawa Ottawa Ont
Kitchener-Waterloo Reception Centre Kitchener Ont
London Cross Cultural Learner Centre London Ont
Malton Neighbourhood Services Mississauga Ont
Manitoba Interfaith Immigration Council Inc Winnipeg Man
Metropolitan Immigrant Settlement Association Halifax NS
Multicultural Council of Windsor & Essex County
Windsor Ont
Regina Open Door Society Regina Sask
Saskatoon Open Door Society Saskatoon Sask
Settlement & Integration Services Organization
Hamilton Ont
$
$
161,321
145,279
204,526
107,846
299,687
127,789
204,002
135,302
120,000
110,000
206,984
151,300
114,234
386,450,810
386,450,810
160,786,000
Ministère des finances du Québec Montréal Qc
Contribution pour l'élaboration de politiques en matière de
migration
160,786,000
756,576
Organisation Internationale pour les migrations
Genève Suisse
Société canadienne des consultants en immigration
Toronto Ont
Contributions pour aide à la réinstallation
Army & Navy Department Store Ltd Vancouver C-B
Association for New Canadian St John's T-N-L
Big Bill's Waterloo Ont
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alb
Carpet & Mattress Discount Outlet London Ont
Centre catholique pour immigrants Ottawa Ont
Catholic Social Services Edmonton Alb
Costi-lias Immigrant Services Toronto Ont
Hai Ho Oriental Furniture Windsor Ont
Immigrant Services Society of BC Vancouver C-B
Interfusion Furniture & Supply Ltd Toronto Ont
International Organization for Ottawa Ottawa Ont
Kitchener-Waterloo Reception Centre Kitchener Ont
London Cross Cultural Learner Centre London Ont
Malton Neighbourhood Services Mississauga Ont
Manitoba Interfaith Immigration Council Inc Winnipeg Man
Metropolitan Immigrant Settlement Association Halifax N-É
Multicultural Council of Windsor & Essex County
Windsor Ont
Regina Open Door Society Regina Sask
Saskatoon Open Door Society Saskatoon Sask
Settlement & Integration Services Organization
Hamilton Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Canadian Women's Community Economic Development
Council Thunder Bay Ont
Centre for Equality Rights in Accommodation (CERA)
Toronto Ont
Child Care Advocacy Association of Canada Ottawa Ont
Fédération canadienne des municipalités Ottawa Ont
Feminist Alliance for International Action (FAFIA)
Ottawa Ont
National Aboriginal Circle Against Family Violence
Ottawa Ont
Association nationale de la femme et du droit Ottawa Ont
National Watch on Images of Women in the Media
Incorporated (MEDIAWATCH) Toronto Ont
Ontario Association of Interval and Transition Houses
Toronto Ont
Ontario Coalition for Better Child Care Toronto Ont
Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada
Ottawa Ont
Power Camp National Montréal Qc
Women's Network PEI Charlottetown Î-P-É
CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
Ministry of Finance of Quebec Montreal Que
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
195,985
500,000
42,529,960
110,117
129,225
149,560
692,814
133,218
690,139
633,260
1,206,442
161,566
901,772
521,603
147,912
317,424
310,363
543,297
829,303
357,630
288,749
233,685
216,208
304,877
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 51 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Simco Furnishing Calgary Alta
Trudel Home Hardware Ottawa Ont
Contributions to International Organization for
Migration
International Organization for Migrations Geneva
Switzerland
Contributions for Immigrant Settlement and
Adaptation
Afghan Association of Ont Canada North York Ont
Afghan Women's Counselling & Integration Support
Toronto Ont
Arab Community Centre Etobicoke Ont
Association de la presse francophone Ottawa Ont
Association for New Canadians St John's NL
Bloor Information and Life Skills Centre Toronto Ont
Brampton Multicultural Community Brampton Ont
Brampton Neighbourhood Resource Centre Brampton Ont
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alta
Calgary Immigrant Aid Society Calgary Alta
Calgary Immigrant Women's Association Calgary Alta
Canadian Centre for Victims of Torture Toronto Ont
Canadian Ukrainian Immigrant Aid Toronto Ont
Carleton University Research Ottawa Ont
Catholic Community Services of York Region
Richmond Hill Ont
Catholic Cross Cultural Services Toronto Ont
Catholic Immigration Centre Ottawa Ont
Catholic Social Services Edmonton Alta
Centre for Canadian Language Benchmarks Ottawa
Ont
Centre for Information & Community Services Toronto Ont
Centre for Language Training and Assesment
Mississauga Ont
Centre for Spanish Speaking Peoples Toronto Ont
Centre Francophone de Toronto Metropolitain Toronto Ont
Community Development Council Ajax Ont
Community Information Toronto Toronto Ont
Community Microskills Development Etobicoke Ont
Social Economic Council of Ottawa Ottawa Ont
COSTI-IIAS Immigrant Services Toronto Ont
Culturelink Settlement Services Toronto Ont
Classroom Connections Toronto Ont
Dejinta Beesha Somali Multicultural Etobicoke Ont
Dixie Bloor Neighbourhood Centre Mississauga Ont
Dominion Institute Toronto Ont
Edmonton Mennonite Centre for Edmonton Edmonton Alta
Ethiopian Association in Toronto Toronto Ont
Folk Arts Council of St Catharines St Catharines Ont
Government of Ontario Toronto Ont
Halton Multicultural Council Inc Oakville Ont
India Rainbow Community Services Mississauga Ont
Intercede for the Rights of Domestic Workers Caregivers
Toronto Ont
Intercultural Neighbourhood Mississauga Ont
International Organization for Migration New York NY USA
Jewish Family and Child Services Toronto Ont
Jewish Family and Child Services Ottawa Ont
Kababayan Community Service Centre Toronto Ont
Lebanese and Arab Social Services Ottawa Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Simco Furnishing Calgary Alb
Trudel Home Hardware Ottawa Ont
Contributions à l'organisation internationale pour les
migrations
305,721
141,873
1,204,557
Organisation Internationale pour les migrations
Genève Suisse
Contributions pour établissement et adaptation des
immigrants
Afghan Association of Ont Canada North York Ont
Afghan Women's Counselling & Integration Support
Toronto Ont
Arab Community Centre Etobicoke Ont
Association de la presse francophone Ottawa Ont
Association pour les nouveaux Canadiens St John's T-N-L
Bloor Information and Life Skills Centre Toronto Ont
Brampton Multicultural Community Brampton Ont
Brampton Neighbourhood Resource Centre Brampton Ont
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alb
Calgary Immigrant Aid Society Calgary Alb
Calgary Immigrant Women's Association Calgary Alb
Centre canadien pour victimes de torture Toronto Ont
Canadian Ukrainian Immigrant Aid Toronto Ont
Université de Carleton centre de recherche Ottawa Ont
Catholic Community Services of York Region
Richmond Hill Ont
Catholic Cross Cultural Services Toronto Ont
Centre catholique pour immigrants Ottawa Ont
Catholic Social Services Edmonton Alb
Le centre des niveaux de compétence linguistique
canadiens Ottawa Ont
Centre for Information & Community Services Toronto Ont
Centre for Language Training and Assesment
Mississauga Ont
Centre for Spanish Speaking Peoples Toronto Ont
Centre Francophone de Toronto Metropolitain Toronto Ont
Conseil de développement communautaire Ajax Ont
Community Information Toronto Toronto Ont
Community Microskills Development Etobicoke Ont
Conseil économique et social d'Ottawa Ottawa Ont
COSTI-IIAS Immigrant Services Toronto Ont
Culturelink Settlement Services Toronto Ont
Le Chaînon scolaire Toronto Ont
Dejinta Beesha Somali Multicultural Etobicoke Ont
Dixie Bloor Neighbourhood Centre Mississauga Ont
L'institut du Dominion de Toronto Ont
Edmonton Mennonite Centre for Edmonton Edmonton Alb
Ethiopian Association in Toronto Toronto Ont
Folk Arts Council of St Catharines St Catharines Ont
Le gouvernement de l'Ontario Toronto Ont
Halton Multicultural Council Inc Oakville Ont
India Rainbow Community Services Mississauga Ont
Intercede for the Rights of Domestic Workers Caregivers
Toronto Ont
Intercultural Neighbourhood Mississauga Ont
International Organization for Migration New York NY É-U
Jewish Family and Child Services Toronto Ont
Jewish Family and Child Services Ottawa Ont
Kababayan Community Service Centre Toronto Ont
Agence libanaise et arabe des services sociaux Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
1,204,557
38,358,314
185,751
402,757
502,084
125,248
132,927
225,826
148,897
130,849
409,954
312,680
111,578
324,762
108,500
198,758
967,024
1,594,831
474,985
390,053
356,796
1,186,211
609,544
126,806
209,544
111,143
348,766
105,642
211,813
2,321,034
434,777
234,095
230,986
443,002
447,500
455,524
104,108
195,192
552,000
196,692
238,107
243,875
943,709
519,035
351,564
155,030
170,243
124,698
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 52 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Local Agencies Serving Immigrants Ottawa, Ont.
London Cross Cultural Learner Centre London Ont
Malton Neighbourhood Services Mississauga Ont
Mennonite New Life Centre of Toronto Toronto Ont
Metropolitan Immigrant Settlement Association Halifax NS
Midaynta Association of Somali Service Agencies
Toronto Ont
Northwood Neighbourhood Services Toronto Ont
North York Community House North York Ont
OCASI-Ontario Council of Agencies Toronto Ont
Ontario Council of Agencies Serving Immigrants
Toronto Ont
Ottawa Chinese Community Service Ottawa Ont
Ottawa Community Immigrant Service Ottawa Ont
Peter Dorfman Toronto Ont
Polycultural Immigrant & Community Services
Etobicoke Ont
Realworld Systems Inc Toronto Ont
Regina Open Door Society Regina Sask
Rexdale Women's Centre Etobicoke Ont
Riverdale Immigrant Women's Centre Toronto Ont
Saskatoon Open Door Society Saskatoon Sask
Settlement & Integration Services Organization
Hamilton Ont
South Asian Family Support Services Scarborough Ont
South Asian Women's Centre Toronto Ont
Success Skills Centre Winnipeg Man
Tamil Eelam Society of Canada Toronto Ont
The Maytree Foundation Toronto Ont
Thorncliffe Neighbourhood Office Toronto Ont
Thunder Bay Multicultural Association Thunder Bay Ont
Toronto Chinese Community Services Association Toronto
Ont
Tropicana Community Services Scarborough Ont
United Chinese Community Vancouver BC
University of Toronto Toronto Ont
Vietnamese Association of Toronto Toronto Ont
Windsor Essex Family YMCA Windsor Ont
Woodgreen Community Centre of Toronto Toronto Ont
Working Women Community Centre Toronto Ont
YMCA of Greater Halifax/Dartmouth Halifax NS
YMCA of Greater Toronto Toronto Ont
Contributions for Language Instruction for Newcomers to
Canada
Afghan Women's Counselling & Integration Support
Organization Toronto Ont
African Training and Employment Centre Toronto Ont
Algonquin College of Applied Arts & Technology
Nepean Ont
Association for New Canadians St John's NL
Bow Valley College Calgary Alta
Bradford Immigrant and Community Services Bradford Ont
Brampton Neighbourhood Resource Centre Brampton Ont
Calgary Board of Education Calgary Alta
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alta
Calgary Immigrant Aid Society Calgary Alta
Calgary Immigrant Educational Society Calgary Alta
Calgary Immigrant Women's Association Calgary Alta
Calgary Mennonite Centre Calgary Alta
Canadian Arab Federation North York Ont
Canadian Centre for Victims of Torture Toronto Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Local Agencies Serving Immigrants Ottawa Ont
London Cross Cultural Learner Centre London Ont
Malton Neighbourhood Services Mississauga Ont
Mennonite New Life Centre of Toronto Toronto Ont
Metropolitan Immigrant Settlement Association Halifax N-É
Midaynta Association of Somali Service Agencies Toronto
Ont
Northwood Neighbourhood Services Toronto Ont
North York Community House North York Ont
OCASI-Ontario Council of Agencies Toronto Ont
Ontario Council of Agencies Serving Immigrants
Toronto Ont
Ottawa Chinese Community Service Ottawa Ont
Ottawa Community Immigrant Service Ottawa Ont
Peter Dorfman Toronto Ont
Polycultural Immigrant & Community Services
Etobicoke Ont
Realworld Systems Inc Toronto Ont
Regina Open Door Society Regina Sask
Rexdale Women's Centre Etobicoke Ont
Riverdale Immigrant Women's Centre Toronto Ont
Saskatoon Open Door Society Saskatoon Sask
Settlement & Integration Services Organization
Hamilton Ont
South Asian Family Support Services Scarborough Ont
South Asian Women's Centre Toronto Ont
Success Skills Centre Winnipeg Man
Tamil Eelam Society of Canada Toronto Ont
The Maytree Foundation Toronto Ont
Thorncliffe Neighbourhood Office Toronto Ont
Thunder Bay Multicultural Association Thunder Bay Ont
Toronto Chinese Community Services Association Toronto
Ont
Tropicana Community Services Scarborough Ont
United Chinese Community Vancouver BC
Université de Toronto Toronto Ont
Vietnamese Association of Toronto Toronto Ont
Windsor Essex Family YMCA Windsor Ont
Woodgreen Community Centre of Toronto Toronto Ont
Working Women Community Centre Toronto Ont
YMCA of Greater Halifax/Dartmouth Halifax N-É
YMCA of Greater Toronto Toronto Ont
Contribution pour les cours de langue pour les immigrants
au Canada
Afghan Women's Counselling & Integration Support
Organization Toronto Ont
African Training and Employment Centre Toronto Ont
Collège des arts appliqués et de la technologie
Nepean Ont
Association for New Canadians St John's T-N-L
Bow Valley College Calgary Alb
Bradford Immigrant and Community Services Bradford Ont
Brampton Neighbourhood Resource Centre Brampton Ont
Calgary Board of Education Calgary Alb
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alb
Calgary Immigrant Aid Society Calgary Alb
Calgary Immigrant Educational Society Calgary Alb
Calgary Immigrant Women's Association Calgary Alb
Calgary Mennonite Centre Calgary Alb
Fédération canado-arabe Scarborough Ont
Canadian Centre for Victims of Torture Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
207,936
379,693
500,930
169,050
735,463
309,637
141,088
379,621
882,295
321,045
166,963
844,646
263,146
476,348
109,539
120,135
318,843
218,788
129,016
1,045,616
262,165
226,951
140,794
191,362
289,722
800,927
120,354
233,079
121,478
308,836
462,885
121,397
442,889
370,415
264,053
402,047
982,616
94,033,368
992,962
301,413
1,030,406
517,816
2,642,198
191,735
298,217
612,967
425,437
485,997
283,003
302,800
372,859
482,840
217,843
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 53 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Canadian Co-operative for Language and Cultural Studies
Inc Toronto Ont
Canadian Ukrainian Immigrant Aid Services Toronto Ont
Catholic Cross Cultural Services Toronto Ont
Catholic Social Services Edmonton Alta
Centennial College of Applied Arts and Technology
Scarborough Ont
Central Alberta Refugee Effort Committee Red Deer Alta
Centre for Canadian Language Benchmarks Ottawa
Ont
Centre for Information & Community Services of Ontario
Scarborough Ont
Centre for Language Training & Assessment
Mississauga Ont
Chinese Association of Mississauge Mississauga Ont
Chinese Canadian National Council London Ont
Church of the Epiphany Sudbury Ont
Circle of Friends for Newcomers Hamilton Ont
Community Microskills Development Centre Etobicoke Ont
Confederation Court Community Organisation Ottawa Ont
Costi-Iias Immigrant Services Toronto Ont
Delta Family Resource Centre Toronto Ont
Dixie Bloor Neighbourhood Centre Mississauga Ont
Dufferin-Peel Catholic District School Board
Mississauga Ont
Durham Catholic District School Board Oshawa Ont
Durham Continuing Education Oshawa Ont
Edmonton Catholic School District Edmonton Alta
Edmonton Mennonite Centre Edmonton Alta
Edmonton Public School Board Edmonton Alta
Elspeth Heyworth Centre for Women North York Ont
English Language Tutoring for the Ottawa Community
Ottawa Ont
Ethiopian Association in Toronto Toronto Ont
Flexibility Learning Systems Lethbridge Alta
Fort Erie Multicultural Center Fort Erie Ont
Grand Erie District School Board Brandford Ont
Graybridge International Consulting Inc Ottawa Ont
Greater Essex County District School Board Windsor Ont
Halifax Immigrant English as Second Language Society
Halifax NS
Halifax Regional School Board Dartmouth NS
Halton Catholic District School Board Oakville Ont
Halton District School Board Burlington Ont
Halton Multicultural Council Inc Oakville Ont
Hamilton Public Library Hamilton Ont
Hamilton Wentworth Catholic District School Board
Hamilton Ont
Hamilton Wentworth District School Board Hamilton Ont
Holland College Charlottetown PEI
India Rainbow Community Services of Peel
Mississauga Ont
Industry Education Council - Algonquin & Limestone
Kingston Ont
Jewish Immigrant Aid Services of Canada Toronto Ont
Kitchener Waterloo English Pre-School Waterloo Ont
La Cité Collégiale Ottawa Ont
Lakehead District School Board Thunder Bay Ont
Language Plus Inc Calgary Alta
Language Training Centre of Ottawa Ltd Ottawa Ont
Learning Enrichment Foundation Toronto Ont
London Cross Cultural Learner Centre London Ont
MAGMA Multicultural Association Moncton NB
Canadian Co-operative for Language and Cultural Studies
Inc Toronto Ont
Canadian Ukrainian Immigrant Aid Services Toronto Ont
Catholic Cross Cultural Services Toronto Ont
Catholic Social Services Edmonton Alb
Centennial College of Applied Arts and Technology
Scarborough Ont
Central Alberta Refugee Effort Committee Red Deer Alb
Le centre des niveaux de compétence linguistique
Canadiens Ottawa Ont
Centre for Information & Community Services of Ontario
Scarborough Ont
Centre for Language Training & Assessment
Mississauga Ont
Chinese Association of Mississauge Mississauga Ont
Chinese Canadian National Council London Ont
Church of the Epiphany Sudbury Ont
Circle of Friends for Newcomers Hamilton Ont
Community Microskills Development Centre Etobicoke Ont
Confederation Court Community Organisation Ottawa Ont
Costi-Iias Immigrant Services Toronto Ont
Delta Family Resource Centre Toronto Ont
Dixie Bloor Neighbourhood Centre Mississauga Ont
Dufferin-Peel Catholic District School Board
Mississauga Ont
Durham Catholic District School Board Oshawa Ont
Durham Continuing Education Oshawa Ont
Edmonton Catholic School District Edmonton Alb
Edmonton Mennonite Centre for Newcomers Edmonton Alb
Edmonton Public School Board Edmonton Alb
Elspeth Heyworth Centre for Women North York Ont
English Language Tutoring for the Ottawa Community
Ottawa Ont
Ethiopian Association in Toronto Toronto Ont
Flexibility Learning Systems Lethbridge Alb
Fort Erie Multicultural Center Fort Erie Ont
Grand Erie District School Board Brandford Ont
Graybridge International Consulting Inc Ottawa Ont
Greater Essex County District School Board Windsor Ont
Halifax Immigrant English as Second Language Society
Halifax N-É
Halifax Regional School Board Dartmouth N-É
Halton Catholic District School Board Oakville Ont
Halton District School Board Burlington Ont
Halton Multicultural Council Inc Oakville Ont
Hamilton Public Library Hamilton Ont
Hamilton Wentworth Catholic District School Board
Hamilton Ont
Hamilton Wentworth District School Board Hamilton Ont
Holland College Charlottetown Î-P-É
India Rainbow Community Services of Peel
Mississauga Ont
Industry Education Council - Algonquin & Limestone
Kingston Ont
Jewish Immigrant Aid Services of Canada Toronto Ont
Kitchener Waterloo English Pre-School Waterloo Ont
La Cité Collégiale Ottawa Ont
Lakehead District School Board Thunder Bay Ont
Language Plus Inc Calgary Alb
Centre de formation linguistique Ottawa Ont
Learning Enrichment Foundation Toronto Ont
London Cross Cultural Learner Centre London Ont
MAGMA Multicultural Association Moncton N-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
1,607,560
611,429
1,540,167
225,298
1,069,817
180,557
270,000
1,631,845
2,698,653
144,548
211,291
102,328
135,655
424,043
115,720
2,514,933
375,561
1,150,164
248,031
278,134
356,472
948,111
400,009
457,818
627,174
171,619
500,294
214,793
100,609
118,775
357,041
188,428
237,083
665,257
408,286
460,132
130,622
129,792
854,971
486,024
190,652
833,266
148,964
583,842
336,600
321,814
250,479
145,017
481,940
740,653
111,123
195,834
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 54 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Malton Neighbourhood Services Mississauga Ont
Maple Leaf Academy Calgary Alta
MCAF Multicultural Association Fredericton NB
Mennonite New Life Centre of Toronto Toronto Ont
Mohawk College of Applied Arts & Technology
Hamilton Ont
Moose Jaw Multicultural Council Moose Jaw Sask
Multicultural Council of Windsor & Essex County
Windsor Ont
Muslim Community Services Brampton Ont
Naylor-Mcleod Group Limited Guelph Ont
New Canadians' Centre of Excellence Windsor Ont
New Experiences for Refugee Women Toronto Ont
Niagara Catholic District School Board St Catherines Ont
Norquest College Edmonton Alta
North York Community House North York Ont
Ottawa Carleton Catholic School Ottawa Ont
Ottawa Carleton District School Board Ottawa Ont
Ottawa Chinese Community Service Ottawa Ont
Ottawa Community Immigrant Services Organization
Ottawa Ont
Ottawa Young Men's & Young Women's Ottawa Ont
Palestine House Educational & Cultural Centre
Mississauga Ont
Parkdale Intercultural Association Toronto Ont
Peel Adult Learning Centre Mississauga Ont
Peel Multicultural Council Mississauga Ont
Polycultural Immigrant & Community Services Etobicoke
Ont
Prince Albert Multicultural Council Prince Albert Sask
Regina Open Door Society Regina Sask
Rexdale Women's Centre Etobicoke Ont
Riverdale Immigrant Women's Centre Toronto Ont
SEAS Centre Toronto Ont
Saamis Immigration Services Association Medicine Hat
Alta
Saskatoon Open Door Society Saskatoon Sask
Settlement & Integration Services Organization Hamilton
Ont
Sheridan College of Applied Arts & Technology
Brampton Ont
SIAST - Kelsey Campus Saskatoon Sask
SIAST - Wascana Institute Regina Sask
Sir Sandford Fleming College Peterborough Ont
Skills For Change Toronto Ont
Somali Immigrant Aid Organization Toronto Ont
South Asian Family Support Services Scarborough Ont
St Stephen's Community House Toronto Ont
St Joseph Immigrant Women's Centre Hamilton Ont
Tamil Eelam Society of Canada Toronto Ont
TESL Association of Ontario Toronto Ont
Thames Valley District School Board London Ont
The Ontario Community Centre for Toronto Ont
The Richmond Street Language Centre London Ont
Thorncliffe Neighbourhood Office Toronto Ont
Toronto Catholic District School Board Willowdale Ont
Toronto Chinese Community Services Association Toronto
Ont
Toronto District School Board Toronto Ont
Ukrainian Cultural Centre Toronto Ont
University Settlement Recreation Centre Toronto Ont
Upper Canada District School Board Cornwall Ont
Upper Grand District School Board Guelph Ont
Malton Neighbourhood Services Mississauga Ont
Maple Leaf Academy Calgary Alb
MCAF Multicultural Association Fredericton N-B
Mennonite New Life Centre of Toronto Toronto Ont
Mohawk College of Applied Arts & Technology
Hamilton Ont
Moose Jaw Multicultural Council Moose Jaw Sask
Multicultural Council of Windsor & Essex County
Windsor Ont
Muslim Community Services Brampton Ont
Naylor-Mcleod Group Limited Guelph Ont
New Canadians' Centre of Excellence Windsor Ont
New Experiences for Refugee Women Toronto Ont
Niagara Catholic District School Board St Catherines Ont
Norquest College Edmonton Alb
North York Community House North York Ont
École catholique d'Ottawa-Carleton Ottawa Ont
Ottawa Carleton District School Board Ottawa Ont
Ottawa Chinese Community Service Ottawa Ont
Ottawa Community Immigrant Services Organization
Ottawa Ont
Ottawa Young Men's & Young Women's Ottawa Ont
Le centre pédagogique et culturel de la maison
de la Palestine Mississauga Ont
Parkdale Intercultural Association Toronto Ont
Peel Adult Learning Centre Mississauga Ont
Peel Multicultural Council Mississauga Ont
Polycultural Immigrant & Community Services Etobicoke
Ont
Prince Albert Multicultural Council Prince Albert Sask
Regina Open Door Society Regina Sask
Rexdale Women's Centre Etobicoke Ont
Riverdale Immigrant Women's Centre Toronto Ont
SEAS Centre Toronto Ont
Saamis Immigration Services Association Medicine Hat
Alb
Saskatoon Open Door Society Saskatoon Sask
Settlement & Integration Services Organization Hamilton
Ont
Sheridan College of Applied Arts & Technology
Brampton Ont
SIAST - Kelsey Campus Saskatoon Sask
SIAST - Wascana Institute Regina Sask
Sir Sandford Fleming College Peterborough Ont
Skills for Change Toronto Ont
Somali Immigrant Aid Organization Toronto Ont
South Asian Family Support Services Scarborough Ont
St Stephen's Community House Toronto Ont
St Joseph Immigrant Women's Centre Hamilton Ont
Tamil Eelam Society of Canada Toronto Ont
TESL Association of Ontario Toronto Ont
Thames Valley District School Board London Ont
The Ontario Community Centre for Toronto Ont
The Richmond Street Language Centre London Ont
Thorncliffe Neighbourhood Office Toronto Ont
Toronto Catholic District School Board Willowdale Ont
Toronto Chinese Community Services Association Toronto
Ont
Toronto District School Board Toronto Ont
Ukrainian Cultural Centre Toronto Ont
University Settlement Recreation Centre Toronto Ont
Upper Canada District School Board Cornwall Ont
Upper Grand District School Board Guelph Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
776,265
610,023
262,861
257,239
387,486
212,810
516,031
774,296
257,157
567,835
384,242
287,453
1,302,909
376,093
220,432
1,580,650
158,200
948,468
599,522
307,599
724,688
1,199,249
374,974
2,314,042
115,670
512,188
296,233
1,086,124
428,737
158,304
344,156
193,963
330,526
451,461
229,771
121,522
406,539
282,088
1,681,132
820,520
543,499
694,631
222,058
358,621
106,628
548,780
474,337
2,606,542
636,014
16,504,413
310,366
437,065
201,026
281,049
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 55 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Vietnamese Community Centre of Mississauga
Mississauga Ont
Waterloo Catholic District School Board Cambridge Ont
Waterloo Region District School Board Kitchener Ont
Welland Heritage Council and Multicultural Centre
Welland Ont
Willowridge Information and Recreation Centre Etobicoke
Ont
Windsor Essex Family YMCA Windsor Ont
Windsor Women Working with Immigrant Women Windsor
Ont
Women's Enterprise Skills Training Inc Windsor Ont
Woodgreen Community Centre of Toronto Toronto Ont
Working Women Community Centre Toronto Ont
YMCA of Barrie Barrie Ont
YMCA of Calgary Calgary Alta
YMCA of Greater Toronto Toronto Ont
YMCA of Kitchener/Waterloo Kitchener Ont
YMCA of Sarnia-Lambion Sarnia Ont
YMCA-YWCA of London London Ont
YMCA-YWCA of Saint John Saint John NB
York Region District School Board Aurora Ont
York Region Education/Industry & Career Centre
Richmond Hill Ont
Contributions to Host Program
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alta
Catholic Immigration Centre Ottawa Ont
Culturelink Settlement Services Toronto Ont
Intercultural Neighbourhood Social Services
Mississauga Ont
London Cross Cultural Learner London Ont
Settlement & Integration Services Organization
Hamilton Ont
YMCA of Kitchener/Waterloo Kitchener Ont
Youth Assisting Youth Toronto Ont
Contributions to provinces to respond to growing need to
assist immigrants in integrating into
Canada
Ministry of Communities Aboriginal Victoria BC
Ministry of Finance Province of Manitoba Winnipeg Man
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Vietnamese Community Centre of Mississauga
Mississauga Ont
Waterloo Catholic District School Board Cambridge Ont
Waterloo Region District School Board Kitchener Ont
Welland Heritage Council and Multicultural Centre Welland
Ont
Willowridge Information and Recreation Centre Etobicoke
Ont
Windsor Essex Family YMCA Windsor Ont
Windsor Women Working with Immigrant Women Windsor
Ont
Women's Enterprise Skills Training Inc Windsor Ont
Woodgreen Community Centre of Toronto Toronto Ont
Working Women Community Centre Toronto Ont
YMCA of Barrie Barrie Ont
YMCA of Calgary Calgary Alb
YMCA of Greater Toronto Toronto Ont
YMCA of Kitchener/Waterloo Kitchener Ont
YMCA of Sarnia-Lambion Sarnia Ont
YMCA-YWCA of London London Ont
YMCA-YWCA of Saint John Saint John N-B
York Region District School Board Aurora Ont
York Region Education/Industry & Career Centre
Richmond Hill Ont
Contributions au programme d'accueil
156,754
585,366
554,517
114,864
205,745
623,288
245,063
359,619
232,489
993,258
157,836
597,240
982,616
197,321
206,483
723,065
214,416
263,360
290,677
3,110,471
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alb
Centre catholique pour immigrants Ottawa Ont
Culturelink Settlement Services Toronto Ont
Intercultural Neighbourhood Social Services
Mississauga Ont
London Cross Cultural Learner London Ont
Settlement & Integration Services Organization
Hamilton Ont
YMCA of Kitchener/Waterloo Kitchener Ont
Youth Assisting Youth Toronto Ont
Contributions aux provinces pour satisfaire aux besoins
croissants des immigrants qui veulent s'intégrer à la société
canadienne
125,589
268,542
405,411
184,207
147,427
175,452
185,269
260,309
45,671,564
Ministry of Communities Aboriginal Victoria C-B
Ministère des finances province du Manitoba Winnipeg Man
38,370,411
7,301,153
ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY
OF CANADA FOR THE REGIONS OF
QUEBEC
AGENCE DE DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES
RÉGIONS DU QUÉBEC
Promotion of the Economic Development of the Regions
of Quebec
Promotion du développement économique des régions
du Québec
Grants under the Innovation Development
Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for
small and medium businesses
Subventions au Programme Innovation Développement
de l'Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux
petites et moyennes entreprises
66,500
Contributions under the Innovation Development
Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for
small and medium businesses
Contributions au Programme Innovation Développement
de l'Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux
petites et moyennes entreprises
72,824,281
148514 Canada inc Gatineau Que
2749173 Canada inc Montreal Que
3087-0265 Québec Inc Saint-Hyacinthe Que
148514 Canada inc Gatineau Qc
2749173 Canada inc Montréal Qc
3087-0265 Québec Inc Saint-Hyacinthe Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
286,353,832
286,353,832
100,000
180,000
100,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 56 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
3103-2964 Québec inc Montreal Que
5NPLUS INC Montreal Que
90619 Canada Ltée Drummondville Que
9064-0780 Québec inc Rivière-du-Loup Que
9075-7600 Québec inc Saint-Léonard-d'Aston Que
9097-7034 Québec Inc Montreal Que
9129-0643 Québec inc Saint-Augustin-de-Desmaures Que
Acrylique Le-Bo inc La Guadeloupe Que
Advanced Bioelectric Corp Gatineau Que
Algolith Inc Montreal Que
Aliments Pasta Romana Inc Montreal Que
All Num Res ind num Qc Montreal Que
Alliance manuf/export Canada Montreal Que
Alphonse Lepage Inc Rivière-du-Loup Que
AMH Canada ltée Rimouski Que
Asmacure ltée Neuville Que
Ass can industrie plastiques Montreal Que
Ass Clubs Entrep étud Qc Drummondville Que
Ass Construction du Québec Anjou Que
Ass des Relais de Santé du Qc Montreal Que
Ass Directeurs Rech Ind Qc Montreal Que
Ass Indust Techno Santé Montreal Que
Ass Manuf Équip Transp Drummondville Que
Ass Québécoise Aérospatiale Montreal Que
Ass Sports Glisse Éoliens île Cap-aux-Meules Que
Avionnerie Val-d Or inc Val-d'Or Que
Axentra Corporation Gatineau Que
BCH Unique inc Saint-Martin Que
Bains Oceania Div Acryl Wee Trois-Pistoles Que
Bermatex inc Montmagny Que
Billots Sélect Mégantic Inc Lac Mégantic Que
Bioagral Saint-Hyacinthe Que
Biointégra inc Laval Que
BioQuébec Montreal Que
Bioxel Pharma inc Ste-Foy Que
Biscuits Rondeau inc Laval Que
Boiseries du Saint-Laurent Métis-sur-Mer Que
Boucherie Jean-Guy Soucy Inc L'Acadie Que
Bur initiatives stratégiques Lachine Que
Cabanons Fontaine Inc Saint-Mathieu-de-Beloeil Que
Cactus Commerce Inc Gatineau Que
Centech Montreal Que
Centre d'Ent et d'Inno Mtl Montreal Que
Centre entrepreneuriat féminin Montreal Que
Centre Entrpre & Essaimage Chicoutimi Que
Centre Incubateur d'entreprise Brossard Que
Centre Québécois dév durable Alma Que
CEPHOM Montreal Que
Ch Comm Mtl Métropolitain Montreal Que
Ch commerce industrie Est Mtl Montreal Que
Ch de Comm de Gatineau Gatineau Que
Chaire de Tourisme de l'UQAM Montreal Que
Chambre de comm de Québec Quebec Que
Chantier de l'économie sociale Montreal Que
Cheminée Lining E inc Terrebonne Que
CHT Saguenay Lac St-Jean inc Jonquière Que
Cirion Biopharma Recherche Inc Laval Que
Cité biotechnologie agroalimen Saint-Hyacinthe Que
CML Technologies inc Gatineau Que
Coalision inc Longueuil Que
COHO Outremont Que
Comm Dév éco P N Qc/Lab Wendake Que
Conceptions Design Ware Inc Sherbrooke Que
3103-2964 Québec inc Montréal Qc
5NPLUS INC Montréal Qc
90619 Canada Ltée Drummondville Qc
9064-0780 Québec inc Rivière-du-Loup Qc
9075-7600 Québec inc Saint-Léonard-d'Aston Qc
9097-7034 Québec Inc Montréal Qc
9129-0643 Québec inc Saint-Augustin-de-Desmaures Qc
Acrylique Le-Bo inc La Guadeloupe Qc
Advanced Bioelectric Corp Gatineau Qc
Algolith Inc Montréal Qc
Aliments Pasta Romana Inc Montréal Qc
All Num Res ind num Qc Montréal Qc
Alliance manuf/export Canada Montréal Qc
Alphonse Lepage Inc Rivière-du-Loup Qc
AMH Canada ltée Rimouski Qc
Asmacure ltée Neuville Qc
Ass can industrie plastiques Montréal Qc
Ass Clubs Entrep étud Qc Drummondville Qc
Ass Construction du Québec Anjou Qc
Ass des Relais de Santé du Qc Montréal Qc
Ass Directeurs Rech Ind Qc Montréal Qc
Ass Indust Techno Santé Montréal Qc
Ass Manuf Équip Transp Drummondville Qc
Ass Québécoise Aérospatiale Montréal Qc
Ass Sports Glisse Éoliens île Cap-aux-Meules Qc
Avionnerie Val-d Or inc Val-d'Or Qc
Axentra Corporation Gatineau Qc
BCH Unique inc Saint-Martin Qc
Bains Oceania Div Acryl Wee Trois-Pistoles Qc
Bermatex inc Montmagny Qc
Billots Sélect Mégantic Inc Lac Mégantic Qc
Bioagral Saint-Hyacinthe Qc
Biointégra inc Laval Qc
BioQuébec Montréal Qc
Bioxel Pharma inc Ste-Foy Qc
Biscuits Rondeau inc Laval Qc
Boiseries du Saint-Laurent Métis-sur-Mer Qc
Boucherie Jean-Guy Soucy Inc L'Acadie Qc
Bur initiatives stratégiques Lachine Qc
Cabanons Fontaine Inc Saint-Mathieu-de-Beloeil Qc
Cactus Commerce Inc Gatineau Qc
Centech Montréal Qc
Centre d'Ent et d'Inno Mtl Montréal Qc
Centre entrepreneuriat féminin Montréal Qc
Centre Entrpre & Essaimage Chicoutimi Qc
Centre Incubateur d'entreprise Brossard Qc
Centre Québécois dév durable Alma Qc
CEPHOM Montréal Qc
Ch Comm Mtl Métropolitain Montréal Qc
Ch commerce industrie Est Mtl Montréal Qc
Ch de Comm de Gatineau Gatineau Qc
Chaire de Tourisme de l'UQAM Montréal Qc
Chambre de comm de Québec Québec Qc
Chantier de l'économie sociale Montréal Qc
Cheminée Lining E inc Terrebonne Qc
CHT Saguenay Lac St-Jean inc Jonquière Qc
Cirion Biopharma Recherche Inc Laval Qc
Cité biotechnologie agroalimen Saint-Hyacinthe Qc
CML Technologies inc Gatineau Qc
Coalision inc Longueuil Qc
COHO Outremont Qc
Comm Dév éco P N Qc/Lab Wendake Qc
Conceptions Design Ware Inc Sherbrooke Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
100,000
124,668
237,500
200,000
100,000
196,107
184,239
130,000
200,000
118,680
315,000
438,747
250,000
156,445
111,305
100,000
257,941
119,500
102,656
177,688
210,765
215,309
144,698
300,000
116,999
715,502
100,000
144,776
116,630
209,806
200,000
132,431
224,645
331,581
219,842
108,065
200,000
160,728
122,029
200,000
100,000
263,353
412,705
202,662
446,232
249,146
220,001
110,944
487,468
162,243
108,816
356,540
154,676
210,402
213,073
508,124
217,777
114,787
125,175
166,268
125,301
137,365
172,582
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 57 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Conf Inter Arts Scène Mtl Montreal Que
Conseil Économique de Beauce Saint-Georges (V) Que
Consoltex inc Saint-Laurent Que
Consortium Format Géant Montreal Que
Controle Skateboard inc Saint-Nicolas Que
Corp Inno-Centre du Québec Montreal Que
Corp Soutien au Développement Rimouski Que
CORPEX Bas-Saint-Laurent Trois-Pistoles Que
Corpo SEREX forêt Est-Qc Amqui Que
Créa Biopharma Inc Sherbrooke Que
Crecan International Ltée Gatineau Que
Cuisines Gaspésiennes Matane L Matane Que
Culture Montréal Montreal Que
Custom Diamond International Laval Que
Darwin Dimensions inc Montreal Que
Dermond inc Rouyn-Noranda Que
Dév aéroport St-Hub de Long Longueuil Que
Ébénisterie Lavoie inc Saint-Louis-du-Ha! Ha! Que
Éclairage Unilight Limitée Saint-Laurent Que
École HEC pour le CETAI Montreal Que
Économie Commun Francheville Trois-Rivières Que
Enerfin Inc Brossard Que
Enviro-Acces Inc Sherbrooke Que
Équipement d'emballage MMC Laval Que
Fabricant de poêles int'l inc Quebec Que
Fed gest rivière saumon Que Bonaventure Que
FEECQ Quebec Que
Ferti-Val Inc Bromptonville Que
Fond Jacques Gagnon Quebec Que
Fond Maire Mtl pour Jeunesse Montreal Que
Forum Économique de Verdun Verdun Que
Glendyne inc Saint-Marc-du-Lac-Long Que
Global Ionix Inc Rouyn-Noranda Que
Granitslab International Inc Stanstead (V) Que
Groupement chefs entreprise Drummondville Que
Halo Art Inc Brossard Que
Hydro-Mobile inc L Assomption Que
Inde-Pane Ltée Montreal Que
Industries Harnois (Les) St-Thomas Que
Industries Warnet inc Mirabel Que
Info-Opportunités Montreal Que
Inst biotech vet & alim IBVA Saint-Hyacinthe Que
Inst commerce électronique Qc Montreal Que
Institut can rech génie forest Pointe-Claire Que
Institut développement prod Montreal Que
[email protected] inc Montreal Que
Jeune Chambre Commerce de Mtl Montreal Que
Jeux de Bois du Qc (1989) Granby (CT) Que
Kai Conveni Global inc Laval Que
Le façonneur inc Rawdon Que
Les Chevrons Vigneault inc Bernierville Que
Les Confections de Beauce inc Saint-Côme-Linière Que
Les éclairages Pa-Co inc Laval Que
Les Meubles Fermar inc Princeville Que
Les Réservoirs de l'Estrie inc Granby (V) Que
Les tourbières Berger ltée Saint-Modeste Que
Maison région ind (Region 5) Sherbrooke Que
Manufacture Arrow inc Montreal Que
Max-Atlas Equipment Internat Saint-Jean-Sur-Richelieu
Que
Menuiserox Inc Beauceville Que
Metal-7 Inc Sept-Îles Que
MF2 INC Trois-Rivières Que
Conf Inter Arts Scène Mtl Montréal Qc
Conseil Économique de Beauce Saint-Georges (V) Qc
Consoltex inc Saint-Laurent Qc
Consortium Format Géant Montréal Qc
Controle Skateboard inc Saint-Nicolas Qc
Corp Inno-Centre du Québec Montréal Qc
Corp Soutien au Développement Rimouski Qc
CORPEX Bas-Saint-Laurent Trois-Pistoles Qc
Corpo SEREX forêt Est-Qc Amqui Qc
Créa Biopharma Inc Sherbrooke Qc
Crecan International Ltée Gatineau Qc
Cuisines Gaspésiennes Matane L Matane Qc
Culture Montréal Montréal Qc
Custom Diamond International Laval Qc
Darwin Dimensions inc Montréal Qc
Dermond inc Rouyn-Noranda Qc
Dév aéroport St-Hub de Long Longueuil Qc
Ébénisterie Lavoie inc Saint-Louis-du-Ha! Ha! Qc
Éclairage Unilight Limitée Saint-Laurent Qc
École HEC pour le CETAI Montréal Qc
Économie Commun Francheville Trois-Rivières Qc
Enerfin Inc Brossard Qc
Enviro-Acces Inc Sherbrooke Qc
Équipement d'emballage MMC Laval Qc
Fabricant de poêles int'l inc Québec Qc
Fed gest rivière saumon Qc Bonaventure Qc
FEECQ Québec Qc
Ferti-Val Inc Bromptonville Qc
Fond Jacques Gagnon Québec Qc
Fond Maire Mtl pour Jeunesse Montréal Qc
Forum Économique de Verdun Verdun Qc
Glendyne inc Saint-Marc-du-Lac-Long Qc
Global Ionix Inc Rouyn-Noranda Qc
Granitslab International Inc Stanstead (V) Qc
Groupement chefs entreprise Drummondville Qc
Halo Art Inc Brossard Qc
Hydro-Mobile inc L Assomption Qc
Inde-Pane Ltée Montréal Qc
Industries Harnois (Les) St-Thomas Qc
Industries Warnet inc Mirabel Qc
Info-Opportunités Montréal Qc
Inst biotech vet & alim IBVA Saint-Hyacinthe Qc
Inst commerce électronique Qc Montréal Qc
Institut can rech génie forest Pointe-Claire Qc
Institut développement prod Montréal Qc
[email protected] inc Montréal Qc
Jeune Chambre Commerce de Mtl Montréal Qc
Jeux de Bois du Qc (1989) Granby (CT) Qc
Kai Conveni Global inc Laval Qc
Le façonneur inc Rawdon Qc
Les Chevrons Vigneault inc Bernierville Qc
Les Confections de Beauce inc Saint-Côme-Linière Qc
Les éclairages Pa-Co inc Laval Qc
Les Meubles Fermar inc Princeville Qc
Les Réservoirs de l'Estrie inc Granby (V) Qc
Les tourbières Berger ltée Saint-Modeste Qc
Maison région ind (Region 5) Sherbrooke Qc
Manufacture Arrow inc Montréal Qc
Max-Atlas Equipment Internat Saint-Jean-Sur-Richelieu
Qc
Menuiserox Inc Beauceville Qc
Metal-7 Inc Sept-Îles Qc
MF2 INC Trois-Rivières Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
183,245
109,830
122,031
159,035
129,941
156,983
356,586
173,436
140,439
103,711
100,000
182,915
100,000
179,747
101,389
193,503
169,515
100,000
154,873
147,076
190,525
138,696
320,741
109,154
252,500
126,441
114,709
137,443
477,412
154,169
130,463
257,344
104,245
333,633
210,000
230,632
138,055
262,575
127,060
180,000
195,770
714,025
179,068
389,290
215,111
141,842
155,085
100,000
200,000
204,000
200,000
112,376
232,414
200,000
185,000
323,279
156,777
100,000
135,403
267,525
126,804
153,900
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 58 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Milident Inc Gatineau Que
Montel inc Montmagny Que
Moules de Précision FTM inc Pointe-Claire Que
Musée Ferroviaire Canadien Saint-Constant Que
Normand Sioui Wendake Que
Novacentre Technologie Ltée Boucherville Que
Novik inc Saint-Augustin-de-Desmaures Que
Oeufs D'Or Inc (Les) Val-D'Or Que
O-I Canada Corp Montreal Que
OmegaChem inc Lévis Que
Opsens inc Ste-Foy Que
Optelian Access Networks Corp Gatineau Que
Ordre admin agréés du Québec Montreal Que
PH Tech inc Lévis Que
Peros systemes Techno inc Saint-Nicolas Que
Pg Mensys Systèmes d'Info inc Rimouski Que
Plasticase inc Montreal Que
Plastique Art ltée Sainte-Claire Que
Plastique Micron inc Sainte-Claire Que
Poulies Maska inc Sainte-Claire Que
Precibois inc Barraute Que
Premier Tech 2000 Ltée Rivière-du-Loup Que
Produits Chantecler Gatineau Que
Produits forestiers Champlain Bury Que
Promo prod forestiers PPF Ste-Foy Que
Qualité moules 2000 ltée St-Étienne-de-Beaumon Que
Quanta Systèmes inc Saint-Romuald Que
Quinco & Cie Inc Magog (V) Que
Recyclages Transpneu inc Lévis Que
Réflex photonique inc Montreal Que
Res innov dév écono BSL Rimouski Que
Réseau des SADC du Québec Quebec Que
Réseau Environnement inc Montreal Que
Réseau Hôtellerie Champêtre Montreal Que
Ressources minières Pro-or inc Montreal Que
Scierie Quatre Saisons Inc Wotton Que
Secrétariat Mise en Marché Grande-Rivière Que
SERDEX international Alma Que
Serdim Technologies Corp (CA) Saint-Laurent Que
Service Techno-Science inc Saint-Romuald Que
SiteBrand.com inc Gatineau Que
Sixpro Inc Notre-Dame-du-Conseil Que
Soc Dév Export Longueuil Longueuil Que
Soc Dév Ind Maricole inc Gaspé Que
Soc man métaux liq ALSIFEMG Deschambault Que
Société Développement Angus Montréal Que
Société du Havre de Montréal Montréal Que
Solarium de Paris Terrebonne Que
Solutions Antenne Gatineau Que
Solutions virtuelles 3D inc Sainte-Adèle Que
Soucy International Inc Drummondville Que
Soucy Rivalair inc Drummondville Que
Soucy Techno Inc Rock Forest Que
Sous-Traitance Indus Qc Montréal Que
Spécialités MGH inc Tring-Jonction Que
Sport Cartise inc Montréal Que
STYRO Rail inc Gatineau Que
Support B2C Web inc Saint-Georges (V) Que
Sure-Magnetics Ltée Anjou Que
Trica inc Saint-Antoine Que
Université Carleton Ottawa Ont
Usimax inc Saint-Georges (V) Que
Usinage Pro-24 Inc Asbestos Que
Milident Inc Gatineau Qc
Montel inc Montmagny Qc
Moules de Précision FTM inc Pointe-Claire Qc
Musée Ferroviaire Canadien Saint-Constant Qc
Normand Sioui Wendake Qc
Novacentre Technologie Ltée Boucherville Qc
Novik inc Saint-Augustin-de-Desmaures Qc
Oeufs D'Or Inc (Les) Val-D'Or Qc
O-I Canada Corp Montréal Qc
OmegaChem inc Lévis Qc
Opsens inc Ste-Foy Qc
Optelian Access Networks Corp Gatineau Qc
Ordre admin agréés du Québec Montréal Qc
PH Tech inc Lévis Qc
Peros systemes Techno inc Saint-Nicolas Qc
Pg Mensys Systèmes d'Info inc Rimouski Qc
Plasticase inc Montréal Qc
Plastique Art ltée Sainte-Claire Qc
Plastique Micron inc Sainte-Claire Qc
Poulies Maska inc Sainte-Claire Qc
Precibois inc Barraute Qc
Premier Tech 2000 Ltée Rivière-du-Loup Qc
Produits Chantecler Gatineau Qc
Produits forestiers Champlain Bury Qc
Promo prod forestiers PPF Ste-Foy Qc
Qualité moules 2000 ltée St-Étienne-de-Beaumon Qc
Quanta Systèmes inc Saint-Romuald Qc
Quinco & Cie Inc Magog (V) Qc
Recyclages Transpneu inc Lévis Qc
Réflex photonique inc Montréal Qc
Res innov dév écono BSL Rimouski Qc
Réseau des SADC du Québec Québec Qc
Réseau Environnement inc Montréal Qc
Réseau Hôtellerie Champêtre Montréal Qc
Ressources minières Pro-or inc Montréal Qc
Scierie Quatre Saisons Inc Wotton Qc
Secrétariat Mise en Marché Grande-Rivière Qc
SERDEX international Alma Qc
Serdim Technologies Corp (CA) Saint-Laurent Qc
Service Techno-Science inc Saint-Romuald Qc
SiteBrand.com inc Gatineau Qc
Sixpro Inc Notre-Dame-du-Conseil Qc
Soc Dév Export Longueuil Longueuil Qc
Soc Dév Ind Maricole inc Gaspé Qc
Soc man métaux liq ALSIFEMG Deschambault Qc
Société Développement Angus Montréal Qc
Société du Havre de Montréal Montréal Qc
Solarium de Paris Terrebonne Qc
Solutions Antenne Gatineau Qc
Solutions virtuelles 3D inc Sainte-Adèle Qc
Soucy International Inc Drummondville Qc
Soucy Rivalair inc Drummondville Qc
Soucy Techno Inc Rock Forest Qc
Sous-Traitance Indus Qc Montréal Qc
Spécialités MGH inc Tring-Jonction Qc
Sport Cartise inc Montréal Qc
STYRO Rail inc Gatineau Qc
Support B2C Web inc Saint-Georges (V) Qc
Sure-Magnetics Ltée Anjou Qc
Trica inc Saint-Antoine Qc
Université Carleton Ottawa Ont
Usimax inc Saint-Georges (V) Qc
Usinage Pro-24 Inc Asbestos Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
100,000
143,127
126,703
120,000
200,000
186,497
125,671
100,000
3,000,000
122,745
162,628
100,000
126,680
200,000
163,685
193,595
209,500
136,950
272,547
112,000
347,817
2,990,975
100,000
160,316
730,295
195,200
104,085
132,568
199,850
197,000
135,153
1,639,760
289,461
178,536
100,000
169,313
182,130
286,008
100,000
180,000
101,706
148,627
103,448
155,812
180,000
217,824
393,336
111,321
224,187
226,688
430,866
287,948
398,711
492,463
115,200
100,000
100,000
139,863
115,641
169,236
125,484
182,532
123,913
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 59 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Usinage UBT inc Bromptonville Que
Valotech Inc Longueuil Que
Versatel Networks inc Gatineau Que
Vinyform Ltée Laval Que
Visuaide inc Longueuil Que
Vitrerie 2001 Inc Iberville Que
World Trade Centre Montréal Montréal Que
Youth Employment Services Montréal Que
Zeligsoft inc Gatineau Que
Contributions under the Community Futures
Program
CAE Beauce-Chaudière inc Beauceville Que
CAE de la Rive-Sud inc Beloeil Que
CAE des Basses-Laurentides Saint-Jérôme Que
CAE des Trois-Rivières Inc Trois-Rivières Que
CAE du Val-St-Francois Richmond Que
CAE Haute Montérégie Iberville Que
CAE Haute-Yamaska et Région Granby (V) Que
CDEC Ahuntsic/Cartierville Montréal Que
CDEC Centre-Nord Montréal Que
CDEC Centre-Sud/Plateau Montréal Que
CDEC Côte-Des-Neiges NDG Montréal Que
CDEC de Gatineau Gatineau Que
CDEC de Québec Québec Que
CDEC de Sherbrooke Sherbrooke Que
CDEC Lasalle-Lachine Inc LaSalle Que
CDEC Rosemont Petite-Patrie Montréal Que
Corp de Dév de l'Est (CDEST) Montréal Que
Ctre Aide Entr Montma-Islet Montmagny Que
Eeyou Economic Group CFDC Inc Waswanipi (VL) Que
Fonds Commun des SADC du Québec Quebec Que
Nunavik Investment Corp Kuujjuaq Que
Réseau des SADC du Québec Québec Que
RESO Montreal Que
SADC Abitibi-Ouest La Sarre Que
SADC Achigan-Montcalm inc Saint-Jacques Que
SADC Antoine-Labelle Mont-Laurier Que
SADC Arthabaska-Érable inc Victoriaville Que
SADC Baie-des-Chaleurs New Richmond Que
SADC Barr-Senne-Quevillon Senneterre (V) Que
SADC Bas-Richelieu Sorel-Tracy Que
SADC Bellechasse-Etchemins Saint-Léon-de-Standon Que
SADC Centre de la Mauricie Shawinigan Que
SADC Charlevoix Baie Saint-Paul Que
SADC Chibougamau-Chapais Chibougamau Que
SADC de D'Autray Berthierville Que
SADC de Gaspé Gaspé Que
SADC de la Côte-Nord Inc Sept-Îles Que
SADC de la Matapédia inc Amqui Que
SADC de la Mitis Mont-Joli Que
SADC de la Neigette inc Sainte-Blandine Que
SADC de la région d'Acton inc Acton Vale Que
SADC de la région d'Asbestos Asbestos Que
SADC de la région de Coaticook Coaticook Que
SADC de la région de Matane Matane Que
SADC de la région de Mégantic Lac Mégantic Que
SADC de la Vallée de l'Or inc Val-d'Or Que
SADC de l'Amiante Thetford-Mines Que
SADC de Lotbinière Saint-Patrice-de-Beaurivage Que
SADC de Manicouagan Baie-Comeau Que
SADC de Matagami Matagami Que
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Usinage UBT inc Bromptonville Qc
Valotech Inc Longueuil Qc
Versatel Networks inc Gatineau Qc
Vinyform Ltée Laval Qc
Visuaide inc Longueuil Qc
Vitrerie 2001 Inc Iberville Qc
World Trade Centre Montréal Montréal Qc
Youth Employment Services Montréal Qc
Zeligsoft inc Gatineau Qc
Contributions au Programme de développement des
collectivités
CAE Beauce-Chaudière inc Beauceville Qc
CAE de la Rive-Sud inc Beloeil Qc
CAE des Basses-Laurentides Saint-Jérôme Qc
CAE des Trois-Rivières Inc Trois-Rivières Qc
CAE du Val-St-Francois Richmond Qc
CAE Haute Montérégie Iberville Qc
CAE Haute-Yamaska et Région Granby (V) Qc
CDEC Ahuntsic/Cartierville Montréal Qc
CDEC Centre-Nord Montréal Qc
CDEC Centre-Sud/Plateau Montréal Qc
CDEC Côte-Des-Neiges NDG Montréal Qc
CDEC de Gatineau Gatineau Qc
CDEC de Québec Québec Qc
CDEC de Sherbrooke Sherbrooke Qc
CDEC Lasalle-Lachine Inc LaSalle Qc
CDEC Rosemont Petite-Patrie Montréal Qc
Corp de Dév de l'Est (CDEST) Montréal Qc
Ctre Aide Entr Montma-Islet Montmagny Qc
Eeyou Economic Group CFDC Inc Waswanipi (VL) Qc
Fonds Commun des SADC du Québec Québec Qc
Nunavik Investment Corp Kuujjuaq Qc
Réseau des SADC du Québec Québec Qc
RESO Montréal Qc
SADC Abitibi-Ouest La Sarre Qc
SADC Achigan-Montcalm inc Saint-Jacques Qc
SADC Antoine-Labelle Mont-Laurier Qc
SADC Arthabaska-Érable inc Victoriaville Qc
SADC Baie-des-Chaleurs New Richmond Qc
SADC Barr-Senne-Quevillon Senneterre (V) Qc
SADC Bas-Richelieu Sorel-Tracy Qc
SADC Bellechasse-Etchemins Saint-Léon-de-Standon Qc
SADC Centre de la Mauricie Shawinigan Qc
SADC Charlevoix Baie Saint-Paul Qc
SADC Chibougamau-Chapais Chibougamau Qc
SADC de D'Autray Berthierville Qc
SADC de Gaspé Gaspé Qc
SADC de la Côte-Nord Inc Sept-Îles Qc
SADC de la Matapédia inc Amqui Qc
SADC de la Mitis Mont-Joli Qc
SADC de la Neigette inc Sainte-Blandine Qc
SADC de la région d'Acton inc Acton Vale Qc
SADC de la région d'Asbestos Asbestos Qc
SADC de la région de Coaticook Coaticook Qc
SADC de la région de Matane Matane Qc
SADC de la région de Mégantic Lac Mégantic Qc
SADC de la Vallée de l'Or inc Val-d'Or Qc
SADC de l'Amiante Thetford-Mines Qc
SADC de Lotbinière Saint-Patrice-de-Beaurivage Qc
SADC de Manicouagan Baie-Comeau Qc
SADC de Matagami Matagami Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
126,565
503,136
100,000
126,935
337,280
150,525
2,103,545
270,031
182,524
31,133,686
142,046
178,160
152,000
150,000
148,409
150,000
210,124
158,400
179,895
214,470
158,400
242,574
233,956
131,429
206,568
163,415
197,856
256,106
311,455
5,000,000
255,000
2,459,708
203,000
302,910
408,845
310,151
308,411
444,869
383,348
326,827
322,396
302,911
387,130
322,911
379,247
307,910
310,577
307,135
324,514
358,862
325,109
302,911
332,472
341,616
326,984
302,913
270,345
554,304
302,686
854,650
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 60 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
SADC de Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda Que
SADC de Témiscouata Notre-Dame-du-Lac Que
SADC des Basques Trois-Pistoles Que
SADC des Îles-de-la-Madeleine Cap-aux-Meules Que
SADC des Laurentides inc Sainte-Adèle Que
SADC du Fjord inc La Baie Que
SADC du Haut-Saguenay Saint-Ambroise Que
SADC du Haut-Saint-François East Angus Que
SADC du Kamouraska La Pocatière Que
SADC du Rocher-Percé inc Chandler Que
SADC du Suroit-Sud Salaberry-de-Valleyfield Que
SADC du Témiscamingue Ville Marie Que
SADC Gaspé-Nord Sainte-Anne-des-Monts Que
SADC Harricana inc Amos Que
SADC Haut Saint-Maurice inc La Tuque Que
SADC Haute-Côte-Nord inc Les Escoumins (M) Que
SADC Lac Saint-Jean Est inc Alma Que
SADC Lac St-Jean Ouest Inc Roberval Que
SADC Maria-Chapdelaine inc Dolbeau-Mistassini Que
SADC Matawinie inc Saint-Alphonse-Rodriguez Que
SADC MRC de Maskinongé Louiseville Que
SADC MRC Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup Que
SADC Nicolet-Bécancour inc Becancour Que
SADC Papineau Gatineau Que
SADC Pontiac CFDC Campbell's Bay Que
SADC Portneuf Cap-Santé Que
SADC Vallée de la Batiscan Saint-Stanislas (M) Que
SADC Vallée de la Gatineau Maniwaki Que
Soc Interv Urb Chic-Jonqu La Baie Que
Société CLE Memphrémagog inc Magog (V) Que
Sodec RDP/PAT Montréal-Est Que
Contributions under the Regional Strategic Initiative
Program
4045203 Canada inc Blanc-Sablon Que
9020-2292 Québec inc-Decacer Saint-Antoine-de-Tilly Que
Adm Port Percé/Anse Beaufils Percé Que
Adm portuaire St-Godefroi Hope Town Que
Adm régionale Kativik Kangirsuk Que
Aéroport Intern Mt-Tremblant Mont-Tremblant Que
Ag-Bio Centre Lévis Que
Agence Métrop de Transport Montreal Que
Agrinor inc Alma Que
Albert Perron inc Saint-Prime Que
Alcan inc Montreal Que
All Can comm Nanotechnologie Montreal Que
All Num Rés ind num Qc Montreal Que
Alumiform inc Chicoutimi Que
Ass côtiers Basse Côte-Nord Rivière Saint-Paul Que
Ass de Dév Touristique TALB Côte-Nord-du-Golfe-du-Lac
Que
Ass Pêcheurs Basse-Côte Nord Gros-Mécatina Que
Ass tour Cantons-de-l'Est Sherbrooke Que
Ass Tour Chaudière-Appalaches Saint-Nicolas Que
Ass Tour des Laurentides Mirabel Que
Ass Tour Rég Mauricie Shawinigan Que
Association Touri Gaspésie Sainte-Flavie Que
ATR Abitibi-Temiscamingue Rouyn-Noranda Que
Atr Centre-du-Québec Princeville Que
ATR Charlevoix inc La Malbaie Que
ATR Outaouais Gatineau Que
Atr Saguenay/Lac-St-Jean Inc Chicoutimi Que
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
SADC de Rouyn-Noranda Rouyn-Noranda Qc
SADC de Témiscouata Notre-Dame-du-Lac Qc
SADC des Basques Trois-Pistoles Qc
SADC des Îles-de-la-Madeleine Cap-aux-Meules Qc
SADC des Laurentides inc Sainte-Adèle Qc
SADC du Fjord inc La Baie Qc
SADC du Haut-Saguenay Saint-Ambroise Qc
SADC du Haut-Saint-François East Angus Qc
SADC du Kamouraska La Pocatière Qc
SADC du Rocher-Percé inc Chandler Qc
SADC du Suroit-Sud Salaberry-de-Valleyfield Qc
SADC du Témiscamingue Ville Marie Qc
SADC Gaspé-Nord Sainte-Anne-des-Monts Qc
SADC Harricana inc Amos Qc
SADC Haut Saint-Maurice inc La Tuque Qc
SADC Haute-Côte-Nord inc Les Escoumins (M) Qc
SADC Lac Saint-Jean Est inc Alma Qc
SADC Lac St-Jean Ouest Inc Roberval Qc
SADC Maria-Chapdelaine inc Dolbeau-Mistassini Qc
SADC Matawinie inc Saint-Alphonse-Rodriguez Qc
SADC MRC de Maskinongé Louiseville Qc
SADC MRC Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup Qc
SADC Nicolet-Bécancour inc Becancour Qc
SADC Papineau Gatineau Qc
SADC Pontiac CFDC Campbell's Bay Qc
SADC Portneuf Cap-Santé Qc
SADC Vallée de la Batiscan Saint-Stanislas (M) Qc
SADC Vallée de la Gatineau Maniwaki Qc
Soc Interv Urb Chic-Jonqu La Baie Qc
Société CLE Memphrémagog inc Magog (V) Qc
Sodec RDP/PAT Montréal-Est Qc
Contributions au Programme Initiatives régionales
stratégiques
4045203 Canada inc Blanc-Sablon Qc
9020-2292 Québec inc-Decacer Saint-Antoine-de-Tilly Qc
Adm Port Percé/Anse Beaufils Percé Qc
Adm portuaire St-Godefroi Hope Town Qc
Adm régionale Kativik Kangirsuk Qc
Aéroport Intern Mt-Tremblant Mont-Tremblant Qc
Ag-Bio Centre Lévis Qc
Agence Métrop de Transport Montréal Qc
Agrinor inc Alma Qc
Albert Perron inc Saint-Prime Qc
Alcan inc Montréal Qc
All Can comm Nanotechnologie Montréal Qc
All Num Rés ind num Qc Montréal Qc
Alumiform inc Chicoutimi Qc
Ass côtiers Basse Côte-Nord Rivière Saint-Paul Qc
Ass de Dév Touristique TALB Côte-Nord-du-Golfe-du-Lac
Qc
Ass Pêcheurs Basse-Côte Nord Gros-Mécatina Qc
Ass tour Cantons-de-l'Est Sherbrooke Qc
Ass Tour Chaudière-Appalaches Saint-Nicolas Qc
Ass Tour des Laurentides Mirabel Qc
Ass Tour Rég Mauricie Shawinigan Qc
Association Touri Gaspésie Sainte-Flavie Qc
ATR Abitibi-Temiscamingue Rouyn-Noranda Qc
Atr Centre-du-Québec Princeville Qc
ATR Charlevoix inc La Malbaie Qc
ATR Outaouais Gatineau Qc
Atr Saguenay/Lac-St-Jean Inc Chicoutimi Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
302,910
307,135
371,138
327,911
311,879
387,623
366,088
345,203
307,135
329,426
369,316
305,749
314,461
329,910
302,911
302,911
410,460
382,138
347,156
310,559
302,911
326,021
335,687
272,021
391,963
331,957
301,948
259,372
141,358
159,628
141,458
94,204,261
186,648
773,963
194,168
276,368
184,486
422,808
121,578
312,777
173,635
100,045
1,108,208
1,118,466
381,158
730,103
243,462
119,243
510,976
400,000
100,417
812,970
214,443
268,187
214,076
129,071
273,679
450,036
498,965
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 61 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Biomed Développement Sherbrooke Que
Biotechnologies Océanova inc Quebec Que
Bonne-Espérance (M) Bonne-Espérance Que
Bureau Promotion Exportations Rouyn-Noranda Que
Carnaval de Québec inc Quebec Que
Cen nat ent Yves Laroche Lac Beauport Que
Cent Québécois Inno Biotech Laval Que
Centre d'Expérimentation Saint-Jérôme Que
Chemins Fer Matapédia & Golfe Mont-Joli Que
CIPP inc Trois-Rivières Que
Cité biotech/santé hum Mtl Laval Que
Cité universitaire int'le Mtl Montreal Que
Com Entrepôt Anse-au-Griffon Gaspé Que
Comité de relance Murdochville Murdochville Que
Comité Local de Développement Gaspé Que
Comité org des Jeux Mtl 2006 Montreal Que
Cons Rech Forêt Boréale Chicoutimi Que
Consor dév dur Forêt Gaspésie Gaspé Que
Consort rech exploit miner Chicoutimi Que
Coop Solidarité Rocher-Percé Val-d'Espoir Que
COREM Quebec Que
Corp Camp Spatial Canada Laval Que
Corp dév Patr cult tour N Natashquan (CT) Que
Corp D'innov Montérégie inc Longueuil Que
Corp Fêtes historiques de Qc Quebec Que
Couronnes Plus.Com Wreaths Plu Gaspé Que
Ctre Aide Tech Entr Côte-Nord Sept-Îles Que
Ctre de récupération R Percé Chandler Que
Ctre dév entreprises techno Gatineau Que
Ctre Dév Géomatique (CDG) Quebec Que
Ctre int dév carto océans Rimouski Que
Dév PME Chaudière-Appalaches Saint-Romuald Que
Divers/Cité Montréal 94 inc Montreal Que
Eeyou Economic Group CFDC Inc Waswanipi (VL) Que
E-H2 Trois-Rivières Que
Entrepreneuriat Laval Inc Ste-Foy Que
Enviro-Acces Inc Sherbrooke Que
Féd des pourvoiries du Québec inc Quebec Que
Fermag Inc Montreal Que
Festival can films du monde Montreal Que
Festival d'été Intern de Québec Quebec Que
Festival Int'l Jazz Montréal Montreal Que
Festival Juste Pour Rire Montreal Que
Festival Mtl en Lumière inc Montreal Que
Fond Qc-Labrador Cda inc Montreal Que
Fondation communautaire Maria Que
Fondation des amis Parc Safari Hemmingford (VL) Que
Forintek Canada Corp Ste-Foy Que
Francofolies de Montréal Inc Montreal Que
Gestion Univalor SEC Montreal Que
Gestion Valeo sec Montreal Que
Gros-Mecatina (M) Gros-Mecatina Que
Groupe Beau Village De Rivière Rivière-Au-Renard Que
Groupe Technologie Innovation Jonquière Que
Innovation Maritime Rimouski Que
Ins rech/création arts-techn Montreal Que
Inst biotech vet & alim IBVA Saint-Hyacinthe Que
Inst commerce électronique Qc Montreal Que
Inst inter études adm Mtl Montreal Que
Institut de Desing Montréal Montreal Que
Institut national de recherche Laval Que
Institut national d'optique Ste-Foy Que
Kosma-Kare Canada Inc Longueuil Que
Biomed Développement Sherbrooke Qc
Biotechnologies Océanova inc Québec Qc
Bonne-Espérance (M) Bonne-Espérance Qc
Bureau Promotion Exportations Rouyn-Noranda Qc
Carnaval de Québec inc Québec Qc
Cen nat ent Yves Laroche Lac Beauport Qc
Cent Québécois Inno Biotech Laval Qc
Centre d'Expérimentation Saint-Jérôme Qc
Chemins Fer Matapédia & Golfe Mont-Joli Qc
CIPP inc Trois-Rivières Qc
Cité biotech/santé hum Mtl Laval Qc
Cité universitaire int'le Mtl Montréal Qc
Com Entrepôt Anse-au-Griffon Gaspé Qc
Comité de relance Murdochville Murdochville Qc
Comité Local de Développement Gaspé Qc
Comité org des Jeux Mtl 2006 Montréal Qc
Cons Rech Forêt Boréale Chicoutimi Qc
Consor dév dur Forêt Gaspésie Gaspé Qc
Consort rech exploit miner Chicoutimi Qc
Coop Solidarité Rocher-Percé Val-d'Espoir Qc
COREM Québec Qc
Corp Camp Spatial Canada Laval Qc
Corp dév Patr cult tour N Natashquan (CT) Qc
Corp D'innov Montérégie inc Longueuil Qc
Corp Fêtes historiques de Qc Québec Qc
Couronnes Plus.Com Wreaths Plu Gaspé Qc
Ctre Aide Tech Entr Côte-Nord Sept-Îles Qc
Ctre de récupération R Percé Chandler Qc
Ctre dév entreprises techno Gatineau Qc
Ctre Dév Géomatique (CDG) Québec Qc
Ctre int dév carto océans Rimouski Qc
Dév PME Chaudière-Appalaches Saint-Romuald Qc
Divers/Cité Montréal 94 inc Montréal Qc
Eeyou Economic Group CFDC Inc Waswanipi (VL) Qc
E-H2 Trois-Rivières Qc
Entrepreneuriat Laval Inc Ste-Foy Qc
Enviro-Acces Inc Sherbrooke Qc
Féd des pourvoiries du Québec inc Québec Qc
Fermag Inc Montréal Qc
Festival can films du monde Montréal Qc
Festival d'été Intern de Québec Québec Qc
Festival Int'l Jazz Montréal Montréal Qc
Festival Juste Pour Rire Montréal Qc
Festival Mtl en Lumière inc Montréal Qc
Fond Qc-Labrador Cda inc Montréal Qc
Fondation communautaire Maria Qc
Fondation des amis Parc Safari Hemmingford (VL) Qc
Forintek Canada Corp Ste-Foy Qc
Francofolies de Montréal Inc Montréal Qc
Gestion Univalor SEC Montréal Qc
Gestion Valeo sec Montréal Qc
Gros-Mecatina (M) Gros-Mecatina Qc
Groupe Beau Village De Rivière Rivière-Au-Renard Qc
Groupe Technologie Innovation Jonquière Qc
Innovation Maritime Rimouski Qc
Ins rech/création arts-techn Montréal Qc
Inst biotech vet & alim IBVA Saint-Hyacinthe Qc
Inst commerce électronique Qc Montréal Qc
Inst inter études adm Mtl Montréal Qc
Institut de Desing Montréal Montréal Qc
Institut national de recherche Laval Qc
Institut national d'optique Ste-Foy Qc
Kosma-Kare Canada Inc Longueuil Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
582,837
105,538
772,046
182,183
337,927
245,000
477,373
100,000
549,623
2,522,129
105,189
106,618
124,765
269,209
126,571
521,288
608,741
286,401
232,436
193,800
1,535,271
188,100
250,055
203,413
133,130
132,250
171,879
178,930
234,070
114,641
274,288
630,432
100,000
139,786
100,000
115,593
151,107
991,244
396,009
310,000
264,623
573,628
456,652
552,500
156,044
293,926
1,197,081
182,600
230,703
700,684
631,540
123,614
136,352
280,101
1,341,640
611,036
215,538
102,248
297,364
822,721
462,514
6,512,081
108,600
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 62 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
La Cité de l'Énergie inc Shawinigan Que
Mafor inc Thetford-Mines Que
Marathon Deux Rives Lévis/Qc Quebec Que
Media5 Corporation Sherbrooke Que
Montréal International Montreal Que
MRC Charlevoix-Est Clermont (V) Que
MSBi Valorisation inc Montreal Que
NanoQuébec Montreal Que
Off Congrès & Tour Grand Mtl Montreal Que
Ordre des Conquérants Nord (L) La Sarre Que
OTJ de Ste-Thérèse de Gaspé Sainte-Thérèse-de-Gaspé
Que
Plate-Forme Crea Multimedia Quebec Que
Pôle Qc Chaudière-Appalaches Sillery Que
Promotion Saguenay inc La Baie Que
Québec Maritime (Le) Rimouski Que
SADC Bas-Richelieu Sorel-Tracy Que
SADC Bellechasse-Etchemins Saint-Léon-de-Standon Que
SADC Chibougamau-Chapais Chibougamau Que
SADC de D'Autray Berthierville Que
SADC de la région d'Asbestos Asbestos Que
SADC de Matagami Matagami Que
SADC Pontiac CFDC Campbell's Bay Que
Serres du St-Laurent Inc (Les) Portneuf Que
Serv innov/transfert techno Saint-Georges (V) Que
Soc Dév Ind Maricole inc Gaspé Que
Soc Intl Sport Montréal Montreal Que
Soc Jeux Mondiaux Pol Pomp Qc Loretteville Que
Soc Techno Abitibi-Témis Rouyn-Noranda Que
Soc Touristique L Anse-à-la-C Saint-Felix-D'Otis Que
Soc Zoologique de Granby inc Granby (V) Que
Société Développement Angus Montreal Que
Société économusée du Québec Quebec Que
Société Historique d'Odanak Odanak Que
SOVAR sec et Gestion SOVAR Ste-Foy Que
SPINC inc Montreal Que
Station Mont-Tremblant Mont-Tremblant Que
Table Dév Socio-Écon Newport Newport Que
Technologies Positron Inc Kirkland Que
Technopole maritime du Québec Rimouski Que
Technopole Vallée St-Maurice Trois-Rivières Que
Tourisme Anse-à-Beaufils Anse-à-Beaufils Que
Ubisoft divertissements inc Montreal Que
Université de Montréal Montreal Que
Université de Montréal Saint-Hyacinthe Que
Université du Québec à Chic Chicoutimi Que
Université du Québec Abitibi-Témiscamingue
Rouyn-Noranda Que
Université du Québec Rimouski ISMER Rimouski Que
Université Laval Ste-Foy Que
Université Laval Sillery Que
Université Québec Outaouais Gatineau Que
Variation Biotechnologies Inc Gatineau Que
Varitron Technologies Inc Saint-Hubert Que
Ville de Québec (Off Tour/Cong) Québec Que
Voile int Québec inc Quebec Que
Contributions under the Canadian Support Program for
the economy of Gaspé and Îles-de-la-Madeleine
GDS NOV-I-BOIS INC Dégelis Que
Marinard Biotech Inc Rivière Au Renard Que
SADC Baie-des-Chaleurs New Richmond Que
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
La Cité de l'Énergie inc Shawinigan Qc
Mafor inc Thetford-Mines Qc
Marathon Deux Rives Lévis/Qc Québec Qc
Media5 Corporation Sherbrooke Qc
Montréal International Montréal Qc
MRC Charlevoix-Est Clermont (V) Qc
MSBi Valorisation inc Montréal Qc
NanoQuébec Montréal Qc
Off Congrès & Tour Grand Mtl Montréal Qc
Ordre des Conquérants Nord (L) La Sarre Qc
OTJ de Ste-Thérèse de Gaspé Sainte-Thérèse-de-Gaspé
Qc
Plate-Forme Crea Multimedia Québec Qc
Pôle Qc Chaudière-Appalaches Sillery Qc
Promotion Saguenay inc La Baie Qc
Québec Maritime (Le) Rimouski Qc
SADC Bas-Richelieu Sorel-Tracy Qc
SADC Bellechasse-Etchemins Saint-Léon-de-Standon Qc
SADC Chibougamau-Chapais Chibougamau Qc
SADC de D'Autray Berthierville Qc
SADC de la région d'Asbestos Asbestos Qc
SADC de Matagami Matagami Qc
SADC Pontiac CFDC Campbell's Bay Qc
Serres du St-Laurent Inc (Les) Portneuf Qc
Serv innov/transfert techno Saint-Georges (V) Qc
Soc Dév Ind Maricole inc Gaspé Qc
Soc Intl Sport Montréal Montréal Qc
Soc Jeux Mondiaux Pol Pomp Qc Loretteville Qc
Soc Techno Abitibi-Témis Rouyn-Noranda Qc
Soc Touristique L Anse-à-la-C Saint-Felix-D'Otis Qc
Soc Zoologique de Granby inc Granby (V) Qc
Société Développement Angus Montréal Qc
Société économusée du Québec Québec Qc
Société Historique d'Odanak Odanak Qc
SOVAR sec et Gestion SOVAR Ste-Foy Qc
SPINC inc Montréal Qc
Station Mont-Tremblant Mont-Tremblant Qc
Table Dév Socio-Écon Newport Newport Qc
Technologies Positron Inc Kirkland Qc
Technopole maritime du Québec Rimouski Qc
Technopole Vallée St-Maurice Trois-Rivières Qc
Tourisme Anse-à-Beaufils Anse-à-Beaufils Qc
Ubisoft divertissements inc Montréal Qc
Université de Montréal Montréal Qc
Université de Montréal Saint-Hyacinthe Qc
Université du Québec à Chic Chicoutimi Qc
Université du Québec Abitibi-Témiscamingue
Rouyn-Noranda Qc
Université du Québec Rimouski ISMER Rimouski Qc
Université Laval Ste-Foy Qc
Université Laval Sillery Qc
Université Québec Outaouais Gatineau Qc
Variation Biotechnologies Inc Gatineau Qc
Varitron Technologies Inc Saint-Hubert Qc
Ville de Québec (Off Tour/Cong) Québec Qc
Voile int Québec inc Québec Qc
Contributions au Programme canadien d'appui
à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine
GDS NOV-I-BOIS INC Dégelis Qc
Marinard Biotech Inc Rivière Au Renard Qc
SADC Baie-des-Chaleurs New Richmond Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
923,783
173,951
147,075
1,724,397
3,777,004
294,917
718,603
631,251
1,708,953
157,856
158,320
227,182
1,239,512
256,238
921,748
158,487
160,515
111,848
108,000
268,920
168,937
137,313
350,000
124,078
1,254,932
217,318
108,873
524,601
761,984
1,503,583
1,180,420
725,629
255,610
340,472
735,746
1,327,445
188,688
1,299,000
1,092,431
273,535
175,507
2,433,536
1,000,000
1,770,729
1,832,994
1,684,340
1,951,688
234,757
485,591
2,679,120
119,666
195,000
273,126
108,175
2,748,902
734,684
163,547
116,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 63 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
SADC de Gaspé Gaspé Que
SADC des Îles-de-la-Madeleine Cap-aux-Meules Que
SADC du Rocher-Percé inc Chandler Que
SADC Gaspé-Nord Sainte-Anne-des-Monts Que
Site Historique du Banc-de-Pas Paspébiac Que
Technocentre Éolien GIM Gaspé Que
Contributions to the province of Quebec under the
Infrastructure Canada Program
Centre Cinéma Impérial inc Montreal Que
Centre d'Arts d'Orford JMC Orford Que
Club garçons et filles LaSalle LaSalle Que
Comité de Promotion Ind de La Zone de Richmond
Richmond Que
Comm Scol du Chemin-du-Roy Cap-de-la-Madeleine Que
Complexe multi-sports Laval Laval Que
Comté de Lochaber-Partie-Ouest Lochaber-Partie-Ouest
Que
Comté de Saint-Isidore-de-Clifton
Saint-Isidore-de-Clifton Que
Comté de Shefford Shefford Que
Comté de Wentworth Wentworth Que
Coop Services Santé Les Grès Saint-Étienne-des-Grès
Que
Corp Dév Comm Drummond Drummondville Que
Corp dév St-Lambert-de-Lauzon
Saint-Lambert-de-Lauzon Que
Corp pour dév Lac Taureau Saint-Michel-des-Saints Que
Fondation Mario-Racine Montreal Que
Hull (Gatineau) Gatineau Que
Immeubles Groupe Énergie inc Shawinigan Que
La Maison Mémoire du Coeur Saint-Charles-Borromée Que
Le Haut Saint-François (MRC) Newport (CT) Que
Métabetchouan-Lac-à-la-Croix
Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Que
Minister of Finance of Quebec Quebec Que
Department of Transport Quebec Que
Municipality of Baie-du-Febvre Baie-du-Febvre Que
Municipality of Baie-James Baie-James Que
Municipality of Béarn Béarn Que
Municipality of Bégin Bégin Que
Municipality of Cantley Cantley Que
Municipality of Compton Compton Que
Municipality of La Martre La Martre Que
Municipality of L'Avenir L'Avenir Que
Municipality of Mont-Carmel Mont-Carmel Que
Municipality of Montpellier Montpellier Que
Municipality of Notre-Dame-du-Nord
Notre-Dame-du-Nord Que
Municipality of Piedmont Piedmont Que
Municipality of Prévost Prévost Que
Municipality of Saint-Adolphe-d'Howard
Saint-Adolphe-d'Howard Que
Municipality of Saint-Amable Saint-Amable Que
Municipality of Saint-Bonaventure Saint-Bonaventure Que
Municipality of Saint-Célestin Saint-Célestin Que
Municipality of Sainte-Angèle-de-Prémont
Sainte-Angèle-de-Prémont Que
Municipality of Sainte-Marthe Sainte-Marthe Que
Municipality of Saint-Georges-de-Windsor
Saint-Georges-de-Windsor Que
Municipality of Saint-Théophile Saint-Théophile Que
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
SADC de Gaspé Gaspé Qc
SADC des Îles-de-la-Madeleine Cap-aux-Meules Qc
SADC du Rocher-Percé inc Chandler Qc
SADC Gaspé-Nord Sainte-Anne-des-Monts Qc
Site Historique du Banc-de-Pas Paspébiac Qc
Technocentre Éolien GIM Gaspé Qc
Contributions à la province de Québec en vertu du
Programme Infrastructures Canada
Centre Cinéma Impérial inc Montréal Qc
Centre d'Arts d'Orford JMC Orford Qc
Club garçons et filles LaSalle LaSalle Qc
Comité de Promotion Ind de La Zone de Richmond
Richmond Qc
Comm Scol du Chemin-du-Roy Cap-de-la-Madeleine Qc
Complexe multi-sports Laval Laval Qc
Comté de Lochaber-Partie-Ouest Lochaber-Partie-Ouest
Qc
Comté de Saint-Isidore-de-Clifton
Saint-Isidore-de-Clifton Qc
Comté de Shefford Shefford Qc
Comté de Wentworth Wentworth Qc
Coop Services Santé Les Grès Saint-Étienne-des-Grès
Qc
Corp Dév Comm Drummond Drummondville Qc
Corp dév St-Lambert-de-Lauzon
Saint-Lambert-de-Lauzon Qc
Corp pour dév Lac Taureau Saint-Michel-des-Saints Qc
Fondation Mario-Racine Montréal Qc
Hull (Gatineau) Gatineau Qc
Immeubles Groupe Énergie inc Shawinigan Qc
La Maison Mémoire du Coeur Saint-Charles-Borromée Qc
Le Haut Saint-François (MRC) Newport (CT) Qc
Métabetchouan-Lac-à-la-Croix
Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Qc
Ministère des finances du Québec Québec Qc
Ministère des Transports Québec Qc
Municipalité de Baie-du-Febvre Baie-du-Febvre Qc
Municipalité de Baie-James Baie-James Qc
Municipalité de Béarn Béarn Qc
Municipalité de Bégin Bégin Qc
Municipalité de Cantley Cantley Qc
Municipalité de Compton Compton Qc
Municipalité de La Martre La Martre Qc
Municipalité de L'Avenir L'Avenir Qc
Municipalité de Mont-Carmel Mont-Carmel Qc
Municipalité de Montpellier Montpellier Qc
Municipalité de Notre-Dame-du-Nord
Notre-Dame-du-Nord Qc
Municipalité de Piedmont Piedmont Qc
Municipalité de Prévost Prévost Qc
Municipalité de Saint-Adolphe-d'Howard
Saint-Adolphe-d'Howard Qc
Municipalité de Saint-Amable Saint-Amable Qc
Municipalité de Saint-Bonaventure Saint-Bonaventure Qc
Municipalité de Saint-Célestin Saint-Célestin Qc
Municipalité de Sainte-Angèle-de-Prémont
Sainte-Angèle-de-Prémont Qc
Municipalité de Sainte-Marthe Sainte-Marthe Qc
Municipalité de Saint-Georges-de-Windsor
Saint-Georges-de-Windsor Qc
Municipalité de Saint-Théophile Saint-Théophile Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
161,156
151,143
176,271
150,000
513,164
139,184
85,338,711
809,000
519,000
163,000
387,000
220,000
3,200,000
163,271
385,000
109,450
181,000
236,000
121,000
100,984
191,333
400,000
165,000
639,761
562,000
263,000
144,801
462,342
238,848
138,000
277,184
107,000
283,750
122,000
183,979
113,000
265,000
299,971
115,821
430,821
653,000
231,519
196,000
243,000
566,000
114,317
153,965
135,943
191,000
282,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 64 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Municipality of Ste-Catherine-de-Hatley
Sainte-Catherine-de-Hatley Que
Parc historique Poudrière Windsor Windsor Que
Paroisse de La Durantaye Saint-Jean-de-la-Lande Que
Paroisse de Saint-Charles-Garnier
Saint-Charles-Garnier Que
Paroisse de Saint-Damien-de-Buckland
Saint-Damien-de-Buckland Que
Paroisse de Saint-Joseph-du-Lac Saint-Joseph-du-Lac Que
Paroisse de Saint-Jude Saint-Jude Que
Paroisse de Saint-Louis Saint-Louis Que
Paroisse de Saint-Louis-de-Gonzague
Saint-Louis-de-Gonzague Que
Paroisse de Saint-Sulpice Saint-Sulpice Que
Paroisse de Saint-Zéphirin-de-Courval
Saint-Zéphirin-de-Courval Que
Quartier International de Mtl Montreal Que
Québec (Sillery) Sillery Que
Réseau transport de Longueuil Longueuil Que
Rivière-Bleu Rivière-Bleue Que
Saguenay (Chicoutimi) Chicoutimi Que
Saguenay (Jonquière) Jonquière Que
Saguenay (La Baie) La Baie Que
Saguenay (Tremblay) (CT) Tremblay Que
Sainte-Agathe-de-Lotbinière
Sainte-Agathe-de-Lotbinière Que
Saint-Jean-sur-Richelieu (Saint-Jean-Iberville)
Saint-Jean-sur-Richelieu Que
Sherbrooke (Deauville) Deauville Que
Soc de dév de Shawinigan Shawinigan Que
Soc Transport Comm urb Mtl Montreal Que
Soc Vieux Canal Beauharnois Beauharnois Que
Trans adapté Qué Métro Quebec Que
Université McGill Montreal Que
Val-d'Or (Val-Senneville) Val-Senneville Que
Village de Kangiqsualujjuaq Kangiqsualujjuaq Que
Village de Rawdon Rawdon Que
Village de Saint-Marc-des-Carrières
Saint-Marc-des-Carrières Que
City of Asbestos Asbestos Que
City of Bedford Bedford Que
City of Châteauguay Châteauguay Que
City of Cowansville Cowansville Que
City of Delson Delson Que
City of Fossambault-sur-le-Lac
Fossambault-sur-le-Lac Que
City of Gaspé Gaspé Que
City of Gatineau Gatineau Que
City of Huntingdon Huntingdon Que
City of Joliette Joliette Que
City of Lachute Lachute Que
City of Laval Laval Que
City of Longueuil Longueuil Que
City of Longueuil Longueuil Que
City of Louiseville Louiseville Que
City of Matane Matane Que
City of Mirabel Mirabel Que
City of Mont-Joli Mont-Joli Que
City of Montreal Montreal Que
City of Quebec Quebec Que
City of Richmond Richmond Que
City of Rimouski Rimouski Que
City of Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup Que
Municipalité de Ste-Catherine-de-Hatley
Sainte-Catherine-de-Hatley Qc
Parc historique Poudrière Windsor Windsor Qc
Paroisse de La Durantaye Saint-Jean-de-la-Lande Qc
Paroisse de Saint-Charles-Garnier
Saint-Charles-Garnier Qc
Paroisse de Saint-Damien-de-Buckland
Saint-Damien-de-Buckland Qc
Paroisse de Saint-Joseph-du-Lac Saint-Joseph-du-Lac Qc
Paroisse de Saint-Jude Saint-Jude Qc
Paroisse de Saint-Louis Saint-Louis Qc
Paroisse de Saint-Louis-de-Gonzague
Saint-Louis-de-Gonzague Qc
Paroisse de Saint-Sulpice Saint-Sulpice Qc
Paroisse de Saint-Zéphirin-de-Courval
Saint-Zéphirin-de-Courval Qc
Quartier International de Mtl Montréal Qc
Québec (Sillery) Sillery Qc
Réseau transport de Longueuil Longueuil Qc
Rivière-Bleu Rivière-Bleue Qc
Saguenay (Chicoutimi) Chicoutimi Qc
Saguenay (Jonquière) Jonquière Qc
Saguenay (La Baie) La Baie Qc
Saguenay (Tremblay) (CT) Tremblay Qc
Sainte-Agathe-de-Lotbinière
Sainte-Agathe-de-Lotbinière Qc
Saint-Jean-sur-Richelieu (Saint-Jean-Iberville)
Saint-Jean-sur-Richelieu Qc
Sherbrooke (Deauville) Deauville Qc
Soc de dév de Shawinigan Shawinigan Qc
Soc Transport Comm urb Mtl Montréal Qc
Soc Vieux Canal Beauharnois Beauharnois Qc
Trans adapté Qué Métro Québec Qc
Université McGill Montréal Qc
Val-d'Or (Val-Senneville) Val-Senneville Qc
Village de Kangiqsualujjuaq Kangiqsualujjuaq Qc
Village de Rawdon Rawdon Qc
Village de Saint-Marc-des-Carrières
Saint-Marc-des-Carrières Qc
Ville d'Asbestos Asbestos Qc
Ville de Bedford Bedford Qc
Ville de Châteauguay Châteauguay Qc
Ville de Cowansville Cowansville Qc
Ville de Delson Delson Qc
Ville de Fossambault-sur-le-Lac
Fossambault-sur-le-Lac Qc
Ville de Gaspé Gaspé Qc
Ville de Gatineau Gatineau Qc
Ville de Huntingdon Huntingdon Qc
Ville de Joliette Joliette Qc
Ville de Lachute Lachute Qc
Ville de Laval Laval Qc
Ville de Longueuil Longueuil Qc
Ville de Longueuil Longueuil Qc
Ville de Louiseville Louiseville Qc
Ville de Matane Matane Qc
Ville de Mirabel Mirabel Qc
Ville de Mont-Joli Mont-Joli Qc
Ville de Montréal Montréal Qc
Ville de Québec Québec Qc
Ville de Richmond Richmond Qc
Ville de Rimouski Rimouski Qc
Ville de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
122,211
146,000
151,602
122,000
251,000
505,000
777,000
210,866
274,197
149,000
238,000
1,222,000
202,000
333,000
259,455
190,293
340,055
277,260
108,657
125,000
435,991
234,501
469,333
16,905,204
590,000
155,000
3,412,000
209,427
200,368
304,211
138,000
130,000
193,884
187,000
184,981
308,238
206,476
482,897
2,729,613
104,235
698,953
400,000
846,826
2,313,709
1,564,447
231,000
606,000
180,786
155,624
17,042,917
619,694
322,925
321,345
1,920,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 65 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
City of Sainte-Adèle Sainte-Adèle Que
City of Sainte-Julie Sainte-Julie Que
City of Sainte-Marthe-sur-le-Lac
Sainte-Marthe-sur-le-Lac Que
City of Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe Que
City of Saint-Jérôme Saint-Jérôme Que
City of Saint-Rémi Saint-Rémi Que
City of Sept-Îles Sept-Îles Que
City of Sherbrooke Sherbrooke Que
City of Terrebonne Terrebonne Que
City of Val-d'Or Val-d'Or Que
City of Warwick Warwick Que
City of Windsor Windsor Que
Y des Femmes de Montréal Montreal Que
Contributions à la province de Québec aux termes de
l'Entente travaux d'infrastructure Canada
ENVIRONMENT
ENVIRONNEMENT
Department
Ministère
Grants to support the Canada Foundation for sustainable
development technology
Subventions à l'appui de la Fondation canadienne pour le
développement technologique durable
Grants for the implementation of the Montreal protocol
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Ville de Sainte-Adèle Sainte-Adèle Qc
Ville de Sainte-Julie Sainte-Julie Qc
Ville de Sainte-Marthe-sur-le-Lac
Sainte-Marthe-sur-le-Lac Qc
Ville de Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe Qc
Ville de Saint-Jérôme Saint-Jérôme Qc
Ville de Saint-Rémi Saint-Rémi Qc
Ville de Sept-Îles Sept-Îles Qc
Ville de Sherbrooke Sherbrooke Qc
Ville de Terrebonne Terrebonne Qc
Ville de Val-d'Or Val-d'Or Qc
Ville de Warwick Warwick Qc
Ville de Windsor Windsor Qc
Y des Femmes de Montréal Montréal Qc
Contributions to the Province of Quebec under the
Canada Infrastructure Works Agreement
Sustainable Development Technology Canada Ottawa Ont
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
119,235
226,000
182,840
1,035,122
147,085
160,000
2,940,706
185,647
749,794
403,381
119,622
148,123
491,000
37,491
176,820,516
171,203,877
100,000,000
Technologies du développement durable Canada Ottawa Ont
Subventions pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréa
100,000,000
1,230,532
UNEP Multilateral Fund New York NY USA
Fonds multilatéral PNUE New York NY É-U
Grants to Support Environmental Research &
Development
Subventions à l'appui des activités de
recherche-développement en environnement
95,923
Contributions to Support Environmental Research &
Development
Contributions à l'appui des activités de
recherche-développement en environnement
7,224,060
Atlantic Canada Conservation Data Centre Sackville
NB
Canadian Network of Toxicology Centres Guelph Ont
Carleton University Ottawa Ont
Dalhousie University Halifax NS
Fur Institute of Canada Ottawa Ont
Minister of Finance Victoria BC
Queen's University Kingston Ont
Simon Fraser University Burnaby BC
The World Health Organization Geneva Switzerland
University of Alberta Edmonton Alta
University of British Columbia Vancouver BC
University of New Brunswick Fredericton NB
University of Regina Regina Sask
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
University of Toronto Toronto Ont
University of Waterloo Waterloo Ont
World Wildlife Fund Canada Toronto Ont
Centre de données sur la conservation du Canada
Atlantique Sackville N-B
Réseau canadien des centres de toxicologie Guelph Ont
Université Carleton Ottawa Ont
Dalhousie University Halifax N-É
Institut de la fourrure du Canada Ottawa Ont
Ministre des finances Victoria C-B
Queen's University Kingston Ont
Simon Fraser University Burnaby C-B
Organisation mondiale de la santé Genève Suisse
Université d'Alberta Edmonton Alb
University of British Columbia Vancouver C-B
Université du Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
Université de Regina Regina Sask
Université de Saskatchewan Saskatoon Sask
Université de Toronto Toronto Ont
Université de Waterloo Waterloo Ont
Fonds mondial pour la nature (Canada) Toronto Ont
Contributions to Support Environmental and Sustainable
Development Iniatives
Contributions à l'appui des initiatives liées à l'environnement
et au développement durable
Acap Cape Breton Sydney NS
Alberta Conservation Association Edmonton Alta
Bedeque Bay Environmental Management Association
Emerald PEI
Acap Cape Breton Sydney N-É
Alberta Conservation Association Edmonton Alb
Bedeque Bay Environmental Management Association
Emerald Î-P-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
1,230,532
192,000
573,000
196,620
106,000
266,900
100,000
2,038,061
200,000
1,080,000
230,809
110,900
210,000
103,500
486,100
180,890
241,175
488,268
22,874,530
112,000
157,673
117,536
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 66 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Biosphere Institute of the Bow Valley Canmore Alta
Canadian Centre for Pollution Prevention Sarnia
Ont
Canadian Council fo Ministers of the Environment
Winnipeg Man
Canadian Environmental Network Ottawa Ont
Canadian Environmental Technology Advancement
Corporation Calgary Alta
Canadian Geographic Vanier Ont
Canadian Urban Transit Association Toronto Ont
Canadian Wildlife Federation Kanata Ont
Cape Jourimain Nature Centre Inc Bayfield
NB
City of Greather Sudbury Sudbury Ont
City of Kelowna Kelowna BC
City of Vancouver Vancouver BC
Clean Air Foundation Toronto Ont
Clean Annapolis River Project Annapolis Royal NS
Comité ZIP Saguenay La Baie Que
Conservation de la nature Montreal Que
Corporation of the City of London London Ont
Ducks Unlimited Canada Stonewall Man
Enviro-Acces Sherbrooke Que
Government of Manitoba Winnipeg Man
International Institute for Sustainable Development
Winnipeg Man
Inuit Circumpolar Conference Ottawa Ont
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Kativik Regional Government Kuujjuaq Que
Laughing Mountain Communication Vancouver BC
Manitoba Finance Winnipeg Man
Manitoba Habitat Heritage Corporation Winnipeg
Man
Metis National Council Ottawa Ont
Ministère du Développement durable de l'Environnement
et des Parcs Quebec Que
Natural Resources Ottawa Ont
Nature Conservancy Canada Toronto
Ont
Ontario Centre for Environmental Technology
Advancement Toronto Ont
Ontario First Nations Technical Services Corporation
Toronto Ont
Renewable Energy and Energy Efficient Partnership
(REEEP) Washington DC USA
Sable Island Preservation Trust Halifax NS
Saskatchewan Environment & Resource Management
Prince Albert Sask
Saskatchewan Watershed Authority Regina Sask
Stratégies Saint-Laurent Quebec Que
The city of Edmonton Edmonton Alta
Toronto and Region Conservation Downsview Ont
Tseycum First Nation Sidney BC
University of Brithish Colombia Vancouver BC
Wildlife Habitat Canada Ottawa Ont
Contributions to Support Canada's International
Commitments
Foreign Affairs & International Trade Canada Ottawa
Ont
International Union for Conservation of Nature/RAMSAR
Geneva Switzerland
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Biosphere Institute of the Bow Valley Canmore Alb
Le Centre Canadien de la Prévention de la Pollution
Sarnia Ont
Conseil Canadien des ministres de l'environnement
Winnipeg Man
Réseau canadien de l'environnement Ottawa Ont
Corporation canadienne pour l'avancement des
technologiques environnementales Calgary Alb
Canadian Geographic Vanier Ont
Association canadienne du transport urbain Toronto Ont
Fédération canadienne de la faune Kanata Ont
Centre d'interprétation de la nature Cape Jourimain
Bayfield N-B
Ville du Grand Sudbury Sudbury Ont
Ville de Kelowna Kelowna C-B
Ville de Vancouver Vancouver C-B
Fondation Air Pur Toronto Ont
Clean Annapolis River Project Annapolis Royal N-É
Comité ZIP Saguenay La Baie Qc
Conservation de la nature Montréal Qc
Corporation de la ville de London London Ont
Canards Illimités Canada Stonewall Man
Enviro-Accès Sherbrooke Qc
Gouvernement du Manitoba Winnipeg Man
Institut international du développement durable Winnipeg
Man
Conférence circumpolaire Inuit Ottawa Ont
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
L'administration régionale Kativik Kuujjuaq Qc
Laughing Mountain Communication Vancouver C-B
Finances Manitoba Winnipeg Man
Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba
Winnipeg Man
Metis National Council Ottawa Ont
Ministère du Développement durable de l'Environnement
et des Parcs Québec Qc
Ressources naturelles Ottawa Ont
La société canadienne pour la conservation de la nature
Toronto Ont
Centre ontarien de l'avancement des techniques
écologiques Toronto Ont
Ontario First Nations Technical Services Corporation
Toronto Ont
Renewable Energy and Energy Efficient Partnership
(REEEP) Washington DC É-U
Sable Island Preservation Trust Halifax N-É
Saskatchewan Environment & Resource Management
Prince Albert Sask
Saskatchewan Watershed Authority Regina Sask
Stratégies Saint-Laurent Québec Qc
The city of Edmonton Edmonton Alb
Toronto and Region Conservation Downview Ont
Tseycum First Nation Sidney C-B
Université de la Colombie-Britannique Vancouver C-B
Habitat faunique Canada Ottawa Ont
Contributions à l'appui des engagements internationaux
du Canada
Ministère des affaires étrangères et du commerce
international Ottawa Ont
International Union for Conservation of Nature/RAMSAR
Genève Suisse
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
100,000
173,861
506,700
958,349
400,000
235,000
494,892
150,000
100,000
100,000
155,000
100,000
110,000
100,590
109,018
1,100,000
100,000
3,329,945
400,000
160,000
200,000
100,000
150,910
100,500
100,000
200,200
254,500
158,693
650,000
102,212
111,000
454,999
105,000
111,000
242,000
143,157
250,000
150,500
100,000
140,000
104,250
185,934
183,063
5,669,272
938,523
182,665
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 67 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Organisation for Economic Co-operation and
Development Paris France
UNEP Trust Fund Burlington Ont
UNEP/Cities Secretariat Geneva Switzerland
United Nations Environment Program (UNEP) New York
NY USA
United Nations Framework Convention on Climate
Change (UNFCC) New York NY US
University of Calgary Calgary Alta
World Meteorological Organization Geneva Switzerland
Contributions for the Science Horizons Youth Internship
and the International Environmental Youth
Corp
Canadian Council for Human Resources in the
Environment Industry Calgary Alta
Contributions Multilateral fund of the Montreal Protocol
Canadian Commercial Corporation Ottawa Ont
United Nations Environment Program (UNEP) New York
NY USA
Contributions to Support the Joint Action Group on
Environmental Clean-Up of the Sydney Tar
Ponds
Cape Breton Regional Municipality Sydney NS
Nova Scotia Transportation and Public Works Halifax NS
Climate Change Action Fund (CCAF)
Canadian Environmental Network Ottawa Ont
Canadian Urban Transit Association Toronto Ont
Clean Air Partnership Toronto Ont
Federation of Canadian Municipalities Ottawa Ont
Go for Green Gloucester Ont
Nature-Action Quebec St-Bruno-de-Montarville Que
Sierra Club of BC GAIA Project Victoria BC
University of Toronto Toronto Ont
York University North York Ont
Contribution for Canada's share of the Commission of
Environmental Co-operation(CEC)
Commission for Environmental Cooperation Montreal Que
Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation
Wildlife Habitat Canada Ottawa Ont
Contributions for Habitat
Stewardship
ACA Bolton Que
Alberta Conservation Association Edmonton Alta
Alberta Fish & Game Association Edmonton Alta
Canadian Cattlemen's Association Calgary Alta
Centre de consevation de la nature du Mont Saint-Hilaire
Que
Ducks Unlimited Canada Stonewall Man
Groundfish Enterprise Allocation Council Manotick Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Organisation de coopération et de développement
économique Paris France
Fonds d'affection spéciale du PNUE Burlington Ont
Secrétariat de PNUE/CITES Genève Suisse
Programme des Nations Unies pour l'Environnement
(PNUE) New York NY É-U
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
climatiques (CCNUCC) New York NY É-U
Université de Calgary Calgary Alb
Organisation météorologique mondiale Genève Suisse
Contributions en vertu du programme pour le Service
écojeunesse international et le progamme jeunesses
stagiaires d'Horizons Sciences
240,928
500,000
164,877
275,000
265,000
505,000
1,991,706
3,182,481
Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie
de l'environnement Calgary Alb
Contributions du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal
1,989,885
730,693
Coporation commerciale canadienne Ottawa Ont
Programme des Nations Unies pour l'Environnement
(PNUE) New York NY É-U
Contributions pour soutenir le Groupe d'action conjointe
relatives à l'assainissement des marrées de goudron de
Sydney
534,712
147,479
5,616,026
Cape Breton Regional Municipality Sydney N-É
Nova Scotia Transportation and Public Works Halifax N-É
Fonds d'action pour le changement climatique (FACC)
932,754
4,683,272
3,521,806
Réseau canadien de l'environnement Ottawa Ont
Association canadienne du transport public Toronto Ont
Clean Air Partnership Toronto Ont
Fédération canadienne des municipalités Ottawa Ont
Go for Green Gloucester Ont
Nature-Action Québec St-Bruno-de-Montarville Qc
Sierra Club of BC GAIA Project Victoria C-B
Université de Toronto Toronto Ont
Université York North York Ont
Contribution du Canada au Budget de la Commission de
coopération environnementale (CCE)
235,244
125,908
189,500
250,021
167,000
132,863
150,000
100,000
140,394
3,872,400
Commission de coopération environnementale Montréal Qc
Contribution à la Fondation Habitat faunique Canada
3,872,400
1,746,667
Habitat faunique Canada Ottawa Ont
Contribution en vertu du programme à l'intendence de
l'habitat
ACA Bolton Qc
Alberta Conservation Association Edmonton Alb
Alberta Fish & Game Association Edmonton Alb
Association canadienne des éleveurs de bovins Calgary Alb
Centre de consevation de la nature du Mont Saint-Hilaire
Qc
Canards Illimités Canada Stonewall Man
Groundfish Enterprise Allocation Council Manotick Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
1,746,667
10,162,782
173,138
297,614
100,000
170,000
121,100
159,847
134,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 68 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Land Conservancy of British Columbia The Victoria BC
Le Centre spécialisé des pêches Grande-Rivière Que
Manitoba Habitat Heritage Corporation Winnipeg
Man
Nature Conservancy of Canada Toronto
Ont
Nature Saskatchewan Regina Sask
Nova Scotia Nature Trust Halifax NS
Okanagan Indian Educational Resources Society
Penticton BC
Saskatchewan Watershed Authority Moose Jaw Sask
Southern Alberta Land Trust Society High River Alta
St Clair Region Conservation Authority Strathroy Ont
The Ausable Bayfield Conservation Authority Exeter Ont
The Corporation of the City of Windsor Windsor Ont
The Nature Trust of British Columbia Vancouver Nord BC
Toronto Zoo Scarborough Ont
Upper Thames River London Ont
Walpole Island First Nation Wallaceburg Ont
EcoAction 2000 - Community Funding Initiative
Comité ZIP Alma-Jonquière Alma Que
Ducks Unlimited Canada Stonewall Man
Environmental Youth Alliance Vancouver BC
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Land Conservancy of British Columbia The Victoria C-B
Le Centre spécialisé des pêches Grande-Rivière Qc
Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba
Winnipeg Man
La société canadienne pour la conservation de la nature
Toronto Ont
Nature Saskatchewan Regina Sask
Nova Scotia Nature Trust Halifax N-É
Okanagan Indian Educational Resources Society
Penticton C-B
Saskatchewan Watershed Authority Moose Jaw Sask
Southern Alberta Land Trust Society High River Alb
St Clair Region Conservation Authority Strathroy Ont
The Ausable Bayfield Conservation Authority Exeter Ont
The Corporation of the City of Windsor Windsor Ont
The Nature Trust of British Columbia North Vancouver C-B
Zoo de Toronto Scarborough Ont
Upper Thames River London Ont
Walpole Island First Nation Wallaceburg Ont
ÉcoAction 2000 - Initiative de financement communautaire
198,958
105,000
718,900
1,537,175
159,930
119,530
121,970
328,950
100,000
210,800
136,500
250,000
331,223
145,000
167,000
106,750
5,276,705
Comité ZIP Alma-Jonquière Alma Qc
Canards Illimités Canada Stonewall Man
Environmental Youth Alliance Vancouver C-B
107,259
111,727
137,372
Canadian Environmental Assessment
Agency
Agence canadienne d'évaluation
environnementale
931,094
Contributions to the Province of Quebec - James Bay
and Northern Quebec Agreement
Contribution à la province de Québec - Convention de la
Baie James et du Nord québécois
245,500
Quebec Government Ste-Foy Que
Gouvernement du Québec Ste-Foy Qc
245,500
Contribution to support the promotion, research and
development of environmental assessment
Contributions afin d'appuyer la promotion, la recherche et le
perfectionnement de l'évaluation environnementale
235,389
Contributions for the support of public participation in the
environmental assessment review process
Contributions afin de soutenir la participation du public au
processus d'examens et d'évaluations environnementaux
450,205
Parks Canada Agency
Agence Parcs Canada
4,685,545
Other Transfers to Prov/Territories
Autres paiements aux provinces et territoires
4,205,078
Government of Newfoundland and Labrador St John's NL
Government of Saskatchewan Regina Sask
Government of Quebec Quebec Que
Government of British Columbia Victoria BC
Government of New Brunswick Frederiction NB
Government of Nova Scotia Halifax NS
La Cité de l'Énergie Inc Shawinigan Que
Lutsel K'e Dene First Nation Lutsel K'e NWT
St John's Restoration Lunenburg NS
Transfers to Other Non-Profit Institutions
Canadian Nature Federation Ottawa Ont
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador St John's T-N-L
Gouvernement de Saskatchewan Regina Sask
Gouvernement du Québec Québec Qc
Gouvernement de la Colombie-Britannique Victoria C-B
Gouvernement du Nouveau-Brunswick Frederiction N-B
Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Halifax N-É
La Cité de l'Énergie Inc Shawinigan Qc
Lutsel K'e Dene First Nation Lutsel K'e TN-O
St John's Restoration Lunenburg N-É
Transferts à autres institutions à but non lucratif
Fédération canadienne de la nature Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
129,312
100,336
123,182
365,932
116,209
130,695
531,790
125,982
450,000
480,467
150,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 69 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
FINANCE
FINANCES
Department
Ministère
Economic, Social and Financial Policies
Program
Programme des politiques économiques, sociales
et financières
Grant to meet the commitments made by
Canada under multilateral debt reduction
agreements
Subvention en vue de respecter les engagements que le
Canada a pris en vertu des ententes multilatérales de
réduction de la dette
92,474,139
Contributions to meet the commitments made by
Canada under multilateral debt service reduction
agreements
Contribution en vue de respecter les engagements que le
Canada a pris en vertu des ententes multilatérales de
réduction du service de la dette
60,660,717
Encashment of demand notes by the International
Development Association in accordance with the
Bretton Woods and Related Agreements Act
Encaissement de billets sur demande par l'Association
internationale de développement conformément à la Loi sur
les accords de Bretton Woods et des accords connexes
292,420,000
Payments to International Monetary Fund's Poverty
Reduction and Growth Facility
Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la
croissance du Fonds monétaire international
7,822,874
Research and policy initiatives assistance
L'appui du soutien d'initiatives stratégiques et de recherche
Federal-Provincial Transfers Program
Programme fédéral de transferts aux provinces
Payments to Provincial Governments under the
Constitution Acts, 1867-1982, and other statutory
authority
Paiements aux gouvernements provinciaux prévus par les
lois constitutionnelles de 1867-1982 et autres autorisations
législatives
Newfoundland and Labrador
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Fiscal Equalization Payments to provinces as
provided under Part 1 of the Federal-Provincial
Fiscal Arrangements
Act
Newfoundland and Labrador
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Manitoba
Saskatchewan
British Columbia
Recovery under Federal-Provincial Fiscal
Revision Act 1964, c.26, Sec.6, Youth
Allowances Act
Quebec
38,200,412,775
38,200,033,948
40,909
37,746,615,309
31,818,240
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Paiements aux provinces en vertu de la partie I de la Loi sur
les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
provinces et sur les contributions fédérales en matière
d'enseignement post-secondaire et de santé
1,707,865
678,965
2,318,793
1,866,139
5,301,676
7,999,827
2,272,061
2,175,971
4,100,160
3,312,677
10,761,818,000
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Manitoba
Saskatchewan
Colombie-Britannique
Recouvrement en vertu de la Loi de 1964 c.26, Sec.6, sur la
révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement
fédéral et les provinces, Loi sur les allocations aux jeunes
Québec
789,224,195
281,103,669
1,339,408,952
1,380,232,991
3,956,486,667
1,641,047,780
560,113,695
814,200,051
(604,093,932)
(604,093,932)
Transfer Payments/
Paiements de transfert
453,418,639
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 70 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
The 2004 Public Health and Immunization Trust
(see Appendix 2)
Newfoundland and Labrador
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Nunavut
Northwest Territories
Yukon
Canada Health Reform Transfers (Part V.1 Federal-Provincial Arrangements
Act)
(see Appendix 2)
Newfoundland and Labrador
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Nunavut
Northwest Territories
Yukon
Canada Social Transfer (Part V.1-Federal-Provincial Fiscal Arrangements
Act)
(see Appendix 2)
Newfoundland and Labrador
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Nunavut
Northwest Territories
Yukon
Health Reform Transfer (Part V.1 Federal-Provincial Fiscal Arrangements
Act)
(see Appendix 2)
Newfoundland and Labrador
Prince Edward Island
Nova Scotia
Fiducie pour l'immunisation et la santé publique 2004
(voir l'appendice 2)
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
400,000,000
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Nunavut
Territoire du Nord-Ouest
Territoire du Yukon
Transfert visant la réforme des soins de santés Partie V.1-Loi sur les arrangements fiscaux entre
le gouvernment fédéral et les provinces)
(voir l'appendice 2)
6,460,838
1,729,881
11,680,106
9,352,023
94,140,992
155,825,442
14,618,483
12,346,597
40,199,949
52,322,834
382,880
533,152
406,823
13,650,000,000
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Nunavut
Territoires du Nord-Ouest
Territoire du Yukon
Transfert canadien en matière de programmes sociaux
Partie V -- Loi sur les arrangements fiscaux entre le
gouvernment fédéral et les provinces)
(voir l'appendice 2)
235,119,000
62,669,000
425,925,000
341,539,000
3,426,409,000
5,015,563,000
531,527,000
452,396,000
1,207,527,000
1,905,614,000
15,885,000
14,319,000
15,508,000
7,900,000,000
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Nunavut
Territoire du Nord-Ouest
Territoire du Yukon
Transfert visant la réforme des soins de santés Partie V.1-Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement
fédéral et les provinces)
(voir l'appendice 2)
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
136,552,000
36,397,000
247,367,000
198,357,000
1,989,975,000
2,893,279,000
308,697,000
262,742,000
693,394,000
1,106,734,000
9,304,000
8,152,000
9,050,000
1,500,000,000
24,259,000
6,459,000
44,016,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 71 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Nunavut
Northwest Territories
Yukon
The Wait Times Reduction Transfer
Trusts
(see Appendix 2)
Newfoundland and Labrador
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Nunavut
Northwest Territories
Yukon
Diagnostic and Medical Equipment
(see Appendix 2)
Newfoundland and Labrador
Prince Edward Island
Nova Scotia
New Brunswick
Quebec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
British Columbia
Nunavut
Northwest Territories
Yukon
Payment to Nova Scotia related to Equalization
Nova Scotia
One-time payment to Saskatchewan related to Equalization
Saskatchewan
Transfer Payments to the Territorial Governments
Nunavut
Northwest Territories
Yukon
35,299,000
354,183,000
581,910,000
54,886,000
46,732,000
150,347,000
197,061,000
1,382,000
2,018,000
1,448,000
4,250,000,000
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Nunavut
Territoire du Nord-Ouest
Territoire du Yukon
Fiducie pour l'équipement diagnostique et médical
(voir l'appendice 2)
67,248,215
18,191,941
122,660,075
98,264,776
998,723,721
1,655,777,068
155,115,169
130,182,824
429,974,262
559,858,003
3,999,516
5,756,807
4,247,623
500,000,000
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Nunavut
Territoire du Nord-Ouest
Territoire du Yukon
Paiements à la Nouvelle-Écosse
8,102,677
2,159,728
14,678,231
11,770,121
118,081,153
193,911,842
18,317,494
15,590,545
50,096,445
65,671,372
463,238
669,558
487,596
21,000,000
Nouvelle-Écosse
21,000,000
Paiement unique de péréquation à la Saskatchewan
120,000,000
Saskatchewan
120,000,000
Paiements de transfert aux gouvernments territoraux
Nunavut
Territoire du Nord-Ouest
Territoire du Yukon
Transfer Payments/
Paiements de transfert
$
Nouveau-Brunswick
Québec
Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Colombie-Britannique
Nunavut
Territoire du Nord-Ouest
Territoire du Yukon
Fiducie du supplément du Transfert canadien en matière
de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé
(voir l'appendice 2)
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
1,962,390,001
771,134,551
712,877,203
478,378,247
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 72 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Alternative Payments for Standing Programs (Part VI Federal-Provincial Fiscal Arrangements
Act)
Quebec
Paiements de remplacement au titre des programmes
permanents (Partie VI - Loi sur les arrangements fiscaux entre
le gouvernment fédéral et les provinces)
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
(2,746,317,000)
Québec
(2,746,317,000)
Auditor General
Vérificateur général
378,827
Contribution to the Canadian Comprehensive
Auditing Foundation
Contribution à la Fondation canadienne pour la vérification
intégrée
378,827
FISHERIES AND OCEANS
PÊCHES ET OCÉANS
Grants to support organizations associated with research,
development, management, and promotion of fisheries
and oceans-related issues
Subventions à l'appui des organismes qui participent à la
recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la
promotion des activités liées aux pêches et océans
391,100
Class Grant program for the disposal of small craft
harbours
Programme de subvention globale pour la disposition
de ports pour petits bateaux
495,000
Dawson Citizens Improvement Assoc Burlington Ont
Contribution to support organizations associated with
research, development, management, and promotion
of fisheries and oceans related issues
Centre de Recherche et de Développement des Produits
Marins Inc Shippagan NB
Fraser Basin Council Vancouver BC
HA of Grosse-Île Grosse-Île Que
Holyrood Fishermen's Committee Chapel's Cove NL
Simon Fraser University For Randall M Peterman
Burnaby BC
Westcoast Aquatic Management Association
Port Alberni BC
95,010,691
Dawson Citizens Improvement Assoc Burlington Ont
Contributions à l'appui des organismes qui participent à la
recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la
promotion des activités liées aux pêches et océans
350,000
1,686,491
Centre de Recherche et de Développement des Produits
Marins Inc Shippagan N-B
Fraser Basin Council Vancouver C-B
HA of Grosse-Île Grosse-Île Qc
Holyrood Fishermen's Committee Chapel's Cove T-N-L
Simon Fraser University For Randall M Peterman
Burnaby C-B
Westcoast Aquatic Management Association
Port Alberni C-B
106,150
135,000
100,000
100,000
125,000
140,000
Contribution to the World Maritime University in respect
to establishing a Canadian maritime environment
protection chair
Contribution à l'Université maritime mondiale afin d'établir
une chaire pour la protection de l'environement maritime
canadien
75,000
Contribution agreements with the Canadian Coast
Guard Auxiliary for the provision of voluntary search
and rescue services and the promotion of boating
safety through accident prevention and
education
Ententes de contributions avec la Garde Cotière Auxiliaire
canadienne pour assurer des services bénévoles de
recherche et de sauvetage et pour promouvoir la sécurité
nautique grace à des programmes de prévention des
accidents et d'éducation
4,898,656
Canadian Coast Guard Auxiliary
Canadian Coast Guard Auxiliary & STJ-CCGA Inc
St John's NL
Canadian Coast Guard Auxiliary (Maritime region) Inc
Dartmouth NS
Canadian Coast Guard Auxiliary (National) Inc Ottawa Ont
Garde Cotière Auxiliaire Chicoutimi Que
The Canadian Coast Guard Auxiliary (Central & Arctic) Inc
Toronto Ont
Garde côtière auxiliaire canadienne
Garde côtière auxiliaire canadienne & STJ-CCGA Inc
St John's T-N-L
Garde côtière auxiliaire canadienne (région Maritime) Inc
Dartmouth N-É
Garde côtière auxiliaire canadienne (National) Inc Ottawa Ont
Garde Cotière Auxiliaire Chicoutimi Qc
The Canadian Coast Guard Auxiliary (Central & Arctic) Inc
Toronto Ont
2,050,000
295,000
570,000
861,000
575,000
545,000
Contributions to the Youth Employment Initiatives
Contributions à l'initiative d'emploi pour les jeunes
781,443
Contributions under the Aboriginal inland habitat
program
Contributions en vertu du Programme de gestion
autochtone de l'habitat dans les régions intérieures
294,150
Assembly of First Nations Ottawa Ont
Assemblée des Premières Nations Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
294,150
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 73 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions to the Pacific Salmon Foundation
Pacific Salmon Foundation Vancouver BC
Contributions to older groundfish fishermen who
meet model terms and conditions for the Early
Retirement program of the Atlantic Groundfish
Strategy
Human Resources and Skills Development Gatineau
Que
Contribution to the salmon sub-committee of the Yukon
Fish and Wildlife Management Board for implementing
responsibilities pursuant to comprehensive land claim
settlements
Yukon Salmon Committee Whitehorse YT
Contributions to support increased Native participation in
commercial fisheries, cooperative fisheries management
arrangements and consultations respecting Aboriginal
fisheries agreements
Abegweit First Nation MT Stewart PEI
Adria Trading Company LTD Richmond BC
Assembly of First Nations Ottawa Ont
A-Tlegay Fisheries Society Campbell River BC
Aboriginal Fisheries Commission West Vancouver BC
Burchell Hayman Parish "In trust" for Labrador Metis
Nation Halifax NS
Camenita Fishing Ltd Parksville BC
Canadian Columbia River Inter-Tribal Fisheries
Commission Cranbrook BC
Cariboo Tribal Council William Lake BC
Carrier Sekani Tribal Council Prince George BC
CDEM/Regroupement Mamit Innuat Inc Sept-Îles Que
Chapel Island First Nation Chapel Island NS
Chehalis First Nation Aggassiz BC
Conne River Micmac Band Bay D'Espoir NL
Conseil Montagnais Natashquan Sept-Îles Que
Cowichan Tribes Duncan BC
Eel Ground First Nation C-O Royal Bank Miramichi NB
Elsipogtog First Nation Elsipogtog NB
Eskasoni First Nation Eskasoni NS
Etelbert Robichaud Val Comeau NB
Fas Seafood Producers Ltd Vancouver BC
Federation of NFLD Indians Cornerbrook NL
French Creek Boat Sales Parksville BC
Gitanyow Fisheries Authority Kitwanga BC
Gitga'At First Nation Hartley Bay BC
Gitksan and Wet'suwet'en Watershed Authorities
Hazelton BC
Gold Star Ventures Ltd Qualicum BC
Grant Thornton "In Trust" for Burnt Church First Nation
Miramichi NB
Haida Tribal Society Masset BC
Heiltsuk Tribal Council Waglisla BC
Homalco First Nation Campbell River BC
Huuayaht First Nation Bamfield BC
Innu Nation Goose Bay NL
Innu Takuaikan Uashat Mak Sept-Îles Que
Iskut First Nation Dease Lake BC
Contributions à la Fondation du Saumon du Pacifique
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
474,651
Fondation du saumon du Pacifique Vancouver C-B
Contributions aux pêcheurs de poisson de fond âgés qui
satisfont aux modalités du Programme de retraite
anticipée de la Stratégie du poisson de fond de
l'Atlantique
474,651
482,176
Ressources humaines et Développement des compétences
Gatineau Qc
Contribution au sous-comité du saumon de la Commission
de gestion du poisson et de la faune du Yukon, en vue de
mettre en oeuvre les responsabilités que se rapportent aux
règlements des revendications territoriales globales
482,176
153,061
Yukon Salmon Committee Whitehorse Yn
Contributions à l'appui d'une participation accrue des
Autochtones aux pêches commerciales, aux ententes de
gestion des pêches coopératives et aux consultations
liées aux ententes de pêches des Autochtones
Abegweit First Nation MT Stewart Î-P-É
Adria Trading Company LTD Richmond C-B
Assemblée des Premières Nations Ottawa Ont
A-Tlegay Fisheries Society Campbell River C-B
Aboriginal Fisheries Commission Vancouver Ouest C-B
Burchell Hayman Parish « In trust » for Labrador Metis
Nation Halifax N-É
Camenita Fishing Ltd Parksville C-B
Canadian Columbia River Inter-Tribal Fisheries
Commission Cranbrook C-B
Cariboo Tribal Council William Lake C-B
Carrier Sekani Tribal Council Prince George C-B
CDEM/Regroupement Mamit Innuat Inc Sept-Îles Qc
Chapel Island First Nation Chapel Island N-É
Chehalis First Nation Aggassiz C-B
Conne River Micmac Band Bay D'Espoir T-N-L
Conseil Montagnais Natashquan Sept-Îles Qc
Cowichan Tribes Duncan C-B
Eel Ground First Nation C-O Royal Bank Miramichi N-B
Elsipogtog First Nation Elsipogtog N-B
Eskasoni First Nation Eskasoni N-É
Etelbert Robichaud Val Comeau N-B
Fas Seafood Producers Ltd Vancouver C-B
Federation of NFLD Indians Cornerbrook T-N-L
French Creek Boat Sales Parksville C-B
Gitanyow Fisheries Authority Kitwanga C-B
Gitga'At First Nation Hartley Bay C-B
Gitksan and Wet'suwet'en Watershed Authorities
Hazelton C-B
Gold Star Ventures Ltd Qualicum C-B
Grant Thornton "In Trust" for Burnt Church First Nation
Miramichi N-B
Haida Tribal Society Masset C-B
Heiltsuk Tribal Council Waglisla C-B
Homalco First Nation Campbell River C-B
Huuayaht First Nation Bamfield C-B
Innu Nation Goose Bay T-N-L
Innu Takuaikan Uashat Mak Sept-Îles Qc
Iskut First Nation Dease Lake C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
153,061
35,854,867
110,000
425,000
125,000
287,371
725,000
200,000
450,000
123,552
236,355
444,764
208,000
135,000
230,000
284,280
300,000
230,563
235,050
400,000
285,000
410,000
1,455,000
325,000
360,000
359,000
134,543
946,000
1,067,000
237,600
890,009
274,615
235,200
100,000
170,000
130000
134,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 74 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
J Michael Yates Inc Richmond BC
James D Hall Vancouver BC
Janis C Byrne Law Office St John's NL
Kativik Regional Government Kuujjuaq Que
Kingsclear First Nation Fredericton NB
Kitamaat Village Council Kitamaat BC
Kitasoo First Nation Klemtu BC
Kitselas First Nation Terrace BC
Kitsumkalum First Nation Terrace BC
Kwakiutl Territorial Fisheries Commission Port McNeill BC
Labrador Inuit Association Nain Labrador NL
Labrador Metis Nation Goose Bay NL
Lake Babine Nation Burns Lake BC
Lasqueti Fishing Co Ltd & Lasqueti Steeler Fishing Co
Ltd Parksville BC
Le Regroupement Mamit Innuat Inc Sept-Îles Que
Lennox Island First Nation Lennox Island PEI
Lheidli T'Enneh First Nation Prince George BC
Listuguj First Nation Listuguj Que
ME Denis Turcotte Forestville Que
ME Gaétan Poulin Sept-Îles Que
Membertou First Nation Sydney NS
Metlakatla First Nation Prince Rupert BC
Millbrook First Nation Truro NS
Mount Currie First Nation Mount Currie BC
Musqueam First Nation Vancouver BC
NB Aboriginal People Council Fredericton NB
Native Council of Nova Scotia Truro NS
Native Council of PEI Charlottetown PEI
Nicola Tribal Association Merrit BC
Nisga'A Nation New Aiyansh BC
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni BC
Nuxalk First Nation Bella Coola BC
Office of the Wet'suwet'En Hereditary Chiefs Smithers BC
Okanagan Nation Alliance Westbank BC
Oromocto First Nation Oromocto NB
Oweekeno Nation Port Hardy BC
Peace Hills Trust "In Trust" C/O Eel River Bar First Nation
Fredericton NB
Peace Hills Trust "In Trust" for Pabineau First Nation
Fredericton NB
Peace Hills Trust "In Trust" Tobique First Nation
Fredericton NB
Randy Lee Lyttle Nanaimo BC
Red Bank First Nation Red Bank NB
Rising Spirit Investments Ltd Parksville BC
Robert Edward Poirier Pictou NS
Robert Wadhams and Canadian Fishing Company
Vancouver BC
Saint Mary's First Nation Fredericton NB
Sechelt Indian Band Sechelt BC
Secwepemc Fisheries Commission Kamloops BC
Skaag Fisheries Inc Vancouver BC
Skeena Fisheries Commission Hazelton BC
Snuneymuxw First Nation Nanaimo BC
Squamish Nation North Vancouver BC
Sto:Lo Nation Chilliwack BC
Tahltan First Nation Telegraph Creek BC
Taku River Tlingit First Nation Atlin BC
Tl'Azt'En Nation Fort St James BC
Tsawwassen First Nation Delta Ont
Tsilhqot'In National Government Williams Lake BC
Tuc Tu Ent Ltd Richmond BC
J Michael Yates Inc Richmond C-B
James D Hall Vancouver C-B
Janis C Byrne Law Office St John's T-N-L
Kativik Regional Government Kuujjuaq Qc
Kingsclear First Nation Fredericton N-B
Kitamaat Village Council Kitamaat C-B
Kitasoo First Nation Klemtu C-B
Kitselas First Nation Terrace C-B
Kitsumkalum First Nation Terrace C-B
Kwakiutl Territorial Fisheries Commission Port McNeill C-B
Labrador Inuit Association Nain Labrador T-N-L
Labrador Metis Nation Goose Bay T-N-L
Lake Babine Nation Burns Lake C-B
Lasqueti Fishing Co Ltd & Lasqueti Steeler Fishing Co Ltd
Parksville C-B
Le Regroupement Mamit Innuat Inc Sept-Îles Qc
Lennox Island First Nation Lennox Island Î-P-É
Lheidli T'Enneh First Nation Prince George C-B
Listuguj First Nation Listuguj Qc
ME Denis Turcotte Forestville Qc
ME Gaétan Poulin Sept-Îles Qc
Membertou First Nation Sydney N-É
Metlakatla First Nation Prince Rupert C-B
Millbrook First Nation Truro N-É
Mount Currie First Nation Mount Currie C-B
Musqueam First Nation Vancouver C-B
NB Aboriginal People Council Fredericton N-B
Native Council of Nova Scotia Truro N-É
Native Council of PEI Charlottetown Î-P-É
Nicola Tribal Association Merrit C-B
Nisga'A Nation New Aiyansh C-B
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni C-B
Nuxalk First Nation Bella Coola C-B
Office of the Wet'suwet'En Hereditary Chiefs Smithers C-B
Okanagan Nation Alliance Westbank C-B
Oromocto First Nation Oromocto N-B
Oweekeno Nation Port Hardy C-B
Peace Hills Trust « In Trust » C/O Eel River Bar First Nation
Fredericton N-B
Peace Hills Trust « In Trust » for Pabineau First Nation
Fredericton N-B
Peace Hills Trust « In Trust » Tobique First Nation
Fredericton N-B
Randy Lee Lyttle Nanaimo C-B
Red Bank First Nation Red Bank N-B
Rising Spirit Investments Ltd Parksville C-B
Robert Edward Poirier Pictou N-É
Robert Wadhams and Canadian Fishing Company
Vancouver C-B
Saint Mary's First Nation Fredericton N-B
Sechelt Indian Band Sechelt C-B
Secwepemc Fisheries Commission Kamloops C-B
Skaag Fisheries Inc Vancouver C-B
Skeena Fisheries Commission Hazelton C-B
Snuneymuxw First Nation Nanaimo C-B
Squamish Nation Vancouver Nord C-B
Sto:Lo Nation Chilliwack C-B
Tahltan First Nation Telegraph Creek C-B
Taku River Tlingit First Nation Atlin C-B
Tl'Azt'En Nation Fort St James C-B
Tsawwassen First Nation Delta Ont
Tsilhqot'In National Government Williams Lake C-B
Tuc Tu Ent Ltd Richmond C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
235,000
170,000
900000
480,000
255,000
202,590
178,037
128,260
159,676
447,886
246,000
180,000
465,500
970,325
165,000
150,000
118,800
225,034
300,000
1,440,000
162,000
125,462
135,000
225,000
330,000
260,300
375,810
225,000
356,400
282,417
1,388,464
110,000
457,000
168,820
227,500
136,648
218,000
163,000
348,500
410,000
397,800
173,750
105,000
390,000
299,500
245,000
824,920
675,000
196,000
153,600
185,000
752,750
113,000
375,700
213,840
167,000
285,120
685,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 75 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Wagmatcook First Nation Wagmatcook NS
Waycobah First Nation Whycocomagh NS
Woodstock First Nation Woodstock NB
Yale First Nation Hope BC
Contributions under Inuvialut Final Agreement for
the protection of wildlife harvesting, land ownership,
resource management and economic and social
development
Joint Secretariat Innuvik NWT
Contributions under the Aboriginal aquatic resource and
oceans management program
Federation of Nfld Indians Cornerbrook NL
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni BC
Skeena Fisheries Commission Hazelton BC
Unama'Ki Institute of Natural Resources Eskasoni NS
Contributions under Fisheries Access Program
Ancel L Doane Yarmouth NS
Andrew Lenehan In Trust Woodstock NB
Arsene Richard Richibouctou Village NB
Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs
Dartmouth NS
Basque Heli-Prop Lameque NB
Brian G Crowell Yarmouth NS
Christopher Lee Rose Yarmouth NS
Clifford MacDonald Murray River PEI
Dana Lloyd Russell Yarmouth NS
David Maillet Richibouctou Village NB
David Wilson Outhouse Yarmouth NS
Dwight F Banks Yarmouth NS
Eel Ground First Nation C/O Royal Bank Miramichi NB
Elsipogtog First Nation Elsipogtog NB
Estate of late Noble Harry Stewart Yarmouth NS
Estate of late Donald M Morrell Oak Bay NB
Etta May Dunbar Yarmouth NS
Eugene Robichaud Aldouane NB
Foster Hennessey MacKenzie "In Trust" Charlottetown
PEI
Gadoy Enterprises Ltd Digby NS
Gerald A Sears Bedford NS
Grant Thornton "In Trust" for Burnt Church First Nation
Miramichi NB
Grant Thornton "In Trust" for Elsipogtog First Nation
Miramichi NB
Hammond L Nicolle Kings County PEI
Harold L Doherty Barrister and Solicitor In Trust Tobique
First Nation Moncton NB
Henry L Allain Richibouctou Village NB
Indian Island First Nation Indian Island NB
Ivan W Baglole St Eleanors PEI
Jean-Guy Robichaud Aldouane NB
Joel W Goodwin Yarmouth NS
John Wayne Ingalls Yarmouth NS
Kingsclear First Nation Fredericton NB
Laurie Currie Parrsboro NS
Leblanc MacDonald In Trust Port Hawkesbury NS
Leeman D Thompson Yarmouth NS
Listuguj First Nation Listuguj Que
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Wagmatcook First Nation Wagmatcook N-É
Waycobah First Nation Whycocomagh N-É
Woodstock First Nation Woodstock N-B
Yale First Nation Hope C-B
Contributions en vertu de la convention définitive des
Inuvialuits pour la protection de l'exploitation de la faune
aux titres des propriétés sur les terres, de la gestion des
ressources et du développement économique et social
171,000
135,000
126,500
105,300
589,500
Joint Secretariat Innuvik TN-O
Contributions en verty du Programme autochtone de
gestion des ressources aquatiques et océaniques
589,500
1,382,471
Federation of Nfld Indians Cornerbrook T-N-L
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni C-B
Skeena Fisheries Commission Hazelton C-B
Unama'Ki Institute of Natural Resources Eskasoni N-É
Contributions en vertu du Programme d'accès aux pêches
Ancel L Doane Yarmouth N-É
Andrew Lenehan In Trust Woodstock N-B
Arsene Richard Richibouctou Village N-B
Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs
Dartmouth N-É
Basque Heli-Prop Lameque N-B
Brian G Crowell Yarmouth N-É
Christopher Lee Rose Yarmouth N-É
Clifford MacDonald Murray River Î-P-É
Dana Lloyd Russell Yarmouth N-É
David Maillet Richibouctou Village N-B
David Wilson Outhouse Yarmouth N-É
Dwight F Banks Yarmouth N-É
Eel Ground First Nation C/O Royal Bank Miramichi N-B
Elsipogtog First Nation Elsipogtog N-B
Estate of late Noble Harry Stewart Yarmouth N-É
Estate of late Donald M Morrell Oak Bay N-B
Etta May Dunbar Yarmouth N-É
Eugene Robichaud Aldouane N-B
Foster Hennessey MacKenzie « In Trust » Charlottetown
Î-P-É
Gadoy Enterprises Ltd Digby N-É
Gerald A Sears Bedford N-É
Grant Thornton « In Trust » for Burnt Church First Nation
Miramichi N-B
Grant Thornton « In Trust » for Elsipogtog First Nation
Miramichi N-B
Hammond L Nicolle Kings County Î-P-É
Harold L Doherty Barrister and Solicitor In Trust Tobique
First Nation Moncton N-B
Henry L Allain Richibouctou Village N-B
Indian Island First Nation Indian Island N-B
Ivan W Baglole St Eleanors Î-P-É
Jean-Guy Robichaud Aldouane N-B
Joel W Goodwin Yarmouth N-É
John Wayne Ingalls Yarmouth N-É
Kingsclear First Nation Fredericton N-B
Laurie Currie Parrsboro N-É
Leblanc MacDonald In Trust Port Hawkesbury N-É
Leeman D Thompson Yarmouth N-É
Listuguj First Nation Listuguj Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
128,411
180,400
348,000
240,000
47,452,125
718,290
604,518
231,841
189,500
150,000
885,000
800,000
550,000
600,000
253,800
100,000
850,000
254,000
844,003
850,000
325,000
345,000
219,565
210,000
6,173,810
800,000
658,500
2,489,413
535,000
926,760
244,800
280,116
525,000
236,300
672,000
1,150,000
853,831
850,000
212,750
850,000
585,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 76 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Little Lahave Trawlers Ltd Digby NS
Lloyd H Longmire Fish Ltd Digby NS
MG Fisheries Ltd Grand Manan NB
Madawaska Maliseet First Nation Madawaska NB
Mark Edward Hackett Tignish PEI
Michael W MacDonald Albert NB
Mike Fraser Boat Ltd Yarmouth NS
Millbrook First Nation Truro NS
Mr Walter Ross Theriault Bedford NS
North Shore MicMac District Council Inc Eel Ground NB
Patterson Palmer Humt Murphy Moncton NB
Peace Hills "In Trust" for Pabineau First Nation
Fredericton NB
Peace Hills "In Trust" for Tobique First Nation
Fredericton NB
Raymond Fagan Richibouctou Village NB
Raymond Falconer Scotsburn NS
Richard C Lewis Yarmouth NS
Roger L Shand Yarmouth NS
Ron O'Leary Richibouctou Village NB
Saint Mary's First Nation Fredericton NB
Theodore P Jacquard Yarmouth NS
Walter R Best Parrsboro NS
Woostock First Nation Woodstock NB
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE
INTERNATIONAL
(Affaires étrangères)
Department
Ministère
Diplomatic Service Superannuation
Pension spéciale du service diplomatique
Public Service Superannuation Moncton NB
International Centre for Human Rights and
Democratic Development
Subvention au centre international des droits de la personne
et du développement démocratique
United Nations Office Geneva CH
Organization for Security and Cooperation in Europe
Organization for Security and Cooperation in Europe
Vienna Austria
Canadian Foundation for the Americas
Focal Ottawa Ont
Support of foreign policy consultation,
research and outreach
Partnership Africa Canada Ottawa Ont
Quaker United Nations Office Geneva GE
South Asia Partnership Ottawa Ont
181,432
229,250
100,000
850,000
885,000
267,650
625,830
887,500
850,000
190,416
3,458,628,074
155,466
154,711
20,000
4,873,104
Centre international des droits de la personne et du
développement démocratique Montréal Qc
Non-prolifération des armes nucléaires, contrôle des
armements et désarmement
4,873,104
122,701
Bureau des Nations Unies Genève CH
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
122,701
6,396,176
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
Vienna Autriche
Fondation canadienne pour les Amériques
6,396,176
200,000
Focal Ottawa Ont
200,000
Appui de la consultation, de la recherche et de l'information
sur la politique étrangère
Partenaire Africa Canada Ottawa Ont
Bureau Quaker de Nations Unis Genève GE
Partenaire de l'Asie sud Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
155,000
Pension spéciale de la fonction publique Moncton N-B
Société royale du Commonwealth du Canada
Non-proliferation of Nuclear arms, control and
disarmament
6,773,487
3,563,025
109,754
122,136
125,150
850,000
323,000
220,000
850,000
179,975
320,000
487,198,712
Royal Commonwealth Society of Canada
International Centre for Human Rights &
Democratic Development Montreal Que
$
Little Lahave Trawlers Ltd Digby N-É
Lloyd H Longmire Fish Ltd Digby N-É
MG Fisheries Ltd Grand Manan N-B
Madawaska Maliseet First Nation Madawaska N-B
Mark Edward Hackett Tignish Î-P-É
Michael W MacDonald Albert N-B
Mike Fraser Boat Ltd Yarmouth N-É
Millbrook First Nation Truro N-É
Mr Walter Ross Theriault Bedford N-É
North Shore MicMac District Council Inc Eel Ground N-B
Patterson Palmer Humt Murphy Moncton N-B
Peace Hills « In Trust » for Pabineau First Nation
Fredericton N-B
Peace Hills « In Trust » for Tobique First Nation
Fredericton N-B
Raymond Fagan Richibouctou Village N-B
Raymond Falconer Scotsburn N-É
Richard C Lewis Yarmouth N-É
Roger L Shand Yarmouth N-É
Ron O'Leary Richibouctou Village N-B
Saint Mary's First Nation Fredericton N-B
Theodore P Jacquard Yarmouth N-É
Walter R Best Parrsboro N-É
Woostock First Nation Woodstock N-B
FOREIGN AFFAIRS AND
INTERNATIONAL TRADE
(Foreign Affairs)
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
644,959
119,491
107,863
108,713
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 77 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Youth international internship program
Acadia University Wolfville NS
Alliance of Manufacturers Vancouver BC
Atlantic Council of Canada Toronto Ont
Brookings Institute Washington DC USA
Canadian Bar Association Ottawa Ont
Canadian Bureau for International Education Ottawa Ont
Canadian Federation of Agriculture Ottawa Ont
Canadian Film and Television Production Association
Ottawa Ont
Canadian Foundation for the Americas Ottawa Ont
Canadian Museums Association Ottawa Ont
Crees University of Toronto Toronto Ont
Commonwealth Secretariat London LO
Counter-Proliferation & Arms Whitehall LO
Droits et Démocratie Montreal Que
École du Barreau du Québec Montreal Que
Canadian International Education Centre Pointe-Claire Que
Memorial University of Newfoundland
Fafo Institute for Applied Toyen 0608 Oslo 03
Ghost River Rediscovery Calgary Alta
HorizonCosmopolite Montreal Que
IICRD Victoria BC
Langara College Vancouver BC
Native Law Centre Saskatoon Sask
Pacific People's Partnership Victoria BC
Saint Mary's University Halifax NS
The Commonwealth of Learning Vancouver
BC
The National Council on Canada-Arab Relations
Ottawa Ont
The World Federalist Movement New York NY USA
Taking IT Global Toronto Ont
United Nations Association in Canada Ottawa Ont
United Nations Children's Fund New York NY USA
Université de Québec Montreal Que
Programme de stages internationaux pour les jeunes
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
6,465,234
Acadia University Wolfville N-É
Alliance des fabricants Vancouver C-B
Le Conseil Atlantique du Canada Toronto Ont
Institut Brookings Washington DC É-U
Association du Barreau canadien Ottawa Ont
Bureau canadien de l'éducation internationale Ottawa Ont
Fédération canadienne de l'Agriculture Ottawa Ont
Association canadienne de production de film et télévision
Ottawa Ont
Fondation canadienne pour les Amériques Ottawa Ont
Association des musées canadiens Ottawa Ont
Crees University of Toronto Toronto Ont
Commonwealth Secretariat London LO
Counter-Proliferation & Arms Whitehall LO
Droits et Démocratie Montréal Qc
École du Barreau du Québec Montréal Qc
Centre d'éducation internationale canadien Pointe-Claire Qc
Memorial University of Newfoundland
Fafo Institute for Applied Toyen 0608 Oslo 03
Ghost River Rediscovery Calgary Alb
HorizonCosmopolite Montréal Qc
IICRD Victoria C-B
Langara College Vancouver C-B
Native Law Centre Saskatoon Sask
Pacific People's Partnership Victoria C-B
Saint Mary's University Halifax N-É
L'Agence du Commonwealth pour l'Enseignement
Vancouver C-B
Le Conseil national des relations Canada-Arab Ottawa
Ont
Le mouvement fédéraliste mondiale New York NY É-U
Taking IT Global Toronto Ont
Association canadienne pour les NU Ottawa Ont
Fond pour les enfants des NU New York NY É-U
Université de Québec Montréal Qc
239,479
139,237
242,250
239,757
168,000
105,000
117,500
150,000
120,000
150,000
251,848
145,000
250,000
120,937
188,290
120,000
174,430
125,000
131,952
107,164
104,747
150,000
135,000
164,136
126,773
209,919
174,415
128,071
104,896
200,000
345,584
168,000
International commodity organizations
Organisations internationales de produits de base
38,865
United Nations Fund for Indigenous Populations
Fonds des Nations Unies pour les populations autochtones
30,000
Peace Implementation Council
Conseil de mise en oeuvre de l'accord de paix
Office of the High Representative for the Civilian Aspects
of Peace Implementation Sarajevo BA
Organization of American States
General Secretariat of the Organization of American
States Washington DC USA
Organization for the Prohibition of Chemical
Weapons
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
(OPCW) Den Haag NL
Canadian Education Centres
CEC contribution in Kind Vancouver BC
Office of the High Representative for the Civilian Aspects of
Peace Implementation Sarajevo BA
Organisation des états américains
824,450
11,951,782
Secrétariat général de l'Organisation des États Américains
Washington DC É-U
Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction
des armes chimiques
11,951,782
3,365,054
Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction
des armes chimiques (OIAC) Den Haag NL
Centres d'éducation canadiens
Centres d'education canadiens réseau Vancouver C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
824,450
3,325,959
325,500
325,500
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 78 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions for Canada's Clean Development
Mechanism and Joint Implementation Office
Ministry of Science and Technology Beijing China
The World Bank Washington DC USA
United Nations Climate Change Bonn Germany
Asia Pacific-Economic Cooperation
Secretariat
Asia Pacific-Economic Cooperation Secretariat
Alexandra Point Singapore
Contributions au Bureau canadien du mécanisme pour un
développement propre et de l'application conjointe
Secrétariat de coopération économique avec
l'Asie-Pacifique
International environmental agreements
Accords environnementaux internationaux
PWGSC-Real Property Gatineau Que
Canadian Landmine Fund
Canadian International Demining Centre Sydney NS
Geneva International Centre for Humanitarian
Demining Geneva CH
International Campaign to Ban Landmines
Washington DC USA
Mines Action Canada Ottawa Ont
Organization of American States Washington DC USA
Projects and development activities resulting
from Francophone summits
Agence Intergouvernementale de la
Francophonie (AIF) Paris FR
Intergovernmental Affairs Fredericton NB
Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés
diplomatiques, consulaires et celles des organisations
internationales au Canada conformément aux conditions
approuvées par le gouverneur en conseil
2,439,150
100,158
882,953
530,000
426,077
370,024
20,000
2,512,956
150,000
219,300
121,670
109,001
850,000
273,720
769,017
9,865,875
TPSGC Biens immobiliers Gatineau Qc
Fonds canadien sur les mines antipersonnel
9,865,875
2,730,201
Canadian International Demining Centre Sydney N-É
Geneva Internation Centre for Humanitarian Demining
Genève CH
International Campaign to Ban Landmines Washington DC
É-U
Mines action Canada Ottawa Ont
Organisation des États Américains Washington DC É-U
Projets et activités de développement découlant des sommets
de la Francophonie
490,987
125,000
416,070
962,960
263,851
7,500,000
Agence Intergouvernementale de la Francophonie (AIF)
Paris FR
Affaires InterGouvernementales Fredericton N-B
Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de
la torture
United Nations international drug control
program
Programme des Nations Unies pour le contrôle international
des drogues
Programme des Nations Unies pour le contrôle international
des drogues Vienne AT
Transfer Payments/
Paiements de transfert
$
Environment Canada Gatineau Qc
Geneva GE Graduate Institute of Intl Studies 1202
Genève GE
Green Global USA Washington DC É-U
Gwich'in Council International Inuvik TN-O
CRDI Ottawa Ont
Institut international pour le développement durable
Winnipeg Man
Bureau de Nations Unies Nairobi KE
United Nations Voluntary Fund for Victims of
Torture
United Nations Drug Control and Crime
Prevention Program Vienna AT
$
Secrétariat de coopération économique avec
l'Asie-Pacifique Alexandra Point Singapore
Association de la communauté du service extérieur
Grants in Lieu of Taxes on diplomatic, consular
and international organizations' in Canada in
accordance with terms and conditions approved
by the Governor in Council
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Ministre de science et technologie Beijing Chine
Banque mondiale Washington DC É-U
Nations Unies changement de climat Bonn Allemagne
Foreign Service Community Association
Environment Canada Gatineau Que
Geneva GE Graduate Institute of Intl Studies 1202
Geneva GE
Green Global USA Washington DC USA
Gwich'in Council International Inuvik NWT
IDRC Ottawa Ont
International Institute for Sustainable Development
Winnipeg Man
United Nations Office at Nairobi KE
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
7,000,000
500,000
60,000
2,000,000
900,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 79 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Grants in aid of academic
relations
AFEC Pessac France
Asociacion Argentina de Estudios Canadienses
Buenos Aires AR
Association of Universities and Colleges of Canada
Ottawa Ont
Cdn Studies Grants/Sacs Scholars Beijing
Droits et Démocratie Montreal Que
Corporation of the Council of Ministers of Education
Society of Alberta Edmonton Alta
Fondation de l'UQAM Montreal Que
Foundation for Educational Exchange Ottawa Ont
International Council for Canadian Studies Ottawa Ont
Research Foundation for and on Behalf of Plattsburgh NY
USA
Sea and Earth Society Montreal Que
United Nations Association Ottawa Ont
Grants in aid of cultural relations
AG Comptable University Caen FR
Agent Compt Univ Paris III Paris FR
Coalition for Cultural Diversity Montreal Que
Compagnie Marie Chouinard Montreal Que
Council for Canadian Unity Ottawa Ont
Eloize Circus Montreal Que
Fédération des Communautés Francophone
et Acadienne Ottawa Ont
Jean-Pierre Perreault Foundation Montreal Que
Kamloops Art Gallery Kamloops BC
Les Grands Ballets Canadiens Montreal Que
National Ballet of Canada Toronto Ont
Office of the High Representative for Sarajevo
Rink-a-Dink Inc Montreal Que
The Canadian Stage Company Toronto Ont
The City of Toronto Culture Toronto Ont
Toronto International Film Festival Toronto Ont
Treasury of Mortagne au Perche Tourouvr France
United Nations Development Program Khartoum SD
Contributions for Asia-Pacific Initiatives
Asia Pacific Foundation of Canada Vancouver BC
CEC Network Vancouver BC
York University North York Ont
Subventions dans le domaine des relations avec les
universités
Subventions dans le domaine des relations culturelles
Contributions pour les mesures visant l'Asie-Pacifique
Organisation du Traité d'interdiction complète des essais
nucléaires
13,950,664
197,658
115,000
180,000
157,585
200,000
100,000
100,000
607,770
7,786,296
100,000
100,000
334,847
10,229,771
530,000
105,000
100,000
113,000
200,000
120,000
150,000
175,000
100,000
128,000
150,000
198,088
120,000
200,000
108,000
145,600
500,000
105,552
1,676,263
649,977
163,500
113,399
497,102
3,750,089
CTBTO Vienna International Centre Vienne AT
Programme de consolidation de la paix et de sécurité
humaine
CANADEM Ottawa Ont
Centre de pacification et gestion de conflit Oslo Norvège
Fondation canadienne des droits humaine Montréal Qc
Internet des droits humains Ottawa Ont
Intl Council for Adult Education Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
$
Fondation Asie-Pacifique du Canada Vancouver C-B
Centres d'éducation canadiens réseau Vancouver C-B
York University North York Ont
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Organization
CANADEM Ottawa Ont
Centre for Peacebuilding and Conflict Mgmt Oslo Norway
Canadian Human Rights Foundation Montreal Que
Human Rights Internet Ottawa Ont
Intl Council for Adult Education Ottawa Ont
$
AG Comptable Universite Caen FR
Agent Compt Univ Paris III Paris FR
Coalition pour la diversité culture Montréal Qc
Compagnie Marie Chouinard Montréal Qc
Conseil de l'unité canadienne Ottawa Ont
Cirque Eloize Montréal Qc
Fédération des Communautés Francophone et Acadienne
Ottawa Ont
Fondation Jean-Pierre Perreault Montréal Qc
Galerie d'art de Kamloops Kamloops C-B
Les Grands Ballets Canadiens Montréal Qc
Ballet National du Canada Toronto Ont
Office of the High Representative for Sarajevo
Rink-a-Dink Inc Montréal Qc
The Canadian Stage Company Toronto Ont
La ville de Toronto culture Toronto Ont
Toronto International Film Festival Toronto Ont
Trésorier de Mortagne au Perche Tourouvr France
United Nations Development Program Khartoum SD
Soutien des intérêts du Canada à l'étranger
Peacebuilding and Human Security
program
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
AFEC Pessac France
Asociacion Argentina de Estudios Canadienses
Buenos Aires AR
Association des Universités et Collèges du Canada
Ottawa Ont
Subventions pour études scolaires canadiennes Beijing
Droits et Démocratie Montréal Qc
Corporation du Conseil des ministres de Société éducative
de l'Alberta Edmonton Alb
Fondation de l'UQAM Montréal Qc
Fondation pour les échanges éducatifs Ottawa Ont
Conseil international d'études canadiennes Ottawa Ont
Fondation de recherche pour et de la part Plattsburgh NY
É-U
Société Mer et Monde Montréal Qc
Association des Nations Unies Ottawa Ont
Support of Canadian interests abroad
CTBTO Vienna International Centre Vienna AT
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
3,750,089
9,778,432
829,845
100,000
106,578
150,000
218,001
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 80 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
International Alert London LO
International Campaign to Ban BOX 6 Washington DC USA
International Federation of CH-1211 Geneva 19 GE
International Fund for Ireland Belfast DB
International Organization for Migration Geneva CH
Jordan Institute of Diplomacy Amman JO
Munk Centre for International Toronto Ont
NATO Maintenance and Supply Agency Brussels
Norwegian Refugee Council Chatelaine Switzerland
Parliamentary Assembly of Charlottetown PEI
Project Ploughshares Waterloo Ont
General Secretariat of the OAS Washington DC USA
UNDCP-Vienna International Centre Vienna AT
United Nations Development Program New York NY USA
University of British Columbia Vancouver BC
Agency for Cultural and Technical Cooperation in
Francophone Countries
L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie
Paris FR
Commonwealth Foundation
Commonwealth Foundation London GB
Commonwealth Secretariat
Commonwealth Secretariat London GB
Agence de coopération culturelle et technique des pays
francophones
Fondation du Commonwealth
Secrétariat du Commonwealth
World Customs Organization
Organisation mondiale des douanes
Food and Agriculture Organization Rome IT
Northern dimension of Canada's foreign policy
Inuit Circumpolar Conference Ottawa Ont
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
Artic Athabaskan Council Whitehorse YT
World Trade Organization
World Trade Organization Geneva CH
Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture
Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture
Washington DC USA
12,438,801
12,438,801
1,539,817
1,539,817
5,538,231
5,538,231
1,673,079
68,867
452,793
Organisation mondiale des douanes Bruxelles BE
Subvention au Forum des fédérations pour l'amélioration de
l'apprentissage et des échanges sur les valeurs et les
possibilités du fédéralisme au Canada et à l'étranger
452,793
20,000,000
Forum des fédérations Ottawa Ont
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture
20,000,000
12,389,820
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture Rome IT
Volet nordique de la politique étrangère du Canada
12,389,820
972,119
Conférence circumpolaire inuit Ottawa Ont
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
Artic Athabaskan Council Whitehorse Yn
Organisation mondiale du commerce
147,390
166,455
109,014
6,797,404
Organisation du commerce international Genève CH
Institut interaméricain de coopération pour agriculture
Institut interaméricain pour coopération en agriculture
Washington DC É-U
Transfer Payments/
Paiements de transfert
299,412
416,070
126,750
500,000
368,502
221,202
158,300
300,000
139,650
100,000
372,304
1,320,599
1,112,220
783,374
900,980
Secrétariat du Commonwealth Londres GB
Entente de Wassenaar
Food and Agriculture Organization
$
Fondation du Commonwealth Londres GB
Wassenaar Arrangement
Forum of Federations Ottawa Ont
$
L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie
Paris FR
Programme du Commonwealth pour la jeunesse
Grant to the Forum of Federations to enhance learning
and exchanges on the values and possibilities of
federalism in Canada and abroad
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
International Alert London LO
International Campaign to Ban BOX 6 Washington DC É-U
19 GE International Federation of CH-1211 Genève 19 GE
International Fund for Ireland Belfast DB
Association internationale pour la migration Genève CH
Jordan Institute of Diplomacy Amman JO
Munk Centre for International Toronto Ont
NATO Maintenance and Supply Agency Bruxelles
Conseil norvégien de refugié Chatelaine Suisse
Assemblée parlementaire de Charlottetown Î-P-É
Project Ploughshares Waterloo Ont
Secrétariat général de l'OÉA Washington DC É-U
UNODC-Centre internationale de Vienne Vienne AT
Programme des NU pour le développement New York NY É-U
University of British Columbia Vancouver C-B
Commonwealth Youth Program
World Customs Organization Brussels BE
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
6,797,404
4,226,291
4,214,390
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 81 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
United Nations peacekeeping operations
UN Force in Cyprus New York NY USA
UN Mission in Ethiopia & Eritrea Addis ET
UN Observer Mission in Georgia New York NY USA
UN Organization Mission in the Democratic Republic of
Congo New York NY USA
UN Transitional Administration in East Timor
New York NY USA
UN Mission in Kosovo New York NY USA
UN Mission Referendum in West Sahara
New York NY USA
UN Interim Force in Lebanon New York NY USA
UN Disengagement Obeservation Force
New York NY USA
UN Mission in Sierra Leone New York NY USA
UN Mission in Liberia New York NY USA
UN Operation in Burundi New York NY USA
UN Operation in Côte d'Ivoire New York NY USA
UN Stabilization in Haiti New York NY USA
International Maritime Organization
International Maritime Organization London GB
International Atomic Energy Agency
International Atomic Energy Agency Vienna AT
International Civil Aviation Organization
International Civil Aviation Organization Montreal Que
International Energy Agency
Organization for Economic Cooperation and
Development Paris FR
International Labour Organization
International Labour Organization Geneva CH
North Atlantic Treaty Organization Civil
Administration
NATO Civil Budget Brussels BE
Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
126,713,199
Forces des NU en Chypre New York NY É-U
Mission des NU Ethiopie et Erythree Addis ET
Mission observation des NU en Georgie New York NY É-U
Mission de l'org UN - Rép dém du Congo New York
NY É-U
NU Administration de transition East Timor New York
NY É-U
Mission des NU en Kosovo New York NY É-U
Mission des NU pour le référendum de l'ouest du Sahara
New York NY É-U
Force intérimaire des NU au Liban New York NY É-U
Force des NU chargée d'observer le désengagement
New York NY É-U
Mission des NU au Sierra Leone New York NY É-U
Mission des NU en Libéria New York NY É-U
Opération des NU à Burundi New York NY É-U
Opération des NU à Côte d'Ivoire New York NY É-U
Stabilisation des NU à Haiti New York NY É-U
Organisation maritime internationale
904,474
6,656,410
987,043
15,518,113
3,255,876
9,126,643
1,284,031
1,349,670
1,429,159
14,668,955
33,622,737
11,712,850
13,994,670
12,047,102
422,650
Organisation maritime internationale Londres GB
Agence internationale de l'énergie atomique
422,650
11,298,738
Agence internationale de l'énergie atomique Vienne AT
Organisation de l'aviation civile internationale
11,203,736
1,786,604
Organisation de l'aviation civile internationale Montréal Qc
Agence internationale de l'énergie
1,786,604
884,314
Organisation de coopération et de développement
économiques Paris FR
Organisation internationale du travail
884,314
10,632,807
Organisation internationale du travail Genève CH
Organisation du traité de l'Atlantique Nord Administration
civile
10,576,059
17,047,650
Budget civil de l'OTAN Bruxelles BE
Nuclear Energy Agency of the Organization
Economic Cooperation and Development
Agence de l'Organisation de coopération et de
développement économiques pour l'énergie nucléaire
Organization for Economic Cooperation and
Development
Organisation de coopération et de développement
économiques
OECD Centre for Education and Research
Paris FR
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
17,047,650
574,199
10,703,550
OCDE Centre pour la recherche et l'innovation dans
l'enseignement Paris FR
10,703,550
Organization for Economic Cooperation and
Development - Centre for Education and
Research
Organisation de coopération et de développement
économique - Centre pour la recherche et l'innovation dans
l'enseignement
227,000
Activities of the international French-speaking community
Activités de la francophonie internationale
760,702
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 82 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Roosevelt Campobello International Park Commission
Roosevelt Campobello International Park Commission
Washington DC USA
Commission du parc international Roosevelt de Campobello
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
1,153,280
Commission du parc international Roosevelt de Campobello
Washington DC É-U
1,153,280
Permanent Court of Arbitration
Cour permanente d'arbitrage
49,172
Permanent Technical Secretariat for departmental
conferences on education, youth and sports for countries
of French expression
Secrétariat technique permanent des conférences
ministérielles de l'éducation, de la jeunesse et des sports
des pays d'expression française
89,842
United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science
et la culture
United Nations Educational,Scientific and Cultural
Organization Ottawa Ont
United Nations Organization
United Nations Ogranization New York NY USA
United Nations Voluntary Fund for the Environment
United Nations Environment Fund Nairobi KE
World Health Organization
World Health Organization Geneva CH
11,312,346
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science
et la culture Ottawa Ont
Organisation des Nations Unies
11,312,346
71,173,313
Organisation des Nations Unies New York NY É-U
Fonds volontaire des Nations Unies pour l'environnement
71,173,313
925,000
Fonds du NU pour l'environnement Nairobi KE
Organisation mondiale de la santé
925,000
14,883,072
Organisation mondiale de la santé Genève CH
14,883,072
Inter-American Drug Abuse Control
Commission
Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des
drogues
872,100
World Intellectual Property Organization
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
473,520
World Intellectual Property Organization
Geneva CH
Permanent Secretariat of the United Nations Convention
on Biological Diversity
The Secretariat of the UN Conventions on Biological
Diversity Montreal Que
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Genève CH
Secrétariat permanent de la Convention des Nations Unies
sur la diversité biologique
473,520
1,039,320
Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la
diversité biologique Montréal Qc
974,320
International Fact Finding Commission
Commission internationale d'établissement des faits
15,006
International Social Service Canada
Service social international Canada
80,000
International Criminal Court
Cour pénale internationale
International Criminal Court Den Haag NL
Contribution to the Maison des Étudiants Canadiens
Canada committee of the Maison des Étudiants Canadiens
Montreal Que
Contributions for initiatives related to the destruction,
disposition or securing of Weapons of Mass
Destruction
Cour pénale internationale Den Haag NL
Contribution à la Maison des étudiants canadiens
6,329,142
500,000
Comité au Canada de la Maison des étudiants canadiens
Montréal Qc
Contributions pour des initiatives liées à la destruction, à
l'élimination ou à la sécurisation d'armes de destruction
massive
Transfer Payments/
Paiements de transfert
6,329,142
500,000
4,326,558
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 83 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions under the G8 Global partnership program
for the destruction, disposal or securing of weapons
and material of mass destruction in the Russian
Federation and other countries of the Former Soviet Union
in the following areas of activity:
The destruction of chemical weapons
Contributions dans le cadre du programme Partenariat mondial
du G8 pour la destruction, la liquidation ou la sécurisation
d'armes et de matériel de destruction massive dans la
Fédération de la Russie et dans les autres pays de l'ancienne
Union soviétique dans les secteurs d'activité suivants :
La destruction des armes chimiques
Dismantlement of nuclear submarines
Le démantèlement des sous-marins nucléaires
The Federal State Unitary Severodvinsk Russia
Radiological and nuclear security
US Dept of Energy Germantown MD
International Atomic Energy Agency Vienna AT
International Science Moscow RU
Grants in support of activities related to mine action and
explosive remnants of war
Mines Advisory Group Manchester GB
United Nations Children's Fund New York NY USA
UN Mine Action Service New York NY USA
International climate change class contribution
program
Intergovernmental Panel on Climate Geneva
International Tribunal of the Law of the Sea
International Tribunal of the Law of the Sea Hamburg
Germany
International Seabed Authority
International Seabed Authority New York NY USA
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
370,410
9,457,695
L'État fédérale unitaire Severodvinsk Russie
La sécurité radiologique et nucléaire
9,457,695
9,000,000
Ministère d'Énergie des É-U Germantown MD
Agence d'énergie atomique internationale Vienne AT
International Science Moscou RU
Subventions à l'appui des activités liées au déminage et
aux débris de guerre explosifs
9,000,000
1,016,489
3,322,222
3,427,603
Groupe conseiller sur les mines Manchester GB
Fond pour les enfants des NU New York NY É-U
Service de déminage des NU New York NY É-U
Programme international de contributions à la catégorie du
changement climatique
111,685
327,692
507,326
420,000
Panel intergouvernementale sue le climat Genève
Tribunal international du droit de la mer
148,755
877,680
Tribunal international du droit de la mer Hamburg
Allemagne
Autorité internationale des fonds marins
877,680
425,147
Autorité internationale des fonds marins New York NY É-U
Canadian International Development
Agency
Agence canadienne de développement
international
Development assistance as education and training
for individuals
Aide au développement pour l'éducation et la formation des
individus
Amex Bank of Canada Scarborough Ont
CEGEP Saint-Jean-Sur-Richelieu Saint-Jean-Sur-Richelieu
Que
Dalhousie University Halifax NS
University of Quebec at Rimouski Rimouski Que
World Maritime University Stockholm SE
Banque Amex du Canada Scarborough Ont
CEGEP Saint-Jean-Sur-Richelieu Saint-Jean-Sur-Richelieu
Qc
Université Dalhousie Halifax N-É
Université du Québec à Rimouski Rimouski Qc
Université Maritime Mondiale Stockholm SE
Grants to Canadian, international, regional and developing
country institutions, organizations and agencies, developing
country governments, their organizations and agencies,
to provincial and municipal governments, their organizations
and agencies in support of development cooperation and
development education programs and to international
non-governmental organizations in support of
development assistance programs, projects and
activities
Subventions à des institutions, organisations et organismes
canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et
à leurs organisations et organismes, à des gouvernements
provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non
gouvernementales internationales, à l'appui de programmes
d'aide au développement, de projets et d'activités
Canadian Rotary Committee for International Development
London Ont
Canadian Rotary Committee for International Development
London Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
425,147
2,971,429,362
8,046,381
103,458
6,655,912
114,057
188,682
170,000
29,920,545
823,044
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 84 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Centre Canadien d'Études et de Coopération Internationale
Montreal Que
Debt Relief International Limited Cholsey UK
Global Organization of Parliamentarians Against Corruption
Ottawa Ont
International Aids Vaccine New York NY USA
International Council for Local Environmental Initiatives
Toronto Ont
International Council of Aids Toronto Ont
International Federation Agriculture Producers Paris France
International Ocean Institute Gzira MT
Lakehead University Thunder Bay Ont
Télé-Université Quebec Que
The North-South Institute Ottawa Ont
Transparency International Berlin DE
University of British Columbia Vancouver BC
University of Calgary Calgary Alta
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
University of Toronto Toronto Ont
World Conservation Union Gland SH
Development assistance to international development
institutions and organizations for operations and general
programs as well as specific programs and projects, to
international financial institutions
African Development Bank Tunis TUN
Asian Development Bank Manila PHL
Cab International Wallingford UK
Canadian Lung Association Ottawa Ont
Carter Centre Atlanta USA
Centro Internacional de Agricultura Cali CO
Commonwealth Fund for Technical Cooperation London UK
Commonwealth Secretariat London UK
Conférence des Ministres de Jeunesse et du Sport des
Pays d'Expression Francaise Dakar SN
Consultative GR IN International Agricultural
Research Washington DC USA
Debt Relief International Limited Cholsey UK
European Bank of Reconstruction and Development
London UK
Foreign Investment Advisory Service Washington DC
USA
Global Forum on Agricultural Research Secretariat
Rome IT
International Atomic Energy Agency Vienna AT
International Bank for Reconstruction and Development
Washington DC USA
International Development Law Rome IT
International Monetary Fund Washington DC USA
International Network for Bamboo and Rattan Beijing CN
International Plant Genetic Research Institute Rome IT
Organisation de Coopération et de Développement
Économique Paris FR
Organization for Security & Cooperation Vienna AT
Swiss Peace Foundation Berne CH
UN Aids Geneva CH
UN Development Program Nairobi KE
UNESCO Insititute for Statistics Montreal Que
UNICEF New York NY USA
United Nations Capital Development Fund New York NY
USA
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Centre Canadien d'Études et de Coopération Internationale
Montréal Qc
Debt Relief International Limited Cholsey R-U
Global Organization of Parliamentarians Against Corruption
Ottawa Ont
International Aids Vaccine New York NY É-U
International Council for Local Environmental Initiatives
Toronto Ont
International Council of Aids Toronto Ont
International Federation Agriculture Producers Paris France
International Ocean Institute Gzira MT
Lakehead University Thunder Bay Ont
Télé-Université Québec Qc
L'Institut Nord-Sud Ottawa Ont
Transparency International Berlin DE
University of British Columbia Vancouver C-B
University of Calgary Calgary Alb
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
University of Toronto Toronto Ont
World Conservation Union Gland SH
Aide au développement à l'appui des activités, des
programmes généraux et des programmes et projets
particuliers d'institutions et d'organisations de
développement international
Banque africaine de développement Tunis TUN
Banque asiatique de développement Manille PHL
Cab International Wallingford R-U
Association pulmonaire du Canada Ottawa Ont
Carter Centre Atlanta É-U
Centro Internacional de Agricultura Cali CO
Commonwealth Fund for Technical Cooperation Londres R-U
Secrétariat pour les pays du Commonwealth Londres R-U
Conférence des Ministres de Jeunesse et du Sport des
Pays d'Expression Francaise Dakar SN
Consultative GR IN International Agricultural
Research Washington DC É-U
Debt Relief International Limited Cholsey R-U
Banque européenne pour la reconstruction et le
développement Londres R-U
Foreign Investment Advisory Service Washington DC
É-U
Global Forum on Agricultural Research Secretariat
Rome IT
International Atomic Energy Agency Vienne AT
Banque internationale pour la reconstructtion et le
développement Washington DC É-U
International Development Law Rome IT
Fonds monétaire international Washington DC É-U
International Network for Bamboo and Rattan Beijing CN
International Plant Genetic Research Institute Rome IT
Organisation de Coopération et de Développement
Économique Paris FR
Organization for Security & Cooperation Vienne AT
Swiss Peace Foundation Berne CH
UN Aids Genève CH
UN Development Program Nairobi KE
UNESCO Insititut pour les statistiques Montréal Qc
UNICEF New York NY É-U
United Nations Capital Development Fund New York NY
É-U
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
120,000
500,000
150,000
15,000,000
125,000
400,000
100,000
132,000
148,495
156,726
810,000
200,000
241,844
576,315
100,451
425,450
265,000
853,758,917
100,000
3,853,004
100,000
600,000
750,000
2,200,000
13,000,000
300,000
500,000
13,270,000
100,000
1,000,000
800,000
1,000,000
2,460,000
5,000,000
100,000
1,750,000
500,000
1,000,000
163,136
1,000,000
300,000
5,400,000
500,000
1,000,000
26,540,606
1,425,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 85 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
United Nations Department for Economic and Social
Affairs New York NY USA
United Nations Development Program Havana CU
United Nations Development Fund for Women New York
NY USA
United Nations Development Program Maputo MZ
United Nations Development Program New York NY USA
United Nations High Commission for Human Rights
Geneva CH
United Nations Population Fund New York NY USA
United Nations Volunteers Bonn DE
World Bank (LBRD-T) Washington DC USA
World Health Organization Geneva CH
Programming against hunger and malnutrition
through international development and nutritional
institutions, international non-governmental
organizations or the International Development
Research Centre for the benefit of recipients in
developing countries
Canadian Foodgrains Bank Association Winnipeg Man
Red Cross International Aid Trust of Canada Ottawa Ont
The Micronutrient Initiative Ottawa Ont
The Royal Netherlands Tuberculosis The Hague NL
UNICEF - New York NY USA
World Bank (LBRD-T) Washington DC USA
World Food Programme Rome IT
World Health Organization Geneva CH
Humanitarian assistance and disaster preparedness
to countries, their agencies and persons in such
countries, and to international institutions and
Canadian and international non-governmental
organizations for operations and general programs
and specific programs, projects, activities and
appeals
Canadian Physicians - Aid & Relief Toronto Ont
Care Canada Nepean Ont
Caribbean Disaster Emergency St-Michael BB
Development Workshop Guelph Ont
Doctors Without Borders Canada Toronto Ont
Douglas Hospital Research Centre Montreal Que
Food & Agriculture Organization of the U N
Rome IT
Institute for Media Policy and Civil Society Vancouver BC
International Crisis Group Brussels BE
Landmine Survivors Network Washington DC USA
Lester B Pearson Canadian International Clementsport NS
Médecins du Monde Montreal Que
Overseas Development Institute London UK
Oxfam Canada Ottawa Ont
Oxfam Québec Montreal Que
Pan-American Health Organization Washington DC USA
Partnership Africa Canada Ottawa Ont
Red Cross International Aid Trust of Canada Ottawa Ont
Save the Children Canada Toronto Ont
Secretariat for the U N International Geneva CH
The North-South Institute Ottawa Ont
UNICEF - New York NY USA
United Nations Development Program New York NY USA
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
United Nations Department for Economic and Social
Affairs New York NY É-U
United Nations Development Program Havane CU
United Nations Development Fund for Women New York
NY É-U
United Nations Development Program Maputo MZ
United Nations Development Program New York NY É-U
United Nations High Commission for Human Rights
Genève CH
United Nations Population Fund New York NY É-U
United Nations Volunteers Bonn DE
Banque mondiale (LBRD - T) Washington DC É-U
Organisation mondiale de la santé Genève CH
Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim et la
malnutrition par le biais des institutions internationales de
développement et d'alimentation, des organisations non
gouvernementales internationales ou du Centre de
recherches pour le développement international, au profit de
bénéficiaires dans des pays en développement
8,000,000
1,200,000
1,250,000
1,200,000
86,873,000
500,000
13,100,000
100,000
22,720,894
16,675,000
369,066,305
Canadian Foodgrains Bank Association Winnipeg Man
Red Cross International Aid Trust of Canada Ottawa Ont
Initiative pour les micronutrients Ottawa Ont
The Royal Netherlands Tuberculosis La Haye NL
UNICEF - New York NY É-U
Banque mondiale (LBRD - T) Washington DC É-U
Programme alimentaire mondial Rome IT
Organisation mondiale de la santé Genève CH
Assistance humanitaire et planification préalable aux
catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de
personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi
que d'organisations non gouvernementales canadiennes et
internationales, à l'égard d'activités et de programmes
généraux de même que de programmes, projets, activités
et appels
Canadian Physicians - Aid & Relief Toronto Ont
Care Canada Nepean Ont
Caribbean Disaster Emergency St-Michael BB
Development Workshop Guelph Ont
Médecins sans frontières Canada Toronto Ont
Douglas Hospital Research Centre Montréal Qc
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et
l'agriculture Rome IT
Institute for Media Policy and Civil Society Vancouver C-B
International Crisis Group Bruxelles BE
Landmine Survivors Network Washington DC É-U
Lester B Pearson Canadian International Clementsport N-É
Médecins du Monde Montréal Qc
Overseas Development Institute Londres R-U
Oxfam Canada Ottawa Ont
Oxfam Québec Montréal Qc
Pan-American Health Organization Washington DC É-U
Partenariat Afrique Canada Ottawa Ont
Red Cross International Aid Trust of Canada Ottawa Ont
Save the Children Canada Toronto Ont
Secretariat for the U N International Genève CH
L'Institut Nord-Sud Ottawa Ont
UNICEF - New York NY É-U
United Nations Development Program New York NY É-U
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
6,000,000
130,000
14,018,970
2,450,000
2,222,812
33,168,277
23,800,000
4,100,000
229,601,246
500,000
1,334,041
1,600,000
175,000
1,600,000
150,000
8,500,000
300,000
200,000
150,000
1,000,000
250,000
100,000
250,000
700,000
375,000
250,000
3,800,000
400,000
100,000
300,000
3,750,000
515,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 86 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
United Nations High Commission for Human Rights
Geneva CH
United Nations High Commissioner for Refugies
Geneva CH
United Nations Office for the Coordination of
Humanitarian Affairs New York NY É-U
UNWRA (The United Nations Relief and Works Agency
for Palestine Refugies in the Near-East ) Amman JO
World Health Organization Geneva CH
World Vision Canada Mississauga Ont
Development assistance, including payments for loan
agreements issued under the authority of previous
Appropriation Acts, to all levels of developing country and
territories governments, including their institutions,
organizations and agencies, and contributions to Canadian,
other donor country, international and regional institutions,
organizations and agencies, to all levels of other donor
country government and provincial governments, their
institutions, organizations and agencies, and to private
sector firms in support of regional and country specific
development assistance projects, programs and activities,
and to persons capable of delivering aid activities or
actively engaged in development
issues
African Medical and Research Foundation Nairobi KE
African Union Addis Ababa ET
Aga Khan Foundation Canada Ottawa Ont
Agency for Reconstruction and Development Inc
Grand-Anse St-Georges MQ
Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa Ont
Agriculture and Agri-Food Canada Regina Sask
Agriteam Canada Calgary Alta
Alberta Department of Education Edmonton Alta
Alberta International (Buet Linkage Project) Edmonton Alta
Alberta Research Council Inc Edmonton Alta
Alliance des Radios Communautaires Ottawa Ont
Alternatives Inc Montreal Que
Asia Pacific Foundation of Canada Vancouver BC
Association de Planification Fiscale Montreal Que
Association of Canadian Community Colleges Ottawa
Ont
Association of Universities and Colleges of Canada
Ottawa Ont
Automation Tooling Systems Cambridge Ont
Banco de Mocambique Maputa ZA
Bank of Ghana Accra GH
Banking Council of South Africa Johannesburgh ZA
Bearing Point LP Toronto Ont
Bearing Point Vancouver BC
Bédard Brian G (Dr) Calgary Alta
Beef Improvement Ontario Guelph Ont
Bénicy Alain Gatineau Que
British Columbia Centre for Disease Control Vancouver BC
British Columbia Institute of Technology Burnaby BC
Buteau Denis Sillery Que
CAC International Montreal Que
Canada Revenue Agency Ottawa Ont
Canada Mortgage and Housing Ottawa Ont
Canada School of the Public Service Ottawa Ont
Canadian Bank Note Company Ltd Ottawa Ont
Canadian Bar Association Ottawa Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
United Nations High Commission for Human Rights
Genève CH
United Nations High Commissioner for Refugies
Genève CH
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian
Affairs New York NY É-U
UNWRA (The United Nations Relief and Works Agency for
Palestine Refugies in The Near-East Amman JO
Organisation mondiale de la santé Genève CH
Vision mondiale Canada Mississauga Ont
Aide au développement, y compris les dépenses pour des
ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de
crédits antérieurs, à tous les ordres de gouvernements des
pays en développement et des territoires, y compris à leurs
institutions, organisations et organismes ainsi que des
contributions à des institutions, organisations et organismes
canadiens, internationaux, régionaux, à tous les ordres de
gouvernement des autres pays donateurs et des
gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations
et organismes, et à des entreprises privées, à l'appui de
projets, de programmes et d'activités d'aide au
développement visant des pays ou des régions donnés ainsi
qu'à des personnes en mesure de réaliser des activités d'aide
ou quis'occupent activement de dossiers de développement
African Medical and Research Foundation Nairobi KE
African Union Addis Ababa ET
Aga Khan Foundation Canada Ottawa Ont
Agence pour la reconstruction et le développement de
Grand-Anse St-Georges MQ
Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa Ont
Agriculture et Agroalimentaire Canada Regina Sask
Agriteam Canada Calgary Alb
Alberta Department of Education Edmonton Alb
Alberta International (Buet Linkage Project) Edmonton Alb
Alberta Research Council Inc Edmonton Alb
Alliance des Radios Communautaires Ottawa Ont
Alternatives Inc Montréal Qc
Asia Pacific Foundation of Canada Vancouver C-B
Association de Planification Fiscale Montréal Qc
Association des collèges communautaires canadiens
Ottawa Ont
Association des universités et des collèges du Canada
Ottawa Ont
Automation Tooling Systems Cambridge Ont
Banque de Mocambique Maputa ZA
Banque de Ghana Accra GH
Banking Council of South Africa Johannesburgh ZA
Bearing Point LP Toronto Ont
Bearing Point Vancouver C-B
Bédard Brian G (Dr) Calgary Alb
Beef Improvement Ontario Guelph Ont
Bénicy Alain Gatineau Qc
British Columbia Centre for Disease Control Vancouver C-B
British Columbia Institute of Technology Burnaby C-B
Buteau Denis Sillery Qc
CAC International Montréal Qc
Agence du revenu du Canada Ottawa Ont
Société d'hypothèque et de logement du Canada Ottawa Ont
École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont
Compagnie canadienne des billets de banque ltée Ottawa Ont
Association du barreau canadien Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
2,000,000
1,700,000
250,000
1,000,000
130,000
200,000
770,642,923
1,995,224
1,469,628
5,496,469
4,800,000
4,172,018
2,275,000
6,649,416
2,500,000
139,982
1,322,631
181,746
752,481
840,000
966,254
5,577,308
599,849
500,000
5,000,000
10,115,374
841,607
4,749,356
1,086,113
119,860
293,929
101,251
296,500
500,000
114,665
280,172
269,917
268,032
1,042,148
869,820
123,861
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 87 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Canadian Bureau for International Education Ottawa Ont
Canadian Commercial Corporation Ottawa Ont
Canadian Co-Operative Association Ottawa Ont
Canadian Education Centre Network Vancouver BC
Canadian Executive Service Toronto Ont
Canadian Fund for the Americas Ottawa Ont
Canadian Human Rights Commission Ottawa Ont
Canadian Institute of Child Health Ottawa Ont
Canadian Labour and Business Centre Ottawa Ont
Canadian Manufacturers and Exporters Mississauga Ont
Canadian Nurses Association Ottawa Ont
Canadian Petroleum Institute Edmonton Alta
Canadian Power Consultants Oakville Ont
Canadian Public Health Association Ottawa Ont
Canadian Red Cross Society Ottawa Ont
Canadian Society for International Health Ottawa Ont
Care Canada Nepean Ont
Caribbean Community Secretariat Georgetown BA
Caribbean Conference of Churches Port of Spain TT
Caribbean Family Planning St-Johns AG
CCNB - Bathurst and Alphabetisation Bathurst NB
Centre Canadien d'Études et de Coopération Internationale
Montreal Que
Centre de Coopération International Ste-Foy Que
Centre for Corporate Governance Nairobi KE
Centre for Nursing Studies St John's NL
Centre for Trade Policy & Law Ottawa Ont
Centre Régional Agrhymet Sahel SN
Centro Internacional de Agricultura Cali CO
CHF - Partners in Rural Development Ottawa Ont
Cimmyt International Mexico MX
Clements Douglas John Toronto Ont
CODE Ottawa Ont
Commissioner for Federal Judicial Affairs Ottawa Ont
Community Information and Epidemiological Technologies
Ottawa Ont
Conference Board of Canada Ottawa Ont
Conselho Nacional de Combate Ao Maputo ZA
Consorcio de Investigacion Economica Y Social Lima PE
Consortium CCISD - CECI Ste-Foy Que
Consortium Génivar - M3E - University of Ottawa
Ottawa Ont
Consortium International de Développement en
Éducation (CIDE) Montreal Que
Council for Development of Economic and Social
Research in Africa Dakar SN
Cowater International Inc Ottawa Ont
CRC - Sogema Inc Longueuil Que
Defence for Children International Toronto Ont
Defensoria de Pueblo of Peru Lima PE
Deloitte & Touche Guelph Ont
Delphi Group Ottawa Ont
Déménagement Outaouais Inc Gatineau Que
Department of Justice Canada Ottawa Ont
Dessau Inc Laval Que
Dessau - Soprin Inc Montreal Que
Dessau - Soprin - Marbek Montreal Que
Développement International Desjardins Inc Lévis Que
E T Jackson & Associates Ltd Ottawa Ont
Eastern Caribbean Supreme Court Castries LC
Ecofondo Bogota Boy CO
Econoler International Inc Quebec Que
Economic Community of West-African Abuja NG
Bureau canadien pour l'éducation internationale Ottawa Ont
Corporation commerciale canadienne Ottawa Ont
Canadian Co-Operative Association Ottawa Ont
Canadian Education Centre Network Vancouver C-B
Canadian Executive Service Toronto Ont
Canadian Fund for the Americas Ottawa Ont
Commission canadienne des droits de la personne Ottawa Ont
Institut canadien de la santé infantile Ottawa Ont
Centre syndical et patronal du Canada Ottawa Ont
Canadian Manufacturers and Exporters Mississauga Ont
Association des infirmières et infirmiers du Canada Ottawa Ont
Canadian Petroleum Institute Edmonton Alb
Canadian Power Consultants Oakville Ont
Association canadienne de la santé publique Ottawa Ont
Société canadienne de la Croix-Rouge Ottawa Ont
Société canadienne de santé internationale Ottawa Ont
Care Canada Nepean Ont
Caribbean Community Secretariat Georgetown BA
Caribbean Conference of Churches Port of Spain TT
Caribbean Family Planning St-Johns AG
CCNB - Bathurst and Alphabetisation Bathurst N-B
Centre Canadien d'Études et de Coopération Internationale
Montréal Qc
Centre de Coopération International Ste-Foy Qc
Centre for Corporate Governance Nairobi KE
Centre for Nursing Studies St John's T-N-L
Centre de droit et de politique commerciale Ottawa Ont
Centre Régional Agrhymet Sahel SN
Centro Internacional de Agricultura Cali CO
CHF - Partners in Rural Development Ottawa Ont
Cimmyt International Mexique MX
Clements Douglas John Toronto Ont
CODE Ottawa Ont
Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Ottawa Ont
Community Information and Epidemiological Technologies
Ottawa Ont
Conference Board of Canada Ottawa Ont
Conselho Nacional de Combate Ao Maputo ZA
Consorcio de Investigacion Economica Y Social Lima PE
Consortium CCISD - CECI Ste-Foy Qc
Consortium Génivar - M3E - Université d'Ottawa
Ottawa Ont
Consortium International de Développment en Éducation
(CIDE) Montréal Qc
Council for Development of Economic and Social Research
in Africa Dakar SN
Cowater International Inc Ottawa Ont
CRC - Sogema Inc Longueuil Qc
Defence for Children International Toronto Ont
Defensoria de Pueblo of Peru Lima PE
Deloitte & Touche Guelph Ont
Delphi Group Ottawa Ont
Déménagement Outaouais Inc Gatineau Qc
Ministère de la Justice Canada Ottawa Ont
Dessau Inc Laval Qc
Dessau - Soprin Inc Montréal Qc
Dessau - Soprin - Marbek Montréal Qc
Développement International Desjardins Inc Lévis Qc
E T Jackson & Associates Ltd Ottawa Ont
Eastern Caribbean Supreme Court Castries LC
Ecofondo Bogota Boy CO
Econoler International Inc Québec Qc
Economic Community of West-African Abuja NG
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
227,797
5,088,360
618,053
431,905
1,291,442
576,641
696,030
367,146
409,794
1,909,421
155,812
1,777,066
1,036,252
8,337,835
638,261
806,286
10,116,504
944,327
100,000
270,150
342,303
6,274,525
9,637,119
170,032
500,000
940,341
1,225,000
500,000
2,289,366
1,028,695
102,987
1,268,735
860,842
158,949
1,805,328
300,000
577,869
1,501,584
1,349,332
2,666,219
164,598
8,475,641
7,541,016
188,194
416,461
477,095
126,065
139,433
968,368
1,500,000
357,855
478,887
3,995,419
2,212,857
527,375
536,245
376,356
378,418
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 88 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Environmental Services Association Edmonton Alta
Environment Canada - National Capital Region Gatineau
Que
Environnement et Développement Tiers Monde Dakkar SN
Essa - SNC Lavalin VCEP Consortium Montreal Que
Experco - Stikeman Elliott International Drummondville Que
Faye Mamadou Gatineau Que
Federation of Canadian Municipalities Ottawa Ont
Fondation Paul Gérin-Lajoie Montreal Que
Food & Agriculture Organization of the U N
Rome IT
Foreign Affairs and International Trade Ottawa Ont
Forum for Agricultural Research Accra GH
Foster Parents Plan Toronto Ont
Foundation for International Training Markham Ont
Freebalance Inc Ottawa Ont
Fundacao Para O Desenvolvimento Da Maputo Maputo MZ
Gardner Pinfold Consulting Halifax NS
Geomar International Incorporée Montreal Que
Geospatial International Inc Victoria BC
Giroux Maurice Benoît Gatineau Que
Global Development Group Ottawa Ont
Global Water Partnership Stockholm SE
Government of Afghanistan Kabul AF
Government of Barbados St-Michael BB
Gratis Foundation Tema GH
Groupe-Conseils CAC International Montreal Que
Groupe Consultation CCISD en Association avec le
CEGEP de St-Jérôme Que
Groupe Consultation CCISD et Mir Ste-Foy Que
Groupe de Formation Nouveau-Brunswick Fredericton NB
Health Partners International of Canada ( PCSI )
Pointe-Claire Que
Hickling Corporation Ottawa Ont
Human Sciences Research Council Pretoria ZA
Hydrosult Inc Montreal Que
IBER - GEO Canada Westmount Que
IBM Canada Ltd Ottawa Ont
ICDDR - B Centre for Health and Population Research
Dhaka SN
Industry Canada Ottawa Ont
Institut Supérieur Panafricaine Cotonou BJ
Institute for Media Policy and Civil Society Vancouver BC
Institute for Quality Universal Education Richmond Hill Ont
Institute of Public Administration Toronto Ont
Inter-American Dialogue Washington DC USA
Inter-Pares Ottawa Ont
Interalia Longueuil Que
International Bank for Reconstruction and Development
(IBRD-T) Washington DC USA
International Centre for Criminal Law Reform and Criminal
Justice Policy Vancouver BC
International Centre for Human Rights Montreal Que
International Council for Local Environmental Initiatives
Toronto Ont
International Centre Research Agro-Forestry Ottawa
Ont
International Development and Law Organization
Rome IT
International Development Research Centre Ottawa
Ont
International Finance Corporation Washington DC USA
Environmental Services Association Edmonton Alb
Environnement Canada - Région de la capitale nationale
Gatineau Qc
Environnement et Développement Tiers Monde Dakkar SN
Essa - SNC Lavalin VCEP Consortium Montréal Qc
Experco - Stikeman Elliott International Drummondville Qc
Faye Mamadou Gatineau Qc
Fédération canadienne des municipalités Ottawa Ont
Fondation Paul Gérin-Lajoie Montréal Qc
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et
l'agriculture Rome IT
Affaires étrangères et commerce international Ottawa Ont
Forum for Agricultural Research Accra GH
Foster Parents Plan Toronto Ont
Foundation for International Training Markham Ont
Freebalance Inc Ottawa Ont
Fundacao Para O Desenvolvimento Da Maputo Maputo MZ
Gardner Pinfold Consulting Halifax N-É
Geomar International Incorporée Montréal Qc
Geospatial International Inc Victoria C-B
Giroux Maurice Benoît Gatineau Qc
Global Development Group Ottawa Ont
Global Water Partnership Stockholm SE
Gouvernement de l'Afghanistan Kabul AF
Gouvernement des Barbades St-Michael BB
Gratis Foundation Tema GH
Groupe-Conseils CAC International Montréal Qc
Groupe Consultation CCISD en Association avec le CEGEP
de St-Jérôme Qc
Groupe Consultation CCISD et Mir Ste-Foy Qc
Groupe de Formation Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
Health Partners International of Canada (PCSI)
Pointe-Claire Qc
Hickling Corporation Ottawa Ont
Human Sciences Research Council Prétoria ZA
Hydrosult Inc Montréal Qc
IBER - GEO Canada Westmount Qc
IBM Canada Ltée Ottawa Ont
ICDDR - B Centre for Health and Population Research
Dhaka SN
Industrie Canada Ottawa Ont
Institut Supérieur Panafricaine Cotonou BJ
Institute for Media Policy and Civil Society Vancouver C-B
Institute for Quality Universal Education Richmond Hill Ont
Institute of Public Administration Toronto Ont
Inter-American Dialogue Washington DC É-U
Inter-Pares Ottawa Ont
Interalia Longueuil Qc
Banque internationale pour la reconstruction et le
développement (IBRD-T) Washington DC É-U
International Centre for Criminal Law Reform and Criminal
Justice Policy Vancouver C-B
Centre international des droits de la personne Montréal Qc
International Council for Local Environmental Initiatives
Toronto Ont
Centre international pour la recherche en agroforestrie
Ottawa Ont
Organisation internationale de droit du développement
Rome IT
Centre de recherche pour le développement international
Ottawa Ont
International Finance Corporation Washington DC É-U
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
1,300,000
500,000
750,000
1,135,105
1,595,568
100,308
3,077,201
1,745,474
787,950
147,668
740,090
1,828,096
1,806,877
154,831
100,000
177,827
196,000
603,423
105,457
769,403
1,417,706
1,000,000
266,682
103,499
1,528,438
211,944
880,271
992,710
200,000
1,623,510
1,000,000
473,674
199,148
5,471,035
1,750,000
8,786,291
457,662
1,171,123
150,000
761,781
126,150
2,040,186
178,521
200,000
269,885
531,223
265,272
1,808,687
500,000
4,297,551
2,800,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 89 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
International Institute for Sustainable Development
Winnipeg Man
International Institute of Tropical Agriculture Croydon UK
International Livestock Research Institute Nairobi KE
Jeunesse Canada Monde Montreal Que
Jeunesse du Monde Quebec Que
Justice Studies Centre for the Americas Providencia CL
KFW Entwicklungbank Frankfurt DE
Komex International Ltd Calgary Alta
La Régie Régionale de la Santé et Services Sociaux de
l'Outaouais Gatineau Que
La Société Éducative de L'Alberta Edmonton Alta
Le Groupe Conseil Baastel Ltée Gatineau Que
Lester B Pearson Canadian International Clementsport NS
LGL Limited King City Ont
Malawi Canada Program Support Unit Lilongwe MW
Marbek Resource Consultants Ottawa Ont
McGill University Montreal Que
Meadow Lake Tribal Council Meadow Lake Sask
Memorial University of Newfoundland St John's NL
Mennonite Economic Development Associatiom Canada
Waterloo Ont
Micro Entreprise Financing Limited Kingston Ont
Department of Justice Bamako ML
Ministère de l'Économie et des Finances Bamako ML
Ministère de l'Économie et des Finances, du Budget et de
la Privatisation Port-Au-Prince HT
Ministère de l'Éducation Nationale Bamako ML
Intergovernmental and International Relations Department
Fredericton NB
Ministerio de Saude Maputo MZ
Ministerio de la Agricultura Havana CU
Ministry of Education Lusaka ZM
Ministry of Finance Planning and Economic Development
Kampala UG
Montcalm Gilles St-Louis-De-Gonzague Que
National Aids Commission Gatineau Que
National Centre for Human Rights Amman JO
National Defence Ottawa Ont
National Judicial Institute Ottawa Ont
Natural Resources Ottawa Ont
Nelson Mandela Children's Fund Johannesburg ZA
Northern Alberta Institute of Technology Edmonton Alta
Northern Forestry Centre Edmonton Alta
Nova Scotia Agricultural College Truro NS
Office of Chief Electoral Officer Ottawa Ont
Office of National Reconstruction Kingston JM
Okanagan University College Kelowna BC
One Sky - The Canadian Institute of Sustainable Living
Smithers BC
Ontario Centre for Environmental Technology
Advancement Mississauga Ont
Ontario Ministry of Training Toronto Ont
Organisation Catholique Canadienne Montreal Que
Organisation Universitaire Quebec Que
Organization of American States Washington DC USA
Organization of Eastern Caribbean Castries LC
Oxfam Canada Ottawa Ont
Oxfam Québec Montreal Que
Oxfam Québec - Groupe Conseil CAC Montreal Que
Pan American Health Organization Washington DC USA
Parliamentary Centre Ottawa Ont
Partenariat pour le Développement Cotonou BJ
International Institute for Sustainable Development
Winnipeg Man
International Institute of Tropical Agriculture Croydon R-U
International Livestock Research Institute Nairobi KE
Jeunesse Canada Monde Montréal Qc
Jeunesse du Monde Québec Qc
Justice Studies Centre for the Americas Providencia CL
KFW Entwicklungbank Frankfurt DE
Komex International Ltd Calgary Alb
La Régie Régionale de la Santé et Services Sociaux de
l'Outaouais Gatineau Qc
La Société Éducative de L'Alberta Edmonton Alb
Le Groupe Conseil Baastel Ltée Gatineau Qc
Lester B Pearson Canadian International Clementsport N-É
LGL Limited King City Ont
Malawi Canada Program Support Unit Lilongwe MW
Marbek Resource Consultants Ottawa Ont
Université McGill Montréal Qc
Meadow Lake Tribal Council Meadow Lake Sask
Memorial University of Newfoundland St John's T-N-L
Mennonite Economic Development Associatiom Canada
Waterloo Ont
Micro Entreprise Financing Limited Kingston Ont
Ministère de la Justice Bamako ML
Ministère de l'Économie et des Finances Bamako ML
Ministère de l'Économie et des Finances, du Budget et de
la Privatisation Port-Au-Prince HT
Ministère de l'Éducation Nationale Bamako ML
Ministère des Relations Inter-gouvernementales et
Internationales Fredericton N-B
Ministerio de Saude Maputo MZ
Ministerio de la Agricultura La Havane CU
Ministère de l'Éducation Lusaka ZM
Ministry of Finance Planning and Economic Development
Kampala UG
Montcalm Gilles St-Louis-De-Gonzague Qc
Commission nationale du SIDA Gatineau Qc
National Centre for Human Rights Amman JO
Défense nationale Ottawa Ont
Institut national de la magistrature Ottawa Ont
Ressources naturelles Ottawa Ont
Nelson Mandela Children's Fund Johannesburg ZA
Northern Alberta Institute of Technology Edmonton Alb
Northern Forestry Centre Edmonton Alb
Nova Scotia Agricultural College Truro N-É
Bureau du directeur général des élections Ottawa Ont
Office of National Reconstruction Kingston JM
Okanagan University College Kelowna C-B
One Sky - The Canadian Institute of Sustainable Living
Smithers C-B
Ontario Centre for Environmental Technology Advancement
Mississauga Ont
Ontario Ministry of Training Toronto Ont
Organisation Catholique Canadienne Montréal Qc
Organisation Universitaire Québec Qc
Organisation des états américains Washington DC É-U
Organization of Eastern Caribbean Castries LC
Oxfam Canada Ottawa Ont
Oxfam Québec Montréal Qc
Oxfam Québec - Groupe Conseil CAC Montréal Qc
Pan-American Health Organization Washington DC É-U
Centre parlementaire Ottawa Ont
Partenariat pour le Développement Cotonou BJ
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
324,126
1,309,276
2,961,876
3,182,476
565,000
494,605
250,000
149,176
440,727
315,437
146,171
1,909,009
571,568
1,817,500
1,516,861
4,469,738
730,122
498,803
2,082,517
366,469
180,214
173,691
15,800,000
5,501,561
234,982
1,175,000
225,986
2,000,000
1,139,392
112,769
1,500,000
500,000
246,328
1,915,948
4,000,171
400,000
362,916
206,000
196,242
1,000,000
2,800,000
121,708
358,920
1,612,016
1,662,000
1,476,133
705,627
1,890,866
1,062,900
342,454
3,408,017
225,756
2,000,000
3,960,008
807,746
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 90 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Planned Parenthood Federation of Canada Ottawa
Ont
Population Services International Washington DC USA
Public Works and Government Services Canada Consulting and Audit Ottawa On
Department of Natural Resources Charlesbourg Que
Queen's University Kingston Ont
Radarsat International Inc Richmond BC
Red de Justicia Tratamento de Conflicto Comunitaria Y
Bogota CO
Regional Security System Christ Church BB
Research & Productivity Council Fredericton NB
Resource Futures International ( RFOY - GES ) Inc
Ottawa Ont
Roche International Ste-Foy Que
Roche Limitée Groupe Conseil Ste-Foy Que
Roeher Institute Toronto Ont
Rooftops Canada Toronto Ont
Royal Canadian Mounted Police Ottawa Ont
Ryerson International Development Centre Toronto Ont
Savannakhet - Lao People Democratric Republic - LA
Save the Children Canada Toronto Ont
Schneider Frank Ottawa Ont
Science Council of British Columbia Vancouver BC
Semex Alliance Guelph Ont
Shastri Indo-Canada Institute Calgary Alta
Simon Fraser University Burnaby BC
SNC-Lavalin International Inc Montreal Que
SNC-Lavalin Incorporée Montreal Que
SOCODEVI - Société Coopération Développement
International Quebec Que
SOFEG Incorporée Montreal Que
Sotelma - Sociéte des Télécommunications du Mali
Bamako ML
South Asia Partnership Ottawa Ont
South Pacific Regional Environment Program Apia AS
Stewart-Hawes Susan Manotick Ont
Stiles Associates Inc Ottawa Ont
SUCO Inc Montreal Que
Suncurrent Industries Inc Calgary Alta
Supreme Allied Commander Europe Brunssum NE
Tecmar International Inc St-Lambert Que
Tecsult Eduplus Inc Montreal Que
Tecsult International Limitée Montreal Que
Tecsult International Limitée Quebec Que
The Asia Foundation San Francisco USA
The People's Committee of Tra Vinh Province VN
The Research Institute of the McGill University Health
Centre Montreal Que
Transparency International Berlin DE
TTA Technology Training Associates Vancouver BC
UNICEF - New York NY USA
UNICEF - Canada Toronto Ont
Union des Producteurs Agricoles Longueuil Que
United Nations Development Program Tegugigalpa
Honduras HN
United Nations Development Program Havana CU
United Nations Development Program New York NY USA
United Nations Population Fund New York NY USA
Universalia Management Group Ltd Montreal Que
University of Montreal - Montreal Unit Montreal Que
University of Montreal Montreal Que
University of Montreal/CHUM Montreal Que
Fédération pour le planning des naissances du Canada
Ottawa Ont
Population Services International Washington DC É-U
Travaux publics et services gouvernements Canada Conseil et vérification Ottawa Ont
Ministère des Ressources Naturelles Charlesbourg Qc
Queen's University Kingston Ont
Radarsat International Inc Richmond C-B
Red de Justicia Tratamento de Conflicto Comunitaria Y
Bogota CO
Regional Security System Christ Church BB
Research & Productivity Council Fredericton N-B
Resource Futures International (RFOY - GES) Inc
Ottawa Ont
Roche International Ste-Foy Qc
Roche Limitée Groupe Conseil Ste-Foy Qc
Roeher Institute Toronto Ont
Rooftops Canada Toronto Ont
Gendarmerie royale du Canada Ottawa Ont
Ryerson International Development Centre Toronto Ont
Savannakhet - Lao People Democratric Republic - LA
Save the Children Canada Toronto Ont
Schneider Frank Ottawa Ont
Science Council of British Columbia Vancouver C-B
Semex Alliance Guelph Ont
Shastri Indo-Canada Institute Calgary Alb
Simon Fraser University Burnaby C-B
SN-Lavalin International Inc Montréal Qc
SNC-Lavalin Incorporée Montréal Qc
SOCODEVI - Société Coopération Développement
International Québec Qc
SOFEG Incorporée Montréal Qc
Sotelma - Sociéte des Télécommunications du Mali
Bamako ML
South Asia Partnership Ottawa Ont
South Pacific Regional Environment Program Apia AS
Stewart-Hawes Susan Manotick Ont
Stiles Associates Inc Ottawa Ont
SUCO Inc Montréal Qc
Suncurrent Industries Inc Calgary Alb
Supreme Allied Commander Europe Brunssum NE
Tecmar International Inc St-Lambert Qc
Tecsult Eduplus Inc Montréal Qc
Tecsult International Limitée Montréal Qc
Tecsult International Limitée Québec Qc
The Asia Foundation San Francisco É-U
The People's Committee of Tra Vinh Province VN
The Research Institute of the McGill University Health
Centre Montréal Qc
Transparency International Berlin DE
TTA Technology Training Associates Vancouver C-B
UNICEF - New York NY É-U
UNICEF - Canada Toronto Ont
Union des Producteurs Agricoles Longueuil Qc
United Nations Development Program Tegugigalpa
Honduras HN
United Nations Development Program Havane CU
United Nations Development Program New York NY É-U
United Nations Population Fund New York NY É-U
Universalia Management Group Ltd Montréal Qc
Université de Montréal - Unité de Montréal Montréal Qc
Université de Montréal Montréal Qc
Université de Montréal - CHUM Montréal Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
548,914
233,645
4,440,070
228,704
721,248
350,169
190,056
240,962
229,246
258,774
387,765
1,637,901
152,083
556,285
2,432,563
208,091
455,000
2,522,620
100,748
362,674
102,774
953,130
1,948,390
3,011,914
609,718
3,731,504
2,055,387
1,636,164
303,100
640,779
282,961
140,139
951,690
243,833
250,000
1,911,524
1,257,868
2,254,161
307,289
500,000
654,067
1,300,000
300,000
1,185,132
500,000
900,000
3,005,162
1,615,000
133,000
135,000
622,617
161,221
376,422
558,022
129,299
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 91 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
University of Calgary Calgary Alta
University of Manitoba Winnipeg Man
University of New Brunswick Fredericton NB
University of Toronto Toronto Ont
University of Waterloo Waterloo Ont
UPA Développement International Longueuil Que
USC Canada Ottawa Ont
War Child Canada Toronto Ont
Wardrop Engineering Inc Winnipeg Man
Water and Earth Science Association Ltd Carp Ont
Wildlife Habitat Canada Ottawa Ont
World Bank (LBRD-T) Washington DC USA
World Bank Economic Development Institute
Washington DC USA
World Conservation Union Belgravia Harare ZW
World Fisheries Trust Victoria BC
World Health Organization Geneva CH
World Health Organization Harare ZW
World University Service of Canada Ottawa Ont
World Vision Canada Mississauga Ont
Yayasan WWF Indonesia Jakarta ID
Contributions to Canadian, international, regional and
developing country institutions, organizations and
agencies, developing country governments, their
organizations and agencies, to provincial and
municipal governments, their organizations and agencies
in support of development cooperation and development
education programs and to international nongovernmental organizations in support of development
assistance programs, projects and activities
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
University of Calgary Calgary Alb
Université du Manitoba Winnipeg Man
Université du Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
University of Toronto Toronto Ont
University of Waterloo Waterloo Ont
UPA Développement International Longueuil Qc
USC Canada Ottawa Ont
War Child Canada Toronto Ont
Wardrop Engineering Inc Winnipeg Man
Water and Earth Science Association Ltd Carp Ont
Habitat faunique du Canada Ottawa Ont
Banque mondiale (LBRD-T) Washington DC É-U
World Bank Economic Development Institute
Washington DC É-U
World Conservation Union Belgravia Harare ZW
World Fisheries Trust Victoria C-B
Organisation mondiale de la santé Genève CH
Organisation mondiale de la santé Harare ZW
Entraide universitaire mondiale du Canada Ottawa Ont
Vision mondiale Canada Mississauga Ont
Yayasan WWF Indonesia Jakarta ID
Contributions à des institutions, organisations et organismes
canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et
à leurs organisations et organismes, à des gouvernements
provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations
non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités
Adventist Development and Relief Agency Canada
Adventist Development and Relief Agency Canada
Oshawa Ont
Oshawa Ont
Africa Community Technical Services Comox BC
Africa Community Technical Services Comox C-B
Aga Khan Foundation Canada Ottawa Ont
Aga Khan Foundation Canada Ottawa Ont
Agricultural Institute of Canada Ottawa Ont
Institut d'agriculture du Canada Ottawa Ont
Alternatives Inc Montreal Que
Alternatives Inc Montréal Qc
Association of Canadian Community Colleges Ottawa
Association des collèges communautaires du Canada
Ont
Ottawa Ont
Association of Universities and Colleges of Canada
Association des universités et des collèges du Canada
Ottawa Ont
Ottawa Ont
Association Québecoise pour l'Avancement des Nations
Association Québecoise pour l'Avancement des Nations
Unies Victoriaville Que
Unies Victoriaville Qc
Association pour le Développement Participé Chambly Que Association pour le Développement Participé Chambly Qc
Canadian Baha'i International Almonte Ont
Canadian Baha'i International Almonte Ont
Canadian Bar Association Ottawa Ont
Association du barreau canadien Ottawa Ont
Canadian Bureau for International Education Ottawa Ont
Bureau canadien de l'éducation internationale Ottawa Ont
Canadian Comprehensive Audit Ottawa Ont
Canadian Comprehensive Audit Ottawa Ont
Canadian Co-Operative Association Ottawa Ont
Canadian Co-Operative Association Ottawa Ont
Canadian Council of International Cooperation Ottawa
Conseil canadien pour la coopération internationale Ottawa
Ont
Ont
Canadian Crossroads International Toronto Ont
Canadian Crossroads International Toronto Ont
Canadian Environmental Network Ottawa Ont
Réseau canadien de l'environnement Ottawa Ont
Canadian Executive Service Toronto Ont
Canadian Executive Service Toronto Ont
Canadian Food for the Hungry Abbotsford BC
Canadian Food for the Hungry Abbotsford C-B
Canadian Friends Service Committee Toronto Ont
Canadian Friends Service Committee Toronto Ont
Canadian Harambee Education Society New Westminster
Canadian Harambee Education Society New Westminster
BC
C-B
Canadian Human Rights Foundation Montreal Que
Fondation canadienne des droits de la personne Montréal Qc
Canadian Institute of Planners Ottawa Ont
Institut canadien des urbanistes Ottawa Ont
Canadian Labour Congress Ottawa Ont
Congrès du travail du Canada Ottawa Ont
Canadian Lutheran World Relief Winnipeg Man
Canadian Lutheran World Relief Winnipeg Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
749,243
2,941,542
865,910
168,300
156,705
359,550
1,382,390
348,207
1,703,030
308,824
713,353
2,033,875
100,000
349,784
391,524
500,000
1,995,036
4,508,001
637,510
500,000
196,814,938
1,249,000
215,495
2,404,695
518,515
700,778
6,319,622
9,123,104
137,739
153,488
450,669
935,321
1,039,452
345,752
4,016,651
1,706,516
3,216,500
100,000
2,644,218
136,593
225,923
112,000
908,056
160,439
1,697,640
1,800,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 92 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Canadian Network for International Surgery Vancouver BC
Canadian Nurses Association Ottawa
Ont
Canadian Physicians - Aid and Relief Toronto Ont
Canadian Public Health Association Ottawa Ont
Canadian Rotary Committee for International
Development London Ont
Canadian Society for International Health Ottawa Ont
Canadian Teacher's Federation Ottawa
Ont
Canadian Urban Institute Toronto Ont
Care Canada Nepean Ont
Carrefour de Solidarité Sherbrooke Que
Cause Canada Canmore Alta
CEGEP de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup Que
Centrale des Syndicats du Québec Quebec Que
Centre Canadien d'Études et de Coopération
Internationale Montreal Que
Change for Children Association Edmonton Alta
CHF - Partners in Rural Development Ottawa Ont
Chinmaya Mission Halton Region Hamilton Ont
Christian Blind Mission Stouffville Ont
Christian Reformed World Relief Burlington Ont
Club 2/3 Inc Montreal Que
Coady International Institute Antigonish NS
CODE Ottawa Ont
Co-Development Canada Vancouver BC
Collaboration Santé Internationale Quebec Que
Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières
Trois-Rivières Que
Commonwealth Games Association of Canada Ottawa
Ont
Commonwealth of Learning Vancouver BC
Compassion of Canada London Ont
Confédération Syndicat Nationaux Montreal Que
Consortium WUSC-CECI Ottawa Ont
Cooperation Canada - Mozambique Ottawa Ont
Cowan Wright Beauchamp Ottawa Ont
Crossroads Christian Communications Burlington Ont
CUSO Ottawa Ont
Dalhousie University Halifax NS
Développement International Desjardins Inc Lévis Que
Developing Countries Farm Radio Ottawa Ont
Digital Opportunity Trust Ottawa Ont
Disabled People's International Winnipeg Man
École Nationale d'Administration Quebec Que
Emmanuel International of Canada Stouffville Ont
Engineers Without Borders Toronto Ont
Falls Brook Centre ( FBC ) Knowlesville NB
Federation of Canadian Municipalities Ottawa Ont
Fondation CRUDEM Montreal Que
Fondation Jules et Paul-Émile Léger Outremont Que
Fondation Paul Gérin-Lajoie Montreal Que
Foreign Affairs and International Trade Ottawa Ont
Foster Parents Plan Toronto Ont
Foundation for International Training Markham Ont
Foundation for International Development Assistance
Waterloo Ont
Gems of Hope Toronto Ont
Ghana Rural Integrated Development Bridgewater NS
Ghost River Rediscovery Society Calgary Alta
Health Partners International of Pointe-Claire
Pointe-Claire Que
Canadian Network for International Surgery Vancouver C-B
Association canadienne des infirmières et des infirmiers du
Canada Ottawa Ont
Canadian Physicians - Aid and Relief Toronto Ont
Association canadienne de la santé publique Ottawa Ont
Canadian Rotary Committee for International Development
London Ont
Société canadienne de la santé internationale Ottawa Ont
Fédération canadienne des enseignantes et enseignants
Ottawa Ont
Canadian Urban Institute Toronto Ont
Care Canada Nepean Ont
Carrefour de Solidarité Sherbrooke Qc
Cause Canada Canmore Alb
CEGEP de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup Qc
Centrale des Syndicats du Québec Québec Qc
Centre Canadien d'Études et de Coopération Internationale
Montréal Qc
Change for Children Association Edmonton Alb
CHF - Partners in Rural Development Ottawa Ont
Chinmaya Mission Halton Region Hamilton Ont
Christian Blind Mission Stouffville Ont
Christian Reformed World Relief Burlington Ont
Club 2/3 Inc Montréal Qc
Coady International Institute Antigonish N-É
CODE Ottawa Ont
Co-Development Canada Vancouver C-B
Collaboration Santé Internationale Québec Qc
Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières
Trois-Rivières Qc
Association canadienne des jeux du Commonwealth
Ottawa Ont
Commonwealth of Learning Vancouver C-B
Compassion of Canada London Ont
Confédération Syndicat Nationaux Montréal Qc
Consortium WUSC-CECI Ottawa Ont
Coopération Canada - Mozambique Ottawa Ont
Cowan Wright Beauchamp Ottawa Ont
Crossroads Christian Communications Burlington Ont
CUSO Ottawa Ont
Dalhousie University Halifax N-É
Développement International Desjardins Inc Lévis Qc
Developing Countries Farm Radio Ottawa Ont
Digital Opportunity Trust Ottawa Ont
Disabled People's International Winnipeg Man
École Nationale d'Administration Québec Qc
Emmanuel International of Canada Stouffville Ont
Engineers Without Borders Toronto Ont
Falls Brook Centre (FBC) Knowlesville N-B
Fédération canadienne des municipalités Ottawa Ont
Fondation CRUDEM Montréal Qc
Fondation Jules et Paul-Émile Léger Outremont Qc
Fondation Paul Gérin-Lajoie Montréal Qc
Affaires étrangères et commerce international Ottawa Ont
Foster Parents Plan Toronto Ont
Foundation for International Training Markham Ont
Foundation for International Development Assistance
Waterloo Ont
Gems of Hope Toronto Ont
Ghana Rural Integrated Development Bridgewater N-É
Ghost River Rediscovery Society Calgary Alb
Health Partners International of Pointe-Claire Pointe-Claire
Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
308,616
798,407
936,738
1,401,018
678,002
295,598
2,155,489
684,375
2,433,241
691,000
313,530
116,485
111,393
856,097
242,507
1,618,958
108,764
293,461
1,153,200
894,745
980,000
1,737,302
338,991
456,449
281,500
672,276
100,000
210,000
110,713
10,532,242
364,983
711,215
211,307
12,078,000
389,492
4,275,153
161,300
279,350
323,155
1,096,881
146,373
140,828
214,718
2,943,493
348,020
4,392,460
667,367
3,396,366
2,963,984
113,605
491,364
190,205
180,000
192,948
170,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 93 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Help the Aged (Canada) Ottawa Ont
Hope International Development Agency
New Westminster BC
Horizons of Friendship Cobourg Ont
Humanserve International Edmonton Alta
Institut National de la Recherche Montreal Que
Institute of Public Administration Toronto Ont
Inter-Pares Ottawa Ont
Interagency Coalition on Aids and Development
Ottawa Ont
International Aids Society Ab Stockholm SE
International Centre for Criminal Law Reform and Criminal
Justice Policy Vancouver BC
International Centre for sustainable Cities Vancouver BC
International Development and Relief Foundation Canada
Scarborough Ont
International Development Research Centre Ottawa
Ont
International Development Enterprises Canada
Winnipeg Man
International Institute for Sustainable Development
Winnipeg Man
International Oceans Institute of Canada Halifax NS
International Child Care Canada Inc Mississauga Ont
Jamaican Self - Help Organization Peterborough Ont
Jeunesse Canada Monde Montreal Que
Kairos: Canadian Ecumenical Justice Toronto Ont
Leprosy Mission of Canada North York Ont
Match International Centre Nepean Ont
McGill University Montreal Que
Médecins du Monde Montreal Que
Mennonite Central Committee of Canada Winnipeg Man
Mennonite Economic Development Association of Canada
Waterloo Ont
National Judicial Institute Ottawa Ont
National Organisation of Immigrant Women of Canada
Ottawa Ont
Nature Canada Ottawa Ont
Nelson Mandela Children's Fund Toronto Ont
Niagara College of Applied Arts and Technology Welland
Ont
Nova Scotia - Gambia Association Halifax NS
One Sky - The Canadian Institute of Sustainable Living
Smithers BC
Operation Eyesight Universal Calgary Alta
Opportunity International Canada Toronto Ont
Orbis Canada Ottawa Ont
Organisation Catholique Canadienne Montreal Que
Oxfam Canada Ottawa Ont
Oxfam Québec Montreal Que
Parliamentary Centre Ottawa Ont
Partnership Africa Canada Ottawa Ont
Path Canada Ottawa Ont
Peace Fund Canada Ottawa Ont
Plan Nagua Inc Quebec Que
Planned Parenthood Federation of Canada Ottawa
Ont
Presbyterian Church in Canada North York Ont
Primates World Relief and Development Toronto Ont
Pueblito Canada Inc Toronto Ont
Rayjon Share Care of Sarnia Inc Brights Grove Ont
Regroupement Organismes Canado-Haitiens
Développement Montreal Que
Aide aux aînés (Canada) Ottawa Ont
Hope International Development Agency New Westminster
C-B
Horizons of Friendship Cobourg Ont
Humanserve International Edmonton Alb
Institut National de la Recherche Montréal Qc
Institute of Public Administration Toronto Ont
Inter-Pares Ottawa Ont
Interagency Coalition on Aids and Development
Ottawa Ont
International Aids Society Ab Stockholm SE
International Centre for Criminal Law Reform and Criminal
Justice Justice Policy Vancouver C-B
International Centre for sustainable Cities Vancouver C-B
International Development and Relief Foundation Canada
Scarborough Ont
Centre de recherches pour le développement international
Ottawa Ont
International Development Enterprises Canada Winnipeg
Man
International Institute for Sustainable Development
Winnipeg Man
International Oceans Institute of Canada Halifax N-É
International Child Care Canada Inc Mississauga Ont
Jamaican Self - Help Organization Peterborough Ont
Jeunesse Canada Monde Montréal Qc
Kairos : Canadian Ecumenical Justice Toronto Ont
Leprosy Mission of Canada North York Ont
Match International Centre Nepean Ont
Université McGill Montréal Qc
Médecins du Monde Montréal Qc
Mennonite Central Committee of Canada Winnipeg Man
Mennonite Economic Development Association of Canada
Waterloo Ont
Institut national de la magistrature Ottawa Ont
National Organisation of Immigrant Women of Canada
Ottawa Ont
Nature Canada Ottawa Ont
Nelson Mandela Children's Fund Toronto Ont
Niagara College of Applied Arts and Technology Welland
Ont
Nova Scotia - Gambia Association Halifax N-É
One Sky - The Canadian Institute of Sustainable Living
Smithers C-B
Operation Eyesight Universal Calgary Alb
Opportunity International Canada Toronto Ont
Orbis Canada Ottawa Ont
Organisation Catholique Canadienne Montréal Qc
Oxfam Canada Ottawa Ont
Oxfam Québec Montréal Qc
Centre parlementaire Ottawa Ont
Partenariat Afrique Canada Ottawa Ont
Path Canada Ottawa Ont
Peace Fund Canada Ottawa Ont
Plan Nagua Inc Québec Qc
Fédération pour le planning des naissances du Canada
Ottawa Ont
Presbyterian Church in Canada North York Ont
Primates World Relief and Development Toronto Ont
Pueblito Canada Inc Toronto Ont
Rayjon Share Care of Sarnia Inc Brights Grove Ont
Regroupement Organismes Canado-Haitiens
Développement Montréal Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
427,489
212,272
719,000
118,063
154,280
798,045
1,332,000
119,525
127,045
300,023
129,507
171,136
250,000
180,000
647,500
124,055
286,458
226,475
7,975,000
1,082,228
253,538
341,862
848,675
151,621
2,550,500
556,320
165,162
141,914
172,195
273,276
120,000
162,577
167,886
1,393,388
181,000
352,082
7,512,720
2,327,682
7,010,000
257,123
123,025
326,923
116,277
597,480
163,310
159,199
1,239,000
283,864
325,566
396,506
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 94 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Resource Efficient Agric-Prod Ste-Anne-de-Bellevue Que
Rooftops Canada Toronto Ont
Salv Aide Humanitarian Aid - Ontario Ottawa Ont
Samaritan's Purse Calgary Alta
Save a Family Plan London Ont
Save The Children Canada Toronto Ont
Secours Tiers-Monde Inc Lévis Que
Seva Canada Society Vancouver BC
Sierra Club of British Columbia Victoria BC
SIM Canada Scarborough Ont
SOCODEVI - Société Coopération Développement
Internationale Quebec Que
Society of Obstetrician and Gynaecologist Ottawa
Ont
Sombrilla Refugee Support Society Edmonton Alta
Sopar-Limbour Gatineau Que
South Asia Partnership Ottawa Ont
Street Kids International Toronto Ont
SUCO Inc Montreal Que
Terre Sans Frontières La Prairie Que
The Sharing Way - Canadian Baptist Mississauga Ont
UNICEF Canada Toronto Ont
Union des Producteurs Agricoles Longueuil Que
United Church of Canada Etobicoke Ont
United Nations Association In Canada Ottawa Ont
University of Sherbrooke Sherbrooke Que
University of British Columbia Vancouver BC
University of Manitoba Winnipeg Man
University of Victoria Victoria BC
University of Waterloo Waterloo Ont
USC Canada Ottawa Ont
Voluntary Service Overseas Ottawa Ont
War Child Canada Toronto Ont
Watercan - Eauvive Ottawa Ont
World Accord Waterloo Ont
World Literacy of Canada Toronto Ont
World Relief Canada Markham Ont
World University Service of Canada Ottawa Ont
World Vision Canada Mississauga Ont
World Wildlife Fund of Canada Toronto Ont
YMCA of Canada Toronto Ont
Youth Challenge International Toronto Ont
Humanitarian assistance and disaster preparedness
to countries, their agencies and persons in such
countries, and to international institutions and
Canadian and international non-governmental
organizations for operations and general programs
and specific programs, projects activities and
appeals
Canadian Auto Workers North York Ont
Canadian International Demining Corps Sydney NS
Canadian Physicians - Aid and Relief Toronto Ont
Garneau International Quebec Que
International Campaign to Ban Landmines Washington
DC USA
Oxfam Québec Montreal Que
Queen's University Kingston Ont
Royal Canadian Mounted Police Ottawa Ont
Survey Action Center Takoma Park USA
UNICEF Canada Toronto Ont
World Vision Canada Mississauga Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Resource Efficient Agric-Prod Ste-Anne-de-Bellevue Qc
Rooftops Canada Toronto Ont
Salv Aide Humanitarian Aid - Ontario Ottawa Ont
Samaritan's Purse Calgary Alb
Save a Family Plan London Ont
Save The Children Canada Toronto Ont
Secours Tiers-Monde Inc Lévis Qc
Seva Canada Society Vancouver C-B
Sierra Club of British Columbia Victoria C-B
SIM Canada Scarborough Ont
SOCODEVI - Société Coopération Développement
Internationale Québec Qc
Société des obstétriciens et gynécologues du Canada
Ottawa Ont
Sombrilla Refugee Support Society Edmonton Alb
Sopar-Limbour Gatineau Qc
South Asia Partnership Ottawa Ont
Street Kids International Toronto Ont
SUCO Inc Montréal Qc
Terre Sans Frontières La Prairie Qc
The Sharing Way - Canadian Baptist Mississauga Ont
UNICEF Canada Toronto Ont
Union des Producteurs Agricoles Longueuil Qc
United Church of Canada Etobicoke Ont
United Nations Association In Canada Ottawa Ont
Université de Sherbrooke Sherbrooke Qc
University of British Columbia Vancouver C-B
Université du Manitoba Winnipeg Man
University of Victoria Victoria C-B
University of Waterloo Waterloo Ont
USC Canada Ottawa Ont
Voluntary Service Overseas Ottawa Ont
War Child Canada Toronto Ont
Watercan - Eauvive Ottawa Ont
World Accord Waterloo Ont
World Literacy of Canada Toronto Ont
World Relief Canada Markham Ont
World University Service of Canada Ottawa Ont
World Vision Canada Mississauga Ont
World Wildlife Fund of Canada Toronto Ont
YMCA of Canada Toronto Ont
Youth Challenge International Toronto Ont
Assistance humanitaire et planification préalable aux
catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de
personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi
que d'organisations non gouvernementales canadiennes et
internationales, à l'égard d'activités et de programmes
généraux de même que de programmes, projets, activités
et appels particuliers
Canadian Auto Workers North York Ont
Canadian International Demining Corps Sydney N-É
Canadian Physicians - Aid and Relief Toronto Ont
Garneau International Québec Qc
International Campaign to Ban Landmines Washington
DC É-U
Oxfam Québec Montréal Qc
Queen's University Kingston Ont
Gendarmerie Royale du Canada Ottawa Ont
Survey Action Center Takoma Park É-U
UNICEF Canada Toronto Ont
Vision mondial Canada Mississauga Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
105,000
576,177
204,066
413,198
718,852
2,202,570
197,464
160,000
184,051
408,913
2,376,677
208,596
140,439
674,000
125,761
350,500
1,296,045
1,562,000
243,750
2,649,680
365,116
560,712
150,000
1,746,247
130,000
343,778
142,258
1,030,029
1,974,901
265,000
109,700
350,000
154,596
207,942
415,000
1,026,209
1,170,221
335,000
1,122,479
374,538
13,094,050
482,636
473,132
122,770
149,663
250,000
145,252
298,395
3,962,935
400,000
198,609
359,134
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 95 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Incentives to Canadian, international and developing
country private investors, institutions, organizations,
and governments in support of industrial cooperation
programs, projects and activities
901747 Alberta Ltd (Avionco) Calgary Alta
Acres International Limited Oakville Ont
Agriculture Environmental Renewal Nepean Ont
Alex Pneu et Mécanique (Canada) Inc Montreal Que
Amec Americas Limited Mississauga Ont
Baultar Composite Inc Windsor Que
Cams Terres Noires Limitée Sherrington Que
Canadian Bank Note Company Ltd Ottawa Ont
Canadian Manufacturers and Exporters Mississauga Ont
Canadian Solar Inc (1497760) Calgary Alta
Centre International GP Montreal Que
Challenger Geomatics Ltd Edmonton Alta
Chreod Ltd Ottawa Ont
CMC Engineering and Management Ltd Burnaby BC
Comstar Global Enterprises Inc Surrey BC
Consortium LBGI - SNC Lavalin Montreal Que
Cowater International Inc Ottawa Ont
Crossoff Inc Sydney NS
CSAE Inc Toronto Ont
DCR - Phoenix Development Corporation Ltd Ottawa Ont
Desjardins Ducharme Stein Monast Montreal Que
Dessau-Soprin International Inc Laval Que
Excavation René St-Pierre Inc Sherbrooke Que
Experco International Ltée Drummondville Que
Fonderie Ouellet Inc Saint-Léonard-d'Ashton Que
Frontline Safety Dartmouth NS
General Woods and Veneers Limited Longueuil Que
Geomax International Inc Brossard Que
Geospatial International Inc Victoria BC
Golder Associates Ltd Mississauga Ont
Gray Hawk 1991 Co Ltd Hawkesbury Ont
Groupe Alpinum Inc St-Sauveur Que
Groupe Conseil Génivar Inc Montreal Que
Groupe Morrissette (SCI) Ltée Montreal Que
Industrial Copper Systems Ltd Abbotsford BC
Intercetco (CETAI - HEC) Montreal Que
International Air Transport Montreal Que
Komex International Ltd Calgary Alta
Laboratoires Druide Inc Pointe-Claire Que
Le Groupe BGJLR Inc Quebec Que
Lea International Ltd Markham Ont
Lemico Liquids Limited Mississauga Ont
Les Entreprises Berthier Inc Berthierville Que
Meda Trade Company Inc Waterloo Ont
Mesar - Environair Inc Quebec Que
Michel Dallaire et Associés Montreal Que
Moore Paterson Architects Inc Victoria BC
MTC Canada Inc Montreal Que
NTG Clarity Networks Inc Calgary Alta
Omni-Chem Inc Montreal Que
PG Systèmes d'Information Rimouski Que
Placer Dome Inc Vancouver BC
Planning Alliance Toronto Ont
Positron Public Safety Systems Inc Montreal Que
Prairie Distributors (BC) Inc Richmond BC
Premier Tech 2000 Ltée Rivière-Du-Loup Que
Primesco International Inc Montreal Que
Pro-Bel Enterprises Ltd Ajax Ont
Encouragements à des investisseurs, institutions et organismes
canadiens, internationaux et de pays en développement,
ainsi qu'à des gouvernements, à l'appui de programmes, de
projets et d'activités de coopération industrielle
901747 B700 Alberta Ltd (Avionco) Calgary Alb
Acres International Limited Oakville Ont
Agriculture Environmental Renewal Nepean Ont
Alex Pneu et Mécanique (Canada) Inc Montréal Qc
Amec Americas Limited Mississauga Ont
Baultar Composite Inc Windsor Qc
Cams Terres Noires Limitée Sherrington Qc
Compagnie canadienne des billets de banque ltée Ottawa Ont
Canadian Manufacturers and Exporters Mississauga Ont
Canadian Solar Inc (1497760) Calgary Alb
Centre International GP Montréal Qc
Challenger Geomatics Ltd Edmonton Alb
Chreod Ltd Ottawa Ont
CMC Engineering and Management Ltd Burnaby C-B
Comstar Global Enterprises Inc Surrey C-B
Consortium LBGI - SNC Lavalin Montréal Qc
Cowater International Inc Ottawa Ont
Crossoff Inc Sydney N-É
CSAE Inc Toronto Ont
DCR - Phoenix Development Corporation Ltd Ottawa Ont
Desjardins Ducharme Stein Monast Montréal Qc
Dessau-Soprin International Inc Laval Qc
Excavation René St-Pierre Inc Sherbrooke Qc
Experco International Ltée Drummondville Qc
Fonderie Ouellet Inc Saint-Léonard-d'Ashton Qc
Frontline Safety Dartmouth N-É
General Woods and Veneers Limited Longueuil Qc
Geomax International Inc Brossard Qc
Geospatial International Inc Victoria C-B
Golder Associates Ltd Mississauga Ont
Gray Hawk 1991 Co Ltd Hawkesbury Ont
Groupe Alpinum Inc St-Sauveur Qc
Groupe Conseil Génivar Inc Montréal Qc
Groupe Morrissette (SCI) Ltée Montréal Qc
Industrial Copper Systems Ltd Abbotsford C-B
Intercetco (CETAI - HEC) Montréal Qc
International Air Transport Montréal Qc
Komex International Ltd Calgary Alb
Laboratoires Druide Inc Pointe-Claire Qc
Le Groupe BGJLR Inc Québec Qc
Lea International Ltd Markham Ont
Lemico Liquids Limited Mississauga Ont
Les Entreprises Berthier Inc Berthierville Qc
Meda Trade Company Inc Waterloo Ont
Mesar - Environair Inc Québec Qc
Michel Dallaire et Associés Montréal Qc
Moore Paterson Architects Inc Victoria C-B
MTC Canada Inc Montréal Qc
NTG Clarity Networks Inc Calgary Alb
Omni-Chem Inc Montréal Qc
PG Systèmes d'Information Rimouski Qc
Placer Dome Inc Vancouver C-B
Planning Alliance Toronto Ont
Positron Public Safety Systems Inc Montréal Qc
Prairie Distributors (BC) Inc Richmond C-B
Premier Tech 2000 Ltée Rivière-Du-Loup Qc
Primesco International Inc Montréal Qc
Pro-Bel Enterprises Ltd Ajax Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
37,129,129
300,000
487,744
136,993
118,501
140,000
104,049
121,541
108,530
290,000
101,000
270,884
121,593
110,000
224,665
103,000
310,000
150,000
179,874
186,000
143,650
285,959
336,300
110,000
246,000
292,000
173,543
107,136
122,963
112,560
278,000
145,836
210,000
213,559
205,000
122,942
157,382
188,877
105,000
100,000
304,196
197,162
123,766
105,000
110,000
110,000
150,000
132,525
197,246
105,180
195,243
206,157
369,194
105,000
167,192
143,000
250,541
107,634
129,903
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 96 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Procédés Oxydho Longueuil Que
R V Anderson Associates Limited Willowdale Ont
RSW Inc Montreal Que
Senes Consultants Ltd Richmond Hill Ont
Sigma Software Solutions Inc Toronto Ont
SNC - Lavalin International Inc Montreal Que
Stantec Consulting International Ltd Edmonton Alta
Tecsult International Limitée Montreal Que
Télécommunications Executive Montreal Que
Toronto International Leadership Toronto Ont
Trade Facilitation Office of Canada Ottawa Ont
WF Baird and Associates Coastal Ottawa Ont
Westland Incinerator Co Ltd Edmonton Alta
Williams Asselin Ackaoui Montreal Que
Programming against hunger, malnutrition and disease
through developing countries, their agencies and
persons in such countries, Canadian non-governmental organizations or development institutions
for the benefit of recipients in developing
countries
Canadian Wheat Board Winnipeg Man
Care Canada Nepean Ont
Centre Canadien d'Études et de Coopération
Internationale Montreal Que
Connors Brothers Limited Blacks Harbour NB
Inter-Pares Ottawa Ont
International Rescue Committee New York NY USA
Madelimer (1989) Inc Grand-Entrée Que
Organisation Catholique Canadienne pour le
Développement et la Paix Montreal Que
Pêcheries Norpo 2000 Ltée Havre-Aubert Que
Save The Children Canada Toronto Ont
World Food Programme Rome IT
World Vision Canada Mississauga Ont
Contributions to Canadian or international
communications organizations, other federal,
provincial or municipal governments, broadcasters
and producers, other donor governments and
institutions in support of the development
information program involving the production and
dissemination of development information, educational
materials and related activities
Canadian Geographic Enterpises Ottawa Ont
Contributions for cooperation with countries in
transition in Central and Eastern Europe and the
former Soviet Union
Aga Khan Foundation Canada Ottawa Ont
Amarok Holdings Ltd Vancouver BC
Association of Canadian Community Colleges Ottawa
Ont
Association of Universities and Colleges of Canada
Ottawa Ont
Canada Aids Russia Project Toronto Ont
Canada School of the Public Service Ottawa Ont
Canadem Ottawa Ont
Canadian Bureau for International Education Ottawa Ont
Canadian Centre on Disability Winnipeg Man
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Procédés Oxydho Longueuil Qc
R V Anderson Associates Limited Willowdale Ont
RSW Inc Montréal Qc
Senes Consultants Ltd Richmond Hill Ont
Sigma Software Solutions Inc Toronto Ont
SNC - Lavalin International Inc Montréal Qc
Stantec Consulting International Ltd Edmonton Alb
Tecsult International Limitée Montréal Qc
Télécommunications Executive Montréal Qc
Toronto International Leadership Toronto Ont
Trade Facilitation Office of Canada Ottawa Ont
WF Baird and Associates Coastal Ottawa Ont
Westland Incinerator Co Ltd Edmonton Alb
Williams Asselin Ackaoui Montréal Qc
Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la
malnutrition et la maladie par l'entremise des pays en
développement, des organismes et des personnes de
ces pays, des organisations non gouvernementales
canadiennes ou des institutions de développement, au
profit de bénéficiaires dans des pays en développement
130,000
147,660
260,000
145,687
103,928
791,182
119,990
370,974
500,000
750,000
400,000
205,000
119,200
175,000
115,717,244
Commission canadienne du blé Winnipeg Man
Care Canada Nepean Ont
Centre Canadien d'Études et de Coopération Internationale
Montréal Qc
Connors Brothers Limited Blacks Harbour N-B
Inter-Pares Ottawa Ont
International Rescue Committee New York NY É-U
Madelimer (1989) Inc Grand-Entrée Qc
Organisation Catholique Canadienne pour le Développement
et la Paix Montréal Qc
Pêcheries Norpo 2000 Ltée Havre-Aubert Qc
Save The Children Canada Toronto Ont
Programme alimentaire mondial Rome IT
Vision mondial Canada Mississauga Ont
Contributions à l'appui du programme d'information sur le
développement versées aux organisations canadiennes ou
internationales de communications, à d'autres ministères
fédéraux, ou des gouvernements provinciaux ou municipaux,
à des radiodiffuseurs, des producteurs et d'autres
institutions et gouvernements donateurs, concernant la
production et la diffusion d'information sur le développement,
de matériel éducatif et d'activités connexes
9,999,990
1,044,821
170,522
1,252,832
600,000
110,114
197,933
300,000
579,505
210,509
14,785,508
3,307,095
4,322,608
Canadian Geographic Enterpises Ottawa Ont
Contributions pour la coopération avec les pays en transition
de l'Europe centrale et orientale et de l'ancienne Union
soviétique
Aga Khan Foundation Canada Ottawa Ont
Amarok Holdings Ltd Vancouver C-B
Association des collèges communautaires du Canada
Ottawa Ont
Association des universités et des collèges Canada
Ottawa Ont
Canada Aids Russia Project Toronto Ont
École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont
Canadem Ottawa Ont
Bureau canadien de l'éducation internationale Ottawa Ont
Canadian Centre on Disability Winnipeg Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
200,000
73,373,412
1,082,118
112,821
278,908
1,714,550
341,170
900,000
3,460,110
4,837,372
1,042,516
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 97 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Canadian Co-Operative Association Ottawa Ont
Canadian Executive Service Toronto Ont
Canadian Grain Commission Winnipeg Man
Canadian Human Rights Foundation Montreal Que
Canadian Society for International Health Ottawa Ont
Canadian Urban Institute Toronto Ont
Caned International Inc Calgary Alta
Care Canada Nepean Ont
Carleton University Ottawa Ont
Centre Canadien d'Études et de Coopération Internationale
Montreal Que
Centre for Trade Policy and Law Ottawa Ont
Chambre des Notaires du Québec Montreal Que
Civil Society Development Bratislava SK
Commissioner for Federal Judicial Affairs Ottawa Ont
Confederation College of Applied Arts and Technology
Thunder Bay Ont
Dalhousie University Halifax NS
Department of Justice Canada Ottawa Ont
Développement International Desjardins Inc Lévis Que
École des Hautes Études Commerciales Montreal Que
European Bank of Reconstruction and Development
London UK
Foundation Open Society Institute Budapest HU
Grant Macewan College Edmonton Alta
Institute of Public Administration Toronto Ont
International Commission of Jurists Montreal Que
International Finance Corporation Washington DC USA
International Livestock Management Kemptville Ont
Inuit Circumpolar Conference Ottawa Ont
IUCN - The World Conservation Union Montreal Que
McGill University Montreal Que
McGregor Model Forest Association Prince George BC
Mennonite Economic Development Association Canada
Waterloo Ont
Ministry of Foreign Affairs Vilnius LT
Parliamentary Centre Ottawa Ont
Queen's University Kingston Ont
Radarsat International Inc Richmond BC
Royal Canadian Mounted Police Ottawa Ont
Saskatchewan Trade and Export Regina Sask
SGS - Canada Inc Winnipeg Man
SNC - Lavalin Incorporée Montreal Que
Southern Alberta Institute of Technologiy Calgary Alta
Toronto District School Board Toronto Ont
UN International Criminal Tribunal Yugo The Hague NL
United Nations Development Program New York NY USA
Universalia Management Group Ltd Montreal Que
University of Alberta Edmonton Alta
University of Calgary Calgary Alta
University of Manitoba Winnipeg Man
Whyte Reynolds International Inc Vernon BC
World Bank (LBRD-T) Washington DC USA
World Health Organization Geneva CH
World University Service of Canada Ottawa Ont
World Vision Canada Mississauga Ont
York Centre for International and Security Studies
North York Ont
York University Toronto Ont
Canadian Co-Operative Association Ottawa Ont
Canadian Executive Service Toronto Ont
Commission canadienne des grains Winnipeg Man
Fondation canadienne des droits de la personne Montréal Qc
Société canadienne de santé publique Ottawa Ont
Canadian Urban Institute Toronto Ont
Caned International Inc Calgary Alb
Care Canada Nepean Ont
Université Carleton Ottawa Ont
Centre Canadien d'Études et de Coopération Internationale
Montréal Qc
Centre des politiques commerciales et des lois Ottawa Ont
Chambre des Notaires du Québec Montréal Qc
Civil Society Development Bratislava SK
Commissaire à la magistrature fédérale Ottawa Ont
Confederation College of Applied Arts and Technology
Thunder Bay Ont
Dalhousie University Halifax N-É
Ministère de la Justice Canada Ottawa Ont
Développement International Desjardins Inc Lévis Qc
École des Hautes Études Commerciales Montréal Qc
Banque européenne pour la reconstruction et le
développement Londres R-U
Foundation Open Society Institute Budapest HU
Grant Macewan College Edmonton Alb
Institute of Public Administration Toronto Ont
Commission internationale des juristes Montréal Qc
International Finance Corporation Washington DC É-U
International Livestock Management Kemptville Ont
Conference circumpolaire Inuit Ottawa Ont
IUCN - Union mondiale pour la nature Montréal Qc
Université McGill Montréal Qc
McGregor Model Forest Association Prince George C-B
Mennonite Economic Development Association Canada
Waterloo Ont
Ministère des affaires étrangères Vilnius LT
Centre parlementaire Ottawa Ont
Queen's University Kingston Ont
Radarsat International Inc Richmond C-B
Gendarmerie royale du Canada Ottawa Ont
Saskatchewan Trade and Export Regina Sask
SGS - Canada Inc Winnipeg Man
SNC - Lavalin Incorporée Montréal Qc
Southern Alberta Institute of Technologiy Calgary Alb
Toronto District School Board Toronto Ont
UN International Criminal Tribunal Yugo La Haye NL
United Nations Development Program New York NY É-U
Universalia Management Group Ltd Montréal Qc
University of Alberta Edmonton Alb
University of Calgary Calgary Alb
Université du Manitoba Winnipeg Man
Whyte Reynolds International Inc Vernon C-B
Banque mondiale (LBRD-T) Washington DC É-U
Organisation mondiale de la santé Genève CH
Entraide universitaire mondiale du Canada Ottawa Ont
Vision mondial Canada Mississauga Ont
York Centre for International and Security Studies
North York Ont
York University Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
621,953
1,942,170
740,069
279,672
1,191,823
1,090,315
270,661
225,000
848,241
341,076
359,025
202,843
114,618
549,059
947,207
158,840
150,000
203,021
182,968
1,113,270
377,522
124,380
364,995
223,030
3,001,131
173,351
1,014,611
352,071
891,930
250,000
559,376
107,350
1,229,484
1,795,085
225,000
217,920
1,273,718
367,132
1,966,601
364,419
182,948
250,000
1,914,822
4,063,663
325,672
511,107
821,448
447,119
971,421
1,005,641
1,382,712
122,759
227,359
565,631
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 98 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Development assistance to international development
institutions and organizations for operations and general
programs as well as specific programs and projects, to
international financial institutions
Office of the Superintendent of Financial Institutions
Ottawa Ont
United Nations University Hamilton Ont
Aide au développement à l'appui des activités, des
programmes généraux et des programmes et projets
particuliers d'institutions et d'organisations de développement
international, et des institutions financières internationales
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
3,110,752
Bureau du surintendant des institutions financières
Ottawa Ont
Université des Nations Unies Hamilton Ont
1,200,000
1,000,000
Contributions to the Inter-American Development Bank
Contribution à la Banque interaméricaine de développement
Encashment of notes issued to the development
assistance funds of the international financial
institutions in accordance with the International
Development (Financial Institutions) Assistance Act
Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des
institutions financières internationales conformément
à la Loi sur l'aide au développement international
(institutions financières)
265,692,404
FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL
TRADE (International Trade)
AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE
INTERNATIONAL (Commerce international)
60,882,263
Department
Ministère
60,882,263
Grant for trade related technical assistance
Subvention pour l'assistance technique liée au commerce
156,000
Going global science and technology program
Programme de science et technologie Horizon le monde
325,122
Contributions under the Program for export market
development
Contributions en vertu du Programme de développement des
marchés d'exportation
7,206,812
Community Investment Support Program
(CISP)
Programme d'appui à l'investissement dans les communautés
(PAIC)
3,393,586
City of Toronto, Economic Development, Culture &
Tourism Toronto Ont
Corporation of Economic Development Gatineau Qc
Enterprise Saint John St John NB
Greater Toronto Marketing Alliance Toronto Ont
Kingston Economic Development Corp Kingston Ont
Montreal International Montreal Que
Ottawa Centre for Research and Innovation Ottawa Ont
Contributions to provinces related to softwood lumber
export controls
Ministry of Economic Development Toronto Ont
Ministry of Finance Edmonton Alta
Ministry of Finance Quebec Que
Province of British Columbia Victoria BC
Ville de Toronto, développement économique, culture &
tourisme Toronto Ont
Corporation de développement économique Gatineau Qc
Enterprise Saint John St John N-B
Alliance de commercialisation Toronto Ont
Kingston corp de développement économique Kingston Ont
Montréal Internationale Montréal Qc
Centre de recherche et innovation Ottawa Ont
Contributions versées aux provinces relativement aux
contrôles visant les exportations de bois d'oeuvre
GOUVERNEUR GÉNÉRAL
Annuities payable under the Governor General's
Retiring Annuities Act
Pensions payables en vertu de la Loi sur le
gouverneur général
Le très honorable E Schreyer Winnipeg Man
Le très honorable R LeBlanc Shediac N-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
100,000
132,917
147,340
162,172
122,500
120,000
122,388
49,800,743
Ministre de développement économique Toronto Ont
Ministre des Finances d'Edmonton Alb
Ministre des Finances du Québec Québec Qc
Province de Colombie-Britannique Victoria C-B
GOVERNOR GENERAL
The Right Honourable E Schreyer Winnipeg Man
The Right Honourable R LeBlanc Shediac NB
1,138,508
5,973,988
7,060,382
13,155,558
23,610,814
288,350
288,350
115,340
115,340
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 99 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
HEALTH
SANTÉ
Department
Ministère
Other Transfer Payments to Persons
Autres paiements de transfert aux particuliers
Canadian Institutes of Health Ottawa Ont
Autres paiements de transfert spécifiques aux provinces
et territoires
Transfer Payments to Universities
Campbellton Community College NB
Centre for Addictions Research Victoria BC
Cité Collegiale (La) Ottawa Ont
Collège Boréal Sudbury Ont
Consortium national de formation Ottawa Ont
Laurentian University Sudbury Ont
Mcgill University Montreal Que
Minister of Finance Fredericton NB
Sainte-Anne University Pointe-De-L'Église NS
University College of Saint-Boniface Man
University of Alberta Edmonton Alta
2,677,216
2,442,760
(79,027)
85,103,144
Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission
Edmonton Alb
Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les
toxicomanies Ottawa Ont
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador St John's T-N-L
Gouvernement du Territoire du Nord-Ouest Yellowknife TN-O
Gouvernement du Nunavut Iqaluit Nunavut
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Ministère de la santé du Manitoba Winnipeg Man
Ministère des finances Fredericton N-B
Ministère des finances North York Ont
Ministère des finances Regina Sask
Ministère des finances Winnipeg Man
Ministère des finances de la Nouvelle-Écosse Halifax N-É
Ministère des finances Victoria C-B
Ministère de la santé et des soins de longue durée Toronto
Ont
Ministère de la santé Québec Qc
Ministère de la santé Victoria C-B
Ministère de la santé de Terre-Neuve-et-Labrador
St John's T-N-L
Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse Halifax N-É
Île-du-Prince-Édward Charlottetown Î-P-É
Trésorier provincial Edmonton Alb
Vancouver Coastal Health Authority Vancouver C-B
Autres paiemment de transfert pour ou au nom des
organisations internationales et aux pays étrangers
1,415,083
595,446
882,939
6,666,666
6,666,666
6,666,666
1,300,000
1,105,819
4,309,787
1,539,773
619,631
1,000,000
11,000,000
22,100,000
10,349,763
1,611,881
436,676
566,593
301,081
5,300,000
455,387
2,214,857
Association canadienne de santé publique Ottawa Ont
Société internationale sur le sida Cointrin Suisse
Développement international Ottawa Ont
Organisation panaméricaine de la santé Washington DC É-U
Organisation mondiale de la santé Genève Suisse
Organisation mondiale de la santé Ottawa Ont
Paiements de transfert aux universités
Collège communautaire de Campbellton N-B
Centre de recherche sur la toxicomanie Victoria C-B
Cité Collégiale (La) Ottawa Ont
Collège Boréal Sudbury Ont
Consortium national de formation Ottawa Ont
Université Laurentienne Sudbury Ont
Université Mcgill Montréal Qc
Ministre des finances Fredericton N-B
Université Sainte-Anne Pointe-De-L'Église N-É
Collège universitaire de Saint-Boniface Man
Université de l'Alberta Edmonton Alb
Transfer Payments/
Paiements de transfert
$
Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa Ont
Other Transfer Payments to Provinces and
Territories
Canadian Public Health Association Ottawa Ont
International Aids Society Cointrin Switzerland
International Development Ottawa Ont
Pan American Health Organization Washington DC USA
World Health Organization Geneva Switzerland
World Health Organization Ottawa Ont
$
1,497,396,084
Paiements de transfert pour assurance-maladie et aide
sociale
Other Transfer Payments to or on behalf of International
Organizations and Foreign Countries
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
2,202,085,455
Transfer Payments to Provinces and Territories for
Health Insurances and Social Assistance
Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission
Edmonton Alta
Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa
Ont
Government of Newfoundland St John's NL
Government of Northwest Yellowknife NWT
Government of Nunavut Iqaluit Nunavut
Government of Yukon Whitehorse YT
Manitoba Health Winnipeg Man
Minister of Finance Fredericton NB
Minister of Finance North York Ont
Minister of Finance Regina Sask
Minister of Finance Winnipeg Man
Ministry of Finance Nova Scotia Halifax NS
Ministry of Finance Victoria BC
Ministry of Health & Long-Term Care Toronto
Ont
Ministry of Health Quebec Que
Ministry of Health Victoria BC
Newfoundland & Labrador Department of Health
St John's NL
Nova Scotia Department of Health Halifax NS
Prince Edward Island Charlottetown PEI
Provincial Treasurer Edmonton Alta
Vancouver Coastal Health Authority Vancouver BC
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
118,000
250,000
285,000
150,000
767,157
100,000
12,299,929
447,582
100,000
623,962
382,963
2,652,298
943,087
500,000
1,286,896
219,385
455,439
410,401
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 100 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
University of Moncton Moncton NB
University of Ottawa Ottawa Ont
Transfer Payments to First Nations and Inuit
Organizations
Aamjiwnaang First Nation Sarnia Ont
Abegweit First Nations Mt Stewart Rr1 PEI
Aboriginal Education for Health and Human Services
Thompson Man
Aboriginal Health & Wellness Winnipeg Man
Aboriginal Nurses Association Ottawa
Ont
Aboriginal People's Alliance Cochrane Ont
Aboriginal Recruitment Thunder Bay Ont
Aboriginal Resource Centre Calgary Alta
Acadia Indian Band Yarmouth NS
Adams Lake Band Chase BC
Administration Regionale Kuujjuaq Que
Advisory Council of Treaty Women Edmonton Alta
AFS Aboriginal Family Service Saskatoon Sask
Agency Chiefs Tribal Council Inc Prince Albert Sask
Ahousaht Band Ahousaht BC
Ahtahkakoop Band Health Acct Canwood Sask
Ahtahkakoop First Nation Shell Lake Sask
Alberta Centre for Child, Family & Community Research
Edmonton Alta
Alberta Native Friendship Centre Edmonton Alta
Alberta Treaty & Health Authority Edmonton Alta
Alderville First Nation Roseneath Ont
Alexander First Nation Morinville Alta
Alexis Creek First Nation Chilanko Forks BC
Alexis Nakota Sioux Nation Edmonton Alta
Algonquin Anishinabeg Nation Maniwaki Que
Algonquins of Barriere Lake Rapid Lake Lac Rapide Que
Algonquins of Pikwakanagan Golden Lake Ont
Andrews Street Family Centre Inc Winnipeg Man
Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc Winnipeg Man
Anishinaabeg of Kabapikotawangag Sioux Narrows Ont
Anishinabeg Community Counselling Fort Frances Ont
Anishnabie Naadmaagi Gamig Blind River Ont
Annapolis Valley Band Council Kings County NS
Annie Johnstone Self Help Pine House Sask
Anspayaxw School Society Hazelton BC
Aroland First Nation Aroland Ont
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Association of BC First Nations Vernon BC
Association of Iroquois London Ont
Association québécoise de prévention du suicide
Montreal Que
Athabasca Health Authority Inc Black Lake Sask
Athabasca Health Authority Inc Prince Albert Sask
Athabasca Tribal Council Fort Mcmurray Alta
Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs
Dartmouth NS
Attawapiskat First Nation Attawapiskat Ont
Awasis Agency of Manitoba Thompson Man
Awasisak and Family Lac La Biche Alta
Awasisak Head Start Inc Nipawin Sask
BC Aboriginal Peoples' Fisheries West Vancouver BC
Barren Lands First Nation Winnipeg Man
Batchewana First Nation Sault Ste Marie Ont
Battlefords Family Health North Battleford Sask
Université de Moncton Moncton N-B
Université d'Ottawa Ottawa Ont
Paiements de transfert aux organisations des Premières
Nations er des Inuits
Aamjiwnaang First Nation Sarnia Ont
Abegweit First Nations Mt Stewart, Rr1 Î-P-É
Aboriginal Education For Health and Human Services
Thompson Man
Aboriginal Health & Wellness Winnipeg Man
Association des infirmières et infirmiers autochtones Ottawa
Ont
Aboriginal People's Alliance Cochrane Ont
Aboriginal Recruitment Thunder Bay Ont
Aboriginal Resource Centre Calgary Alb
Acadia Indian Band Yarmouth N-É
Adams Lake Band Chase C-B
Administration régionale Kuujjuaq Qc
Advisory Council of Treaty Women Edmonton Alb
AFS Aboriginal Family Service Saskatoon Sask
Agency Chiefs Tribal Council Inc. Prince Albert Sask
Ahousaht Band Ahousaht C-B
Ahtahkakoop Band Health Acct Canwood Sask
Ahtahkakoop First Nation Shell Lake Sask
Alberta Centre for Child, Family & Community Research
Edmonton Alb
Centre d'amitié autochtones de l'Alberta Edmonton Alb
Alberta Treaty & Health Authority Edmonton Alb
Alderville First Nation Roseneath Ont
Alexander First Nation Morinville Alb
Alexis Creek First Nation Chilanko Forks C-B
Alexis Nakota Sioux Nation Edmonton Alb
Algonquin Anishinabeg Nation Maniwaki Qc
Algonquins of Barriere Lake Rapid Lake Lac Rapide Qc
Algonquins of Pikwakanagan Golden Lake Ont
Andrews Street Family Centre Inc Winnipeg Man
Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc Winnipeg Man
Anishinaabeg of Kabapikotawangag Sioux Narrows Ont
Anishinabeg Community Counselling Fort Frances Ont
Anishnabie Naadmaagi Gamig Blind River Ont
Annapolis Valley Band Council Kings County N-É
Annie Johnstone Self Help Pine House Sask
Anspayaxw School Society Hazelton C-B
Aroland First Nation Aroland Ont
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Association of BC First Nations Vernon C-B
Association of Iroquois London Ont
Association québécoise de prévention du suicide Montréal
Qc
Athabasca Health Authority Inc Black Lake Sask
Athabasca Health Authority Inc Prince Albert Sask
Athabasca Tribal Council Fort Mcmurray Alb
Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs
Dartmouth N-É
Attawapiskat First Nation Attawapiskat Ont
Awasis Agency of Manitoba Thompson Man
Awasisak and Family Lac La Biche Alb
Awasisak Head Start Inc Nipawin Sask
BC Aboriginal Peoples' Fisheries Vancouver Ouest C-B
Barren Lands First Nation Winnipeg Man
Batchewana First Nation Sault Ste Marie Ont
Battlefords Family Health Battleford Nord Sask
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
1,217,979
2,646,977
859,347,961
642,071
502,763
220,000
462,030
396,000
350,000
531,000
400,000
257,660
634,783
985,533
140,000
509,703
1,306,029
143,550
770,750
378,964
100,000
100,000
1,981,769
476,094
833,499
582,022
1,278,475
315,400
751,435
635,930
361,777
6,808,221
614,249
164,402
464,115
242,685
194,726
113,850
351,817
691,954
207,120
687,626
145,571
5,362,547
658,500
689,159
436,170
880,401
106,067
461,754
235,412
250,878
623,409
670,039
134,880
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 101 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Battlefords Tribal Council North Battleford Sask
BC Aboriginal Child Care Society West Vancouver BC
BC Aboriginal Network on Disability Society Victoria BC
Bear River Indian Band Council Bear River NS
Bearskin Lake First Nation Bearskin Lake Ont
Bearspaw Band-Eden Valley Black Diamond Alta
Beausoleil First Nation Christian Island Ont
Beauval Aboriginal Headstart Inc Beauval Sask
Beaver First Nation High Level Alta
Beaver Lake First Nation Lac La Biche Alta
Ben Calf Robe Society Edmonton Alta
Berens River First Nation Winnipeg Man
Big Grassy First Nation Morson Ont
Big Island Lake Cree Nation Pierceland Sask
Big River First Nation Debden Sask
Bigstone Health Commission Wabasca Alta
Biinjitiwaabik Zaaging Macdiarmid Ont
Birch Narrows Dene Nation Turnor Lake Sask
Birdtail Sioux First Nation Beulah Man
Blood Tribe Department of Health Standoff Alta
Bloodvein First Nation Riverton Man
Blueberry River First Nations Buick Creek BC
Board of Education of the Northern Lights School
La Ronge Sask
Bonaparte Indian Band Cache Creek BC
Bonnyville Canadian Native Bonnyville Alta
Border City Metis Society Inc Lloydminster Sask
Brandon Friendship Centre Brandon Man
Bridge River Band Lillooet BC
Brokenhead Ojibway Nation Winnipeg Man
BTC Indian Health Services Inc North Battleford Sask
Bouctouche First Nation Bouctouche NB
Buffalo Narrows Friendship Buffalo Narrows Sask
Bunibonibee Cree Nation Winnipeg Man
Burnt Church Indian Burnt Church NB
Burrard Indian Band/Tsleil Waututh First Nation
Vancouver BC
Caldwell First Nation Blenheim Ont
Camperville Family Resource Camperville Man
Canadian Aboriginal Aids Network Ottawa Ont
Canadian Nurses Association Ottawa Ont
Canoe Lake Cree Nation Saskatoon Sask
Canupawakpa Dakota Nation Pipestone Man
Carcross First Nation Carcross YT
Cariboo Friendship Society Williams Lake BC
Carrier Chilcotin Tribal Council Williams Lake BC
Carrier Sekani Family Prince George BC
Carrier Sekani Family Services Prince George BC
Carry the Kettle Health Admin Indian Head Sask
Carry the Kettle Health Admin Sintaluta Sask
Cat Lake First Nation Sioux Lookout Ont
Cayoose Creek Band Lillooet BC
Cedar Road Aboriginal Headstart Prince Rupert BC
Centre d'amitié autochtone Loretteville Que
Centre d'amitié autochtone Val D'Or Que
Centre de la petite enfance La Tuque Que
Centre de réadaptation Wapan La Tuque Que
Centre for Indigenous Environmental Winnipeg Man
Centre Miam Uapukun Inc Moisie Que
Champagne/Aishihik Band Haines Junction YT
Chapel Island Indian Band Chapel Island NS
Chapleau Cree First Nation Chapleau Ont
Charles J Andrews Youth Sheshatshiu Labrador NL
Battlefords Tribal Council Battleford Nord Sask
BC Aboriginal Child Care Society Vancouver Ouest C-B
BC Aboriginal Network on Disability Society Victoria C-B
Bear River Indian Band Council Bear River N-É
Bearskin Lake First Nation Bearskin Lake Ont
Bearspaw Band-Eden Valley Black Diamond Alb
Beausoleil First Nation Christian Island Ont
Beauval Aboriginal Headstart Inc Beauval Sask
Beaver First Nation High Level Alb
Beaver Lake First Nation Lac La Biche Alb
Ben Calf Robe Society Edmonton Alb
Berens River First Nation Winnipeg Man
Big Grassy First Nation Morson Ont
Big Island Lake Cree Nation Pierceland Sask
Big River First Nation Debden Sask
Bigstone Health Commission Wabasca Alb
Biinjitiwaabik Zaaging Macdiarmid Ont
Birch Narrows Dene Nation Turnor Lake Sask
Birdtail Sioux First Nation Beulah Man
Blood Tribe Department of Health Standoff Alb
Bloodvein First Nation Riverton Man
Blueberry River First Nations Buick Creek C-B
Board of Education of the Northern Lights School
La Ronge Sask
Bonaparte Indian Band Cache Creek C-B
Bonnyville Canadian Native Bonnyville Alb
Border City Metis Society Inc Lloydminster Sask
Brandon Friendship Centre Brandon Man
Bridge River Band Lillooet C-B
Brokenhead Ojibway Nation Winnipeg Man
BTC Indian Health Services Inc Battleford Nord Sask
Bouctouche First Nation Bouctouche N-B
Buffalo Narrows Friendship Buffalo Narrows Sask
Bunibonibee Cree Nation Winnipeg Man
Burnt Church Indian Burnt Church N-B
Burrard Indian Band/Tsleil Waututh First Nation Vancouver
C-B
Caldwell First Nation Blenheim Ont
Camperville Family Resource Camperville Man
Réseau canadien autochtone du sida Ottawa Ont
Association des infirmières et infirmiers du Canada Ottawa Ont
Canoe Lake Cree Nation Saskatoon Sask
Canupawakpa Dakota Nation Pipestone Man
Carcross First Nation Carcross Yn
Cariboo Friendship Society Williams Lake C-B
Carrier Chilcotin Tribal Council Williams Lake C-B
Carrier Sekani Family Prince George C-B
Carrier Sekani Family Services Prince George C-B
Carry the Kettle Health Admin Indian Head Sask
Carry the Kettle Health Admin Sintaluta Sask
Cat Lake First Nation Sioux Lookout Ont
Cayoose Creek Band Lillooet C-B
Cedar Road Aboriginal Headstart Prince Rupert C-B
Centre d'amitié autochtone Loretteville Qc
Centre d'amitié autochtone Val D'Or Qc
Centre de la petite enfance La Tuque Qc
Centre de réadaptation Wapan La Tuque Qc
Centre for Indigenous Environmental Winnipeg Man
Centre Miam Uapukun Inc Moisie Qc
Champagne/Aishihik Band Haines Junction Yn
Chapel Island Indian Band Chapel Island N-É
Chapleau Cree First Nation Chapleau Ont
Charles J Andrews Youth Sheshatshiu Labrador T-N-L
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
457,025
820,132
706,975
267,038
2,924,356
832,646
706,664
213,750
405,250
1,638,342
640,013
2,957,317
324,217
371,540
491,481
11,506,163
163,837
285,000
796,352
2,906,846
957,980
273,262
161,480
157,921
184,500
244,150
555,299
269,332
860,630
6,510,817
215,916
278,491
1,416,815
1,139,930
246,486
112,662
282,462
207,439
1,413,830
1,302,000
551,256
409,297
325,000
133,194
594,014
4,843,927
621,210
373,801
537,150
155,148
325,000
100,000
999,320
478,353
892,803
142,516
621,576
185,056
412,097
177,407
1,260,720
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 102 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Cheam Indian Band Rosedale BC
Chehalis Band Agassiz BC
Chemawawin Cree Nation Opaskwayak Man
Chip Child Development Society Fort Chipewyan Alta
Chipewyan Prairie First Nation Edmonton Alta
Chippewas of Georgina Island Sutton West Ont
Chippewas of Kettle & Stoney Forest Ont
Chippewas of Mnjikaning First Nation Rama Ont
Chippewas of Nawash Wiarton Ont
Chippewas of The Thames Muncey Ont
Clearwater River Dene Nation Saskatoon Sask
Clearwater River New Health Centre Saskatoon Sask
Coast Salish Employment and Training Duncan BC
Cold Lake First Nation Grande Centre Alta
Community Health Associates of BC Vernon BC
Confederacy of Mainland Truro NS
Congress of Aboriginal Peoples Ottawa Ont
Conseil de Bande de Betsiamites Betsiamites Que
Conseil de Bande des Abenaquis De Wolinak Que
Conseil de Bande d'Odanak Odanak Que
Conseil de la Nation Anishnabe Lac Simon Que
Conseil de la Nation Attikamekw La Tuque Que
Conseil de la Nation Huronne Wendat Wendake Que
Conseil de la Nation Huronne-Wendat Village des Hurons
Wendake Que
Conseil de la Nation Innu Schefferville Que
Conseil de la Première Nation des Innus Essipit
Les Escoumins Que
Conseil de la Première Nation Pikogan Que
Conseil des Anicinapek Val D'Or Que
Conseil des Atikamekw de Manawan Manawan Que
Conseil des Atikamekw de Wemotaci Wemotaci Que
Conseil des Atikamekw D'Opitciwan Opitciwan Que
Conseil des Innu de Pakua Shipi Compte Duplessis
Pakua Shipi Que
Conseil des Innus de Ekuanitshit Ekuanitshit (Mingan) Que
Conseil des Montagnais de la Romaine Que
Conseil des Montagnais de Natashquan Que
Conseil des Montagnais du Mashteuiatsh Que
Conseil des Montagnais Unamen Shipu Tête-à-la-Baleine
Que
Constance Lake First Nation Calstock Ont
Coral Harbour District Coral Harbour Nunavut
Cote First Nations Kamsack Sask
Couchiching First Nation Fort Frances Ont
Council for Yukon First Nations Whitehorse YT
Cowessess First Nation Cowessess Sask
Cowichan Indian Band Duncan BC
Cree Board of Health and SS James Bay Chisasibi Que
Cree Nation of Chisasibi Chisasibi Que
Cree Nation of Eastmain Eastmain Que
Cree Nation of The Mistissini Mistissini Lake Que
Cree Nation of Wemindji Wemindji James Bay Que
Cree Nation Tribal H/C Inc Opaskwayak Man
Cree Nation Tribal Health Centre The Pas Man
Cree Nations Treatment Haven Canwood Sask
Cree Regional Authority Nemaska Que
Cross Lake Band of Indians Winnipeg Man
Cumberland House Prince Albert Sask
Curve Lake First Nation Curve Lake Ont
Dakota Ojibway Tribal Council Headingley Man
Dakota Plains Wahpeton Nation Portage La Prairie Man
Dauphin Friendship Centre Dauphin Man
Cheam Indian Band Rosedale C-B
Chehalis Band Agassiz C-B
Chemawawin Cree Nation Opaskwayak Man
Chip Child Development Society Fort Chipewyan Alb
Chipewyan Prairie First Nation Edmonton Alb
Chippewas of Georgina Island Sutton West Ont
Chippewas of Kettle & Stoney Forest Ont
Chippewas of Mnjikaning First Nation Rama Ont
Chippewas of Nawash Wiarton Ont
Chippewas of The Thames Muncey Ont
Clearwater River Dene Nation Saskatoon Sask
Clearwater River New Health Centre Saskatoon Sask
Coast Salish Employment and Training Duncan C-B
Cold Lake First Nation Grande Centre Alb
Community Health Associates of BC Vernon C-B
Confederacy of Mainland Truro N-É
Congrès des peuples autochtones Ottawa Ont
Conseil de Bande de Betsiamites Betsiamites Qc
Conseil de Bande des Abenaquis De Wolinak Qc
Conseil de Bande d'Odanak Odanak Qc
Conseil de la Nation Anishnabe Lac Simon Qc
Conseil de la Nation Attikamekw La Tuque Qc
Conseil de la Nation Huronne Wendat Wendake Qc
Conseil de la Nation Huronne-Wendat Village des Hurons
Wendake Qc
Conseil de la Nation Innu Scherfferville Qc
Conseil de la Première Nation des Innus Essipit
Les Escoumins Qc
Conseil de la Première Nation Pikogan Qc
Conseil des Anicinapek Val D'Or Qc
Conseil des Atikamekw de Manawan Manawan Qc
Conseil des Atikamekw de Wemotaci Wemotaci Qc
Conseil des Atikamekw d'Opitciwan Opitciwan Qc
Conseil des Innu de Pakua Shipi Compte Duplessis
Pakua Shipi Qc
Conseil des Innus de Ekuanitshit Ekuanitshit (Mingan) Qc
Conseil des Montagnais de la Romaine Qc
Conseil des Montagnais de Natashquan Qc
Conseil des Montagnais du Mashteuiatsh Qc
Conseil des Montagnais Unamen Shipu Tête-à-la-Baleine
Qc
Constance Lake First Nation Calstock Ont
Coral Harbour District Coral Harbour Nunavut
Cote First Nations Kamsack Sask
Couchiching First Nation Fort Frances Ont
Council for Yukon First Nations Whitehorse Yn
Cowessess First Nation Cowessess Sask
Cowichan Indian Band Duncan C-B
Cree Board of Health and SS James Bay Chisasibi Qc
Cree Nation of Chisasibi Chisasibi Qc
Cree Nation of Eastmain Eastmain Qc
Cree Nation of The Mistissini Mistissini Lake Qc
Cree Nation of Wemindji Wemindji James Bay Qc
Cree Nation Tribal H/C Inc Opaskwayak Man
Cree Nation Tribal Health Centre The Pas Man
Cree Nations Treatment Haven Canwood Sask
Administration régionale Crie Nemaska Qc
Cross Lake Band of Indians Winnipeg Man
Cumberland House Prince Albert Sask
Curve Lake First Nation Curve Lake Ont
Dakota Ojibway Tribal Council Headingley Man
Dakota Plains Wahpeton Nation Portage La Prairie Man
Dauphin Friendship Centre Dauphin Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
195,130
938,994
719,074
245,588
557,552
311,119
1,521,856
596,033
732,077
1,044,883
673,509
564,000
121,803
1,071,893
984,242
1,021,277
314,200
1,423,468
348,239
105,404
1,244,531
166,882
535,613
1,772,289
3,795,245
204,100
873,281
392,790
2,137,542
1,208,006
641,095
1,615,942
1,311,589
383,949
1,989,443
439,424
3,329,014
698,949
136,328
703,612
583,759
533,966
900,532
2,679,882
3,211,433
479,762
156,754
417,335
189,452
2,846,968
1,006,311
886,135
1,625,854
2,722,404
400,481
889,319
563,481
481,390
215,315
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 103 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Day Star First Nation Punnichy Sask
De Dwa Da Dehs Nyes Aboriginal Hamilton Ont
Dease River First Nation Good Hope Lake BC
Deer Lake First Nation Deer Lake Ont
Deh Gah Got'Ie Dene Council Fort Providence NWT
Dene Tha' First Nation Assumption Alta
Development Foundation of Treaty Six Confederacy
Edmonton Alta
Dilico Ojibway Child Thunder Bay Ont
Ditidaht First Nation Port Alberni BC
Dogrib Community Services Board Rae-Edzo NWT
Doig River First Nation Rose Prairie BC
Dokis First Nation Monetville Ont
Douglas First Nation Mission BC
Driftpile River First Nation Driftpile Alta
Dryden Native Friendship Centre Dryden Ont
Duncan's First Nation Brownvale Alta
Eabametoong First Nation Eabamet Lake Ont
Eagle Lake First Nation Dryden Ont
Eagle Village First Nation Temiscamingue Que
East Prairie Metis Settlement High Prairie Alta
Ebb & Flow First Nation Ste-Rose Du Lac Man
Eel Ground Indian Band Newcastle NB
Eel River Bar First Nation Eel River Bar NB
Elsipogtog First Nations Big Cove NB
Enkamigak Community Incorporated M'Chigeeng Ont
Enoch Cree Nation Enoch Alta
Ermineskin Band Hobbema Alta
Eskasoni First Nation Eskasoni NS
Esketemc First Nation Williams Lake BC
Federation of Saskatchewan Saskatoon Sask
File Hills Community Balcarres Sask
File Hills Qu'Appelle Tribal Fort Qu'Appelle Sask
First Nations (Alberta) Technical Edmonton Alta
First Nations Child and Family Ottawa
Ont
First Nations Employment Society Vancouver BC
First Nations Mgmnt Services Inc Saskatoon Sask
First Nations of Quebec & Labrador Wendake Que
First Nations Summit Society North Vancouver BC
First Nations Urban New Westminster BC
First Nations Youth Rehabilitation Gesgapegiag Que
First Peoples' Cultural Foundation Victoria BC
Fisher River Cree Nation Koostatak Man
Fishing Lake First Nation Wadena Sask
Flin Flon Indian and Metis Flin Flon Man
Fort Albany Fort Albany Ont
Fort Erie Native Friendship Centre Fort Erie Ont
Fort Folly Indian Band Dorchester NB
Fort Frances Tribal Area Fort Frances Ont
Fort Mckay First Nation Fort Mcmurray Alta
Fort Mcmurray No 468 First Nation Fort Mcmurray Alta
Fort Nelson First Nation Fort Nelson BC
Fort Qu'Appelle Indian Hospital Fort Qu'Appelle Sask
Fort Severn First Nation Fort Severn Ont
Fort William First Nation Thunder Bay Ont
Four Arrows Regional Health Winnipeg Man
Four Feathers Inc Winnipeg Man
Fox Lake Cree Nation Winnipeg Man
Fraser Canyon Tribal Administration Lytton BC
Fraser Thompson Indian Lytton BC
Gambler First Nation Russell Man
Garden Hill First Nation Winnipeg Man
Day Star First Nation Punnichy Sask
De Dwa Da Dehs Nyes Aboriginal Hamilton Ont
Dease River First Nation Good Hope Lake C-B
Deer Lake First Nation Deer Lake Ont
Deh Gah Got'Ie Dene Council Fort Providence TN-O
Dene Tha' First Nation Assumption Alb
Development Foundation of Treaty Six Confederacy
Edmonton Alb
Dilico Ojibway Child Thunder Bay Ont
Ditidaht First Nation Port Alberni C-B
Dogrib Community Services Board Rae-Edzo TN-O
Doig River First Nation Rose Prairie C-B
Dokis First Nation Monetville Ont
Douglas First Nation Mission C-B
Driftpile River First Nation Driftpile Alb
Centre d'amitié autochtones de Dryden Dryden Ont
Duncan's First Nation Brownvale Alb
Eabametoong First Nation Eabamet Lake Ont
Eagle Lake First Nation Dryden Ont
Eagle Village First Nation Temiscamingue Qc
East Prairie Metis Settlement High Prairie Alb
Ebb & Flow First Nation Ste-Rose Du Lac Man
Eel Ground Indian Band Newcastle N-B
Eel River Bar First Nation Eel River Bar N-B
Elsipogtog First Nations Big Cove N-B
Enkamigak Community Incorporated M'Chigeeng Ont
Enoch Cree Nation Enoch Alb
Ermineskin Band Hobbema Alb
Eskasoni First Nation Eskasoni N-É
Esketemc First Nation Williams Lake C-B
Federation of Saskatchewan Saskatoon Sask
File Hills Community Balcarres Sask
File Hills Qu'Appelle Tribal Fort Qu'Appelle Sask
First Nations (Alberta) Technical Edmonton Alb
Services à l'enfance et à la famille des premières nations
Ottawa Ont
First Nations Employment Society Vancouver C-B
First Nations Mgmnt Services Inc Saskatoon Sask
Premières Nations du Québec et du Labrador Wendake Qc
First Nations Summit Society Vancouver Nord C-B
First Nations Urban New Westminster C-B
First Nations Youth Rehabilitation Gesgapegiag Qc
First Peoples' Cultural Foundation Victoria C-B
Fisher River Cree Nation Koostatak Man
Fishing Lake First Nation Wadena Sask
Flin Flon Indian and Metis Flin Flon Man
Fort Albany Fort Albany Ont
Centre d'amitié autochtones de Fort Erie Fort Erie Ont
Fort Folly Indian Band Dorchester N-B
Fort Frances Tribal Area Fort Frances Ont
Fort Mckay First Nation Fort Mcmurray Alb
Fort Mcmurray No 468 First Nation Fort Mcmurray Alb
Fort Nelson First Nation Fort Nelson C-B
Fort Qu'Appelle Indian Hospital Fort Qu'Appelle Sask
Fort Severn First Nation Fort Severn Ont
Fort William First Nation Thunder Bay Ont
Four Arrows Regional Health Winnipeg Man
Four Feathers Inc Winnipeg Man
Fox Lake Cree Nation Winnipeg Man
Fraser Canyon Tribal Administration Lytton C-B
Fraser Thompson Indian Lytton C-B
Gambler First Nation Russell Man
Garden Hill First Nation Winnipeg Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
157,371
100,000
157,859
1,228,481
134,126
969,817
300,000
4,001,106
156,257
172,430
149,882
547,244
100,000
1,467,854
100,000
377,315
1,486,824
312,612
680,861
150,000
1,401,050
457,500
419,290
2,477,408
994,772
1,310,222
637,056
3,023,532
703,175
1,701,012
1,386,811
1,728,305
116,810
394,200
107,500
182,870
4,306,181
1,327,500
480,057
1,373,080
100,000
1,755,256
270,392
266,550
1,626,188
350,000
155,449
436,478
316,869
354,261
542,670
1,132,577
2,270,223
185,547
1,075,003
320,895
541,439
286,771
583,000
219,857
3,254,591
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 104 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Garden River First Nation Garden River Ont
Gingolx First Nation Kincolith BC
Ginoogaming First Nation Long Lac Ont
Gitanyow Human Services Kitwanga BC
Gitlakdamix First Nation New Aiyansh BC
Gitsegukla Community Education South Hazelton BC
Gitsegukla Indian Band South Hazelton BC
Gitwangak Band Kitwanga BC
Gitwangak Education Society Kitwanga BC
Gitxsan Health Society Hazelton BC
Glooscap First Nation Hantsport NS
God's Lake First Nation God's Lake Narrows Man
Gordon First Nation Punnichy Sask
Gordon/Daystar Drop in Center Punnichy Sask
Government of Northwest Yellowknife NWT
Government of Nunavut Iqaluit Nunavut
Grand Rapids First Nation Grand Rapids Man
Grande Prairie Friendship Centre Grande Prairie Alta
Grassy Narrows First Nation Grassy Narrows Ont
Gull Bay First Nation Gull Bay Ont
Gwa'Sala-Nakwaxda'Xw Band Port Hardy BC
Hagwilget Band New Hazelton BC
Halfway River First Nations Wonowon BC
Hamlet of Gjoa Haven Gjoa Haven Nunavut
Harder & Associates Saskatoon Sask
Hartley Bay Band Council Hartley Bay BC
Hatchet Lake First Nation Wollaston Lake Sask
Hay River Dene Reserve Hay River NWT
Healing our Nations Dartmouth NS
Healing our Spirit North Vancouver BC
Healthy Child Manitoba Winnipeg Man
Heart Lake First Nations Edmonton Alta
Heiltsuk Tribal Council Waglisla BC
Henvey Inlet First Nation Pickerel Ont
Heskw'En'Scutxe Health Services Spences Bridge BC
Hesquiaht First Nation Tofino BC
Hey-Way'-Noqu'Healing Circle Vancouver BC
Hiawatha First Nation Keene Ont
High Level Native Friendship Centre High Level Alta
Hinton Friendship Centre Society Hinton Alta
Hobbema Indian Health Services Hobbema Alta
Hollow Water First Nation Winnipeg Man
Horse Lake First Nation Hythe Alta
Igloolik District Education Igloolik Nunavut
Île-à-la Crosse Friendship Prince Albert Sask
Indian Affairs & Northern Development Amherst NS
Indian Affairs & Northern Development Edmonton Alta
Indian Affairs & Northern Development Gatineau Que
Indian Affairs & Northern Development Quebec Que
Indian Associations Brantford Ont
Indian Island Band Rexton NB
Indian Residential School West Vancouver BC
Innu Takuaikan Uashat Mak Sept-Îles Que
Inter Tribal Health Authority Nanaimo BC
Interior Native Alcohol Armstrong BC
International Indigenous Association Edmonton
Alta
Inter-Tribal Health Authority Nanaimo BC
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Inuvialuit Social Development Inuvik NWT
Iskatewizaagegan #39 Independent Kejick Ont
Iskut First Nation Iskut BC
James Smith Cree Nation Saskatoon Sask
Garden River First Nation Garden River Ont
Gingolx First Nation Kincolith C-B
Ginoogaming First Nation Long Lac Ont
Gitanyow Human Services Kitwanga C-B
Gitlakdamix First Nation New Aiyansh C-B
Gitsegukla Community Education South Hazelton C-B
Gitsegukla Indian Band South Hazelton C-B
Gitwangak Band Kitwanga C-B
Gitwangak Education Society Kitwanga C-B
Gitxsan Health Society Hazelton C-B
Glooscap First Nation Hantsport N-É
God's Lake First Nation God's Lake Narrows Man
Gordon First Nation Punnichy Sask
Gordon/Daystar Drop in Center Punnichy Sask
Gouvernement du Territoire du Nord-Ouest Yellowknife TN-O
Gouvernement du Nunavut Iqaluit Nunavut
Grand Rapids First Nation Grand Rapids Man
Grande Prairie Friendship Centre Grande Prairie Alb
Grassy Narrows First Nation Grassy Narrows Ont
Gull Bay First Nation Gull Bay Ont
Gwa'Sala-Nakwaxda'Xw Band Port Hardy C-B
Hagwilget Band New Hazelton C-B
Halfway River First Nations Wonowon C-B
Hamlet of Gjoa Haven Gjoa Haven Nunavut
Harder & Associates Saskatoon Sask
Hartley Bay Band Council Hartley Bay C-B
Hatchet Lake First Nation Wollaston Lake Sask
Hay River Dene Reserve Hay River TN-O
Healing our Nations Dartmouth N-É
Healing our Spirit Vancouver Nord C-B
Healthy Child Manitoba Winnipeg Man
Heart Lake First Nations Edmonton Alb
Heiltsuk Tribal Council Waglisla C-B
Henvey Inlet First Nation Pickerel Ont
Heskw'En'Scutxe Health Services Spences Bridge C-B
Hesquiaht First Nation Tofino C-B
Hey-Way'-Noqu'Healing Circle Vancouver C-B
Hiawatha First Nation Keene Ont
Centre d'amitié autochtones de High Level High Level Alb
Hinton Friendship Centre Society Hinton Alb
Hobbema Indian Health Services Hobbema Alb
Hollow Water First Nation Winnipeg Man
Horse Lake First Nation Hythe Alb
Igloolik District Education Igloolik Nunavut
Île-à-la Crosse Friendship Prince Albert Sask
Affaires indiennes et du Nord Canadien Amherst N-É
Affaires indiennes et du Nord Canadien Edmonton Alb
Affaires indiennes et du Nord Canadien Gatineau Qc
Affaires indiennes et du Nord Canadien Québec Qc
Indian Associations Brantford Ont
Indian Island Band Rexton N-B
Indian Residential School Vancouver Ouest C-B
Innu Takuaikan Uashat Mak Sept-Îles Qc
Inter Tribal Health Authority Nanaimo C-B
Interior Native Alcohol Armstrong C-B
Association internationale des peuples autochtones
Edmonton Alb
Inter-Tribal Health Authority Nanaimo C-B
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Inuvialuit Social Development Inuvik TN-O
Iskatewizaagegan #39 Independent Kejick Ont
Iskut First Nation Iskut C-B
James Smith Cree Nation Saskatoon Sask
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
1,180,986
124,410
465,489
516,207
113,850
113,850
663,435
442,609
113,850
2,725,038
184,808
1,224,606
540,662
115,903
16,531,423
27,937,497
364,616
312,588
851,033
465,514
1,147,202
255,965
113,595
123,500
107,520
594,726
150,008
181,208
100,250
203,000
100,000
331,707
2,944,154
429,775
475,467
105,270
112,570
347,877
201,419
245,588
4,501,136
1,024,877
482,445
148,950
278,944
7,163,870
100,000
16,850,762
9,785,062
778,597
153,926
501,445
511,164
250,000
1,324,541
160,000
4,833,863
1,540,225
277,781
381,452
3,485,167
1,741,693
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 105 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Kahkewistahaw First Nation Broadview Sask
Kahnawake Shakotiia'Takehnhas Kahnawake Que
Kainaiwa Children's Services Standoff Alta
Kainaiwa Education Society Standoff Alta
Ka-Na-Chi-Hih Thunder Bay Ont
Ka-Na-Chi-Hih/Construction Agreemen Thunder Bay Ont
Kapawe'No First Nation Grouard Alta
Kapown Treatment Centre Grouard Alta
Kasabonika Lake First Nation Kasabonika Ont
Kasabonika Lake First Nation Winnipeg Man
Kashechewan Health Services Board Kashechewan Ont
Katzie First Nation Pitt Meadows BC
Kawacatoose First Nation Raymore Sask
Kee Tas Kee Now Tribal Council Atikameg Alta
Keeseekoose First Nation Kamsack Sask
Keeseekoose Health Administration Kamsack Sask
Keeseekoowenin First Nation Elphinstone Man
Keeseekoowenin Ojibway First Nation Sandy Lake Man
Keewatin Tribal Council Inc Thompson Man
Keewatin Tribal Council Thompson Man
Keewaytinook Okimakanak Sioux Lookout Ont
Keewaywin First Nation Keewaywin Ont
Kehewin Cree First Nation Kehewin Alta
Kenora Chiefs Advisory Inc Kenora Ont
Kenora-Anishinaabe-Kweg Kenora Ont
Kermode Friendship Society Terrace BC
Key First Nation Norquay Sask
Kikinahk Friendship Centre Inc La Ronge Sask
Ki-Low-Na Friendship Society Kelowna BC
Kimamow Atoskanow Foundation Onoway Alta
Kingfisher Lake First Nation Kingfisher Lake Ont
Kingsclear Band Transfer Kingsclear First Nation NB
Kinistin First Nations Tisdale Sask
Kitamaat Village Council Kitamaat Village BC
Kitasoo Band Council Klemtu BC
Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Sioux Lookout Ont
Kitigan Zibi Anishinabeg Maniwaki Que
Kitkatla Band Council Kitkatla BC
Kitselas Band Council Terrace BC
Kitsumkalum Indian Band Terrace BC
KPMG Chartered Accountants Sydney NS
Ktunaxa/Kinbasket Cranbrook BC
Ktunaxa/Kinbasket Wellness Society Creston BC
Kugluktuk District Education Kugluktuk Nunavut
Kwadacha Indian Band Prince George BC
Kwakiutl Band Port Hardy BC
Kwakiutl District Council Campbell River BC
Kwanlin Dun First Nation Whitehorse YT
Kwantlen First Nation Fort Langley BC
La Loche Preschool Assoc Inc La Loche Sask
Labrador Friendship Centre Happy Valley Goose Bay NL
Labrador Inuit Health Commission North West River NL
Labrador Metis Nation Happy Valley Goose Bay NL
Lac La Croix Band Fort Frances Ont
Lac La Ronge Indian Band La Ronge Sask
Lac Seul First Nation Lac Seul Ont
Laichwiltach Family Life Society Campbell River BC
Lake Babine Nation Burns Lake BC
Lake Manitoba Treaty 2 First Nation Eriksdale Man
Lake St Martin F N Health Program Winnipeg Man
Lax Kw'Alaams Indian Band Port Simpson BC
Lennox Island Indian Band Lennox Island PEI
Lesser Slave Lake Indian High Prairie Alta
Kahkewistahaw First Nation Broadview Sask
Kahnawake Shakotiia'Takehnhas Kahnawake Qc
Kainaiwa Children's Services Standoff Alb
Kainaiwa Education Society Standoff Alb
Ka-Na-Chi-Hih Thunder Bay Ont
Ka-Na-Chi-Hih/Construction Agreemen Thunder Bay Ont
Kapawe'No First Nation Grouard Alb
Kapown Treatment Centre Grouard Alb
Kasabonika Lake First Nation Kasabonika Ont
Kasabonika Lake First Nation Winnipeg Man
Kashechewan Health Services Board Kashechewan Ont
Katzie First Nation Pitt Meadows C-B
Kawacatoose First Nation Raymore Sask
Kee Tas Kee Now Tribal Council Atikameg Alb
Keeseekoose First Nation Kamsack Sask
Keeseekoose Health Administration Kamsack Sask
Keeseekoowenin First Nation Elphinstone Man
Keeseekoowenin Ojibway First Nation Sandy Lake Man
Keewatin Tribal Council Inc Thompson Man
Keewatin Tribal Council Thompson Man
Keewaytinook Okimakanak Sioux Lookout Ont
Keewaywin First Nation Keewaywin Ont
Kehewin Cree First Nation Kehewin Alb
Kenora Chiefs Advisory Inc Kenora Ont
Kenora-Anishinaabe-Kweg Kenora Ont
Kermode Friendship Society Terrace C-B
Key First Nation Norquay Sask
Kikinahk Friendship Centre Inc La Ronge Sask
Ki-Low-Na Friendship Society Kelowna C-B
Kimamow Atoskanow Foundation Onoway Alb
Kingfisher Lake First Nation Kingfisher Lake Ont
Kingsclear Band Transfer Kingsclear First Nation N-B
Kinistin First Nations Tisdale Sask
Kitamaat Village Council Kitamaat Village C-B
Kitasoo Band Council Klemtu C-B
Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Sioux Lookout Ont
Kitigan Zibi Anishinabeg Maniwaki Qc
Kitkatla Band Council Kitkatla C-B
Kitselas Band Council Terrace C-B
Kitsumkalum Indian Band Terrace C-B
KPMG Comptables Agréés Sydney N-É
Ktunaxa/Kinbasket Cranbrook C-B
Ktunaxa/Kinbasket Wellness Society Creston C-B
Kugluktuk District Education Kugluktuk Nunavut
Kwadacha Indian Band Prince George C-B
Kwakiutl Band Port Hardy C-B
Kwakiutl District Council Campbell River C-B
Kwanlin Dun First Nation Whitehorse Yn
Kwantlen First Nation Fort Langley C-B
La Loche Preschool Assoc Inc La Loche Sask
Labrador Friendship Centre Happy Valley-Goose Bay T-N-L
Labrador Inuit Health Commission North West River T-N-L
Labrador Metis Nation Happy Valley Goose Bay T-N-L
Lac La Croix Band Fort Frances Ont
Lac La Ronge Indian Band La Ronge Sask
Lac Seul First Nation Lac Seul Ont
Laichwiltach Family Life Society Campbell River C-B
Lake Babine Nation Burns Lake C-B
Lake Manitoba Treaty 2 First Nation Eriksdale Man
Lake St Martin F N Health Program Winnipeg Man
Lax Kw'Alaams Indian Band Port Simpson C-B
Lennox Island Indian Band Lennox Island Î-P-É
Lesser Slave Lake Indian High Prairie Alb
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
317,633
6,535,563
820,000
414,294
1,169,911
132,658
320,992
1,301,313
677,734
833,956
1,487,555
247,690
955,452
1,343,630
193,761
565,586
368,248
498,121
2,317,937
2,031,115
1,659,115
735,767
1,563,000
158,331
350,000
325,000
269,230
284,616
100,000
111,250
1,180,532
725,301
131,136
1,484,285
613,929
903,586
1,973,551
706,194
422,010
330,120
2,424,126
1,236,734
510,195
129,281
1,091,645
211,836
3,551,937
1,326,531
158,898
149,610
330,491
11,675,335
100,000
548,459
5,079,873
1,082,845
355,000
2,214,943
752,028
1,187,243
1,247,771
570,344
927,371
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 106 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Lhoosk'Uz Dene Government Quesnel BC
Liard First Nation Watson Lake YT
Listuguj Mi'Gmaq Government Listuguj Que
Listuguj Mi'Gmaq Government Restigouche Que
Little Black River First Nation O'Hanley Man
Little Grand Rapids First Nation Winnipeg Man
Little Red River Cree Nation Edmonton Alta
Little Saskatchewan First Nation Ashern Man
Little Shuswap Band Chase BC
Long Lake #58 First Nation Long Lac Ont
Long Plain First Nation Portage La Prairie Man
Long Point First Nation Winneway River Que
Loon River Cree First Nation Loon River Alta
Louis Bull Band Hobbema Alta
Lower Nicola Band Merritt BC
Lower Post First Nation Lower Post BC
Lower Similkameen Band Keremeos BC
Lubicon Lake First Nation Peace River Alta
Lytton First Nation Lytton BC
Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Inc Winnipeg Man
Madawaska Maliseet First Madawaska Maliseet NB
Madeline Dumont Child Care Saskatoon Sask
Magnetawan First Nation Britt Ont
Ma-Mow-We-Tak Friendship Thompson Man
Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc Thompson Man
Manitoba Tele-Health Winnipeg Man
Mannawanis Native Friendship St Paul Alta
Manto Sipi Cree Nation Winnipeg Man
Mark Amy Treatment Centre Fort Mcmurray Alta
Marten Falls First Nation Ogoki Post Ont
Matawa First Nation Management Inc Thunder Bay Ont
Mathias Colomb Cree Nation Opaskwayak Man
Mathias Colomb Cree Nation Winnipeg Man
Mawiomi Treatment Center Inc Gesgapegiag Que
Mawiw Council Incorporated Fredericton NB
Mcleod Lake Indian Band Mcleod Lake BC
Meadow Lake Tribal Council Edmonton Alta
Meadow Lake Tribal Council Meadow Lake Sask
Membertou Indian Band Council Sydney NS
Metepenagiag Mi'Kmaq Nation Miramichi NB
Metis Nation of Alberta Association Edmonton Alta
Metis Nation of Ontario Secretariat Ottawa Ont
Metis National Council Ottawa Ont
Metlakatla Band Council Prince Rupert BC
Miawpukik Band Bay D'Espoir NL
Micmacs of Gesgapegiag Band Council Maria Que
Migisi Alcohol & Drug Kenora Ont
Mikisew Preschool Corporation Flin Flon Man
Mi'Kmaq Employment Shubenacadie NS
Mikmaq First Nation Healing Society Hansport NS
Mi'Kmaq Native Friendship Centre Halifax NS
Mi'Kmaw Kina'Matnewey Sydney NS
Millbrook Indian Band Council Truro NS
Ministry of Health and Long Term Care Toronto
Ont
Mishkeegogamang First Nation Thunder Bay Ont
Mission Native Housing Society Mission BC
Mississauga First Nation Blind River Ont
Mississaugas of the New Credit Hagersville Ont
Mistahey Musqua Treatment Ctr Meadow Lake Sask
Mnaamodzawin Health Services Inc Little Current Ont
Mocikitaw Child Development Centre Green Lake Sask
Mohawk Council of Kanesatake Kanesatake Que
Lhoosk'Uz Dene Government Quesnel C-B
Liard First Nation Watson Lake Yn
Listuguj Mi'Gmaq Government Listuguj Qc
Listuguj Mi'Gmaq Government Restigouche Qc
Little Black River First Nation O'Hanley Man
Little Grand Rapids First Nation Winnipeg Man
Little Red River Cree Nation Edmonton Alb
Little Saskatchewan First Nation Ashern Man
Little Shuswap Band Chase C-B
Long Lake #58 First Nation Long Lac Ont
Long Plain First Nation Portage La Prairie Man
Long Point First Nation Winneway River Qc
Loon River Cree First Nation Loon River Alb
Louis Bull Band Hobbema Alb
Lower Nicola Band Merritt C-B
Lower Post First Nation Lower Post C-B
Lower Similkameen Band Keremeos C-B
Lubicon Lake First Nation Peace River Alb
Lytton First Nation Lytton C-B
Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Inc Winnipeg Man
Madawaska Maliseet First Madawaska Maliseet N-B
Madeline Dumont Child Care Saskatoon Sask
Magnetawan First Nation Britt Ont
Ma-Mow-We-Tak Friendship Thompson Man
Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc Thompson Man
Manitoba Tele-Health Winnipeg Man
Mannawanis Native Friendship St Paul Alb
Manto Sipi Cree Nation Winnipeg Man
Mark Amy Treatment Centre Fort Mcmurray Alb
Marten Falls First Nation Ogoki Post Ont
Matawa First Nation Management Inc Thunder Bay Ont
Mathias Colomb Cree Nation Opaskwayak Man
Mathias Colomb Cree Nation Winnipeg Man
Mawiomi Treatment Center Inc Gesgapegiag Qc
Mawiw Council Incorporated Fredericton N-B
Mcleod Lake Indian Band Mcleod Lake C-B
Meadow Lake Tribal Council Edmonton Alb
Meadow Lake Tribal Council Meadow Lake Sask
Membertou Indian Band Council Sydney N-É
Metepenagiag Mi'Kmaq Nation Miramichi N-B
Metis Nation of Alberta Association Edmonton Alb
Metis Nation of Ontario Secretariat Ottawa Ont
Ralliement national des Métis Ottawa Ont
Metlakatla Band Council Prince Rupert C-B
Miawpukik Band Bay D'Espoir T-N-L
Micmacs of Gesgapegiag Band Council Maria Qc
Migisi Alcohol & Drug Kenora Ont
Mikisew Preschool Corporation Flin Flon Man
Mi'Kmaq Employment Shubenacadie N-É
Mikmaq First Nation Healing Society Hansport N-É
Centre d'amitié autochtones de Mi'Kmaq Halifax N-É
Mi'Kmaw Kina'Matnewey Sydney N-É
Millbrook Indian Band Council Truro N-É
Ministère de la santé et des soins de longue durée Toronto
Ont
Mishkeegogamang First Nation Thunder Bay Ont
Mission Native Housing Society Mission C-B
Mississauga First Nation Blind River Ont
Mississaugas of the New Credit Hagersville Ont
Mistahey Musqua Treatment Ctr Meadow Lake Sask
Mnaamodzawin Health Services Inc Little Current Ont
Mocikitaw Child Development Centre Green Lake Sask
Mohawk Council of Kanesatake Kanesatake Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
162,560
647,508
757,231
1,326,524
917,726
991,692
3,341,184
403,023
314,244
681,240
2,296,115
916,849
481,190
455,726
602,764
292,007
536,648
296,479
669,218
443,351
290,955
134,553
190,576
558,864
233,725
273,000
240,788
633,102
432,602
890,307
1,125,692
742,783
1,530,651
397,683
786,646
193,427
9,316,619
2,859,212
780,795
481,109
112,000
100,000
114,425
407,336
1,491,961
924,504
674,111
265,000
187,043
100,000
397,659
188,000
746,328
37,400,000
1,192,670
325,000
794,741
504,259
270,061
1,663,550
198,804
1,208,383
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 107 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Mohawks of Akwesasne Cornwall Ont
Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk
Territory Ont
Montana Band Hobbema Alta
Montreal Lake Development Corp Prince Albert Sask
Moose Cree First Nation Moose Factory Ont
Moose Cree Healing Centre Moosonee Ont
Moose Deer Point First Nation Mactier Ont
Moosomin First Nation Cochin Sask
Moravian of the Thames Thamesville Ont
Moricetown Band Smithers BC
Morning Sky Wellness Centre Elk Point Alta
Morning Sky Wellness Society Frog Lake Alta
Mosakahiken Cree Nation Moose Lake Man
Mosquito Band North Battleford Sask
Mount Currie Band Mount Currie BC
Munsee Delaware Nation Muncey Ont
Muscowpetung First Nation Fort Qu'Appelle Sask
Muskeg Lake Band Marcelin Sask
Muskowekwan First Nation Fort Qu'Appelle Sask
Muskowekwan First Nation Lestock Sask
Muskrat Dam First Nation Muskrat Dam Ont
Musqueam Band Vancouver BC
Nacho Nyak Dun Mayo YT
Nadarai/Rising Sun Rehab Ctr Eel Ground First Nation NB
Naicatchewenin First Nation Devlin Ont
Nak'Azdli Band Council Fort St James BC
Namgis First Nation Campbell River BC
Namgis Health Centre Alert Bay BC
Namgis Substance Abuse Treatment Alert Bay BC
Naotkamegwanning First Nation Pawitik Ont
Naskapi Nation of Kawawachikamach
Kawawachikamach Que
National Aboriginal Achievement Toronto Ont
National Aboriginal Diabetes Association Winnipeg Man
National Indian & Inuit Community Chateauguay
Que
National Indian Brotherhood Ottawa Ont
National Native Addictions Birch Hills
Sask
Native Addictions Council Winnipeg Man
Native Alcohol and Drug Abuse Eskasoni NS
Native Child & Family Services Toronto Ont
Native Counselling Services of Alberta Edmonton Alta
Native Friendship Centre of Montreal Inc Montreal Que
Native Horizons Treatment Hagersville Ont
Native Mental Health Chilliwack BC
Native Women's Association Ottawa Ont
Nazko Band Quesnel BC
Nechi Training, Research and Health Promotions
Edmonton Alta
Nekaneet First Nation Maple Creek Sask
Nelson House Medicine Lodge Inc Thompson Man
Nemaska First Nation Via Poste Nemiscau Que
Nenqayni Wellness Centre Society Williams Lake BC
Neskantaga First Nation Lansdowne House Ont
New Dawn Valley Centre Inc Fort Qu'Appelle Sask
New Horizon First Nations Mgmt Regina Sask
New Horizon Fort Qu'Appelle Sask
Ngwaagan Gamig Recovery Centre Inc Wikwemikong Ont
Nibinamik First Nation Summer Beaver Ont
Nicickousemenecaning First Nation Fort Frances Ont
Niciwasimsinanak Head Start Society Cold Lake Alta
Mohawks of Akwesasne Cornwall Ont
Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk
Territory Ont
Montana Band Hobbema Alb
Montreal Lake Development Corp Prince Albert Sask
Moose Cree First Nation Moose Factory Ont
Moose Cree Healing Centre Moosonee Ont
Moose Deer Point First Nation Mactier Ont
Moosomin First Nation Cochin Sask
Moravian of the Thames Thamesville Ont
Moricetown Band Smithers C-B
Morning Sky Wellness Centre Elk Point Alb
Morning Sky Wellness Society Frog Lake Alb
Mosakahiken Cree Nation Moose Lake Man
Mosquito Band Battleford Nord Sask
Mount Currie Band Mount Currie C-B
Munsee Delaware Nation Muncey Ont
Muscowpetung First Nation Fort Qu'Appelle Sask
Muskeg Lake Band Marcelin Sask
Muskowekwan First Nation Fort Qu'Appelle Sask
Muskowekwan First Nation Lestock Sask
Muskrat Dam First Nation Muskrat Dam Ont
Musqueam Band Vancouver C-B
Nacho Nyak Dun Mayo Yn
Nadarai/Rising Sun Rehab Ctr Eel Ground First Nation N-B
Naicatchewenin First Nation Devlin Ont
Nak'Azdli Band Council Fort St James C-B
Namgis First Nation Campbell River C-B
Namgis Health Centre Alert Bay C-B
Namgis Substance Abuse Treatment Alert Bay C-B
Naotkamegwanning First Nation Pawitik Ont
Naskapi Nation of Kawawachikamach Kawawachikamach
Qc
Fondation nationale des réalisations autochtones Toronto Ont
Association nationale du diabète autochtone Winnipeg Man
Organisation nationale des représentants indiens et inuit
Chateauguay Qc
Fraternité nationale des Indiens Ottawa Ont
Fondation nationale autochtone contre les dépendances
Birch Hills Sask
Native Addictions Council Winnipeg Man
Native Alcohol and Drug Abuse Eskasoni N-É
Native Child & Family Services Toronto Ont
Native Counselling Services of Alberta Edmonton Alb
Centre d'amitié autochtone de Montréal Inc Montréal Qc
Native Horizons Treatment Hagersville Ont
Native Mental Health Chilliwack C-B
Association des femmes autochtones du Canada Ottawa Ont
Nazko Band Quesnel C-B
Nechi Training, Research and Health Promotions Edmonton
Alb
Nekaneet First Nation Maple Creek Sask
Nelson House Medicine Lodge Inc Thompson Man
Nemaska First Nation Via Poste Nemiscau Qc
Nenqayni Wellness Centre Society Williams Lake C-B
Neskantaga First Nation Lansdowne House Ont
New Dawn Valley Centre Inc Fort Qu'Appelle Sask
New Horizon First Nations Mgmt Regina Sask
New Horizon Fort Qu'Appelle Sask
Ngwaagan Gamig Recovery Centre Inc Wikwemikong Ont
Nibinamik First Nation Summer Beaver Ont
Nicickousemenecaning First Nation Fort Frances Ont
Niciwasimsinanak Head Start Society Cold Lake Alb
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
10,585,956
1,821,000
317,830
360,000
1,674,219
153,134
142,437
108,000
685,814
909,859
527,315
1,902,837
153,815
106,080
1,359,980
248,104
490,000
129,031
353,990
570,000
904,861
433,351
121,726
445,995
326,086
1,052,600
117,586
1,646,951
729,289
1,204,307
336,767
875,000
220,000
208,250
3,738,815
1,884,370
584,243
2,167,208
1,239,470
176,892
152,500
528,675
116,345
218,000
291,317
2,110,436
161,455
1,281,960
158,890
2,056,694
832,051
1,474,584
466,147
460,105
586,480
737,242
203,396
306,666
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 108 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Nimkee Nupigawagan Healing Centre Muncey Ont
Nipissing First Nation Sturgeon Falls Ont
Nishnawbe-Aski Nation Thunder Bay Ont
Nisichawayasihk Cree Nation Nelson House Man
Niwasa Head Start Preschool Hamilton Ont
North Caribou Lake First Nation Weagamow Lake Ont
North East Native Advancing Society Fort St John BC
North Peace Tribal Council Edmonton Alta
North Shore Micmac District Eel Ground NB
North Spirit Lake Band Sioux Lookout Ont
North Wind Healing Centre Dawson Creek BC
Northern Inter-Tribal Health Prince Albert Sask
Northlands Denesuline First Nation Winnipeg Man
Northwest Angle #33 First Nation Kenora Ont
Northwest Angle #37 First Nation Sioux Narrows Ont
Norway House Cree Nation Winnipeg Man
N'Quatqua Band D'Arcy BC
Nunalituqait Ikajuqatigiitut Kuujjuaq Que
Nunavik Regional Board of Health Kuujuaq Que
Nunee Health Authority Fort Chipewyan Alta
Nunee Health Board Fort Chipewyan Alta
Nuu-Chah-Nulth-Tribal Council Port Alberni BC
Nuxalk Nation Bella Coola BC
Nzenman Child & Family Lytton BC
Obashkaandagaang Keewatin Ont
Ocean Man First Nation Stoughton Sask
Ochapowace First Nation Whitewood Sask
Ochapowace/Kahkewistahaw Broadview Sask
O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Dauphin Man
O'Chiese First Nation Rocky Mountain House Alta
Ochiichagwe'Babigo'Ining Kenora Ont
Odawa Native Friendship Centre Ottawa Ont
Oh-Shki-Be-Ma-Te-Ze-Win Inc Fort Frances Ont
Ojibway Nation of Saugeen Savant Lake Ont
Ojibways of Onegaming Band Nestor Falls Ont
Ojibways of Onigaming First Nation Nestor Falls Ont
Ojibways of the Pic River Heron Bay Ont
Okanagan Band Vernon BC
Okanagan Training & Development Kelowna BC
Okanese First Nations Balcarres Sask
Old Masset Village Council Haida Gwaii BC
Oneida Nation of the Thames Southwold Ont
Onen'To:Kon Treatment Services Kanesatake Que
Onion Lake Band-(Ekweskeet Lodge) Healing
Lloydminster Sask
Onion Lake Health Board Inc Lloydminster Sask
Ontario First Nation Technical Toronto Ont
Ontario Metis and Aboriginal Sault Ste Marie Ont
Ontario Native Women's Association Thunder Bay
Ont
Opaskwayak Cree Nation Opaskwayak Man
Org for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health
Ottawa Ont
Oromocto First Nation Oromocto NB
Osoyoos Band Oliver BC
Ouje-Bougoumou Cree Nation Ouje-Bougoumou Que
Oweekeno Band Port Hardy BC
Paawidigong First Nations Dryden Ont
Pabineau Indian Band Bathurst NB
Pacheedaht First Nation Port Renfrew BC
Paq'Tnkek First Nation Afton NS
Pas Sweetgrass Headstart Centre The Pas Man
Paskwawaskihk Health Authority Prince Albert Sask
Nimkee Nupigawagan Healing Centre Muncey Ont
Nipissing First Nation Sturgeon Falls Ont
Nishnawbe-Aski Nation Thunder Bay Ont
Nisichawayasihk Cree Nation Nelson House Man
Niwasa Head Start Preschool Hamilton Ont
North Caribou Lake First Nation Weagamow Lake Ont
North East Native Advancing Society Fort St John C-B
North Peace Tribal Council Edmonton Alb
North Shore Micmac District Eel Ground N-B
North Spirit Lake Band Sioux Lookout Ont
North Wind Healing Centre Dawson Creek C-B
Northern Inter-Tribal Health Prince Albert Sask
Northlands Denesuline First Nation Winnipeg Man
Northwest Angle #33 First Nation Kenora Ont
Northwest Angle #37 First Nation Sioux Narrows Ont
Norway House Cree Nation Winnipeg Man
N'Quatqua Band D'Arcy C-B
Nunalituqait Ikajuqatigiitut Kuujjuaq Qc
Nunavik Regional Board of Health Kuujuaq Qc
Nunee Health Authority Fort Chipewyan Alb
Nunee Health Board Fort Chipewyan Alb
Nuu-Chah-Nulth-Tribal Council Port Alberni C-B
Nuxalk Nation Bella Coola C-B
Nzenman Child & Family Lytton C-B
Obashkaandagaang Keewatin Ont
Ocean Man First Nation Stoughton Sask
Ochapowace First Nation Whitewood Sask
Ochapowace/Kahkewistahaw Broadview Sask
O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Dauphin Man
O'Chiese First Nation Rocky Mountain House Alb
Ochiichagwe'Babigo'Ining Kenora Ont
Odawa Native Friendship Centre Ottawa Ont
Oh-Shki-Be-Ma-Te-Ze-Win Inc Fort Frances Ont
Ojibway Nation of Saugeen Savant Lake Ont
Ojibways of Onegaming Band Nestor Falls Ont
Ojibways of Onigaming First Nation Nestor Falls Ont
Ojibways of the Pic River Heron Bay Ont
Okanagan Band Vernon C-B
Okanagan Training & Development Kelowna C-B
Okanese First Nations Balcarres Sask
Old Masset Village Council Haida Gwaii C-B
Oneida Nation of the Thames Southwold Ont
Onen'To:Kon Treatment Services Kanesatake Qc
Onion Lake Band-(Ekweskeet Lodge) Healing Lloydminster
Sask
Onion Lake Health Board Inc Lloydminster Sask
Ontario First Nation Technical Toronto Ont
Ontario Metis and Aboriginal Sault Ste Marie Ont
Association des femmes autochtones de l'Ontario
Thunder Bay Ont
Opaskwayak Cree Nation Opaskwayak Man
Org for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health
Ottawa Ont
Oromocto First Nation Oromocto N-B
Osoyoos Band Oliver C-B
Ouje-Bougoumou Cree Nation Ouje-Bougoumou Qc
Oweekeno Band Port Hardy C-B
Paawidigong First Nations Dryden Ont
Pabineau Indian Band Bathurst N-B
Pacheedaht First Nation Port Renfrew C-B
Paq'Tnkek First Nation Afton N-É
Pas Sweetgrass Headstart Centre The Pas Man
Paskwawaskihk Health Authority Prince Albert Sask
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
1,236,000
1,017,176
793,874
1,789,122
726,619
1,785,871
325,000
4,955,879
493,173
866,734
431,558
3,332,996
879,962
207,723
279,530
5,925,521
105,542
874,857
4,352,591
2,996,267
594,589
2,744,340
1,130,594
327,705
182,122
196,533
469,572
205,308
742,562
968,785
167,393
274,650
513,558
247,659
664,099
483,982
938,658
836,109
150,915
243,022
1,676,926
1,871,676
646,538
494,026
2,437,211
180,000
100,000
100,000
3,900,156
342,213
449,446
434,532
112,145
106,642
100,041
246,211
133,392
433,081
279,882
340,398
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 109 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Pasqua First Nation #79 Fort Qu'Appelle Sask
Pasqua First Nation #79 Saskatoon Sask
Pauingassi First Nation Winnipeg Man
Pauktuutit-Inuit Women's Ottawa Ont
Paul Band Health Centre Duffield Alta
Pavilion (Ts'Kw'Aylaxw) Band Cache Creek BC
Peavine Metis Settlement High Prairie Alta
Peepeekisis First Nation Balcarres Sask
Peerless Lake Community Association Trout Lake Alta
Peguis Indian Band Alcare Peguis Man
Peguis Indian Band Peguis First Nation Man
Peigan First Nation Calgary Alta
Pelican Lake Indian Band Leoville Sask
Penelakut Band Chemainus BC
Penticton Band Penticton BC
Performance Evaluation Group Inc Saskatoon Sask
Peter Ballantyne Cree Nation Prince Albert Sask
Peter Ballantyne Health Services Prince Albert Sask
Pheasant Rump Nakota First Nation Kisbey Sask
Pic Mobert First Nation - No 82 Mobert Ont
Pictou Landing First Nation Trenton NS
Pikangikum First Nation Council Pikangikum Ont
Pinaymootang First Nation Winnipeg Man
Pine Creek First Nation Dauphin Man
Poplar Hill First Nation Poplar Hill Ont
Poplar River First Nation Winnipeg Man
Prince Albert Aboriginal Prince Albert Sask
Prince Albert Grand Council Holdings Inc
Prince Albert Sask
Prince Albert Grand Council Prince Albert Sask
Prince George Native Friendship Prince George BC
Prince George Nechako Aboriginal Prince George BC
Prophet River Indian Band Fort Nelson BC
Pulaarvik Kablu Friendship Centre Rankin Inlet Nunavut
Qualicum First Nation Qualicum Beach BC
Quatsino Band Coal Harbour BC
Q'Wemtsin Health Society Kamloops BC
Rainy River First Nation Emo Ont
Red Earth First Nation Red Earth Sask
Red Rock Band Nipigon Ont
Red Sucker Lake First Nation Winnipeg Man
Regional Health Authority 3 Fredericton NB
Regroupement Mamit Innuat Mingan Que
Rocky Native Friendship Rocky Mountain House Alta
Rolling River First Nation Erickson Man
Roseau River Anishinabe First Nation Emerson Man
Ross River Dena Council Ross River YT
Round Lake Treatment Center Armstrong BC
Sachigo Lake First Nation Sioux Lookout Ont
Saddle Lake First Nations Saddle Lake Alta
Sagamok Anishnawbek Massey Ont
Sagashtawao Healing Lodge Moosonee Ont
Sagitawa Friendship Society Peace River Alta
Sagkeeng Employment & Training Fort Alexander Man
Sagkeeng First Nation Pine Falls Man
Sakimay First Nation Grenfell Sask
Salt River First Nations #195 Fort Smith NWT
Samson Cree Nations Hobbema Alta
Sandy Bay Ojibway First Nation Portage La Prairie Man
Sandy Lake First Nation Sandy Lake Ont
Sapotaweyak Cree Nation Pelican Rapids Man
Sapotaweyak Cree Nation Swan River Man
Saskatchewan Indian Saskatoon Sask
Pasqua First Nation #79 Fort Qu'Appelle Sask
Pasqua First Nation #79 Saskatoon Sask
Pauingassi First Nation Winnipeg Man
Pauktuutit-Inuit Women's Ottawa Ont
Paul Band Health Centre Duffield Alb
Pavilion (Ts'Kw'Aylaxw) Band Cache Creek C-B
Peavine Metis Settlement High Prairie Alb
Peepeekisis First Nation Balcarres Sask
Peerless Lake Community Association Trout Lake Alb
Peguis Indian Band Alcare Peguis Man
Peguis Indian Band Peguis First Nation Man
Peigan First Nation Calgary Alb
Pelican Lake Indian Band Leoville Sask
Penelakut Band Chemainus C-B
Penticton Band Penticton C-B
Performance Evaluation Group Inc Saskatoon Sask
Peter Ballantyne Cree Nation Prince Albert Sask
Peter Ballantyne Health Services Prince Albert Sask
Pheasant Rump Nakota First Nation Kisbey Sask
Pic Mobert First Nation - No 82 Mobert Ont
Pictou Landing First Nation Trenton N-É
Pikangikum First Nation Council Pikangikum Ont
Pinaymootang First Nation Winnipeg Man
Pine Creek First Nation Dauphin Man
Poplar Hill First Nation Poplar Hill Ont
Poplar River First Nation Winnipeg Man
Prince Albert Aboriginal Prince Albert Sask
Prince Albert Grand Council Holdings Inc
Prince Albert Sask
Prince Albert Grand Council Prince Albert Sask
Prince George Native Friendship Prince George C-B
Prince George Nechako Aboriginal Prince George C-B
Prophet River Indian Band Fort Nelson C-B
Pulaarvik Kablu Friendship Centre Rankin Inlet Nunavut
Qualicum First Nation Qualicum Beach C-B
Quatsino Band Coal Harbour C-B
Q'Wemtsin Health Society Kamloops C-B
Rainy River First Nation Emo Ont
Red Earth First Nation Red Earth Sask
Red Rock Band Nipigon Ont
Red Sucker Lake First Nation Winnipeg Man
Regional Health Authority 3 Fredericton N-B
Regroupement Mamit Innuat Mingan Qc
Rocky Native Friendship Rocky Mountain House Alb
Rolling River First Nation Erickson Man
Roseau River Anishinabe First Nation Emerson Man
Ross River Dena Council Ross River Yn
Round Lake Treatment Center Armstrong C-B
Sachigo Lake First Nation Sioux Lookout Ont
Saddle Lake First Nations Saddle Lake Alb
Sagamok Anishnawbek Massey Ont
Sagashtawao Healing Lodge Moosonee Ont
Sagitawa Friendship Society Peace River Alb
Sagkeeng Employment & Training Fort Alexander Man
Sagkeeng First Nation Pine Falls Man
Sakimay First Nation Grenfell Sask
Salt River First Nations #195 Fort Smith TN-O
Samson Cree Nations Hobbema Alb
Sandy Bay Ojibway First Nation Portage La Prairie Man
Sandy Lake First Nation Sandy Lake Ont
Sapotaweyak Cree Nation Pelican Rapids Man
Sapotaweyak Cree Nation Swan River Man
Saskatchewan Indian Saskatoon Sask
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
348,195
823,500
450,159
693,758
1,100,254
298,709
262,320
108,860
265,000
818,211
3,581,829
1,943,444
170,099
143,550
715,456
1,424,862
3,229,707
6,309,269
241,743
243,858
989,794
1,281,278
1,126,509
1,084,481
543,672
1,115,034
377,926
100,000
9,501,858
760,000
223,102
156,547
157,248
115,494
877,736
1,783,317
295,114
184,670
157,182
1,066,700
160,000
1,780,150
245,588
776,034
1,729,804
400,515
221,023
1,169,194
3,576,432
1,278,885
532,230
130,000
240,450
2,200,099
455,001
133,588
1,303,756
3,038,557
1,819,595
170,922
710,783
1,329,057
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 110 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Saugeen First Nation #29 Southampton Ont
Saulteau First Nations Moberly Lake BC
Saulteaux First Nation North Battleford Sask
Saulteaux Healing & Wellness Kamsack Sask
Sayisi Dene First Nation Thompson Man
Schneider Resource Group Inc Yorkton Sask
Scw'Exmx Community Health Services Merritt BC
Seabird Island Band Agassiz BC
Seine River First Nation Mine Centre Ont
Selkirk First Nation Pelly Crossing YT
Selkirk Friendship Centre Selkirk Man
Serpent River First Nation Cutler Ont
Seton Lake Band Shalalth BC
Shamattawa First Nation Thompson Man
Shawanaga First Nation Nobel Ont
Sheshatshiu Innu First Nation Sheshatshiu NL
Shibogama First Nation Council Sioux Lookout Ont
Shoal Lake Band Prince Albert Sask
Shoal Lake First Nation #40 Kejick Ont
Shubenacadie First Nation Hants Co NS
Sh'Ulh-Etun Society Chemainus BC
Shuswap Band Invermere BC
Siksika Nation Siksika Alta
Sioux Lookout First Nations Sioux Lookout Ont
Sioux Lookout Meno-Ya-Win Sioux Lookout Ont
Sioux Valley Dakota Nation Brandon Man
Six Nations of the Grand River Ohsweken Ont
Skawahlook First Nation Agassiz BC
Skidegate Band Council Skidegate BC
Skidegate Indian Band Skidegate Haida Gwall BC
Skownan First Nation Dauphin Man
Skwah Band Chilliwack BC
Slate Falls Nation Sioux Lookout Ont
Sliammon Band Health Powell River BC
Sliammon Indian Band Powell River BC
Snuneymuxw (Nanaimo) First Nation Nanaimo BC
Soda Creek Indian Band Williams Lake BC
Songhees Band Victoria BC
Soowahlie First Nation Cultus Lake BC
South Indian Lake Inc Community Thompson Man
Southeast Resource Development Council Winnipeg Man
Southern Chiefs' Organization Inc Winnipeg Man
Southern Stl'Atl'Imx Nation Mount Currie BC
Spallumcheen Band Enderby BC
Splats'In Child Care Society Enderby BC
Sprucelodge Boarding Homes Prince Albert Sask
Spuzzum First Nation Yale BC
Squamish Nation North Vancouver BC
St Paul Treatment Centre Standoff Alta
St Laurent Aboriginal Head Start St Laurent Man
St Mary's First Nation Frederiction NB
St Theresa Point First Nation Winnipeg Man
Standing Buffalo First Nation Fort Qu'Appelle Sask
Stanjikoming First Nation Fort Frances Ont
Stanley Mission Health Services Inc Stanley Mission Sask
Stc Health and Family Services Inc Saskatoon Sask
Stc Urban First Nations Saskatoon Sask
Sto:Lo Nation Chilliwack BC
Stone Band Hanceville BC
Stoney Tribes Cochrane Alta
Sturgeon Lake First Nation Shellbrook Sask
Sturgeon Lake First Nation Valleyview Alta
Sturgeon Lake Health Ctr Prince Albert Sask
Saugeen First Nation #29 Southampton Ont
Saulteau First Nations Moberly Lake C-B
Saulteaux First Nation Battleford Nord Sask
Saulteaux Healing & Wellness Kamsack Sask
Sayisi Dene First Nation Thompson Man
Schneider Resource Group Inc Yorkton Sask
Scw'Exmx Community Health Services Merritt C-B
Seabird Island Band Agassiz C-B
Seine River First Nation Mine Centre Ont
Selkirk First Nation Pelly Crossing Yn
Selkirk Friendship Centre Selkirk Man
Serpent River First Nation Cutler Ont
Seton Lake Band Shalalth C-B
Shamattawa First Nation Thompson Man
Shawanaga First Nation Nobel Ont
Sheshatshiu Innu First Nation Sheshatshiu T-N-L
Shibogama First Nation Council Sioux Lookout Ont
Shoal Lake Band Prince Albert Sask
Shoal Lake First Nation #40 Kejick Ont
Shubenacadie First Nation Hants Co N-É
Sh'Ulh-Etun Society Chemainus C-B
Shuswap Band Invermere C-B
Siksika Nation Siksika Alb
Sioux Lookout First Nations Sioux Lookout Ont
Sioux Lookout Meno-Ya-Win Sioux Lookout Ont
Sioux Valley Dakota Nation Brandon Man
Six Nations of The Grand River Ohsweken Ont
Skawahlook First Nation Agassiz C-B
Skidegate Band Council Skidegate C-B
Skidegate Indian Band Skidegate Haida Gwall C-B
Skownan First Nation Dauphin Man
Skwah Band Chilliwack C-B
Slate Falls Nation Sioux Lookout Ont
Sliammon Band Health Powell River C-B
Sliammon Indian Band Powell River C-B
Snuneymuxw (Nanaimo) First Nation Nanaimo C-B
Soda Creek Indian Band Williams Lake C-B
Songhees Band Victoria C-B
Soowahlie First Nation Cultus Lake C-B
South Indian Lake Inc Community Thompson Man
Southeast Resource Development Council Winnipeg Man
Southern Chiefs' Organization Inc Winnipeg Man
Southern Stl'Atl'Imx Nation Mount Currie C-B
Spallumcheen Band Enderby C-B
Splats'In Child Care Society Enderby C-B
Sprucelodge Boarding Homes Prince Albert Sask
Spuzzum First Nation Yale C-B
Squamish Nation Vancouver Nord C-B
St Paul Treatment Centre Standoff Alb
St Laurent Aboriginal Head Start St Laurent Man
St Mary's First Nation Frederiction N-B
St Theresa Point First Nation Winnipeg Man
Standing Buffalo First Nation Fort Qu'Appelle Sask
Stanjikoming First Nation Fort Frances Ont
Stanley Mission Health Services Inc Stanley Mission Sask
Stc Health and Family Services Inc Saskatoon Sask
Stc Urban First Nations Saskatoon Sask
Sto:Lo Nation Chilliwack C-B
Stone Band Hanceville C-B
Stoney Tribes Cochrane Alb
Sturgeon Lake First Nation Shellbrook Sask
Sturgeon Lake First Nation Valleyview Alb
Sturgeon Lake Health Ctr Prince Albert Sask
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
479,496
547,735
532,951
158,263
538,277
1,097,798
780,652
1,228,850
252,932
128,441
260,851
615,247
287,552
847,054
384,085
2,885,330
436,102
410,667
272,068
851,132
2,312,296
190,449
3,114,200
3,760,701
5,733,466
1,543,462
4,714,746
100,000
1,553,885
145,022
681,459
154,921
613,941
1,092,390
790,000
848,259
559,335
164,961
181,376
389,757
2,478,692
160,000
659,706
533,777
120,670
630,994
100,000
1,581,092
1,804,645
250,000
1,015,919
3,684,034
545,692
209,079
1,086,726
5,774,899
286,315
2,577,209
260,929
2,678,806
447,805
986,737
874,756
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 111 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Sucker Creek Health Centre Enilda Alta
Sunchild First Nation Rocky Mountain House Alta
Swampy Cree Tribal Council Opaskwayak Man
Swan Lake First Nation Brandon Man
Swan River First Nation Edmonton Alta
Swan River Friendship Centre Inc Swan River Man
Sweetgrass Band Gallivan Sask
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse YT
Tahltan Health & Social Services Telegraph Creek BC
Taku River Tlingit First Nations Atlin BC
Tallcree First Nation Ft Vermilion Alta
Tataskweyak Cree First Nation Winnipeg Man
Tataskweyak Cree Nation Winnipeg Man
Taykwa Tagamou Nation Taykwa Tagamou Territory Ont
Temagami First Nation Bear Island Ont
Teslin Tlingit Council Teslin YT
The Children of Shingwauk Alumni Sault Ste Marie Ont
The Reverend Tommy Beardy Memorial Muskrat Dam Ont
Thessalon First Nation Thessalon Ont
Three Corners Health Services Williams Lake BC
Thunder Bay Aboriginal Head Start Thunder Bay Ont
Thunderchild Human Services Corp Turtleford Sask
Tillicum Haus Society Nanaimo BC
Temiskamingue First Nation Notre-Dame-du-Nord Que
Ti'Oondih Healing Society Fort Mcpherson NWT
T'It'Q'Et Administration Lillooet BC
Tla'Amin Community Health Board Powell River BC
Tla-O-Qui-Aht First Nation Tofino BC
Tl'Azt'En Nation Band Fort St James BC
Tl'Etinqox-T'In Government Office Alexis Creek BC
Tobique First Nation Tobique First Nation NB
Toosey Band Riske Creek BC
Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Roblin Man
Touchwood Agency Tribal Council Punnichy Sask
Treaty 7 Tribal Council Tsuu T'Ina Alta
Tribal Chiefs Ventures Inc Edmonton Alta
Tr'Ondek Hwech'In Dawson City YT
Tsartlip Band Brentwood Bay BC
Tsawataineuk Band Campbell River BC
Tsawout First Nation Saanichton BC
Tsawwassen Band Delta BC
Tsay Keh Dene First Nations Prince George BC
Tsimshian Tribal Council Prince Rupert BC
T'Souke Band Sooke BC
Tsow-Tun Le Lum Society Lantzville BC
Tsow-Tun Le Lum Treatment Centre Lantzville BC
Tsuu T'Ina Nation Tsuu T'Ina Alta
Tsuu T'Ina Spirit Healing Lodge Calgary Alta
Tungasuvvingat Inuit Ottawa Ont
Ulkatcho Indian Band Anahim Lake BC
Unama'Ki Institute of Natural Resources Eskasoni NS
Under One Sky Aboriginal Head Start Fredericton NB
Union of New Brunswick Indians Inc Fredericton NB
Union of Nova Scotia Indians Membertou NS
Union of Ontario Indians North Bay Ont
United Native Friendship Centre Fort Frances Ont
University of Alberta Edmonton Alta
University of Manitoba Winnipeg Man
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
Upper Island Women of Native Ancestry Courtenay BC
Upper Nicola Band Merritt BC
Vancouver Native Health Society Vancouver BC
Sucker Creek Health Centre Enilda Alb
Sunchild First Nation Rocky Mountain House Alb
Swampy Cree Tribal Council Opaskwayak Man
Swan Lake First Nation Brandon Man
Swan River First Nation Edmonton Alb
Swan River Friendship Centre Inc Swan River Man
Sweetgrass Band Gallivan Sask
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse Yn
Tahltan Health & Social Services Telegraph Creek C-B
Taku River Tlingit First Nations Atlin C-B
Tallcree First Nation Ft Vermilion Alb
Tataskweyak Cree First Nation Winnipeg Man
Tataskweyak Cree Nation Winnipeg Man
Taykwa Tagamou Nation Taykwa Tagamou Territory Ont
Temagami First Nation Bear Island Ont
Teslin Tlingit Council Teslin Yn
The Children of Shingwauk Alumni Sault Ste Marie Ont
The Reverend Tommy Beardy Memorial Muskrat Dam Ont
Thessalon First Nation Thessalon Ont
Three Corners Health Services Williams Lake C-B
Thunder Bay Aboriginal Head Start Thunder Bay Ont
Thunderchild Human Services Corp Turtleford Sask
Tillicum Haus Society Nanaimo C-B
Première nation Temiskamingue Notre-Dame-du-Nord Qc
Ti'Oondih Healing Society Fort Mcpherson TN-O
T'It'Q'Et Administration Lillooet C-B
Tla'Amin Community Health Board Powell River C-B
Tla-O-Qui-Aht First Nation Tofino C-B
Tl'Azt'En Nation Band Fort St James C-B
Tl'Etinqox-T'In Government Office Alexis Creek C-B
Tobique First Nation Tobique First Nation N-B
Toosey Band Riske Creek C-B
Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Roblin Man
Touchwood Agency Tribal Council Punnichy Sask
Treaty 7 Tribal Council Tsuu T'Ina Alb
Tribal Chiefs Ventures Inc Edmonton Alb
Tr'Ondek Hwech'In Dawson City Yn
Tsartlip Band Brentwood Bay C-B
Tsawataineuk Band Campbell River C-B
Tsawout First Nation Saanichton C-B
Tsawwassen Band Delta C-B
Tsay Keh Dene First Nations Prince George C-B
Tsimshian Tribal Council Prince Rupert C-B
T'Souke Band Sooke C-B
Tsow-Tun Le Lum Society Lantzville C-B
Tsow-Tun Le Lum Treatment Centre Lantzville C-B
Tsuu T'Ina Nation Tsuu T'Ina Alb
Tsuu T'Ina Spirit Healing Lodge Calgary Alb
Tungasuvvingat Inuit Ottawa Ont
Ulkatcho Indian Band Anahim Lake C-B
Institut des ressources naturelles Unama'Ki Eskasoni N-É
Under One Sky Aboriginal Head Start Fredericton N-B
Union of New Brunswick Indians Inc Fredericton N-B
Union of Nova Scotia Indians Membertou N-É
Union of Ontario Indians North Bay Ont
United Native Friendship Centre Fort Frances Ont
Université de l'Alberta Edmonton Alb
Université du Manitoba Winnipeg Man
Université de la Saskatchewan Saskatoon Sask
Upper Island Women of Native Ancestry Courtenay C-B
Upper Nicola Band Merritt C-B
Vancouver Native Health Society Vancouver C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
884,019
960,819
1,300,000
632,476
658,068
249,097
135,000
243,819
937,220
285,781
963,043
413,000
1,549,682
176,333
989,540
223,581
100,000
793,415
208,616
1,542,338
542,723
1,123,280
100,000
924,337
151,263
367,073
233,133
183,765
1,507,775
610,257
1,856,150
164,830
1,178,441
1,143,379
1,475,504
100,866
248,650
465,863
221,852
1,015,319
133,076
628,177
915,000
141,671
923,861
136,200
1,410,605
556,177
486,754
667,678
171,530
200,000
863,340
694,600
1,231,387
350,000
216,766
385,982
281,565
351,055
708,263
100,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 112 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Waabinong Head Start Family Resource Ctr
Sault Ste Marie Ont
Wabano Centre for Aboriginal Health Vanier Ont
Wabaseemoong Independent Nation Whitedog Ont
Wabauskang First Nation Ear Falls Ont
Wabigoon Lake Ojibway Nation Dryden Ont
Wabun Tribal Council Timmins Ont
Wachiay Friendship Centre Society Courtney BC
Wahta Mohawks Bala Ont
Walpole Island First Nation Wallaceburg Ont
Wanaki Treatment Center Maniwaki Que
Waninawakang Aboriginal Head Start Sioux Lookout Ont
Wapekeka First Nation Wapekeka Ont
War Lake First Nation Winnipeg Man
Wasagamack First Nation Thunder Bay Ont
Wasagamack First Nation Winnipeg Man
Wasauksing First Nation Parry Sound Ont
Waskaganish Wellness Society Waskaganish Que
Waswanipi Band Council Waswanipi Que
Wauzhushk Onigum First Nation Kenora Ont
Wawakapewin First Nation Sioux Lookout Ont
Waycobah First Nation Inverness County Cape Breton NS
Waywayseecappo First Nation Treaty Waywayseecappo
Man
Webequie First Nation Webequie Ont
Weeneebayko Health Ahtuskaywin Moose Factory Ont
Weenusk First Nation Peawanuk Ont
Wequedong Lodge of Thunder Bay Thunder Bay Ont
Wesley Band - Bighorn Nordegg Alta
West Moberly First Nations Moberly Lake BC
Westbank First Nation Kelowna BC
Western Cree Tribal Council Valleyview Alta
Whiskey Jack Treatment Centre Inc Thompson Man
White Bear First Nation Carlyle Sask
White River First Nations Beaver Creek YT
White Swan Treatment Centre Kinuso Alta
Whitefish Lake 459 First Nation Atikameg Alta
Whitefish Lake Band #128 Goodfish Lake Alta
Whitefish Lake First Nation Naughton Ont
Whitefish River First Nation Birch Island Ont
Whitesand First Nation Armstrong Ont
Wikwemikong Unceded First Nation Wikwemikong Ont
William Charles Health Centre Prince Albert Sask
Wilp Si'Satxw New Hazelton BC
Windigo First Nations Council Sioux Lookout Ont
Winnipeg Regional Health Authority Winnipeg Man
Witchekan Lake Band Spiritwood Sask
Woodland Cree First Nation Cadotte Lake Alta
Woodstock First Nation Woodstock NB
WRTC Health Department Dauphin Man
Wunnumin Lake First Nation Wunnumin Lake Ont
Xaxli'P (Fountain) Band Lillooet BC
Xeni Gwet'In First Nations Nemiah Valley BC
Yellowhead Tribal Development Enoch Alta
Yellowknives Dene First Nations Yellowknife NWT
Yellowquill Health Centre Saskatoon Sask
York Factory First Nation York Landing Man
Yorkton First Steps Aboriginal Yorkton Sask
Waabinong Head Start Family Resource Ctr
Sault Ste Marie Ont
Wabano Centre for Aboriginal Health Vanier Ont
Wabaseemoong Independent Nation Whitedog Ont
Wabauskang First Nation Ear Falls Ont
Wabigoon Lake Ojibway Nation Dryden Ont
Wabun Tribal Council Timmins Ont
Wachiay Friendship Centre Society Courtney C-B
Wahta Mohawks Bala Ont
Walpole Island First Nation Wallaceburg Ont
Wanaki Treatment Center Maniwaki Qc
Waninawakang Aboriginal Head Start Sioux Lookout Ont
Wapekeka First Nation Wapekeka Ont
War Lake First Nation Winnipeg Man
Wasagamack First Nation Thunder Bay Ont
Wasagamack First Nation Winnipeg Man
Wasauksing First Nation Parry Sound Ont
Waskaganish Wellness Society Waskaganish Qc
Waswanipi Band Council Waswanipi Qc
Wauzhushk Onigum First Nation Kenora Ont
Wawakapewin First Nation Sioux Lookout Ont
Waycobah First Nation Inverness County Cape Breton N-É
Waywayseecappo First Nation Treaty Waywayseecappo
Man
Webequie First Nation Webequie Ont
Weeneebayko Health Ahtuskaywin Moose Factory Ont
Weenusk First Nation Peawanuk Ont
Wequedong Lodge of Thunder Bay Thunder Bay Ont
Wesley Band - Bighorn Nordegg Alb
West Moberly First Nations Moberly Lake C-B
Westbank First Nation Kelowna C-B
Western Cree Tribal Council Valleyview Alb
Whiskey Jack Treatment Centre Inc Thompson Man
White Bear First Nation Carlyle Sask
White River First Nations Beaver Creek Yn
White Swan Treatment Centre Kinuso Alb
Whitefish Lake 459 First Nation Atikameg Alb
Whitefish Lake Band #128 Goodfish Lake Alb
Whitefish Lake First Nation Naughton Ont
Whitefish River First Nation Birch Island Ont
Whitesand First Nation Armstrong Ont
Wikwemikong Unceded First Nation Wikwemikong Ont
William Charles Health Centre Prince Albert Sask
Wilp Si'Satxw New Hazelton C-B
Windigo First Nations Council Sioux Lookout Ont
Winnipeg Regional Health Authority Winnipeg Man
Witchekan Lake Band Spiritwood Sask
Woodland Cree First Nation Cadotte Lake Alb
Woodstock First Nation Woodstock N-B
WRTC Health Department Dauphin Man
Wunnumin Lake First Nation Wunnumin Lake Ont
Xaxli'P (Fountain) Band Lillooet C-B
Xeni Gwet'In First Nations Nemiah Valley C-B
Yellowhead Tribal Development Enoch Alb
Yellowknives Dene First Nations Yellowknife TN-O
Yellowquill Health Centre Saskatoon Sask
York Factory First Nation York Landing Man
Yorkton First Steps Aboriginal Yorkton Sask
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
390,022
193,734
643,802
179,315
229,362
1,563,833
100,000
223,811
1,689,195
665,668
329,267
1,129,103
109,670
2,968,531
317,500
393,885
277,335
185,267
261,175
125,932
602,814
999,648
1,144,331
32,621,875
449,199
647,000
320,453
186,444
902,778
250,190
2,236,000
708,234
269,615
1,238,000
1,208,117
1,327,138
651,154
109,410
222,245
2,743,284
2,529,848
805,471
731,008
152,000
135,615
890,408
584,200
1,582,055
1,150,664
521,999
693,709
947,326
266,205
262,277
775,775
323,415
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 113 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Transfer Payments to Other Non-Profit
Institutions
A Family Place Miramichi NB
AQPEHV Greenfield Park Que
Abbotsford Community Services Abbotsford BC
Aboriginal Health & Wellness Winnipeg Man
Aboriginal People's Alliance Cochrane Ont
Aboriginal Women's Association Charlottetown PEI
Access Aids Network Sudbury Ont
Access Alliance Multicultural Toronto Ont
Access to Media Education Society Galiano Island BC
Action on Smoking and Health Edmonton Alta
Action Sero-Zero Montreal Que
Actions Sida Cote Nord Sept-Îles Que
Active Living Alliance for Canadiens with Disability Ottawa
Ont
Active Living Coalition for Older Adults Toronto Ont
Adventure Place Toronto Ont
Agence de Santé et de Services Sociaux de la Mauricie
Trois-Rivières Que
Aids Coalition of Cape Breton Sydney NS
Aids Coalition of Nova Scotia Halifax NS
Aids Commitee of Toronto (Act) Toronto Ont
Aids Committee of London London Ont
Aids Committee of Newfoundland and St John's NL
Aids Committee of North Bay North Bay Ont
Aids Community Care Montreal Montreal Que
Aids New Brunswick Fredericton NB
Aids Niagara St Catharines Ont
Aids PEI Charlottetown PEI
Aids Programs South Saskatchewan Inc Regina Sask
Aids Saint John St John NB
Aids Saskatoon Inc Saskatoon Sask
Aids Thunder Bay Thunder Bay Ont
Aisling Discoveries Child and Family Centre
Scarborough Ont
Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission
Edmonton Alta
Alberta Cancer Board Edmonton Alta
Alberta Centre for Active Living Edmonton Alta
Alberta Community Council onHiv Edmonton Alta
Alberta Health and Wellness Edmonton Alta
Alberta Parenting for the Future Stony Plain Alta
Aldergrove Neighbourhood Services Society Aldergrove BC
Algoma Family Services Sault Ste Marie Ont
Algonquin Child and Family Services North Bay Ont
All Nations Hope Aids Network Regina Sask
Alliance for South Asian Aids Prevention Toronto Ont
Andrews Street Family Centre Inc Winnipeg Man
Ankors - Aids Network Outreach Nelson BC
Annapolis Valley-Hants Community Action Program for
Children Kentville NS
Anna's House Inc Steinbach Man
Arthritis Society (the) Toronto Ont
Arviat District Education Authority Arviat Nunavut
Asian Community Aids Services Toronto Ont
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Association des Intervenants en Toxicomanie du
Québec Longueuil Que
Association of Canadian Medical Colleges Ottawa Ont
Association of Hemophilia (the) Toronto Ont
Association of Neighbourhood Houses Vancouver BC
Paiements de transfert aux autres institutions à but
non lucratif
Cercle Famillial Miramichi N-B
AQPEHV Greenfield Park Qc
Services communautaire d'Abbotsford Abbotsford C-B
Centre autochtone de la santé et du bien-être Winnipeg Man
Aboriginal People's Alliance Cochrane Ont
Aboriginal Women's Association Charlottetown Î-P-É
Access -le réseau du SIDA Sudbury Ont
Access Alliance Multicultural Toronto Ont
Access to Media Education Society Galiano Island C-B
Action on Smoking and Health Edmonton Alb
Action Sero-Zero Montréal Qc
Actions Sida Côte-Nord Sept-ÎIles Qc
Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes
ayant un handicap Ottawa Ont
Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s Toronto Ont
Adventure Place Toronto Ont
Agence de santé et de services sociaux de la Mauricie
Trois-Rivières Qc
Aids Coalition of Cape Breton Sydney N-É
Aids Coalition of Nova Scotia Halifax N-É
Aids Commitee of Toronto (Act) Toronto Ont
Comité du SIDA de London London Ont
Comité SIDA de Terre-Neuve-et-Labrador St John's T-N-L
Comité du SIDA de North Bay et de la Région North Bay Ont
SIDA bénévoles Montréal Montréal Qc
Sida Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
Aids Niagara St Catharines Ont
Aids PEI Charlottetown Î-P-É
Aids Programs South Saskatchewan Inc Regina Sask
Aids Saint John St John N-B
Aids Saskatoon Inc Saskatoon Sask
Aids Thunder Bay Thunder Bay Ont
Aisling Discoveries Child and Family Centre
Scarborough Ont
Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission
Edmonton Alb
Alberta Cancer Board Edmonton Alb
Alberta Centre for Active Living Edmonton Alb
Alberta Community Council On Hiv Edmonton Alb
Alberta Health and Wellness Edmonton Alb
Alberta Parenting for the Future Stony Plain Alb
Aldergrove Neighbourhood Services Society Aldergrove C-B
Algoma Family Services Sault Ste Marie Ont
Algonquin Child and Family Services North Bay Ont
All Nations Hope Aids Network Regina Sask
Alliance for South Asian Aids Prevention Toronto Ont
Andrews Street Family Centre Inc Winnipeg Man
Ankors - Aids Network Outreach Nelson C-B
Annapolis Valley-Hants Community Action Program for
Children Kentville N-É
Anna's House Inc Steinbach Man
La société d'arthrite Toronto Ont
Arviat District Education Authority Arviat Nunavut
Asian Community Aids Services Toronto Ont
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Association des intervenants en toxicomanie du Québec
Longueuil Qc
Association des facultés de médecine du Canada Ottawa Ont
Association of Hemophilia (the) Toronto Ont
Association of Neighbourhood Houses Vancouver C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
535,562,420
188,780
170,292
119,400
320,000
150,000
113,971
238,448
515,255
140,000
184,699
103,000
116,800
485,000
251,000
258,600
132,820
110,922
252,500
332,838
275,263
275,330
141,539
170,300
191,100
163,037
215,975
141,070
138,030
154,730
107,983
656,800
425,000
2,031,408
250,000
905,779
18,861,923
231,154
346,388
469,527
175,429
222,647
105,000
431,860
108,258
404,782
233,011
2,031,826
152,952
150,000
139,400
130,356
1,464,620
200,000
658,715
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 114 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Association pour la Santé Publique Montreal Que
Association Régionale du Sport Ste-Foy Que
Atikokan Native Frienship Centre Atikokan Ont
Atlantic Centre of Excellence Halifax
NS
Atlantic Health Promotion Centre Halifax
NS
Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs
Dartmouth NS
Baker Lake Hospice Society Baker Lake Nunavut
BC Centre for Disease Control Vancouver BC
Beardy's & Okemasis Band #96 & #97 Duck Lake Sask
Beendigen Incorporated Thunder Bay Ont
Ben Calf Robe Society Edmonton Alta
Best Start Health Coalition in Peel Brampton Ont
Bigstone Health Commission Wabasca Alta
Birth to Six Parental Support Windsor Ont
Blood Ties four Directions Whitehorse Yt
Boyle Street Community Edmonton Alta
Brandon Friendship Centre Brandon Man
Brant County Health Unit Brantford Ont
Brass Bell Family Resource Centre Dorion Ont
Brighter Futures Coalition St John's NL
British Columbia Centre of Excellence for Women's
Health Vancouver BC
Brock University St Catharines Ont
Bruce Grey Children's Services Owen Sound Ont
Burin Peninsula Brighter Futures Inc Marystown NL
Burnaby Family Life Institute Burnaby BC
CHANCES Inc Charlottetown PEI
COPHAN Longueuil Que
Cabbagetown Youth Centre Toronto Ont
Cactus Montreal Montreal Que
Calgary Immigrant Aid Society Calgary Alta
Calgary Inter-Faith Food Calgary Alta
Canada Health Infoway Montreal Que
Canadian Aboriginal Aids Network Ottawa Ont
Canadian Academy of Geriatric Psychiatry Toronto Ont
Canadian Aids Society Ottawa Ont
Canadian Aids Treatment Toronto Ont
Canadian Association for Adolescent Health Montreal
Que
Canadian Association for Health Ottawa Ont
Canadian Association for Suicide Edmonton
Alta
Canadian Association for the Advancement of Women
in Sport Ottawa Ont
Canadian Association of Family Resource Program
Ottawa Ont
Canadian Blood Services Ottawa Ont
Canadian Breast Cancer Network Ottawa Ont
Canadian Cancer Society Halifax NS
Canadian Cancer Society Ottawa Ont
Canadian Cancer Society Regina Sask
Canadian Cancer Society Saint John NB
Canadian Cancer Society Toronto Ont
Canadian Cancer Society Winnipeg Man
Canadian Centre for Philanthropy Toronto Ont
Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa
Ont
Canadian Child Care Federation Ottawa
Ont
Association pour la santé publique Montréal Qc
Association régionale du sport Ste-Foy Qc
Atikokan Native Frienship Centre Atikokan Ont
Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de
l'Atlantique Halifax N-É
Réseau atlantique pour la promotion de la santé
communautaire Halifax N-É
Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs
Dartmouth N-É
Baker Lake Hospice Society Baker Lake Nunavut
BC Centre for Disease Control Vancouver C-B
Beardy's & Okemasis Band #96 & #97 Duck Lake Sask
Beendigen Incorporated Thunder Bay Ont
Ben Calf Robe Society Edmonton Alb
Best Start Health Coalition in Peel Brampton Ont
Bigstone Health Commission Wabasca Alb
Birth To Six Parental Support Windsor Ont
Blood Ties four Directions Whitehorse Yn
Boyle Street Community Edmonton Alb
Brandon Friendship Centre Brandon Man
Brant County Health Unit Brantford Ont
Brass Bell Family Resource Centre Dorion Ont
Brighter Futures Coalition St John's T-N-L
Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la
santé des femmes Vancouver C-B
Université de Brock St Catharines Ont
Bruce Grey Children's Services Owen Sound Ont
Burin Peninsula Brighter Futures Inc Marystown T-N-L
Burnaby Family Life Institute Burnaby C-B
CHANCES Inc Charlottetown Î-P-É
COPHAN Longueuil Qc
Cabbagetown Youth Centre Toronto Ont
Cactus Montréal Montréal Qc
Calgary Immigrant Aid Society Calgary Alb
Calgary Inter-Faith Food Calgary Alb
Inforoute santé du Canada Montréal Qc
Réseau canadien autochtone du sida Ottawa Ont
Académie canadienne de psychiatrie gériatrique Toronto Ont
Société canadienne du sida Ottawa Ont
Réseau canadien d'info-traitements sida Toronto Ont
Association canadienne pour la santé des adolescent
Montréal Qc
Association canadienne pour la santé Ottawa Ont
Association canadienne pour la prévention du suicide
Edmonton Alb
Canadian Association for the Advancement of Women in
Sport Ottawa Ont
Association canadienne pour la famille Ottawa
Ont
Société canadienne du sang Ottawa Ont
Réseau canadien du cancer du sein Ottawa Ont
Société canadienne du cancer Halifax N-É
Société canadienne du cancer Ottawa Ont
Société canadienne du cancer Regina Sask
Société canadienne du cancer Saint John N-B
Société canadienne du cancer Toronto Ont
Société canadienne du cancer Winnipeg Man
Centre canadien de philanthropie Toronto Ont
Centre canadien lutte contre l’alcoolisme & les toxicomanies
Ottawa Ont
Fédération canadienne des services de garde à l'enfance
Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
565,894
164,661
157,436
427,332
125,000
131,000
131,817
283,000
105,301
201,210
105,530
333,007
970,000
220,000
253,332
615,949
260,700
166,153
173,439
433,210
415,000
179,051
582,053
347,761
660,392
474,892
121,097
162,211
256,464
171,900
253,371
100,000,000
730,442
147,059
997,139
1,987,700
250,000
579,300
100,000
215,000
110,100
5,000,000
379,912
107,325
100,000
127,000
543,250
1,180,798
150,550
100,000
2,808,996
310,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 115 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Canadian Consortium for Health Victoria
BC
Canadian Cooperative Wildlife Saskatoon
Sask
Canadian Coordinating Office on Health Technologie
Assessment Ottawa Ont
Canadian Council for Tobacco Ottawa Ont
Canadian Diabetes Association Toronto Ont
Canadian Ethnocultural Council Ottawa Ont
Canadian Fitness and Lifestyle Ottawa
Ont
Canadian Hemophilia Society Montreal Que
Canadian HIV/AIDS Legal Network Montreal Que
Canadian Home Care Association Ottawa Ont
Canadian Hospice Palliative Care Ottawa Ont
Canadian Institute for Health Ottawa Ont
Canadian Institute for Health Toronto Ont
Canadian Institute of Child Health Ottawa Ont
Canadian Liver Foundation North York Ont
Canadian Medical Association Ottawa Ont
Canadian Mental Health Association Toronto Ont
Canadian Metis Heritage Corp Melfort Sask
Canadian National Institute for the Blind Toronto Ont
Canadian Nurses Association Ottawa
Ont
Canadian Paediatric Society Ottawa Ont
Canadian Parks Recreation Ottawa Ont
Canadian Patient Safety Institute Edmonton Alta
Canadian Pharmacists Association Ottawa Ont
Canadian Psychological Association Ottawa Ont
Canadian Public Health Association Ottawa Ont
Canadian Red Cross Ottawa Ont
Canadian Research Institute for Social Policy
Fredericton NB
Canadian Society for Exercise Ottawa Ont
Canadian Treatment Action Council Toronto
Ont
Canadian Women's Health Network Winnipeg Man
Canadian Working Group on Hiv Toronto Ont
Cancer Care Ontario Toronto Ont
Candora Society of Edmonton Edmonton Alta
Cape Breton Family Resource Sydney NS
Capital Health Edmonton Alta
Care-N-Share Inc Chipman NB
Carrefour des pitchou Montreal Que
Carrefour Naissance-Famille Sorel-Tracy Que
Catalist Regina Sask
Catholic Family Counselling Centre Kitchener Ont
Catholic Family Services of Calgary Alta
Catulpa-Tamarac Child and Family Barrie Ont
Cégep régional de Lanaudière Repentigny Que
Centre d'amitié autochtone Loretteville Que
Centre de bénévolat de la peninsule Caraquet NB
Centre de formation et de consultation Ottawa Ont
Centre de ressource familiale Campbelton NB
Centre de ressource familiale Grand Falls NB
Centre de ressources et d'intervention en santé
Rosemont-Montreal Que
Centre de santé communautaire Welland Ont
Centre de santé de la Haute-Saint Charles Loretteville Que
Centre de santé et de services sociaux de Kamouraska
Saint-Pascal Que
Consortium canadien de recherche en promotion de la
santé Victoria C-B
Centre canadien coopératif de la santé de la faune
Saskatoon Sask
Office canadienne de coordination de l'évaluation des tech
de la santé Ottawa Ont
Conseil canadien pour le contrôle du tabac Ottawa Ont
Association canadienne du diabète Toronto Ont
Conseil ethnoculturel du Canada Ottawa Ont
Institut canadien de recherche sur condition physique et
mode de vie Ottawa Ont
Société canadienne de l'hémophilie Montréal Qc
Réseau juridique canadien Vih/Sida Montréal Qc
Association de soins et services à domicile Ottawa Ont
Associations canadienne de soins palliatifs Ottawa Ont
Institut de recherche en santé du Canada Ottawa Ont
Institut de recherche en santé du Canada Toronto Ont
Institut de recherche en santé du Canada Ottawa Ont
Fondation canadienne du foie North York Ont
Association médicale canadienne Ottawa Ont
Association canadienne pour la santé mentale Toronto Ont
Canadian Metis Heritage Corp Melfort Sask
Institut national canadien pour les aveugles Toronto Ont
Association des infirmières et infirmiers autochtones Ottawa
Ont
Société canadienne de pédiatrie Ottawa Ont
Association canadienne des parcs et loisirs Ottawa Ont
Institut canadien sur la sécurité des patients Edmonton Alb
Association des pharmaciens du Canada Ottawa Ont
Société canadienne de psychologie Ottawa Ont
Association canadienne de santé publique Ottawa Ont
Croix-Rouge canadienne Ottawa Ont
Canadian Research Institute for Social Policy
Fredericton N-B
Société canadienne pour l'exercice Ottawa Ont
Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements
Toronto Ont
Le réseau canadien pour la santé des femmes Winnipeg Man
Groupe de travail canadien sur le VIH Toronto Ont
Action Cancer Ontario Toronto Ont
Candora Society of Edmonton Edmonton Alb
Cape Breton Family Resource Sydney N-É
Capital Health Edmonton Alb
Care-N-Share Inc Chipman N-B
Carrefour des pitchou Montréal Qc
Carrefour naissance-famille Sorel-Tracy Qc
Catalist Regina Sask
Catholic Family Counselling Centre Kitchener Ont
Catholic Family Services of Calgary Alb
Catulpa-Tamarac Child and Family Barrie Ont
Cégep régional de Lanaudière Repentigny Qc
Centre d'amitié autochtone Loretteville Qc
Centre de bénévolat de la péninsule Caraquet N-B
Centre de formation et de consultation Ottawa Ont
Centre de ressource familiale Campbelton N-B
Centre de ressource familiale Grand Falls N-B
Centre de ressources et d'intervention en santé
Rosemont-Montréal Qc
Centre de santé communautaire Welland Ont
Centre de santé de la Haute-Saint Charles Loretteville Qc
Centre de santé et de services sociaux de Kamouraska
Saint-Pascal Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
140,000
194,000
14,903,967
449,165
573,609
175,000
530,000
185,000
1,041,589
1,431,306
112,000
4,761,567
297,010
110,695
145,000
2,000,000
399,859
148,470
144,615
3,725,208
100,000
525,000
8,000,000
5,282,414
4,133,542
3,108,639
200,000
340,609
215,000
371,131
645,100
125,438
750,000
350,299
613,842
214,442
137,400
103,073
134,209
225,000
613,400
509,020
520,000
124,000
103,224
208,380
124,660
188,780
188,380
139,000
214,800
397,408
123,401
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 116 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Centre de santé et de services sociaux de la Haute
Yamaska Granby Que
Centre de solidarité familial Saint Remi Que
Centre for Behavioural Research Waterloo
Ont
Centre for Health Promotion Toronto Ont
Centre Francophone de Toronto Toronto Ont
Centre hospitalier universitaire Ste-Foy Que
Centre option prévention Lachine Que
Chaleur Resource Centres Bathurst NB
Child & Family Services of Timmins Timmins Ont
Child Development Centre Whitehorse Yt
Child/Family Resource Center Cranberry Portage Man
Children's Aid Society for the District of Nipissing
North Bay Ont
Children's Centre Society (The) Fort Mcmurray Alta
City of Hamilton Hamilton Ont
City of Ottawa Ottawa Ont
Clsc Chsld Ste-Rose de Laval Laval Que
Clsc Cote-des-Neiges Montreal Que
Clsc de Joliette Joliette Que
Clsc de Sherbrooke Sherbrooke Que
Clsc Saint-Hubert Saint-Hubert Que
Coalition actions pour enfants Wellington PEI
Coalition des organismes communautaires québécois
Montreal Que
Coalition for Active Living Ottawa Ont
Coalition for far Northwest Alberta High Level Alta
College of Family Physicians of Mississauga Ont
Comité de planification de centre de ressources familiales
de Kent Richibouctou NB
Commission de la santé et des services sociaux
Wendake Que
Community Action Committee for Stephenville NL
Community Development Halton Burlington Ont
Community Resource Centre Killaloe Ont
Comox Valley Family Services Courtenay BC
Connections Parents & Communities Carleton Place Ont
Conseil québécois sur le Tabac Montreal Que
Corporation of the Council of Ministers of Education
Toronto Ont
Council Fire Native Cultural Toronto Ont
Csss de Québec Sud Quebec Que
Cultural Communications Group Inc Niagara-On-The-Lake
Ont
Dalhousie University Halifax NS
Dartmouth Family Centre Dartmouth NS
Dawson Shelter Society Dawson City Yt
Department of Health and Wellness Fredericton NB
Department of Health Studies and Gerontology
Waterloo Ont
Dietitians of Canada Alberta and Territories Calgary Alta
Dietitians of Canada Toronto Ont
Dietitians of Canada Winnipeg Man
Digby County Family Resource Centre Digby NS
Dispensaire Diététique de Montreal Que
Downtown Eastside Residents Vancouver BC
Dze L K'Ant Friendship Centre Smithers BC
East Prince Community Coalition Summerside PEI
East York/East Toronto Family Resources Centre Toronto
Ont
Easter Seals/March of Dimes Toronto Ont
Eastern Cooperative Health Org Charlottetown PEI
Centre de santé et de services sociaux de la Haute
Yamaska Granby Qc
Centre de solidarite familial Saint Remi Qc
Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation
des programmes Waterloo Ont
Centre for Health Promotion Toronto Ont
Centre francophone de Toronto Toronto Ont
Centre hospitalier universitaire Ste-Foy Qc
Centre option prévention Lachine Qc
Centre de ressources Chaleur Bathurst N-B
Services à l'enfant et à la famille de Timmins Timmins Ont
Lieu de développement de l'enfant Whitehorse Yn
Child/Family Resource Center Cranberry Portage Man
Children's Aid Society for the District of Nipissing North Bay
Ont
Children's Centre Society (The) Fort Mcmurray Alb
Ville de Hamilton Hamilton Ont
Ville d'Ottawa Ottawa Ont
Clsc Chsld Ste-Rose de Laval Laval Qc
Clsc Cote-des-Neiges Montréal Qc
Clsc de Joliette Joliette Qc
Clsc de Sherbrooke Sherbrooke Qc
Clsc Saint-Hubert Saint-Hubert Qc
Coalition actions pour enfants Wellington Î-P-É
Coalition des organismes communautaires québécois
Montréal Qc
Coalition pour la vie active Ottawa Ont
Coalition for far Northwest Alberta High Level Alb
Le collège des médecins de famille de Mississauga Ont
Comité de planification de centre de ressources familiales
de Kent Richibouctou N-B
Commission de la santé et des services sociaux Wendake
Qc
Community Action Committee for Stephenville T-N-L
Community Development Halton Burlington Ont
Centre résidentiel communautaire Killaloe Ont
Comox Valley Family Services Courtenay C-B
Connections Parents & Communities Carleton Place Ont
Conseil québécois sur le Tabac Montréal Qc
Corporation of the Council of Ministers of Education Toronto
Ont
Council Fire Native Cultural Toronto Ont
Csss de Québec Sud Québec Qc
Cultural Communications Group Inc Niagara-On-The-Lake
Ont
Université de Dalhousie Halifax N-É
Centre familiale de Dartmouth Dartmouth N-É
Dawson Shelter Society Dawson City Yn
Ministère de la Santé et du mieux-être Fredericton N-B
Department of Health Studies and Gerontology
Waterloo Ont
Diététistes du Canada Alberta et Territoires Calgary Alb
Diététistes du Canada Toronto Ont
Diététistes du Canada Winnipeg Man
Digby County Family Resource Centre Digby N-É
Dispensaire Diététique de Montréal Qc
Downtown Eastside Residents Vancouver C-B
Dze L K'Ant Friendship Centre Smithers C-B
East Prince Community Coalition Summerside Î-P-É
East York/East Toronto Family Resources Centre Toronto
Ont
Easter Seals/March of Dimes Toronto Ont
Eastern Cooperative Health Org Charlottetown Î-P-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
118,113
104,000
384,963
249,843
114,064
222,242
440,442
158,980
158,300
260,227
412,755
350,992
436,171
210,511
408,822
138,251
141,154
284,999
301,502
100,279
164,665
126,500
190,000
416,983
2,136,740
158,980
120,000
301,650
327,496
377,141
108,900
560,371
165,929
144,750
165,000
249,230
137,428
135,000
221,400
122,220
176,000
128,348
135,257
343,500
495,377
156,380
229,308
197,714
259,461
260,286
117,392
120,000
233,462
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 117 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Eastern Kings Community Souris PEI
Eastern Ontario Health Unit Cornwall Ont
Eastview Neighbourhood Toronto Ont
Edmonton City Centre Church Corp Edmonton Alta
Edson Friendship Centre Edson Alta
Elsipogtog First Nations Big Cove NB
Enaahtig Healing Lodge & Learning Centre Victoria
Harbour Ont
Exploits Valley Community Grand Falls Windsor NL
Fairview United Church Halifax NS
Familles en Action Montreal Que
Family and Children's Services of Cumberland
Amherst NS
Family Futures Inc Prince Albert Sask
Family Resource Centre (Sj) Inc Saint John NB
Family Resource Centre of Charlotte St Stephen
NB
Family Services Association Toronto Ont
Family Services of the North Shore North Vancouver BC
Family Support Centre/Safe Home Hay River NWT
Fernwood Community Centre Society Victoria BC
Fife House Foundation Toronto Ont
First Nations Child and Family Ottawa Ont
First Nations Friendship Vernon BC
Fondation de la Visite Montreal-Nord Que
Fondation des maladies du coeur du Québec Montreal Que
Fort Erie Native Friendship Centre Fort Erie Ont
Fortune Bay North Family Belleoram NL
Fraser Health Authority Port Moody BC
Fredericton Regional Family Resource Center
Fredericton NB
Gander Bay Capc Inc Wings Point NL
Gay & Lesbian Health Services of Saskatoon Sask
Genuine Progress Index Atlantic Glen Haven NS
George Hull Centre (The) Etobicoke Ont
Georgian Bay Native Women's Association Midland Ont
Go for Green Ottawa Ont
Governing Council of University of Toronto Ont
Government of Nunavut Iqaluit Nunavut
Government of Yukon Whitehorse YT
Grande Prairie Friendship Centre Grande Prairie Alta
Greater Moncton Family Resource Moncton
NB
Grip - Montreal University Montreal Que
Groupe action pour l'enfant, la famille et la communauté
Rockland Ont
Groupe d'Action pour la prévention de la transmission du
VIH Montreal Que
Groupe de recherches et d'interventions en promotion de
la santé Montreal Que
Groupe les Relevailles Quebec Que
Growing Healthy Together Selkirk Man
Growing Together Society Hay River NWT
Haldimand-Norfolk Resource Townsend Ont
Haliburton Highlands Health Haliburton Ont
Hamilton Regional Indian Centre Hamilton Ont
Hamlet of Arviat Arviat Nunavut
Hamlet of Cambridge Bay Cambridge Bay Nunavut
Hastings and Prince Edward Counties Health Unit
Belleville Ont
Health Connections Association of South Eastern Alberta
Medicine Hat Alta
Health Council of Canada Toronto Ont
Eastern Kings Community Souris Î-P-É
Bureau de santé de l'est de l'Ontario Cornwall Ont
Eastview Neighbourhood Toronto Ont
Edmonton City Centre Church Corp Edmonton Alb
Edson Friendship Centre Edson Alb
Elsipogtog First Nations Big Cove N-B
Enaahtig Healing Lodge & Learning Centre Victoria
Harbour Ont
Exploits Valley Community Grand Falls Windsor T-N-L
Fairview United Church Halifax N-É
Familles en Action Montréal Qc
Family and Children's Services of Cumberland Amherst
N-É
Family Futures Inc Prince Albert Sask
Centre de ressources pour les familles (Sj) Inc Saint John N-B
Centre de ressources pour les familles de Charlotte
St Stephen N-B
Family Services Association Toronto Ont
Family Services of the North Shore Vancouver Nord C-B
Family Support Centre/Safe Home Hay River TN-O
Fernwood Community Centre Society Victoria C-B
Fife House Foundation Toronto Ont
First Nations Child and Family Ottawa Ont
First Nations Friendship Vernon C-B
Fondation de la Visite Montréal-Nord Qc
Fondation des maladies du coeur du Québec Montréal Qc
Fort Erie Native Friendship Centre Fort Erie Ont
Fortune Bay North Family Belleoram T-N-L
Fraser Health Authority Port Moody C-B
Fredericton Regional Family Resource Center
Fredericton N-B
Gander Bay Capc Inc Wings Point T-N-L
Gay & Lesbian Health Services of Saskatoon Sask
Genuine Progress Index Atlantic Glen Haven N-É
George Hull Centre (The) Etobicoke Ont
Georgian Bay Native Women's Association Midland Ont
Go for Green Ottawa Ont
Governing Council of University of Toronto Ont
Gouvernement du Nunavut Iqaluit Nunavut
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Grande Prairie Friendship Centre Grande Prairie Alb
Centre des ressources familiales du Grand Moncton
Moncton N-B
Grip - Université de Montréal Montréal Qc
Groupe action pour l'enfant, la famille et la communauté
Rockland Ont
Groupe d'action pour la prévention de la transmission du
VIH Montréal Qc
Groupe de recherches et d'interventions en promotion de la
santé Montréal Qc
Groupe les Relevailles Québec Qc
Growing Healthy Together Selkirk Man
Growing Together Society Hay River TN-O
Haldimand-Norfolk Resource Townsend Ont
Haliburton Highlands Health Haliburton Ont
Hamilton Regional Indian Centre Hamilton Ont
Hamlet of Arviat Arviat Nunavut
Hamlet of Cambridge Bay Cambridge Bay Nunavut
Hastings and Prince Edward Counties Health Unit
Belleville Ont
Health Connections Association of South Eastern Alberta
Medicine Hat Alb
Conseil canadien de la santé Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
161,286
108,809
193,261
679,511
105,530
348,266
100,000
308,933
138,153
117,228
179,374
192,079
196,825
187,000
527,700
258,393
130,000
180,000
150,000
110,435
125,980
143,779
397,886
164,240
214,016
150,000
167,025
165,000
1,030,058
186,090
181,700
131,437
739,000
157,016
4,717,566
2,540,031
263,929
158,980
730,000
408,700
130,000
250,000
117,401
130,005
166,000
433,375
149,839
182,017
142,383
196,000
179,976
311,574
6,148,900
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 118 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Health for Life Port Hope Ont
Healthy Families Healthy Futures Westlock Alta
Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia Halifax NS
Heart and Stroke Foundation Saskatoon Sask
Heart and Stroke Foundation Vancouver BC
High Level Native Friendship Centre High Level Alta
High Prairie and District High Prairie Alta
Hiliye'Yu Lelum (House of Duncan) BC
Hincks Dellcrest Centre Toronto Ont
Hiv/Aids Regional Services Kingston Ont
Hope Community Services Hope BC
Human Resources and Skills Development Canada
Gatineau Que
Hunger in Moose Jaw Inc Moose Jaw Sask
Igloolik District Education Igloolik Nunavut
Île-à-La Crosse Friendship Prince Albert Sask
Indian Friendship Centre in Sault Ste Marie Ont
Ininew Friendship Centre Cochrane Ont
Institut National de Santé Ste-Foy Que
Institute for Safe Medication Toronto
Ont
Interagency Coalition on Aids Ottawa Ont
Interior Community Services Kamloops BC
International Aids Society Cointrin Switzerland
International Centre for Infections Disease Inc
Winnipeg Man
Inter-Tribal Health Authority Nanaimo BC
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Jewish Family Services ff The Hirsch Institute Baron
Montreal Que
Justice Canada Ottawa Ont
Ka:Nen our Children our Future Thunder Bay Ont
Keewaytinook Okimakanak Balmertown Ont
Kids First Association New Glasgow NS
Kids West Incorporated Alberton PEI
Kikinahk Friendship Centre Inc La Ronge Sask
Kings County Family Resource Sussex NB
Kootenay Regional Metis Cranbrook BC
La Loche Community Development La Loche Sask
Lakehead University Thunder Bay Ont
Laurel Centre Winnipeg Man
Laurentian University Sudbury Ont
Lethbridge Native Women's Transition Home Society
Lethbridge Alta
Lethbridge Youth Foundation Lethbridge Alta
Liard Basin Task Force Watson Lake Yt
Liidlii Kue First Nation Fort Simpson NWT
Llisaqsivik Society Clyde River Nunavut
London Intercommunity Hlth Ctr London Ont
Lovesick Lake Native Women's Association Buckhorn Ont
Lung Association Ottawa Ont
Macaulay Child Development Centre Toronto Ont
Maggies Place - A Resource Centre Amherst NS
Maison Parenfant Rosemere Que
Maison Pause Parent St-Jérôme Que
Maison Repit Oasis Inc Montreal Que
Mamawetan Churchill River Health La Ronge Sask
Manitoba Association of Gerontology Winnipeg Man
Manitoba Association of Women's Shelters Inc Winnipeg
Man
Manitoba Health Winnipeg Man
Marymound North Marymound Inc Winnipeg Man
Mcgill University Montreal Que
Health for Life Port Hope Ont
Healthy Families Healthy Futures Westlock Alb
Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia Halifax N-É
Heart and Stroke Foundation Saskatoon Sask
Heart and Stroke Foundation Vancouver C-B
High Level Native Friendship Centre High Level Alb
High Prairie and District High Prairie Alb
Hiliye'Yu Lelum (House of Duncan) C-B
Hincks Dellcrest Centre Toronto Ont
Hiv/Aids Regional Services Kingston Ont
Hope Community Services Hope C-B
Ministère des ressources humaines et du développement
des compétences Gatineau Qc
Hunger in Moose Jaw Inc Moose Jaw Sask
Igloolik District Education Igloolik Nunavut
Île-à-La Crosse Friendship Prince Albert Sask
Indian Friendship Centre in Sault Ste Marie Ont
Ininew Friendship Centre Cochrane Ont
Institut national de Santé Ste-Foy Qc
Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments du
Canada Toronto Ont
Coalition interagence sida et développement Ottawa Ont
Interior Community Services Kamloops C-B
Société internationnale sur le sida Cointrin Suisse
International Centre for Infections Disease Inc
Winnipeg Man
Inter-Tribal Health Authority Nanaimo C-B
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Jewish Family Services of The Hirsch Institute Baron
Montréal Qc
Justice Canada Ottawa Ont
Ka:Nen our Children our Future Thunder Bay Ont
Keewaytinook Okimakanak Balmertown Ont
Kids First Association New Glasgow N-É
Kids West Incorporated Alberton Î-P-É
Kikinahk Friendship Centre Inc La Ronge Sask
Kings County Family Resource Sussex N-B
Kootenay Regional Metis Cranbrook C-B
La Loche Community Development La Loche Sask
Université de Lakehead Thunder Bay Ont
Laurel Centre Winnipeg Man
Université Laurentienne Sudbury Ont
Lethbridge Native Women's Transition Home Society
Lethbridge Alb
Lethbridge Youth Foundation Lethbridge Alb
Liard Basin Task Force Watson Lake Yn
Liidlii Kue First Nation Fort Simpson TN-O
Llisaqsivik Society Clyde River Nunavut
London Intercommunity Hlth Ctr London Ont
Lovesick Lake Native Women's Association Buckhorn Ont
Association pulmonaire Ottawa Ont
Macaulay Child Development Centre Toronto Ont
Maggies Place - A Resource Centre Amherst N-É
Maison Parenfant Rosemere Qc
Maison Pause Parent St-Jérome Qc
Maison Répit Oasis Inc Montréal Qc
Mamawetan Churchill River Health La Ronge Sask
Manitoba Association of Gerontology Winnipeg Man
Manitoba Association of Women's Shelters Inc Winnipeg
Man
Ministère de la santé Winnipeg Man
Marymound North Marymound Inc Winnipeg Man
Université Mcgill Montréal Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
114,625
137,700
250,252
189,519
237,706
135,148
202,745
238,735
614,135
106,971
493,001
400,000
116,150
100,000
129,064
194,447
173,334
250,000
688,272
445,372
248,202
204,628
250,000
400,000
123,960
150,034
250,000
763,150
1,405,847
402,308
225,286
210,262
157,000
172,327
125,000
645,300
102,660
172,150
232,879
149,600
276,263
136,000
213,000
118,000
139,000
340,000
376,700
142,159
114,858
119,217
101,998
1,206,763
110,000
225,464
9,461,687
210,367
276,494
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 119 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Mcmaster University Hamilton Ont
Medical Council of Canada Ottawa Ont
Membertou Development Corporation Membertou NS
Memorial University of Newfoundland St John's NL
Mennonite Central Committee Kitchener Ont
Merrymount Children's Centre London Ont
Metis Calgary Family Services Calgary Alta
Middlesex-London Health Unit London Ont
Mi'Kmaq Native Friendship Centre Halifax NS
Minister of Finance Fredericton NB
Minister of Finance Toronto Ont
Minister of Finance Victoria BC
Minister of Health Services Victoria BC
Ministry of Health & Long-Term Care Toronto Ont
Ministry of Health Quebec Que
Ministry of Health Services Victoria BC
Minwaashin Lodge/The Aboriginal Women's Support
Centre Ottawa Ont
Mississauga Parent Child Centre Mississauga Ont
Moosonee Native Friendship Centre Moosonee Ont
Mosaic Vancouver BC
Mothercraft Society Toronto Ont
Mount Carmel Clinic Winnipeg Man
Mount Pleasant Neighbourhood Vancouver BC
Mouvement d'Information et d'entraide dans la lutte
contre le sida Quebec Que
Mouvement Sem St-Jean sur Richelieu Que
Multiple Sclerosis Society of Canada Toronto Ont
Mutual Equity, Trade and Investment Archerwill Sask
M'Wikwedong Native Cultural Resource Centre Owen
Sound Ont
N'Amerind Friendship Centre London Ont
Napi Friendship Association Pincher Creek Alta
National Association of Friendship Centre Ottawa Ont
National Cancer Institute of Canada Toronto Ont
National Council on Ethics on Human Research Ottawa
Ont
Native Child & Family Services Toronto Ont
Native Co-Ordinating Council Prince Albert Sask
Native Council of Nova Scotia Truro NS
Native Women's Association of Yellowknife NWT
Nechi Training, Research and Health Promotions Institute
Edmonton Alta
Newfoundland & Labrador Department of Health
St John's NL
Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of
Tabacco St John's NL
Newfoundland and Labrador Lung Association St John's
NL
Nine Circles Community Health Winnipeg Man
Non-Smokers' Rights Association Toronto Ont
North Bay Indian Friendship North Bay Ont
North End Parent Resource Centre Halifax NS
North Peace Community Resources Fort St John BC
North Peace Tribal Council High Level Alta
North Shore Early Childhood Corner Brook NL
Northern and Aboriginal Population Thompson Man
Northern Family Health Society Prince George BC
Northwest Friendship Centre (The) Meadow Lake Sask
Northwest Territories Department of Health and Social
Services Yellowknife NWT
Norway House Health Services Inc Norway House Man
Norway House Health Services Inc Winnipeg Man
Université de Mcmaster Hamilton Ont
Conseil médical du Canada Ottawa Ont
Membertou Development Corporation Membertou N-É
Memorial University of Newfoundland St John's T-N-L
Comité central Mennonite Kitchener Ont
Merrymount Children's Centre London Ont
Metis Calgary Family Services Calgary Alb
Middlesex-London Health Unit London Ont
Mi'Kmaq Native Friendship Centre Halifax N-É
Ministre des finances Fredericton N-B
Ministre des finances Toronto Ont
Ministre des finances Victoria C-B
Ministre de la santé Victoria C-B
Ministre de la santé et des soins de longue durée Toronto Ont
Ministre de La santé Québec Qc
Ministre de la santé Victoria C-B
Minwaashin Lodge/The Aboriginal Women's Support
Centre Ottawa Ont
Mississauga Parent Child Centre Mississauga Ont
Moosonee Native Friendship Centre Moosonee Ont
Mosaic Vancouver C-B
Mothercraft Society Toronto Ont
Mount Carmel Clinic Winnipeg Man
Mount Pleasant Neighbourhood Vancouver C-B
Mouvement d'Information et d'entraide dans la lutte contre
le sida Québec Qc
Mouvement Sem St-Jean sur Richelieu Qc
Société canadienne de la scléroses en plaques Toronto Ont
Mutual Equity, Trade and Investment Archerwill Sask
M'Wikwedong Native Cultural Resource Centre Owen
Sound Ont
N'Amerind Friendship Centre London Ont
Napi Friendship Association Pincher Creek Alb
Association nationale des centres d'amitié Ottawa Ont
Institut national du cancer du Canada Toronto Ont
Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain
Ottawa Ont
Native Child & Family Services Toronto Ont
Native Co-Ordinating Council Prince Albert Sask
Native Council of Nova Scotia Truro N-É
Association des femmes autochtones de Yellowknife TN-O
Nechi Training, Research and Health Promotions Institute
Edmonton Alb
Ministère de la santé de Terre-Neuve-et-Labrador St John's
T-N-L
Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of
Tabacco St John's T-N-L
Newfoundland and Labrador Lung Association St John's
T-N-L
Nine Circles Community Health Winnipeg Man
Association pour les droits des non-fumeurs Toronto Ont
North Bay Indian Friendship North Bay Ont
North end Parent Resource Centre Halifax N-É
North Peace Community Resources Fort St John C-B
North Peace Tribal Council High Level Alb
North Shore Early Childhood Corner Brook T-N-L
Northern and Aboriginal Population Thompson Man
Northern Family Health Society Prince George C-B
Northwest Friendship Centre (The) Meadow Lake Sask
Ministère de la santé et des services sociaux du Territoire
du Nord-Ouest Yellowknife TN-O
Norway House Health Services Inc Norway House Man
Norway House Health Services Inc Winnipeg Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
266,746
193,902
1,649,898
250,000
352,994
251,000
554,783
149,618
219,535
7,633,840
1,176,063
22,897,398
102,378
54,543,773
32,200,000
976,971
120,000
155,700
152,393
147,976
484,895
293,410
148,118
107,000
101,302
141,204
179,278
149,000
269,706
150,331
118,000
3,000,000
274,250
194,382
133,697
246,808
173,000
100,538
4,343,614
308,986
210,950
300,990
403,891
167,436
124,500
169,000
298,900
213,966
1,635,700
418,995
187,382
2,309,236
220,944
110,470
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 120 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Nova Scotia Department of Health Halifax NS
N'swakamok Native Friendship Sudbury Ont
Nunavik Regional Board of Health Kuujjuaq Que
Nursing Health Services Research Toronto Ont
Odawa Native Friendship Centre Ottawa Ont
Okanagan Boys & Girls Clubs Kelowna BC
Ontario AIDS Network Toronto Ont
Ontario Federation of Community Mental Health and
Addictions Toronto Ont
Ontario Federation of Indian Toronto Ont
Ontario Lung Association (The) Toronto Ont
Ontario Metis and Aboriginal Association Sault Ste Marie
Ont
Ontario Ministry of Health Toronto Ont
Ontario Prevention Clearinghouse Toronto Ont
Ontario Public Health Association Toronto Ont
Ontario Tobacco Research Unit (The) Toronto Ont
Open Door Society Fort Simpson NWT
Open Learning Agency Burnaby BC
Organization for Community Action Initiative
Corner Brook NL
Organization for the Advancement of Aboriginal People's
Health Ottawa Ont
Orillia Native Women's Group Orillia Ont
Oshawa YWCA Oshawa Ont
Our Children our Future Chelmsford Ont
Our Kids Count of Thunder Bay Inc Thunder Bay Ont
Pas Family Resource Ctr (The) The Pas Man
Pauktuutit-Inuit Women's Ottawa Ont
Peekiskwetan Let's Talk Society Wabasca Alta
Peers Victoria BC
Persons With Aids Society Vancouver BC
Peterborough Family Resource Centre Peterborough Ont
Physicians for a Smoke-Free Canada Ottawa Ont
Pine Tree Native Centre of Brant Brantford Ont
Planned Parenthood Federation of Canada Ottawa
Ont
Pluri-Elles (Manitoba) Inc Winnipeg Man
Porcupine District Health Unit Timmins Ont
Portage and Area Task Force Portage La Prairie Man
Positive Living North Prince George BC
Positive Living North West Society Smithers BC
Positive Women's Network Vancouver BC
Prairie Women's Health Centre of Winnipeg Man
Prince Edward Island Dept of Health & Social Services
Charlottetown PEI
Prisoners With Hiv/Aids Toronto Ont
Provincial Blood Coordination Vancouver BC
Public Health Services Sydney NS
Pulaarvik Kablu Friendship Centre Rankin Inlet Nunavut
Quebec Community Groups Network Sillery Que
Recreation and Parks Association Whitehorse YT
Red Deer Family Service Bureau Red Deer Alta
Red Lake Indian Friendship Centre Red Lake Ont
Regina Qu'Appelle Health Region Regina Sask
Regina Treaty/Status Indian Fort Qu'Appelle Sask
Regional Municipality of Waterloo Waterloo Ont
Research Institute of the McGill University Health
Centre Montreal Que
Réseau Communautaire de Santé et de Services
Sociaux Québec Que
Rexdale Community Health Centre Etobicoke Ont
Rouge Valley Health System Toronto Ont
Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse Halifax N-É
N'swakamok Native Friendship Sudbury Ont
Nunavik Regional Board of Health Kuujjuaq Qc
Nursing Health Services Research Toronto Ont
Odawa Native Friendship Centre Ottawa Ont
Okanagan Boys & Girls Clubs Kelowna C-B
Ontario AIDS Network Toronto Ont
Ontario Federation of Community Mental Health and
Addictions Toronto Ont
Ontario Federation of Indian Toronto Ont
Ontario lung Association (The) Toronto Ont
Association des Métis autochtones de l'Ontario
Sault Ste Marie Ont
Ministère de la Santé de l'Ontario Toronto Ont
Centre Ontarien d'information en prévention Toronto Ont
Association pour la santé publique de l'Ontario Toronto Ont
Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario Toronto Ont
Open Soor Society Fort Simpson TN-O
Open Learning Agency Burnaby C-B
Organization for Community Action initiative Corner Brook
T-N-L
Organisation pour la promotion de la santé des peuples
autochtones Ottawa Ont
Orillia Native Women's Group Orillia Ont
Oshawa YWCA Oshawa Ont
Nos enfants notre avenir Chelmsford Ont
Our Kids Count of Thunder Bay Inc Thunder Bay Ont
Pas Family Resource ctr (The) The Pas Man
Pauktuutit-Inuit Women's Ottawa Ont
Peekiskwetan let's Talk Society Wabasca Alb
Peers Victoria C-B
Persons with AIDS Society Vancouver C-B
Peterborough Family Resource Centre Peterborough Ont
Médecins pour un Canada sans fumée Ottawa Ont
Pine Tree Native Centre of Brant Brantford Ont
Fédération pour le planning des naissances du Canada
Ottawa Ont
Pluri-Elles (Manitoba) Inc Winnipeg Man
Porcupine District Health Unit Timmins Ont
Portage and Area task Force Portage La Prairie Man
Positive Living North Prince George C-B
Positive Living North West Society Smithers C-B
Positive Women's Network Vancouver C-B
Prairie Women's Health Centre of Winnipeg Man
Ministère de la santé et des services sociaux de l'Î-P-É
Charlottetown Î-P-É
Prisoners with Hiv/Aids Toronto Ont
Provincial Blood Coordination Vancouver C-B
Services de santé publique Sydney N-É
Pulaarvik Kablu Friendship Centre Rankin Inlet Nunavut
Quebec Community Groups network Sillery Qc
Recreation and Parks Association Whtehorse Yn
Red Deer Family Service Bureau Red Deer Alb
Red Lake Indian Friendship Centre Red Lake Ont
Regina Qu'Appelle Health Region Regina Sask
Regina Treaty/Status Indian Fort Qu'Appelle Sask
Municipalité régionale de Waterloo Waterloo Ont
L'Institut de recherche du centre universitaire de santé
McGill Montréal Qc
Réseau communautaire de santé et de services sociaux
Québec Qc
Rexdale Community Health Centre Etobicoke Ont
Rouge Valley Health System Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
10,942,007
122,389
801,900
150,000
129,263
400,291
178,450
155,000
573,683
350,000
314,000
250,000
347,310
330,000
238,370
130,000
219,183
297,761
1,726,316
112,359
186,828
506,237
380,208
163,720
164,178
109,584
179,854
151,752
317,400
287,500
189,447
344,992
115,410
103,931
102,526
150,427
119,560
207,144
606,031
2,212,600
236,500
290,000
114,000
420,901
994,386
120,000
316,353
144,771
252,400
130,903
162,442
117,790
4,774,000
202,409
364,623
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 121 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Rural Response for Healthy Children Clinton Ont
SAFERA St-Henri Que
Sackville Family Day Care Lower Sackville NS
Salt Spring Island Community Salt Spring Island BC
Sandy Hill Community Health Centre Ottawa Ont
Saskatchewan Health Regina Sask
Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps Inc
Saskatoon Sask
Saskatoon Health Region Saskatoon Sask
Saskatoon Open Door Society Inc Saskatoon Sask
Schizophrenia Society of Canada Markham Ont
School of Nursing Windsor Ont
Sea to Sky Community Squamish BC
Services de Repit Emergo Autisme et Troubles
Envahissants Montreal Que
Services Familiaux Jeanne Sauve Kapuskasing Ont
Sida/Aids Moncton Inc Moncton NB
Simcoe County District Health Unit Barrie Ont
Simcoe County Mothercare Network Barrie Ont
Sioux Lookout First Nations Sioux Lookout Ont
Skookum Jim Friendship Ctr Whitehorse YT
Smartrisk Toronto Ont
Smd Alliance Winnipeg Man
Social Planning and Research Hamilton Ont
Social Planning Council Winnipeg Man
Société Santé en Francais Inc Ottawa Ont
Society for the Coalition of Rural Representatives
Breton Alta
Society of Obstetricians and Gynocologists of Canada
Ottawa Ont
South Shore Family Resource Bridgewater NS
St Joseph's Women's Health Centre Toronto Ont
Stella L'amie de Mamie Montreal Que
Street Health Centre Kingston Ont
Students Commission Toronto Ont
Sunnybrook & Women's College Toronto Ont
Supportive Initiatives for Residents County of Haliburton
Haliburton Ont
Surrey Delta Immigrant Services Surrey BC
Surrey Memorial Hospital Foundation Surrey BC
Tasiuqtigiit - Hand in Hand Iqaluit Nunavut
Tasiuqtigiit Hand in Hand Society Iqaluit Nunavut
Terra Association Edmonton Alta
Thompson YWCA Thompson Man
Thunder Bay Metis Council for the Metis Nation of
Ontario Thunder Bay Ont
Thunderbird Friendship Centre Geraldton Ont
Tillicum Haus Society Nanaimo BC
Timiskamingue Child and Family Kirkland Lake Ont
Timmins Native Friendship Centre Timmins Ont
Toronto People with Aids Foundation Toronto Ont
Toronto Public Library Board Toronto Ont
Touchstone Family Association Richmond BC
Trinity-Conception Family Resource Carbonear NL
Tungasuvvingat Inuit Ottawa Ont
United Church Health Services Hazelton BC
United Native Friendship Centre Fort Frances Ont
University of Alberta Edmonton Alta
University of British Columbia Vancouver BC
University of Northern BC Prince George BC
University of Toronto Toronto Ont
University of Victoria Victoria BC
University of Waterloo Waterloo Ont
Rural Response for Healthy Children Clinton Ont
SAFERA St-Henri Qc
Sackville Family Day Care Lower Sackville N-É
Salt Spring Island Community Salt Spring Island C-B
Sandy Hill Community Health Centre Ottawa Ont
Saskatchewan Health Regina Sask
Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps Inc
Saskatoon Sask
Saskatoon Health Region Saskatoon Sask
Saskatoon Open Door Society Inc Saskatoon Sask
Société canadienne de schizophrénie Markham Ont
École d'infirmières Windsor Ont
Sea To Sky Community Squamish C-B
Services de repit emergo autisme et troubles envahissants
Montréal Qc
Services familiaux Jeanne Sauve Kapuskasing Ont
Sida/Aids Moncton Inc Moncton N-B
Simcoe County District Health Unit Barrie Ont
Simcoe Ounty Othercare Network Barrie Ont
Sioux Lookout First Nations Sioux Lookout Ont
Skookum Jim friendship ctr Whitehorse Yn
Smartrisk Toronto Ont
Smd Alliance Winnipeg Man
Social Planning and Research Hamilton Ont
Conseil de planification sociale Winnipeg Man
Société santé en français Inc Ottawa Ont
Society for the Coalition of Rural Representatives Breton
Alb
Société des obstétriciens et gynécologues du Canada
Ottawa Ont
South Shore Family Resource Bridgewater N-É
St Joseph's Women's Health Centre Toronto Ont
Stella L'amie de Mamie Montréal Qc
Street Health Centre Kingston Ont
Commission étudiante Toronto Ont
Sunnybrook & Women's College Toronto Ont
Supportive Initiatives for Residents County of Haliburton
Haliburton Ont
Surrey Delta Immigrant Services Surrey C-B
Surrey Memorial Hospital Foundation Surrey C-B
Tasiuqtigiit - Hand in Hand Iqaluit Nunavut
Tasiuqtigiit Hand in Hand Society Iqaluit Nunavut
Terra Association Edmonton Alb
Thompson YWCA Thompson Man
Thunder Bay Metis Council for the Metis Nation of Ontario
Thunder Bay Ont
Thunderbird Friendship Centre Geraldton Ont
Tillicum Haus Society Nanaimo C-B
Timiskamingue Child and Family Kirkland Lake Ont
Timmins Native Friendship Centre Timmins Ont
Toronto People with Aids Foundation Toronto Ont
Toronto Public Library Board Toronto Ont
Touchstone Family Association Richmond C-B
Trinity-Conception Family Resource Carbonear T-N-L
Tungasuvvingat Inuit Ottawa Ont
United Church Health Services Hazelton C-B
United Native Friendship Centre Fort Frances Ont
Université d'Alberta Edmonton Alb
Université de la Colombie-Britannique Vancouver C-B
University of Northern BC Prince George C-B
Université de Toronto Toronto Ont
Université de Victoria Victoria C-B
Université de Waterloo Waterloo Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
354,900
132,180
222,610
435,720
310,000
8,978,661
365,500
150,864
159,000
219,000
169,457
225,593
135,945
158,300
245,437
376,000
138,454
320,000
293,905
380,237
250,000
900,036
102,000
4,259,211
221,596
914,568
234,816
357,484
325,767
115,000
690,000
485,505
394,927
373,101
432,000
105,614
126,350
417,870
176,735
110,000
107,001
352,147
458,394
156,799
255,000
250,000
202,315
261,622
149,000
103,010
216,658
207,362
1,884,754
250,000
1,187,000
394,047
1,149,897
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 122 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Valley Family Resource Centre Inc Woodstock NB
Vancouver Aids Society Vancouver BC
Vancouver Coastal Health Authority Vancouver BC
Vancouver Island Aids Society Victoria BC
Vancouver Native Health Society Vancouver BC
Vancouver Public Library Vancouver BC
Victorian Order of Nurses Moncton NB
Victorian Order of Nurses Sackville NS
Voices for Children Coalition Inc Montague PEI
Voices of Positive Women Toronto Ont
Wabano Centre for Aboriginal Health Vanier Ont
Wahbung Abinoonjiiag Centre Winnipeg Man
Wawa Native Network Wawa Ont
Weeneebayko Health Ahtuskaywin Moose Factory Ont
West Coast Gay Men's Health Project Vancouver BC
West Kootenay Family & Childcare Nelson BC
Whitevalley Community Resource Centre Lumby BC
Wilfrid Laurier University Waterloo Ont
Wings of Power Pine Falls Man
Wolseley Family Place Inc Winnipeg Man
Women's Health Clinic Winnipeg Man
Yellowknife Association for Community Living
Yellowknife NWT
Yellowknife Catholic Schools Yellowknife NWT
Yellowknife Women's Society Yellowknife NWT
YMCA Regional Municipality Ajax Ont
York Child Development and Family Services
Newmarket Ont
York Community Services York Ont
York Region Rose of Sharon Services for Young
Mothers Newmarket Ont
York University Toronto Ont
Young Women's Christian Association Vancouver BC
Young/Single Parents Support Ottawa
Ont
Youth Tobacco Coalition Thornhill Ont
Youthco Aids Society Vancouver BC
Yukon College Whitehorse YT
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Valley Family Resource Centre Inc Woodstock N-B
Vancouver Aids Society Vancouver C-B
Vancouver Coastal Health Authority Vancouver C-B
Vancouver Island Aids Society Victoria C-B
Vancouver Native Health Society Vancouver C-B
Vancouver Public Library Vancouver C-B
Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada Moncton N-B
Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada N-É
Voices for Children Coalition Inc Montague Î-P-É
Voices of Positive Women Toronto Ont
Wabano Centre for Aboriginal Health Vanier Ont
Wahbung Abinoonjiiag Centre Winnipeg Man
Wawa Native Network Wawa Ont
Weeneebayko Health Ahtuskaywin Moose Factory Ont
West Coast Gay Men's Health Project Vancouver C-B
West Kootenay Family & Childcare Nelson C-B
Whitevalley Community Resource Centre Lumby C-B
Université Wilfrid Laurier Waterloo Ont
Wings of Power Pine Falls Man
Wolseley Family Place Inc Winnipeg Man
Women's Health Clinic Winnipeg Man
Yellowknife Association for Community Living Yellowknife
TN-O
Yellowknife Catholic Schools Yellowknife TN-O
Yellowknife Women's Society Yellowknife TN-O
YMCA Regional Municipality Ajax Ont
York Child Development and Family Services Newmarket
Ont
York Community Services York Ont
York Region Rose of Sharon Services for Young Mothers
Newmarket Ont
Université de York Toronto Ont
Young Women's Christian Association Vancouver C-B
Réseau de soutien pour jeunes parents célibataires Ottawa
Ont
Youth Tobacco Coalition Thornhill Ont
Youthco Aids Society Vancouver C-B
Yukon College Whitehorse Yn
187,000
404,292
293,373
127,184
101,500
223,850
925,321
121,079
212,286
104,749
224,750
199,406
114,344
393,000
200,000
214,221
199,231
103,695
122,995
109,484
135,000
117,200
186,000
197,329
389,600
155,700
147,677
176,717
599,000
112,596
703,727
140,800
215,320
260,115
Transfer Payments to Municipalities
Paiements de transfert aux municipalités
Canadian Institutes of Health Research
Instituts de recherche en santé du Canada
704,689,371
Grants and Scholarships in aid of research
Subventions et bourses pour appuyer la recherche
704,689,371
Acadia University Wolfville NS
Alberta Cancer Board Edmonton Alta
Alzheimer Society of Canada Toronto Ont
Arthritis Society Toronto Ont
Baycrest Centre for Geriatric Care North York Ont
BC Cancer Research Agency Vancouver BC
BC Centre of Excellence for Women's Health
Vancouver BC
Bloorview MacMillan Children's Centre Toronto Ont
Brock University St Catherines Ont
Canadian Aboriginal AIDS Network Ottawa Ont
Canadian Coalition for Global Health Research
Ottawa Ont
Canadian Council on Animal Care Ottawa Ont
Canadian Genetic Diseases Network Vancouver BC
Canadian Health Services Research Foundation
Ottawa Ont
Carlton University Ottawa Ont
Acadia University Wolfville N-É
Alberta Cancer Board Edmonton Alb
Société Alzheimer du Canada Toronto Ont
Arthritis Society Toronto Ont
Baycrest Centre for Geriatric Care North York Ont
BC Cancer Research Agency Vancouver C-B
Les Centres d'excellence pour la Santé des Femmes
Vancouver C-B
Bloorview MacMillan Children's Centre Toronto Ont
Brock University St Catherines Ont
Réseau canadien aboriginale de SIDA Ottawa Ont
Coalition Canadienne pour la Recherche en Santé Mondiale
Ottawa Ont
Conseil canadien de protection des animaux Ottawa Ont
Réseau canadien de Maladies Génétiques Vancouver C-B
Canadian Health Services Research Foundation
Ottawa Ont
Carlton University Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
269,584
149,752
1,026,820
590,296
150,000
2,642,648
933,961
406,781
141,037
220,953
200,719
112,000
918,837
4,052,000
1,060,356
776,822
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 123 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Centre for Addiction & Mental Health Toronto Ont
Centre Hospitaliers de l'Université de Montréal
Montreal Que
Children's Hospital of Eastern Ontario Ottawa Ont
CIET Canada Ottawa Ont
Community-based Research Centre Vancouver BC
Concordia University Montreal Que
Dalhousie University Halifax NS
Douglas Hospital Research Centre Verdun Que
École polytechnique de Montréal Montréal Que
First Nations University of Canada - Main Campus
Regina Sask
Gairdner Foundation Toronto Ont
Hôpital Louis H Lafontaine Montreal Que
Hôpital Maisonneuve - Rosemont Montreal Que
Hôpital Sacré-Coeur Montreal Que
Hôpital Sainte-Justine Montreal Que
Hospital for Sick Children Toronto Ont
Institut de recherches cliniques de Montréal Montreal Que
Institut national de la recherche scientifique Ste-Foy Que
Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal Montreal Que
Institut Universitaire de Gériatrie de Sherbrooke
Sherbrooke Que
Institute for Work and Health Toronto Ont
International Human Frontier Science Program
Organization Strasbourg France
IWK Health Centre Halifax NS
John P Robarts Research Institute London Ont
Lakehead University Thunder Bay Ont
Lakeridge Health Corporation Research Institute
Oshawa Ont
Laurentian University of Sudbury Sudbury Ont
London Health Sciences Centre Res Inc London Ont
McGill University Montreal Que
McMaster University Hamilton Ont
Memorial University St John's Nfld
Montréal Heart Institute Montreal Que
Mount Sinai Hospital Toronto Ont
National Cancer Institute of Canada Toronto Ont
National Council on Ethics in Human Research
Ottawa Ont
Natural Sciences and Engineering Research Council
of Canada Ottawa Ont
Neuroscience Canada Montreal Que
Northeastern Ontario Regional Cancer Centre
Subury Ont
Ottawa Health Research Institute Ottawa Ont
Queen's University Kingston Ont
Ryerson University Toronto Ont
Simon Fraser University Burnaby BC
Sir Mortimer B Davis Jewish General Hospital Montreal Que
St Michael's Hospital Toronto Ont
Social Sciences and Humanities Research Council of
Canada Ottawa Ont
Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
Toronto Ont
The Arthritis Research Centre of Canada
The Hospital for Sick Children Foundation Toronto Ont
The Research Institute of the McGill University Health
Centre Montreal Que
The Toronto Rehabilitation Institute Toronto Ont
2 Spirited People of the 1st Nations Toronto Ont
Université du Québec à Montréal Montreal Que
Centre de toxicomanie et de santé mentale Toronto Ont
Centre Hospitaliers de l'Université de Montréal
Montréal Qc
Children's Hospital of Eastern Ontario Ottawa Ont
CIET Canada Ottawa Ont
Community-based Research Centre Vancouver C-B
Concordia University Montréal Qc
Dalhousie University Halifax N-É
Douglas Hospital Research Centre Verdun Qc
École polytechnique de Montréal Montréal Qc
First Nations University of Canada - Main Campus
Regina Sask
Gairdner Foundation Toronto Ont
Hôpital Louis H Lafontaine Montréal Qc
Hôpital Maisonneuve - Rosemont Montréal Qc
Hôpital Sacré-Coeur Montréal Qc
Hôpital Sainte-Justine Montréal Qc
Hospital for Sick Children Toronto Ont
Institut de recherches cliniques de Montréal Montréal Qc
Institut national de la recherche scientifique Ste-Foy Qc
Institut Universitaire de Gériatrie de Montréal Montréal Qc
Institut Universitaire de Gériatrie de Sherbrooke
Sherbrooke Qc
Institute for Work and Health Toronto Ont
International Human Frontier Science Program
Organization Strasbourg France
IWK Health Centre Halifax N-É
John P Robarts Research Institute London Ont
Lakehead University Thunder Bay Ont
Lakeridge Health Corporation Research Institute
Oshawa Ont
Université Laurentian de Sudbury Sudbury Ont
London Health Sciences Centre Res Inc London Ont
McGill University Montréal Qc
McMaster University Hamilton Ont
Memorial University St John's T-N-L
Institut de Cardiologie de Montréal Montréal Qc
Mount Sinai Hospital Toronto Ont
National Cancer Institute of Canada Toronto Ont
Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain
Ottawa Ont
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
du Canada Ottawa Ont
Neuroscience Canada Montréal Qc
Northeastern Ontario Regional Cancer Centre
Subury Ont
Ottawa Health Research Institute Ottawa Ont
Queen's University Kingston Ont
Ryerson University Toronto Ont
Simon Fraser University Burnaby C-B
Sir Mortimer B Davis Jewish General Hospital Montréal Qc
St Michael's Hospital Toronto Ont
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Ottawa Ont
Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
Toronto Ont
Le Centre de recherche arthrite du Canada
The Hospital for Sick Children Foundation Toronto Ont
The Research Institute of the McGill University Health
Centre Montréal Qc
The Toronto Rehabilitation Institute Toronto Ont
2 Spirited People of the 1st Nations Toronto Ont
Université du Québec à Montréal Montréal Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
5,872,898
9,605,828
2,834,205
603,882
156,835
1,697,816
13,188,409
5,684,008
246,169
584,300
135,000
294,932
1,647,126
2,048,292
4,589,282
21,025,031
6,399,518
1,200,722
1,244,214
284,000
331,566
786,000
1,206,362
5,621,254
115,903
180,611
113,957
1,627,203
48,775,464
24,013,923
4,361,694
5,554,943
17,988,789
2,018,629
309,250
2,000,000
750,000
164,519
11,864,620
14,403,924
128,697
4,383,190
8,996,275
3,959,363
278,842
12,085,874
496,199
900,000
12,635,294
577,500
119,750
2,606,653
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 124 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Université du Québec à Trois-Rivières Trois-Rivières Que
Université du Québec en Outaouais Gatineau Que
Université Laval Québec Que
University Health Network Toronto Ont
University of Alberta Edmonton Alta
University of British Columbia Vancouver BC
University of Calgary Calgary Alta
University of Guelph Guelph Ont
University of Lethbridge Lethbridge Alta
University of Manitoba Winnipeg Man
University of Montreal Montreal Que
University of New Brunswick Fredericton NB
University of Northern British Columbia Prince George BC
University of Ottawa Ottawa Ont
University of Prince Edward Island Charlottetown PEI
University of Regina Regina Sask
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
University of Sherbrooke Sherbrooke Que
University of Toronto Toronto Ont
University of Victoria Victoria BC
University of Waterloo Waterloo Ont
University of Western Ontario London Ont
University of Windsor Windsor Ont
York University North York Ont
RESSOURCES HUMAINES ET
DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
Department
Ministère
Civil Service Insurance actuarial liability
adjustment
Redressement du passif actuariel de l’assurance de la
fonction publique
Grants to individuals, organizations and corporations
to assist individuals to improve their employability and
to promote employment opportunities by assisting
local entrepreneurial development
Subventions aux particuliers, aux organisations et aux
sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur
aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi
en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale
Named grants for the Organization for Economic
Co-operation and Development (OECD)
Subventions désignées à l'Organisation de coopération et
de développement économique (OCDE)
Organisation for Economic Co-operation and
Development Paris France
Organisation de coopération et de développement
économiques Paris France
Grants to voluntary sectors, professional
organizations, universities and post-secondary
institutions and to provincial and territorial
governments for literacy
Subventions à des organismes bénévoles, à des
professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et
territoriaux pour l'alphabétisation
$
$
186,787
109,174
33,204,126
20,326,048
38,540,656
62,360,391
31,202,019
4,976,787
449,811
18,028,482
22,609,090
353,523
149,957
18,882,857
1,034,941
962,911
7,463,029
10,285,812
44,568,901
4,142,498
2,350,355
20,060,900
382,433
2,588,937
1,405,123,645
1,405,123,645
ABC Canada Don Mills Ont
Action Read Community Literacy Centre Guelph Ont
Association canadienne d'éducation de langue française
Québec Qc
Aurora College Fort Smith TN-O
Bow Valley College Calgary Alb
Britannia Community Centre Vancouver C-B
Canadian Abilities Foundation Toronto Ont
Association canadienne des programmes de ressources
pour la famille Ottawa Ont
Canadian Deafness Research and Training Institute
Montréal Qc
Association canadienne de santé publique Ottawa Ont
Centre Alphaplus Centre Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Université du Québec à Trois-Rivières Trois-Rivières Qc
Université du Québec en Outaouais Gatineau Qc
Université Laval Québec Qc
University Health Network Toronto Ont
University of Alberta Edmonton Alb
University of British Columbia Vancouver C-B
University of Calgary Calgary Alb
University of Guelph Guelph Ont
University of Lethbridge Lethbridge Alb
University of Manitoba Winnipeg Man
Université de Montréal Montréal Qc
University of New Brunswick Fredericton N-B
University of Northern British Columbia Prince George C-B
Université d'Ottawa Ottawa Ont
University of Prince Edward Island Charlottetown Î-P-É
University of Regina Regina Sask
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
Université de Sherbrooke Sherbrooke Qc
University of Toronto Toronto Ont
University of Victoria Victoria C-B
University of Waterloo Waterloo Ont
University of Western Ontario London Ont
University of Windsor Windsor Ont
York University North York Ont
HUMAN RESOURCES AND
SKILLS DEVELOPMENT
ABC Canada Don Mills Ont
Action Read Community Literacy Centre Guelph Ont
Association canadienne d'éducation de langue
française Quebec Que
Aurora College Fort Smith NWT
Bow Valley College Calgary Alta
Britannia Community Centre Vancouver BC
Canadian Abilities Foundation Toronto Ont
Canadian Association of Family Resource Programs
Ottawa Ont
Canadian Deafness Research and Training Institute
Montreal Que
Canadian Public Health Association Ottawa Ont
Centre Alphaplus Centre Toronto Ont
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
115,298
90,850
191,124
191,124
26,425,021
349,700
113,000
116,000
125,172
112,293
120,000
137,962
408,970
150,000
213,402
1,285,081
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 125 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Centre d'apprentissage et de perfectionnement
Hawkesbury Ont
Centre de documentation sur l'éducation des adultes
et la condition féminine Montreal Que
Centre franco-ontarien des ressources en alphabétisation
(fora) Sudbury Ont
Coalition francophone pour l'alphabétisation et la
formation de base en Ontario Ottawa Ont
Community Literacy of Ontario Barrie Ont
Confederation College Thunder Bay Ont
Confédération des syndicats nationaux Montreal Que
Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français
Ottawa Ont
Fédération d'alphabétisation du Nouveau-Brunswick inc
Bathurst NB
Frontier College Toronto Ont
Hippy Canada Vancouver BC
J'aime apprendre Inc Cornwall Ont
Kingston Literacy Kingston Ont
Laubach Literacy of Canada Waterloo Ont
LBCS Literacy British Columbia Society Vancouver BC
Literacy Alberta Society Calgary Alta
Literacy Branch, Department of Education, Government
of Newfoundland and Labrador St John's NL
Literacy British Columbia Society Vancouver BC
Literacy Coalition of New Brunswick Ltd Fredericton NB
Literacy Foundation Montreal Que
Literacy Link Eastern Ontario Kingston Ont
Literacy Nova Scotia Truro NS
Literacy Partners of Manitoba Winnipeg Man
Metro Toronto Movement for Literacy Toronto Ont
Ministère de l'Éducation du Québec Quebec Que
Ministry of Advanced Education, Government of British
Columbia, Public Institutions Branch Victoria BC
Movement for Canadian Literacy Ottawa Ont
National Adult Literacy Database Fredericton
NS
National Film Board of Canada Ottawa Ont
National Indigenous Literacy Association Toronto Ont
Native Brotherhood of British Columbia West
Vancouver BC
Ningwakwe Learning Press Owen Sound Ont
Northlands College Air Ronge Sask
Northwest Territories Literacy Council Yellowknife NWT
Nova Scotia Federation of Labour CLC Halifax NS
Nunavut Arctic College Arviat Nunavut
Nunavut Literacy Council Cambridge Bay Nunavut
Ontario Institute for Studies In Education Toronto Ont
Ontario Literacy Coalition Toronto Ont
PEI Literacy Alliance Inc Charlottetown PEI
Project Read Literacy Network Kitchener Ont
Quality In Lifelong Learning Network Walkerton Ont
Regroupement des groupes populaires en alphabétisation
du Québec Montreal Que
Saskatchewan Literacy Network Inc Saskatoon Sask
Selkirk First Nation Pelly Crossing YT
Sioux-Hudson Literacy Council Sioux Lookout Ont
The Centre for Literacy of Quebec Inc Montreal Que
The Conference Board of Canada Ottawa Ont
The Winnipeg Foundation Winnipeg Man
United Way Edmonton Alta
University of Alberta Edmonton Alta
Centre d'apprentissage et de perfectionnement
Hawkesbury Ont
Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la
condition féminine Montréal Qc
Centre franco-ontarien des ressources en alphabétisation
(fora) Sudbury Ont
Coalition francophone pour l'alphabétisation et la formation
de base en Ontario Ottawa Ont
Community Literacy of Ontario Barrie Ont
Confederation College Thunder Bay Ont
Confédération des syndicats nationaux Montréal Qc
Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français
Ottawa Ont
Fédération d'alphabétisation du Nouveau-Brunswick inc
Bathurst N-B
Collège frontière Toronto Ont
Hippy Canada Vancouver C-B
J'aime apprendre Inc Cornwall Ont
Kingston Literacy Kingston Ont
Laubach Literacy of Canada Waterloo Ont
LBCS Literacy British Columbia Society Vancouver C-B
Literacy Alberta Society Calgary Alb
Literacy Branch, Department of Education, Government of
Newfoundland and Labrador St John's T-N-L
Literacy British Columbia Society Vancouver C-B
Literacy Coalition of New Brunswick Ltd Fredericton N-B
Fondation pour l'alphabétisation Montréal Qc
Literacy Link Eastern Ontario Kingston Ont
Literacy Nova Scotia Truro N-É
Literacy Partners of Manitoba Winnipeg Man
Metro Toronto Movement for Literacy Toronto Ont
Ministère de l'Éducation du Québec Québec Qc
Ministry of Advanced Education, Government of British
Columbia, Public Institutions Branch Victoria C-B
Movement for Canadian Literacy Ottawa Ont
Base de données en alphabétisation des adultes Fredericton
N-É
Office national du film du Canada Ottawa Ont
National Indigenous Literacy Association Toronto Ont
Native Brotherhood of British Columbia Vancouver Ouest
C-B
Ningwakwe Learning Press Owen Sound Ont
Northlands College Air Ronge Sask
Northwest Territories Literacy Council Yellowknife TN-O
Nova Scotia Federation of Labour CLC Halifax N-É
Nunavut Arctic College Arviat Nunavut
Nunavut Literacy Council Cambridge Bay Nunavut
Ontario Institute for Studies in Education Toronto Ont
Ontario Literacy Coalition Toronto Ont
PEI Literacy Alliance Inc Charlottetown Î-P-É
Project Read Literacy Network Kitchener Ont
Quality in Lifelong Learning Network Walkerton Ont
Regroupement des groupes populaires en alphabétisation
du Québec Montréal Qc
Saskatchewan Literacy Network Inc Saskatoon Sask
Selkirk First Nation Pelly Crossing Yn
Sioux-Hudson Literacy Council Sioux Lookout Ont
Le centre d'alphabétisation du Québec inc Montréal Qc
Le Conference Board du Canada Ottawa Ont
The Winnipeg Foundation Winnipeg Man
United Way Edmonton Alb
University of Alberta Edmonton Alb
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
100,000
301,150
100,000
237,500
166,000
100,000
120,000
429,000
316,494
704,145
100,000
100,000
180,000
226,975
570,481
529,660
187,200
545,006
157,500
400,000
329,933
308,127
206,000
140,000
2,772,850
179,000
665,000
735,000
180,769
350,269
101,758
100,000
117,377
337,500
100,000
124,160
229,476
150,000
695,019
224,213
173,750
225,000
185,000
430,780
125,490
100,000
125,000
127,500
101,361
197,704
157,386
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 126 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Western Canada Workplace Essential Skills Training
Network Calgary Alta
Workplace Education Manitoba Steering Committee
Winnipeg Man
Workplace Education Prince Edward Island
Charlottetown PEI
Grants to the trustees of Registered Education
Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries
named under those RESPs, pursuant to the
Canada Education Savings Grant regulations of
the Department of Human Resources Development
Act
Acuity Funds Limited Toronto Ont
AGF Funds Inc Toronto Ont
AIC Limited Burlington Ont
AIM Funds Management Inc Toronto Ont
Alberta Treasury Branches Calgary Alta
Altamira Investments Services Inc Toronto Ont
Assante Wealth Management Toronto Ont
BMO Investments Inc Toronto Ont
Brandes Investment Partners & Co Toronto Ont
Canaccord Capital Corporation Vancouver BC
Canadian Dental Services Plans Toronto Ont
Canadian Scholarship Trust Foundation Don Mills Ont
Children's Education Funds Inc Burlington Ont
CI Mutual Funds Inc Toronto Ont
CIBC Trust Company Toronto Ont
CIBC World Markets Inc Toronto Ont
Co-Operative Trust Company of Canada Saskatoon Sask
Courtage à escompte Banque Nationale Montreal Que
Credit Union Central of BC Vancouver BC
Dundee Securities Corporation Toronto Ont
Dynamic Mutual Funds Toronto Ont
Elliott & Page Limited Toronto Ont
Ethical Funds Inc Vancouver BC
Fédération des caisses Desjardins du Québec Levis Que
Fidelity Investments Canada Ltd Toronto Ont
First Associates Investments Inc Toronto Ont
Universitas Foundation of Canada Ste-Foy Que
Fonds des professionnels Montreal Que
Franklin Templeton Investment Corporation Toronto Ont
Global Education Trust Corporation Toronto Ont
Guardian Group of Funds Limited Toronto Ont
Haywood Securities Inc Vancouver BC
Heritage Education Funds Inc Toronto Ont
HSBC Investment Funds (Canada) Inc Vancouver BC
Industrial Alliance Pacific Life Vancouver BC
International Scholarship Foundation Mississauga Ont
Investors Group Inc Winnipeg Man
Laurentian Bank of Canada Toronto Ont
Les fonds d'investissement FMOQ Inc Montreal Que
L'Industrielle-Alliance Compagnie Quebec Que
MacDougall, MacDougall & MacTier Inc Montreal Que
Mackenzie Financial Services Inc Toronto Ont
Md Management Limited Ottawa Ont
National Bank Financial Montreal Que
Nesbitt Burns Inc Toronto Ont
Odlum Brown Limited Vancouver BC
Penson Financial Services Canada Montreal Que
PFSL Investments of Canada Mississauga Ont
Phillips Hager & North Investment Vancouver BC
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Western Canada Workplace Essential Skills Training
Network Calgary Alb
Workplace Education Manitoba Steering Committee
Winnipeg Man
Workplace Education Prince Edward Island
Charlottetown Î-P-É
Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés
d'épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires
nommés par ces REEE, selon les termes du Règlement
de la Subvention canadienne pour l'épargne-études
de la Loi sur le ministère du Développement des
ressources humaines
Acuity Funds Limited Toronto Ont
AGF Funds Inc Toronto Ont
AIC Limited Burlington Ont
AIM Funds Management Inc Toronto Ont
Alberta Treasury Branches Calgary Alb
Altamira Investments Services Inc Toronto Ont
Assante Wealth Management Toronto Ont
BMO Investments Inc Toronto Ont
Les associés en placement Brandes et cie Toronto Ont
Canaccord Capital Corporation Vancouver C-B
Canadian Dental Services Plans Toronto Ont
Canadian Scholarship Trust Foundation Don Mills Ont
Fonds d'études pour les enfants Inc Burlington Ont
CI Mutual Funds Inc Toronto Ont
CIBC Trust Company Toronto Ont
CIBC World Markets Inc Toronto Ont
Co-Operative Trust Company of Canada Saskatoon Sask
Courtage à escompte Banque Nationale Montréal Qc
Credit Union Central of BC Vancouver C-B
Dundee Securities Corporation Toronto Ont
Fonds d'investissement dynamique Toronto Ont
Elliott & Page Limited Toronto Ont
Ethical Funds Inc Vancouver C-B
Fédération des caisses Desjardins du Québec Lévis Qc
Fidelity Investments Canada Ltd Toronto Ont
First Associates Investments Inc Toronto Ont
Fondation Universitas du Canada Ste-Foy Qc
Fonds des professionnels Montréal Qc
Franklin Templeton Investment Corporation Toronto Ont
Global Education Trust Corporation Toronto Ont
Guardian Group of Funds Limited Toronto Ont
Haywood Securities Inc Vancouver C-B
Heritage Education Funds Inc Toronto Ont
HSBC Investment Funds (Canada) Inc Vancouver C-B
Industrielle alliance pacifique Life Vancouver C-B
International Scholarship Foundation Mississauga Ont
Groupe Investors Inc Winnipeg Man
Banque Laurentienne du Canada Toronto Ont
Les fonds d'investissement FMOQ Inc Montréal Qc
L'Industrielle-Alliance Compagnie Québec Qc
MacDougall, MacDougall & MacTier Inc Montréal Qc
Mackenzie Financial Services Inc Toronto Ont
Md Management Limited Ottawa Ont
Financière Banque Nationale Montréal Qc
Nesbitt Burns Inc Toronto Ont
Odlum Brown Limited Vancouver C-B
Penson Financial Services Canada Montréal Qc
PFSL Investments of Canada Mississauga Ont
Phillips Hager & North Investment Vancouver C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
212,782
205,000
114,233
425,971,304
247,066
9,205,120
3,759,277
17,813,390
1,829,983
2,249,210
536,907
14,966,472
481,749
1,067,210
153,039
43,880,537
10,966,426
11,541,990
15,061,503
10,813,014
5,049,835
3,633,310
2,179,408
1,238,104
694,122
518,359
1,683,888
10,885,341
5,145,783
284,565
7,772,026
185,909
8,683,464
5,830,883
222,896
154,530
25,279,280
3,740,745
1,888,311
37,086,070
15,294,421
302,872
181,179
5,213,400
110,344
15,300,021
6,714,824
5,422,834
3,797,671
319,375
110,517
1,405,146
1,273,895
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 127 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Raymond James Ltd Vancouver BC
Royal Bank Action Direct Inc Toronto Ont
Royal Bank of Canada Dominion Securities Toronto
Ont
Royal Bank of Canada Montreal Que
Scotia Capital Inc Toronto Ont
Scotiabank Toronto Ont
Services financiers Acadie Inc Caraquet NB
Talvest Fund Management Inc Montreal Que
Toronto Dominium Asset Management Inc Toronto Ont
Toronto Dominium Securities Inc Toronto Ont
Union Securities Inc Vancouver BC
Desjardins Securities Montreal Que
Canada Study Grants to qualifying full and
part-time students pursuant to the Canada
Student Financial Assistance Act
Regulations
Minister of Finance Edmonton Alta
Newfoundland Exchequer Account St John's NL
Saskatchewan Student Aid Fund Regina Sask
Treasurer of British Columbia Victoria BC
Treasurer of Manitoba Winnipeg Man
Treasurer of New Brunswick Fredericton NB
Treasurer of Nova Scotia Halifax NS
Treasurer of Ontario Toronto Ont
Treasurer of Prince Edward Island Charlottetown PEI
$
Raymond James Ltd Vancouver C-B
Actions en direct Banque Royale Inc Toronto Ont
Banque royale du Canada Dominion Valeurs immobilières
Toronto Ont
Banque royale du Canada Montréal Qc
Scotia Capitaux Inc Toronto Ont
Banque Scotia Toronto Ont
Services financiers Acadie Inc Caraquet N-B
Talvest Fund Management Inc Montréal Qc
Toronto Dominium Asset Management Inc Toronto Ont
Toronto Dominium Securities Inc Toronto Ont
Union Securities Inc Vancouver C-B
Valeurs Mobilières Desjardins Montréal Qc
Subventions canadiennes pour études aux étudiants à
temps plein et à temps partiel admissibles aux termes du
Règlement de la Loi fédérale sur l'aide financière aux
étudiants
1,076,970
2,759,153
7,246,729
31,135,647
3,316,388
17,618,739
378,862
466,229
25,100,199
13,281,568
151,369
1,053,582
64,446,518
Ministre des Finances Edmonton Alb
Newfoundland Exchequer Account St John's T-N-L
Saskatchewan Student Aid Fund Regina Sask
Trésorier de la Colombie-Britannique Victoria C-B
Trésorier du Manitoba Winnipeg Man
Trésorier du Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
Trésorier de la Nouvelle-Écosse Halifax N-É
Trésorier de l'Ontario Toronto Ont
Trésorier de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Î-P-É
10,276,522
2,078,998
5,164,610
15,755,688
2,134,663
2,635,459
1,889,507
24,042,187
395,290
Labour adjustment benefits in accordance with the
terms and conditions prescribed by the Governor in
Council to assist workers who have been laid off as a
result of import competition, industrial restructuring,
or severe economic disruption in an industry or
region
Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs,
conformément aux conditions prescrites par le gouverneur
en conseil, en vue d'aider les travailleurs qui ont été mis à
pied en raison de la concurrence des importations, de la
restructuration d'une industrie, de graves perturbations économiques au niveau d'un secteur d'activité ou d'une région
819
Grants to not-for-profit organizations, individuals,
municipal governments, Band/Tribal councils and
other Aboriginal organizations; public health and
educational institutions, Régies régionales,
for-profit enterprises, research organizations and
research institutes to carry out research on
homelessness to help communities better understand
and more effectively address homelessness
issues
Subventions accordées à des organismes sans but lucratif,
des particuliers, des administrations municipales, des
conseils de bande ou de tribu et autres organisations
autochtones, des établissements de santé publique et
d'enseignement, des Régies régionales, des entreprises à
but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour
mener des recherches sur les sans-abri afin d'aider les
collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement
aux besoins des sans-abri
600,099
Social Sciences and Humanities Research Council of
Canada Ottawa Ont
York University Toronto Ont
Payments to provinces, territories, municipalities,
other public bodies, organizations, groups,
communities, employers and individuals for the
provision of training and/or work experience, the
mobilization of community resources, and human
resource planning and adjustment measures
necessary for the efficient functioning of the
Canadian labour market
162262 Canada Corp Cold Lake Alta
32862 Yukon Inc Whitehorse YT
4565119 Manitoba Association Inc Petersfield Man
4746962 Manitoba Inc Selkirk Man
Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Ottawa Ont
York University Toronto Ont
Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres
corps publics, organisations, groupes, collectivités,
employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation et/
ou à l'expérience de travail, la mobilisation des ressources
communautaires et les mesures de planification et
d'adaptation des ressources humaines nécessaires au
fonctionnement efficace du marché du travail
canadien
162262 Canada corp Cold Lake Alb
32862 Yukon Inc Whitehorse Yn
4565119 Manitoba Association Inc Petersfield Man
4746962 Manitoba Inc Selkirk Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
171,419
220,000
470,194,272
153,716
119,285
119,111
124,012
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 128 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
821747 Alberta Ltd Drumheller Alta
A Horton Consulting Services 100 Mile House BC
Abegweit First Nation Mount Stewart PEI
Aboriginal Community Career Employment Services
Society Vancouver BC
Aboriginal Futures Inuvik NWT
Aboriginal Human Resource Development Council of
Canada Saskatoon Sask
Aboriginal Labour Force Alliance Whitehorse YT
Aboriginal Labour Force Development Circle Toronto Ont
Absolute Pallet and Crate Inc St Catharines Ont
Action travail Rimouski-Neigette Inc Rimouski Que
Addictions Awareness Committee Steinbach Steinbach Man
Agassiz-Harrison Community Services Agassiz BC
AJIR organisme jeunesse Rawdon Que
Akaitcho Territory Government Fort Resolution NWT
Akwesasne Area Management Board Cornwall Ont
Alberta Career Institute Inc Fort Saskatchewan Alta
Algonquin Nation Human Resources and Sustainable
Development Corp Notre-Dame-du-Nord Que
Alicia Rae Career Centre Inc Winnipeg Man
All-A-Board Youth Ventures Inc Toronto Ont
Allegorie Inc Rosemère Que
Allumette Island Connects Chapeau Que
Alzheimer Society of Canada Toronto Ont
Anchor Industries Society Lower Sackville NS
Antigonish Career Resource Center Antigonish NS
Aon Reed Stenhouse Inc Ottawa Ont
Apex Reforestation Ltd Vancouver BC
Apparel Human Resources Council Montreal
Que
ASEP Eel Ground NB
Assembly of First Nations Ottawa Ont
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Association Avante Bedford Que
Association des amis du musée agricole
Saint-Jean-Sur-Richelieu Que
Association des centres locaux de développement du
Québec Quebec Que
Association des familles monoparentales et recomposées
de l'Outaouais Gatineau Que
Association des Premières Nations du Québec et du
Labrador Kahnawake Que
Association of Colleges of Applied Arts and Technology
of Ontario Toronto Ont
Association of Neighbourhood Houses of Greater
Vancouver Vancouver BC
Association of Worker's Compensation Boards of
Canada Mississauga Ont
Association pour le développement de la culture et des
communications dans le Québec St Michel Que
Association touristique du Bas-Saint-Laurent
Rivière-du-Loup Que
Association touristique régionale de Charlevoix La Malbaie
Que
Association touristique Saguenay Lac St-Jean
Chibougamau Inc Chicoutimi Que
Atelier action jeunesse TR inc Trois-Rivières Que
Athabasca Tribal Council Fort McMurray Alta
Atlantic Coastal Action Program Sydney NS
Atlantic Provinces Chambers of Commerce Moncton
NB
Autism Society Canada Ottawa Ont
821747 Alberta Ltd Drumheller Alb
A Horton Consulting Services 100 Mile House C-B
Abegweit First Nation Mount Stewart Î-P-É
Aboriginal Community Career Employment Services
Society Vancouver C-B
Aboriginal Futures Inuvik TN-O
Conseil pour le développement des ressources humaines
autochtones du Canada Saskatoon Sask
Aboriginal Labour Force Alliance Whitehorse Yn
Aboriginal Labour Force Development Circle Toronto Ont
Absolute Pallet and Crate Inc St Catharines Ont
Action travail Rimouski-Neigette inc Rimouski Qc
Addictions awareness committee Steinbach Steinbach Man
Agassiz-Harrison Community Services Agassiz C-B
AJIR organisme jeunesse Rawdon Qc
Akaitcho Territory Government Fort Resolution TN-O
Akwesasne Area Management Board Cornwall Ont
Alberta Career Institute inc Fort Saskatchewan Alb
Algonquin Nation Human Resources and Sustainable
Development Corp Notre-Dame-du-Nord Qc
Alicia Rae Career Centre Inc Winnipeg Man
All-A-Board Youth Ventures Inc Toronto Ont
Allegorie inc Rosemère Qc
Allumette Island Connects Chapeau Qc
Société Alzheimer du Canada Toronto Ont
Anchor Industries Society Lower Sackville N-É
Antigonish Career Resource Center Antigonish N-É
Aon Reed Stenhouse Inc Ottawa Ont
Apex Reforestation Ltd Vancouver C-B
Conseil des ressources humaines de l'industrie du vêtement
Montréal Qc
ASEP Eel Ground N-B
Assemblée des Premières Nations Ottawa Ont
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Association Avante Bedford Qc
Association des amis du musée agricole
Saint-Jean-sur-Richelieu Qc
Association des centres locaux de développement du
Québec Québec Qc
Association des familles monoparentales et recomposées
de l'Outaouais Gatineau Qc
Association des Premières Nations du Québec et du
Labrador Kahnawake Qc
L'association des collèges d'arts appliqués et de
technologie de l'Ontario Toronto Ont
Association of Neighbourhood Houses of Greater
Vancouver Vancouver C-B
Association des commissions des accidents du travail du
Canada Mississauga Ont
Association pour le développement de la culture et des
communications dans le Québec St-Michel Qc
Association touristique du Bas-Saint-Laurent
Rivière-du-Loup Qc
Association touristique régionale de Charlevoix La Malbaie
Qc
Association touristique Saguenay Lac St-Jean Chibougamau
inc Chicoutimi Qc
Atelier action jeunesse TR inc Trois-Rivières Qc
Athabasca Tribal Council Fort McMurray Alb
Plan d'assainissement du littoral Atlantique Sydney N-É
Chambres de commerce des provinces de l'Atlantique
Moncton N-B
Société canadienne de l'autisme Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
131,156
140,454
152,519
1,764,433
1,239,325
1,332,034
781,807
6,267,241
366,585
103,156
117,562
108,471
109,577
1,422,392
2,270,839
293,970
957,605
109,279
458,113
140,980
140,387
125,354
114,214
154,688
190,409
102,060
297,823
1,022,249
210,000
26,885,464
107,252
154,460
146,001
114,110
15,623,113
1,363,721
623,458
254,882
141,744
145,746
170,915
334,930
138,943
1,072,837
142,107
364,006
149,583
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 129 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Autonomie jeunesse inc Trois-Rivières Que
AVRSB Community Education Berwick NS
Aware Society Surrey BC
Beauharnois, une place dans l'avenir Beauharnois Que
Best Buy Canada Ltd Burnaby BC
Big Brothers Big Sisters of Canada Burlington Ont
Bigstone Cree Nation Wabasca Alta
Bowman Employment Services Inc Maple Ridge BC
Boys and Girls Clubs of Canada Markham Ont
Br Ti Murphy Learning Resource Centre Inc St John's NL
British Columbia Centre for Ability Association
Vancouver BC
Buffalo Narrows Economic Development Corp Buffalo
Narrows Sask
Calgary Alternative Support Services Calgary Alta
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alta
Calgary Immigrant Aid Society Calgary Alta
Calgary Vocational Services Society Calgary Alta
Campbell College Ltd Edmonton Alta
Canada Safeway Limited Calgary Alta
Canadian Association for Community Living Toronto
Ont
Canadian Association of Importers and Exporters Toronto
Ont
Canadian Aviation Maintenance Council Ottawa Ont
Canadian Cancer Society Toronto Ont
Canadian Council on Rehabilitation and Work Toronto
Ont
Canadian Film and Television Production Association
Ottawa Ont
Canadian Mental Health Association Toronto Ont
Canadian Paraplegic Association Ottawa Ont
Canadian Post Secondary Solutions St John's NL
Canadian Red Cross Ottawa Ont
Canadian Technology Human Resources Board Ottawa
Ont
Canadian Trucking Human Resources Council Ottawa
Ont
Career and Employment Youth Services Brandon Man
Cariboo Chilcotin Aboriginal Training Education Centre
Williams Lake BC
Centre Bernard-Hamel Rouyn-Noranda Que
Centre communautaire Val-Martin Laval Que
Community Access Center Waterloo Waterloo Que
Centre d'entraide de la région de Disraeli Disraeli Que
Centre d'intervention des Basses-Laurentides pour l'emploi
Ste-Thérèse Que
Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de
l'Outaouais Gatineau Que
Centre d'organisation mauricien de services et
d'éducation populaire Trois-Rivières Que
Centre financier aux entreprises du Restigouche
Campbellton NB
Centre for Aboriginal Human Resource Development
Winnipeg Man
Centre for Entrepreneurship Education and Development
Halifax NS
Centre RIRE 2000 Quebec Que
Centre spécialisé de transfert des connaissances inc
St-Hyacinthe Que
Chateauguay Valley English Speaking People Association
Huntingdon Que
Chinook's Edge School Division Innisfail Alta
Autonomie jeunesse inc Trois-Rivières Qc
AVRSB Community Education Berwick N-É
Aware Society Surrey C-B
Beauharnois, une place dans l'avenir Beauharnois Qc
Best Buy Canada Ltd Burnaby C-B
Les Grands Frères Grandes Soeurs du Canada Burlington Ont
Bigstone Cree Nation Wabasca Alb
Bowman Employment Services Inc Maple Ridge C-B
Clubs Garçons et Filles du Canada Markham Ont
Br Ti Murphy Learning Resource Centre Inc St John's T-N-L
British Columbia Centre for Ability Association
Vancouver C-B
Buffalo Narrows Economic Development Corp Buffalo
Narrows Sask
Calgary Alternative Support Services Calgary Alb
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alb
Calgary Immigrant Aid Society Calgary Alb
Calgary Vocational Services Society Calgary Alb
Campbell College Ltd Edmonton Alb
Canada Safeway Limited Calgary Alb
Association canadienne pour l'intégration communautaire
Toronto Ont
Association canadienne des importateurs et exportateurs
Toronto Ont
Conseil canadien de l'entretien des aéronefs Ottawa Ont
Société canadienne du cancer Toronto Ont
Le conseil canadien de la réhabilitation et du travail
Toronto Ont
L'association canadienne de productions de films et
télévision Ottawa Ont
Association canadienne pour la santé mentale Toronto Ont
Association canadienne des paraplégiques Ottawa Ont
Canadian Post Secondary Solutions St John's T-N-L
Croix-Rouge Canadienne Ottawa Ont
Bureau canadien des ressources humaines en technologie
Ottawa Ont
Conseil canadien des ressources humaines en camionnage
Ottawa Ont
Career and Employment Youth Services Brandon Man
Cariboo Chilcotin Aboriginal Training Education Centre
Williams Lake C-B
Centre Bernard-Hamel Rouyn-Noranda Qc
Centre communautaire Val-Martin Laval Qc
Centre d'accès communautaire de Waterloo Waterloo Qc
Centre d'entraide de la région de Disraeli Disraeli Qc
Centre d'intervention des Basses-Laurentides pour l'emploi
Ste-Thérèse Qc
Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de
l'Outaouais Gatineau Qc
Centre d'organisation mauricien de services et d'éducation
populaire Trois-Rivières Qc
Centre financier aux entreprises du Restigouche
Campbellton N-B
Centre for Aboriginal Human Resource Development
Winnipeg Man
Centre for Entrepreneurship Education and Development
Halifax N-É
Centre RIRE 2000 Québec Qc
Centre spécialisé de transfert des connaissances inc
St-Hyacinthe Qc
Chateauguay Valley English Speaking People Association
Huntingdon Qc
Chinook's Edge School Division Innisfail Alb
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
100,721
116,513
692,769
149,808
360,760
372,197
1,354,246
828,653
1,792,998
435,628
580,530
118,187
113,426
109,019
235,858
289,955
156,433
102,882
861,480
170,654
367,855
170,704
104,644
433,894
576,107
214,784
133,885
260,003
196,000
323,522
176,025
1,570,398
105,017
175,007
137,966
119,255
165,460
181,211
122,735
296,973
1,400,000
180,854
123,197
406,162
102,854
128,184
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 130 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Chrysalis Edmonton Alta
Chut on joue! St-Jean-Chrysostome Que
Cité des arts du cirque Montreal Que
City of St John's St John's NL
City of Toronto Toronto Ont
City of Windsor Fire and Rescue Services Windsor Ont
Club d'aide à la recherche d'emploi FGH enr Sorel-Tracy
Que
Coaching Association of Canada Ottawa Ont
Coalition for Persons with Disabilities Mississauga Ont
Coalition sherbrookoise pour le travail de rue Sherbrooke
Que
Coast Salish Employment and Training Society Duncan BC
College of the Rockies Cranbrook BC
Comité d'adaptation de la main-d'oeuvre pour personnes
handicapées Montreal Que
Comité de prévention et de concertation jeunesse de la
MRC d'Asbestos Asbestos Que
Comité local de développement de Pointe-Jaune
Gaspe Que
Comité ZIP Les Deux Rives Trois-Rivières Que
Comité zone d'interventions prioritaires Alma Que
Commission de la santé et de la sécurité du travail du
Québec Montreal Que
Commission des loisirs de Richmond inc Richmond Que
Community Cares Youth Outreach Big Bras D'Or NS
Community First Development Fund of Saskatoon
Saskatoon Sask
Community Opportunity and Innovation Network Inc
Peterborough Ont
Community Service Council St John's NL
Conestoga College Institute of Technology and Advanced
Learning Kitchener Ont
Confederacy of Treaty Six First Nations Edmonton Alta
Congress of Aboriginal Peoples Ottawa Ont
Construction Association of Prince Edward Island
Charlottetown PEI
Contact-Emploi de Beauce Ste-Marie de Beauce Que
Corporation aide et intégration jeunesse au travail de la
Vallée-du-Richelieu Mont-St-Hilaire Que
Corporation D-3 Pierres Pierrefonds Que
Corporation de développement communautaire
St-Lazare Que
Corporation de développement des ressources humaines
du Transcontinental Pohenegamook Que
Corporation Ideaux Travail St-Félicien Que
Corporation of the City of Toronto Toronto Ont
Corporation récréo-touristique Notre-Dame-du-Mont-Carmel
Notre-Dame-du-Mont-Carmel Que
Corporation régionale de développement de la récupération
et du recyclage Alma Que
COSTI-IIAS Immigrant Services Toronto Ont
Council of Yukon First Nations Whitehorse YT
Covenant House Vancouver Vancouver BC
Cree Regional Authority Nemaska Que
Crime Prevention Yukon Whitehorse YT
Cultural Human Resource Council Ottawa
Ont
Defi-Emploi d'Antoine Labelle Mont-Laurier Que
Deh Cho First Nations Fort Simpson NWT
Delta Youth Services and Crime Prevention Society
Delta BC
Diapason-Jeunesse Laval Que
Chrysalis Edmonton Alb
Chut on joue! St-Jean-Chrysostome Qc
Cité des arts du cirque Montréal Qc
Ville de St John's St John's T-N-L
Ville de Toronto Toronto Ont
Ville de Windsor Fire and Rescue Services Windsor Ont
Club d'aide à la recherche d'emploi FGH enr Sorel-Tracy
Qc
Association canadienne des entraîneurs Ottawa Ont
Coalition for Persons with Disabilities Mississauga Ont
Coalition sherbrookoise pour le travail de rue Sherbrooke
Qc
Coast Salish Employment and Training Society Duncan C-B
College of the Rockies Cranbrook C-B
Comité d'adaptation de la main-d'oeuvre pour personnes
handicapées Montréal Qc
Comité de prévention et de concertation jeunesse de la
MRC d'Asbestos Asbestos Qc
Comité local de développement de Pointe-Jaune
Gaspé Qc
Comité ZIP Les Deux Rives Trois-Rivières Qc
Comité zone d'interventions prioritaires Alma Qc
Commission de la santé et de la sécurité du travail du
Québec Montréal Qc
Commission des loisirs de Richmond inc Richmond Qc
Community Cares Youth Outreach Big Bras D'Or N-É
Community First Development Fund of Saskatoon
Saskatoon Sask
Community Opportunity and Innovation Network Inc
Peterborough Ont
Community Service Council St John's T-N-L
Conestoga College Institute of Technology and Advanced
Learning Kitchener Ont
Confederacy of Treaty Six First Nations Edmonton Alb
Congrès des Peuples Autochtones Ottawa Ont
Construction Association of Prince Edward Island
Charlottetown Î-P-É
Contact-Emploi de Beauce Ste-Marie de Beauce Qc
Corporation aide et intégration jeunesse au travail de la
Vallée-du-Richelieu Mont-St-Hilaire Qc
Corporation D-3 Pierres Pierrefonds Qc
Corporation de développement communautaire St-Lazare
Qc
Corporation de développement des ressources humaines
du Transcontinental Pohenegamook Qc
Corporation Ideaux Travail St-Félicien Qc
Corporation of the City of Toronto Toronto Ont
Corporation récréo-touristique Notre-Dame-du-Mont-Carmel
Notre-Dame-du-Mont-Carmel Qc
Corporation régionale de développement de la récupération
et du recyclage Alma Qc
COSTI-IIAS Immigrant Services Toronto Ont
Conseil des Premières nations du Yukon Whitehorse Yn
Covenant House Vancouver Vancouver C-B
Administration régionale crie Nemaska Qc
Crime Prevention Yukon Whitehorse Yn
Conseil des ressources humaines du secteur culturel
Ottawa Ont
Defi-Emploi d'Antoine Labelle Mont-Laurier Qc
Deh Cho First Nations Fort Simpson TN-O
Delta Youth Services and Crime Prevention Society
Delta C-B
Diapason-Jeunesse Laval Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
362,790
107,901
110,870
122,250
1,151,313
106,755
159,160
345,661
418,706
123,647
3,580,920
132,568
3,875,000
117,808
107,427
114,096
120,247
367,857
214,287
111,162
117,240
350,934
974,836
121,269
8,405,072
1,710,000
266,515
170,358
245,081
136,040
193,998
121,836
128,173
244,913
103,650
120,027
277,006
1,740,294
123,642
10,883,244
135,340
520,000
124,019
1,071,673
271,429
107,215
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 131 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Distinctive Employment Counselling Services of Alberta
Edmonton Alta
District of Fort St James Fort St James BC
Dogrib Rae Band Rae-Edzo NWT
Douglas College New Westminster BC
D-Trois-Pierres Montreal Que
D'un couvert à l'autre Longueuil Que
East Prince Youth Development Centre Summerside PEI
Economic Development Corporation Tsuu T'Ina Alta
Edmonton Mennonite Centre for Newcomers Edmonton
Alta
Educ Inter Pointe-Claire Que
Edward Milne Community School Society Sooke BC
Employabilities Edmonton Alta
Employment and Education Resource Centre of Cornwall
and District Inc Cornwall Ont
Employment and Resource Services of Georgian Bay
Area Inc Collingwood Ont
Environmental Youth Alliance Vancouver BC
EPOC Montréal Montreal Que
Étape Normandie/Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup Que
Eva's Initiatives Toronto Ont
Excel Resources Society Edmonton Alta
Family Service Canada Ottawa Ont
Fatima Soares and Associates Winnipeg Man
Fédération de la jeunesse canadienne-française
Ottawa Ont
Fédération des chambres de commerce du Québec
Montreal Que
Federation of Newfoundland Indians Corner Brook NL
First Nation Human Resource Development Corporation
Fredericton NB
First Nations Employment Society Vancouver BC
First Nations of Quebec and Labrador Health and Social
Services Commission Wendake Que
Five Hills Health Region Moose Jaw Sask
Flagstaff Family and Community Services Killam Alta
Fletcher and Associates Inc Hamilton Ont
Fondation des services d'emploi pour les jeunes Montreal
Que
Fondation Ressources-Jeunesse Montreal Que
Food and Service Resource Group Vancouver BC
FoodShare Toronto Toronto Ont
Fortune Bay East Development Association Little Bay
East NL
Foyer de jeunes travailleurs et travailleuses de Montréal
Inc Montreal Que
Franca Petrucci Prince George BC
Future First Inc Grand Falls-Windsor NL
Futureworx Truro NS
Gander Bay Indian Band Council Gander Bay NL
Georgina Job Skills Project Keswick Ont
Gestion R2 Management Campbellton NB
Government of New Brunswick Fredericton NB
Government of Quebec Quebec Que
Government of Saskatchewan Regina Sask
Government of The Northwest Territories Yellowknife
NWT
Grand River Employment and Training Inc Ohsweken Ont
Greater Vancouver Law Students' Legal Advice Society
Vancouver BC
Gwich'In Tribal Council Fort Mcpherson NWT
Halifax Regional CAP Association Halifax NS
Distinctive Employment Counselling Services of Alberta
Edmonton Alb
District of Fort St James Fort St James C-B
Dogrib Rae Band Rae-Edzo TN-O
Douglas College New Westminster C-B
D-Trois-Pierres Montréal Qc
D'un couvert à l'autre Longueuil Qc
East Prince Youth Development Centre Summerside Î-P-É
Economic Development Corporation Tsuu T'Ina Alb
Edmonton Mennonite Centre for Newcomers Edmonton
Alb
Educ Inter Pointe-Claire Qc
Edward Milne Community School Society Sooke C-B
Employabilities Edmonton Alb
Employment and Education Resource Centre of Cornwall
and District Inc Cornwall Ont
Employment and Resource Services of Georgian Bay Area
Inc Collingwood Ont
Environmental Youth Alliance Vancouver C-B
EPOC Montréal Montréal Qc
Étape Normandie/Rivière-du-Loup Rivière-Du-Loup Qc
Eva's Initiatives Toronto Ont
Excel Resources Society Edmonton Alb
Services à la famille Canada Ottawa Ont
Fatima Soares and Associates Winnipeg Man
Fédération de la jeunesse canadienne-française
Ottawa Ont
Fédération des chambres de commerce du Québec
Montréal Qc
Federation of Newfoundland Indians Corner Brook T-N-L
First Nation Human Resource Development Corporation
Fredericton N-B
First Nations Employment Society Vancouver C-B
Commission de la santé et des services sociaux des
Premières Nations du Québec et du Labrador Wendake Qc
Five Hills Health Region Moose Jaw Sask
Flagstaff Family and Community Services Killam Alb
Fletcher and Associates Inc Hamilton Ont
Fondation des services d'emploi pour les jeunes Montréal
Qc
Fondation Ressources-Jeunesse Montréal Qc
Food and Service Resource Group Vancouver C-B
FoodShare Toronto Toronto Ont
Fortune Bay East Development Association Little Bay
East T-N-L
Foyer de jeunes travailleurs et travailleuses de Montréal inc
Montréal Qc
Franca Petrucci Prince George C-B
Future First Inc Grand Falls-Windsor T-N-L
Futureworx Truro N-É
Gander Bay Indian Band Council Gander Bay T-N-L
Georgina Job Skills Project Keswick Ont
Gestion R2 Management Campbellton N-B
Gouvernement du Nouveau-Brunswick Fredericton N-B
Gouvernement du Québec Québec Qc
Gouvernement de la Saskatchewan Regina Sask
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife
TN-O
Grand River Employment and Training Inc Ohsweken Ont
Greater Vancouver Law Students' Legal Advice Society
Vancouver C-B
Gwich'In Tribal Council Fort Mcpherson TN-O
Halifax Regional CAP Association Halifax N-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
152,648
126,656
1,015,508
135,601
332,341
120,064
122,146
6,967,886
209,537
111,258
129,983
202,775
135,547
213,812
308,422
117,678
109,614
1,153,382
186,688
511,363
306,405
446,783
1,039,513
830,950
989,862
4,086,720
2,950,195
113,944
213,913
326,558
119,664
507,851
175,592
190,418
105,484
135,013
248,581
158,499
134,164
195,889
272,985
109,518
289,661
3,422,947
358,516
150,000
3,736,138
106,123
732,526
129,553
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 132 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Halifax Regional Municipality Halifax NS
Harmony Training Centre Souris PEI
Heart and Stroke Foundation Ottawa Ont
Help the Aged Canada Ottawa Ont
Hinton Christian Centre Hinton Alta
House of Shalom Youth Centre Inc Amherstburg Ont
Human Resources, Labour and Employment St John's NL
I Can Therapeutic Equestrian Riding Association of
Niagara Inc Ridgeway Ont
Indian Associations Coordinating Committee of Ontario
Inc Brantford Ont
Industry Education Council Algonquin and Limestone
Kingston Ont
Inner City Youth Development Association Edmonton Alta
Institute of Design Montreal Montreal Que
Integr'action Jeunesse Beauport Que
Intégration jeunesse du Québec Inc Montreal Que
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Inuvialuit Regional Corporation Inuvik NWT
James Battle and Associates Edmonton Alta
Jeunessor Portneuf Saint-Basile Que
Joint Voisey's Bay Training and Employment Authority Inc
Goose Bay NL
Journal Canora Toronto Ont
Junior Achievement of Canada Toronto Ont
Kakivak Association Iqaluit Nunavut
Kativik Regional Government Kuujjuaq Que
Kee Tas Kee Now Tribal Council Atikameg Alta
Kehewin Cree Nation Kehewin Alta
Kikinahk Friendship Centre La Ronge Sask
Kingston Employment and Youth Services Inc
Kingston Ont
Kitikmeot Economic Development Commission Cambridge
Bay Nunavut
Kivalliq Partners in Development Rankin Inlet Nunavut
Kiwassa Neighbourhood Services Association Vancouver
BC
Kwantlen University College Surrey BC
La Cité collégiale Hawkesbury Ont
La Relance Outaouais Gatineau Que
La Réplique Montreal Que
Labatt Breweries of Canada Toronto Ont
Labrador Inuit Association Makkovik NL
Labrador Metis Nation Happy Valley Goose Bay NL
Langley Environmental Partners Society Langley BC
L'Antre-Temps Longueuil Que
Le petit peuple Blainville Que
Le tremplin 16-30 de Sherbrooke Sherbrooke Que
Lennox Island First Nation Lennox Island PEI
Les amis du canal de Chambly St-Jean-sur-Richelieu Que
Les entreprises jeunesse de la Montérégie St-Hubert Que
Les oeuvres de la maison Dauphine Inc Quebec Que
Les services de main-d'oeuvre l'appui Inc Baie St-Paul Que
Lesser Slave Lake Indian Regional Council Slave Lake Alta
Lethbridge Community College Lethbridge Alta
L'hirondelle, Service d'accueil et d'intégration
des immigrants Montreal Que
Lifecycles Project Society Victoria BC
LOFT Community Services Toronto Ont
Lokken Associates Training Consultants Inc Edmonton Alta
London Goodwill Industries Association London Ont
Lounor Focus Point Grande Prairie Alta
Lutherwood Waterloo Ont
Municipalité régionale d'Halifax Halifax N-É
Harmony Training Centre Souris Î-P-É
Fondation des maladies du coeur Ottawa Ont
Aide aux aînés Canada Ottawa Ont
Hinton Christian Centre Hinton Alb
House of Shalom Youth Centre Inc Amherstburg Ont
Human Resources, Labour and Employment St John's T-N-L
I Can Therapeutic Equestrian Riding Association of
Niagara Inc Ridgeway Ont
Indian Associations Coordinating Committee of Ontario Inc
Brantford Ont
Industry Education Council Algonquin and Limestone
Kingston Ont
Inner City Youth Development Association Edmonton Alb
Institut de Design Montréal Montréal Qc
Integr'action jeunesse Beauport Qc
Intégration jeunesse du Québec inc Montréal Qc
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Inuvialuit Regional Corporation Inuvik TN-O
James Battle and Associates Edmonton Alb
Jeunessor Portneuf Saint-Basile Qc
Joint Voisey's Bay Training and Employment Authority Inc
Goose Bay T-N-L
Journal Conora Toronto Ont
Jeunes entreprises du Canada Toronto Ont
Kakivak Association Iqaluit Nunavut
Kativik Regional Government Kuujjuaq Qc
Kee Tas Kee Now Tribal Council Atikameg Alb
Kehewin Cree Nation Kehewin Alb
Kikinahk Friendship Centre La Ronge Sask
Kingston Employment and Youth Services Inc
Kingston Ont
Kitikmeot Economic Development Commission Cambridge
Bay Nunavut
Kivalliq Partners in Development Rankin Inlet Nunavut
Kiwassa Neighbourhood Services Association Vancouver
C-B
Kwantlen University College Surrey C-B
La Cité collégiale Hawkesbury Ont
La Relance Outaouais Gatineau Qc
La Réplique Montréal Qc
Les brasseries Labatt du Canada Toronto Ont
Labrador Inuit Association Makkovik T-N-L
Labrador Metis Nation Happy Valley Goose Bay T-N-L
Langley Environmental Partners Society Langley C-B
L'Antre-Temps Longueuil Qc
Le petit peuple Blainville Qc
Le tremplin 16-30 de Sherbrooke Sherbrooke Qc
Lennox Island First Nation Lennox Island Î-P-É
Les amis du canal de Chambly St-Jean-sur-Richelieu Qc
Les entreprises jeunesse de la Montérégie St-Hubert Qc
Les oeuvres de la maison Dauphine inc Québec Qc
Les services de main-d'oeuvre l'appui inc Baie St-Paul Qc
Lesser Slave Lake Indian Regional Council Slave Lake Alb
Lethbridge Community College Lethbridge Alb
L'hirondelle, Service d'accueil et d'intégration des
immigrants Montréal Qc
Lifecycles Project Society Victoria C-B
LOFT Community Services Toronto Ont
Lokken Associates Training Consultants Inc Edmonton Alb
London Goodwill Industries Association London Ont
Lounor Focus Point Grande Prairie Alb
Lutherwood Waterloo Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
107,385
144,407
158,656
101,702
112,840
105,269
100,279
137,219
787,986
186,359
151,191
102,207
112,303
124,273
210,767
1,478,808
208,148
304,602
8,245,300
170,902
222,770
4,555,567
8,306,780
857,464
129,742
127,921
264,681
1,730,637
2,631,163
395,740
214,288
185,623
107,379
115,243
208,085
1,878,760
849,047
137,772
135,178
148,592
144,968
261,740
209,489
119,012
158,680
134,817
1,187,693
200,435
194,398
120,176
116,644
165,716
423,228
122,065
194,083
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 133 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
M Hennig Research and Consulting Inc Sherwood
Park Alta
Maison des jeunes des Basses-Laurentides Ste-Therese
Que
Maison des jeunes du Marigot Laval Que
Maison des jeunes l'Ouverture Montreal-Nord Que
Maison des jeunes Magi de Mercier-Ouest Montreal Que
Maison des jeunes par la Grand'Porte Montreal Que
Maison jeunes-est Sherbrooke Que
Malaspina University College Nanaimo BC
Mamaweswen, The North Shore Tribal Council Blind River
Ont
Manitoba Advanced Education and Training Winnipeg
Man
Manitoba Metis Federation Inc Winnipeg Man
Matawa First Nations Management Thunder Bay Ont
MAWIW Council Fredericton NB
McKnight and Associates Limited Winnipeg Man
McMan Youth, Family and Community Services
Association Calgary Alta
McMaster University Hamilton Ont
Meadow Lake Outreach Ministries Inc Meadow Lake Sask
Mennonite Central Committee British Columbia
Abbotsford BC
Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc
Saskatoon Sask
Metis Nation of Alberta Edmonton Alta
Métis Nation of Ontario Ottawa Ont
Metis National Council Ottawa Ont
Metis Provincial Council of British Columbia Vancouver BC
Metis Settlements Strategic Training Initiative
Edmonton Alta
Miawpukek Mi'Kamawey Mawi'Omi Conne River NL
Michelle Daniels Quesnel BC
Mi'Kmaq Employment/Training Secretariat
Shubenacadie NS
Millennium Program Consultants Winnipeg Man
Mine Training Society Yellowknife NWT
Mission Community Skills Centre Society Mission BC
MLTC Process Operator Technician Meadow Lake Sask
Morell Region Community Learning Centre Inc Morell PEI
Motive Action Training Foundation Calgary Alta
Multicultural Council of Windsor and Essex County
Windsor Ont
Municipality of the County Inverness Port Hood NS
Mushuau Innu Band Council Natuashish NL
Myert Corps Inc Aldergrove BC
Nanaimo Foodshare Society Nanaimo BC
Nanaimo Youth Services Association Nanaimo BC
National Aboriginal Achievement Foundation Toronto Ont
National Academy Orchestra Hamilton Ont
National Association of Friendship Centres Ottawa Ont
National Evangelical Spiritual Baptist Faith Toronto Ont
National Life/Work Centre Memramcook NB
National Screen Institute Canada Winnipeg Man
Native Council of Nova Scotia Truro NS
Native Council of Prince Edward Island Charlottetown PEI
Native Women's Association of Canada Ottawa Ont
Nature-Action Québec Inc Saint-Bruno-De-Montarvil Que
NECO Community Futures Development Corporation
North Bay Ont
New Beginnings (Essex County) Windsor Ont
New Brunswick Aboriginal Peoples Council Fredericton NB
M Hennig Research and Consulting Inc Sherwood
Park Alb
Maison des jeunes des Basses-Laurentides Ste-Thérèse
Qc
Maison des jeunes du Marigot Laval Qc
Maison des jeunes l'Ouverture Montréal-Nord Qc
Maison des jeunes Magi de Mercier-Ouest Montréal Qc
Maison des jeunes par la Grand'Porte Montréal Qc
Maison jeunes-est Sherbrooke Qc
Malaspina University College Nanaimo C-B
Mamaweswen, The north Shore Tribal Council Blind River
Ont
Enseignement postsecondaire et formation professionnelle
Winnipeg Man
Manitoba Metis Federation inc Winnipeg Man
Matawa First Nations Management Thunder Bay Ont
MAWIW Council Fredericton N-B
McKnight and Associates Limited Winnipeg Man
McMan Youth, Family and Community Services Association
Calgary Alb
McMaster University Hamilton Ont
Meadow Lake Outreach Ministries Inc Meadow Lake Sask
Mennonite Central Committee British Columbia
Abbotsford C-B
Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc
Saskatoon Sask
Metis Nation of Alberta Edmonton Alb
Métis Nation of Ontario Ottawa Ont
Metis National Council Ottawa Ont
Metis Provincial Council of British Columbia Vancouver C-B
Metis Settlements Strategic Training Initiative
Edmonton Alb
Miawpukek Mi'kamawey Mawi'omi Conne River T-N-L
Michelle Daniels Quesnel C-B
Mi'Kmaq Employment/Training Secretariat
Shubenacadie N-É
Millennium Program Consultants Winnipeg Man
Mine Training Society Yellowknife TN-O
Mission Community Skills Centre Society Mission C-B
MLTC Process Operator Technician Meadow Lake Sask
Morell Region Community Learning Centre Inc Morell Î-P-É
Motive Action Training Foundation Calgary Alb
Multicultural Council of Windsor and Essex County Windsor
Ont
Municipality of the County Inverness Port Hood N-É
Mushuau Innu Band Council Natuashish T-N-L
Myert Corps Inc Aldergrove C-B
Nanaimo Foodshare Society Nanaimo C-B
Nanaimo Youth Services Association Nanaimo C-B
Fondation nationale des réalisations autochtones Toronto Ont
National Academy Orchestra Hamilton Ont
National Association of Friendship Centres Ottawa Ont
National Evangelical Spiritual Baptist Faith Toronto Ont
Centre national en vie-carrière Memramcook N-B
National Screen Institute Canada Winnipeg Man
Native Council of Nova Scotia Truro N-É
Native Council of Prince Edward Island Charlottetown Î-P-É
Native Women's Association of Canada Ottawa Ont
Nature-Action Québec Inc Saint-Bruno-De-Montarvil Qc
NECO Community Futures Development Corporation
North Bay Ont
New Beginnings (Essex County) Windsor Ont
New Brunswick Aboriginal Peoples Council Fredericton N-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
275,186
189,295
126,911
118,747
161,258
103,361
105,259
130,195
1,406,362
193,438
8,691,454
193,446
1,731,488
142,682
210,261
161,513
100,053
112,422
7,172,162
7,968,508
3,331,038
210,000
4,467,144
2,256,115
600,297
151,031
4,089,037
104,775
3,833,500
201,580
260,843
172,959
240,192
125,739
108,237
321,228
300,146
136,616
193,043
740,000
100,000
109,058
154,533
105,336
133,128
346,256
106,412
1,710,000
113,104
178,774
147,184
156,062
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 134 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
New Directions for Children, Adults and Families
Winnipeg Man
North America Construction (1993) Ltd Morriston Ont
North Atlantic Aviation Museum Gander NL
North East Native Advancing Society Fort St John BC
North Island Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Aboriginal
Management Board Campbell River BC
North Peace Tribal Council High Level Alta
North Shore Micmac District Council Inc Eel Ground NB
North Slave Metis Alliance Yellowknife NWT
Northwest Territories Metis Nation Fort Smith NWT
Nottawasaga Community Economic Development
Corporation Alliston Ont
Nova Scotia Automotive Human Resource Sector
Council Dartmouth NS
Nova Scotia Community College Halifax NS
Nova Scotia Department of Education Halifax NS
Nunavut Fisheries Training Consortium Iqualuit Nunavut
Ogemawahj Tribal Council Rama Ont
Okanagan Ktunaxa Aboriginal Management Society
Kelowna BC
On-Site Placement Services Association Edmonton Alta
Ontario Chamber of Commerce Toronto Ont
Ontario Co-Operative Association Guelph Ont
Ontario Federation of Indian Friendships Centre
Toronto Ont
Ontario Metis Aboriginal Association Sault Ste Marie Ont
Ontario Tourism Education Corporation Toronto Ont
Option travail inc Laval Que
Oteenow Employment and Training Society Edmonton
Alta
Owen Sound and Area Family Y Owen Sound Ont
Pacific Community Resources Society Vancouver BC
Pape Adolescent Resource Centre Toronto Ont
Pathfinder Youth Centre Society Port Coquitlam BC
Peninsula Community Services Sidney BC
Penticton Indian Band Penticton BC
Percu-en-arts inc Rouyn-Noranda Que
Persons with Disabilities Partnership Association
Sydney NS
Petites-mains Montreal Que
Phoenix Holistic Health Centre Windsor Ont
Phoenix Youth Programs Halifax NS
Pier 21 Halifax NS
Planning Alternative Tomorrow's With Hope Hamilton Ont
Porte ouverte sur l'avenir Chambly Que
Powell River Employment Program Society Powell River
BC
Prairie Harvest Christian Life Centre Yorkton Sask
Prince Albert and District Community Service Centre
Prince Albert Sask
Prince George Nechako Aboriginal Employment and
Training Association Prince George BC
Programme d'initiation au travail région est de Montréal
Montreal Que
Progressive Training Solutions Winnipeg Man
Project Discovery Montague PEI
Project Literacy Kelowna Society Kelowna BC
Prostitutes Empowerment Education and Resource
Society Vancouver BC
Province of Prince Edward Island Charlottetown PEI
PS jeunesse inc Chateauguay Que
Purple Thistle Community Society Vancouver BC
New Directions for Children, Adults and Families Winnipeg
Man
North America Construction (1993) Ltd Morriston Ont
North Atlantic Aviation Museum Gander T-N-L
North East Native Advancing Society Fort St John C-B
North Island Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Aboriginal
Management Board Campbell River C-B
North Peace Tribal Council High Level Alb
North Shore Micmac District Council Inc Eel Ground N-B
North Slave Metis Alliance Yellowknife TN-O
Northwest Territories Metis Nation Fort Smith TN-O
Nottawasaga Community Economic Development
Corporation Alliston Ont
Nova Scotia Automotive Human Resource Sector Council
Dartmouth N-É
Nova Scotia Community College Halifax N-É
Ministère de l'Éducation de la Nouvell-Écosse Halifax N-É
Nunavut Fisheries Training Consortium Iqualuit Nunavut
Ogemawahj Tribal Council Rama Ont
Okanagan Ktunaxa Aboriginal Management Society
Kelowna C-B
On-Site Placement Services Association Edmonton Alb
Ontario Chamber of Commerce Toronto Ont
Ontario Co-Operative Association Guelph Ont
Ontario Federation of Indian Friendships Centre
Toronto Ont
Ontario Metis Aboriginal Association Sault Ste Marie Ont
Ontario Tourism Education Corporation Toronto Ont
Option travail inc Laval Qc
Oteenow Employment and Training Society Edmonton
Alb
Owen Sound and Area Family Y Owen Sound Ont
Pacific Community Resources Society Vancouver C-B
Pape Adolescent Resource Centre Toronto Ont
Pathfinder Youth Centre Society Port Coquitlam C-B
Peninsula Community Services Sidney C-B
Penticton Indian Band Penticton C-B
Percu-en-arts inc Rouyn-Noranda Qc
Persons with Disabilities Partnership Association
Sydney N-É
Petites-mains Montréal Qc
Phoenix Holistic Health Centre Windsor Ont
Phoenix Youth Programs Halifax N-É
Pier 21 Halifax N-É
Planning Alternative Tomorrow's With Hope Hamilton Ont
Porte ouverte sur l'avenir Chambly Qc
Powell River Employment Program Society Powell River
C-B
Prairie Harvest Christian Life Centre Yorkton Sask
Prince Albert and District Community Service Centre
Prince Albert Sask
Prince George Nechako Aboriginal Employment and
Training Association Prince George C-B
Programme d'initiation au travail région est de Montréal
Montréal Qc
Progressive Training Solutions Winnipeg Man
Project Discovery Montague Î-P-É
Project Literacy Kelowna Society Kelowna C-B
Prostitutes Empowerment Education and Resource Society
Vancouver C-B
Province de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Î-P-É
PS jeunesse inc Chateauguay Qc
Purple Thistle Community Society Vancouver C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
102,094
184,865
117,574
1,112,719
2,379,196
1,851,348
729,666
379,024
467,348
141,572
111,903
174,138
369,044
322,518
1,086,919
1,907,471
344,254
470,291
137,620
2,343,034
1,597,311
136,948
105,689
1,827,125
143,673
560,903
133,930
363,870
171,540
110,782
104,516
158,537
120,225
114,949
125,413
124,003
219,724
126,129
199,848
179,320
278,059
2,859,588
234,765
100,856
125,932
244,991
200,928
116,112
147,298
134,757
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 135 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Quinte Destinations for Youth Belleville Ont
ReachAbility Association Halifax NS
Reaching E-Quality Employment Services Winnipeg Man
RécupAction Le Bic Que
Regina Adult Learning Centre Regina Sask
Regional Employment Development Saskatoon Sask
Réseau des Carrefour jeunesse-emploi du Québec
Montreal Que
Réseau des complexes jeunesses multifonctionnels inc
Tracadie-Sheila NB
Réseau des Societés d'aide au développement des
collectivités du Québec Ste-Foy Que
Ressource de réinsertion Port-Cartier Que
Richmond Youth Service Agency Richmond BC
Rideau Street Youth Enterprises Ottawa Ont
Rural Community Learning Inc Alberton PEI
Sackville Volunteer Firefighters Organization Lower
Sackville NS
Sahtu Dene Council Deline NWT
Saint Mary's University Halifax NS
Sarnia and District Association for Community Sarnia Ont
Saskatchewan Abilities Council Saskatoon Sask
Saskatchewan Indian Training Assessment Group
Saskatoon Sask
Saskatchewan Native Theatre Company Saskatoon Sask
Saskatoon Community Youth Arts Programming Inc
Saskatoon Sask
Scouts Canada Ottawa Ont
Sd Consultants Inc Trois Ruisseaux NB
Second Chance Employment Counselling (Wellington)
Inc Guelph Ont
Seed Winnipeg Inc Winnipeg Man
Service animation jeunesse Outaouais St-Sixte Que
Service emploi 02 Jonquière Que
Sheshatshiu Innu Band Council Sheshatshiu NL
Shooniiyaa Biidoong Kenora Ont
Shuswap Nation Tribal Council Society Kamloops BC
Signal Hill Tattoo Historic Military Animation Program
Mt Pearl NL
Sioux Lookout Area Aboriginal Management Board
Sioux Lookout Ont
Sir Hugh John Macdonald Memorial Hostel Winnipeg Man
Skeena Native Development Society Terrace BC
Smallwood Crescent Community Centre Inc Marystown NL
Société d'aménagement et de mise en valeur du bassin de
la Batiscan Batiscan Que
Société des sentiers de la région de la capitale-nationale
du Québec Loretteville Que
Society for Support to Pregnant and Parenting Teens
Grande Prairie Alta
Software Human Resource Council Ottawa Ont
Sol Vi Inc Ste-Thérèse Que
South London Neighbourhood Resource Centre
London Ont
South Shore Community Service Association Chester NS
Southern First Nations Secretariat Bothwell Ont
Speaking Out Services Inc Penticton BC
Specialized Training, Employment and Placement
Society Red Deer Alta
Spectrum Community School Society Victoria BC
Sport Nova Scotia Halifax NS
Sprott - Shaw Community College Coquitlam BC
Saintt Mary's University Halifax NS
Quinte Destinations for Youth Belleville Ont
ReachAbility Association Halifax N-É
Reaching E-Quality Employment Services Winnipeg Man
RécupAction Le Bic Qc
Regina Adult Learning Centre Regina Sask
Regional Employment Development Saskatoon Sask
Réseau des Carrefour jeunesse-emploi du Québec
Montréal Qc
Réseau des complexes jeunesses multifonctionnels inc
Tracadie-Sheila N-B
Réseau des Societés d'aide au développement des
collectivités du Québec Ste-Foy Qc
Ressource de réinsertion Port-Cartier Qc
Richmond Youth Service Agency Richmond C-B
Rideau Street Youth Enterprises Ottawa Ont
Rural Community Learning Inc Alberton Î-P-É
Sackville Volunteer Firefighters Organization Lower
Sackville N-É
Sahtu Dene Council Deline TN-O
Saint Mary's University Halifax N-É
Sarnia and District Association for Community Sarnia Ont
Saskatchewan Abilities Council Saskatoon Sask
Saskatchewan Indian Training Assessment Group
Saskatoon Sask
Saskatchewan Native Theatre Company Saskatoon Sask
Saskatoon Community Youth Arts Programming Inc
Saskatoon Sask
Scouts Canada Ottawa Ont
Sd Consultants Inc Trois Ruisseaux N-B
Second Chance Employment Counselling (Wellington) Inc
Guelph Ont
Seed Winnipeg Inc Winnipeg Man
Service animation jeunesse Outaouais St-Sixte Qc
Service emploi 02 Jonquière Qc
Sheshatshiu Innu Band Council Sheshatshiu T-N-L
Shooniiyaa Biidoong Kenora Ont
Shuswap Nation Tribal Council Society Kamloops C-B
Signal Hill Tattoo Historic Military Animation Program
Mt Pearl T-N-L
Sioux Lookout Area Aboriginal Management Board
Sioux Lookout Ont
Sir Hugh John Macdonald Memorial Hostel Winnipeg Man
Skeena Native Development Society Terrace C-B
Smallwood Crescent Community Centre Inc. Marystown T-N-L
Société d'aménagement et de mise en valeur du bassin de
la Batiscan Batiscan Qc
Société des sentiers de la région de la capitale-nationale du
Québec Loretteville Qc
Society for Support to Pregnant and Parenting Teens
Grande Prairie Alb
Conseil des ressources humaines du logiciel Ottawa Ont
Sol Vi inc Ste-Thérèse Qc
South London Neighbourhood Resource Centre
London Ont
South Shore Community Service Association Chester N-É
Southern First Nations Secretariat Bothwell Ont
Speaking Out Services Inc Penticton C-B
Specialized Training, Employment and Placement Society
Red Deer Alb
Spectrum Community School Society Victoria C-B
Sport Nova Scotia Halifax N-É
Sprott - Shaw Community College Coquitlam C-B
Saint Mary's University Halifax N-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
111,453
177,387
231,708
116,587
115,714
125,389
2,537,581
119,346
883,138
105,060
174,017
123,337
186,919
133,247
697,972
234,245
155,953
193,281
23,886,554
107,959
155,752
125,742
127,612
234,757
107,728
143,651
102,056
454,430
3,427,715
2,789,719
122,764
3,969,800
158,817
4,621,786
114,367
108,803
164,507
103,604
466,899
197,024
142,389
163,811
2,473,305
325,223
184,720
265,829
113,999
139,491
326,264
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 136 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Stettler and District Family and Community Support
Service Stettler Alta
Sto:Lo Nation Human Resources Development Chilliwack
BC
Switzmalph Cultural Society Salmon Arm BC
Team Work Cooperative Limited Halifax NS
Textiles Human Resources Council Ottawa Ont
The Anti-Poverty Project Ottawa Ont
The British Columbia Chamber of Commerce Vancouver
BC
The Camrose Open Door Association Camrose Alta
The Canadian Association of Independent Living Centres
Ottawa Ont
The Canadian Council for Human Resources in the
Environment Industry Calgary Alta
The Canadian Hearing Society Toronto Ont
The Canadian National Institute for the Blind Toronto Ont
The Centre for Skills Development and Training Burlington
Ont
The Community Education Network for Southwest
Stephenville NL
The Community Futures Development Association of
British Columbia Vancouver BC
The Flower Cart New Minas NS
The Gateway Group Winnipeg Man
The Institute for Enterprise Education St Catharines Ont
The John Howard Society of Canada Kingston Ont
The Learning Disabilities Association of Canada
Ottawa Ont
The Manitoba Association of Friendship Centres Winnipeg
Man
The Salvation Army Toronto Ont
The United Church of Canada Toronto Ont
The Venture Centre Timmins Ont
Tinia Hesketh Fort St John BC
Toronto Business Development Centre Toronto Ont
Toronto District School Board Toronto Ont
Town of Gambo Gambo NL
Town of Gander Gander NL
Tradeworks Training Society Vancouver BC
Training Coordinating Group for Persons with Disabilities
Toronto Ont
Turtle Island Associates Inc Ottawa Ont
Union of Ontario Indians North Bay Ont
United Chinese Community Enrichment Services Society
Vancouver BC
United Food and Commercial Workers Canada Rexdale
Ont
United Way of Canada Ottawa Ont
University College of Cape Breton Sydney NS
University of Alberta Edmonton Alta
University of British Columbia Vancouver BC
University of Calgary Calgary Alta
University of Manitoba Winnipeg Man
University of Victoria Victoria BC
Vanasep Training Society Vancouver BC
Victoria International Development Education Victoria BC
Victorian Order of Nurses for Canada Ottawa Ont
City of Montreal Montreal Que
Virginia Park Community Centre St. John's NL
Wabun Tribal Council Timmins Ont
Walpole Island First Nation Wallaceburg Ont
Waterloo Region District School Board Kitchener Ont
Stettler and District Family and Community Support Service
Stettler Alb
Sto:Lo Nation Human Resources Development Chilliwack
C-B
Switzmalph Cultural Society Salmon Arm C-B
Team Work Cooperative Limited Halifax N-É
Textiles Human Resources Council Ottawa Ont
The Anti-Poverty Project Ottawa Ont
The British Columbia Chamber of Commerce Vancouver
C-B
The Camrose Open Door Association Camrose Alb
L'association canadiennes des centres de vie autonome
Ottawa Ont
Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de
l'environnement Calgary Alb
La société canadienne de l'ouïe Toronto Ont
L'Institut national canadien pour les aveugles Toronto Ont
The Centre for Skills Development and Training Burlington
Ont
The Community Education Network for Southwest
Stephenville T-N-L
The Community Futures Development Association of British
Columbia Vancouver C-B
The Flower CartMinas N-É
The Gateway Group Winnipeg Man
The Institute for Enterprise Education St Catharines Ont
La société John Howard du Canada Kingston Ont
Troubles d'apprentissage-Association du Canada
Ottawa Ont
The Manitoba Association of Friendship Centres Winnipeg
Man
Armée du salut Toronto Ont
L'Église unie du Canada Toronto Ont
The Venture Centre Timmins Ont
Tinia Hesketh Fort St John C-B
Toronto Business Development Centre Toronto Ont
Toronto District School Board Toronto Ont
Ville de Gambo Gambo T-N-L
Ville de Gander Gander T-N-L
Tradeworks Training Society Vancouver C-B
Training Coordinating Group for Persons with Disabilities
Toronto Ont
Turtle Island Associates Inc Ottawa Ont
Union of Ontario Indians North Bay Ont
United Chinese Community Enrichment Services Society
Vancouver C-B
Travailleurs et travailleuses unies de l'alimentation et du
commerce Canada Rexdale Ont
Centraide Canada Ottawa Ont
University College of Cape Breton Sydney N-É
University of Alberta Edmonton Alb
University of British Columbia Vancouver C-B
University of Calgary Calgary Alb
University of Manitoba Winnipeg Man
University of Victoria Victoria C-B
Vanasep Training Society Vancouver C-B
Victoria International Development Educationn Victoria C-B
Victorian Order of Nurses for Canada Ottawa Ont
Ville de Montréal Montréal Qc
Virginia Park Community Centre St John's T-N-L
Wabun Tribal Council Timmins Ont
Walpole Island First Nation Wallaceburg Ont
Waterloo Region District School Board Kitchener Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
166,803
3,623,658
149,156
297,243
228,407
135,515
404,547
197,152
203,515
682,080
194,069
296,137
270,942
225,882
438,909
113,382
106,430
152,463
1,587,228
122,142
215,682
465,601
133,486
107,960
177,125
262,170
391,794
172,501
131,195
168,486
100,840
170,834
4,057,202
927,354
269,173
202,059
161,829
103,762
185,066
115,716
186,873
149,104
1,065,401
123,510
115,833
299,874
124,461
3,958,449
798,950
376,399
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 137 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Watershed Association Development Enterprise
Dartmouth NS
Wecan Cooperative for Community and Economic
Development Edmonton Alta
West Island Black Community Association Roxboro Que
Western Cree Tribal Council Valleyview Alta
Western Region Metis Women Association Inc Saskatoon
Sask
Western School Division Morden Man
Wetaskiwin Regional Public Schools Wetaskiwin Alta
Wetlands Farmers Co-Op Ltd Doyles NL
White Oak Consulting Grand Forks BC
Wikwemikong Unceded Indian Reserve Wikwemikong Ont
Windreach Farm Ashburn Ont
Women In Motion Career Education Toronto Ont
Wood Buffalo Partners in Aboriginal Training Association
Fort McMurray Alta
Wood's Homes Calgary Alta
Worklink Employment Society Victoria BC
Workplace Health Safety and Compensation Commission
St John's NL
Wuskwatim and Keeyask Training Consortium Winnipeg
Man
Xaxli'P First Nation Lillooet BC
Yes Manitoba Inc Winnipeg Man
Yonge Street Mission Toronto Ont
York Region District School Board Aurora Ont
Young Men's Christian Association of Canada Toronto Ont
Yours Commox Valley Youth Resource Society
Courtenay BC
Youth Emergency Shelter of Peterborough Peterborough
Ont
Youth Emergency Shelter Society of Edmonton
Edmonton Alta
Youth Employment Service Toronto Ont
Youth Opportunities Unlimited London Ont
Yukon College Whitehorse YT
Contributions to organizations to support the
development of human resources, economic growth,
job creation and retention in official language minority
communities
Association des francophones du Nunavut Iqaluit Nunavut
Association franco-yukonnaise Whitehorse YT
Community Table of the National Human Resources
Development Committee for the English Linguistic
Minority Huntingdon Que
Conseil de développement économique de la
Nouvelle-Écosse Halifax NS
Conseil de développement des municipalités
Saint-Boniface Man
Conseil de développement économique des TNO
Yellowknife NWT
Conseil de la coopération de la Saskatchewan Regina Sask
Conseil économique du Nouveau-Brunswick Inc Moncton
NB
Fédération des francophones de Terre-Neuve-etLabrador St John's NL
La Chambre économique de l'Alberta Edmonton Alta
The Baie Acadienne Development Corporation
Wellington PEI
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Watershed Association Development Enterprise Dartmouth
N-É
Wecan Cooperative for Community and Economic
Development Edmonton Alb
West Island Black Community Association Roxboro Qc
Western Cree Tribal Council Valleyview Alb
Western Region Metis Women Association Inc Saskatoon
Sask
Western School Division Morden Man
Wetaskiwin Regional Public Schools Wetaskiwin Alb
Wetlands Farmers Co-Op Ltd Doyles T-N-L
White Oak Consulting Grand Forks C-B
Wikwemikong Unceded Indian Reserve Wikwemikong Ont
Windreach Farm Ashburn Ont
Women In Motion Career Education Toronto Ont
Wood Buffalo Partners in Aboriginal Training Association
Fort McMurray Alb
Wood's Homes Calgary Alb
Worklink Employment Society Victoria C-B
Workplace Health Safety and Compensation Commission
St John's T-N-L
Wuskwatim and Keeyask Training Consortium Winnipeg
Man
Xaxli'P First Nation Lillooet C-B
Yes Manitoba Inc Winnipeg Man
Yonge Street Mission Toronto Ont
York Region District School Board Aurora Ont
Young Men's Christian Association of Canada Toronto Ont
Yours Commox Valley Youth Resource Society Courtenay
C-B
Youth Emergency Shelter of Peterborough Peterborough
Ont
Youth Emergency Shelter Society of Edmonton Edmonton
Alb
Youth Employment Service Toronto Ont
Youth Opportunities Unlimited London Ont
Yukon College Whitehorse Yn
Contributions à des organismes afin d’appuyer le
développement des ressources humaines, la croissance
économique, la création d’emploi et le maintien en poste dans
les communautés minoritaires de langues officielles
Association des francophones du Nunavut Iqaluit Nunavut
Association franco-yukonnaise Whitehorse Yn
Community Table of the National Human Resources
Development Committee for the English Linguistic
Minority Huntingdon Qc
Conseil de développement économique de la
Nouvelle-Écosse Halifax N-É
Conseil de développement des municipalités
Saint-Boniface Man
Conseil de développement économique des TN-O
Yellowknife TN-O
Conseil de la coopération de la Saskatchewan Regina Sask
Conseil économique du Nouveau-Brunswick Inc Moncton
N-B
Fédération des francophones de Terre-Neuve-etLabrador St John's T-N-L
La Chambre économique de l'Alberta Edmonton Alb
La Société de développement de la Baie Acadienne
incorporée Wellington Î-P-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
122,246
159,321
106,282
755,714
193,125
127,708
138,218
117,718
114,051
1,456,847
104,130
133,682
516,707
156,775
219,371
354,988
2,000,000
104,922
163,256
115,721
193,844
4,054,676
138,928
297,535
130,728
482,093
478,703
300,413
7,003,387
125,128
174,984
1,304,230
231,385
299,100
190,596
240,791
275,000
249,110
242,450
246,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 138 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
National Commitee for Canadian Francophonie Human
Resources Development Ottawa Ont
Regroupement de développement économique et
d'employabilité Ottawa Ont
Société de développement économique de la
Colombie-Britannique Vancouver BC
Payments to provinces, territories, municipalities,
other public bodies, organizations, groups, communities
employers and individuals for the provision of training
and/or work experience, the mobilization of community
resources and human resource planning and adjustment
measures necessary for the efficient functioning of the
Canadian labour market
Apparel Human Resources Council Montreal
Que
Biotechnology Human Resource Council Ottawa
Ont
Canada Career Consortium Ottawa Ont
Canadian Apprenticeship Forum Ottawa Ont
Canadian Automotive Repair and Service Richmond Hill
Ont
Canadian Aviation Maintenance Council Ottawa Ont
Canadian Child Care Federation Ottawa
Ont
Canadian Council for Human Resources in the
Environment Industry Calgary Alta
Canadian Council of Professional Fish Harvesters Ottawa
Ont
Canadian Customer Contact Centre Council Ottawa
Ont
Canadian Nurses Association Ottawa Ont
Canadian Plastics Sector Council Ottawa Ont
Canadian Police Sector Council Ottawa Ont
Canadian Professional Police Association Ottawa
Ont
Canadian Technology Human Resources Board Ottawa
Ont
Canadian Tourism Human Resource Council Ottawa
Ont
Canadian Trucking Human Resources Council Ottawa
Ont
Child Care Human Resources Sector Council Ottawa
Ont
Construction Sector Council Ottawa Ont
Cultural Human Resources Council Ottawa
Ont
Installation, Maintenance and Repair Sector Council
Toronto Ont
Medical Council of Canada Ottawa Ont
Mining Industry Training and Adjustment Council Ottawa
Ont
Motor Carrier Passenger Council of Canada Thornhill Ont
National Seafood Sector Council Ottawa Ont
Petroleum Human Resources Council of Canada Calgary
Alta
Software Human Resource Council Ottawa Ont
Textiles Human Resources Council Ottawa
Ont
The Alliance of Sector Councils Ottawa Ont
Wood Manufacturing Council Ottawa Ont
Yves Landry Foundation Toronto Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Comité national de développement des ressources
humaines de la francophonie canadienne Ottawa Ont
Regroupement de développement économique et
d'employabilité Ottawa Ont
Société de développement économique de la
Colombie-Britannique Vancouver C-B
Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres
organismes publics, organisations, groupes, collectivités,
employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à
l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources
communautaires et aux mesures de planification et
d'adaptation des ressources humaines nécessaires au
fonctionnement efficace du marché du travail canadien
Conseil des ressources humaines de l'industrie du vêtement
Montréal Qc
Conseil des ressources humaines en biotechnologie Ottawa
Ont
Consortium canadien des carrières Ottawa Ont
Forum canadien sur l'apprentissage Ottawa Ont
Service d'entretien et de réparation automobiles du Canada
Richmond Hill Ont
Conseil canadien de l'entretien des aéronefs Ottawa Ont
Fédération canadienne des services de garde à l'enfance
Ottawa Ont
Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de
l'environnement Calgary Alb
Conseil canadien des pêcheurs professionnels Harvesters
Ottawa Ont
Conseil canadien des centres de contacts clientèle
Ottawa Ont
Association des infirmières et infirmiers du Canada Ottawa Ont
Conseil canadien sectoriel des plastiques Ottawa Ont
Canadian Police Sector Council Ottawa Ont
Association canadienne de la police professionnelle Ottawa
Ont
Bureau canadien des ressources humaines en technologie
Ottawa Ont
Conseil canadien des ressources humaines en tourisme
Ottawa Ont
Conseil canadien des ressources humaines en camionnage
Ottawa Ont
Conseil sectoriel des ressources humaines du secteur des
services de garde à l'enfance Ottawa Ont
Conseil sectoriel de la construction Ottawa Ont
Conseil des ressources humaines du secteur culturel
Ottawa Ont
Conseil sectoriel de l'installation, de l'entretien et des
réparations Toronto Ont
Le conseil médical du Canada Ottawa Ont
Conseil canadien d'adaptation et de formation de l'industrie
minière Ottawa Ont
Conseil canadien du transport de passagers Thornhill Ont
Conseil national du secteur des produits de la mer Ottawa Ont
Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie du
pétrole Calgary Alb
Conseil des ressources humaines du logiciel Ottawa Ont
Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile
Ottawa Ont
L'Alliance des conseils sectoriels Ottawa Ont
Conseil des fabricants de bois Ottawa Ont
Yves Landry Foundation Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
1,971,968
1,206,712
245,933
15,396,900
480,240
500,000
494,361
749,243
654,388
504,227
369,591
625,000
495,151
427,877
521,524
486,969
138,831
109,110
392,178
824,998
502,725
435,314
749,803
527,443
433,606
629,597
498,059
400,000
472,619
507,148
585,002
521,121
378,223
420,000
434,810
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 139 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions to Sector Councils, Cross-Sectorial
Councils, national consortia, provincial/territotial
governments, municipal governments, not-for-profit
organizations, professional associations, industry
groups, unions, regulatory bodies, public health
institutions, school boards, universities, colleges,
CEGEPs, and ad-hoc associations to support the
development and the improvement of foreign
credential assessment and recognition processes and
tools
Association of Canadian Community College Ottawa
Ont
Canadian Aviation Maintenance Council Ottawa Ont
Canadian Foundation for Economic Education Toronto Ont
National Credential Verification Agency Ottawa Ont
Payments to provinces, territories, municipalities, other
public bodies, organizations, groups, communities
employers and individuals for the provision of training
and/or work experience, the mobilization of community
resources and human resource planning and adjustment
measures necessary for the efficient functioning of the
Canadian labour market
Adult Learners' Assessment and Advising Centre
Association Halifax NS
AERIC Inc Ottawa Ont
Association des personnes handicapées du secteur
Jolimont inc Rawdon Que
Association of Canadian Community Colleges Ottawa
Ont
Canadian Association for Prior Learning Assessment
Lindsay Ont
Carleton University Ottawa Ont
Fédération québécoise des centres de réadaptation en
déficience intellectuelle Montreal Que
Lakehead University Thunder Bay Ont
Malaspina University-College Nanaimo BC
McGill University Montreal Que
St Christopher House Toronto Ont
The Learning Partnership Toronto Ont
UFCW Local 247 Training and Education Centre
New Westminster BC
Université de Moncton Shippagan NB
Université Laval Quebec Que
University of Alberta Edmonton Alta
University of Guelph Guelph Ont
University of Manitoba Winnipeg Man
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
Vancouver Public Library Board Vancouver BC
Payments related to the direct financing arrangement
Under the Canada Student Financial Assistance Act
Minister of Education Arviat Nunavut
Minister of Education Yellowknife NWT
Minister of Finance Quebec Que
The provision of funds for interest payments to lending
institutions under the Canada Student Loans Act
Contributions aux conseils sectoriels, conseils intersectoriels,
consortiums nationaux, gouvernements provinciaux/
territoriaux, administrations municipales, organismes sans but
lucratif, associations professionnelles, groupes de l'industrie,
syndicats, organismes de réglementation, établissements de
santé publics, commissions scolaires, universités, collèges,
cégeps et associations ad hoc, afin de soutenir le
développement et l’amélioration des processus et outils
d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence
étrangers
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
1,400,904
Association des collèges communautaires du Canada
Ottawa Ont
Conseil canadien de l'entretien des aéronefs Ottawa Ont
Fondation canadienne d'éducation économique Toronto Ont
National Credential Verification Agency Ottawa Ont
Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres
organismes publics, organisations, groupes, collectivités,
employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou
à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources
communautaires et aux mesures de planification et
d'adaptation des ressources humaines nécessaires au
fonctionnement efficace du marché du travail canadien
185,000
178,326
714,559
253,085
5,706,633
Adult Learners' Assessment and Advising Centre
Association Halifax N-É
AERIC Inc Ottawa Ont
Association des personnes handicapées du secteur
Jolimont inc Rawdon Qc
Association des collèges communautaires du Canada
Ottawa Ont
Association canadienne pour la reconnaissance des
acquis Lindsay Ont
Carleton University Ottawa Ont
Fédération québécoise des centres de réadaptation en
déficience intellectuelle Montréal Qc
Lakehead University Thunder Bay Ont
Malaspina University-College Nanaimo C-B
McGill University Montréal Qc
St Christopher House Toronto Ont
L'Alliance-Éducation Toronto Ont
UFCW Local 247 Training and Education Centre New
Westminster C-B
Université de Moncton Shippagan N-B
Université Laval Québec Qc
University of Alberta Edmonton Alb
University of Guelph Guelph Ont
University of Manitoba Winnipeg Man
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
Vancouver Public Library Board Vancouver C-B
Paiements liés aux modalités de financement direct accordés
en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
329,155
108,205
137,712
200,000
134,487
103,415
104,303
115,829
129,339
191,813
102,282
217,256
114,723
123,066
141,773
221,576
206,804
130,578
176,431
321,343
206,117,162
Ministre de l'Éducation Arviat Nunavut
Ministre de l'Éducation Yellowkinfe TN-O
Ministre des Finances Québec Qc
Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la
Loi fédérale sur les prêts aux étudiants
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
1,604,545
1,080,283
173,910,296
207,854
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 140 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
The provision of funds for liabilities including liabilities
in the form of guaranteed loans under the Canada
Student Loans Act
Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme
de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts
aux étudiants
(24,107,626)
The provision of funds for interest and other payments
to lending institutions and liabilities under the
Canada Student Financial Assistance Act
Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions
de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière
aux étudiants
86,008,421
Canadian Imperial Bank of Commerce Mississauga Ont
Clas Systems Inc Saskatoon Sask
Fédération des caisses populaires de l'Ontario Ottawa Ont
National Bank of Canada Montreal Que
Prêts étudiants Atlantique Inc Caraquet NB
Royal Bank of Canada Toronto Ont
Scotiabank Toronto Ont
Contributions to voluntary sectors, professional
organizations, universities and post-secondary
institutions and to provincial and territorial
governments for literacy
ABC Canada Don Mills Ont
Bow Valley College Calgary Alta
British Columbia Construction Industry Skills Burnaby BC
Camosun College Victoria BC
Canadian Association of Municipal Administrators
Ottawa Ont
Canadian Council on Social Development Ottawa Ont
Canadian Labour Congress Ottawa Ont
Centre for Education and Work Winnipeg Man
Centre franco-ontarien des ressources en alphabétisation
Sudbury Ont
Coalition francophone pour l'alphabétisation et la
formation de base en Ontario Vanier Ont
Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français
Ottawa Ont
Fédération d'alphabétisation du Nouveau-Brunswick
Bathurst NB
Further Education Society of Alberta Cochrane Alta
Laubach Literacy of Canada Ottawa Ont
Oldtown Storytellers' Society Hazelton BC
Pluri-Elles Manitoba Inc Saint-Boniface Man
Contributions to not-for-profit organizations,
individuals, municipal governments, Band/tribal
councils and other Aboriginal organizations,
public health and educational institutions,
Régies régionales, for-profit enterprises, research
organizations and research institutes to support
activities to help alleviate and prevent homelessness
across Canada and to carry out reach on homelessness
to help communities better understand and more
effectively address homelessness
issues
Aboriginal Labour Force Development Circle Toronto Ont
Agence de développement de réseaux locaux de
services de santé et de services sociaux Montreal Que
Annapolis Valley Regional School Board - Community
Education Berwick NS
Arc-en-Ciel Vaudreuil-Soulanges Vaudreuil-Dorion Que
Aspen Family and Community Network Services
Calgary Alta
Banque Canadienne Impérial de Commerce Mississauga Ont
Clas Systems Inc Saskatoon Sask
Fédération des caisses populaires de l'Ontario Ottawa Ont
Banque nationale du Canada Montréal Qc
Prêts étudiants Atlantique Inc Caraquet N-B
Banque Royale du Canada Toronto Ont
Banque Scotia Toronto Ont
Contributions à des organismes bénévoles, à des
professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et
territoriaux pour l'alphabétisation
3,720,923
ABC Canada Don Mills Ont
Bow Valley College Calgary Alb
British Columbia Construction Industry Skills Burnaby C-B
Camosun College Victoria C-B
Association canadienne des administrateurs municipaux
Ottawa Ont
Conseil canadien de développement social Ottawa Ont
Congrès du travail du Canada Ottawa Ont
Centre for Education and Work Winnipeg Man
Centre franco-ontarien des ressources en alphabétisation
Sudbury Ont
Coalition francophone pour l'alphabétisation et la formation
de base en Ontario Vanier Ont
Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français
Ottawa Ont
Fédération d'alphabétisation du Nouveau-Brunswick
Bathurst N-B
Further Education Society of Alberta Cochrane Alb
Laubach Literacy of Canada Ottawa Ont
Oldtown Storytellers' Society Hazelton C-B
Pluri-Elles Manitoba Inc Saint-Boniface Man
Contributions accordées à des organismes sans but lucratif,
des particuliers, des administrations municipales, des
conseils de bande ou de tribu et autres organisations
autochtones, des établissements de santé publique et
d'enseignement, des régies régionales, des entreprises à but
lucratif, des organismes et instituts de recherche pour
appuyer les activités visant à atténuer et à prévenir le
problème des sans-abri au Canada et pour mener des
recherches sur les sans-abri afin d'aider les collectivités à
mieux comprendre et à répondre efficacement aux
besoins des sans-abri
Aboriginal Labour Force Development Circle Toronto Ont
Agence de développement de réseaux locaux de services
de santé et de services sociaux Montréal Qc
Annapolis Valley Regional School Board - Community
Education Berwick N-É
Arc-en-Ciel Vaudreuil-Soulanges Vaudreuil-Dorion Qc
Aspen Family and Community Network Services
Calgary Alb
Transfer Payments/
Paiements de transfert
24,668,680
466,809
294,934
2,479,667
2,021,571
40,378,833
15,689,761
135,000
418,591
464,667
412,355
102,378
100,077
130,864
117,250
152,800
180,000
143,375
100,534
110,717
219,023
102,563
170,000
95,813,736
1,284,664
341,340
178,945
274,500
594,276
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 141 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Association des CLSC et des CHSLD du Québec
Montreal Que
Association québécoise de prévention du suicide
Rimouski Que
Atelier Action Jeunesse Trois Rivières Inc
Trois-Rivières Que
Auberge Communautaire du Sud-Ouest Montreal Que
BC Coalition of People with Disabilities Vancouver BC
BC Non-Profit Housing Association Vancouver BC
Bedford Macdonald Trust Inc Charlottetown PEI
Behavioural Health Foundation Inc St Norbert Man
Boys and Girls Club of Canada Markham Ont
Café Rencontre Centre-Ville Inc Quebec Que
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alta
Calgary Homeless Foundation Calgary Alta
Canadian Mental Health Association Toronto Ont
Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Moncton
NB
Carrefour d'alimentation et de partage St-Barnabé
Montreal Que
Centre d'amitié autochtone de Québec Loretteville Que
Centre d'amitié autochtone de Val-D'Or Inc Val-D'Or Que
Centre femmes aux 3A de Québec Inc Quebec Que
Centre hospitalier de l'Université de Montréal Montreal Que
Centre Le Havre de Trois-Rivières Trois-Rivières Que
Centre Sida Amitié St-Jérôme Que
Centre Social Kogaluk Gatineau Que
Chignecto-Central Regional School Board Truro NS
Circle of Life Thunderbird House Winnipeg Man
City of Grande Prairie Grande Prairie Alta
City of Greater Sudbury Sudbury Ont
City of Hamilton Hamilton Ont
City of Lethbridge Lethbridge Alta
City of Ottawa Ottawa Ont
City of Red Deer Red Deer Alta
City of Toronto Toronto Ont
College of New Caledonia Prince George BC
Complexe Le Partage La Prairie Que
Corporation de développement communautaire du Bas
Richelieu Sorel-Tracy Que
Diners Rencontres St-Louis de Gonzague Montreal Que
Direct Action in Support of Community Homes Inc
Winnipeg Man
Downtown Eastside Residents' Association Vancouver BC
Edmonton Housing Trust Fund Edmonton Alta
Family Services of Greater Vancouver Vancouver BC
Fetal Alcohol Syndrome Yukon Whitehorse YT
First Steps Housing Project Inc Saint John NB
Gite Jeunesse Inc Beauport Que
Greater Vancouver Regional District Burnaby BC
Groupe d'entraide Le Dahlia de Beauharnois Beauharnois
Que
Groupe Itinérance et Travail de Montréal Inc Montreal Que
Haven: A Society for Women and Children Nanaimo BC
Hébergement d'urgence Lanaudière Joliette Que
Helping Spirit Lodge Society Vancouver BC
Hiiye'Yu Lelum House of Friendship Duncan BC
Homelessness Project Inc Thompson Man
Information alimentaire populaire Centre-Sud Montreal Que
Inner City Churches Loaves and Fishes Society Sydney
NS
Inner Visions Recovery Society Port Coquitlam BC
Kelowna Drop-In and Information Centre Kelowna BC
Association des CLSC et des CHSLD du Québec Montréal
Qc
Association québécoise de prévention du suicide Rimouski
Qc
Atelier Action Jeunesse Trois-Rivières Inc
Trois-Rivières Qc
Auberge Communautaire du Sud-Ouest Montréal Qc
BC Coalition of People with Disabilities Vancouver C-B
BC Non-Profit Housing Association Vancouver C-B
Bedford Macdonald Trust Inc Charlottetown Î-P-É
Behavioural Health Foundation Inc St Norbert Man
Clubs Garçons et Filles du Canada Markham Ont
Café Rencontre Centre-Ville Inc Québec Qc
Calgary Catholic Immigration Society Calgary Alb
Calgary Homeless Foundation Calgary Alb
Association canadienne pour la santé mentale Toronto Ont
Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry
Moncton N-B
Carrefour d'alimentation et de partage St-Barnabé Montréal
Qc
Centre d'amitié autochtone de Québec Loretteville Qc
Centre d'amitié autochtone de Val-D'Or Inc Val-D'Or Qc
Centre femmes aux 3A de Québec Inc Québec Qc
Centre hospitalier de l'Université de Montréal Montréal Qc
Centre Le Havre de Trois-Rivières Trois-Rivières Qc
Centre Sida Amitié St-Jérôme Qc
Centre Social Kogaluk Gatineau Qc
Chignecto-Central Regional School Board Truro N-É
Circle of Life Thunderbird House Winnipeg Man
Ville de Grande Prairie Grande Prairie Alb
Ville de Greater Sudbury Sudbury Ont
Ville d'Hamilton Hamilton Ont
Ville de Lethbridge Lethbridge Alb
Ville d'Ottawa Ottawa Ont
Ville de Red Deer Red Deer Alb
Ville de Toronto Toronto Ont
College of New Caledonia Prince George C-B
Complexe Le Partage La Prairie Qc
Corporation de développement communautaire du Bas
Richelieu Sorel-Tracy Qc
Diners Rencontres St-Louis de Gonzague Montréal Qc
Direct Action in Support of Community Homes Inc
Winnipeg Man
Downtown Eastside Residents' Association Vancouver C-B
Edmonton Housing Trust Fund Edmonton Alb
Family Services of Greater Vancouver Vancouver C-B
Fetal Alcohol Syndrome Yukon Whitehorse Yn
First Steps Housing Project Inc Saint John N-B
Gite Jeunesse Inc Beauport Qc
Greater Vancouver Regional District Burnaby C-B
Groupe d'entraide Le Dahlia de Beauharnois Beauharnois
Qc
Groupe Itinérance et Travail de Montréal Inc Montréal Qc
Haven : A Society for Women and Children Nanaimo C-B
Hébergement d'urgence Lanaudière Joliette Qc
Helping Spirit Lodge Society Vancouver C-B
Hiiye'Yu Lelum House of Friendship Duncan C-B
Homelessness Project Inc Thompson Man
Information alimentaire populaire Centre-Sud Montréal Qc
Inner City Churches Loaves and Fishes Society Sydney
N-É
Inner Visions Recovery Society Port Coquitlam C-B
Kelowna Drop-In and Information Centre Kelowna C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
288,354
249,024
111,485
284,873
148,458
173,395
225,817
231,706
277,142
432,698
340,000
1,603,915
340,410
108,437
949,622
231,891
221,896
227,566
137,826
143,689
114,084
108,993
307,573
148,716
239,430
381,497
2,869,869
645,453
5,173,527
451,343
12,605,043
147,996
271,804
103,121
172,403
239,702
129,701
7,740,874
168,052
128,142
150,000
319,887
280,374
170,843
127,975
133,258
326,462
380,858
149,733
356,191
122,315
160,663
251,794
116,315
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 142 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Kelowna Gospel Mission Society Kelowna BC
Ki-Low-Na Friendship Society Kelowna BC
Kinkora Developments Ltd Winnipeg Man
La fondation travail sans frontières Montreal Que
La maison de Jonathan inc Longueuil Que
La maison des amis du plateau Mont-Royal inc Montreal
Que
La soupe populaire de Hull Gatineau Que
L'Adoberge Chaudière-Appalaches St-Jean-Chrysostome
Que
Last Door Recovery Society New Westminster BC
L'Avenue Inc Montreal Que
Le Cran Centre de recherche et d'aide pour narcomanes
inc Montreal Que
Le Tremplin 16-30 Sherbrooke Que
Les maisons transitionnelles 03 Montreal Que
Les oeuvres de la Maison Dauphine Quebec Que
Les oeuvres de la Maison du Père Montreal Que
Les oeuvres Isidore Ostiguy Gatineau Que
Lookout Emergency Aid Society Vancouver BC
Lower Mainland Seniors Housing Information Program
Society New Westminster BC
Lu'Ma Native Housing Society Vancouver BC
Ma Chambre Inc Montreal Que
Maison d'accueil pour les sans-abri de Chicoutimi Inc
Chicoutimi Que
Maison de Lauberivière Quebec Que
Maison Joseph-Vincent (Accueil Bonneau) Montreal Que
Maison Marie-Frédéric Inc Quebec Que
Maison Richelieu Hébergement Jeunesse Ste-Foy
Ste-Foy Que
Mcman Youth, Family and Community Services
Calgary Alta
Medicine Hat Community Housing Society Medicine Hat
Alta
Methy Construction and Maintenance Corporation
Saskatoon Sask
Metis Calgary Family Services Society Calgary Alta
Milieu de réinsertion sociale Mi-Ré-Sol Inc L'Annonciation
Que
Mission Bon Accueil Montreal Que
Mission Old Brewery Montreal Que
Mon Chez-Nous Inc Gatineau Que
Moose Jaw Non Profit Housing Corporation Moose Jaw
Sask
Native Friendship Centre of Montreal Inc Montreal Que
Ndinawemaaganag Endaawaad Inc Winnipeg Man
Neeginan Development Corporation Winnipeg Man
New Opportunities for Women Canada Society Kelowna BC
North Central Family Centre Regina Sask
North End Community Health Association Halifax NS
Okanagan Families Society Kelowna BC
Ontario Federation of Indian Friendship Centres
Toronto Ont
Oyate Ataya Wakanyeka Owicakiyapi Inc Fort Qu'Appelle
Sask
Pamiyisohk Steps to Independent Living Inc Battleford
Sask
Partage St-François Sherbrooke Que
Pastew Place Detoxification Centre Ft McMurray Alta
Phoenix Drug and Alcohol Recovery and Education
Surrey BC
Phoenix Youth Programs Halifax NS
Kelowna Gospel Mission Society Kelowna C-B
Ki-Low-Na Friendship Society Kelowna C-B
Kinkora Developments Ltd Winnipeg Man
La fondation travail sans frontières Montréal Qc
La maison de Jonathan inc Longueuil Qc
La maison des amis du plateau Mont-Royal inc Montréal
Qc
La soupe populaire de Hull Gatineau Qc
L'Adoberge Chaudière-Appalaches St-Jean-Chrysostome
Qc
Last Door Recovery Society New Westminster C-B
L'Avenue Inc Montréal Qc
Le Cran Centre de recherche et d'aide pour narcomanes
inc Montréal Qc
Le Tremplin 16-30 Sherbrooke Qc
Les maisons transitionnelles 03 Montréal Qc
Les oeuvres de la Maison Dauphine Québec Qc
Les oeuvres de la Maison du Père Montréal Qc
Les oeuvres Isidore Ostiguy Gatineau Qc
Lookout Emergency Aid Society Vancouver C-B
Lower Mainland Seniors Housing Information Program
Society New Westminster C-B
Lu'Ma Native Housing Society Vancouver C-B
Ma Chambre Inc Montréal Qc
Maison d'accueil pour les sans-abri de Chicoutimi Inc
Chicoutimi Qc
Maison de Lauberivière Québec Qc
Maison Joseph-Vincent (Accueil Bonneau) Montréal Qc
Maison Marie-Frédéric Inc Québec Qc
Maison Richelieu Hébergement Jeunesse Ste-Foy
Ste-Foy Qc
Mcman Youth, Family and Community Services
Calgary Alb
Medicine Hat Community Housing Society Medicine Hat
Alb
Methy Construction and Maintenance Corporation
Saskatoon Sask
Metis Calgary Family Services Society Calgary Alb
Milieu de réinsertion sociale Mi-Ré-Sol Inc L'Annonciation
Qc
Mission Bon Accueil Montréal Qc
Mission Old Brewery Montréal Qc
Mon Chez-Nous Inc Gatineau Qc
Moose Jaw Non Profit Housing Corporation Moose Jaw
Sask
Centre d'amitié autochtone de Montréal Inc Montréal Qc
Ndinawemaaganag Endaawaad Inc Winnipeg Man
Neeginan Development Corporation Winnipeg Man
New Opportunities for Women Canada Society Kelowna C-B
North Central Family Centre Regina Sask
North End Community Health Association Halifax N-É
Okanagan Families Society Kelowna C-B
Ontario Federation of Indian Friendship Centres
Toronto Ont
Oyate Ataya Wakanyeka Owicakiyapi Inc Fort Qu'Appelle
Sask
Pamiyisohk Steps to Independent Living Inc Battleford
Sask
Partage St-François Sherbrooke Qc
Pastew Place Detoxification Centre Ft McMurray Alb
Phoenix Drug and Alcohol Recovery and Education
Surrey C-B
Phoenix Youth Programs Halifax N-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
128,439
113,294
538,566
123,094
522,889
150,254
168,711
103,104
264,089
291,233
175,075
158,250
739,726
117,898
292,908
117,290
2,871,840
108,824
3,052,333
202,213
129,319
241,822
1,634,552
185,812
126,245
167,701
438,035
738,206
1,874,000
225,000
297,723
229,829
173,292
499,278
196,017
303,910
460,734
140,263
270,750
183,546
361,742
1,866,094
137,700
130,000
226,074
379,000
268,825
348,032
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 143 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Portland Hotel Society (Phs) Vancouver BC
Potential Place - The Clubhouse Society of Calgary
Calgary Alta
Prince George Nechako Aboriginal Employment and
Training Association Prince George BC
Programme d'encadrement clinique et d'hébergement
Quebec Que
Projet Intervention Prostitution Québec Inc Quebec Que
Refuge des jeunes de Montréal Montreal Que
Refuge La Piaule du centre du Québec Drummondville Que
Regional Municipality of Waterloo Waterloo Ont
Regional Municipality of Wood Buffalo Fort McMurray Alta
Relais Communautaire Laval Que
Réseau d'habitation Chez Soi Saint-Hubert Que
Réseau d'habitation communautaire de la Mauricie
Trois-Rivières Que
Résidence Elle Ormstown Que
Resource Assistance for Youth Inc Winnipeg Man
Ressource d'aide et de dépannage pour alcool
Luskville Que
Saskatoon Downtown Youth Centre Saskatoon Sask
Séjour Marie Fitzbach Chicoutimi Que
Servants Anonymous Society of Calgary Calgary Alta
Servants Anonymous Society Surrey BC
Service intégration travail Trois-Rivières Que
Shkoday Abinojiiwak Obimiwedoon Thunder Bay Ont
Sida-Vie Laval Laval Que
Sir Hugh John Macdonald Memorial Hostel Winnipeg Man
Social Planning Council of Winnipeg Winnipeg Man
Society of St Vincent de Paul Ottawa Ont
South Saskatchewan Independent Living Centre Inc
Regina Sask
St James Community Service Society Vancouver BC
TRACE St-Eustache Que
Tawaak Housing Association Halifax NS
The Governing Council of The Salvation Army in Canada
Toronto Ont
The John Howard Society of Canada Kingston Ont
The Lower Mainland Purpose Society for Youth and
Families New Westminster BC
The Regional Municipality of Halton Oakville Ont
The Regional Municipality of York Newmarket Ont
The Salvation Army Toronto Ont
The Upper Room Victoria BC
Tillicum Haus Society Nanaimo BC
Trame d'actions et d'initiatives concertées Ste-Foy Que
Travail de rue Le Parcours Mascouche Que
Triage Emergency Services and Care Society
Vancouver BC
Trinity Place Foundation of Alberta Calgary Alta
United Way of Canada Ottawa Ont
W Williams Non-Profit Housing Association Dartmouth NS
Wahbung Abinoonjiiag Inc Winnipeg Man
Winnipeg Center Vineyard Christian Fellowship Winnipeg
Man
Young Men's Christian Association of Canada Toronto Ont
Youville Residence Society of Alberta Calgary Alta
Yukon Family Services Association Whitehorse YT
Toronto Waterfront Revitalization Initiative
Harbourfront Corporation Toronto Ont
Toronto Waterfront Revitalization Corporation Toronto Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Portland Hotel Society (Phs) Vancouver C-B
Potential Place - The Clubhouse Society of Calgary
Calgary Alb
Prince George Nechako Aboriginal Employment and
Training Association Prince George C-B
Programme d'encadrement clinique et d'hébergement
Québec Qc
Projet Intervention Prostitution Québec Inc Québec Qc
Refuge des jeunes de Montréal Montréal Qc
Refuge la Piaule du Centre du Québec Drummondville Qc
Regional Municipality of Waterloo Waterloo Ont
Regional Municipality of Wood Buffalo Fort McMurray Alb
Relais Communautaire Laval Qc
Réseau d'habitation Chez Soi Saint-Hubert Qc
Réseau d'habitation communautaire de la Mauricie
Trois-Rivières Qc
Résidence Elle Ormstown Qc
Resource Assistance for Youth Inc Winnipeg Man
Ressource d'aide et de dépannage pour alcool
Luskville Qc
Saskatoon Downtown Youth Centre Saskatoon Sask
Séjour Marie Fitzbach Chicoutimi Qc
Servants Anonymous Society of Calgary Calgary Alb
Servants Anonymous Society Surrey C-B
Service intégration travail Trois-Rivières Qc
Shkoday Abinojiiwak Obimiwedoon Thunder Bay Ont
Sida-Vie Laval Laval Qc
Sir Hugh John Macdonald Memorial Hostel Winnipeg Man
Social Planning Council of Winnipeg Winnipeg Man
Société de Saint-Vincent de Paul Ottawa Ont
South Saskatchewan Independent Living Centre Inc
Regina Sask
St James Community Service Society Vancouver C-B
TRACE St-Eustache Qc
Tawaak Housing Association Halifax N-É
Conseil de direction de l'Armée du Salut du Canada
Toronto Ont
La société John Howard du Canada Kingston Ont
The Lower Mainland Purpose Society for Youth and
Families New Westminster C-B
The Regional Municipality of Halton Oakville Ont
The Regional Municipality of York Newmarket Ont
Armée du salut Toronto Ont
The Upper Room Victoria C-B
Tillicum Haus Society Nanaimo C-B
Trame d'actions et d'initiatives concertées Ste-Foy Qc
Travail de rue Le Parcours Mascouche Qc
Triage Emergency Services and Care Society
Vancouver C-B
Trinity Place Foundation of Alberta Calgary Alb
Centraide Canada Ottawa Ont
W Williams Non-Profit Housing Association Dartmouth N-É
Wahbung Abinoonjiiag Inc Winnipeg Man
Winnipeg Center Vineyard Christian Fellowship Winnipeg
Man
Young Men's Christian Association of Canada Toronto Ont
Youville Residence Society of Alberta Calgary Alb
Yukon Family Services Association Whitehorse Yn
Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto
Harbourfront Corporation Toronto Ont
Toronto Waterfront Revitalization Corporation Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
126,026
275,000
319,726
112,368
181,663
161,235
131,010
942,512
650,000
106,435
288,487
175,575
202,188
278,504
142,155
207,101
118,631
320,991
297,259
175,000
128,999
281,781
342,919
188,363
151,693
125,780
831,873
108,022
147,343
622,835
613,432
451,500
473,366
107,409
353,148
144,940
196,634
140,731
111,854
265,120
337,337
536,794
489,350
211,632
138,772
2,238,061
299,000
143,368
15,588,910
700,000
14,888,910
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 144 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Payments to provinces, territories, municipalities, other
public bodies, organizations, groups, communities,
employers and individuals for the provision of training
and/or work experience, the mobilization of community
resources and human resource planning and adjustment
measures necessary for the efficient functioning of the
Canadian labour market
Social and Enterprise Development Innovations
North York Ont
Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres
organismes publics, organisations, groupes, collectivités,
employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou
à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources
communautaires et aux mesures de planification et
d’adaptation des ressources humaines nécessaires au
fonctionnement efficace du marché du travail canadien
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
1,967,906
Social and Enterprise Development Innovations
North York Ont
1,967,906
Labour Program
Programme du travail
Canadian Joint Fire Prevention Publicity
Committee
Comité canadien conjoint de publicité relative à la
prévention des incendies
Fire Prevention Canada
Prévention des incendies du Canada
19,000
To support activities which contribute to Occupational
Safety and Health program objectives
Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du
programme de sécurité et de santé au travail
15,000
To support standards-writing
associations
Appui aux organismes responsables de l'élaboration
des normes
12,000
Payments of compensation respecting government
employees and merchant seamen
Paiements d'indemnités à des agents de l'État et à des
marins marchands
Grants to international labour intitutions for
addressing the labour dimension of
globalization
Subventions à des institutions internationales du domaine
du travail pour faire face aux répercussions de la
mondialisation sur le travail
Commission for Labour Cooperation Washington DC USA
Grants to international and domestic organizations for
technical assistance and international cooperation on
labour issues
Fundacresso San Salvador El Salvador
International Labour Office Geneva Switzerland
Labour-Management Partnerships Program
Nav Canada Ottawa Ont
Subventions à des organismes nationaux et internationaux
pour de l’assistance technique et la coopération
internationale dans le domaine du travail
852,250
852,250
653,910
Fundacresso San Salvador El Salvador
International Labour Office Genève Suisse
Programme de partenariat syndical-patronal
150,000
503,910
701,005
Nav Canada Ottawa Ont
DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES
HUMAINES (Développement social)
Department
Ministère
Old age security payments
(see Appendix 3)
Versements de sécurité de la vieillesse
(voir l'appendice 3)
102,500
28,141,017,573
28,141,017,573
Agnes Pratt Home St John's T-N-L
Castleview Wychwood Towers Toronto Ont
Cummer Lodge Willowdale Ont
Curateur Public Montréal Qc
Fudger House Toronto Ont
Hoyles Escasoni Complex St John's T-N-L
Justice Canada Ottawa Ont
Kings Regional Health & Rehabilitation Centre
Waterville N-É
Ministère des Finances Toronto Ont
Ministère des Finances Victoria C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
3,065
Commission for Labour Cooperation Washington DC É-U
HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
(Social Development)
Agnes Pratt Home St John's NL
Castleview Wychwood Towers Toronto Ont
Cummer Lodge Willowdale Ont
Curateur Public Montreal Que
Fudger House Toronto Ont
Hoyles Escasoni Complex St John's NL
Justice Canada Ottawa Ont
Kings Regional Health & Rehabilitation Centre
Waterville NS
Minister of Finance Toronto Ont
Minister of Finance Victoria BC
7,000
21,364,042,287
145,545
289,216
140,414
41,640,219
184,690
486,312
185,983
116,186
4,507,838
329,349
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 145 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Ministry of Community and Social Services Toronto
Ont
Office of the Public Guardian & Trustee Toronto Ont
Public Guardian & Trustee of British Columbia Vancouver
BC
Public Guardian and Trustee of Saskatchewan Regina Sask
Public Trustee of Alberta Edmonton Alta
Public Trustee of Manitoba Winnipeg Man
Public Trustee of Nova Scotia Halifax NS
St Patrick's Mercy Home St John's NL
Toronto Social Services Toronto Ont
True Davidson Acres Toronto Ont
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Ministère des Services sociaux et communautaires Toronto
Ont
Bureau du Tuteur et curateur public Toronto Ont
Public Guardian and Trustee of British Columbia Vancouver
C-B
Public Guardian and Trustee of Saskatchewan Regina Sask
Public Trustee of Alberta Edmonton Alb
Public Trustee of Manitoba Winnipeg Man
Public Trustee of Nova Scotia Halifax N-É
St Patrick's Mercy Home St John's T-N-L
Toronto Social Services Toronto Ont
True Davidson Acres Toronto Ont
2,212,495
37,163,835
16,875,885
6,267,258
8,457,826
13,721,329
754,312
209,160
125,181
111,665
Guaranteed income supplement payments
(see Appendix 3)
Versements du supplément de revenu garanti
(voir l'appendice 3)
Allowance payments
(see Appendix 3)
Versements d'allocations
(voir l'appendice 3)
Payments to community organizations and other eligible
recipients for delivery of the New Horizons for seniors
Program
Paiements à des organismes communautaires et à d'autres
bénéficiaires admissibles pour la réalisation du programme
Nouveaux Horizons pour les aînés
4,997,914
Grants to non-profit organizations for activities eligible for
support through the Social Development Partnerships
Program
Subventions aux organismes sans but lucratif pour les
activités admissibles à l'aide financière du Programme de
partenariats pour le développement social
9,652,909
Big Brothers Big Sisters of Canada Burlington
Ont
Boys and Girls Clubs of Canada Markham Ont
Canadian Association for Community Living Toronto
Ont
Canadian Association of Family Resource Programs
Ottawa Ont
Canadian Association of the Deaf Ottawa Ont
Canadian Child Care Federation Ottawa
Ont
Canadian Council of the Blind Ottawa Ont
Canadian Council on Rehabilitation and Work Toronto Ont
Canadian Council on Social Development Ottawa Ont
Canadian Hard of Hearing Association Ottawa Ont
Canadian Injured Workers Alliance Thunder Bay
Ont
Canadian Paraplegic Association Ottawa Ont
Child Welfare League of Canada Ottawa Ont
Community Association for Community Care Ottawa
Ont
Council of Canadians with Disabilities Winnipeg Man
Family Service Canada Ottawa Ont
First Nations Child and Family Caring Society of Canada
Ottawa Ont
Learning Disabilities Association of Canada Ottawa
Ont
National Anti-Poverty Organization Ottawa Ont
National Educational Association of Disabled Students
Ottawa Ont
National Network for Mental Health St Catharines Ont
National Youth in Care Network Ottawa Ont
Neil Squire Foundation Burnaby BC
People First of Canada Winnipeg Man
The Canadian Association of Independent Living Centres
Ottawa Ont
The Canadian National Institute for the Blind Ottawa Ont
Les Grands Frères Grandes Soeurs du Canada Burlington
Ont
Clubs Garçons et Filles du Canada Markham Ont
Association canadienne pour l'intégration communautaire
Toronto Ont
L'Association canadienne des programmes de ressources
pour la famille Ottawa Ont
Association des Sourds du Canada Ottawa Ont
Fédération canadienne des services de garde à l'enfance
Ottawa Ont
Le conseil canadien des aveugles Ottawa Ont
Conseil canadien de la réadaptation et du travail Toronto Ont
Conseil canadien de développement social Ottawa Ont
L'Association des malentendants canadiens Ottawa Ont
Alliance canadienne des victimes d'accidents et de
maladies du travail Thunder Bay Ont
Association canadienne des paraplégiques Ottawa Ont
Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada Ottawa Ont
L'Association canadienne de soins et services
communautaires Ottawa Ont
Conseil des Canadiens avec déficiences Winnipeg Man
Services à la famille Canada Ottawa Ont
First Nations Child and Family Caring Society of Canada
Ottawa Ont
Troubles d'apprentissage Association canadienne Ottawa
Ont
Organisation nationale anti-pauvreté Ottawa Ont
Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au
niveau postsecondaire Ottawa Ont
Réseau national pour la santé mentale St Catharines Ont
Réseau national des jeunes pris en charge Ottawa Ont
Neil Squire Foundation Burnaby C-B
Personnes d'Abord du Canada Winnipeg Man
Association canadienne des centres de vie autonome
Ottawa Ont
L'Institut national canadien pour les aveugles Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
6,038,155,037
468,783,309
150,000
150,000
100,000
250,000
211,700
750,000
108,000
520,366
750,000
216,000
114,000
265,000
200,000
150,000
1,203,000
250,000
100,000
185,500
225,000
100,000
120,200
100,000
190,000
238,726
2,450,000
145,833
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 146 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Payments to provinces, territories, municipalities, other
public bodies, organizations, groups, communities,
employers and individuals for the provision of training
and/or work or business experience, the mobilization
of community resources, and human resource planning
and adjustment measures necessary for the social
development of the Canadians and other participants
in Canadian life
Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités,
aux organismes publics, aux organisations, aux groupes, aux
collectivités, aux employeurs et aux particuliers afin de
pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail ou en
affaires, à la mobilisation des ressources communautaires et
aux mesures de planification et d'adaptation des ressources
humaines nécessaires au développement social des
Canadiens et des autres participants à la vie canadienne
Active Living Alliance for Canadians with a Disability
Alliance de vie active pour les canadiens/canadiennes
Ottawa Ont
ayant un handicap Ottawa Ont
Adventure Place North York Ont
Adventure Place North York Ont
Aphasia Centre of Ottawa Ottawa Ont
Aphasia Centre of Ottawa Ottawa Ont
Quebec Association for Community Living Montreal
Association du Québec pour l'Intégration Sociale Montréal
Que
Qc
British Columbia Centre for Ability Association Vancouver
British Columbia Centre for Ability Association Vancouver
BC
C-B
Calgary Alternative Support Services Calgary Alta
Calgary Alternative Support Services Calgary Alb
Campaign 2000 Toronto Ont
Campagne 2000 Toronto Ont
Canadian Abilities Foundation Toronto Ont
Canadian Abilities Foundation Toronto Ont
Canadian Aids Society Ottawa Ont
Société canadienne du sida Ottawa Ont
Canadian Association for Community Living Toronto
Association canadienne pour l'intégration communautaire
Ont
Toronto Ont
Canadian Association of Family Resource Programs
L'Association canadienne des programmes de ressources
Ottawa Ont
pour la famille Ottawa Ont
Canadian Association of Independent Living Centres
L'Association canadienne des centres de vie autonome
Ottawa Ont
Ottawa Ont
Canadian Association of the Deaf Ottawa Ont
Association des Sourds du Canada Ottawa Ont
Canadian Centre for Philanthropy Toronto Ont
Centre canadien de philanthropie Toronto Ont
Canadian Centre on Disability Studies Winnipeg Man
Canadian Centre on Disability Studies Winnipeg Man
Canadian Council on Rehabilitation and Work Toronto Ont Conseil canadien de la réadaptation et du travail Toronto Ont
Canadian Council on Social Development Ottawa Ont
Conseil canadien de développement social Ottawa Ont
Canadian Hard of Hearing Association Ottawa Ont
L'Association des malentendants canadiens Ottawa Ont
Canadian Mental Health Association Toronto Ont
Association canadienne pour la santé mentale Toronto Ont
Canadian Paraplegic Association Ottawa Ont
Association canadienne des paraplégiques Ottawa Ont
Canadian Policy Research Networks Ottawa
Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
Ont
Ottawa Ont
Centre 1-2-3 Go Montreal Que
Centre 1-2-3 Go Montréal Qc
Centre for Conflict Management and Conflict Resolution
Centre for Conflict Management and Conflict Resolution
Orleans Ont
Orléans Ont
Centre for Integrated Education and Community Toronto
Centre for Integrated Education and Community Toronto
Ont
Ont
Centre-Ressources pour la Vie Autonome: Région Bas
Centre-Ressources pour la Vie Autonome: Région Bas
St-Laurent Trois-Pistoles Que
St-Laurent Trois-Pistoles Qc
Child Care Advocacy Association of Canada Ottawa
L'Association canadienne pour la promotion des services
Ont
de garde à l'enfance Ottawa Ont
Child Care Connection - Nova Scotia Halifax NS
Child Care Connection - Nova Scotia Halifax N-É
Chrysalis: an Alberta Society for Citizens with Disabilities
Chrysalis : an Alberta Society for Citizens with Disabilities
Edmonton Alta
Edmonton Alb
Coalition for Persons with Disabilities Mississauga Ont
Coalition for Persons with Disabilities Mississauga Ont
Comité d'adaptation de la main-d'oeuvre pour personnes
Comité d'adaptation de la main-d'oeuvre pour personnes
handicapées Montreal Que
handicapées Montréal Qc
Community Education Network Stephenville NL
Community Education Network Stephenville T-N-L
Community Foundations of Canada Ottawa Ont
Fondations communautaires du Canada Ottawa Ont
Community Social Planning Council of Toronto Toronto Ont Community Social Planning Council of Toronto Toronto Ont
Concordia University Montreal Que
Université Concordia Montréal Qc
Distinctive Employment Counselling Services
Distinctive Employment Counselling Services
Edmonton Alta
Edmonton Alb
D'un Couvert à l'autre Longueuil Que
D'un Couvert à l'autre Longueuil Qc
Early Childhood Community Development Centre
Early Childhood Community Development Centre
St Catharines Ont
St Catharines Ont
Early Childhood Development Association of
Early Childhood Development Association of Prince Edward
Prince Edward Island Charlottetown PEI
Island Charlottetown Î-P-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
43,634,507
126,296
113,101
264,923
311,155
571,292
113,426
208,204
101,283
130,464
3,904,078
182,543
918,722
331,089
2,142,340
206,278
839,611
575,539
124,139
970,724
1,062,025
180,181
107,683
209,251
100,378
133,066
160,251
121,738
352,757
418,706
3,875,000
130,121
606,919
230,332
368,348
152,648
120,064
159,450
129,390
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 147 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Easter Seals/March of Dimes National Council Toronto Ont
Excel Resources Society Edmonton Alta
Governing Council of the University of Toronto Toronto
Ont
Hampton Alliance for Lifelong Hampton NB
Kingston Employment and Youth Services Inc Kingston
Ont
La commission nationale des parents francophones
Ottawa Ont
L'Institut Roeher Institute Toronto Ont
London Goodwill Industries Association London Ont
Lounor Focus Point Grande Prairie Alta
Mawiw Council Incorporated Fredericton NB
Muscular Dystrophy Association of Canada Toronto Ont
National Educational Association of Disabled Ottawa
Ont
National Institute of Disability Management Victoria BC
National Network for Mental Health St Catharines Ont
Neil Squire Foundation Burnaby BC
Path Employment Services Inc Hamilton Ont
Peel District School Board Mississauga Ont
People First of Canada Winnipeg Man
Persons with Disabilities Partnership Association
Sydney NS
Plan Institute for Citizenship and Disability Vancouver BC
Reaching E-Quality Employment Services Winnipeg Man
Rehabilitation Foundation for the Disabled Toronto Ont
Richmond Committee on Disability Richmond BC
Ryerson Polytechnic University Toronto Ont
Saskatchewan Abilities Council Saskatoon Sask
Saskatchewan Rivers School Prince Albert Sask
Saskatoon Communities for Children Saskatoon Sask
School District No 43 Coquitlam BC
South Eastman Health Labroquerie Man
SpeciaLink Sydney NS
Specialized Training, Employment and Placement Society
of Red Deer Red Deer Alta
Team Work Cooperative Limited Halifax NS
The Canadian Community Economic Development
Network Victoria BC
The Canadian Hearing Society Toronto Ont
The Canadian National Institute for the Blind Toronto Ont
The Learning Disabilities Association of Canada Ottawa
Ont
Training Coordination Group Toronto Ont
United Way of Canada Ottawa Ont
Universite du Québec en Outaouais Gatineau Que
Université Laval Quebec Que
University of Victoria Victoria BC
Young Men's Christian Association of Canada Toronto Ont
Young Women's Christian Association of Canada Toronto
Ont
Payments to provinces and territories under the Multilateral
Framework for Labour Market Agreements for Persons
with disabilities
Department of Community Services Halifax NS
Health and Social Services Charlottetown PEI
Human Resources Labrador St John's NL
Minister of Finance Edmonton Edmonton Alta
Minister of Finance Winnipeg Winnipeg Man
Department of Finance of Quebec Quebec Que
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Easter Seals/March of Dimes National Council Toronto Ont
Excel Resources Society Edmonton Alb
Governing Council of the University of Toronto Toronto
Ont
Hampton Alliance for Lifelong Hampton N-B
Kingston Employment and Youth Services Inc Kingston
Ont
La commission nationale des parents francophones Ottawa
Ont
L'Institut Roeher Institute Toronto Ont
London Goodwill Industries Association London Ont
Lounor Focus Point Grande Prairie Alb
Mawiw Council Incorporated Fredericton N-B
Dystrophie musculaire Canada Toronto Ont
Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au
niveau postsecondaire Ottawa Ont
National Institute of Disability Management Victoria B-C
Réseau national pour la santé mentale St Catharines Ont
Neil Squire Foundation Burnaby B-C
Path Employment Services Inc Hamilton Ont
Peel District School Board Mississauga Ont
Personnes d'Abord du Canada Winnipeg Man
Persons with Disabilities Partnership Association
Sydney N-É
Plan Institute for Citizenship and Disability Vancouver C-B
Reaching E-Quality Employment Services Winnipeg Man
Rehabilitation Foundation for the Disabled Toronto Ont
Richmond Committee on Disability Richmond C-B
Ryerson Polytechnic University Toronto Ont
Saskatchewan Abilities Council Saskatoon Sask
Saskatchewan Rivers School Prince Albert Sask
Saskatoon Communities for Children Saskatoon Sask
School District No 43 Coquitlam C-B
South Eastman Health Labroquerie Man
SpeciaLink Sydney N-É
Specialized Training, Employment and Placement Society
of Red Deer Red Deer Alb
Team Work Cooperative Limited Halifax N-É
Le réseau canadien de développement économique
communautaire Victoria C-B
La société canadienne de l'ouïe Toronto Ont
L'Institut national canadien pour les aveugles Toronto Ont
Troubles d'apprentissage - Association canadienne Ottawa
Ont
Training Coordination Group Toronto Ont
Centraide Canada Ottawa Ont
Université du Québec en Outaouais Gatineau Qc
Université Laval Québec Qc
University of Victoria Victoria C-B
Young Men's Christian Association of Canada Toronto Ont
Young Women's Christian Association of Canada Toronto
Ont
Paiements aux provinces et aux territoires en vertu du
Cadre multilatéral d'ententes relatives aux personnes
handicapées
Department of Community Services Halifax N-É
Health and Social Services Charlottetown Î-P-É
Human Resources Labrador St John'sT-N-L
Ministre des Finances Edmonton Edmonton Alb
Ministre des Finances Winnipeg Winnipeg Man
Ministère des Finances du Québec Québec Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
206,964
180,493
613,781
110,881
259,726
576,810
211,505
417,346
122,065
230,450
104,960
186,532
295,730
1,301,764
1,175,893
219,724
131,750
205,250
158,537
114,998
123,613
506,685
108,366
203,456
174,687
126,512
194,999
106,515
163,922
172,985
184,720
297,243
323,508
140,402
864,179
830,874
100,840
218,172
169,143
136,521
285,028
277,374
194,469
211,751,610
8,290,346
1,375,660
4,578,368
25,190,332
8,964,971
45,892,915
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 148 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Ministry of Community and Social Services Toronto
Ont
Ministry of Human Resources Victoria BC
Saskatchewan Community Regina Sask
Training and Employment Fredericton NB
AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD
CANADIEN
Department
Ministère
Grant to the Makivik Corporation for James Bay
and Northern Quebec Agreement
implementation
Subvention à la Société Makivik dans le cadre de la mise en
oeuvre de la Convention de la Baie James et du Nord
québécois
Grants to Indian bands to settle specific
claims
Alexander Band Morinville Alta
Carry The Kettle Band Regina Sask
Chippewas of the Thames First Nation Muncey Ont
Cowessess Band Regina Sask
Fort McKay First Nation Fort McMurray Alta
Kahkewistahaw Band Broadview Sask
Keeseekoowenin Band Elphinstone Man
Mattagami Band Gogama Ont
Moosomin Band Cochin Sask
Nisga'a Village of Laxgalt'sap Greenville BC
Siksika Nation Siksika Alta
Thunderchild First Nation Turtleford Sask
Wahta Mohawk Band Bala Ont
Grants to the beneficiaries or implementing bodies of
comprehensive land claim agreements or
comprehensive land claim
settlements
Champagne and Aishihik First Nations Whitehorse YT
Council of Yukon First Nations Whitehorse YT
Cree Nation of Chisasibi Chisasibi Que
Cree Nation of Mistissini Chibougamau Que
Cree Nation of Wemindji Wemindji Que
Cree Regional Authority Val D'Or Que
Government of Yukon Whitehorse YT
Kluane First Nation Whitehorse YT
Labrador Inuit Association Nain NL
Little Salmon/Carmacks First Nation Whitehorse YT
Na-Cho Nyak Dun Whitehorse YT
Nacho Nyak Dun First Nation Mayo YT
Naskapi Nation of Kawawachikamach Montreal Que
Première Nation de Whapmagoostui Chisasibi Que
Selkirk First Nation Whitehorse YT
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse YT
Teslin Tlingit Council Whitehorse YT
Tr'Ondek Hwech'In First Nation Dawson City YT
Vuntut Gwitchin First Nation Whitehorse YT
Waskaganish Band Waskaganish Que
Waswanipi Band Waswanipi Que
$
$
69,911,476
30,744,085
10,852,609
5,950,848
4,933,590,244
4,933,580,244
349,393
Société Makivik St-Laurent Qc
Subventions à des bandes indiennes pour le règlement
de revendications particulières
349,393
174,946,263
Alexander Band Morinville Alb
Carry The Kettle Band Regina Sask
Chippewas of the Thames First Nation Muncey Ont
Cowessess Band Regina Sask
Fort McKay First Nation Fort McMurray Alb
Kahkewistahaw Band Broadview Sask
Keeseekoowenin Band Elphinstone Man
Mattagami Band Gogama Ont
Moosomin Band Cochin Sask
Nisga'a Village of Laxgalt'sap Greenville C-B
Siksika Nation Siksika Alb
Thunderchild First Nation Turtleford Sask
Wahta Mohawk Band Bala Ont
Subventions aux bénéficiaires et aux organismes de mise
en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales
globales ou des règlements de revendications territoriales
globales
Champagne and Aishihik First Nations Whitehorse Yn
Conseil des Premières nations du Yukon Whitehorse Yn
Cree Nation of Chisasibi Chisasibi Qc
Cree Nation of Mistissini Chibougamau Qc
Cree Nation of Wemindji Wemindji Qc
Cree Regional Authority Val D'Or Qc
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Kluane First Nation Whitehorse Yn
Labrador Inuit Association Nain T-N-L
Little Salmon/Carmacks First Nation Whitehorse Yn
Na-Cho Nyak Dun Whitehorse Yn
Nacho Nyak Dun First Nation Mayo Yn
Naskapi Nation of Kawawachikamach Montréal Qc
Première Nation de Whapmagoostui Chisasibi Qc
Selkirk First Nation Whitehorse Yn
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse Yn
Teslin Tlingit Council Whitehorse Yn
Tr'Ondek Hwech'In First Nation Dawson City Yn
Vuntut Gwitchin First Nation Whitehorse Yn
Waskaganish Band Waskaganish Qc
Waswanipi Band Waswanipi Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Ministère des Services Sociaux et communautaires
Toronto Ont
Ministry of Human Resources Victoria C-B
Saskatchewan Community Regina Sask
Training and Employment Fredericton N-B
INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN
DEVELOPMENT
Makivik Corporation St-Laurent Que
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
11,331,033
966,871
15,000,000
2,101,886
19,347,000
744,251
6,946,400
6,247,542
32,441,095
400,000
29,922,877
43,254,794
6,242,514
87,014,497
1,000,640
271,039
541,067
739,145
303,007
67,039,862
195,772
473,373
5,645,000
626,278
474,528
122,313
5,197,070
133,673
660,680
545,636
712,552
817,379
745,375
346,283
252,871
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 149 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Grants to aboriginal organizations designated to
receive claim settlement payments under
comprehensive land claim settlement
acts
Champagne and Aishihik First Nations Haines Junction YT
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse YT
Vuntut Gwitchin First Nation Old Crow YT
Tr'Ondek Hwech'In First Nation Dawson City YT
Nunavut Trust Ottawa Ont
Sahtu Secretariat Incorporated Deline NWT
Teslin Tlingit Council Teslin YT
Selkirk First Nation Pelly Crossing YT
Gwich'In Tribal Council Inuvik NWT
Nacho Nyak Dun First Nation Mayo YT
Little Salmon/Carmacks First Nation Carmacks YT
Kluane First Nation Burwash Landing YT
Nisga'A Nation Vancouver BC
Grant to the Saskatchewan Association of Rural
Municipalities for the payment to rural municipalities of compensation for the loss of their tax base as
a result of the settlement of treaty land entitlement
claims in Saskatchewan
Rural Municipal Tax Loss Compensation Trust Fund
Regina Sask
Grant to the Province of Saskatchewan for the payment
to school districts of compensation for the loss of their
tax base as a result of the settlement of treaty land
entitlement claims in
Saskatchewan
Minister of Finance of Saskatchewan Regina Sask
Payments to Piikani Nation to implement economic
development components of the Piikani Nation/
Canada/Alberta Settlement Agreement
Piikani Nation Brocket Alta
Payment to the Government of the Northwest Territories
to facilitate the implementation of comprehensive land
claim agreements
Government of the NWT Yellowknife NWT
Grant to the Chippewas of Kettle and Stony Point Band,
pursuant to the Seniors Compensation Advance Payment
Agreement
Chippewas of Kettle and Stony Point Forest Ont
Indian Annuities Treaty payments
Janette Husak and Dwain Daniel Prince Albert Sask
Lalman Gloria Thunder Bay Ont
Owen Edith & Lang Leslie Regina Sask
Royal Bank of Canada Winnipeg Man
Grants to British Columbia Indian bands in lieu of a per
capita annuity
Subventions aux organismes autochtones identifiés pour
recevoir des paiements à l'égard des revendications en
vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales
globales
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
144,064,674
Champagne and Aishihik First Nations Haines Junction Yn
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse Yn
Vuntut Gwitchin First Nation Old Crow Yn
Tr'Ondek Hwech'In First Nation Dawson City Yn
Fiducie du Nunavut Ottawa Ont
Sahtu Secretariat Incorporated Deline TN-O
Teslin Tlingit Council Teslin Yn
Selkirk First Nation Pelly Crossing Yn
Gwich'In Tribal Council Inuvik TN-O
Nacho Nyak Dun First Nation Mayo Yn
Little Salmon/Carmacks First Nation Carmacks Yn
Kluane First Nation Burwash Landing Yn
Nation Nisga'A Vancouver C-B
Subvention à l'Association des municipalités rurales de la
Saskatchewan pour le paiement aux municipalités rurales
d'une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette
fiscale par suite du règlement de revendications relatives à
des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan
3,482,413
1,796,472
2,424,417
3,192,323
89,682,231
9,634,851
2,360,296
2,430,336
10,451,701
1,841,499
2,278,614
1,466,053
12,023,468
238,351
Rural Municipal Tax Loss Compensation Trust Fund
Regina Sask
Subvention à la province de la Saskatchewan pour le
paiement aux districts scolaires d'une indemnité ayant trait
à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de
revendications relatives à des droits fonciers issus des traités
en Saskatchewan
238,351
282,146
Ministre des Finances de Saskatchewan Regina Sask
Versements à la Nation de Piikani pour la mise en oeuvre des
éléments de développement économique suite à l'Entente de
règlement entre la Nation de Piikani, le Canada et l'Alberta
282,146
5,000,000
Nation de Piikani Brocket Alb
Paiement au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
pour faciliter la mise en oeuvre des ententes sur les
revendications territoriales globales
5,000,000
313,421
Gouvernement des TN-O Yellowknife TN-O
Subvention aux Chippewas de Kettle Point et de Stony Point
conformément à l'entente relative aux paiements anticipés
d'une compensation aux personnes âgées
313,421
1,050,000
Chippewas of Kettle and Stony Point Forest Ont
Rentes versées aux Indiens - Paiements en vertu de traités
1,050,000
1,459,967
Janette Husak and Dwain Daniel Prince Albert Sask
Lalman Gloria Thunder Bay Ont
Owen Edith & Lang Leslie Regina Sask
Banque royale du Canada Winnipeg Man
Subventions aux bandes indiennes de la Colombie-Britannique
tenant lieu d'une rente par habitant
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
317,775
262,750
116,735
610,735
300,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 150 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Grants to Indians and Inuit to provide elementary and
secondary educational support services
Subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir
des services d'aide à l'éducation primaire et secondaire
4,586
Grants to Indians and Inuit to support their post-secondary
educational advancement
Subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour
favoriser l'essor de leur régime d'éducation postsecondaire
1,030,944
Grants to Inuit to support their cultural
advancement
Subventions accordées aux Inuits pour favoriser leur essor
culturel
45,000
Grants to provide income support to
Subventions visant à fournir un soutien au revenu aux
personnes démunies qui habitent dans les réserves
indiennes
indigent on-reserve
residents
Battleford Residential Services Inc North Battleford Sask
Central Park Lodge Winnipeg Man
Government of Yukon Whitehorse YT
Heritage North Funeral Home Whitehorse YT
Lakeview Lodge Fort Qu'Appelle Sask
Maidstone Group Home Society Maidstone Sask
Multiworks Corp Meadow Lake Sask
Ranch Ehrlo Society Pilot Butte Sask
Sask Alternatives Initiatives Saskatoon Sask
Wilkie Independent Living Services Inc Wilkie Sask
Battleford Residential Services Inc Battleford Nord Sask
Central Park Lodge Winnipeg Man
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Heritage North Funeral Home Whitehorse Yn
Lakeview Lodge Fort Qu'Appelle Sask
Maidstone Group Home Society Maidstone Sask
Multiworks Corp Meadow Lake Sask
Ranch Ehrlo Society Pilot Butte Sask
Sask Alternatives Initiatives Saskatoon Sask
Wilkie Independent Living Services Inc Wilkie Sask
Grants to students and their chaperons
to promote fire protection awareness in
band and federally operated
schools
Subventions aux étudiants et à leurs chaperons pour
promouvoir la sensibilisation à la protection contre les
incendies dans les écoles dont les bandes et le gouvernement
fédéral assurent le fonctionnement
Grants to Indian bands, their district
councils and Inuit settlements to support
their administration
Subventions aux bandes indiennes, à leurs conseils de
district et aux collectivités inuites pour soutenir leur
administration
4133145 Manitoba Ltd Winnipeg Man
4891156 Manitoba Inc Winnipeg Man
Akisq'Nuk First Nation Kelowna BC
Aamjiwnaang First Nation Sarnia Ont
Aboriginal Strategies Inc Winnipeg Man
Acho Dene Koe Fort Nelson BC
Ahtahkakoop Band Prince Albert Sask
Aklavik Aklavik NWT
Alexis Creek Band Kelowna BC
Algonquin of Pikwakanagan Golden Lake Ont
Algonquins of Barriere Lake Mont Laurier Que
Alkier Andrew C Winnipeg Man
Anishinabe of Wauzhushk Onigum Kenora Ont
Aroland Band Thunder Bay Ont
Ashcroft Band Ashcroft BC
Athabasca Chipewyan First Nation Edmonton Alta
Atikamekw D'Opitciwan Mashteuiatsh Que
Attawapiskat Band Timmins Ont
Barren Lands Band Winnipeg Man
Batchewana First Nation Garden River Ont
Bdo Dunwoody Limited Winnipeg Man
Beardy's & Okemasis Band Saskatoon Sask
Bearskin Lake Band Sioux Lookout Ont
Beausoleil Band Penetanguishene Ont
Beaver Lake Cree Nation Edmonton Alta
Beecher Bay Band Westbank BC
Berens River Band Winnipeg Man
Big Island Lake Cree Nation Cold Lake Alta
Big River Band Canwood Sask
Bigstone Cree Nation Spruce Grove Alta
4133145 Manitoba Ltd Winnipeg Man
4891156 Manitoba Inc Winnipeg Man
Akisq'Nuk First Nation Kelowna C-B
Aamjiwnaang First Nation Sarnia Ont
Aboriginal Strategies Inc Winnipeg Man
Acho Dene Koe Fort Nelson C-B
Ahtahkakoop Band Prince Albert Sask
Aklavik Aklavik TN-O
Alexis Creek Band Kelowna C-B
Algonquin of Pikwakanagan Golden Lake Ont
Algonquins of Barriere Lake Mont Laurier Qc
Alkier Andrew C Winnipeg Man
Anishinabe of Wauzhushk Onigum Kenora Ont
Aroland Band Thunder Bay Ont
Ashcroft Band Ashcroft C-B
Athabasca Chipewyan First Nation Edmonton Alb
Atikamekw D'Opitciwan Mashteuiatsh Qc
Attawapiskat Band Timmins Ont
Barren Lands Band Winnipeg Man
Batchewana First Nation Garden River Ont
Bdo Dunwoody Limited Winnipeg Man
Beardy's & Okemasis Band Saskatoon Sask
Bearskin Lake Band Sioux Lookout Ont
Beausoleil Band Penetanguishene Ont
Beaver Lake Cree Nation Edmonton Alb
Beecher Bay Band Westbank C-B
Berens River Band Winnipeg Man
Big Island Lake Cree Nation Cold Lake Alb
Big River Band Canwood Sask
Bigstone Cree Nation Spruce Grove Alb
Transfer Payments/
Paiements de transfert
7,560,811
295,630
293,267
393,091
123,994
314,888
143,965
239,928
227,476
193,392
205,291
8,392
126,843,591
574,456
1,461,767
152,522
293,080
502,151
131,880
421,975
191,516
236,882
358,360
138,376
384,766
273,788
240,049
115,773
230,747
117,456
831,102
282,480
417,134
1,140,395
570,829
517,348
381,640
304,838
128,487
380,800
358,420
548,616
786,056
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 151 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Nipigon Ont
Birch Narrows First Nation Meadow Lake Sask
Birdtail Sioux Band Brandon Man
Blood Band Lethbridge Alta
Blueberry River First Nations Fort St John BC
Bonaparte Band Cache Creek BC
Boston Bar First Nation Hope BC
Bridge River Band Lillooet BC
Brokenhead Ojibway Nation Winnipeg Man
Brunswick House Band Chapleau Ont
Buffalo River Dene Nation Saskatoon Sask
Bunibonibee Cree Nation Winnipeg Man
Burrard Band North Vancouver BC
Campbell River Band Campbell River BC
Canoe Creek Band Williams Lake BC
Canoe Lake Band Saskatoon Sask
Canupawakpa Dakota First Nation Winnipeg Man
Carcross/Tagish First Nations Whitehorse YT
Carry The Kettle Band Fort Qu'Appelle Sask
Cat Lake Band Sioux Lookout Ont
Cayoose Creek Band Lillooet BC
Chapleau Cree First Nation Chapleau Ont
Chawathil Band Kelowna BC
Cheam Band Rosedale BC
Chehalis Band Chilliwack BC
Chemainus First Nation Westbank BC
Cheslatta Carrier Nation Burns Lake BC
Chipewyan Prairie First Nation Edmonton Alta
Chippewas of Nawash First Nation Wiarton Ont
Chippewas of The Thames First Nation Muncey Ont
Cold Lake First Nations Edmonton Alta
Coldwater Band Merritt BC
Constance Lake Band Hearst Ont
Cook's Ferry Band Kamloops BC
Cote First Nation 366 Fort Qu'Appelle Sask
Couchiching First Nation Fort Frances Ont
Cowichan Band North Vancouver BC
Cumberland House Cree Nation Prince Albert Sask
Da'Naxda'Xw First Nation Alert Bay BC
Dakota Plains Band Winnipeg Man
Dauphin River First Nation Winnipeg Man
Day Star Band Fort Qu'Appelle Sask
Daylu Dena Council Watson Lake YT
Dease River Band West Vancouver BC
Deer Lake Band Sioux Lookout Ont
Deh Gah Gotie Dene Council Fort Providence NWT
Deline First Nation Yellowknife NWT
Deninu K'Ue First Nation Hay River NWT
Dogrib Rae Rae-Edzo NWT
Doig River Band Fort St John BC
Douglas Band Mission BC
Eabametoong First Nation Thunder Bay Ont
Eagle Lake Band Dryden Ont
Ebb and Flow Band Winnipeg Man
Eel Ground Band Miramichi NB
English River First Nation Saskatoon Sask
Enoch Cree Nation #440 Spruce Grove Alta
Ermineskin Tribe Hobbema Alta
Esketemc Band Williams Lake BC
Esquimalt Band Victoria BC
First Nations Management Services Inc Saskatoon Sask
Fishing Lake First Nation Fort Qu'Appelle Sask
Fond du Lac Band Saskatoon Sask
Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Nipigon Ont
Birch Narrows First Nation Meadow Lake Sask
Birdtail Sioux Band Brandon Man
Blood Band Lethbridge Alb
Blueberry River First Nations Fort St John C-B
Bonaparte Band Cache Creek C-B
Boston Bar First Nation Hope C-B
Bridge River Band Lillooet C-B
Brokenhead Ojibway Nation Winnipeg Man
Brunswick House Band Chapleau Ont
Buffalo River Dene Nation Saskatoon Sask
Bunibonibee Cree Nation Winnipeg Man
Burrard Band Vancouver Nord C-B
Campbell River Band Campbell River C-B
Canoe Creek Band Williams Lake C-B
Canoe Lake Band Saskatoon Sask
Canupawakpa Dakota First Nation Winnipeg Man
Carcross/Tagish First Nations Whitehorse Yn
Carry The Kettle Band Fort Qu'Appelle Sask
Cat Lake Band Sioux Lookout Ont
Cayoose Creek Band Lillooet C-B
Chapleau Cree First Nation Chapleau Ont
Chawathil Band Kelowna C-B
Cheam Band Rosedale C-B
Chehalis Band Chilliwack C-B
Chemainus First Nation Westbank C-B
Cheslatta Carrier Nation Burns Lake C-B
Chipewyan Prairie First Nation Edmonton Alb
Chippewas of Nawash First Nation Wiarton Ont
Chippewas of The Thames First Nation Muncey Ont
Cold Lake First Nations Edmonton Alb
Coldwater Band Merritt C-B
Constance Lake Band Hearst Ont
Cook's Ferry Band Kamloops C-B
Cote First Nation 366 Fort Qu'Appelle Sask
Couchiching First Nation Fort Frances Ont
Cowichan Band Vancouver Nord C-B
Cumberland House Cree Nation Prince Albert Sask
Da'Naxda'Xw First Nation Alert Bay C-B
Dakota Plains Band Winnipeg Man
Dauphin River First Nation Winnipeg Man
Day Star Band Fort Qu'Appelle Sask
Daylu Dena Council Watson Lake Yn
Dease River Band Vancouver Ouest C-B
Deer Lake Band Sioux Lookout Ont
Deh Gah Gotie Dene Council Fort Providence TN-O
Deline First Nation Yellowknife TN-O
Deninu K'Ue First Nation Hay River TN-O
Dogrib Rae Rae-Edzo TN-O
Doig River Band Fort St John C-B
Douglas Band Mission C-B
Eabametoong First Nation Thunder Bay Ont
Eagle Lake Band Dryden Ont
Ebb and Flow Band Winnipeg Man
Eel Ground Band Miramichi N-B
English River First Nation Saskatoon Sask
Enoch Cree Nation #440 Spruce Grove Alb
Ermineskin Tribe Hobbema Alb
Esketemc Band Williams Lake C-B
Esquimalt Band Victoria C-B
First Nations Management Services Inc Saskatoon Sask
Fishing Lake First Nation Fort Qu'Appelle Sask
Fond du Lac Band Saskatoon Sask
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
253,181
252,420
261,913
190,346
199,617
218,007
117,930
172,888
285,611
167,317
389,960
861,834
195,547
200,748
203,655
389,132
190,786
218,601
410,760
330,668
127,945
119,005
179,034
148,333
290,058
371,648
147,584
264,967
428,111
391,951
375,051
279,579
376,337
149,183
389,800
414,000
615,284
274,540
118,683
139,649
124,646
147,503
205,245
172,512
528,383
183,448
260,025
138,371
233,766
153,642
112,658
522,352
203,760
456,951
129,869
335,419
500,755
121,155
294,668
131,138
1,007,560
294,400
586,600
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 152 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Fort Alexander Band Winnipeg Man
Fort Good Hope Fort Good Hope NWT
Fort Mckay First Nation Edmonton Alta
Fort Mcmurray #468 First Nation Fort Mcmurray Alta
Fort Nelson First Nation Fort Nelson BC
Frog Lake Band Edmonton Alta
Gamblers Band Russell Man
Gameti First Nation Rae Lakes NWT
Garden River First Nation Sault Ste Marie Ont
Ginoogaming First Nation Thunder Bay Ont
Gitksan Local Services Society New Hazelton BC
Gitsegukla Band Terrace BC
Gitxaala Nation Prince Rupert BC
God's Lake First Nation Winnipeg Man
Gordon Band Punnichy Sask
Grand Rapids First Nation Winnipeg Man
Grassy Narrows First Nation Kenora Ont
Gull Bay Band Thunder Bay Ont
Gwa'Sala-Nakwaxda'Xw Band Port Hardy BC
Gwichya Gwich'In Inuvik NWT
Hagwilget Village New Hazelton BC
Halalt Band Nanaimo BC
Halfway River First Nation Fort St John BC
Hatchet Lake Band Prince Albert Sask
Heart Lake Band Edmonton Alta
Hollow Water Band Winnipeg Man
Homalco Band Campbell River BC
Inuvik Native Inuvik NWT
Island Lake First Nation Loon Lake Sask
K'Atlodeeche First Nation Hay River NWT
Kahnawake Band Kahnawake Que
Kamloops Band Westbank BC
Kanaka Bar Band Cache Creek BC
Kasabonika Lake Band Winnipeg Man
Katzie Band Pitt Meadows BC
Kawacatoose Band Fort Qu'Appelle Sask
Kee Tas Kee Now Tribal Council Edmonton Alta
Kee-Way-Win Band Sioux Lookout Ont
Keeseekoose Band Fort Qu'Appelle Sask
Keeseekoowenin Band Sandy Lake Man
Kehewin Cree Nations Bonnyville Alta
Key First Nation Saskatoon Sask
Kingfisher Band Sioux Lookout Ont
Kinistin Saulteaux Nation Saskatoon Sask
Kinonjeoshtegon First Nation Winnipeg Man
Kitasoo Band Vancouver BC
Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Sioux Lookout Ont
Kitselas Band Terrace BC
Kitsumkalum Band Terrace BC
Klahoose First Nation Campbell River BC
Kluskus Band Williams Lake BC
Kpmg Chartered Accountants Sydney NS
Kwadacha Band Prince George BC
Kwakiutl Band Port Hardy BC
Kwanlin Dun First Nation Whitehorse YT
Kwantlen First Nation Chilliwack BC
Kwicksutaineuk-Ah-Kwaw-Ah-Mish Band Campbell
River BC
La Nation Innu Matimekush Lac John Sept-Îles Que
La Nation Micmac de Gespeg Fontenelle Que
Lac Seul Band Sioux Lookout Ont
Lake Manitoba Band Eriksdale Man
Leq' A: Mel First Nation Mission BC
Fort Alexander Band Winnipeg Man
Fort Good Hope Fort Good Hope TN-O
Fort Mckay First Nation Edmonton Alb
Fort Mcmurray #468 First Nation Fort Mcmurray Alb
Fort Nelson First Nation Fort Nelson C-B
Frog Lake Band Edmonton Alb
Gamblers Band Russell Man
Gameti First Nation Rae Lakes TN-O
Garden River First Nation Sault Ste Marie Ont
Ginoogaming First Nation Thunder Bay Ont
Gitksan Local Services Society New Hazelton C-B
Gitsegukla Band Terrace C-B
Gitxaala Nation Prince Rupert C-B
God's Lake First Nation Winnipeg Man
Gordon Band Punnichy Sask
Grand Rapids First Nation Winnipeg Man
Grassy Narrows First Nation Kenora Ont
Gull Bay Band Thunder Bay Ont
Gwa'Sala-Nakwaxda'Xw Band Port Hardy C-B
Gwichya Gwich'In Inuvik TN-O
Hagwilget Village New Hazelton C-B
Halalt Band Nanaimo C-B
Halfway River First Nation Fort St John C-B
Hatchet Lake Band Prince Albert Sask
Heart Lake Band Edmonton Alb
Hollow Water Band Winnipeg Man
Homalco Band Campbell River C-B
Inuvik Native Inuvik TN-O
Island Lake First Nation Loon Lake Sask
K'Atlodeeche First Nation Hay River TN-O
Kahnawake Band Kahnawake Qc
Kamloops Band Westbank C-B
Kanaka Bar Band Cache Creek C-B
Kasabonika Lake Band Winnipeg Man
Katzie Band Pitt Meadows C-B
Kawacatoose Band Fort Qu'Appelle Sask
Kee Tas Kee Now Tribal Council Edmonton Alb
Kee-Way-Win Band Sioux Lookout Ont
Keeseekoose Band Fort Qu'Appelle Sask
Keeseekoowenin Band Sandy Lake Man
Kehewin Cree Nations Bonnyville Alb
Key First Nation Saskatoon Sask
Kingfisher Band Sioux Lookout Ont
Kinistin Saulteaux Nation Saskatoon Sask
Kinonjeoshtegon First Nation Winnipeg Man
Kitasoo Band Vancouver C-B
Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Sioux Lookout Ont
Kitselas Band Terrace C-B
Kitsumkalum Band Terrace C-B
Klahoose First Nation Campbell River C-B
Kluskus Band Williams Lake C-B
Kpmg Chartered Accountants Sydney N-É
Kwadacha Band Prince George C-B
Kwakiutl Band Port Hardy C-B
Kwanlin Dun First Nation Whitehorse Yn
Kwantlen First Nation Chilliwack C-B
Kwicksutaineuk-Ah-Kwaw-Ah-Mish Band Campbell
River C-B
La Nation Innu Matimekush Lac John Sept-Îles Qc
La Nation Micmac de Gespeg Fontenelle Qc
Lac Seul Band Sioux Lookout Ont
Lake Manitoba Band Eriksdale Man
Leq' A: Mel First Nation Mission C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
512,191
250,868
211,297
201,691
283,557
496,707
113,668
116,546
487,830
205,691
145,527
299,682
371,543
665,949
389,050
257,781
389,664
264,741
242,437
185,320
198,962
154,362
140,761
709,730
153,288
247,980
195,364
156,265
211,560
126,218
112,961
324,699
103,533
597,265
188,354
454,700
170,025
423,000
392,880
340,334
485,481
229,680
362,275
262,680
217,762
362,161
599,026
171,192
195,580
152,623
145,345
796,404
317,981
222,103
371,097
117,174
134,569
600,833
115,895
499,103
389,814
129,391
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 153 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Les Innus de Ekuanitshit Longue Pointe De Mingan Que
Lheidli T'Enneh Prince George BC
Liard First Nation Watson Lake YT
Liidlii Kue First Nation Yellowknife NWT
Listuguj Mi'Gmaq Government Campbellton NB
Little Black River Band Winnipeg Man
Little Grand Rapids Band Winnipeg Man
Little Pine Band North Battleford Sask
Little Red River Cree Nation Edmonton Alta
Little Saskatchewan Band Ashern Man
Little Shuswap Lake Band Kamloops BC
Long Lake No 58 First Nation Thunder Bay Ont
Long Plain Band Winnipeg Man
Long Point First Nation Rouyn Que
Louis Bull Band Edmonton Alta
Lower Kootenay Band Kelowna BC
Lower Nicola Band Kelowna BC
Lower Similkameen Band Keremeos BC
Lubicon Lake Band Peace River Alta
Lutsel K'E Dene First Nation Yellowknife NWT
Lyackson Band Westbank BC
Lytton Band Lytton BC
Magnetawan Band Britt Ont
Malahat First Nation Campbell River BC
Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Campbell River BC
Manto Sipi Cree Nation Winnipeg Man
Marcel Colomb First Nation Opaskwayak Man
Marten Falls Band Thunder Bay Ont
Matachewan Band Matachewan Ont
Mathias Colomb Band Winnipeg Man
Micmacs of Gesgapegiag Band Rimouski Que
Mishkeegogamang Band Thunder Bay Ont
Missanabie Cree Band Garden River Ont
Mistawasis Band Saskatoon Sask
Mohawks of The Bay of Quinte Belleville Ont
Montagnais de Natashquan Sept-Îles Que
Montagnais de Pakua Shipi La Tabatiere Que
Montagnais de Unamen Shipu Tête-à-La-Baleine Que
Montana Band Ponoka Alta
Montreal Lake Band Prince Albert Sask
Moose Cree First Nation Timmins Ont
Moosomin Band North Battleford Sask
Moravian of the Thames Band Thamesville Ont
Moricetown Band Smithers BC
Mosakahiken Cree Nation Winnipeg Man
Mosquito-Grizzly Bear'S Head North Battleford Sask
Mount Currie Band Kelowna BC
Munsee-Delaware Nation Muncey Ont
Muskowekwan Band Fort Qu'Appelle Sask
Muskrat Dam Lake Band Sioux Lookout Ont
Musqueam Band West Vancouver BC
N'Quatqua Saskatoon Sask
Namgis First Nation Alert Bay BC
Nanoose First Nation Parksville BC
Naotkamegwanning Band Winnipeg Man
Nazko Band Quesnel BC
Nekaneet Band Fort Qu'Appelle Sask
Neskantaga First Nation Thunder Bay Ont
Neskonlith Band Chase BC
New Horizon First Nations Administration Inc
Fort Qu'Appelle Sask
Nibinamik First Nation Thunder Bay Ont
Nicomen Band Lytton BC
Les Innus de Ekuanitshit Longue Pointe de Mingan Qc
Lheidli T'Enneh Prince George C-B
Liard First Nation Watson Lake Yn
Liidlii Kue First Nation Yellowknife TN-O
Listuguj Mi'Gmaq Government Campbellton N-B
Little Black River Band Winnipeg Man
Little Grand Rapids Band Winnipeg Man
Little Pine Band North Battleford Sask
Little Red River Cree Nation Edmonton Alb
Little Saskatchewan Band Ashern Man
Little Shuswap Lake Band Kamloops C-B
Long Lake No 58 First Nation Thunder Bay Ont
Long Plain Band Winnipeg Man
Long Point First Nation Rouyn Qc
Louis Bull Band Edmonton Alb
Lower Kootenay Band Kelowna C-B
Lower Nicola Band Kelowna C-B
Lower Similkameen Band Keremeos C-B
Lubicon Lake Band Peace River Alb
Lutsel K'E Dene First Nation Yellowknife TN-O
Lyackson Band Westbank C-B
Lytton Band Lytton C-B
Magnetawan Band Britt Ont
Malahat First Nation Campbell River C-B
Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Campbell River C-B
Manto Sipi Cree Nation Winnipeg Man
Marcel Colomb First Nation Opaskwayak Man
Marten Falls Band Thunder Bay Ont
Matachewan Band Matachewan Ont
Mathias Colomb Band Winnipeg Man
Micmacs of Gesgapegiag Band Rimouski Qc
Mishkeegogamang Band Thunder Bay Ont
Missanabie Cree Band Garden River Ont
Mistawasis Band Saskatoon Sask
Mohawks of The Bay of Quinte Belleville Ont
Montagnais de Natashquan Sept-Îles Qc
Montagnais de Pakua Shipi La Tabatiere Qc
Montagnais de Unamen Shipu Tête-à-La-Baleine Qc
Montana Band Ponoka Alb
Montreal Lake Band Prince Albert Sask
Moose Cree First Nation Timmins Ont
Moosomin Band North Battleford Sask
Moravian of the Thames Band Thamesville Ont
Moricetown Band Smithers C-B
Mosakahiken Cree Nation Winnipeg Man
Mosquito-Grizzly Bear'S Head Battleford Nord Sask
Mount Currie Band Kelowna C-B
Munsee-Delaware Nation Muncey Ont
Muskowekwan Band Fort Qu'Appelle Sask
Muskrat Dam Lake Band Sioux Lookout Ont
Musqueam Band Vancouver Ouest C-B
N'Quatqua Saskatoon Sask
Namgis First Nation Alert Bay C-B
Nanoose First Nation Parksville C-B
Naotkamegwanning Band Winnipeg Man
Nazko Band Quesnel C-B
Nekaneet Band Fort Qu'Appelle Sask
Neskantaga First Nation Thunder Bay Ont
Neskonlith Band Chase C-B
New Horizon First Nations Administration Inc
Fort Qu'Appelle Sask
Nibinamik First Nation Thunder Bay Ont
Nicomen Band Lytton C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
281,745
126,283
329,342
192,548
655,491
228,321
361,558
286,614
1,207,341
283,485
176,085
269,240
503,785
279,048
436,217
149,359
312,756
192,225
206,773
182,656
117,884
351,450
110,979
125,799
114,542
412,186
119,020
271,600
121,919
737,828
359,011
378,619
114,832
404,723
502,076
485,448
294,421
537,803
335,083
654,800
819,561
372,720
248,660
360,721
310,339
216,310
546,448
180,920
296,881
283,900
343,674
132,526
478,779
147,395
375,117
158,564
159,730
241,277
255,055
1,485,446
303,900
105,745
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 154 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Nisichawayasihk Cree Nation Thompson Man
Nooaitch Band Merritt BC
North Caribou Lake Band Sioux Lookout Ont
North Spirit Lake Band Sioux Lookout Ont
Northwest Angle No 33 Band Kenora Ont
Northwest Angle No 37 Band Sioux Narrows Ont
Norway House Cree Nation Winnipeg Man
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni BC
Nuxalk Nation Edmonton Alta
O'Chiese Band Rocky Mountain House Alta
Obashkaandagaang Band Kenora Ont
Ocean Man Band Stoughton Sask
Ochiichagwe'Babigo'Ining First Nation Kenora Ont
Ojibway Nation of Saugeen Band Sioux Lookout Ont
Ojibways of the Pic River First Nation Heron Bay Ont
Okanagan Band Vernon BC
Old Massett Village Council Masset BC
One Arrow Band Saskatoon Sask
Onion Lake Band Lloydminster Sask
Osoyoos Band Oliver BC
Oweekeno/Wuikinuxv Nation Port Hardy BC
Pabineau Band Fredericton NB
Pacheedaht First Nation Campbell River BC
Pasqua First Nation #79 Fort Qu'Appelle Sask
Pauingassi First Nation Saskatoon Sask
Paul Band Spruce Grove Alta
Pauquachin Band Brentwood Bay BC
Pays Plat Band Thunder Bay Ont
Pb Community Fund Inc Prince Albert Sask
Peepeekisis Band Balcarres Sask
Pehdzeh Ki First Nation Yellowknife NWT
Pelican Lake Band Saskatoon Sask
Penelakut Band Duncan BC
Penticton Band Penticton BC
Pheasant Rump Nakota Band Carlyle Sask
Pic Mobert Band Sault Ste. Marie Ont
Piikani Nation Calgary Alta
Pikangikum Band Sioux Lookout Ont
Pine Creek Band Winnipeg Man
Poplar Hill Band Red Lake Ont
Poplar River First Nation Winnipeg Man
Poundmaker Band Cutknife Sask
Première Nation Malecite de Viger Rivière-du-Loup Que
Prophet River Band Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation
Fort Nelson BC
Qualicum First Nation Parksville BC
Quatsino Band Port Hardy BC
Red Bluff Band Prince George BC
Red Earth Band Nipawin Sask
Red Pheasant Band Saskatoon Sask
Red Rock Band Nipigon Ont
Rolling River Band Winnipeg Man
Roseau River Band Emerson Man
Ross River Band Whitehorse YT
Sachigo Lake Band Sioux Lookout Ont
Saddle Lake Band St Paul Alta
Saik'Uz First Nation Vanderhoof BC
Salt River First Nation #195 Fort Smith NWT
Samahquam Band Pemberton BC
Samson Band Edmonton Alta
Sandy Bay Band Winnipeg Man
Sandy Lake Band Sioux Lookout Ont
Sapotaweyak Cree Nation Winnipeg Man
Nisichawayasihk Cree Nation Thompson Man
Nooaitch Band Merritt C-B
North Caribou Lake Band Sioux Lookout Ont
North Spirit Lake Band Sioux Lookout Ont
Northwest Angle No 33 Band Kenora Ont
Northwest Angle No 37 Band Sioux Narrows Ont
Norway House Cree Nation Winnipeg Man
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni C-B
Nuxalk Nation Edmonton Alb
O'Chiese Band Rocky Mountain House Alb
Obashkaandagaang Band Kenora Ont
Ocean Man Band Stoughton Sask
Ochiichagwe'Babigo'Ining First Nation Kenora Ont
Ojibway Nation of Saugeen Band Sioux Lookout Ont
Ojibways of the Pic River First Nation Heron Bay Ont
Okanagan Band Vernon C-B
Old Massett Village Council Masset C-B
One Arrow Band Saskatoon Sask
Onion Lake Band Lloydminster Sask
Osoyoos Band Oliver C-B
Oweekeno/Wuikinuxv Nation Port Hardy C-B
Pabineau Band Fredericton N-B
Pacheedaht First Nation Campbell River C-B
Pasqua First Nation #79 Fort Qu'Appelle Sask
Pauingassi First Nation Saskatoon Sask
Paul Band Spruce Grove Alb
Pauquachin Band Brentwood Bay C-B
Pays Plat Band Thunder Bay Ont
Pb Community Fund Inc Prince Albert Sask
Peepeekisis Band Balcarres Sask
Pehdzeh Ki First Nation Yellowknife TN-O
Pelican Lake Band Saskatoon Sask
Penelakut Band Duncan C-B
Penticton Band Penticton C-B
Pheasant Rump Nakota Band Carlyle Sask
Pic Mobert Band Sault Ste. Marie Ont
Piikani Nation Calgary Alb
Pikangikum Band Sioux Lookout Ont
Pine Creek Band Winnipeg Man
Poplar Hill Band Red Lake Ont
Poplar River First Nation Winnipeg Man
Poundmaker Band Cutknife Sask
Première Nation Malecite de Viger Rivière-du-Loup Qc
Prophet River Band Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation
Fort Nelson C-B
Qualicum First Nation Parksville C-B
Quatsino Band Port Hardy C-B
Red Bluff Band Prince George C-B
Red Earth Band Nipawin Sask
Red Pheasant Band Saskatoon Sask
Red Rock Band Nipigon Ont
Rolling River Band Winnipeg Man
Roseau River Band Emerson Man
Ross River Band Whitehorse Yn
Sachigo Lake Band Sioux Lookout Ont
Saddle Lake Band St Paul Alb
Saik'Uz First Nation Vanderhoof C-B
Salt River First Nation #195 Fort Smith TN-O
Samahquam Band Pemberton C-B
Samson Band Edmonton Alb
Sandy Bay Band Winnipeg Man
Sandy Lake Band Sioux Lookout Ont
Sapotaweyak Cree Nation Winnipeg Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
219,881
125,652
625,492
319,560
179,839
153,763
162,595
216,813
490,710
365,709
136,307
160,600
129,448
136,700
319,419
384,492
434,632
338,640
698,992
211,648
210,450
123,981
160,651
302,672
244,523
447,598
173,538
105,853
1,764,600
390,200
177,769
425,376
311,405
308,980
137,133
265,602
700,513
719,934
402,368
330,470
441,398
255,520
136,663
130,230
107,596
150,729
110,163
435,985
372,480
232,050
226,703
400,487
246,875
459,630
886,834
292,768
135,491
140,882
905,459
739,907
879,934
402,469
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 155 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Saugeen Band Southampton Ont
Saulteau First Nations Chetwynd BC
Sayisi Dene First Nation Winnipeg Man
Scowlitz Band Chilliwack BC
Seabird Island Band Agassiz BC
Seton Lake Band West Vancouver BC
Shackan Band Merritt BC
Shawanaga First Nation Nobel Ont
Sheguiandah Band Shequiandah Ont
Sheshatshiu Innu Council Winnipeg Man
Sheshegwaning Band Little Current Ont
Shoal Lake Cree Nation Nipawin Sask
Shoal Lake No 40 Band Winnipeg Man
Shuswap Band Invemere BC
Shxwha:Y Village Chilliwack BC
Siksika Nation Siksika Alta
Sioux Valley Dakota Nation Brandon Man
Siska Band Lytton BC
Six Nations of The Grand River Toronto Ont
Skatin Nations Pemberton BC
Skownan First Nation Dauphin Man
Skwah Band Chilliwack BC
Slate Falls Nation Sioux Lookout Ont
Sliammon Band Powell River BC
Smith's Landing First Nation Fort Smith NWT
Soda Creek Band Williams Lake BC
Songhees First Nation Victoria BC
Soowahlie Band Chilliwack BC
Spallumcheen Band Westbank BC
Squamish Band West Vancouver BC
St Mary's Band Kelowna BC
St Theresa Point Band Winnipeg Man
Stanjikoming First Nation Fort Frances Ont
Star Blanket Band Fort Qu'Appelle Sask
Stone Band Prince George BC
Stoney Band Cochrane Alta
Sturgeon Lake First Nation Prince Albert Sask
Sumas First Nation Abbotsford BC
Sunchild First Nation Rocky Mountain House Alta
Sutherland Sheila C Prince Albert Sask
Sweetgrass Band North Battleford Sask
T'It'Q'Et Band Kamloops BC
T'Sou-Ke First Nation Sooke BC
Tahltan Band Terrace BC
Takla Lake First Nation Prince George BC
Taku River Tlingit Band Atlin BC
Taykwa Tagamou Nation Timmins Ont
Tetlit Gwich'In Inuvik NWT
Thessalon Band Thessalon Ont
Thunderchild First Nation Turtleford Sask
Timiskaming First Nation Notre-Dame-Du-Nord Que
Tl'Azt'En Nation Fort St James BC
Tl'Etinqox-T'In Government Office Kelowna BC
Tlowitsis Tribe Campbell River BC
Tobacco Plains Band Kelowna BC
Toosey Band Williams Lake BC
Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Grandview Man
Ts'Kw'Aylaxw First Nation Kelowna BC
Tsartlip Band Brentwood Bay BC
Tsawataineuk Band Campbell River BC
Tsawout First Nation Saanichton BC
Tsawwassen First Nation West Vancouver BC
Tsay Keh Dene Band Prince George BC
Saugeen Band Southampton Ont
Saulteau First Nations Chetwynd C-B
Sayisi Dene First Nation Winnipeg Man
Scowlitz Band Chilliwack C-B
Seabird Island Band Agassiz C-B
Seton Lake Band Vancouver Ouest C-B
Shackan Band Merritt C-B
Shawanaga First Nation Nobel Ont
Sheguiandah Band Shequiandah Ont
Sheshatshiu Innu Council Winnipeg Man
Sheshegwaning Band Little Current Ont
Shoal Lake Cree Nation Nipawin Sask
Shoal Lake No 40 Band Winnipeg Man
Shuswap Band Invemere C-B
Shxwha:Y Village Chilliwack C-B
Siksika Nation Siksika Alb
Sioux Valley Dakota Nation Brandon Man
Siska Band Lytton C-B
Six Nations of The Grand River Toronto Ont
Skatin Nations Pemberton C-B
Skownan First Nation Dauphin Man
Skwah Band Chilliwack C-B
Slate Falls Nation Sioux Lookout Ont
Sliammon Band Powell River C-B
Smith's Landing First Nation Fort Smith TN-O
Soda Creek Band Williams Lake C-B
Songhees First Nation Victoria C-B
Soowahlie Band Chilliwack C-B
Spallumcheen Band Westbank C-B
Squamish Band Vancouver Ouest C-B
St Mary's Band Kelowna C-B
St Theresa Point Band Winnipeg Man
Stanjikoming First Nation Fort Frances Ont
Star Blanket Band Fort Qu'Appelle Sask
Stone Band Prince George C-B
Stoney Band Cochrane Alb
Sturgeon Lake First Nation Prince Albert Sask
Sumas First Nation Abbotsford C-B
Sunchild First Nation Rocky Mountain House Alb
Sutherland Sheila C Prince Albert Sask
Sweetgrass Band Battleford Nord Sask
T'It'Q'Et Band Kamloops C-B
T'Sou-Ke First Nation Sooke C-B
Tahltan Band Terrace C-B
Takla Lake First Nation Prince George C-B
Taku River Tlingit Band Atlin C-B
Taykwa Tagamou Nation Timmins Ont
Tetlit Gwich'In Inuvik TN-O
Thessalon Band Thessalon Ont
Thunderchild First Nation Turtleford Sask
Timiskaming First Nation Notre-Dame-Du-Nord Qc
Tl'Azt'En Nation Fort St James C-B
Tl'Etinqox-T'In Government Office Kelowna C-B
Tlowitsis Tribe Campbell River C-B
Tobacco Plains Band Kelowna C-B
Toosey Band Williams Lake C-B
Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Grandview Man
Ts'Kw'Aylaxw First Nation Kelowna C-B
Tsartlip Band Brentwood Bay C-B
Tsawataineuk Band Campbell River C-B
Tsawout First Nation Saanichton C-B
Tsawwassen First Nation Vancouver Ouest C-B
Tsay Keh Dene Band Prince George C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
378,620
285,365
366,058
117,574
321,839
219,638
110,039
182,558
154,083
183,104
146,000
289,757
232,404
130,735
104,997
162,651
452,005
143,665
1,286,222
137,176
241,282
171,570
200,700
328,280
127,912
143,267
210,216
106,011
261,222
600,042
243,407
962,008
118,680
210,600
198,224
942,856
504,031
138,084
375,334
700,200
332,626
203,453
127,480
335,998
332,024
203,354
126,009
296,790
140,961
462,493
310,858
397,126
320,729
112,901
125,257
142,861
308,900
190,058
385,605
210,408
210,807
195,912
273,023
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 156 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Tseycum Band Campbell River BC
Tulita Dene Yellowknife NWT
Tzeachten Band Kelowna BC
Ulkatcho Band Williams Lake BC
Upper Nicola Band Merritt BC
Wabaseemoong Independent Nations Kenora Ont
Wabauskang First Nation Dryden Ont
Wabigoon Lake Ojibway Nation Dryden Ont
Wahgoshig Band Sudbury Ont
Wahnapitae Band Sudbury Ont
Wahpeton Dakota Nation Saskatoon Sask
Wahta Mohawk Band Bala Ont
Walpole Island Band Wallaceburg Ont
Wapekeka Band Thunder Bay Ont
War Lake First Nation Winnipeg Man
Wasagamack First Nation Winnipeg Man
Wasauksing First Nation Parry Sound Ont
Waterhen Lake Band Saskatoon Sask
Wawakapewin Band Sioux Lookout Ont
Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874
Winnipeg Man
Webequie Settlement Thunder Bay Ont
West Moberly First Nations Chetwynd BC
Westbank First Nation Westbank BC
Wet'Suwet'En First Nation Burns Lake BC
Wha Ti First Nation Wha Ti NWT
Whe-La-La-U Area Council Alert Bay BC
Whispering Pines/Clinton Band Kamloops BC
White Bear Band Fort Qu'Appelle Sask
White River First Nation Whitehorse YT
Whitefish Lake No 128 Edmonton Alta
Whitesand Band Thunder Bay Ont
Williams Lake Band Williams Lake BC
Witchekan Lake Band La Ronge Sask
Wuskwi Sipihk First Nation Winnipeg Man
Xaxli'P Band Lillooet BC
Xeni Gwet'In First Nation Government Williams BC
Yekooche Band Westbank BC
Yellowknives Dene First Nation Yellowknife NWT
Payments to Yukon First Nations pursuant to individual
self-government agreements
Champagne and Aishihik First Nations Whitehorse YT
Kluane First Nation Whitehorse YT
Little Salmon/Carmacks First Nation Whitehorse YT
Na-Cho Nyak Dun Whitehorse YT
Selkirk First Nation Whitehorse YT
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse YT
Teslin Tlingit Council Whitehorse YT
Tr'Ondek Hwech'In First Nation Dawson City YT
Vuntut Gwitchin First Nation Whitehorse YT
Grants to the Sechelt Indian Band pursuant
to the Sechelt Indian Band Self-Government
Act
Sechelt Band Sechelt BC
Grant to the Miawpukek Indian Band to support
designated programs
Miawpukek Band Conne River NL
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Tseycum Band Campbell River C-B
Tulita Dene Yellowknife TN-O
Tzeachten Band Kelowna C-B
Ulkatcho Band Williams Lake C-B
Upper Nicola Band Merritt C-B
Wabaseemoong Independent Nations Kenora Ont
Wabauskang First Nation Dryden Ont
Wabigoon Lake Ojibway Nation Dryden Ont
Wahgoshig Band Sudbury Ont
Wahnapitae Band Sudbury Ont
Wahpeton Dakota Nation Saskatoon Sask
Wahta Mohawk Band Bala Ont
Walpole Island Band Wallaceburg Ont
Wapekeka Band Thunder Bay Ont
War Lake First Nation Winnipeg Man
Wasagamack First Nation Winnipeg Man
Wasauksing First Nation Parry Sound Ont
Waterhen Lake Band Saskatoon Sask
Wawakapewin Band Sioux Lookout Ont
Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874
Winnipeg Man
Webequie Settlement Thunder Bay Ont
West Moberly First Nations Chetwynd C-B
Westbank First Nation Westbank C-B
Wet'Suwet'En First Nation Burns Lake C-B
Wha Ti First Nation Wha Ti TN-O
Whe-La-La-U Area Council Alert Bay C-B
Whispering Pines/Clinton Band Kamloops C-B
White Bear Band Fort Qu'Appelle Sask
White River First Nation Whitehorse Yn
Whitefish Lake No 128 Edmonton Alb
Whitesand Band Thunder Bay Ont
Williams Lake Band Williams Lake C-B
Witchekan Lake Band La Ronge Sask
Wuskwi Sipihk First Nation Winnipeg Man
Xaxli'P Band Lillooet C-B
Xeni Gwet'In First Nation Government Williams C-B
Yekooche Band Westbank C-B
Yellowknives Dene First Nation Yellowknife TN-O
Paiements aux Premières nations du Yukon en vertu des
ententes individuelles d'autonomie gouvernementale
118,886
197,909
113,933
359,554
326,564
411,947
108,633
149,017
147,188
100,905
199,323
175,359
666,909
384,340
148,931
695,190
303,348
378,600
117,200
496,881
374,200
111,091
323,675
112,741
149,924
101,479
102,115
417,400
121,064
514,032
301,520
192,098
275,040
206,732
258,420
209,214
145,219
247,315
30,361,494
Champagne and Aishihik First Nations Whitehorse Yn
Kluane First Nation Whitehorse Yn
Little Salmon/Carmacks First Nation Whitehorse Yn
Na-Cho Nyak Dun Whitehorse Yn
Selkirk First Nation Whitehorse Yn
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse Yn
Teslin Tlingit Council Whitehorse Yn
Tr'Ondek Hwech'In First Nation Dawson City Yn
Vuntut Gwitchin First Nation Whitehorse Yn
Subventions à la bande indienne sechelte en vertu de la
Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne
sechelte
4,202,932
1,885,898
3,935,180
3,486,573
3,934,814
1,519,692
3,549,112
3,753,408
4,093,885
3,995,422
Sechelt Band Sechelt C-B
Subvention à la bande indienne Miawpukek pour appuyer
des programmes désignés
Miawpukek Band Conne River T-N-L
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
3,995,422
8,551,300
8,551,300
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 157 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Grants to representative status Indian organizations to
support their administration
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Confederacy of Treaty Six Edmonton Alta
Council of Yukon First Nations Whitehorse YT
Dene Nation of NWT Yellowknife NWT
Federation of Saskatchewan Indians Inc Saskatoon Sask
First Nations Summit Society Vancouver BC
Grand Council Treaty 3 Kenora Ont
Manitoba Keewatinowi Okimakanak Winnipeg Man
National Indian Brotherhood Ottawa Ont
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Office Vice Chief-Association of First Nations BC
New Hazelton BC
Secre Premières Nations Québec Village Hurons
Wendake Que
Southern Chiefs' Organization Inc Winnipeg Man
Treaty 7 Management Corporation Tsuu T'Ina (Sarcee) Alta
Treaty 8 First Nations of Alberta Edmonton Alta
Union of BC Indian Chiefs Kamloops BC
Union of New Brunswick Indians Fredericton NB
Union of Nova Scotia Indians Membertou NS
Union of Ontario Indians North Bay Ont
Payments to self-governing aboriginal organizations,
pursuant to comprehensive land claim agreements,
self-government agreements or treaty
legislation
Nisga'A Nation Terrace BC
Grant for Mi'kmaq education in
Nova Scotia
Acadia Band Yarmouth NS
Annapolis Valley Band Coldbrook NS
Chapel Island First Nation Fredericton NB
Confederacy of Mainland Micmacs Truro NS
Eskasoni Band Sydney NS
Membertou Band Sydney NS
Mi'Kmaq Education Authority Inc Sydney NS
Pictou Landing Band Trenton NS
Shubenacadie Band Truro NS
Wagmatcook Band Sydney NS
Waycobah First Nation Fredericton NB
Grants to the Canadian universities and institutes for
northern scientific research training
Université Laval Ste-Foy Que
Subventions à des organismes indiens représentatifs pour
appuyer leur administration
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
5,587,472
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Confederacy of Treaty Six Edmonton Alb
Council of Yukon First Nations Whitehorse Yn
Dene Nation of NWT Yellowknife TN-O
Federation of Saskatchewan Indians Inc Saskatoon Sask
First Nations Summit Society Vancouver C-B
Grand Council Treaty 3 Kenora Ont
Manitoba Keewatinowi Okimakanak Winnipeg Man
National Indian Brotherhood Ottawa Ont
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Office Vice Chief-Association of First Nations BC
New Hazelton C-B
Secre Premières Nations Québec Village Hurons
Wendake Qc
Southern Chiefs' Organization Inc Winnipeg Man
Treaty 7 Management Corporation Tsuu T'Ina (Sarcee) Alb
Treaty 8 First Nations of Alberta Edmonton Alb
Union of BC Indian Chiefs Kamloops C-B
Union of New Brunswick Indians Fredericton N-B
Union of Nova Scotia Indians Membertou N-É
Union of Ontario Indians North Bay Ont
Paiements aux organisations autochtones autonomes en
vertu des ententes sur les revendications territoriales globales,
sur l'autonomie gouvernementale ou en vertu d'une loi liée à
un traité
179,796
126,263
171,400
194,900
458,917
325,279
100,669
122,441
2,070,000
189,511
197,064
312,800
147,253
126,263
126,263
134,538
101,770
107,634
232,372
39,143,063
Nisga'A Nation Terrace C-B
Subvention pour l'éducation des Mi'kmaqs de la
Nouvelle-Écosse
39,143,063
27,683,555
Acadia Band Yarmouth N-É
Annapolis Valley Band Coldbrook N-É
Chapel Island First Nation Fredericton N-B
Confederacy of Mainland Micmacs Truro N-É
Eskasoni Band Sydney N-É
Membertou Band Sydney N-É
Mi'Kmaq Education Authority Inc Sydney N-É
Pictou Landing Band Trenton N-É
Shubenacadie Band Truro N-É
Wagmatcook Band Sydney N-É
Waycobah First Nation Fredericton N-B
Subventions aux universités et instituts canadiens pour la
formation en matière de recherche scientifique sur le Nord
666,774
193,706
1,838,303
333,017
10,349,734
2,566,300
2,503,318
1,005,362
3,417,899
1,957,096
2,852,046
1,000,000
Université Laval Ste-Foy Qc
Grant to the Association of Canadian Universities for
Northern Studies for the purpose of coordinating the
northern scientific activities of Canadian universities
Subvention à l'Association universitaire canadienne d'études
nordiques aux fins de la coordination des activités scientifiques
sur le Nord entreprises par les universités canadiennes
Grant in the form of an award to the person judged to
have made an outstanding contribution in the field of
northern science
Subvention sous forme de prix accordé à une personne
considérée comme ayant apporté une contribution
remarquable au domaine des sciences nordiques
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
101,765
76,000
4,500
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 158 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions to native claimants for the preparation and
submission of claims
Aboriginal Council of BC West Vancouver BC
Algonquin Nation Secretariat New Liskeard Ont
Confederacy of Mainland Micmacs Truro NS
Conseil Tribal Mamuitun Betsiamites Que
Cowichan Band North Vancouver BC
Eagle Village First Nation - Kipawa Rouyn Noranda Que
Federation of Saskatchewan Indians Inc Saskatoon Sask
Fraser Thompson Indian Srvcs Society Lytton BC
Grand Conseil Waban-Aki Inc Wolinak Que
Grand Council Treaty 3 Kenora Ont
Kitigan Zibi Anishinabeg Maniwaki Que
Lesser Slave Lake Ind Reg Council Slave Lake Alta
Mi'Gmawei Mawiomi Listuguj Que
Mi'Kmaq Confederacy of Prince Edward Island
Summerside PEI
Mohawks of the Bay of Quinte Belleville Ont
Nation Huronne Wendat Village Huron Wendat Que
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Northlands First Nation Winnipeg Man
Pb Community Fund Inc Prince Albert Sask
Prince Albert Grand Council Prince Albert Sask
Rainy River First Nations Emo Ont
Sayisi Dene First Nation Winnipeg Man
Sto:Lo Nation Chilliwack BC
Treaty 8 Tribal Association Fort St John BC
Treaty & Aboriginal Rights Research Centre Shubenacadie
NS
Union of BC Indian Chiefs Kamloops BC
Union of Ontario Indians North Bay Ont
Walpole Island Band Wallaceburg Ont
Contribution to the Cree-Naskapi Commission for
monitoring the implementation of the Cree-Naskapi
of Quebec Act
Cree-Naskapi Commission Ottawa Ont
Contributions to the beneficiaries and various
implementing bodies for the purpose of implementing
comprehensive land claim settlements
Government of Nunavut Iqaluit Nunavut
Government of the NWT Yellowknife NWT
Government of Yukon Whitehorse YT
Gwich'In Land and Water Board Inuvik NWT
Gwich'In Land Use Planning Board Yellowknife NWT
Gwich'In Renewable Resources Board Ottawa Ont
Gwich'In Tribal Council Inuvik NWT
Joint Secretariat Inuvik NWT
Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
Yellowknife NWT
Nisga'A Nation Terrace BC
Nunavut Impact Review Board Cambridge Bay Nunavut
Nunavut Planning Commission Cambridge Bay Nunavut
Nunavut Water Board Yellowknife NWT
Nunavut Wildlife Management Board Iqaluit Nunavut
Sahtu Land & Water Board Ottawa Ont
Sahtu Land Use Planning Board Ottawa Ont
Sahtu Renewable Resources Board Ottawa Ont
Sahtu Secretariat Incorporated Ottawa Ont
Contributions aux requérants autochtones pour la préparation
et la présentation de leurs revendications
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
12,087,307
Aboriginal Council of BC Vancouver Ouest C-B
Algonquin Nation Secretariat New Liskeard Ont
Confederacy of Mainland Micmacs Truro N-É
Conseil Tribal Mamuitun Betsiamites Qc
Cowichan Band Vancouver Nord C-B
Eagle Village First Nation - Kipawa Rouyn Noranda Qc
Federation of Saskatchewan Indians Inc Saskatoon Sask
Fraser Thompson Indian Srvcs Society Lytton C-B
Grand Conseil Waban-Aki Inc Wolinak Qc
Grand Council Treaty 3 Kenora Ont
Kitigan Zibi Anishinabeg Maniwaki Qc
Lesser Slave Lake Ind Reg Council Slave Lake Alb
Mi'Gmawei Mawiomi Listuguj Qc
Mi'Kmaq Confederacy of Prince Edward Island
Summerside Î-P-É
Mohawks of the Bay of Quinte Belleville Ont
Nation Huronne Wendat Village Huron Wendat Qc
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Northlands First Nation Winnipeg Man
Pb Community Fund Inc Prince Albert Sask
Prince Albert Grand Council Prince Albert Sask
Rainy River First Nations Emo Ont
Sayisi Dene First Nation Winnipeg Man
Sto:Lo Nation Chilliwack C-B
Treaty 8 Tribal Association Fort St John C-B
Treaty & Aboriginal Rights Research Centre Shubenacadie
N-É
Union of BC Indian Chiefs Kamloops C-B
Union of Ontario Indians North Bay Ont
Walpole Island Band Wallaceburg Ont
Contribution à la Commission des Cris et des Naskapis pour
la surveillance de la mise en oeuvre de la Loi sur les Cris
et les Naskapis du Québec
600,000
201,650
157,000
125,000
100,000
131,500
600,000
172,242
112,900
250,000
120,761
200,000
200,000
199,914
103,075
192,653
600,000
986,313
128,000
1,200,000
131,207
1,000,000
154,080
282,500
959,900
600,000
600,000
100,000
685,324
Cree-Naskapi Commission Ottawa Ont
Contributions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise
en oeuvre des règlements de revendications territoriales
globales
Gouvernement du Nunavut Iqaluit Nunavut
Gouvernement des TN-O Yellowknife TN-O
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Gwich'In Land and Water Board Inuvik TN-O
Gwich'In Land Use Planning Board Yellowknife TN-O
Gwich'In Renewable Resources Board Ottawa Ont
Gwich'In Tribal Council Inuvik TN-O
Joint Secretariat Inuvik TN-O
Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
Yellowknife TN-O
Nisga'A Nation Terrace C-B
Nunavut Impact Review Board Cambridge Bay Nunavut
Nunavut Planning Commission Cambridge Bay Nunavut
Nunavut Water Board Yellowknife TN-O
Nunavut Wildlife Management Board Iqaluit Nunavut
Sahtu Land & Water Board Ottawa Ont
Sahtu Land Use Planning Board Ottawa Ont
Sahtu Renewable Resources Board Ottawa Ont
Sahtu Secretariat Incorporated Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
685,324
35,028,110
2,407,864
3,722,013
3,462,540
705,085
255,482
774,350
792,172
970,492
3,278,315
400,000
3,099,594
3,267,500
3,019,718
5,064,486
1,157,138
423,066
736,742
741,246
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 159 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Yukon Dispute Resolution Board Whitehorse YT
Yukon Surface Rights Board Whitehorse YT
Canada's contribution to the British Columbia Treaty
Commission and to the First Nations Summit for
operating costs
BC Treaty Commission Vancouver BC
First Nations Summit Society Vancouver BC
Funding to native claimant entitees or
organizations for negotiation
preparedness
Algonquin of Pikwakanagan Golden Lake Ont
Algonquin Nation Negotiations Directorate Sharbot
Lake Ont
Atikamekw Sipi, Conseil de la Nation Atikamekw
La Tuque Que
Carrier Chilcotin Tribal Council Williams Lake BC
Carrier-Sekani Tribal Council Prince George BC
Confederacy of Mainland Micmacs Truro NS
Conseil de Bande Betsiamites Betsiamites Que
Deh Cho First Nations Fort Simpson NWT
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife NWT
Gitksan Local Services Society New Hazelton BC
Haida Tribal Society Massett Haida Gwaii BC
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Sept-Îles Que
Katzie Band Pitt Meadows BC
La Nation Innu Matimekush Lac John Sept-Îles Que
Labrador Inuit Association Nain NL
Lheidli T'Enneh Prince George BC
Lillooet Tribal Council Lillooet BC
Mi'Gmawei Mawiomi Listuguj Que
Mi'Kmaq Confederacy of Prince Edward Island
Summerside PEI
Montagnais de Natashquan Sept-Îles Que
Montagnais du Lac St-Jean Mashteuiatsh Que
Montagnais Essipit Band Les Escoumins Que
Northwest Territory Metis Nation Fort Smith NWT
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni BC
NWT Treaty 8 Tribal Corporation Yellowknife NWT
Première Nation Malecite de Viger Rivière-du-Loup Que
Robert J Potts Blaney Mcmurty Llp Toronto Ont
Shuswap Nation Tribal Council Kamloops BC
Contributions to the British Columbia Treaty
Commissioners for the purpose of supporting
First Nations in the British Columbia Treaty
Commission process
BC Treaty Commission Vancouver BC
Payments to claimant groups to perform enrolment
and ratification activities associated with claims
settlements prior to effective date of final settlement
agreements
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife NWT
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Yukon Dispute Resolution Board Whitehorse Yn
Yukon Surface Rights Board Whitehorse Yn
Contribution fédérale à la Commission des traités de la
Colombie-Britannique et au Sommet des Premières nations
pour les coûts de fonctionnement
102,440
157,356
2,788,983
BC Treaty Commission Vancouver C-B
First Nations Summit Society Vancouver C-B
Financement s'adressant aux entités ou aux organisations
des revendicateurs autochtones pour développer la capacité
de négocier
1,198,983
1,590,000
14,015,277
Algonquin of Pikwakanagan Golden Lake Ont
Algonquin Nation Negotiations Directorate Sharbot
Lake Ont
Atikamekw Sipi, Conseil de la Nation Atikamekw
La Tuque Qc
Carrier Chilcotin Tribal Council Williams Lake C-B
Carrier-Sekani Tribal Council Prince George C-B
Confederacy of Mainland Micmacs Truro N-É
Conseil de Bande Betsiamites Betsiamites Qc
Deh Cho First Nations Fort Simpson TN-O
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife TN-O
Gitksan Local Services Society New Hazelton C-B
Haida Tribal Society Massett Haida Gwaii C-B
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Sept-Îles Qc
Katzie Band Pitt Meadows C-B
La Nation Innu Matimekush Lac John Sept-Îles Qc
Labrador Inuit Association Nain T-N-L
Lheidli T'Enneh Prince George C-B
Lillooet Tribal Council Lillooet C-B
Mi'Gmawei Mawiomi Listuguj Qc
Mi'Kmaq Confederacy of Prince Edward Island
Summerside Î-P-É
Montagnais de Natashquan Sept-Îles Qc
Montagnais du Lac St-Jean Mashteuiatsh Qc
Montagnais Essipit Band Les Escoumins Qc
Northwest Territory Metis Nation Fort Smith TN-O
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni C-B
NWT Treaty 8 Tribal Corporation Yellowknife TN-O
Première Nation Malecite de Viger Rivière-du-Loup Qc
Robert J Potts Blaney Mcmurty Llp Toronto Ont
Shuswap Nation Tribal Council Kamloops C-B
Contributions aux commissaires de la Commission des traités
de la Colombie-Britannique dans le but de favoriser la
participation des Premières nations au processus de la
Commission des traités de la Colombie-Britannique
165,000
200,000
550,000
199,985
160,000
1,500,000
200,000
800,000
550,000
200,000
200,000
199,999
102,000
500,000
175,000
122,681
189,000
900,000
500,000
250,000
175,000
250,000
625,000
150,000
450,000
325,000
165,000
200,000
4,440,000
BC Treaty Commission Vancouver C-B
Paiements à des groupes de requérants pour l'exécution
des activités relatives à l'inscription et à la ratification
touchant les ententes sur les revendications avant la
ratification d'ententes définitives
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife TN-O
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
4,440,000
199,736
150,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 160 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions to First Nations in the British Columbia
treaty process, their organizations, the Province of
British Columbia and third parties for treaty-related
measures
Katzie Band Pitt Meadows BC
Ktunaxa/Kinbasket Treaty Fin Soc Cranbrook BC
Lheidli T'Enneh Prince George BC
Maa Nulth Treaty Society Nanaimo BC
Namgis First Nation Alert Bay BC
Sliammon Band Powell River BC
Tsawwassen First Nation West Vancouver BC
Wet'Suwet'En Treaty Office Society New Hazelton BC
Contributions to Indian bands for land and estates
management
Adams Lake Band Chase BC
Atlantic Policy Congress Fredericton NB
Barren Lands Band Winnipeg Man
Beardy's & Okemasis Band Saskatoon Sask
Beausoleil Band Penetanguishene Ont
Beecher Bay Band Westbank BC
Blood Band Lethbridge Alta
Buffalo Point First Nation Winnipeg Man
Bunibonibee Cree Nation Winnipeg Man
Chippewas of Georgina Island Sutton West Ont
Chippewas of Kettle And Stony Point Forest Ont
Cowichan Band North Vancouver BC
Curve Lake Band Curve Lake Ont
Deh Cho First Nations Fort Simpson NWT
Dogrib Rae Rae-Edzo NWT
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife NWT
First Nations Emergency Service Society of BC
Prince Rupert BC
Fn Housing & Pw Advisory Grp Edmonton Alta
Fort William Band Thunder Bay Ont
Gitksan Local Services Society New Hazelton BC
Indian Resource Council of Canada Calgary Alta
Indian Taxation Advisory Board Kamloops BC
Kahnawake Band Kahnawake Que
Kamloops Band Westbank BC
Kwantlen First Nation Chilliwack BC
Lesser Slave Lake Ind Reg Council Slave Lake Alta
Liidlii Kue First Nation Yellowknife NWT
Lutsel K'E Dene First Nation Yellowknife NWT
Maa Nulth Treaty Society Nanaimo BC
Miawpukek Band Halifax NS
Minister of Finance of Alberta Edmonton Alta
Mohawks of Akwesasne Cornwall Ont
Muskeg Lake Band Marcelin Sask
Muskoday First Nation Birch Hills Sask
Musqueam Band West Vancouver BC
National Aboriginal Lands Managers Association
Curve Lake Ont
Naut'Sa Mawt Tribal Council Richmond BC
New Horizon First Nations Administration Inc
Fort Qu'Appelle Sask
Nipissing First Nation Garden Village Ont
North Peace Tribal Council Edmonton Alta
North Slave Metis Alliance Yellowknife NWT
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni BC
Oneida Nation of The Thames Southwold Ont
Contributions aux Premières nations engagées dans le
processus de négociation des traités en Colombie-Britannique,
leurs organismes, à la province de la Colombie-Britannique,
et aux tiers pour des mesures liées aux traités
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
2,065,586
Katzie Band Pitt Meadows C-B
Ktunaxa/Kinbasket Treaty Fin Soc Cranbrook C-B
Lheidli T'Enneh Prince George C-B
Maa Nulth Treaty Society Nanaimo C-B
Namgis First Nation Alert Bay C-B
Sliammon Band Powell River C-B
Tsawwassen First Nation Vancouver Ouest C-B
Wet'Suwet'En Treaty Office Society New Hazelton C-B
Contributions aux bandes indiennes pour la gestion de leurs
terres et de leurs successions
Adams Lake Band Chase C-B
Atlantic Policy Congress Fredericton N-B
Barren Lands Band Winnipeg Man
Beardy's & Okemasis Band Saskatoon Sask
Beausoleil Band Penetanguishene Ont
Beecher Bay Band Westbank C-B
Blood Band Lethbridge Alb
Buffalo Point First Nation Winnipeg Man
Bunibonibee Cree Nation Winnipeg Man
Chippewas of Georgina Island Sutton West Ont
Chippewas of Kettle And Stony Point Forest Ont
Cowichan Band Vancouver Nord C-B
Curve Lake Band Curve Lake Ont
Deh Cho First Nations Fort Simpson TN-O
Dogrib Rae Rae-Edzo TN-O
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife TN-O
First Nations Emergency Service Society of BC
Prince Rupert C-B
Fn Housing & Pw Advisory Grp Edmonton Alb
Fort William Band Thunder Bay Ont
Gitksan Local Services Society New Hazelton C-B
Indian Resource Council of Canada Calgary Alb
Indian Taxation Advisory Board Kamloops C-B
Kahnawake Band Kahnawake Qc
Kamloops Band Westbank C-B
Kwantlen First Nation Chilliwack C-B
Lesser Slave Lake Ind Reg Council Slave Lake Alb
Liidlii Kue First Nation Yellowknife TN-O
Lutsel K'E Dene First Nation Yellowknife TN-O
Maa Nulth Treaty Society Nanaimo C-B
Miawpukek Band Halifax N-É
Minister of Finance of Alberta Edmonton Alb
Mohawks of Akwesasne Cornwall Ont
Muskeg Lake Band Marcelin Sask
Muskoday First Nation Birch Hills Sask
Musqueam Band Vancouver Ouest C-B
National Aboriginal Lands Managers Association
Curve Lake Ont
Naut'Sa Mawt Tribal Council Richmond C-B
New Horizon First Nations Administration Inc
Fort Qu'Appelle Sask
Nipissing First Nation Garden Village Ont
North Peace Tribal Council Edmonton Alb
North Slave Metis Alliance Yellowknife TN-O
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni C-B
Oneida Nation of The Thames Southwold Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
105,000
100,000
359,337
357,470
100,000
379,500
196,391
120,000
28,763,510
247,152
336,950
1,700,000
136,015
187,200
118,633
181,047
188,085
788,400
200,700
578,018
630,312
117,900
100,000
187,142
110,000
228,318
178,600
107,613
150,133
106,633
1,884,825
319,787
822,235
530,404
119,333
152,912
169,445
412,271
105,413
626,148
174,400
145,646
184,943
235,999
664,564
170,000
116,267
324,600
127,076
105,000
310,808
194,800
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 161 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Opaskwayak Cree Nation Opaskwayak Man
Peguis Band Winnipeg Man
Sakimay Band Grenfell Sask
Saugeen Band Southampton Ont
Siksika Nation Siksika Alta
Skeetchestn Band Westbank BC
Sliammon Band Powell River BC
Squamish Band West Vancouver BC
Sto:Lo Nation Chilliwack BC
Tobique Band Fredericton NB
Ts'Kw'Aylaxw First Nation Kelowna BC
Tsawwassen First Nation West Vancouver BC
West Wind Environmental Inc Saskatoon Sask
Westbank First Nation Westbank BC
Whitefish River Band Toronto Ont
Wikwemikong Band Toronto Ont
Yellowknives Dene First Nation Yellowknife NWT
Contributions to Indian bands for registration
administration
Siksika Nation Siksika Alta
Six Nations of the Grand River Toronto Ont
Contributions to provinces, corporations, local
authorities, Indians, Indian bands and other
organizations for forest fire suppression on
reserve land
Minister of Finance of British Columbia Victoria BC
Minister of Finance of Manitoba Winnipeg Man
Minister of Finance of Ontario Sault Ste Marie Ont
Minister of Finance of Saskatchewan Prince Albert Sask
Société de Protection des Forêts Ste-Foy Que
Contributions for the purpose of resource development
Indian Resource Council of Canada Calgary Alta
National Aboriginal Forestry Assoc Ottawa Ont
White Bear Band Fort Qu'Appelle Sask
Contributions to implement the First Nations Land
Management Act
First Nations Lands Advisory Board The Westbank BC
Whitecap Dakota First Nation Saskatoon Sask
Contributions to the Province of Newfoundland and
Labrador for the provision of programs and services to
native people resident in Newfoundland and Labrador
Can/Nfld/Inuit Agreement St John's NL
Payments totalling $3,590,562,000 to support Indians, Inuit
and Innu for the purpose of supplying public services
in areas such as economic development, education,
social development, capital facilities and maintenance
and Indian government support:
4133145 Manitoba Ltd Winnipeg Man
4891156 Manitoba Inc Winnipeg Man
613860 Saskatchewan Ltd North Battleford Sask
Aamjiwnaang First Nation Sarnia Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Opaskwayak Cree Nation Opaskwayak Man
Peguis Band Winnipeg Man
Sakimay Band Grenfell Sask
Saugeen Band Southampton Ont
Siksika Nation Siksika Alb
Skeetchestn Band Westbank C-B
Sliammon Band Powell River C-B
Squamish Band Vancouver Ouest C-B
Sto:Lo Nation Chilliwack C-B
Tobique Band Fredericton N-B
Ts'Kw'Aylaxw First Nation Kelowna C-B
Tsawwassen First Nation Vancouver Ouest C-B
West Wind Environmental Inc Saskatoon Sask
Westbank First Nation Westbank C-B
Whitefish River Band Toronto Ont
Wikwemikong Band Toronto Ont
Yellowknives Dene First Nation Yellowknife TN-O
Contributions aux bandes indiennes pour l'administration de
l'inscription
348,775
113,770
239,260
180,000
125,750
180,727
319,386
802,800
239,579
100,562
263,116
278,998
181,656
376,148
140,100
206,100
193,590
4,801,821
Siksika Nation Siksika Alb
Six Nations of the Grand River Toronto Ont
Contributions aux provinces, à des sociétés, à des
administrations locales, à des Indiens, aux bandes indiennes
et à d'autres organismes pour assurer des services de lutte
contre les incendies de forêt sur les terres des réserves
140,000
163,300
7,543,037
Ministre des Finances de la Colombie-Britannique Victoria C-B
Ministre des Finances du Manitoba Winnipeg Man
Ministre des Finances de l'Ontario Sault Ste Marie Ont
Ministre des Finances de Saskatchewan Prince Albert Sask
Société de Protection des Forêts Ste-Foy Qc
Contributions destinées à la mise en valeur des ressources
3,287,084
770,095
1,675,732
1,547,671
161,846
985,045
Indian Resource Council of Canada Calgary Alb
National Aboriginal Forestry Assoc Ottawa Ont
White Bear Band Fort Qu'Appelle Sask
Contributions pour la mise en oeuvre de la Loi sur la gestion
des terres des premières nations
395,000
344,000
226,045
7,828,457
First Nations Lands Advisory Board The Westbank C-B
Whitecap Dakota First Nation Saskatoon Sask
7,674,549
153,908
Contributions à la province de Terre-Neuve-et-Labrador pour
la prestation de programmes et de services aux Autochtones
10,003,996
de Terre-Neuve-et-Labrador
Can/Nfld/Inuit Agreement St John's T-N-L
Paiements aux Indiens, Inuits et Innus, totalisant
3 590 562 000 $ devant servir à fournir des services publics
dans les domaines du développement économique, de
l'éducation, du développement social, des immobilisations et
de l'entretien et du soutien aux administrations indiennes :
4133145 Manitoba Ltd Winnipeg Man
4891156 Manitoba Inc Winnipeg Man
613860 Saskatchewan Ltd North Battleford Sask
Aamjiwnaang First Nation Sarnia Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
10,003,996
3,832,393,872
7,930,238
23,717,516
226,000
2,602,730
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 162 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Abegweit Band Mount Stewart PEI
Abenakis De Wolinak Bécancour Que
Aboriginal Financial Officers Association-Ab Siksika Alta
Aboriginal Strategies Inc Winnipeg Man
Aboriginal Tourism Association of BC West Vancouver BC
Acadia Band Yarmouth NS
Acho Dene Koe Fort Nelson BC
Adams Lake Band Chase BC
Agency Chiefs Tribal Council Prince Albert Sask
Ahtahkakoop Band Prince Albert Sask
Ahtahkakoop Child/Fam Serv Inc Mont Nebo Sask
Akaitcho Territory Government Fort Resolution NWT
Akamkispatinaw Ohpikihawasowin Association Hobbema
Alta
Aklavik Aklavik NWT
Akisq'Nuk First Nation Kelowna BC
Albany Band Thunder Bay Ont
Alberta Treaty Indian Reg Soc High Prairie Alta
Alderville First Nation Hastings Ont
Alexander Band Edmonton Alta
Alexandria Band Kelowna BC
Alexis Creek Band Kelowna BC
Alexis Nakota Sioux Nation Edmonton Alta
Alg & Lakeshore Cath DSB The Napanee Ont
Algonquin of Pikwakanagan Golden Lake Ont
Algonquin Anishinabeg Nation TC Maniwaki Que
Algonquin Nation Program Service New Liskeard Ont
Algonquins of Barriere Lake Mont Laurier Que
Alkier Andrew C Winnipeg Man
All Nations Development Corp Kamloops BC
Animbiigoo Zaagi'Igan Anishinaabek Beardmore Ont
Anishinaabe Child and Family Services Inc Ashern Man
Anishinaabeg Kabapikotawangag Winnipeg Man
Anishinabe of Wauzhushk Onigum Kenora Ont
Anishnaabeg of Naongashiing Fort Frances Ont
Annapolis Valley Band Coldbrook NS
Aroland Band Thunder Bay Ont
Ashcroft Band Ashcroft BC
Aspen Grove School Division No 144 Grenfell Sask
Aspen Residences Whitehorse YT
Aspen View Regional Division 19 Athabasca Alta
Assembly of First Nations Ottawa Ont
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Asso of Iroquois Allied Indians London Ont
Association of Native Child & Family Services Agencies
of Ontario Thunder Bay Ont
Athabasca Chipewyan First Nation Edmonton Alta
Athabasca Tribal Council Ltd Fort Mcmurray Alta
Atikamekw D'Opitciwan Mashteuiatsh Que
Atikamekw Sipi, Conseil De La Nation Atikamekw
La Tuque Que
Atlantic Policy Congress Fredericton NB
Attawapiskat Band Timmins Ont
Aundeck-Omni-Kaning Toronto Ont
Awasis Agency of Northern Manitoba Thompson Man
AC Indian Child/Fam Serv Corp Prince Albert Sask
AD Morrison and Associates Ltd London Ont
Barren Lands Band Winnipeg Man
Batchewana First Nation Garden River Ont
Battleford School Division #118 North Battleford Sask
Battleford Tribal Council Mgmt Corp North Battleford Sask
BC Aboriginal Network on Disability Society Victoria BC
Bdo Dunwoody Limited Winnipeg Man
Abegweit Band Mount Stewart Î-P-É
Abenakis De Wolinak Bécancour Qc
Aboriginal Financial Officers Association-Ab Siksika Alb
Aboriginal Strategies Inc Winnipeg Man
Aboriginal Tourism Association of BC Vancouver Ouest C-B
Acadia Band Yarmouth N-É
Acho Dene Koe Fort Nelson C-B
Adams Lake Band Chase C-B
Agency Chiefs Tribal Council Prince Albert Sask
Ahtahkakoop Band Prince Albert Sask
Ahtahkakoop Child/Fam Serv Inc Mont Nebo Sask
Akaitcho Territory Government Fort Resolution TN-O
Akamkispatinaw Ohpikihawasowin Association Hobbema
Alb
Aklavik Aklavik TN-O
Akisq'Nuk First Nation Kelowna C-B
Albany Band Thunder Bay Ont
Alberta Treaty Indian Reg Soc High Prairie Alb
Alderville First Nation Hastings Ont
Alexander Band Edmonton Alb
Alexandria Band Kelowna C-B
Alexis Creek Band Kelowna C-B
Alexis Nakota Sioux Nation Edmonton Alb
Alg & Lakeshore Cath DSB The Napanee Ont
Algonquin of Pikwakanagan Golden Lake Ont
Algonquin Anishinabeg Nation TC Maniwaki Qc
Algonquin Nation Program Service New Liskeard Ont
Algonquins of Barriere Lake Mont Laurier Qc
Alkier Andrew C Winnipeg Man
All Nations Development Corp Kamloops C-B
Animbiigoo Zaagi'Igan Anishinaabek Beardmore Ont
Anishinaabe Child and Family Services Inc Ashern Man
Anishinaabeg Kabapikotawangag Winnipeg Man
Anishinabe of Wauzhushk Onigum Kenora Ont
Anishnaabeg of Naongashiing Fort Frances Ont
Annapolis Valley Band Coldbrook N-É
Aroland Band Thunder Bay Ont
Ashcroft Band Ashcroft C-B
Aspen Grove School Division No 144 Grenfell Sask
Aspen Residences Whitehorse Yn
Aspen View Regional Division 19 Athabasca Alb
Assembly of First Nations Ottawa Ont
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Asso of Iroquois Allied Indians London Ont
Association of Native Child & Family Services Agencies
of Ontario Thunder Bay Ont
Athabasca Chipewyan First Nation Edmonton Alb
Athabasca Tribal Council Ltd Fort Mcmurray Alb
Atikamekw D'Opitciwan Mashteuiatsh Qc
Atikamekw Sipi, Conseil De La Nation Atikamekw La Tuque
Qc
Atlantic Policy Congress Fredericton N-B
Attawapiskat Band Timmins Ont
Aundeck-Omni-Kaning Toronto Ont
Awasis Agency of Northern Manitoba Thompson Man
AC Indian Child/Fam Serv Corp Prince Albert Sask
AD Morrison and Associates Ltd London Ont
Barren Lands Band Winnipeg Man
Batchewana First Nation Garden River Ont
Battleford School Division #118 Battleford Nord Sask
Battleford Tribal Council Mgmt Corp Battleford Nord Sask
BC Aboriginal Network on Disability Society Victoria C-B
Bdo Dunwoody Limited Winnipeg Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
1,666,510
1,008,605
152,500
6,331,606
130,990
1,378,888
126,592
5,865,361
4,678,588
10,049,884
928,284
572,332
4,390,667
149,983
886,444
9,031,332
870,900
1,980,730
8,833,292
138,075
1,929,361
8,081,988
162,500
1,625,100
620,376
252,658
1,083,085
5,543,890
189,910
188,218
3,068,561
1,186,900
3,021,810
1,958,271
808,089
2,578,350
516,046
706,890
208,338
562,650
467,733
7,109,941
301,286
184,600
1,474,794
4,045,646
17,370,924
5,215,783
1,288,700
13,719,018
4,040,279
9,234,618
3,983,328
1,318,400
8,308,401
4,891,588
991,548
3,911,208
160,000
16,014,788
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 163 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Bear River Band Bear River NS
Beardy's & Okemasis Band Saskatoon Sask
Bearskin Lake Band Sioux Lookout Ont
Beausoleil Band Penetanguishene Ont
Beaver Lake Cree Nation Edmonton Alta
Beecher Bay Band Westbank BC
Behcho Kq Development Corporation Yellowknife NWT
Berens River Band Winnipeg Man
Big Grassy Band Fort Frances Ont
Big Island Lake Cree Nation Cold Lake Alta
Big River Band Canwood Sask
Biggar Sd #50 Biggar Sask
Bigstone Cree Nation Spruce Grove Alta
Bigstone Cree Social Serv Society Spruce Grove Alta
Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabeg Nipigon Ont
Bimose Tribal Council Kenora Ont
Birch Narrows First Nation Meadow Lake Sask
Birdtail Sioux Band Brandon Man
Black Lake Band Prince Albert Sask
Blood Band Lethbridge Alta
Blueberry River First Nations Fort St John BC
Bonaparte Band Cache Creek BC
Boothroyd Band Hope BC
Boston Bar First Nation Hope BC
Brant Haldiman-Norfolk CDSB Brantford Ont
Bridge River Band Lillooet BC
Brokenhead Ojibway Nation Winnipeg Man
Brunswick House Band Chapleau Ont
Bouctouche Band Moncton NB
Buffalo Point First Nation Winnipeg Man
Buffalo River Dene Nation Saskatoon Sask
Bunibonibee Cree Nation Winnipeg Man
Burns Lake Band New Hazelton BC
Burnt Church Band Fredericton NB
Burrard Band North Vancouver BC
Calgary Rcss Dist 1 Calgary Alta
Calgary School Dist 19 Calgary Alta
Campbell River Band Campbell River BC
Canada Mortgage and Housing Corporation Ottawa Ont
Canadian Executive Service Organization Toronto Ont
Canadian Rockies Regional Div 12 Banff Alta
Canim Lake Band 100 Mile House BC
Canoe Creek Band Williams Lake BC
Canoe Lake Band Saskatoon Sask
Canupawakpa Dakota First Nation Winnipeg Man
Cape Breton Regional Municipality Sydney NS
Cape Mudge Band Campbell River BC
Carcross/Tagish First Nations Whitehorse YT
Cariboo Tribal Council Williams Lake BC
Caring For First Nations Children Society West
Vancouver BC
Carrier-Sekani Tribal Council Prince George BC
Carrier Chilcotin Tribal Council Williams Lake BC
Carrier Sekani Family Services Prince George BC
Carry The Kettle Band Fort Qu'Appelle Sask
Cat Lake Band Sioux Lookout Ont
Cayoose Creek Band Lillooet BC
Centre for Indigenous Environmental Resources
Winnipeg Man
Champagne and Aishihik First Nations Haines Junction YT
Chapel Island First Nation Fredericton NB
Chapleau Cree First Nation Chapleau Ont
Chapleau Ojibway Band Chapleau Ont
Bear River Band Bear River N-É
Beardy's & Okemasis Band Saskatoon Sask
Bearskin Lake Band Sioux Lookout Ont
Beausoleil Band Penetanguishene Ont
Beaver Lake Cree Nation Edmonton Alb
Beecher Bay Band Westbank C-B
Behcho Kq Development Corporation Yellowknife TN-O
Berens River Band Winnipeg Man
Big Grassy Band Fort Frances Ont
Big Island Lake Cree Nation Cold Lake Alb
Big River Band Canwood Sask
Biggar Sd #50 Biggar Sask
Bigstone Cree Nation Spruce Grove Alb
Bigstone Cree Social Serv Society Spruce Grove Alb
Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabeg Nipigon Ont
Bimose Tribal Council Kenora Ont
Birch Narrows First Nation Meadow Lake Sask
Birdtail Sioux Band Brandon Man
Black Lake Band Prince Albert Sask
Blood Band Lethbridge Alb
Blueberry River First Nations Fort St John C-B
Bonaparte Band Cache Creek C-B
Boothroyd Band Hope C-B
Boston Bar First Nation Hope C-B
Brant Haldiman-Norfolk CDSB Brantford Ont
Bridge River Band Lillooet C-B
Brokenhead Ojibway Nation Winnipeg Man
Brunswick House Band Chapleau Ont
Bouctouche Band Moncton N-B
Buffalo Point First Nation Winnipeg Man
Buffalo River Dene Nation Saskatoon Sask
Bunibonibee Cree Nation Winnipeg Man
Burns Lake Band New Hazelton C-B
Burnt Church Band Fredericton N-B
Burrard Band Vancouver Nord C-B
Calgary Rcss Dist 1 Calgary Alb
Calgary School Dist 19 Calgary Alb
Campbell River Band Campbell River C-B
Canada Mortgage and Housing Corporation Ottawa Ont
Canadian Executive Service Organization Toronto Ont
Canadian Rockies Regional Div 12 Banff Alb
Canim Lake Band 100 Mile House C-B
Canoe Creek Band Williams Lake C-B
Canoe Lake Band Saskatoon Sask
Canupawakpa Dakota First Nation Winnipeg Man
Cape Breton Regional Municipality Sydney N-É
Cape Mudge Band Campbell River C-B
Carcross/Tagish First Nations Whitehorse Yn
Cariboo Tribal Council Williams Lake C-B
Caring For First Nations Children Society Vancouver Ouest
C-B
Carrier-Sekani Tribal Council Prince George C-B
Carrier Chilcotin Tribal Council Williams Lake C-B
Carrier Sekani Family Services Prince George C-B
Carry The Kettle Band Fort Qu'Appelle Sask
Cat Lake Band Sioux Lookout Ont
Cayoose Creek Band Lillooet C-B
Centre for Indigenous Environmental Resources Winnipeg
Man
Champagne and Aishihik First Nations Haines Junction Yn
Chapel Island First Nation Fredericton N-B
Chapleau Cree First Nation Chapleau Ont
Chapleau Ojibway Band Chapleau Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
1,116,871
11,227,733
4,642,080
5,267,756
2,870,904
933,572
127,120
10,094,849
2,695,923
6,453,768
8,100,996
804,547
18,918,500
2,381,007
1,805,198
2,604,700
4,522,737
3,208,043
130,224
64,544,442
2,148,714
1,694,865
850,599
489,367
467,700
932,901
3,623,904
1,295,254
1,245,472
739,210
6,547,309
18,178,727
237,511
9,833,320
917,533
724,241
212,253
2,191,111
300,000
1,869,702
1,801,074
2,809,734
3,064,462
4,651,188
1,647,082
175,000
4,323,464
2,061,510
452,298
279,000
918,124
663,151
1,417,138
5,521,997
5,870,172
477,948
219,860
1,096,939
2,538,339
735,936
289,472
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 164 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Chawathil Band Kelowna BC
Cheam Band Rosedale BC
Chehalis Band Chilliwack BC
Chemainus First Nation Westbank BC
Chemawawin First Nation Winnipeg Man
Cheslatta Carrier Nation Burns Lake BC
Chiefs of Ontario Brantford Ont
Chipewyan Prairie First Nation Edmonton Alta
Chippewas of Georgina Island Sutton West Ont
Chippewas of Kettle and Stony Point Forest Ont
Chippewas of Mnjikaning First Nation Toronto Ont
Chippewas of Nawash First Nation Wiarton Ont
Chippewas of the Thames First Nation Muncey Ont
Clearwater River Dene Band Meadow Lake Sask
Cochrane Town Cochrane Ont
Cold Lake First Nation Edmonton Alta
Coldwater Band Merritt BC
Comm de la Santé et des Serv Sociaux des Prem Nations
Wendake Que
Comm sur le dév des Ressources Humaines des Premières
Montreal Que
Commission Dév Économique Pnql Wendake Que
Commission Scolaire Kativik Montreal Que
Commmission Scolaire Western Québec Gatineau Que
Communauté Anicinape de Kitcisakik Val D'Or Que
Comox Band Courtenay BC
Concordia University Montreal Que
Confederacy of Mainland Micmacs Truro NS
Confederacy of Treaty Six Edmonton Alta
Conseil de Bande Betsiamites Betsiamites Que
Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Amos Que
Conseil des Atikamekw de Wemotaci La Tuque Que
Conseil Éducation Premières Nations Village Hurons
Wendake Que
Conseil Tribal Mamuitun Betsiamites Que
Constance Lake Band Thunder Bay Ont
Cook's Ferry Band Kamloops BC
Corporation of the City of Timmins Timmins Ont
Corporation of the Town of Moosonee Moosonee Ont
Cote First Nation 366 Fort Qu'Appelle Sask
Couchiching First Nation Fort Frances Ont
Council for the Advancement of Native Development
Officers Edmonton Alta
Council of Yukon First Nations Whitehorse YT
Cowessess Band Cowessess Sask
Cowichan Band North Vancouver BC
Cpej de l'Abitibi-Temiscamingue Val D'Or Que
Cpej de l'Outaouais Gatineau Que
Cpej des Laurentides St-Antoine Que
Cree Nation Child and Family Caring Agency Inc
Opaskwayak Man
Cree Nation of Chisasibi Chisasibi Que
Cree Nation of Mistissini Chibougamau Que
Cree Nation of Wemindji Wemindji Que
Cree Native Arts and Crafts Association Montreal Que
Cree Regional Authority Val D'Or Que
Cree School Board Mistassini Que
Cree Trappers Association Eastmain Que
Cross Lake First Nation Winnipeg Man
Cumberland House Cree Nation Prince Albert Sask
Curve Lake Band Curve Lake Ont
Da'Naxda'Xw First Nation Alert Bay BC
Chawathil Band Kelowna C-B
Cheam Band Rosedale C-B
Chehalis Band Chilliwack C-B
Chemainus First Nation Westbank C-B
Chemawawin First Nation Winnipeg Man
Cheslatta Carrier Nation Burns Lake C-B
Chiefs of Ontario Brantford Ont
Chipewyan Prairie First Nation Edmonton Alb
Chippewas of Georgina Island Sutton Ouest Ont
Chippewas of Kettle and Stony Point Forest Ont
Chippewas of Mnjikaning First Nation Toronto Ont
Chippewas of Nawash First Nation Wiarton Ont
Chippewas of the Thames First Nation Muncey Ont
Clearwater River Dene Band Meadow Lake Sask
Cochrane Town Cochrane Ont
Cold Lake First Nation Edmonton Alb
Coldwater Band Merritt C-B
Comm de la santé et des serv sociaux des Prem Nations
Wendake Qc
Comm sur le dév des Ressources Humaines des Premières
Montréal Qc
Commission Dév Économique Pnql Wendake Qc
Commission Scolaire Kativik Montréal Qc
Commmission Scolaire Western Québec Gatineau Qc
Communauté Anicinape de Kitcisakik Val D'Or Qc
Comox Band Courtenay C-B
Concordia University Montréal Qc
Confederacy of Mainland Micmacs Truro N-É
Confederacy of Treaty Six Edmonton Alb
Conseil de Bande Betsiamites Betsiamites Qc
Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Amos Qc
Conseil des Atikamekw de Wemotaci La Tuque Qc
Conseil Éducation Premières Nations Village Hurons
Wendake Qc
Conseil Tribal Mamuitun Betsiamites Qc
Constance Lake Band Thunder Bay Ont
Cook's Ferry Band Kamloops C-B
Corporation of the City of Timmins Timmins Ont
Corporation of the Town of Moosonee Moosonee Ont
Cote First Nation 366 Fort Qu'Appelle Sask
Couchiching First Nation Fort Frances Ont
Council for the Advancement of Native Development
Officers Edmonton Alb
Council of Yukon First Nations Whitehorse Yn
Cowessess Band Cowessess Sask
Cowichan Band Vancouver Nord C-B
Cpej de l'Abitibi-Temiscamingue Val D'Or Qc
Cpej de l'Outaouais Gatineau Qc
Cpej des Laurentides St-Antoine Qc
Cree Nation Child and Family Caring Agency Inc
Opaskwayak Man
Cree Nation of Chisasibi Chisasibi Qc
Cree Nation of Mistissini Chibougamau Qc
Cree Nation of Wemindji Wemindji Qc
Cree Native Arts and Crafts Association Montréal Qc
Cree Regional Authority Val D'Or Qc
Cree School Board Mistassini Qc
Cree Trappers Association Eastmain Qc
Cross Lake First Nation Winnipeg Man
Cumberland House Cree Nation Prince Albert Sask
Curve Lake Band Curve Lake Ont
Da'Naxda'Xw First Nation Alert Bay C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
1,676,486
1,957,620
3,443,438
7,242,175
14,814,826
1,425,971
2,017,010
1,718,130
3,379,282
4,678,475
3,656,336
4,771,956
4,737,800
7,266,434
108,600
3,347,049
3,028,210
913,526
799,058
263,084
601,150
225,235
2,870,185
1,292,677
168,150
3,960,458
1,530,391
20,770,353
3,878,301
9,663,718
9,649,616
1,407,193
10,313,831
686,125
327,706
112,215
4,960,679
6,245,479
683,192
210,076
7,426,334
9,243,529
9,231,806
494,348
1,287,713
6,615,782
254,287
1,468,400
102,895
300,000
4,179,537
1,373,893
400,784
30,366,987
5,182,466
3,512,218
914,818
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 165 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Dakota Ojibway Child and Family Services Inc
Brandon Man
Dakota Ojibway Tribal Council Inc Winnipeg Man
Dakota Plains Band Winnipeg Man
Dakota Tipi Band Portage La Prairie Man
Dauphin River First Nation Winnipeg Man
Day Star Band Fort Qu'Appelle Sask
Daylu Dena Council Watson Lake YT
Deer Lake Band Sioux Lookout Ont
Deh Cho First Nations Fort Simpson NWT
Deh Gah Gotie Dene Council Fort Providence NWT
Deline First Nation Yellowknife NWT
Dene Nation of NWT Yellowknife NWT
Deninu K'Ue First Nation Hay River NWT
Dogrib Rae Rae-Edzo NWT
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife NWT
Doig River Band Fort St John BC
Dokis Band Sturgeon Falls Ont
Douglas Band Mission BC
Eabametoong First Nation Thunder Bay Ont
Eagle Lake Band Dryden Ont
Eagle Village First Nation - Kipawa Rouyn Noranda Que
Eastland Lakes School Division No 120 Canora Sask
Ebb and Flow Band Winnipeg Man
Edmonton School Dist 7 Centre For Education Edmonton
Alta
Eel Ground Band Miramichi NB
Eel River Band Fredericton NB
Elsipogtog First Nation Richibouctou NB
English River First Nation Saskatoon Sask
Enoch Cree Nation #440 Spruce Grove Alta
Ermineskin Tribe Hobbema Alta
Eskasoni Band Sydney NS
Esketemc Band Williams Lake BC
Esquimalt Band Victoria BC
Exchange Consulting Group The Winnipeg Man
Federation of Saskatchewan Indians Inc Saskatoon Sask
Femmes Autoch du Québec Inc Kahnawake Que
File Hills Qu'Appelle TC Inc Fort Qu'Appelle Sask
First Nations Bank Saskatoon Sask
First Nations Child and Family Caring Society of Canada
Ottawa Ont
First Nations Disability Association of Manitoba Inc
Peguis Man
First Nations Emergency Service Society of BC
Prince Rupert BC
First Nations Finance Authority Inc Kelowna BC
First Nations Management Services Inc Saskatoon Sask
First Nations Social Development Steering Committee
Society North Vancouver BC
First Nations Technical Institute Tyendinaga Mohawk
Territory Ont
First Nations University of Canada Regina Sask
Fisher River Band Fisher Branch Man
Fishing Lake First Nation Fort Qu'Appelle Sask
Flying Dust First Nation Meadow Lake Sask
Flying Post Band Nipigon Ont
Fn Education Steering Committee West Vancouver BC
Fn Housing & Pw Advisory Grp Edmonton Alta
Fond du Lac Band Saskatoon Sask
Foothills School Div 38 High River Alta
Fort Alexander Band Winnipeg Man
Fort Folly Band Sackville NB
Dakota Ojibway Child and Family Services Inc
Brandon Man
Dakota Ojibway Tribal Council Inc Winnipeg Man
Dakota Plains Band Winnipeg Man
Dakota Tipi Band Portage La Prairie Man
Dauphin River First Nation Winnipeg Man
Day Star Band Fort Qu'Appelle Sask
Daylu Dena Council Watson Lake Yn
Deer Lake Band Sioux Lookout Ont
Deh Cho First Nations Fort Simpson TN-O
Deh Gah Gotie Dene Council Fort Providence TN-O
Deline First Nation Yellowknife TN-O
Dene Nation of NWT Yellowknife TN-O
Deninu K'Ue First Nation Hay River TN-O
Dogrib Rae Rae-Edzo TN-O
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife TN-O
Doig River Band Fort St John C-B
Dokis Band Sturgeon Falls Ont
Douglas Band Mission C-B
Eabametoong First Nation Thunder Bay Ont
Eagle Lake Band Dryden Ont
Eagle Village First Nation - Kipawa Rouyn Noranda Qc
Eastland Lakes School Division No 120 Canora Sask
Ebb and Flow Band Winnipeg Man
Edmonton School Dist 7 Centre For Education Edmonton
Alb
Eel Ground Band Miramichi N-B
Eel River Band Fredericton N-B
Elsipogtog First Nation Richibouctou N-B
English River First Nation Saskatoon Sask
Enoch Cree Nation #440 Spruce Grove Alb
Ermineskin Tribe Hobbema Alb
Eskasoni Band Sydney N-É
Esketemc Band Williams Lake C-B
Esquimalt Band Victoria C-B
Exchange Consulting Group The Winnipeg Man
Federation of Saskatchewan Indians Inc Saskatoon Sask
Femmes Autoch du Québec Inc Kahnawake Qc
File Hills Qu'Appelle TC Inc Fort Qu'Appelle Sask
First Nations Bank Saskatoon Sask
First Nations Child and Family Caring Society of Canada
Ottawa Ont
First Nations Disability Association of Manitoba Inc Peguis
Man
First Nations Emergency Service Society of BC
Prince Rupert C-B
First Nations Finance Authority Inc Kelowna C-B
First Nations Management Services Inc Saskatoon Sask
First Nations Social Development Steering Committee
Society Vancouver Nord C-B
First Nations Technical Institute Tyendinaga Mohawk
Territory Ont
First Nations University of Canada Regina Sask
Fisher River Band Fisher Branch Man
Fishing Lake First Nation Fort Qu'Appelle Sask
Flying Dust First Nation Meadow Lake Sask
Flying Post Band Nipigon Ont
Fn Education Steering Committee Vancouver Ouest C-B
Fn Housing & Pw Advisory Grp Edmonton Alb
Fond du Lac Band Saskatoon Sask
Foothills School Div 38 High River Alb
Fort Alexander Band Winnipeg Man
Fort Folly Band Sackville N-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
6,412,719
3,683,416
2,669,460
1,127,298
1,329,341
1,338,496
2,913,640
11,979,081
1,974,460
170,969
191,935
148,623
236,557
226,979
453,449
535,315
2,615,250
660,465
8,342,895
1,632,447
2,263,349
732,030
12,738,803
122,852
5,213,349
3,423,039
20,623,480
4,691,092
7,131,123
17,344,197
16,221,616
3,488,547
569,418
446,243
1,408,579
159,168
3,480,354
324,200
477,603
145,000
3,666,253
848,750
15,074,413
554,554
1,003,500
7,261,900
12,892,024
3,405,131
8,143,207
259,475
15,912,331
1,283,800
7,324,083
170,168
13,347,613
468,602
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 166 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Fort Good Hope Fort Good Hope NWT
Fort La Bosse School Division # 41 Virden Man
Fort Mckay First Nation Edmonton Alta
Fort Mcmurray #468 First Nation Fort Mc Murray Alta
Fort Nelson First Nation Fort Nelson BC
Fort Severn Band Sioux Lookout Ont
Fort William Band Thunder Bay Ont
Fox Lake Band Winnipeg Man
Fraser Thompson Indian Srvcs Society Lytton BC
Fredericton, City of Fredericton NB
Freehorse Family Wellness Society Edmonton Alta
Frog Lake Band Edmonton Alta
Frontier School Division #48 Winnipeg Man
Ft Mcmurray Rcssd 32 Fort Mcmurray Alta
Ft Mcmurray School 2833 Fort Mcmurray Alta
Gamblers Band Russell Man
Garden Hill First Nations Winnipeg Man
Garden River First Nation Sault Ste Marie Ont
Gignoo Transition House Inc Fredericton NB
Ginoogaming First Nation Thunder Bay Ont
Gitksan Local Services Society New Hazelton BC
Gitsegukla Band Terrace BC
Gitxaala Nation Prince Rupert BC
Gitxsan Child & Family Services Society New Hazelton BC
Glooscap First Nations Hantsport NS
God's Lake First Nation Winnipeg Man
Gordon Band Punnichy Sask
Government of the NWT Yellowknife NWT
Government of Yukon Whitehorse YT
Grand Conseil Waban-Aki Inc Wolinak Que
Grand Council Treaty 3 Kenora Ont
Grand Erie District School Board Brantford Ont
Grand Rapids First Nation Winnipeg Man
Grand River Employment & Training Ohsweken Ont
Grassy Narrows First Nation Kenora Ont
Gull Bay Band Thunder Bay Ont
Gwa'Sala-Nakwaxda'Xw Band Port Hardy BC
Gwawaenuk Tribe Port McNeill BC
Gwich'In Tribal Council Inuvik NWT
Hagwilget Village New Hazelton BC
Haida Tribal Society Massett Haida Gwaii BC
Halalt Band Nanaimo BC
Halfway River First Nation Fort St John BC
Hans Knakst Tsitwx Society Lytton BC
Hartley Bay Band Prince Rupert BC
Hastings & PE Dist School Board Belleville Ont
Hatchet Lake Band Prince Albert Sask
Heart Lake Band Edmonton Alta
Heiltsuk Band Port Hardy BC
Henvey Inlet Band Sudbury Ont
Hiawatha First Nation Keene Ont
Hollow Water Band Winnipeg Man
Holy Spirit Rcss Division No 4 Lethbridge Alta
Homalco Band Campbell River BC
Hul'Qumi'Num Treaty Group Ladysmith BC
Huu-Ay-Aht First Nation Westbank BC
Ilivvik Inc Kuujjuaq Que
Independent First Nations Alliance Sioux Lookout Ont
Indian Island Band Indian Island NB
Indian Resource Council of Canada Calgary Alta
Indian Way School Kahnawake Que
Indigenous Education Coalition Muncey Ont
Innu Nation Happy Valley NL
Fort Good Hope Fort Good Hope TN-O
Fort La Bosse School Division # 41 Virden Man
Fort Mckay First Nation Edmonton Alb
Fort Mcmurray #468 First Nation Fort Mc Murray Alb
Fort Nelson First Nation Fort Nelson C-B
Fort Severn Band Sioux Lookout Ont
Fort William Band Thunder Bay Ont
Fox Lake Band Winnipeg Man
Fraser Thompson Indian Srvcs Society Lytton C-B
Fredericton, City of Fredericton N-B
Freehorse Family Wellness Society Edmonton Alb
Frog Lake Band Edmonton Alb
Frontier School Division #48 Winnipeg Man
Ft Mcmurray Rcssd 32 Fort Mcmurray Alb
Ft Mcmurray School 2833 Fort Mcmurray Alb
Gamblers Band Russell Man
Garden Hill First Nations Winnipeg Man
Garden River First Nation Sault Ste Marie Ont
Gignoo Transition House Inc Fredericton N-B
Ginoogaming First Nation Thunder Bay Ont
Gitksan Local Services Society New Hazelton C-B
Gitsegukla Band Terrace C-B
Gitxaala Nation Prince Rupert C-B
Gitxsan Child & Family Services Society New Hazelton C-B
Glooscap First Nations Hantsport N-É
God's Lake First Nation Winnipeg Man
Gordon Band Punnichy Sask
Gouvernement des TN-O Yellowknife TN-O
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Grand Conseil Waban-Aki Inc Wolinak Qc
Grand Council Treaty 3 Kenora Ont
Grand Erie District School Board Brantford Ont
Grand Rapids First Nation Winnipeg Man
Grand River Employment & Training Ohsweken Ont
Grassy Narrows First Nation Kenora Ont
Gull Bay Band Thunder Bay Ont
Gwa'Sala-Nakwaxda'Xw Band Port Hardy C-B
Gwawaenuk Tribe Port McNeill C-B
Gwich'In Tribal Council Inuvik TN-O
Hagwilget Village New Hazelton C-B
Haida Tribal Society Massett Haida Gwaii C-B
Halalt Band Nanaimo C-B
Halfway River First Nation Fort St John C-B
Hans Knakst Tsitwx Society Lytton C-B
Hartley Bay Band Prince Rupert C-B
Hastings & PE Dist School Board Belleville Ont
Hatchet Lake Band Prince Albert Sask
Heart Lake Band Edmonton Alb
Heiltsuk Band Port Hardy C-B
Henvey Inlet Band Sudbury Ont
Hiawatha First Nation Keene Ont
Hollow Water Band Winnipeg Man
Holy Spirit Rcss Division No 4 Lethbridge Alb
Homalco Band Campbell River C-B
Hul'Qumi'Num Treaty Group Ladysmith C-B
Huu-Ay-Aht First Nation Westbank C-B
Ilivvik Inc Kuujjuaq Qc
Independent First Nations Alliance Sioux Lookout Ont
Indian Island Band Indian Island N-B
Indian Resource Council of Canada Calgary Alb
Indian Way School Kahnawake Qc
Indigenous Education Coalition Muncey Ont
Innu Nation Happy Valley T-N-L
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
269,853
723,863
2,533,020
2,064,285
6,836,880
6,050,871
5,777,300
7,501,278
561,707
142,000
3,249,912
7,472,342
11,634,293
209,835
273,333
648,165
213,235
6,905,920
102,212
1,588,909
28,914,766
2,945,252
3,639,348
1,257,844
826,560
15,423,787
5,354,200
2,120,000
11,269,952
688,215
697,074
4,501,800
2,755,655
160,500
3,922,156
2,592,404
2,453,856
108,043
1,050,935
1,218,072
180,490
811,445
902,484
246,400
3,902,080
1,451,543
8,699,942
1,945,680
10,920,733
1,355,503
1,296,750
2,511,245
664,434
1,347,198
178,361
1,857,419
319,688
1,330,400
1,202,613
100,000
565,648
269,750
379,710
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 167 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Sept-Îles Que
Institut Culturel Avataq Inc Montreal Que
Institut Culturel et Éducatif Montagnais (Icem) Sept-Îles
Que
Interlake Reserves Tribal Council Winnipeg Man
Intertribal Child and Family Services Inc Winnipeg Man
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Inuvialuit Community Economic Development Organization
Inuvik NWT
Inuvialuit Regional Corp Inuvik NWT
Inuvik Native Inuvik NWT
Iskatewizaagegan 39 Independent First Nation Kenora Ont
Iskut Band Terrace BC
Island Lake First Nation Family Services Inc Winnipeg
Man
Island Lake First Nation Loon Lake Sask
Island Lake Tribal Council Inc Winnipeg Man
James Smith Band Saskatoon Sask
K'Ahsho Got'Ine Lands Corporation Ltd Fort Good Hope
NWT
K'Atlodeeche First Nation Hay River NWT
Kahkewistahaw Band Fort Qu'Appelle Sask
Kahnawake Band Kahnawake Que
Kakivak Association Iqaluit Nunavut
Kamloops Band Westbank BC
Kanaka Bar Band Cache Creek BC
Kanaweyihimitowin C/F Serv Inc Saskatoon Sask
Kanaweyimik Family Serv Inc North Battleford Sask
Kasabonika Lake Band Winnipeg Man
Kashechewan Band Timmins Ont
Kaska Tribal Council Watson Lake YT
Kasohkowew Child Wellness Society Hobbema Alta
Kativik Regional Government Kuujjuaq Que
Katzie Band Pitt Meadows BC
Kawacatoose Band Fort Qu'Appelle Sask
Kee-Way-Win Band Sioux Lookout Ont
Kee Tas Kee Now Tribal Council Edmonton Alta
Keeseekoose Band Fort Qu'Appelle Sask
Keeseekoowenin Band Sandy Lake Man
Keewatin Tribal Council Inc Winnipeg Man
Keewaytinook Okimakanak Tribal Red Lake Ont
Kehewin Cree Nations Bonnyville Alta
Key First Nation Saskatoon Sask
Kingfisher Band Sioux Lookout Ont
Kingsclear Band Fredericton NB
Kingsclear Band Woodstock First Nation NB
Kinistin Saulteaux Nation Saskatoon Sask
Kinonjeoshtegon First Nation Winnipeg Man
Kinosao Sipi Minisowin Agency Winnipeg Man
Kitamaat Band Kitamaat BC
Kitasoo Band Vancouver BC
Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Sioux Lookout Ont
Kitigan Zibi Anishinabeg Maniwaki Que
Kitikmeot Econ Develop Commission Cambridge Bay
Nunavut
Kitikmeot Inuit Assoc Cambridge Bay NWT
Kitselas Band Terrace BC
Kitsumkalum Band Terrace BC
Kivalliq Inuit Assoc Rankin Inlet Nunavut
Kivalliq Partners In Development Rankin Inlet Nunavut
Klahoose First Nation Campbell River BC
Kluane First Nation Whitehorse YT
Kluskus Band Williams Lake BC
Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Sept-Îles Qc
Institut Culturel Avataq Inc Montréal Qc
Institut Culturel et Éducatif Montagnais (Icem) Sept-Îles
Qc
Interlake Reserves Tribal Council Winnipeg Man
Intertribal Child and Family Services Inc Winnipeg Man
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Inuvialuit Community Economic Development Organization
Inuvik TN-O
Inuvialuit Regional Corp Inuvik TN-O
Inuvik Native Inuvik TN-O
Iskatewizaagegan 39 Independent First Nation Kenora Ont
Iskut Band Terrace C-B
Island Lake First Nation Family Services Inc Winnipeg
Man
Island Lake First Nation Loon Lake Sask
Island Lake Tribal Council Inc Winnipeg Man
James Smith Band Saskatoon Sask
K'Ahsho Got'Ine Lands Corporation Ltd Fort Good Hope
TN-O
K'Atlodeeche First Nation Hay River TN-O
Kahkewistahaw Band Fort Qu'Appelle Sask
Kahnawake Band Kahnawake Qc
Kakivak Association Iqaluit Nunavut
Kamloops Band Westbank C-B
Kanaka Bar Band Cache Creek C-B
Kanaweyihimitowin C/F Serv Inc Saskatoon Sask
Kanaweyimik Family Serv Inc Battleford Nord Sask
Kasabonika Lake Band Winnipeg Man
Kashechewan Band Timmins Ont
Kaska Tribal Council Watson Lake Yn
Kasohkowew Child Wellness Society Hobbema Alb
Kativik Regional Government Kuujjuaq Qc
Katzie Band Pitt Meadows C-B
Kawacatoose Band Fort Qu'Appelle Sask
Kee-Way-Win Band Sioux Lookout Ont
Kee Tas Kee Now Tribal Council Edmonton Alb
Keeseekoose Band Fort Qu'Appelle Sask
Keeseekoowenin Band Sandy Lake Man
Keewatin Tribal Council Inc Winnipeg Man
Keewaytinook Okimakanak Tribal Red Lake Ont
Kehewin Cree Nations Bonnyville Alb
Key First Nation Saskatoon Sask
Kingfisher Band Sioux Lookout Ont
Kingsclear Band Fredericton N-B
Kingsclear Band Woodstock First Nation N-B
Kinistin Saulteaux Nation Saskatoon Sask
Kinonjeoshtegon First Nation Winnipeg Man
Kinosao Sipi Minisowin Agency Winnipeg Man
Kitamaat Band Kitamaat C-B
Kitasoo Band Vancouver C-B
Kitchenuhmaykoosib Inninuwug Sioux Lookout Ont
Kitigan Zibi Anishinabeg Maniwaki Qc
Kitikmeot Econ Develop Commission Cambridge Bay
Nunavut
Kitikmeot Inuit Assoc Cambridge Bay TN-O
Kitselas Band Terrace C-B
Kitsumkalum Band Terrace C-B
Kivalliq Inuit Assoc Rankin Inlet Nunavut
Kivalliq Partners In Development Rankin Inlet Nunavut
Klahoose First Nation Campbell River C-B
Kluane First Nation Whitehorse Yn
Kluskus Band Williams Lake C-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
21,068,150
2,000,615
5,021,761
3,947,522
1,343,905
189,797
666,684
492,564
157,841
3,319,131
3,247,644
4,779,851
4,152,359
1,339,195
185,370
250,600
140,593
11,582,136
42,066,862
1,274,472
4,297,958
453,509
1,149,518
3,797,480
8,323,785
12,036,782
988,913
18,645,191
1,710,411
1,559,904
7,357,539
2,733,511
20,907,092
5,145,296
3,855,685
6,638,397
3,260,441
7,406,764
1,894,626
3,426,756
6,944,629
189,394
2,715,933
2,350,910
3,723,741
5,819,923
2,645,277
6,829,213
12,278,819
663,190
293,961
1,809,263
1,300,147
145,860
674,928
681,242
363,309
863,265
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 168 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Knucwentwecw Society Williams Lake BC
Kpmg Chartered Accountants Sydney NS
Ktc Child & Family Services Inc Edmonton Alta
Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Cranbrook BC
Kwadacha Band Prince George BC
Kwakiutl Band Port Hardy BC
Kwakiutl District Council Campbell River BC
Kwanlin Dun First Nation Whitehorse YT
Kwantlen First Nation Chilliwack BC
Kwicksutaineuk-Ah-Kwaw-Ah-Mish Band Campbell River
BC
Kwikwetlem First Nation Chilliwack BC
Kwumut Lelum Child & Family Services Duncan BC
La Nation Innu Matimekush-Lac John Sept-Îles Que
La Nation Micmac de Gespeg Fontenelle Que
Labrador Inuit Association Nain NL
Lac des Mille Lacs Band Thunder Bay Ont
Lac La Croix Band Fort Frances Ont
Lac La Ronge Band Prince Albert Sask
Lac Laronge Ind C/F Ser Ag Inc La Ronge Sask
Lac Seul Band Sioux Lookout Ont
Lake Babine Nation Burns Lake BC
Lake Manitoba Band Eriksdale Man
Lakeland Rcssd 150 Bonnyville Alta
Lambton-Ken Dist School Board Sarnia Ont
Landswest School Division #123 Wilkie Sask
Lax-Kw'Alaams Band Campbell River BC
Lennox Island Band Lennox Island PEI
Leq' A: Mel First Nation Mission BC
Les Atikamekw de Manawan St-Michel des Saints Que
Les Innus de Ekuanitshit Longue Pointe De Mingan Que
Lesser Slave Lake Ind Reg Council Slave Lake Alta
Lheidli T'Enneh Prince George BC
Liard First Nation Watson Lake YT
Liidlii Kue First Nation Yellowknife NWT
Lillian Miller Bus Lines Inc Ohsweken Ont
Lillooet Tribal Council Lillooet BC
Listuguj Mi'Gmaq Government Campbellton NB
Little Black River Band Winnipeg Man
Little Grand Rapids Band Winnipeg Man
Little Pine Band North Battleford Sask
Little Red River Cree Nation Edmonton Alta
Little Red River Education Auth Inc Prince Albert Sask
Little Salmon/Carmacks First Nation Carmacks YT
Little Saskatchewan Band Ashern Man
Little Shuswap Lake Band Kamloops BC
Livingstone Range School Div No 68 Claresholm Alta
Long Lake No 58 First Nation Thunder Bay Ont
Long Plain Band Winnipeg Man
Long Point First Nation Rouyn Que
Louis Bull Band Edmonton Alta
Lower Kootenay Band Kelowna BC
Lower Nicola Band Kelowna BC
Lower Similkameen Band Keremeos BC
Lower Stl''Atl''Imx Tribal Council Pemberton BC
Lubicon Lake Band Peace River Alta
Lutsel K'E Dene First Nation Yellowknife NWT
Lyackson Band Westbank BC
Lytton Band Lytton BC
M'Chigeeng First Nation M'Chigeeng Ont
Mackenzie Valley Aboriginal Pipeline Corporation Calgary
Alta
Madawaska Maliseet First Nation Edmundston NB
Knucwentwecw Society Williams Lake C-B
Kpmg Chartered Accountants Sydney N-É
Ktc Child & Family Services Inc Edmonton Alb
Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Cranbrook C-B
Kwadacha Band Prince George C-B
Kwakiutl Band Port Hardy C-B
Kwakiutl District Council Campbell River C-B
Kwanlin Dun First Nation Whitehorse Yn
Kwantlen First Nation Chilliwack C-B
Kwicksutaineuk-Ah-Kwaw-Ah-Mish Band Campbell River
C-B
Kwikwetlem First Nation Chilliwack C-B
Kwumut Lelum Child & Family Services Duncan C-B
La Nation Innu Matimekush-Lac John Sept-Îles Qc
La Nation Micmac de Gespeg Fontenelle Qc
Labrador Inuit Association Nain T-N-L
Lac des Mille Lacs Band Thunder Bay Ont
Lac La Croix Band Fort Frances Ont
Lac La Ronge Band Prince Albert Sask
Lac Laronge Ind C/F Ser Ag Inc La Ronge Sask
Lac Seul Band Sioux Lookout Ont
Lake Babine Nation Burns Lake C-B
Lake Manitoba Band Eriksdale Man
Lakeland Rcssd 150 Bonnyville Alb
Lambton-Ken Dist School Board Sarnia Ont
Landswest School Division #123 Wilkie Sask
Lax-Kw'Alaams Band Campbell River C-B
Lennox Island Band Lennox Island Î-P-É
Leq' A: Mel First Nation Mission C-B
Les Atikamekw de Manawan St-Michel des Saints Qc
Les Innus de Ekuanitshit Longue Pointe De Mingan Qc
Lesser Slave Lake Ind Reg Council Slave Lake Alb
Lheidli T'Enneh Prince George C-B
Liard First Nation Watson Lake Yn
Liidlii Kue First Nation Yellowknife TN-O
Lillian Miller Bus Lines Inc Ohsweken Ont
Lillooet Tribal Council Lillooet C-B
Listuguj Mi'Gmaq Government Campbellton N-B
Little Black River Band Winnipeg Man
Little Grand Rapids Band Winnipeg Man
Little Pine Band Battleford Nord Sask
Little Red River Cree Nation Edmonton Alb
Little Red River Education Auth Inc Prince Albert Sask
Little Salmon/Carmacks First Nation Carmacks Yn
Little Saskatchewan Band Ashern Man
Little Shuswap Lake Band Kamloops C-B
Livingstone Range School Div No 68 Claresholm Alb
Long Lake No 58 First Nation Thunder Bay Ont
Long Plain Band Winnipeg Man
Long Point First Nation Rouyn Qc
Louis Bull Band Edmonton Alb
Lower Kootenay Band Kelowna C-B
Lower Nicola Band Kelowna C-B
Lower Similkameen Band Keremeos C-B
Lower Stl''Atl''Imx Tribal Council Pemberton C-B
Lubicon Lake Band Peace River Alb
Lutsel K'E Dene First Nation Yellowknife TN-O
Lyackson Band Westbank C-B
Lytton Band Lytton C-B
M'Chigeeng First Nation M'Chigeeng Ont
Mackenzie Valley Aboriginal Pipeline Corporation Calgary
Alb
Madawaska Maliseet First Nation Edmundston N-B
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
1,268,709
9,573,517
2,511,409
1,383,168
4,032,363
1,822,040
818,132
4,221,816
315,080
696,827
378,224
1,282,626
6,906,343
519,825
3,410,826
310,920
9,735,038
43,771,531
3,969,901
5,722,850
10,184,931
4,286,256
539,015
2,149,700
778,028
13,558,666
4,782,682
372,073
12,528,352
2,388,897
23,667,891
532,923
5,469,546
175,801
197,000
468,473
12,981,851
4,806,393
3,478,001
5,389,746
25,789,864
2,457,157
703,876
4,091,390
2,425,340
1,336,027
2,420,313
8,475,304
3,838,522
6,443,386
930,498
5,258,669
1,304,001
725,411
2,823,792
101,152
217,991
4,686,570
5,949,300
2,100,167
804,294
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 169 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Magnetawan Band Britt Ont
Makivik Corp St-Laurent Que
Makwa Sahgaiehcan First Nation Loon Lake Sask
Malahat First Nation Campbell River BC
Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Campbell River BC
Manitoba Association of Native Fire Fighters Inc Winnipeg
Man
Manitoba Indian Education Assoc Winnipeg Man
Manitoba Keewatinowi Okimakanak Winnipeg Man
Manto Sipi Cree Nation Winnipeg Man
Maple Creek School Division No 17 Maple Creek Sask
Marcel Colomb First Nation Opaskwayak Man
Marten Falls Band Thunder Bay Ont
Martin Coach Line Ohsweken Ont
Maskwachees Cultural College Hobbema Alta
Matachewan Band Matachewan Ont
Matawa & First Nations Mgmt Thunder Bay Ont
Mathias Colomb Band Winnipeg Man
Matsqui Band Abbotsford BC
Mattagami Band Timmins Ont
Mawiw Council Fredericton NB
Mcleod Lake Band Prince George BC
Meadow Lake School Division #66 Meadow Lake Sask
Melfort Tiger Lily School Divisions No 100 Melfort Sask
Membertou Band Sydney NS
Memorial University of Newfoundland St John's NL
Metepenagiag Mi'Kmaq Nation Miramichi NB
Metlakatla Band Prince Rupert BC
Mi'Gmawei Mawiomi Listuguj Que
Mi'Kmaq Confederacy of Prince Edward Island
Summerside PEI
Mi'Kmaq Education Authority Inc Sydney NS
Mi'Kmaq Family & Children's Services of Nova Scotia
Shubenacadie NS
Miawpukek Band Halifax NS
Michipicoten Band Wawa Ont
Micmacs of Gesgapegiag Band Rimouski Que
Mikisew Cree First Nation Fort Mcmurray Alta
Millbrook Band Truro NS
Minister of Education Milton Ont
Minister of Finance of Alberta Edmonton Alta
Minister of Finance of British Columbia Vancouver
BC
Minister of Finance of Manitoba Winnipeg Man
Minister of Finance of New Brunswick Fredericton
NB
Minister of Finance of Ontario Toronto Ont
Minister of Finance of Saskatchewan Regina Sask
Minister of Finance of Quebec Quebec Que
Mishkeegogamang Band Thunder Bay Ont
Missanabie Cree Band Garden River Ont
Mississauga's of Scugog Island First Nation Port Perry Ont
Mississauga Band Toronto Ont
Mississaugas of New Credit Ohsweken Ont
Mistawasis Band Saskatoon Sask
Mltc Child & Family Services Inc Edmonton Alta
Mltc Program Services Inc Edmonton Alta
Mohawks of Akwesasne Cornwall Ont
Mohawks of the Bay of Quinte Belleville Ont
Montagnais de Natashquan Sept-Îles Que
Montagnais de Pakua Shipi La Tabatière Que
Montagnais de Unamen Shipu Tête à La Baleine Que
Montagnais du Lac St-Jean Mashteuiatsh Que
Magnetawan Band Britt Ont
Makivik Corp St-Laurent Qc
Makwa Sahgaiehcan First Nation Loon Lake Sask
Malahat First Nation Campbell River C-B
Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Campbell River C-B
Manitoba Association of Native Fire Fighters Inc Winnipeg
Man
Manitoba Indian Education Assoc Winnipeg Man
Manitoba Keewatinowi Okimakanak Winnipeg Man
Manto Sipi Cree Nation Winnipeg Man
Maple Creek School Division No 17 Maple Creek Sask
Marcel Colomb First Nation Opaskwayak Man
Marten Falls Band Thunder Bay Ont
Martin Coach Line Ohsweken Ont
Maskwachees Cultural College Hobbema Alb
Matachewan Band Matachewan Ont
Matawa & First Nations Mgmt Thunder Bay Ont
Mathias Colomb Band Winnipeg Man
Matsqui Band Abbotsford C-B
Mattagami Band Timmins Ont
Mawiw Council Fredericton N-B
Mcleod Lake Band Prince George C-B
Meadow Lake School Division #66 Meadow Lake Sask
Melfort Tiger Lily School Divisions No 100 Melfort Sask
Membertou Band Sydney N-É
Memorial University of Newfoundland St John's T-N-L
Metepenagiag Mi'Kmaq Nation Miramichi N-B
Metlakatla Band Prince Rupert C-B
Mi'Gmawei Mawiomi Listuguj Qc
Mi'Kmaq Confederacy of Prince Edward Island Summerside
Î-P-É
Mi'Kmaq Education Authority Inc Sydney N-É
Mi'Kmaq Family & Children's Services of Nova Scotia
Shubenacadie N-É
Miawpukek Band Halifax N-É
Michipicoten Band Wawa Ont
Micmacs of Gesgapegiag Band Rimouski Qc
Mikisew Cree First Nation Fort Mcmurray Alb
Millbrook Band Truro N-É
Ministre de l'Éducation Milton Ont
Ministre des Finances de l'Alberta Edmonton Alb
Ministre des Finances de la Colombie-Britannique
Vancouver C-B
Ministre des Finances du Manitoba Winnipeg Man
Ministre des Finances du Nouveau-Brunswick Fredericton
N-B
Ministre des Finances de l'Ontario Toronto Ont
Ministre des Finances de Saskatchewan Regina Sask
Ministre des Finances du Québec Québec Qc
Mishkeegogamang Band Thunder Bay Ont
Missanabie Cree Band Garden River Ont
Mississauga's of Scugog Island First Nation Port Perry Ont
Mississauga Band Toronto Ont
Mississaugas of New Credit Ohsweken Ont
Mistawasis Band Saskatoon Sask
Mltc Child & Family Services Inc Edmonton Alb
Mltc Program Services Inc Edmonton Alb
Mohawks of Akwesasne Cornwall Ont
Mohawks of the Bay of Quinte Belleville Ont
Montagnais de Natashquan Sept-Îles Qc
Montagnais de Pakua Shipi La Tabatière Qc
Montagnais de Unamen Shipu Tête à La Baleine Qc
Montagnais du Lac St-Jean Mashteuiatsh Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
772,481
16,204,400
7,415,929
570,576
224,422
1,500,000
423,227
3,681,000
4,232,959
274,733
1,391,528
3,264,760
668,700
334,614
1,525,118
2,570,932
13,266,994
179,750
1,460,412
366,082
1,339,529
169,213
127,403
4,834,188
150,000
8,035,388
2,108,838
511,680
431,940
1,430,630
10,614,991
1,026,646
1,208,164
4,318,880
6,502,018
6,435,344
341,200
27,065,860
43,453,044
6,686,273
1,463,962
165,131,240
898,314
10,033,376
4,051,802
479,448
471,431
3,557,171
5,271,754
6,340,547
3,653,565
11,206,529
36,577,973
7,958,375
6,394,625
5,399,599
5,393,390
19,222,288
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 170 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Montagnais Essipit Band Les Escoumins Que
Montana Band Ponoka Alta
Montreal Lake Band Prince Albert Sask
Montreal Lake Child/Fam Agency Prince Albert Sask
Moose Cree First Nation Timmins Ont
Moose Deer Point Band Mactier Ont
Moosomin Band North Battleford Sask
Moravian of the Thames Band Thamesville Ont
Moricetown Band Smithers BC
Mosakahiken Cree Nation Winnipeg Man
Mosquito-Grizzly Bear's Head North Battleford Sask
Mother Earth's Children's Charter School Wabamun Alta
Mount Currie Band Kelowna BC
Mountain View School Division Dauphin Man
Munsee-Delaware Nation Muncey Ont
Musgamagw Tsawataineuk T C Alert Bay BC
Mushkegowuk Tribal Council Moose Factory Ont
Muskeg Lake Band Marcelin Sask
Muskoday First Nation Saskatoon Sask
Muskowekwan Band Fort Qu'Appelle Sask
Muskrat Dam Lake Band Sioux Lookout Ont
Musqueam Band West Vancouver BC
N'Quatqua Saskatoon Sask
Na-Cho Nyak Dun Whitehorse YT
Nadleh Whuten Band Vanderhoof BC
Naicatchewenin Band Fort Frances Ont
Nak'Azdli Band Fort St James BC
Namgis First Nation Alert Bay BC
Nanoose First Nation Parksville BC
Naotkamegwanning Band Kenora Ont
Naotkamegwanning Band Winnipeg Man
Nasc Child & Family Services Prince Albert Sask
Naskapi Nation of Kawawachikamach Montreal Que
Nation Anishnabe du Lac Simon Val D'Or Que
Nation Huronne Wendat Village Huron Wendat Que
National Aboriginal Achievement Foundation Toronto Ont
National Aboriginal Capital Corporations Association
Ottawa Ont
National Aboriginal Circle Against Family Violence Ottawa
Ont
National Aboriginal Risk Capital Association Alberta Alta
National Association of Cultural Education Centres Ottawa
Ont
National Association of Indigenous Institutes of Higher
Learning Tyendinaga Mohawk Territory Ont
National Indian Brotherhood Ottawa Ont
Native Canadian Centre of Toronto Toronto Ont
Naut'Sa Mawt Tribal Council Richmond BC
Nazko Band Quesnel BC
Nda-Gkenjge Gamig Educ Institute West Bay Ont
Nee-Tahi-Buhn Band New Hazelton BC
Nekaneet Band Fort Qu'Appelle Sask
Nemaska Band Chisasibi Que
Neskantaga First Nation Thunder Bay Ont
Neskonlith Band Chase BC
New Horizon First Nations Administration Inc
Fort Qu'Appelle Sask
Newfoundland Exchequer Account St John's NL
Nezel Be Hunuyeh Child & Family Services Fort St James
BC
Nfn Family Services Agency Inc North Battleford Sask
Nibinamik First Nation Thunder Bay Ont
Montagnais Essipit Band Les Escoumins Qc
Montana Band Ponoka Alb
Montreal Lake Band Prince Albert Sask
Montreal Lake Child/Fam Agency Prince Albert Sask
Moose Cree First Nation Timmins Ont
Moose Deer Point Band Mactier Ont
Moosomin Band North Battleford Sask
Moravian of the Thames Band Thamesville Ont
Moricetown Band Smithers C-B
Mosakahiken Cree Nation Winnipeg Man
Mosquito-Grizzly Bear's Head Battleford Nord Sask
Mother Earth's Children's Charter School Wabamun Alb
Mount Currie Band Kelowna C-B
Mountain View School Division Dauphin Man
Munsee-Delaware Nation Muncey Ont
Musgamagw Tsawataineuk T C Alert Bay C-B
Mushkegowuk Tribal Council Moose Factory Ont
Muskeg Lake Band Marcelin Sask
Muskoday First Nation Saskatoon Sask
Muskowekwan Band Fort Qu'Appelle Sask
Muskrat Dam Lake Band Sioux Lookout Ont
Musqueam Band Vancouver Ouest C-B
N'Quatqua Saskatoon Sask
Na-Cho Nyak Dun Whitehorse Yn
Nadleh Whuten Band Vanderhoof C-B
Naicatchewenin Band Fort Frances Ont
Nak'Azdli Band Fort St James C-B
Namgis First Nation Alert Bay C-B
Nanoose First Nation Parksville C-B
Naotkamegwanning Band Kenora Ont
Naotkamegwanning Band Winnipeg Man
Nasc Child & Family Services Prince Albert Sask
Naskapi Nation of Kawawachikamach Montréal Qc
Nation Anishnabe du Lac Simon Val D'Or Qc
Nation Huronne Wendat Village Huron Wendat Qc
National Aboriginal Achievement Foundation Toronto Ont
National Aboriginal Capital Corporations Association
Ottawa Ont
National Aboriginal Circle Against Family Violence Ottawa
Ont
National Aboriginal Risk Capital Association Alberta Alb
National Association of Cultural Education Centres Ottawa
Ont
National Association of Indigenous Institutes of Higher
Learning Tyendinaga Mohawk Territory Ont
National Indian Brotherhood Ottawa Ont
Native Canadian Centre of Toronto Toronto Ont
Naut'Sa Mawt Tribal Council Richmond C-B
Nazko Band Quesnel C-B
Nda-Gkenjge Gamig Educ Institute West Bay Ont
Nee-Tahi-Buhn Band New Hazelton C-B
Nekaneet Band Fort Qu'Appelle Sask
Nemaska Band Chisasibi Qc
Neskantaga First Nation Thunder Bay Ont
Neskonlith Band Chase C-B
New Horizon First Nations Administration Inc
Fort Qu'Appelle Sask
Newfoundland Exchequer Account St John's T-N-L
Nezel Be Hunuyeh Child & Family Services Fort St James
C-B
Nfn Family Services Agency Inc North Battleford Sask
Nibinamik First Nation Thunder Bay Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
2,767,280
4,347,656
11,206,588
3,884,508
11,816,026
1,391,629
6,420,190
1,465,648
4,321,983
3,905,143
4,575,683
368,251
7,997,910
237,422
1,198,635
516,328
2,516,300
4,613,449
8,363,934
3,535,901
2,303,850
4,756,645
1,686,881
232,569
2,517,948
2,701,429
5,305,711
3,526,624
1,658,393
217,328
4,807,315
1,863,924
1,891,526
8,620,618
8,386,759
111,081
2,662,412
140,000
220,000
4,895,840
100,000
3,288,426
360,000
1,092,726
1,958,320
661,090
196,059
2,612,177
336,589
3,123,462
2,766,553
18,509,997
125,648
559,462
2,008,839
6,094,425
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 171 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Nicapanak Centre Child & Family Services Inc Saskatoon
Sask
Nicickousemenecaning Band Fort Frances Ont
Nicola Tribal Association Merritt BC
Nicola Valley Instit of Tech Merritt BC
Nicomen Band Lytton BC
Nil Tuo Child & Family Services Society Victoria BC
Nipissing First Nation Garden Village Ont
Nisga'A Nation Terrace BC
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Nishnawbe-Aski Development Fund Thunder Bay Ont
Nisichawayasihk Cree Nation Family And Community
Wellness Centre Inc Winnipeg Man
Nisichawayasihk Cree Nation Thompson Man
Niutaq Cultural Institute Igloolik Nunavut
Nlha'7 Kapmx Child & Family Serv Society Lytton BC
Nooaitch Band Merritt BC
Nor-Nishnawbe Educ Council Sioux Lookout Ont
North-East Early Childhood Intervention Program Tisdale
Sask
North Caribou Lake Band Sioux Lookout Ont
North Peace Tribal Council Edmonton Alta
North Shore Micmac D C Miramichi NB
North Shore Tribal Council Cutler Ont
North Spirit Lake Band Sioux Lookout Ont
North West R C Separate School Div #16 North Battleford
Sask
Northern Lights School Div No 69 Bonnyville Alta
Northern Teacher Education Program Council Inc The
La Ronge Sask
Northland School Div 61 Peace River Alta
Northwest Angle No 33 Band Kenora Ont
Northwest Angle No 37 Band Sioux Narrows Ont
Norway House Cree Nation Winnipeg Man
Nunavik Rbhss Kuujjuak Que
Nunavut Cedo Iqaluit Nunavut
Nunavut Municipal Training Organization Iqaluit Nunavut
Nunavut Sivuniksavut Ottawa Ont
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni BC
Nuxalk Nation Edmonton Alta
Nwt Inter-Nation Family & Comm Services Terrace BC
O'Chiese Band Rocky Mountain House Alta
O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Winnipeg Man
Obashkaandagaang Band Kenora Ont
Ocean Man Band Stoughton Sask
Ochiichagwe'Babigo'Ining First Nation Kenora Ont
Odanak Band Pierreville Que
Ogemawahj Tribal Council Orillia Ont
Ojibway Nation of Saugeen Band Sioux Lookout Ont
Ojibway & Cree Cultural Centre Timmins Ont
Ojibways of Onigaming First Nation Sioux Narrows Ont
Ojibways of the Pic River First Nation Heron Bay Ont
Ojibwe Cultural Foundation M'Chigeeng Ont
Okanagan Band Vernon BC
Okanagan Nation Alliance Westbank BC
Okanese Band Saskatoon Sask
Old Massett Village Council Masset BC
Onake Corporation Cornwall Ont
One Arrow Band Saskatoon Sask
Oneida Nation of the Thames Southwold Ont
Onion Lake Band Lloydminister Sask
Onion Lake Family Services Inc Lloydminster Sask
Ontario First Nation Technical Serv Corp Toronto Ont
Nicapanak Centre Child & Family Services Inc Saskatoon
Sask
Nicickousemenecaning Band Fort Frances Ont
Nicola Tribal Association Merritt C-B
Nicola Valley Instit of Tech Merritt C-B
Nicomen Band Lytton C-B
Nil Tuo Child & Family Services Society Victoria C-B
Nipissing First Nation Garden Village Ont
Nisga'A Nation Terrace C-B
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Nishnawbe-Aski Development Fund Thunder Bay Ont
Nisichawayasihk Cree Nation Family And Community
Wellness Centre Inc Winnipeg Man
Nisichawayasihk Cree Nation Thompson Man
Niutaq Cultural Institute Igloolik Nunavut
Nlha'7 Kapmx Child & Family Serv Society Lytton C-B
Nooaitch Band Merritt C-B
Nor-Nishnawbe Educ Council Sioux Lookout Ont
North-East Early Childhood Intervention Program Tisdale
Sask
North Caribou Lake Band Sioux Lookout Ont
North Peace Tribal Council Edmonton Alb
North Shore Micmac D C Miramichi N-B
North Shore Tribal Council Cutler Ont
North Spirit Lake Band Sioux Lookout Ont
North West R C Separate School Div #16 Battleford Nord
Sask
Northern Lights School Div No 69 Bonnyville Alb
Northern Teacher Education Program Council Inc The
La Ronge Sask
Northland School Div 61 Peace River Alb
Northwest Angle No 33 Band Kenora Ont
Northwest Angle No 37 Band Sioux Narrows Ont
Norway House Cree Nation Winnipeg Man
Nunavik Rbhss Kuujjuak Qc
Nunavut Cedo Iqaluit Nunavut
Nunavut Municipal Training Organization Iqaluit Nunavut
Nunavut Sivuniksavut Ottawa Ont
Nuu-Chah-Nulth Tribal Council Port Alberni C-B
Nuxalk Nation Edmonton Alb
Nwt Inter-Nation Family & Comm Services Terrace C-B
O'Chiese Band Rocky Mountain House Alb
O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Winnipeg Man
Obashkaandagaang Band Kenora Ont
Ocean Man Band Stoughton Sask
Ochiichagwe'Babigo'Ining First Nation Kenora Ont
Odanak Band Pierreville Qc
Ogemawahj Tribal Council Orillia Ont
Ojibway Nation of Saugeen Band Sioux Lookout Ont
Ojibway & Cree Cultural Centre Timmins Ont
Ojibways of Onigaming First Nation Sioux Narrows Ont
Ojibways of the Pic River First Nation Heron Bay Ont
Ojibwe Cultural Foundation M'Chigeeng Ont
Okanagan Band Vernon C-B
Okanagan Nation Alliance Westbank C-B
Okanese Band Saskatoon Sask
Old Massett Village Council Masset C-B
Onake Corporation Cornwall Ont
One Arrow Band Saskatoon Sask
Oneida Nation of the Thames Southwold Ont
Onion Lake Band Lloydminister Sask
Onion Lake Family Services Inc Lloydminster Sask
Ontario First Nation Technical Serv Corp Toronto Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
2,156,862
2,758,801
694,921
175,000
275,111
720,312
7,531,404
2,908,504
1,158,501
661,500
2,824,104
24,538,748
183,315
979,024
836,277
25,655,990
232,560
5,462,734
22,680,398
2,390,312
1,339,900
2,523,007
1,554,971
1,587,242
130,000
2,809,415
1,534,063
1,282,098
45,080,614
194,944
1,082,205
139,005
161,550
35,307,817
8,007,331
1,238,233
4,189,307
3,586,975
1,033,083
1,175,352
1,269,682
3,421,620
1,032,300
510,140
401,364
6,364,851
3,225,876
107,200
4,750,532
380,348
2,789,339
5,144,026
561,400
6,488,805
8,603,398
19,224,796
2,642,692
6,517,783
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 172 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Ontario Native Education Counselling Association
Naughton Ont
Ontario Native Welfare Admin Assoc Sault Ste Marie Ont
Opaskwayak Cree Nation Winnipeg Man
Oregon Jack Creek Band Ashcroft BC
Oromocto Band Fredericton NB
Oshki-Pimache-O-Win Education and Training Institute
Thunder Bay Ont
Osoyoos Band Oliver BC
Ouje Bougoumou Eenuch Assoc Chibougamau Que
Oweekeno-Kitasoo-Nuxalk Tribal Council Bella Coola BC
Oweekeno/Wuikinuxv Nation Port Hardy BC
Pabineau Band Fredericton NB
Pacheedaht First Nation Campbell River BC
Paq'Tntek First Nation Antigonish County NS
Parkland School Division No 63 Shellbrook Sask
Parkland School Division No 70 Stony Plain Alta
Pasqua First Nation #79 Fort Qu'Appelle Sask
Pauingassi First Nation Saskatoon Sask
Pauingassi First Nation Winnipeg Man
Pauktuutit Inuit Women Assoc Ottawa Ont
Paul Band Spruce Grove Alta
Pauquachin Band Brentwood Bay BC
Pays Plat Band Thunder Bay Ont
Pb Community Fund Inc Prince Albert Sask
Peepeekisis Band Balcarres Sask
Peguis Band Winnipeg Man
Peguis Child and Family Services Inc Winnipeg Man
Pehdzeh Ki First Nation Yellowknife NWT
Peigan Board of Education Edmonton Alta
Peigan Child and Family Services Pincher Creek Alta
Pelican Lake Band Saskatoon Sask
Penelakut Band Duncan BC
Penticton Band Penticton BC
Peter Ballantyne Child & Family Saskatoon Sask
Peters Band Hope BC
Pheasant Rump Nakota Band Carlyle Sask
Pic Mobert Band Sault Ste Marie Ont
Pictou Landing Band Trenton NS
Piikani Nation Calgary Alta
Pikangikum Band Sioux Lookout Ont
Pine Creek Band Winnipeg Man
Piwapan Women's Centre La Ronge Sask
Poplar Hill Band Red Lake Ont
Poplar River First Nation Winnipeg Man
Portage La Prairie School Division #24 Portage La Prairie
Man
Poundmaker Band Cutknife Sask
Première Nation de Whapmagoostui Chisasibi Que
Première Nation Malecite de Viger Rivière-Du-Loup Que
Pricewaterhouse Coopers Inc Montreal Que
Prince Albert Grand Council Prince Albert Sask
Prince George Aboriginal Business Development
Association Prince George BC
Pritchard Industrial A Division of Pritchard Engineering
Winnipeg Man
Progressive Planning Ltd Fredericton NB
Prophet River Band Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation
Fort Nelson BC
Province of Nfld and Labrador Goose Bay NL
Province of Nfld and Labrador St John's NL
Province of PEI Dept of Health and Social Services
Charlottetown PEI
Ontario Native Education Counselling Association
Naughton Ont
Ontario Native Welfare Admin Assoc Sault Ste Marie Ont
Opaskwayak Cree Nation Winnipeg Man
Oregon Jack Creek Band Ashcroft C-B
Oromocto Band Fredericton N-B
Oshki-Pimache-O-Win Education and Training Institute
Thunder Bay Ont
Osoyoos Band Oliver C-B
Ouje Bougoumou Eenuch Assoc Chibougamau Qc
Oweekeno-Kitasoo-Nuxalk Tribal Council Bella Coola C-B
Oweekeno/Wuikinuxv Nation Port Hardy C-B
Pabineau Band Fredericton N-B
Pacheedaht First Nation Campbell River C-B
Paq'Tntek First Nation Antigonish County N-É
Parkland School Division No 63 Shellbrook Sask
Parkland School Division No 70 Stony Plain Alb
Pasqua First Nation #79 Fort Qu'Appelle Sask
Pauingassi First Nation Saskatoon Sask
Pauingassi First Nation Winnipeg Man
Pauktuutit Inuit Women Assoc Ottawa Ont
Paul Band Spruce Grove Alb
Pauquachin Band Brentwood Bay C-B
Pays Plat Band Thunder Bay Ont
Pb Community Fund Inc Prince Albert Sask
Peepeekisis Band Balcarres Sask
Peguis Band Winnipeg Man
Peguis Child and Family Services Inc Winnipeg Man
Pehdzeh Ki First Nation Yellowknife TN-O
Peigan Board of Education Edmonton Alb
Peigan Child and Family Services Pincher Creek Alb
Pelican Lake Band Saskatoon Sask
Penelakut Band Duncan C-B
Penticton Band Penticton C-B
Peter Ballantyne Child & Family Saskatoon Sask
Peters Band Hope C-B
Pheasant Rump Nakota Band Carlyle Sask
Pic Mobert Band Sault Ste Marie Ont
Pictou Landing Band Trenton N-É
Piikani Nation Calgary Alb
Pikangikum Band Sioux Lookout Ont
Pine Creek Band Winnipeg Man
Piwapan Women's Centre La Ronge Sask
Poplar Hill Band Red Lake Ont
Poplar River First Nation Winnipeg Man
Portage La Prairie School Division #24 Portage La Prairie
Man
Poundmaker Band Cutknife Sask
Première Nation de Whapmagoostui Chisasibi Qc
Première Nation Malecite de Viger Rivière-Du-Loup Qc
Pricewaterhouse Coopers Inc Montréal Qc
Prince Albert Grand Council Prince Albert Sask
Prince George Aboriginal Business Development
Association Prince George C-B
Pritchard Industrial A Division of Pritchard Engineering
Winnipeg Man
Progressive Planning Ltd Fredericton N-B
Prophet River Band Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation
Fort Nelson C-B
Province de T-N et Labrador Goose Bay T-N-L
Province de T-N et Labrador St John's T-N-L
Province of PEI Dept of Health and Social Services
Charlottetown Î-P-É
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
308,100
350,000
21,612,637
138,749
4,862,184
500,000
3,725,458
109,148
455,529
1,028,878
814,333
1,009,171
3,766,821
118,939
1,179,743
3,982,540
1,905,579
5,018,800
151,923
6,594,400
1,155,212
1,250,085
41,217,979
4,523,283
27,906,909
1,741,755
102,119
5,155,136
1,525,146
7,845,939
3,378,249
2,870,909
7,134,422
253,736
838,157
2,968,536
3,168,708
8,750,274
12,170,969
8,820,910
202,382
4,741,917
7,092,729
384,512
4,121,647
178,682
482,696
6,803,535
11,094,636
173,161
570,676
835,597
771,494
3,100,000
4,145,208
150,000
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 173 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Fort Frances Ont
Qu'Appelle Child & Family Serv Fort Qu'Appelle Sask
Qu'Appelle Valley School Division No 139 Regina Sask
Qualicum First Nation Parksville BC
Quatsino Band Port Hardy BC
Rainy River First Nations Emo Ont
Raymond Chabot Grant Thornton Ottawa Ont
Red Bluff Band Prince George BC
Red Earth Band Nipawin Sask
Red Pheasant Band Saskatoon Sask
Red Rock Band Nipigon Ont
Red Sucker Lake Band Winnipeg Man
Régime des Bénéfices Autochtones Wendake Que
Regina Catholic School Division #81 Regina Sask
Regroupement Mamit Innuat Inc Mingan Que
Rocky View School Div 41 Calgary Alta
Rolling River Band Winnipeg Man
Roseau River Band Emerson Man
Ross River Band Whitehorse YT
Sachigo Lake Band Sioux Lookout Ont
Saddle Lake Band St Paul Alta
Saddle Lake Full Gospel St Paul Alta
Sagamok Anishnawbek Band Toronto Ont
Sagkeeng Child and Family Services Inc Pine Falls Man
Sahtu Dene Council Deline NWT
Saik'Uz First Nation Vanderhoof BC
Saint John River Valley Tribal Council Woodstock NB
Saint Mary's Band Fredericton NB
Saint Mary's Band Woodstock First Nation NB
Sakimay Band Grenfell Sask
Salt River First Nation #195 Fort Smith NWT
Samahquam Band Pemberton BC
Samson Band Edmonton Alta
Sandy Bay Band Winnipeg Man
Sandy Lake Band Sioux Lookout Ont
Sapotaweyak Cree Nation Winnipeg Man
Sask Central School Division #121 Watrous Sask
Saskatchewan Indian Institute of Technologies
Saskatoon Sask
Saskatchewan Institute of Applied Science & Technology
(Siast) Regina Sask
Saskatchewan Rivers School Division #119 Prince Albert
Sask
Saskatchewan Valley School Division No 49 Warman Sask
Saskatchewan Water Corporation Watrous Sask
Saskatoon Tribal Council Saskatoon Sask
Saugeen Band Southampton Ont
Saulteau First Nations Chetwynd BC
Sayisi Dene First Nation Winnipeg Man
Scowlitz Band Chilliwack BC
Scw'Exmx Child And Family Services Merritt BC
Seabird Island Band Agassiz BC
Sechelt Band Sechelt BC
Seine River First Nation Mine Centre Ont
Selkirk First Nation Whitehorse YT
Semiahmoo Band Surrey BC
Serpent River Band Toronto Ont
Seton Lake Band West Vancouver BC
Shackan Band Merritt BC
Shamattawa First Nation Winnipeg Man
Sharp Bus Lines Limited Brantford Ont
Shawanaga First Nation Nobel Ont
Sheguiandah Band Shequiandah Ont
Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Fort Frances Ont
Qu'Appelle Child & Family Serv Fort Qu'Appelle Sask
Qu'Appelle Valley School Division No 139 Regina Sask
Qualicum First Nation Parksville C-B
Quatsino Band Port Hardy C-B
Rainy River First Nations Emo Ont
Raymond Chabot Grant Thornton Ottawa Ont
Red Bluff Band Prince George C-B
Red Earth Band Nipawin Sask
Red Pheasant Band Saskatoon Sask
Red Rock Band Nipigon Ont
Red Sucker Lake Band Winnipeg Man
Régime des Bénéfices Autochtones Wendake Qc
Regina Catholic School Division #81 Regina Sask
Regroupement Mamit Innuat Inc Mingan Qc
Rocky View School Div 41 Calgary Alb
Rolling River Band Winnipeg Man
Roseau River Band Emerson Man
Ross River Band Whitehorse Yn
Sachigo Lake Band Sioux Lookout Ont
Saddle Lake Band St Paul Alb
Saddle Lake Full Gospel St Paul Alb
Sagamok Anishnawbek Band Toronto Ont
Sagkeeng Child and Family Services Inc Pine Falls Man
Sahtu Dene Council Deline TN-O
Saik'Uz First Nation Vanderhoof C-B
Saint John River Valley Tribal Council Woodstock N-B
Saint Mary's Band Fredericton N-B
Saint Mary's Band Woodstock First Nation N-B
Sakimay Band Grenfell Sask
Salt River First Nation #195 Fort Smith TN-O
Samahquam Band Pemberton C-B
Samson Band Edmonton Alb
Sandy Bay Band Winnipeg Man
Sandy Lake Band Sioux Lookout Ont
Sapotaweyak Cree Nation Winnipeg Man
Sask Central School Division #121 Watrous Sask
Saskatchewan Indian Institute of Technologies
Saskatoon Sask
Saskatchewan Institute of Applied Science & Technology
(Siast) Regina Sask
Saskatchewan Rivers School Division #119 Prince Albert
Sask
Saskatchewan Valley School Division No 49 Warman Sask
Saskatchewan Water Corporation Watrous Sask
Saskatoon Tribal Council Saskatoon Sask
Saugeen Band Southampton Ont
Saulteau First Nations Chetwynd C-B
Sayisi Dene First Nation Winnipeg Man
Scowlitz Band Chilliwack C-B
Scw'Exmx Child And Family Services Merritt C-B
Seabird Island Band Agassiz C-B
Sechelt Band Sechelt C-B
Seine River First Nation Mine Centre Ont
Selkirk First Nation Whitehorse Yn
Semiahmoo Band Surrey C-B
Serpent River Band Toronto Ont
Seton Lake Band Vancouver Ouest C-B
Shackan Band Merritt C-B
Shamattawa First Nation Winnipeg Man
Sharp Bus Lines Limited Brantford Ont
Shawanaga First Nation Nobel Ont
Sheguiandah Band Shequiandah Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
4,895,550
1,434,085
1,361,108
196,815
1,041,232
2,470,473
133,106
609,214
7,339,936
6,056,163
2,284,457
668,000
7,858,996
181,215
7,290,009
568,960
3,025,734
6,144,524
2,448,946
3,776,384
25,062,554
273,464
7,444,337
2,134,665
641,261
3,563,410
600,075
8,017,169
254,496
3,487,236
154,526
737,488
28,351,403
19,469,210
16,238,683
8,328,811
3,427,315
1,766,600
100,000
695,327
477,336
520,000
4,706,773
5,066,627
1,756,346
7,838,019
452,224
1,037,570
5,308,939
882,669
2,758,859
211,208
103,242
2,926,950
2,056,000
433,017
2,337,400
1,020,900
1,402,572
5,313,387
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 174 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Sheshatshiu Innu Council Winnipeg Man
Sheshegwaning Band Little Current Ont
Shibogama Tribal Council Sioux Lookout Ont
Shoal Lake Cree Nation Nipawin Sask
Shoal Lake No 40 Band Winnipeg Man
Shubenacadie Band Truro NS
Shuswap Band Invemere BC
Shuswap Nation Tribal Council Kamloops BC
Shxwha:Y Village Chilliwack BC
Siksika Nation Siksika Alta
Simpcw First Nation Kamloops BC
Sioux Valley Dakota Nation Brandon Man
Siska Band Lytton BC
Six Nations of the Grand River Toronto Ont
Six Nations Polytechnic Inc Ohsweken Ont
Skatin Nations Pemberton BC
Skeetchestn Band Westbank BC
Skidegate Band Queen Charlotte City BC
Skin Tyee Band Burns Lake BC
Skookum Jim Friendship Center Whitehorse YT
Skownan First Nation Dauphin Man
Skuppah Band Cache Creek BC
Skwah Band Chilliwack BC
Slate Falls Nation Sioux Lookout Ont
Sliammon Band Powell River BC
Smith's Landing First Nation Fort Smith NWT
Snuneymuxw First Nation Port Alberni BC
Soda Creek Band Williams Lake BC
Songhees First Nation Victoria BC
Soowahlie Band Chilliwack BC
Souris Moose Mountain School Division #122 Arcola Sask
Southeast Child and Family Services Committee Inc
Winnipeg Man
Southeast Resource Development Corp Winnipeg Man
Southeast Tribal Division Winnipeg Man
Southern Chiefs' Organization Inc Winnipeg Man
Southern First Nations Secretariat London Ont
Spallumcheen Band Westbank BC
Split Lake Cree First Nation Winnipeg Man
Spuzzum Band Hope BC
Squamish Band West Vancouver BC
Squiala First Nation Chilliwack BC
Standing Buffalo Band Fort Qu'Appelle Sask
Stanjikoming First Nation Fort Frances Ont
Star Blanket Band Fort Qu'Appelle Sask
Stc Health & Family Services Inc Saskatoon Sask
Stellat'En First Nation Fraser Lake BC
Stone Band Prince George BC
Stoney Band Cochrane Alta
Stoney Child and Family Services Cochrane Alta
Sto:Lo Nation Chilliwack BC
Sturgeon Lake First Nation Prince Albert Sask
St Mary's Band Kelowna BC
St Paul Education Reg'l Div No 1 St Paul Alta
St Theresa Point Band Winnipeg Man
St Thomas Aquinas Rcssd No 38 Leduc Alta
Sucker Creek Band High Prairie Alta
Sumas First Nation Abbotsford BC
Sunchild First Nation Rocky Mountain House Alta
Sutherland Sheila C Prince Albert Sask
Swampy Cree Tribal Council Inc Opaskwayak Man
Swan Lake Band Brandon Man
Swan Valley School Division No 35 Swan River Man
Sheshatshiu Innu Council Winnipeg Man
Sheshegwaning Band Little Current Ont
Shibogama Tribal Council Sioux Lookout Ont
Shoal Lake Cree Nation Nipawin Sask
Shoal Lake No 40 Band Winnipeg Man
Shubenacadie Band Truro N-É
Shuswap Band Invemere C-B
Shuswap Nation Tribal Council Kamloops C-B
Shxwha:Y Village Chilliwack C-B
Siksika Nation Siksika Alb
Simpcw First Nation Kamloops C-B
Sioux Valley Dakota Nation Brandon Man
Siska Band Lytton C-B
Six Nations of the Grand River Toronto Ont
Six Nations Polytechnic Inc Ohsweken Ont
Skatin Nations Pemberton C-B
Skeetchestn Band Westbank C-B
Skidegate Band Queen Charlotte City C-B
Skin Tyee Band Burns Lake C-B
Skookum Jim Friendship Center Whitehorse Yn
Skownan First Nation Dauphin Man
Skuppah Band Cache Creek C-B
Skwah Band Chilliwack C-B
Slate Falls Nation Sioux Lookout Ont
Sliammon Band Powell River C-B
Smith's Landing First Nation Fort Smith TN-O
Snuneymuxw First Nation Port Alberni C-B
Soda Creek Band Williams Lake C-B
Songhees First Nation Victoria C-B
Soowahlie Band Chilliwack C-B
Souris Moose Mountain School Division #122 Arcola Sask
Southeast Child and Family Services Committee Inc
Winnipeg Man
Southeast Resource Development Corp Winnipeg Man
Southeast Tribal Division Winnipeg Man
Southern Chiefs' Organization Inc Winnipeg Man
Southern First Nations Secretariat London Ont
Spallumcheen Band Westbank C-B
Split Lake Cree First Nation Winnipeg Man
Spuzzum Band Hope C-B
Squamish Band Vancouver Ouest C-B
Squiala First Nation Chilliwack C-B
Standing Buffalo Band Fort Qu'Appelle Sask
Stanjikoming First Nation Fort Frances Ont
Star Blanket Band Fort Qu'Appelle Sask
Stc Health & Family Services Inc Saskatoon Sask
Stellat'En First Nation Fraser Lake C-B
Stone Band Prince George C-B
Stoney Band Cochrane Alb
Stoney Child and Family Services Cochrane Alb
Sto:Lo Nation Chilliwack C-B
Sturgeon Lake First Nation Prince Albert Sask
St Mary's Band Kelowna C-B
St Paul Education Reg'l Div No 1 St Paul Alb
St Theresa Point Band Winnipeg Man
St Thomas Aquinas Rcssd No 38 Leduc Alb
Sucker Creek Band High Prairie Alb
Sumas First Nation Abbotsford C-B
Sunchild First Nation Rocky Mountain House Alb
Sutherland Sheila C Prince Albert Sask
Swampy Cree Tribal Council Inc Opaskwayak Man
Swan Lake Band Brandon Man
Swan Valley School Division No 35 Swan River Man
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
5,767,238
1,071,577
1,265,450
4,748,335
1,987,505
6,908,031
761,327
2,125,994
262,440
37,410,370
2,291,491
8,358,738
724,515
18,365,474
530,000
2,959,412
5,943,323
11,617,761
565,129
309,075
4,096,779
426,236
1,045,387
1,315,340
4,181,202
335,609
5,154,005
943,462
2,544,341
123,784
878,233
11,739,148
9,864,849
3,533,788
163,290
8,416,100
3,017,983
13,479,241
372,324
7,527,283
1,255,825
4,566,160
1,677,999
2,896,686
2,464,996
1,532,189
1,285,532
22,933,407
8,202,956
12,779,829
7,624,262
1,219,277
8,804,202
19,513,228
665,046
261,292
1,997,432
6,151,516
9,542,444
3,007,425
3,898,805
153,264
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 175 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Sweetgrass Band North Battleford Sask
T'It'Q'Et Band Kamloops BC
T'Sou-Ke First Nation Sooke BC
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse YT
Tahltan Band Terrace BC
Takla Lake First Nation Prince George BC
Taku River Tlingit Band Atlin BC
Tallcree Band Edmonton Alta
Taykwa Tagamou Nation Timmins Ont
Teegatha'Oh Zheh Whitehorse YT
Temagami First Nation Temagami Ont
Teslin Tlingit Council Whitehorse YT
Tetlit Gwich'In Inuvik NWT
Tewatohnhi'Saktha Business Loan Fund Ltd Kahnawake
Que
Thessalon Band Thessalon Ont
Three Corners Health Services Society Williams Lake BC
Thunderchild First Nation Turtleford Sask
Timiskaming First Nation Notre-Dame-Du-Nord Que
Tl'Azt'En Nation Fort St James BC
Tl'Etinqox-T'In Government Office Kelowna BC
Tlatlasikwala Band Port McNeill BC
Tlowitsis Tribe Campbell River BC
Tobacco Plains Band Kelowna BC
Tobique Band Fredericton NB
Toosey Band Williams Lake BC
Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Grandview Man
Toquaht Band Ucluelet BC
Touchwood Agency Tribal Counc Raymore Sask
Touchwood Child Fam Serv Inc Wynyard Sask
Tr'Ondek Hwech'In First Nation Dawson City YT
Treaty 7 Management Corporation Tsuu T'Ina (Sarcee) Alta
Treaty 8 First Nations of Alberta Edmonton Alta
Treaty 8 Tribal Association Fort St John BC
Tribal Chief Cfs East St Paul Alta
Tribal Chiefs Ventures Inc Edmonton Alta
Truro Town of Truro NS
Ts'Kw'Aylaxw First Nation Kelowna BC
Tsartlip Band Brentwood Bay BC
Tsawataineuk Band Campbell River BC
Tsawout First Nation Saanichton BC
Tsawwassen First Nation West Vancouver BC
Tsay Keh Dene Band Prince George BC
Tseycum Band Campbell River BC
Tsilhqot'In National Government Kelowna BC
Tsuu T'Ina Nation Calgary Alta
Tsuu T'Ina Nat Child & Fam Serv Soc Calgary Alta
Tulita Dene Yellowknife NWT
Tulita District Land Corporation Tulita NWT
Turning Point Initiative Society Vancouver BC
Turtleford School Division No 65 Turtleford Sask
Tzeachten Band Kelowna BC
Uchucklesaht Band Port Alberni BC
Ulkatcho Band Williams Lake BC
Union of New Brunswick Indians Fredericton NB
Union of Nova Scotia Indians Membertou NS
Union of Ontario Indians North Bay Ont
United Chiefs & Councils of Manitoulin Toronto Ont
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
Upper Nicola Band Merritt BC
Upper Similkameen Band Penticton BC
Urban Indian Education Society-Inactive Vancouver BC
Vuntut Gwitchin First Nation Whitehorse YT
Sweetgrass Band Battleford Nord Sask
T'It'Q'Et Band Kamloops C-B
T'Sou-Ke First Nation Sooke C-B
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse Yn
Tahltan Band Terrace C-B
Takla Lake First Nation Prince George C-B
Taku River Tlingit Band Atlin C-B
Tallcree Band Edmonton Alb
Taykwa Tagamou Nation Timmins Ont
Teegatha'Oh Zheh Whitehorse Yn
Temagami First Nation Temagami Ont
Teslin Tlingit Council Whitehorse Yn
Tetlit Gwich'In Inuvik TN-O
Tewatohnhi'Saktha Business Loan Fund Ltd Kahnawake
Qc
Thessalon Band Thessalon Ont
Three Corners Health Services Society Williams Lake C-B
Thunderchild First Nation Turtleford Sask
Timiskaming First Nation Notre-Dame-Du-Nord Qc
Tl'Azt'En Nation Fort St James C-B
Tl'Etinqox-T'In Government Office Kelowna C-B
Tlatlasikwala Band Port McNeill C-B
Tlowitsis Tribe Campbell River C-B
Tobacco Plains Band Kelowna C-B
Tobique Band Fredericton N-B
Toosey Band Williams Lake C-B
Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Grandview Man
Toquaht Band Ucluelet C-B
Touchwood Agency Tribal Counc Raymore Sask
Touchwood Child Fam Serv Inc Wynyard Sask
Tr'Ondek Hwech'In First Nation Dawson City Yn
Treaty 7 Management Corporation Tsuu T'Ina (Sarcee) Alb
Treaty 8 First Nations of Alberta Edmonton Alb
Treaty 8 Tribal Association Fort St John C-B
Tribal Chief Cfs East St Paul Alb
Tribal Chiefs Ventures Inc Edmonton Alb
Truro Town of Truro N-É
Ts'Kw'Aylaxw First Nation Kelowna C-B
Tsartlip Band Brentwood Bay C-B
Tsawataineuk Band Campbell River C-B
Tsawout First Nation Saanichton C-B
Tsawwassen First Nation Vancouver Ouest C-B
Tsay Keh Dene Band Prince George C-B
Tseycum Band Campbell River C-B
Tsilhqot'In National Government Kelowna C-B
Tsuu T'Ina Nation Calgary Alb
Tsuu T'Ina Nat Child & Fam Serv Soc Calgary Alb
Tulita Dene Yellowknife TN-O
Tulita District Land Corporation Tulita TN-O
Turning Point Initiative Society Vancouver C-B
Turtleford School Division No 65 Turtleford Sask
Tzeachten Band Kelowna C-B
Uchucklesaht Band Port Alberni C-B
Ulkatcho Band Williams Lake C-B
Union of New Brunswick Indians Fredericton N-B
Union of Nova Scotia Indians Membertou N-É
Union of Ontario Indians North Bay Ont
United Chiefs & Councils of Manitoulin Toronto Ont
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
Upper Nicola Band Merritt C-B
Upper Similkameen Band Penticton C-B
Urban Indian Education Society-Inactive Vancouver C-B
Vuntut Gwitchin First Nation Whitehorse Yn
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
4,258,166
2,839,649
531,987
1,062,746
2,799,206
3,589,223
1,888,102
5,989,911
834,474
225,658
1,896,054
298,261
261,308
100,000
1,317,563
103,672
8,410,078
4,349,938
5,062,447
5,377,744
163,991
227,754
461,184
12,897,111
1,006,246
3,711,843
611,003
3,318,994
3,301,075
319,905
2,152,137
3,156,964
516,175
5,369,179
2,402,197
253,222
1,041,324
6,019,003
1,453,808
1,435,959
2,323,362
1,358,675
519,439
387,390
9,224,698
1,527,334
276,454
230,000
113,050
227,302
279,395
721,796
4,654,700
126,706
735,212
1,887,929
1,221,700
458,000
2,993,683
447,864
752,565
360,431
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 176 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Waabnoong Bemjiwang Asso of F N Pickerel Ont
Wabannutao Eeyou Development Corporation Eastmain
Que
Wabaseemoong Independent Nations Kenora Ont
Wabauskang First Nation Dryden Ont
Wabigoon Lake Ojibway Nation Dryden Ont
Wabun Tribal Council Timmins Ont
Wagmatcook Band Sydney NS
Wahgoshig Band Sudbury Ont
Wahnapitae Band Sudbury Ont
Wahpeton Dakota Nation Saskatoon Sask
Wahta Mohawk Band Bala Ont
Walpole Island Band Wallaceburg Ont
Wapekeka Band Sioux Lookout Ont
War Lake First Nation Winnipeg Man
Wasagamack First Nation Winnipeg Man
Wasauksing First Nation Parry Sound Ont
Waskaganish Band Waskaganish Que
Waswanipi Band Waswanipi Que
Waterhen Lake Band Saskatoon Sask
Waubetek Business Development Birch Island Ont
Wawakapewin Band Sioux Lookout Ont
Waycobah First Nation Fredericton NB
Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874
Winnipeg Man
Webequie Settlement Thunder Bay Ont
Weenusk Band Timmins Ont
West Moberly First Nations Chetwynd BC
West Region Child and Family Services Committee Inc
Dauphin Man
West Region Tribal Council Inc Dauphin Man
Westbank First Nation Westbank BC
Western Cree Tc Child Welfare Edmonton Alta
Western Cree Tribal Council Edmonton Alta
Wet'Suwet'En First Nation Burns Lake BC
Wetaskiwin Regional Division No 11 Wetaskiwin Alta
Whe-La-La-U Area Council Alert Bay BC
Whispering Pines/Clinton Band Kamloops BC
White Bear Band Fort Qu'Appelle Sask
White River First Nation Whitehorse YT
Whitecap Dakota First Nation Saskatoon Sask
Whitefish Lake Band #224 Naughton Ont
Whitefish Lake No 128 Edmonton Alta
Whitefish River Band Toronto Ont
Whitesand Band Thunder Bay Ont
Wikwemikong Band Toronto Ont
Wikwemikong Nursing Home Wikwemikong Ont
Williams Lake Band Williams Lake BC
Windigo First Nations Council Sioux Lookout Ont
Witchekan Lake Band Saskatoon Sask
Wolf Creek School Division #72 Ponoka Alta
Wolf Lake Band Temiskaming Que
Wood Buffalo The Municipality Fort Mcmurray Alta
Woodland Cultural Centre Ohsweken Ont
Woodstock Band Fredericton NB
Wunnumin Band Sioux Lookout Ont
Wuskwi Sipihk First Nation Winnipeg Man
Xaxli'P Band Lillooet BC
Xeni Gwet'In First Nation Government Williams BC
Xohlemet Society Chilliwack BC
Yale First Nation Hope BC
Yekooche Band Westbank BC
Yellowhead Tribal Devel.Foundation Edmonton Alta
Waabnoong Bemjiwang Asso of F N Pickerel Ont
Wabannutao Eeyou Development Corporation Eastmain
Qc
Wabaseemoong Independent Nations Kenora Ont
Wabauskang First Nation Dryden Ont
Wabigoon Lake Ojibway Nation Dryden Ont
Wabun Tribal Council Timmins Ont
Wagmatcook Band Sydney N-É
Wahgoshig Band Sudbury Ont
Wahnapitae Band Sudbury Ont
Wahpeton Dakota Nation Saskatoon Sask
Wahta Mohawk Band Bala Ont
Walpole Island Band Wallaceburg Ont
Wapekeka Band Sioux Lookout Ont
War Lake First Nation Winnipeg Man
Wasagamack First Nation Winnipeg Man
Wasauksing First Nation Parry Sound Ont
Waskaganish Band Waskaganish Qc
Waswanipi Band Waswanipi Qc
Waterhen Lake Band Saskatoon Sask
Waubetek Business Development Birch Island Ont
Wawakapewin Band Sioux Lookout Ont
Waycobah First Nation Fredericton N-B
Waywayseecappo First Nation Treaty Four - 1874
Winnipeg Man
Webequie Settlement Thunder Bay Ont
Weenusk Band Timmins Ont
West Moberly First Nations Chetwynd C-B
West Region Child and Family Services Committee Inc
Dauphin Man
West Region Tribal Council Inc Dauphin Man
Westbank First Nation Westbank C-B
Western Cree Tc Child Welfare Edmonton Alb
Western Cree Tribal Council Edmonton Alb
Wet'Suwet'En First Nation Burns Lake C-B
Wetaskiwin Regional Division No 11 Wetaskiwin Alb
Whe-La-La-U Area Council Alert Bay C-B
Whispering Pines/Clinton Band Kamloops C-B
White Bear Band Fort Qu'Appelle Sask
White River First Nation Whitehorse Yn
Whitecap Dakota First Nation Saskatoon Sask
Whitefish Lake Band #224 Naughton Ont
Whitefish Lake No 128 Edmonton Alb
Whitefish River Band Toronto Ont
Whitesand Band Thunder Bay Ont
Wikwemikong Band Toronto Ont
Wikwemikong Nursing Home Wikwemikong Ont
Williams Lake Band Williams Lake C-B
Windigo First Nations Council Sioux Lookout Ont
Witchekan Lake Band Saskatoon Sask
Wolf Creek School Division #72 Ponoka Alb
Wolf Lake Band Temiskaming Qc
Wood Buffalo The Municipality Fort Mcmurray Alb
Woodland Cultural Centre Ohsweken Ont
Woodstock Band Fredericton N-B
Wunnumin Band Sioux Lookout Ont
Wuskwi Sipihk First Nation Winnipeg Man
Xaxli'P Band Lillooet C-B
Xeni Gwet'In First Nation Government Williams C-B
Xohlemet Society Chilliwack C-B
Yale First Nation Hope C-B
Yekooche Band Westbank C-B
Yellowhead Tribal Devel.Foundation Edmonton Alb
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
472,500
126,309
5,205,803
866,483
1,552,488
591,700
3,628,538
1,165,429
364,795
1,608,403
954,337
10,466,456
3,398,178
329,274
14,198,758
2,986,959
646,704
984,699
3,858,120
121,600
395,540
4,008,087
9,505,280
4,377,028
2,947,670
714,824
8,143,651
4,472,859
4,155,735
1,612,681
17,886,469
644,746
1,511,940
517,364
455,933
5,279,105
361,208
2,169,682
2,869,200
7,817,120
3,449,419
2,783,475
16,201,382
190,300
2,235,000
2,202,200
4,319,256
829,677
196,531
1,042,831
737,700
2,393,567
8,012,508
1,864,624
2,399,483
2,451,677
248,751
395,431
1,508,253
5,045,623
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 177 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Yellowhead Tribal Services Agency Spruce Grove Alta
Yellowknives Dene First Nation Yellowknife NWT
Yellowquill College Incorporated Portage La Prairie Man
York Factory First Nation Winnipeg Man
Yorkton Trib Counc C/F Serv Yorkton Sask
Yorkton Tribal Administration Inc Saskatoon Sask
Yukon Indian Development Corp Whitehorse YT
Yuthe Dene Sekwi C L A K B Inc Prince Albert Sask
Zhiibaahaasing First Nation Little Current Ont
Contributions to Indian, Inuit and Innu
communities, Indian Act bands and band
groupings to facilitate their participation in
the negotiation of the inherent right of
self-government
Assemblée Mamu Pakatatau Mamit Sept-Îles Que
Atikamekw Sipi, Conseil de la Nation Atikamekw
La Tuque Que
Blood Band Lethbridge Alta
Conseil Tribal Mamuitun Betsiamites Que
Deh Cho First Nations Fort Simpson NWT
Deline Land Corporation Yellowknife NWT
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife NWT
Federation of Saskatchewan Indians Inc Saskatoon Sask
Gwich'In Tribal Council Inuvik NWT
Inuvialuit Regional Corp Inuvik NWT
La Nation Micmac de Gespeg Fontenelle Que
Labrador Inuit Association Nain NL
Makivik Corp St-Laurent Que
Miawpukek Band Halifax NS
Mltc Program Services Inc Edmonton Alta
Mohawks of Akwesasne Cornwall Ont
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Fort Frances Ont
Sioux Valley Dakota Nation Brandon Man
Teslin Tlingit Council Whitehorse YT
Treaty 8 First Nations of Alberta Edmonton Alta
Tulita Yamouria Community Secretariat Yellowknife NWT
Union of Ontario Indians North Bay Ont
United Anishnaabeg Councils Curve Lake Ont
Westbank First Nation Westbank BC
Contribution to the Province of Quebec, in respect of Cree
and Inuit education as described in the James Bay and
Northern Quebec Agreement
Minister of Finance of Quebec Quebec Que
Contributions to support the building of strong
governance, administrative and accountability
systems
Aboriginal Financial Officers Assoc Ottawa Ont
Aboriginal Leadership Institute Inc Winnipeg Man
Anishinaabeg Lands & Housing Pilot Project Kenora Ont
Assemblée Mamu Pakatatau Mamit Sept-Îles Que
Asso of Iroquois Allied Indians London Ont
Association of Native Child & Family Services Agencies
of Ontario Thunder Bay Ont
Atikamekw Sipi, Conseil de la Nation Atikamekw
La Tuque Que
Blood Band Lethbridge Alta
7,074,774
130,724
655,300
3,603,817
5,275,558
2,320,490
128,160
3,126,643
426,718
15,870,626
Assemblée Mamu Pakatatau Mamit Sept-Îles Qc
Atikamekw Sipi, Conseil de la Nation Atikamekw
La Tuque Qc
Blood Band Lethbridge Alb
Conseil Tribal Mamuitun Betsiamites Qc
Deh Cho First Nations Fort Simpson TN-O
Deline Land Corporation Yellowknife TN-O
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife TN-O
Federation of Saskatchewan Indians Inc Saskatoon Sask
Gwich'In Tribal Council Inuvik TN-O
Inuvialuit Regional Corp Inuvik TN-O
La Nation Micmac de Gespeg Fontenelle Qc
Labrador Inuit Association Nain T-N-L
Makivik Corp St-Laurent Qc
Miawpukek Band Halifax N-É
Mltc Program Services Inc Edmonton Alb
Mohawks of Akwesasne Cornwall Ont
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Fort Frances Ont
Sioux Valley Dakota Nation Brandon Man
Teslin Tlingit Council Whitehorse Yn
Treaty 8 First Nations of Alberta Edmonton Alb
Tulita Yamouria Community Secretariat Yellowknife TN-O
Union of Ontario Indians North Bay Ont
United Anishnaabeg Councils Curve Lake Ont
Westbank First Nation Westbank C-B
Contribution à la province de Québec, en matière d'éducation
crie et inuite, selon les dispositions de la Convention de la
Baie James et du Nord québécois
600,000
450,000
370,000
800,000
700,000
300,000
700,000
1,966,336
703,500
703,500
250,000
600,000
200,000
177,000
1,686,450
350,000
660,000
234,000
400,000
225,000
254,600
300,000
1,728,577
710,800
370,863
88,622,318
Ministre des Finances du Québec Québec Qc
Contributions pour appuyer l'établissement de systèmes de
gouvernement, d'administration et de responsabilisation
solides
Aboriginal Financial Officers Assoc Ottawa Ont
Aboriginal Leadership Institute Inc Winnipeg Man
Anishinaabeg Lands & Housing Pilot Project Kenora Ont
Assemblée Mamu Pakatatau Mamit Sept-Îles Qc
Asso of Iroquois Allied Indians London Ont
Association of Native Child & Family Services Agencies
of Ontario Thunder Bay Ont
Atikamekw Sipi, Conseil de la Nation Atikamekw
La Tuque Qc
Blood Band Lethbridge Alb
Transfer Payments/
Paiements de transfert
$
Yellowhead Tribal Services Agency Spruce Grove Alb
Yellowknives Dene First Nation Yellowknife TN-O
Yellowquill College Incorporated Portage La Prairie Man
York Factory First Nation Winnipeg Man
Yorkton Trib Counc C/F Serv Yorkton Sask
Yorkton Tribal Administration Inc Saskatoon Sask
Yukon Indian Development Corp Whitehorse Yn
Yuthe Dene Sekwi C L A K B Inc Prince Albert Sask
Zhiibaahaasing First Nation Little Current Ont
Contributions destinées aux collectivités indiennes, inuites et
Innus, aux bandes et aux groupements de bandes visés par la
Loi sur les Indiens pour faciliter leur participation aux
négociations sur le droit inhérent à l'autonomie
gouvernementale
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
88,622,318
28,732,819
1,501,900
365,000
110,000
100,000
271,534
281,900
220,000
979,356
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 178 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Centre For Indigenous Environmental Resources
Winnipeg Man
Conseil Tribal Mamuitun Betsiamites Que
Council of Yukon First Nations Whitehorse YT
Deh Cho First Nations Fort Simpson NWT
Deline Land Corporation Yellowknife NWT
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife NWT
Federation of Canadian Municipalities (Cfm) Ottawa Ont
Federation of Newfoundland Indians Corner Brook NL
Gwich'In Tribal Council Inuvik NWT
Indian Resource Council of Canada Calgary Alta
Inuvialuit Regional Corp Inuvik NWT
Kahnawake Band Kahnawake Que
Kwanlin Dun First Nation Whitehorse YT
Makivik Corp St-Laurent Que
Minister of Finance of Ontario Sudbury Ont
Mltc Program Services Inc Edmonton Alta
Mohawks of Akwesasne Cornwall Ont
National Aboriginal Lands Managers Association
Curve Lake Ont
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Nwt Treaty 8 Tribal Corporation Yellowknife NWT
Pricewaterhouse Coopers Inc Montreal Que
Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Fort Frances Ont
Secré Premières Nations Québec Village Hurons
Wendake Que
Siksika Nation Siksika Alta
Sioux Valley Dakota Nation Brandon Man
Southern First Nations Secretariat London Ont
Swampy Cree Tribal Council Inc Opaskwayak Man
Teslin Tlingit Council Whitehorse YT
Treaty 7 Management Corporation Tsuu T'Ina (Sarcee) Alta
Treaty 8 First Nations of Alberta Edmonton Alta
Tulita Yamouria Community Secretariat Yellowknife NWT
Union of Ontario Indians North Bay Ont
United Anishnaabeg Councils Curve Lake Ont
Westbank First Nation Westbank BC
Contributions for the purpose of consultation and policy
development
Aboriginal Financial Officers Association of BC North
Vancouver BC
Advisor Council Treaty Women Edmonton Alta
Assembly of First Nations Alberta Region 678 Inc
Calgary Alta
Assembly of First Nations Ottawa Ont
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Asso of Iroquois Allied Indians London Ont
Atlantic Policy Congress Fredericton NB
Carcross/Tagish First Nation Whitehorse YT
Centre for Indigenous Environmental Resources
Winnipeg Man
Chiefs of Ontario Brantford Ont
Confederacy of Mainland Micmacs Truro NS
Confederacy of Treaty Six Edmonton Alta
Congress of Aboriginal Peoples Ottawa Ont
Council of Yukon First Nations Whitehorse YT
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife NWT
Federation of Saskatchewan Indians Inc Saskatoon Sask
First Nations Summit Society West Vancouver BC
Fn Education Steering Committee West Vancouver BC
Grand Council Treaty 3 Kenora Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Centre For Indigenous Environmental Resources
Winnipeg Man
Conseil Tribal Mamuitun Betsiamites Qc
Council of Yukon First Nations Whitehorse Yn
Deh Cho First Nations Fort Simpson TN-O
Deline Land Corporation Yellowknife TN-O
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife TN-O
Federation of Canadian Municipalities (Cfm) Ottawa Ont
Federation of Newfoundland Indians Corner Brook T-N-L
Gwich'In Tribal Council Inuvik TN-O
Indian Resource Council of Canada Calgary Alb
Inuvialuit Regional Corp Inuvik TN-O
Kahnawake Band Kahnawake Qc
Kwanlin Dun First Nation Whitehorse Yn
Makivik Corp St-Laurent Qc
Minister of Finance of Ontario Sudbury Ont
Mltc Program Services Inc Edmonton Alb
Mohawks of Akwesasne Cornwall Ont
National Aboriginal Lands Managers Association
Curve Lake Ont
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Nwt Treaty 8 Tribal Corporation Yellowknife TN-O
Pricewaterhouse Coopers Inc Montréal Qc
Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Fort Frances Ont
Secré Premières Nations Québec Village Hurons
Wendake Qc
Siksika Nation Siksika Alb
Sioux Valley Dakota Nation Brandon Man
Southern First Nations Secretariat London Ont
Swampy Cree Tribal Council Inc Opaskwayak Man
Teslin Tlingit Council Whitehorse Yn
Treaty 7 Management Corporation Tsuu T'Ina (Sarcee) Alb
Treaty 8 First Nations of Alberta Edmonton Alb
Tulita Yamouria Community Secretariat Yellowknife TN-O
Union of Ontario Indians North Bay Ont
United Anishnaabeg Councils Curve Lake Ont
Westbank First Nation Westbank C-B
Contributions au titre des consultations et de l'élaboration des
politiques
Aboriginal Financial Officers Association of BC
Vancouver Nord BC
Advisor Council Treaty Women Edmonton Alb
Assembly of First Nations Alberta Region 678 Inc Calgary
Alb
Assembly of First Nations Ottawa Ont
Assembly of Manitoba Chiefs Winnipeg Man
Asso of Iroquois Allied Indians London Ont
Atlantic Policy Congress Fredericton N-B
Carcross/Tagish First Nation Whitehorse Yn
Centre for Indigenous Environmental Resources
Winnipeg Man
Chiefs of Ontario Brantford Ont
Confederacy of Mainland Micmacs Truro N-É
Confederacy of Treaty Six Edmonton Alb
Congress of Aboriginal Peoples Ottawa Ont
Council of Yukon First Nations Whitehorse Yn
Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife TN-O
Federation of Saskatchewan Indians Inc Saskatoon Sask
First Nations Summit Society Vancouver Ouest C-B
Fn Education Steering Committee Vancouver Ouest C-B
Grand Council Treaty 3 Kenora Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
580,250
401,170
1,567,182
600,000
625,000
550,000
210,000
100,000
500,000
752,055
555,000
400,000
822,560
589,675
246,366
107,000
300,000
669,750
2,026,750
100,000
1,462,700
110,500
265,000
502,717
515,000
110,000
300,000
217,500
516,000
1,112,370
500,000
2,081,423
1,081,562
318,400
46,540,726
296,626
100,000
220,000
1,433,983
6,991,695
175,600
291,134
194,954
331,391
1,066,100
224,024
673,361
236,275
241,623
1,660,000
3,131,000
1,141,800
616,433
690,800
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 179 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
(In dollars/en dollars)
$
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Labrador Inuit Association Nain NL
Manitoba Keewatinowi Okimakanak Winnipeg Man
Mawiw Council Fredericton NB
Metis National Council (Mnc) Ottawa Ont
Mi'Kmaq Confederacy of Prince Edward Island
Summerside PEI
Minister of Finance of Nova Scotia Halifax NS
National Aboriginal Achievement Foundation Toronto Ont
National Association of Friendship Centres Ottawa Ont
National Indian Brotherhood Ottawa Ont
Native Women's Assoc of Canada Ottawa Ont
Naut'Sa Mawt Tribal Council Richmond BC
New Brunswick Aboriginal Peoples Council Fredericton NB
Nisga'A Nation Terrace BC
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Office Vice Chief-Association of First Nations BC
New Hazelton BC
Sal'I'Shan Institute Society Chilliwack BC
Secrétariat de l'Assemblée des Premières Nations du
Québec et du Labrador Wendake Que
Southern Chiefs' Organization Inc Winnipeg Man
Treaty 7 Management Corporation Tsuu T'Ina (Sarcee) Alta
Treaty 8 First Nations of Alberta Edmonton Alta
Union of New Brunswick Indians Fredericton NB
Union of Ontario Indians North Bay Ont
Westbank First Nation Westbank BC
Contributions to provincially and/or regionally based treaty
commissions
Office of the Treaty Commissioner Saskatchewan Sask
Contributions to individuals, Indian bands and associations
for the funding of Indian test cases
Grant Peter R Vancouver BC
Contributions to individuals (including non-Indians) or
groups of individuals, organizations and bands in
respect of Bill C-31 test cases
Faulds Jonathan Edmonton Alta
Haigh David R Calgary Alta
Meehan Eugene Ottawa Ont
Contributions to the Government of the Northwest
Territories and the Government of Nunavut for health
care of Indians and Inuit
Government of Nunavut Iqaluit Nunavut
Government of the NWT Yellowknife NWT
Contributions to individuals, organizations and other levels
of government for consultations, research, training,
employment initiatives, and other work related to
advancing northern interests in the political, social,
economic and cultural development of the North
Association Franco-Yukonnaise Whitehorse YT
Council of Yukon First Nations Whitehorse YT
Deh Cho First Nations Fort Simpson NWT
Deh Cho Land Use Planning Committee Ottawa Ont
1,563,111
756,064
1,730,059
300,000
275,000
361,000
313,000
842,500
150,000
10,930,902
386,100
348,935
120,000
110,000
677,700
146,880
1,290,000
211,068
697,747
180,700
709,790
327,000
403,200
259,601
1,175,700
Office of the Treaty Commissioner Saskatchewan Sask
Contributions à des particuliers, des bandes et des
associations indiennes pour le financement de causes types
1,175,700
401,050
Grant Peter R Vancouver C-B
Contributions à des particuliers (y compris des non-Indiens) ou
à des groupes de particuliers, des organisations et des bandes
au titre de causes types concernant le projet de loi C-31
401,050
420,655
Faulds Jonathan Edmonton Alb
Haigh David R Calgary Alb
Meehan Eugene Ottawa Ont
Contributions au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
et au gouvernement du Nunavut pour les services de santé
dispensés aux Indiens et aux Inuits
115,000
115,000
115,000
42,867,000
Gouvernement du Nunavut Iqaluit Nunavut
Gouvernement des TN-O Yellowknife TN-O
Contributions aux particuliers, aux organisations et autres
ordres de gouvernement au titre des initiatives de consultation,
de recherche, de formation, de création d'emplois et autres,
liées à la promotion des intérêts dans le développement
politique, social, économique et culturel du Nord
Association Franco-Yukonnaise Whitehorse Yn
Council of Yukon First Nations Whitehorse Yn
Deh Cho First Nations Fort Simpson TN-O
Deh Cho Land Use Planning Committee Ottawa Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
$
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Labrador Inuit Association Nain T-N-L
Manitoba Keewatinowi Okimakanak Winnipeg Man
Mawiw Council Fredericton N-B
Metis National Council (Mnc) Ottawa Ont
Mi'Kmaq Confederacy of Prince Edward Island
Summerside Î-P-É
Ministre des Finances de Nouvelle-Écosse Halifax N-É
National Aboriginal Achievement Foundation Toronto Ont
National Association of Friendship Centres Ottawa Ont
National Indian Brotherhood Ottawa Ont
Native Women's Assoc of Canada Ottawa Ont
Naut'Sa Mawt Tribal Council Richmond C-B
New Brunswick Aboriginal Peoples Council Fredericton N-B
Nisga'A Nation Terrace C-B
Nishnawbe-Aski-Nation Thunder Bay Ont
Office Vice Chief-Association of First Nations BC
New Hazelton C-B
Sal'I'Shan Institute Society Chilliwack C-B
Secrétariat de l'Assemblée des Premières Nations du
Québec et du Labrador Wendake Qc
Southern Chiefs' Organization Inc Winnipeg Man
Treaty 7 Management Corporation Tsuu T'Ina (Sarcee) Alb
Treaty 8 First Nations of Alberta Edmonton Alb
Union of New Brunswick Indians Fredericton N-B
Union of Ontario Indians North Bay Ont
Westbank First Nation Westbank C-B
Contributions à l'intention des commissions des traités
provinciales et/ou régionales
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
18,732,879
24,134,121
6,702,080
167,972
170,977
257,727
817,352
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 180 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Government of Nunavut Iqaluit Nunavut
Government of the NWT Yellowknife NWT
Government of Yukon Whitehorse YT
Inuit Circumpolar Conference Ottawa Ont
Northwest Territory Metis Nation Fort Smith NWT
Nunavut Broadband Development Corporation Iqaluit
Nunavut
Nunavut Community Access Program Pond Inlet Nunavut
Nunavut Fisheries Training Consortium Iqaluit Nunavut
Nunavut Tunngavik Inc Iqaluit Nunavut
Contributions au titre des services de consultation fournis aux
Inuits dans le Sud
Contributions to territorial governments in relation to
regional development and infrastructure projects
Contributions aux gouvernements des Territoires dans le cadre
de projets de développement et d'infrastructure régionaux
Contributions to individuals, organizations and other levels
of government for the purpose of promoting the safe
development, use, conservation and protection of the
North's natural resources
Aboriginal Engineering Ltd Yellowknife NWT
Arctic Energy Alliance, The Yellowknife NWT
Arctic Montoring And Assessment Program, The
Oslo Norway
Canadian Arctic Resources Comm Yellowknife NWT
Carcross/Tagish First Nations Whitehorse YT
Centre Hospitalier Universitaire de Québec (Chuq)
Ste-Foy Que
Champagne and Aishihik First Nation Haines Junction YT
Council of Yukon First Nations Whitehorse YT
Deh Cho First Nations Fort Simpson NWT
Deline First Nation Yellowknife NWT
Deline Renewable Resources Council Deline NWT
Dene Nation of NWT Yellowknife NWT
Dogrib Trustco Ltd Yellowknife NWT
Government of the NWT Yellowknife NWT
Government of Yukon Whitehorse YT
Gwich'In Tribal Council Inuvik NWT
Inuit Circumpolar Conference Ottawa Ont
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Inuvialuit Joint Secretariat Inuvik NWT
Inuvialuit Projects Inc Inuvik NWT
Inuvialuit Regional Corp Inuvik NWT
Inuvik Regional Health and Social Services Authority
Inuvik NWT
Joint Secretariat Inuvik NWT
Kluane First Nation Whitehorse YT
Kwanlin Dun First Nation Whitehorse YT
Liard First Nation Watson Lake YT
Little Salmon/Carmacks First Nation Whitehorse YT
Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
Yellowknife NWT
Mackenzie Valley Land & Water Board Winnipeg Man
Na-Cho Nyak Dun Whitehorse YT
Nunavut Health and Social Services Iqaluit Nunavut
Nunavut Tunngavik Inc Iqaluit Nunavut
Nwt Water Board Yellowknife NWT
Qikiqtaaluk Corp Iqaluit Nunavut
Queen's University Kingston Ont
$
$
684,993
1,754,078
143,323
142,000
139,789
506,027
100,000
207,000
172,950
80,000
685,000
Gouvernement des TN-O Yellowknife TN-O
Contributions aux particuliers, aux organisations et autres
ordres de gouvernement au titre de la promotion du
développement, de l'utilisation, de la conservation et de la
protection sécuritaires des ressources naturelles du Nord
Aboriginal Engineering Ltd Yellowknife TN-O
Arctic Energy Alliance, The Yellowknife TN-O
Arctic Montoring And Assessment Program, The
Oslo Norvège
Canadian Arctic Resources Comm Yellowknife TN-O
Carcross/Tagish First Nations Whitehorse Yn
Centre Hospitalier Universitaire de Québec (Chuq)
Ste-Foy Qc
Champagne and Aishihik First Nation Haines Junction Yn
Council of Yukon First Nations Whitehorse Yn
Deh Cho First Nations Fort Simpson TN-O
Deline First Nation Yellowknife TN-O
Deline Renewable Resources Council Deline TN-O
Dene Nation of NWT Yellowknife TN-O
Dogrib Trustco Ltd Yellowknife TN-O
Government of the NWT Yellowknife TN-O
Government of Yukon Whitehorse Yn
Gwich'In Tribal Council Inuvik TN-O
Inuit Circumpolar Conference Ottawa Ont
Inuit Tapiriit Kanatami Ottawa Ont
Inuvialuit Joint Secretariat Inuvik TN-O
Inuvialuit Projects Inc Inuvik TN-O
Inuvialuit Regional Corp Inuvik TN-O
Inuvik Regional Health and Social Services Authority
Inuvik TN-O
Joint Secretariat Inuvik TN-O
Kluane First Nation Whitehorse Yn
Kwanlin Dun First Nation Whitehorse Yn
Liard First Nation Watson Lake Yn
Little Salmon/Carmacks First Nation Whitehorse Yn
Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
Yellowknife TN-O
Mackenzie Valley Land & Water Board Winnipeg Man
Na-Cho Nyak Dun Whitehorse Yn
Nunavut Health and Social Services Iqaluit Nunavut
Nunavut Tunngavik Inc Iqaluit Nunavut
Nwt Water Board Yellowknife TN-O
Qikiqtaaluk Corp Iqaluit Nunavut
Queen's University Kingston Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
Gouvernement du Nunavut Iqaluit Nunavut
Gouvernement des TN-O Yellowknife TN-O
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Inuit Circumpolar Conference Ottawa Ont
Northwest Territory Metis Nation Fort Smith TN-O
Nunavut Broadband Development Corporation Iqaluit
Nunavut
Nunavut Community Access Program Pond Inlet Nunavut
Nunavut Fisheries Training Consortium Iqaluit Nunavut
Nunavut Tunngavik Inc Iqaluit Nunavut
Contributions for Inuit counselling in the
South
Government of the NWT Yellowknife NWT
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
685,000
42,958,645
496,118
190,000
255,000
110,000
102,245
708,916
102,245
506,214
596,044
1,438,082
155,814
120,044
8,709,716
161,740
8,421,271
341,120
144,646
397,571
200,740
777,528
205,996
135,425
203,581
102,245
104,569
104,569
102,245
725,000
3,200,000
115,026
196,014
124,575
852,000
6,744,181
588,668
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 181 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Ross River Band Whitehorse YT
Sahtu Renewable Resources Board Tulita NWT
Selkirk First Nation Whitehorse YT
Snap Lake Environmental Monitoring Agency
Yellowknife NWT
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse YT
Taku River Tlingit Band Atlin BC
Teslin Tlingit Council Whitehorse YT
Tr'Ondek Hwech'In First Nation Dawson City YT
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
Vuntut Gwitchin First Nation Whitehorse YT
West Kitikmeot Slave Study Society Yellowknife NWT
Wha Ti Charter Community Wha Ti NWT
White River First Nation Whitehorse YT
Yellowknives Dene First Nation Yellowknife NWT
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment
Board Whitehorse YT
Contributions to the Yukon Government for the
Government of Canada's share of extraordinary forest
fire suppression costs in the Yukon
Government of Yukon Whitehorse YT
Contributions to the Inuit Art Foundation for the purpose
of assisting Inuit artists and artisans from the Northwest
Territories, Nunavut, Northern Quebec and Labrador in
the development of their professional skills and marketing
of their art
Inuit Art Foundation Nepean Ont
Federal interlocutor's contribution program
Aboriginal Community Career Employment Services
Society Vancouver BC
Aboriginal Centre of Winnipeg Inc Winnipeg Man
Aboriginal Resource Centre Association Calgary Alta
Congress of Aboriginal Peoples Ottawa Ont
Edmonton Housing Trust Fund Edmonton Alta
Gabriel Dumont Institute Saskatoon Sask
Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Inc Winnipeg Man
Manitoba Metis Federation Inc Winnipeg Man
Metis Commission for Children and Family Services
Victoria BC
Metis Nation of Alberta Association Edmonton Alta
Metis Nation of Ontario Cultural Commission Ottawa Ont
Metis Nation of Saskatchewan Saskatoon Sask
Metis National Council (Mnc) Winnipeg Man
Metis Provincial Council of BC Vancouver BC
Metis Settlements General Council Edmonton Alta
Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba Inc,
The Winnipeg Man
National Aboriginal Veterans Association Inc Saskatoon
Sask
National Metis Veterans Associaton Saskatoon Sask
Ontario Metis Aboriginal Association Sault Ste Marie Ont
Southeast Resource Development council Winnipeg Alta
The Red Road HIV/AIDS Network Society Vancouver BC
United Native Nations Society Vancouver BC
University College of the North Thompson Man
Urban Aboriginal strategy
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Ross River Band Whitehorse Yn
Sahtu Renewable Resources Board Tulita TN-O
Selkirk First Nation Whitehorse Yn
Snap Lake Environmental Monitoring Agency
Yellowknife TN-O
Ta'An Kwach'An Council Whitehorse Yn
Taku River Tlingit Band Atlin C-B
Teslin Tlingit Council Whitehorse Yn
Tr'Ondek Hwech'In First Nation Dawson City Yn
University of Saskatchewan Saskatoon Sask
Vuntut Gwitchin First Nation Whitehorse Yn
West Kitikmeot Slave Study Society Yellowknife TN-O
Wha Ti Charter Community Wha Ti TN-O
White River First Nation Whitehorse Yn
Yellowknives Dene First Nation Yellowknife TN-O
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment
Board Whitehorse Yn
Contributions au gouvernement du Yukon pour payer la part
du gouvernement du Canada des coûts extraordinaires de
suppression des incendies de forêt au Yukon
104,569
235,500
102,245
100,000
102,245
105,866
102,245
208,960
162,200
102,245
101,700
100,000
109,445
161,221
2,050,000
10,850,000
Gouvernement du Yukon Whitehorse Yn
Contributions à la Fondation de l'art inuit pour aider les
artistes et les artisans inuits des Territoires du Nord-Ouest,
du Nunavut, du Nouveau-Québec et du Labrador à
perfectionner leurs capacités professionnelles et à
commercialiser leur art
10,850,000
458,000
Fondation de l'art inuit Nepean Ont
Programme de contributions de l'interlocuteur fédéral
458,000
16,616,256
Aboriginal Community Career Employment Services
Society Vancouver C-B
Aboriginal Centre of Winnipeg Inc Winnipeg Man
Aboriginal Resource Centre Association Calgary Alb
Congress of Aboriginal Peoples Ottawa Ont
Edmonton Housing Trust Fund Edmonton Alb
Gabriel Dumont Institute Saskatoon Sask
Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Inc Winnipeg Man
Manitoba Metis Federation Inc Winnipeg Man
Metis Commission for Children and Family Services
Victoria C-B
Metis Nation of Alberta Association Edmonton Alb
Metis Nation of Ontario Cultural Commission Ottawa Ont
Metis Nation of Saskatchewan Saskatoon Sask
Metis National Council (Mnc) Winnipeg Man
Metis Provincial Council of BC Vancouver C-B
Metis Settlements General Council Edmonton Alb
Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba Inc,
The Winnipeg Man
National Aboriginal Veterans Association Inc Saskatoon
Sask
National Metis Veterans Associaton Saskatoon Sask
Ontario Metis Aboriginal Association Sault Ste Marie Ont
Southeast Resource Development council Winnipeg Alb
The Red Road HIV/AIDS Network Society Vancouver C-B
United Native Nations Society Vancouver C-B
University College of the North Thompson Man
Stratégie pour les autochtones en milieu urbain
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
100,830
191,737
321,600
2,105,008
192,925
205,383
130,664
2,010,386
150,000
1,680,000
879,495
198,248
2,150,700
967,032
320,000
110,584
150,000
157,606
180,000
158,120
172,470
192,500
134,000
54,466
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 182 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Canadian Polar Commission
Commission canadienne des affaires polaires
10,000
Contributions to individuals, organizations, associations
and institutions to support research and activities
relating to the polar regions
Contributions aux particuliers, aux organisations, aux
associations et aux institutions pour soutenir la recherche et
des activités qui ont trait aux régions polaires
10,000
INDUSTRY
INDUSTRIE
Department
Ministère
Grant to the Canada-Israel Industrial Research and
Development Foundation
Subvention à la Fondation pour la recherche
et le développement industriels Canada-Israel
1,000,000
Grant to the International Telecommunications Union
Subvention à l'Union internationale des télécommunications
6,706,501
General Secretariat of the ITU Geneva Switzerland
Grant to the Medical and Related Sciences Discovery
District
MARS Discovery District Toronto Ont
2,353,905,862
905,466,525
General Secretariat of the ITU Genève Suisse
Subvention médicale et relative à la découverte des
sciences
Subvention au Conseil consultatif canadien de la radio
Grant to Genome Canada
Subvention à Génome Canada
Contributions to the Internal Trade Secretariat
Internal Trade Secretariat Winnipeg Man
Contributions to various organizations working in the
consumer interest
Association Protection Automobilistes Montreal Que
Option Consommateurs Montreal Que
Public Interest Advocacy Centre Ottawa Ont
Union des Consommateurs Montreal Que
Contributions under the Community Futures
Program
1000 Islands Community Development Corp Brockville
Ont
Atikokan Economic Development Corp Atikokan Ont
Brant Community Futures Development Corp Brantford
Ont
Bruce Community Development Corp Kincardine Ont
CDC of Sault Ste Marie & Area Sault Ste Marie Ont
CFDC of North & Central Hastings and South Algonquin
Bancroft Ont
CFDC of Stormont Dundas & Glengarry Cornwall Ont
Chukuni Communities Development Corp Red Lake Ont
Community Futures Development Blenheim Ont
Community Futures Development Elora Ont
Community Futures Development Komoka Ont
Community Futures Development Milverton Ont
East Algoma Community Futures Blind River Ont
Economic Partners - Sudbury Sturgeon Falls Ont
Elgin Community Futures Development Corp St Thomas
Ont
Essex Community Futures Development Essex Ont
10,000,000
60,000
60,000,000
Génome Canada Ottawa Ont
Contributions au Secrétariat du commerce intérieur
60,000,000
364,889
Internal Trade Secretariat Winnipeg Man
Contributions à divers organismes oeuvrant dans l'intérêt
du consommateur
364,889
1,661,365
Association Protection Automobilistes Montréal Qc
Option Consommateurs Montréal Qc
Public Interest Advocacy Centre Ottawa Ont
Union des Consommateurs Montréal Qc
Contributions en vertu du Programme de développement
des collectivités
1000 Islands Community Development Corp Brockville
Ont
Atikokan Economic Development Corp Atikokan Ont
Brant Community Futures Development Corp Brantford
Ont
Bruce Community Development Corp Kincardine Ont
CDC of Sault Ste Marie & Area Sault Ste Marie Ont
CFDC of North & Central Hastings and South Algonquin
Bancroft Ont
CFDC of Stormont Dundas & Glengarry Cornwall Ont
Chukuni Communities Development Corp Red Lake Ont
Community Futures Development Blenheim Ont
Community Futures Development Elora Ont
Community Futures Development Komoka Ont
Community Futures Development Milverton Ont
East Algoma Community Futures Blind River Ont
Economic Partners - Sudbury Sturgeon Falls Ont
Elgin Community Futures Development Corp St Thomas
Ont
Essex Community Futures Development Essex Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
10,000,000
MARS Discovery District Toronto Ont
Grant to the Radio Advisory Board of Canada
Genome Canada Ottawa Ont
6,706,501
101,300
317,600
385,300
419,030
24,261,512
250,000
250,000
392,980
350,000
250,000
841,877
844,752
250,000
250,000
973,124
548,985
893,006
250,000
255,916
303,102
292,580
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 183 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Frontenac Community Futures Harrowsmith Ont
Georgian Triangle & Dufferin County Economic Dev Corp
Collingwood Ont
Grand Erie Business Centre Inc Caledonia Ont
Greater Peterborough BDC Peterborough Ont
Greenstone Economic Development Corp Geraldton Ont
Grenville Community Futures Prescott Ont
Haliburton County Development Corp Haliburton Ont
Huron Business Development Corp Seaforth Ont
Kawartha Lakes Community Futures Lindsay Ont
Lacloche Manitoulin Business Assistance Corp Gore Bay
Ont
Lake of the Woods Business Incentive Corp Kenora Ont
Muskoka Community Futures Bracebridge Ont
Neco Community Futures Development North Bay Ont
Nishnawbe Aski Development Fund Thunder Bay Ont
Nord-Aski Regional Economic Dev Corp Hearst Ont
Norfolk District BDC Simcoe Ont
North Claybelt Community Futures Kapuskasing Ont
North Simcoe Community Futures Midland Ont
Northumberland Business Development Assistance Corp
Cobourg Ont
Nottawasaga Community Future Development Corp
Alliston Ont
Ontario Association of Community Development Corp
St Thomas Ont
Orillia Area Community Development Corp Orillia Ont
Oxford Small Business Support Centre Inc Ingersoll Ont
Parry Sound Area Community Business & Development
Parry Sound Ont
Patricia Area Community Endeavours Dryden Ont
Prescott-Russel Community Development Corp
Hawkesbury Ont
Prince Edward/Lennox & Addington CFDC Picton Ont
Rainy River Futures Development Corp Fort Frances Ont
Renfrew County CFDC Pembroke Ont
Sarnia-Lambton BDC Sarnia Ont
Saugeen Economic Development Corp Hanover Ont
Société de développement communautaire Kirkland Lake
Ont
South Lake Community Futures Keswick Ont
South Niagara Community Futures Port Colborne Ont
South Temiskaming Community BDC Haileybury Ont
Superior East Community Development Corp Wawa Ont
Superior North Community Futures Development Corp
Terrace Bay Ont
Tecumseh Development Corp Muncey Ont
Thunder Bay Ventures Thunder Bay Ont
Trenval Business Development Corp Belleville Ont
Two Rivers Community Development Corp Ohsweken Ont
Valley Heartland Community Futures Development Corp
Smith Falls Ont
Venture Centre Timmins Ont
Venture Niagara CFDC Welland Ont
Wakenagun Community Futures Moose Factory Ont
Waubetek Business Development Birch Island Ont
Contributions under the supply chain management pilot
project
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Frontenac Community Futures Harrowsmith Ont
Georgian Triangle & Dufferin County Economic Dev Corp
Collingwood Ont
Grand Erie Business Centre Inc Caledonia Ont
Greater Peterborough BDC Peterborough Ont
Greenstone Economic Development Corp Geraldton Ont
Grenville Community Futures Prescott Ont
Haliburton County Development Corp Haliburton Ont
Huron Business Development Corp Seaforth Ont
Kawartha Lakes Community Futures Lindsay Ont
Lacloche Manitoulin Business Assistance Corp Gore Bay
Ont
Lake of the Woods Business Incentive Corp Kenora Ont
Muskoka Community Futures Bracebridge Ont
Neco Community Futures Development North Bay Ont
Nishnawbe Aski Development Fund Thunder Bay Ont
Nord-Aski Regional Economic Dev Corp Hearst Ont
Norfolk District BDC Simcoe Ont
North Claybelt Community Futures Kapuskasing Ont
North Simcoe Community Futures Midland Ont
Northumberland Business Development Assistance Corp
Cobourg Ont
Nottawasaga Community Future Development Corp
Alliston Ont
Ontario Association of Community Development Corp
St Thomas Ont
Orillia Area Community Development Corp Orillia Ont
Oxford Small Business Support Centre Inc Ingersoll Ont
Parry Sound Area Community Business & Development
Parry Sound Ont
Patricia Area Community Endeavours Dryden Ont
Prescott-Russel Community Development Corp
Hawkesbury Ont
Prince Edward/Lennox & Addington CFDC Picton Ont
Rainy River Futures Development Corp Fort Frances Ont
Renfrew County CFDC Pembroke Ont
Sarnia-Lambton BDC Sarnia Ont
Saugeen Economic Development Corp Hanover Ont
Société de développement communautaire Kirkland Lake
Ont
South Lake Community Futures Keswick Ont
South Niagara Community Futures Port Colborne Ont
South Temiskaming Community BDC Haileybury Ont
Superior East Community Development Corp Wawa Ont
Superior North Community Futures Development Corp
Terrace Bay Ont
Tecumseh Development Corp Muncey Ont
Thunder Bay Ventures Thunder Bay Ont
Trenval Business Development Corp Belleville Ont
Two Rivers Community Development Corp Ohsweken Ont
Valley Heartland Community Futures Development Corp
Smith Falls Ont
Venture Centre Timmins Ont
Venture Niagara CFDC Welland Ont
Wakenagun Community Futures Moose Factory Ont
Waubetek Business Development Birch Island Ont
Contributions en vertu du projet pilote de gestion de la
chaine d'approvisionnement
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
333,928
375,475
609,538
255,498
276,250
316,138
260,724
865,500
290,000
250,000
250,000
253,836
233,367
320,000
250,000
881,063
250,000
352,611
282,189
375,089
1,162,947
287,139
312,514
250,000
270,000
919,337
800,000
250,000
342,697
313,424
277,000
250,000
541,808
483,742
250,000
250,000
265,997
254,068
250,000
383,686
250,000
344,962
250,000
319,162
255,501
250,000
82,805
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 184 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions under the Aboriginal Business Canada
Program
6016961 Canada Inc Whapmagoostui Que
6229603 Canada Inc Forest Ont
Aboriginal Tourism Association of BC Vancouver BC
Aboriginal Tourism Canada Ottawa Ont
All Nations Development Corp Kamloops BC
Apeetogosan (Metis) Development Inc Edmonton Alta
Attawapiskat Development Attawapiskat Ont
Canada Japan Woodworks Ltd Kelowna BC
Conseil de bande de Betsiamites Betsiamites Que
Corporation Dév. Économique Sept-Îles Que
Dana Naye Ventures Ottawa Ont
Duz Cho Construction Ltd Chetwynd BC
First Nation Farm Credit Winnipeg Man
Golden Arrowhead Develpments Saskatoon Sask
Goodfish Lake Development Goodfish Lake Alta
Holman Eskimo Co-Operative Winnipeg Man
Indian Agricultural Program of Ontario Stirling Ont
Indian Business Corp Calgary Alta
Labrador Native Friendship Centre Happy Valley
Goose Bay NL
Louis Riel Capital Corp Winnipeg Man
Membertou Development Corp Sydney NS
National Aboriginal Achievement Foundation Toronto Ont
National Aboriginal Capital Corp Ottawa Ont
Neegani Investment Management Inc Thunder Bay Ont
Niigon Technologies Ltd Mactier Ont
Nishnawbe Aski Development Fund Thunder Bay Ont
North Central Community Futures Thompson Man
Northern Ontario Native Tourism Thunder Bay Ont
Nunavut Cedo Iqaluit Nunavut
Nuu-Chah-Nulth Economic Development Corp
Port Alberni BC
PRP Inc (Société de gestion) Les Escoumins Que
Payne Bay Fishermen's Cooperative Baie d'Urfe Que
Peace Hills Trust Company Edmonton Alta
Prince Albert Development Prince Albert Sask
Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Fort Frances Ont
Saskatchewan Indian Equity Foundation Saskatoon Sask
Sasknative Economic Development Saskatoon Sask
Settlement Investment Corp Edmonton Alta
Sief & Snedco Saskatoon Sask
Société de capital de risque Autochtone du Québec
Wendake Que
Société de crédit commercial Autochtone Wendake Que
Tale'Awtxw Aboriginal Capital Corp West Vancouver BC
Tribal Resources Investment Corp Prince Rupert BC
Tribal Wi-chi-way-win Capital Corp Winnipeg Man
Waubetek Business Development Birch Island Ont
Contributions under the Northern Ontario Development
Fund
Aboriginal Recruitement Thunder Bay Ont
Algoma University College Sault-Ste-Marie Ont
Almaguin-Nipissing Travel North Bay Ont
Attawappiska First Nation Attawapiska Ont
Blue Sky Economic Growth Corp North Bay Ont
Cambrian College of Applied Arts & Technology
Sudbury Ont
Canadian Mining Industry Research Sudbury Ont
Contributions en vertu du Programme d'entreprise
autochtone Canada
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
38,055,187
6016961 Canada Inc Whapmagoostui Qc
6229603 Canada Inc Forest Ont
Aboriginal Tourism Association of BC Vancouver C-B
Aboriginal Tourism Canada Ottawa Ont
All Nations Development Corp Kamloops C-B
Apeetogosan (Metis) Development Inc Edmonton Alb
Attawapiskat Development Attawapiskat Ont
Canada Japan Woodworks Ltée Kelowna C-B
Conseil de bande de Betsiamites Betsiamites Qc
Corporation Dév Économique Sept-Îles Qc
Dana Naye Ventures Ottawa Ont
Duz Cho Construction Ltée Chetwynd C-B
First Nation Farm Credit Winnipeg Man
Golden Arrowhead Develpments Saskatoon Sask
Goodfish Lake Development Goodfish Lake Alb
Holman Eskimo Co-Operative Winnipeg Man
Indian Agricultural Program of Ontario Stirling Ont
Indian Business Corp Calgary Alb
Labrador Native Friendship Centre Happy Valley
Goose Bay T-N-L
Louis Riel Capital Corp Winnipeg Man
Membertou Development Corp Sydney N-É
National Aboriginal Achievement Foundation Toronto Ont
National Aboriginal Capital Corp Ottawa Ont
Neegani Investment Management Inc Thunder Bay Ont
Niigon Technologies Ltée Mactier Ont
Nishnawbe Aski Development Fund Thunder Bay Ont
North Central Community Futures Thompson Man
Northern Ontario Native Tourism Thunder Bay Ont
Nunavut Cedo Iqaluit Nunavut
Nuu-Chah-Nulth Economic Development Corp Port
Alberni C-B
PRP Inc (Société de gestion) Les Escoumins Qc
Payne Bay Fishermen's Cooperative Baie d'Urfe Qc
Peace Hills Trust Company Edmonton Alb
Prince Albert Development Prince Albert Sask
Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Fort Frances Ont
Saskatchewan Indian Equity Foundation Saskatoon Sask
Sasknative Economic Development Saskatoon Sask
Settlement Investment Corp Edmonton Alb
Sief & Snedco Saskatoon Sask
Société de capital de risque Autochtone du Québec
Wendake Qc
Société de crédit commercial Autochtone Wendake Qc
Tale'Awtxw Aboriginal Capital Corp Vancouver Ouest C-B
Tribal Resources Investment Corp Prince Rupert C-B
Tribal Wi-chi-way-win Capital Corp Winnipeg Man
Waubetek Business Development Birch Island Ont
Contributions dans le cadre du Fonds spécial pour le
développement du nord de l'Ontario
Aboriginal Recruitement Thunder Bay Ont
Algoma University College Sault-Ste-Marie Ont
Almaguin-Nipissing Travel North Bay Ont
Attawappiska First Nation Attawapiska Ont
Blue Sky Economic Growth Corp North Bay Ont
Cambrian College of Applied Arts & Technology
Sudbury Ont
Canadian Mining Industry Research Sudbury Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
234,074
106,663
110,936
472,580
173,145
129,761
187,516
247,500
199,557
689,790
122,436
200,000
500,000
103,943
250,000
135,000
115,612
500,000
106,252
850,000
237,176
100,730
3,509,003
233,926
239,558
328,928
144,904
158,558
1,501,625
1,250,379
234,406
150,000
258,134
225,000
157,856
100,000
100,000
150,000
159,854
156,763
2,370,666
100,000
128,305
110,000
1,393,906
37,655,170
228,687
997,518
108,075
120,765
221,383
226,036
245,612
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 185 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Canadore College of applied Arts North Bay Ont
CDC of Sault-Ste-Marie and Area Sault-Ste-Marie Ont
Chukuni Communities Development Red Lake Ont
City of Dryden Dryden Ont
City of Greater Sudbury Ont
Cochrane and Area Community Development Cochrane
Ont
College Boréal d'Arts Appliqués et de Technologie
Sudbury Ont
Corporation of the Town of Thessalon Ont
Corporation of the City of Sault Ste Marie Ont
Corporation of the City of North Bay Ont
Corporation of the Municipality of Balmertown Ont
Corporation of the Town of Haileybury Ont
Corporation of the Town of Kapuskasing Ont
Corporation of the Town of Kirkland Lake Ont
Corporation of the Town of Gore Bay Ont
Corporation of the Town of Huntsville Ont
Corporation of the Township of Spanish Ont
Corporation of the Township of Earlton Ont
Destination Nord de l'Ontario Kapuskasing Ont
Eagle's Earth Cree & Ojibway Calstock Ont
East Algoma Community Futures Blind River Ont
Economic Partners - Sudbury East-West Nipissing Inc
Sturgeon Falls Ont
French River Snow Voyageurs Alban Ont
FSC Ltd Thunder Bay Ont
Garden River Opportunities Program Garden River Ont
Gezhtoojig Employment & Training Sudbury Ont
Gore Bay Manitoulin Airport Gore Bay Ont
GP-Turfcare Inc Mississauga Ont
Greenstone Economic Development Geraldton Ont
Kasabonika Lake Community Kasaonika Lake Ont
Keewaytinook Okimakanak Sioux Lookout Ont
Lacloche Manitoulin Business Assistance Corp Gore Bay
Ont
Lake of the Woods Business Kenora Ont
Lakehead University Thunder Bay Ont
Laurentian University Sudbury Ont
M'Chigeeng First Nation M'Chigeeng Ont
Mama-Wes-Wen, The North Shore Tribal Cutler Ont
Manitou Mounds Foundation Stratton Ont
Misswezahging Development Blind River Ont
Mocreebec Non-Profit Development Corp Moose Factory
Ont
Molecular World Inc Thunder Bay Ont
Music and Film in Motion Sudbury Ont
Muskoka Community Futures Bracebridge Ont
Neco Community Futures Development North Bay Ont
Neskantaga First Nation Lansdowne House Ont
New Hope Outreach Services Sudbury Ont
Nickel Basin Federal Development Corp Sudbury Ont
Nishnawbe-Aski Development Fund Thunder Bay Ont
Nord-Aski Regional Economic Dev Corp Hearst Ont
North Bay and District Chamber of Commerce North Bay
Ont
North Claybelt Community Futures Kapuskasing Ont
North Eastern Ontario Timmins Ont
Northern Centre for Biotechnology Sudbury Ont
Northern College of Applied Arts & Technology Timmins
Ont
Northern Genesis Community Portal Terrace Bay Ont
Northern Institute of the Arts Elliot Lake Ont
Canadore College of applied Arts North Bay Ont
CDC of Sault-Ste-Marie and Area Sault-Ste-Marie Ont
Chukuni Communities Development Red Lake Ont
Ville de Dryden Dryden Ont
Ville de Greater Sudbury Ont
Cochrane and Area Community Development Cochrane
Ont
College Boréal d'Arts Appliqués et de Technologie Sudbury
Ont
Corporation of the Town of Thessalon Ont
Corporation of the City of Sault Ste Marie Ont
Corporation of the City of North Bay Ont
Corporation of the Municipality of Balmertown Ont
Corporation of the Town of Haileybury Ont
Corporation of the Town of Kapuskasing Ont
Corporation of the Town of Kirkland Lake Ont
Corporation of the Town of Gore Bay Ont
Corporation of the Town of Huntsville Ont
Corporation of the Township of Spanish Ont
Corporation of the Township of Earlton Ont
Destination Nord de l'Ontario Kapuskasing Ont
Eagle's Earth Cree & Ojibway Calstock Ont
East Algoma Community Futures Blind River Ont
Economic Partners - Sudbury East-West Nipissing Inc
Sturgeon Falls Ont
French River Snow Voyageurs Alban Ont
FSC Ltd Thunder Bay Ont
Garden River Opportunities Program Garden River Ont
Gezhtoojig Employment & Training Sudbury Ont
Gore Bay Manitoulin Airport Gore Bay Ont
GP-Turfcare Inc Mississauga Ont
Greenstone Economic Development Geraldton Ont
Kasabonika Lake Community Kasaonika Lake Ont
Keewaytinook Okimakanak Sioux Lookout Ont
Lacloche Manitoulin Business Assistance Corp Gore Bay
Ont
Lake of the Woods Business Kenora Ont
Lakehead University Thunder Bay Ont
Laurentian University Sudbury Ont
M'Chigeeng First Nation M'Chigeeng Ont
Mama-Wes-Wen, The North Shore Tribal Cutler Ont
Manitou Mounds Foundation Stratton Ont
Misswezahging Development Blind River Ont
Mocreebec Non-Profit Development Corp Moose Factory
Ont
Molecular World Inc Thunder Bay Ont
Music and Film in Motion Sudbury Ont
Muskoka Community Futures Bracebridge Ont
Neco Community Futures Development North Bay Ont
Neskantaga First Nation Lansdowne House Ont
New Hope Outreach Services Sudbury Ont
Nickel Basin Federal Development Corp Sudbury Ont
Nishnawbe-Aski Development Fund Thunder Bay Ont
Nord-Aski Regional Economic Dev Corp Hearst Ont
North Bay and District Chamber of Commerce North Bay
Ont
North Claybelt Community Futures Kapuskasing Ont
North Eastern Ontario Timmins Ont
Northern Centre for Biotechnology Sudbury Ont
Northern College of Applied Arts & Technology Timmins
Ont
Northern Genesis Community Portal Terrace Bay Ont
Northern Institute of the Arts Elliot Lake Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
195,000
301,311
118,153
182,318
662,593
215,440
653,978
178,182
657,411
534,218
118,515
110,294
441,000
253,646
333,452
579,583
135,417
175,839
171,021
439,808
405,746
401,743
178,719
127,536
148,725
140,383
154,475
155,845
320,139
158,186
869,575
151,573
239,694
437,515
358,528
115,317
435,763
156,748
178,829
184,221
149,342
156,759
127,204
389,650
241,360
237,500
1,336,095
101,531
160,204
135,004
137,474
284,036
248,035
233,266
178,219
192,028
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 186 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Northridge Savings and Credit Union Sudbury Ont
Northwestern Ontario Development Network Thunder Bay
Ont
Northwestern Ontario Technology Thunder Bay Ont
Norwestario Travel Association Inc Kenora Ont
Paddling Ontario Alliance Inc South River Ont
Parry Sound Area Community Business & Development
Parry Sound Ont
Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Fort Frances Ont
Quetico Centre Atikokan Ont
Rainy River Futures Development Corp Fort Frances Ont
Sandy Lake First Nation Sandy Lake Ont
Sault Ste Marie Economic Sault Ste Marie Ont
Sault Ste Marie Innovation Centre Sault Ste Marie Ont
Science North Sudbury Ont
Société de Développement Communautaire Kirkland Lake
Ont
South Temiskaming Community BDC Haileybury Ont
Sudbury Regional Hospital Sudbury Ont
Sunnybrook and Women's College Toronto Ont
Superior East Community Development Corp Wawa Ont
Thunder Bay Chamber Thunder Bay Ont
Thunder Bay Ventures Thunder Bay Ont
Timmins Economic Development Timmins Ont
Town of Cobalt Ont
Town of Gravenhurst Ont
Township of Michipicoten Wawa Ont
Venture Centre Timmins Ont
Village of Hilton Beach Ont
Wahta Mohawks Bala Ont
Wakenagun Community Futures Dev Corp Moose
Factory Ont
Waubetek Business Development Corp Birch Island Ont
West Parry Sound Health Centre Parry Sound Ont
Whitefish Lake First Nation Naughton Ont
Windigo First Nations Council Sioux Lookout Ont
Workgroup Designs Inc Concord Ont
Liabilities under the Small Business Loans
Act
Bank of Montreal Vancouver BC
Bank of Montreal Edmonton Alta
Bank of Montreal Toronto Ont
Bank of Montreal Winnipeg Man
Bank of Montreal Que
Bank of Nova Scotia Toronto Ont
CP Desjardin de la Haute-Yamaska Granby Que
CP Desjardins Sainte-Agathe-des-Monts Que
CP Desjardins de la Haute-Beauce La Guadeloupe Que
CP Desjardins de la Rivière St-Valenrien Que
CP Desjardins St-Augustin de Desmaures Que
CP Desjardins Gracefield Que
CP Desjardins St-Césaire Que
CP Desjardins Lebel-sur-Quévillon Que
Canadian Imperial Bank of Commerce Montreal Que
Canadian Imperial Bank of Commerce Toronto Ont
Newcourt Financial Ltd Burlington Ont
Plainsview Credit Union Ltd Kipling Sask
Toronto Dominion Bank Markham Ont
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
Northridge Savings and Credit Union Sudbury Ont
Northwestern Ontario Development Network Thunder Bay
Ont
Northwestern Ontario Technology Thunder Bay Ont
Norwestario Travel Association Inc Kenora Ont
Paddling Ontario Alliance Inc South River Ont
Parry Sound Area Community Business & Development
Parry Sound Ont
Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Fort Frances Ont
Quetico Centre Atikokan Ont
Rainy River Futures Development Corp Fort Frances Ont
Sandy Lake First Nation Sandy Lake Ont
Sault Ste Marie Economic Sault Ste Marie Ont
Sault Ste Marie Innovation Centre Sault Ste Marie Ont
Science North Sudbury Ont
Société de Développement Communautaire Kirkland Lake
Ont
South Temiskaming Community BDC Haileybury Ont
Sudbury Regional Hospital Sudbury Ont
Sunnybrook and Women's College Toronto Ont
Superior East Community Development Corp Wawa Ont
Thunder Bay Chamber Thunder Bay Ont
Thunder Bay Ventures Thunder Bay Ont
Timmins Economic Development Timmins Ont
Ville de Cobalt Ont
Ville de Gravenhurst Ont
Township of Michipicoten Wawa Ont
Venture Centre Timmins Ont
Village of Hilton Beach Ont
Wahta Mohawks Bala Ont
Wakenagun Community Futures Dev Corp Moose Factory
Ont
Waubetek Business Development Corp Birch Island Ont
West Parry Sound Health Centre Parry Sound Ont
Whitefish Lake First Nation Naughton Ont
Windigo First Nations Council Sioux Lookout Ont
Workgroup Designs Inc Concord Ont
Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts
aux petites entreprises
Banque de Montréal Vancouver C-B
Banque de Montréal Edmonton Alb
Banque de Montréal Toronto Ont
Banque de Montréal Winnipeg Man
Banque de Montréal Qc
Banque de la Nouvelle-Écosse Toronto Ont
CP Desjardins de la Haute-Yamaska Granby Qc
CP Desjardins Sainte-Agathe-des-Monts Qc
CP Desjardins de la Haute-Beauce La Guadeloupe Qc
CP Desjardins de la Rivière St-Valenrien Qc
CP Desjardins St-Augustin de Desmaures Qc
CP Desjardins Gracefield Qc
CP Desjardins St-Césaire Qc
CP Desjardins Lebel-sur-Quévillon Qc
Banque canadienne Impériale de commerce Montréal Qc
Banque canadienne Impériale de commerce Toronto Ont
Newcourt Financial Ltée Burlington Ont
Plainsview Credit Union Ltée Kipling Sask
Banque Toronto-Dominion Markham Ont
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
303,357
276,368
234,175
450,000
100,528
985,892
850,888
325,469
177,378
252,089
191,681
184,069
637,386
168,383
301,360
135,562
450,000
620,394
394,348
119,795
1,356,462
228,778
1,146,433
123,321
424,717
142,749
119,720
168,965
268,955
275,276
111,756
370,980
180,223
11,130,556
240,717
349,480
1,494,137
175,552
307,349
1,290,443
171,873
104,361
150,265
219,357
151,865
105,627
165,298
151,789
139,184
1,394,886
375,895
170,422
1,084,692
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 187 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Liabilities under the Canada Small Business Financing
Act
Alberta Treasury Branches, Assett Management
Calgary Alta
Assiniboine Credit Union Winnipeg Man
Bank of Montreal Edmonton Alta
Bank of Montreal Halifax NS
Bank of Montreal Toronto Ont
Bank of Montreal Vancouver BC
Bank of Montreal Winnipeg Man
Bank of Montreal Que
Bank of Montreal Quebec Que
Bank of Nova Scotia Toronto Ont
Bank of Nova Scotia Montreal Que
CP Desjardins Berthierville Que
CP Desjardins Laval Que
CP Desjardins Pierre-Boucher Longueuil Que
CP Desjardins de St-Félicien Que
CP Desjardins de Beloeil Que
CP Desjardins de Joliette Que
CP Desjardins de Jonquière Que
CP Desjardins de la Rive-Nord Chicoutimi-Nord Que
CP Desjardins de la Vallée Saint-Hyacinthe Que
CP Desjardins de Montcalm Saint-Lin-Laurentides Que
CP Desjardins de Rivière-du-Loup Que
CP Desjardins de Saint-Raymond Que
CP Desjardins Drummondville Que
CP Desjardins du Centre Montreal Que
CP Desjardins du Passage Cap-de-la-Madeleine Que
CP Desjardins Laviolette Trois-Rivière-Ouest Que
CP Desjardins les Salines St-Hyacinthe Que
CP Desjardins Pierre-de-Saurel Sorel Que
CP Desjardins St-Joseph de Hull Gatineau Que
CP Desjardins de Saint-Grégoire Bécancour Que
CP Desjardins Terrebonne Que
CE Desjardins des Travailleurs et Travailleuses Quebec
Que
Canadian Imperial Bank of Commerce Vancouver Ont
Canadian Imperial Bank of Commerce Calgary Alta
Canadian Imperial Bank of Commerce Montreal Que
Canadian Imperial Bank of Commerce Toronto Ont
Capital City Savings and Credit Union Ltd Edmonton Alta
Community Credit Union Ltd Red Deer Alta
Financement d'équipement GE Capital Ste-Foy Que
Guelph and Wellington Credit Union Guelph Ont
HSBC Bank Canada Toronto Ont
HSBC Bank Canada Vancouver BC
Laurentian Bank of Canada Montreal Que
National Bank of Canada Toronto Ont
National Bank of Canada Montreal Que
Newcourt Financial Ltd Burlington Ont
Royal Bank of Canada Montreal Que
Royal Bank of Canada Vancouver BC
Royal Bank of Canada Calgary Alta
Royal Bank of Canada Halifax NS
Royal Bank of Canada Mississauga Ont
Royal Bank of Toronto Ont
St Willibrord Community Credit London Ont
Toronto-Dominion Bank North York Ont
Toronto Dominion Bank Ottawa Ont
Toronto Dominion Bank Markham Ont
Toronto Dominion Bank Montreal Que
Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement
des petites entreprises du Canada
Alberta Treasury Branches, Assett Management
Calgary Alb
Assiniboine Credit Union Winnipeg Man
Banque de Montréal Edmonton Alb
Banque de Montréal Halifax N-É
Banque de Montréal Toronto Ont
Banque de Montréal Vancouver C-B
Banque de Montréal Winnipeg Man
Banque de Montréal Qc
Banque de Montréal Québec Qc
Banque de la Nouvelle-Écosse Toronto Ont
Banque de la Nouvelle-Écosse Montréal Qc
CP Desjardins Berthierville Qc
CP Desjardins Laval Qc
CP Desjardins Pierre-Boucher Longueuil Qc
CP Desjardins de St-Félicien Qc
CP Desjardins de Beloeil Qc
CP Desjardins de Joliette Qc
CP Desjardins de Jonquière Qc
CP Desjardins de la Rive-Nord Chicoutimi-Nord Qc
CP Desjardins de la Vallée Saint-Hyacinthe Qc
CP Desjardins de Montcalm Saint-Lin-Laurentides Qc
CP Desjardins de Rivière-du-Loup Qc
CP Desjardins de Saint-Raymond Qc
CP Desjardins Drummondville Qc
CP Desjardins du Centre Montréal Qc
CP Desjardins du Passage Cap-de-la-Madeleine Qc
CP Desjardins Laviolette Trois-Rivière-Ouest Qc
CP Desjardins les Salines St-Hyacinthe Qc
CP Desjardins Pierre-de-Saurel Sorel Qc
CP Desjardins St-Joseph de Hull Gatineau Qc
CP Desjardins de Saint-Grégoire Bécancour Qc
CP Desjardins Terrebonne Qc
CE Desjardins des Travailleurs et Travailleuses Québec
Qc
Banque Canadienne Impériale de Commerce Vancouver Ont
Banque Canadienne Impériale de Commerce Calgary Alb
Banque Canadienne Impériale de Commerce Montréal Qc
Banque Canadienne Impériale de Commerce Toronto Ont
Capital City Savings and Credit Union Ltée Edmonton Alb
Community Credit Union Ltée Red Deer Alb
Financement d'équipement GE Capital Ste-Foy Qc
Guelph and Wellington Credit Union Guelph Ont
HSBC Bank Canada Toronto Ont
HSBC Bank Canada Vancouver C-B
Banque Laurentienne du Canada Montréal Qc
Banque Nationale du Canada Toronto Ont
Banque Nationale du Canada Montréal Qc
Newcourt Financial Ltée Burlington Ont
Banque Royale du Canada Montréal Qc
Banque Royale du Canada Vancouver C-B
Banque Royale du Canada Calgary Alb
Banque Royale du Canada Halifax N-É
Banque Royale du Canada Mississauga Ont
Banque Royale du Canada Toronto Ont
St Willibrord Community Credit London Ont
Banque Toronto Dominion North York Ont
Banque Toronto Dominion Ottawa Ont
Banque Toronto Dominion Markham Ont
Banque Toronto Dominion Montréal Qc
Transfer Payments/
Paiements de transfert
Total amount
spent in/
Montant total
dépensé en
2004-2005
Payments
aggregating to/
Versements
totalisant
$100,000
or over/ou plus
$
$
77,604,111
291,151
123,975
768,338
182,847
10,279,536
1,137,630
360,977
1,757,370
708,043
8,234,565
422,429
150,106
162,774
111,734
127,800
127,147
125,490
104,378
123,899
120,692
359,482
123,605
380,078
117,478
130,374
159,543
267,411
192,141
128,038
125,534
113,706
329,892
117,230
424,331
302,593
998,348
6,272,534
698,810
123,778
360,687
111,036
1,852,862
129,375
433,310
230,042
1,041,031
462,453
3,004,469
1,400,274
1,106,339
635,132
1,674,329
4,884,383
251,973
431,582
122,065
10,290,422
202,136
Public Accounts of Canada, 2004-2005/
- 188 -
Comptes publics du Canada 2004-2005
(In dollars/en dollars)
Contributions under the Technology Partnerships
Canada Program
333111 Ontario Ltd Brampton Ont
3664210 Canada Inc (Simago) Saint-Laurent Que
3682986 Canada Inc Dorval Que
A-Line Precision Tool Ltd York Ont
Aastra Technologies Ltd Concord Ont
Adacel Inc Brossard Que
Advanced Hydrogen Technologies Montreal Que
Aero-Safe Technologies Inc Fort Erie Ont
Aksys Networks Inc Calgary Alta
Algolith Inc Montreal Que
AMC Technologies Corp Edmonton Alta
Apollo Microwaves Ltd Pointe-Claire Que
Aptilon Inc Montreal Que
Arian Sazeh Inc Kirkland Que
Asco Aerospace Canada Ltd (AAC) Delta BC
ATS Automation Tooling Systems Inc Cambridge Ont
Avance Pharma Laval Que
Avcorp Industries Inc Delta BC
Aventis Pasteur Ltd Toronto Ont
Avior Integrated Products Inc Laval Que
Axys Technologies Inc Sidney BC
Azure Dynamics Inc Burnaby BC
B-Con Engineering Inc Ottawa Ont
Bell Helicopter Textron Canada Mirabel Que
Bioniche Life Sciences Inc Belleville Ont
Biothermica Technologies Inc Montreal Que
CAE Inc Saint-Laurent Que
Cajic Family Holding Inc Brampton Ont
Cametoid Ltd Whitby Ont
Candesal International Corp Fredericton NB
Cascade Data Services Inc Richmond BC
Casebank Technologies Inc Brampton Ont
Celeres Systems Inc Vancouver BC
Cellex Power Products Inc Richmond BC
Cellfor Inc Vancouver BC
Cevena Bioproducts Inc Edmonton Alta
CipherSoft Inc Calgary Alta
Clevor Technologies Saskatoon Sask
Cloakware Corp Kanata Ont
CMC Electronics Inc Saint Laurent Que
Cogiscan Inc Bromont Que
Composites Atlantic Ltd Lunenburg NS
Comtek Advanced Structures Ltd Burlington Ont
Consilient Technologies Corp St John's NL
Cosma Powerlasers Ltd Concord Ont
Cronus Technologies Inc Saskatoon Sask
Cyclone Manufacturing Inc Mississauga Ont
D-Wave Systems Inc Vancouver BC
Dalsa Corp Waterloo Ont
Datawind Research Inc & Docuport Inc & Ola Display
Corp Montreal Que
Dellux Technologies Inc Bois-des-Fillions Que
Dermond Inc Rouyn-Noranda Que
Dominis Engineering Ltd Gloucester Ont
DSPfactory Ltd Waterloo Ont
Dupont Canada Inc Mississauga Ont
Dynamotive Energy Systems Vancouver BC
Edgewater Computer Systems Inc Kanata Ont
Electrovaya Inc Mississauga Ont
Elisen Technologies Inc Montreal Que
Contributions en vertu du Programme de partenariat
technologique Canada
333111 Ontario Ltd Brampton Ont
3664210 Canada Inc (Simago) Saint-Laurent Qc
3682986 Canada Inc Dorval Qc
A-Line Precision Tool Ltd York Ont
Aastra Technologies Ltd Concord Ont
Adacel Inc Brossard Qc
Advanced Hydrogen Technologies Montréal Qc
Aero-Safe Technologies Inc Fort Erie Ont
Aksys Networks Inc Calgary Altb
Algolith Inc Montréal Qc
AMC Technologies Corp Edmonton Alb
Apollo Microwaves Ltd Pointe-Claire Qc
Aptilon Inc Montréal Qc
Arian Sazeh Inc Kirkland Qc
Asco Aerospace Canada Ltd (AAC) Delta C-B
ATS Automation Tooling Systems Inc Cambridge Ont
Avance Pharma Laval Qc
Avcorp Industries Inc Delta C-B
Aventis Pasteur Ltd Toronto Ont
Avior Integrated Products Inc Laval Qc
Axys Technologies Inc Sidney C-B
Azure Dynamics Inc Burnaby C-B
B-Con Engineering Inc Ottawa Ont
Bell Helicopter Textron Canada Mirabel Qc
Bioniche Life Sciences Inc Belleville Ont
Biothermica Technologies Inc Montréal Qc
CAE Inc Saint-Laurent Qc
Cajic Family Holding Inc Brampton Ont
Cametoid Ltd Whitby Ont
Candesal International Corp Fredericton N-B
Cascade Data Services Inc Richmond C-B
Casebank Technologies Inc Brampton Ont
Celeres Systems Inc Vancouver C-B
Cellex Power Products Inc Richmond C-B
Cellfor Inc Vancouver C-B
Cevena Bioproducts Inc Edmonton Alb
CipherSoft Inc Calgary Alb
Clevor Technologies Saskatoon Sask
Cloakware Corp Kanata Ont
CMC Electronics Inc Saint Laurent Qc
Cogiscan Inc Bromont Qc
Composites Atlantic Ltd Lunenburg N-É
Comtek Advanced Structures Ltd Burlington Ont
Consilient Technologies Corp St John's T-N-L
Cosma Powerlasers Ltd Concord Ont
Cronus Technologies Inc Saskatoon Sask
Cyclone Manufacturing Inc Mississauga Ont
D-Wave Systems Inc Vancouver C-B
Dalsa Corp Waterloo Ont
Datawind Research Inc & Docuport Inc & Ola Display
Corp Montréal Qc
Dellux Technologies Inc Bois-des-Fillions Qc
Dermond Inc Rouyn-Noranda Qc
Dominis Engineering Ltd Gloucester Ont
DSPfactory