ChTrainer Version 1.2 Vokabel- und Schriftzeichentrainer

ChTrainer Version 1.2
Vokabel- und Schriftzeichentrainer Chinesisch-Deutsch
(c) Harald Sodemann, 2004-2006
Email: [email protected]
ChTrainer V1.2 ist Freeware
1. Einführung
Der Chinesisch-Vokabeltrainer ChTrainer bietet eine einfache Möglichkeit zur Eingabe und Abfrage
von chinesischen Vokabeln in Pinyin-Umschrift und den zugehörigen Schriftzeichen. Zusätzlich
können Sprachdateien zur Aussprache der Wörter mit den Vokabeln verknüpft werden. Die
Vokabeln lassen sich beliebig kategorisieren. Die Vokabelabfrage trainiert bevorzugt schwierige
Vokabeln, und berechnet laufend die Erfolgsquote. Eine Wörterbuchübersicht mit Suchfunktion
runden den Vokabeltrainer ab.
Es ist eine Vokabeldatenbank beigefügt, die dem Buch Ni Hao, Intensive Spoken Chinese,
Sinolingua Verlag, Beijing, ISBN 7-80052-577/H, Lektion 1 bis 16, entspricht. Neue
Vokabeldatenbanken können leicht erstellt werden.
Ich bin dankbar für jede Rückmeldung zu ChTrainer, besonders auch um Beschreibungen von
Mängeln oder Verbesserungsvorschlägen.
2. Inhalt
Diese Hilfedatei enthält im weiteren Informationen zu folgenden Themen:
•
Installationsvoraussetzungen
•
Installation
•
Installationsoptionen
•
Kurzübersicht
•
Vokabeltraining
•
Vokabeleingabe
•
Vokabeldatenbanken
•
Suchfunktion
•
Wörterbuch
•
Menüfunktionen
•
History
19.05.2006
ChTrainer V1.2
Seite 2 von 13
3. Installation
Installationsvoraussetzungen
ChTrainer V1.2 kann ab Win95/ME/XP ausgeführt werden. Zur korrekten Anzeige der PinyinBetonungszeichen müssen Unicode-Schriften installiert sein (z.B. Arial Unicode MS). Bei Windows
XP kann dies einfach überprüft werden, indem in der Windows Systemsteuerung das Verzeichnis
Schriftarten (Fonts) nach diesem Zeichensatz durchsucht wird. Sollte der Zeichensatz nicht
vorhanden sein, so muss man in der Systemsteuerung bei den Regions- und Sprachoptionen
(Region and Language) im Register Sprachen (Languages) die Unterstützung für zusätzliche
Sprachunterstützung aktivieren.
Option (empfohlen): Falls auch chinesische Schriftzeichen direkt über IME eingegeben werden
sollen, muss in dieser Registerkarte auch die Option 'Dateien für ostasiatische Sprachen installieren’
aktiviert werden.
Installation
Die für ChTrainer 1.2 erforderlichen Dateien sind in einem gemeinsamen zip-Archiv 'chtrainer12.exe'
abgelegt. Das Archiv ist ca. 2MB groß, ein Download über Telefonleitung dauert ca. 6 Minuten. Zur
Installation muss dieses Archiv in einen beliebigen Ordner (z.B. C:\Programme\) entpackt werden.
Dabei wird ein Ordner 'ChTrainer' erstellt, der alle notwendigen Dateien enthält.
ChTrainer.exe Programmdatei
ChTrainer.pdf
Anleitung im PDF-Format
ChTrainer.hlp
Hilfedatei
nihao.xml
Vokabeldatei zu Ni Hao
neu.xml
Vokabeldatei (leer)
midas.dll
Database dynamic link library
qtintf.dll
QT Interface dynamic link library
madlib.dll
MP3/WAV conversion dynamic link library
snd\
Verzeichnis mit Sprachdateien (*.wav, *.mp3)
Das Programm wird durch einen Doppelklick auf das Programmsymbol von ChTrainer gestartet (im
Ordner ChTrainer enthalten). Bei Bedarf kann auf dem Desktop oder im Startmenü ein Verweis auf
das Programmsymbol von ChTrainer erstellt werden.
Installationsoptionen
Falls keine Unterstützung für ostasiatische Schriften installiert werden kann, z.B. weil von Win95
nicht unterstützt, kann ein Verzeichnis mit ca. 40.000 Bilddateien aller chinesischen Schriftzeichen
nachinstalliert werden. Wegen des grossen Platzbedarfs (entpackt ca. 300MB) sollte diese optionale
Installation nur bei Bedarf ausgeführt werden.
Die Schriftzeichen sind in einem Archiv 'chchars.exe' abgelegt, das ca. 20MB gross ist
(Downloadzeit ca. 1h bei 52KBit). Zur Installation muss dieses Verzeichnis in das Verzeichnis von
ChTrainer entpackt werden (z.B. C:\Programme\ChTrainer1.2). Es wird dann folgendes Verzeichnis
erstellt:
chars\
Verzeichnis mit Schriftzeichen (*.png)
Um die Bild-Schriftzeichen (statt der Textschriftzeichen) zu verwenden, muss im Menü Bearbeiten
die Option IME Eingabe deaktiviert sein.
19.05.2006
ChTrainer V1.2
Seite 3 von 13
4. Kurzanleitung
Diese Kurzanleitung gibt einen schnellen Einstieg in die Bedienung von ChTrainer:

ChTrainer öffnet nach dem Start ein Hauptfenster (Abb. 1). Im oberen Bereich des Fensters
befindet sich drei Menüs: Datei, Bearbeiten, Fenster.Über den Menüpunkt Datei->Öffnen...
kann die Vokabeldatenbank nihao.xml geöffnet werden.
Abb. 1: Programmfenster nach dem Start

Mit den vier grossen Schaltern unter der Menüleiste kann zwischen dem Eingabemodus und
drei verschiedenen Abfragemodi hin- und hergeschaltet werden. Mit einem Klick auf den
zweiten Knopf von Links den Abfragemodus Chinesisch-Deutsch auswählen (Abb. 2).
Abb. 2: Programmfenster im Abfragemodus Chinesich-Deutsch
19.05.2006

ChTrainer V1.2
Seite 4 von 13
Im Lektionen-Fenster durch Auswahl der entsprechenden Häkchens die gewünschte
Lektionen auswählen (Abb. 3).
Abb. 3: Auswahlfenster der Lektionen

In der Eingabemaske wird für eine Vokabel die Pinyin-Umschrift und ggf. das zugehörige
Schriftzeichen angezeigt. Im Eingabefeld die deutsche Übersetzung eingeben (blaue
Schrift).

Return nach der Eingabe oder ein Klick auf den Button Prüfen gibt Auskunft über die richtige
Übersetzung, und nach Bestätigung wird die nächste Vokabel angezeigt. Der
Durchschnittswert der richtigen Abfrageversuche wird entsprechend dem Ergebnis
angepasst.

Der Vokabeltrainer kann über den Menüpunkt Datei->Beenden oder den Button Beenden
verlassen werden. Dabei werden die neuen Abfrageergebnisse gespeichert.
19.05.2006
ChTrainer V1.2
Seite 5 von 13
5. Vokabeltraining
Wie in der Kurzanleitung beschrieben, kennt ChTrainer drei Abfragemodi, die über die grossen
Schaltflächen gewählt werden:
1. Abfrage Chinesisch - Deutsch
2. Abfrage Deutsch - Chinesisch
3. Abfrage Schriftzeichen – Chinesisch/Deutsch
In diesen Modi werden unterhalb der Vokabeln die Anzahl erfolgreicher und fehlgeschlagener
Abfragen für die aktuelle Vokabel, sowie also Erfolgskontrolle der Durchschnitt richtiger Eingaben
für alle in den aktuell gewählten Lektionen enthaltenen Vokabeln angezeigt (Abb. 1).
Abb.1: Programmfenster im Abfragemodus Chinesisch-Deutsch
Bedienelemente
Innerhalb des umrahmten Bereiches finden sich das (deaktivierte) Auswahlfeld für die Lektion, zu
der die Vokabel gehört, das Feld für die Pinyin-Umschrift der Vokabel, das Feld für die deutsche
Bedeutung, und das Schriftzeichenfeld. Unterhalb des umrahmten Bereichs befinden sich ein Button
zur Prüfung der Eingabe sowie zum Beenden des Programms. Falls eine Sprachdatei zu der
aktuellen Vokabel vorhanden ist, wird weiterhin ein Button Sprechen zum Abspielen der Sprachdatei
angezeigt.
Lektionsauswahl
Bei Auswahl eines Abfragemodus im Modus-Auswahlfeld erscheint ein Lektionen-Auswahlfenster,
das alle in der Aktuellen Datenbank vorhandenen Lektionen auflistet (Abb. 2). Durch Anklicken der
Häkchens kann die Lektion in die Abfrage aufgenommen werden. Mit den Buttons Alle und Keine
können alle Häkchen gesetzt respektive gelöscht werden. Die in Abb.2 gezeigten Lektionen
entsprechen teilweise den Überschriften im Buch Ni Hao.
19.05.2006
ChTrainer V1.2
Seite 6 von 13
Abb. 2: Lektionen-Auswahlfenster
Vokabelabfrage
Abhängig vom Abfragemodus sind im Hauptfenster nur bestimmte Felder ausgefüllt, in die jeweils
freien kann man dann die Lösung eintragen. Diese Eingabe wird in blau dargestellt, um sie von
Eingaben im Eingabemodus zu unterscheiden. Durch einen Klick auf den Schalter Prüfen kann man
einen Abgleich mit der erwarteten Lösung durchführen. Bei Übereinstimmung erscheint eine
entsprechende Erfolgsmeldung, und der Erfolgszähler wird um eins erhöht. Bei fehlerhafter Eingabe
erscheint eine entsprechende Meldung, in der nochmals die Möglichkeit eingeräumt wird, evt. durch
vertippen entstandene Fehler trotzdem gelten zu lassen. Ansonsten wird der Fehlschlagzähler um
eins erhöht. Der Durchschnitt wird entsprechend neu berechnet, und die nächste Vokabel unter
Berücksichtigung der bisherigen Abfrageerfolge und -häufigkeit 'zufällig’ für die Abfrage gewählt.
Abfragestatistik löschen
Die Abfragestatistik für die aktuell im Lektionenfenster ausgewählten Lektionen kann über den
Menüpunkt Bearbeiten->Abfragestatistik löschen... nach einer Sicherheitsabfrage auf den
Ausgangszustand gesetzt werden (0 Abfragen).
19.05.2006
ChTrainer V1.2
Seite 7 von 13
6. Vokabeleingabe
Um neue Vokabeln in eine Datenbank einzugeben, muss zunächst mit der Schaltfläche
in den Bearbeitungsmodus gewechselt werden. Es werden eine Reihe von Bedienelementen
angezeigt, die für die Eingabe neuer Vokabeln erforderlich sind (Abb. 1).
Abb. 1: Bearbeitung des Datensatzes der Vokabel zi/Sohn
Datenbank-Navigation
Neben dem Lektion-Auswahlfeld sind im Bearbeitungsmodus die Datenbank-Navigationsfelder zu
sehen. Von links nach rechts werden durch diese Schaltflächen folgende Funktionen ausgelöst:
1. gehe zu erstem Datensatz
2. gehe zu vorherigem Datensatz
3. gehe zu nächstem Datensatz
4. gehe zu letztem Datensatz
5. neuer Datensatz
6. lösche aktuellen Datensatz
7. bearbeite aktuellen Datensatz
8. akzeptiere Änderungen am aktuellen Datensatz
9. verwerfe Änderungen am aktuellen Datensatz
Durch Drücken der Schaltfläche + (Plus) wird ein neuer, leerer Datensatz angezeigt. Nun kann die
Vokabel in die Eingabefelder eingegeben werden.
Lektion-Eingabe
Zunächst soll die neue Vokabel einer Lektion zugeordnet werden. Eine passende Lektion kann
entweder aus der Scrolldown-Liste gewählt werden, oder direkt in das Lektionfeld getippt werden.
Wenn eine neue Lektionsbezeichnung eingegeben wurde, kann diese mit dem Menüpunkt
Bearbeiten->Sammle Lektionen in das Lektionenfenster und die Scrolldown-Liste übernommen
werden.
19.05.2006
ChTrainer V1.2
Seite 8 von 13
Pinyin-Eingabe
In das mit der chinesischen Flagge gekennzeichnete Feld wird die Pinyin-Umschrift der Vokabel
eingegeben. Eine Besonderheit ist die Möglichkeit, die Betonungszeichen über die F-Tasten F2 bis
F5 einzugeben (siehe im Hauptfenster oben rechts für die Zuordnung). Um beispielsweise einen
Vokal a in der 4. Betonung einzugeben, drückt man zuerst F4, und danach den Buchstaben a. Im
Pinyin-Feld wird dann ein à angezeigt. Diese Betonungen lassen sich nur bei Kleinbuchstaben
eingeben.
Übersetzungs-Eingabe
In das mit der deutschen Flagge gekennzeichnete Feld wird die deutsche Beschreibung der Vokabel
eingegeben. Im Eingabefeld für die deutsche Bedeutung sind keine Eingaben von
Betonungszeichen möglich.
Schriftzeicheneingabe
Bei jeder Vokabel ist die Anzeige von ca. drei Schriftzeichen nebeneinander im grossen Anzeigefeld
in der rechten Hälfte der Datensatzanzeige möglich. Es gibt zwei Möglichkeiten, chinesische
Schriftzeichen darzustellen. Die einfachere, direktere Eingabemöglichkeit ist über das Windows IME
(Input Method Editor) Eingabesystem. Um auch auf Rechnern, die keine chinesischen Zeichensätze
installiert haben eine Verwendung von ChTrainer zu ermöglichen, können optional die im Ordner
chars als Bilddateien (im Format *.png) abgelegten Schriftzeichen dargestellt werden. Die
Schriftzeichen werden über Multibye-Zeichencodes eingegeben. Diese Codes sind beispielsweise
über die Windows Zeichentabelle (Abb. 2) zugänglich, sofern die asiatischen Schriftzeichen
installiert sind.

Option 1: IME Eingabe
Um IME Eingabe zu verwenden, muss der Menüpunkt Bearbeiten->IME Eingabe aktiviert
sein. Ein oder mehrere Schriftzeichen können nun direkt in das grosse Anzeigefeld
eingegeben werden. Dazu in das Eingabefeld klicken, die Tastaturbelegung auf Chinesisch
umstellen, und direkt die Pinyin-Schreibung eingeben. Für mehr Details zur Verwendung
des IME siehe die entsprechende Microsoft-Hilfe. Nach Abschluss der Eingabe wird die den
Zeichen entsprechende Multibyte-Zeichencodesequenz im Eingabefeld unter dem
Zeichenfeld angezeigt.

Option 2: Multibyte-Zeichencode Eingabe
Alternativ kann der Multibyte-Code eines Schriftzeichens in Hexadezimalschreibung in das
Eingabefeld unter dem Schriftzeichenpanel eingegeben werden. Die Mulitbytecodes können
z.B. aus der Windows Zeichentabelle ausgelesen werden (Abb. 2).
Abb. 2: Windows Zeichentabelle
19.05.2006
ChTrainer V1.2
Seite 9 von 13
Um den Code für ein Zeichen zu finden, wählt man bei Gruppieren nach die PinyinUmschrift an. Daraufhin öffnet sich ein kleines Fenster, bei dem man den
Anfangsbuchstaben des Wortes anklicken kann. Nun kann man im großen Fenster beim
gesuchten Wort das passende Zeichen anwählen. Im Beispiel in Abb. 2 ist das gesuchte
Zeichen für tian angewählt. Der Code steht im großen Fenster unten links (im Beispiel
5b50). Diesen Code kann man nun in das Eingabefeld Character in ChTrainer eingeben. Mit
einem Klick auf das Häkchen in der Navigationsleiste werden Änderungen übernommen;
dementsprechend wird dann das Schriftzeichen in Schriftzeichenfeld angezeigt. Für
mehrere Zeichen werden die Codes aneinander gehängt.
Sprachdateieingabe
Um eine Sprachdatei zu einem Zeichen einzugeben, muss zuerst eine Sprachdatei im Format *.wav
oder *.mp3 vorhanden sein. Diese kann zum Beispiel mit dem Windows Audiorecoder aufgezeichnet
werden. Alle Sprachdateien müssen im Ordner snd im Programmverzeichnis von ChTrainer liegen.
In der Beispieldatenbank nihao.xml sind bereits die Sprachdateien für die Zahlen von 1 bis 10
abgelegt. Durch einen Klick auf den Button Sprachdatei... kann man in einem Dateiauswahlfenster
die passende Sprachdatei anwählen. Die Änderung wird ebenfalls durch einen Klick auf das
Häkchen in der Navigationsleiste übernommen. Im Abfragemodus erscheint bei Abfrage dieser
Vokabel der Button Sprechen zum Abspielen der Sprachdatei.
19.05.2006
ChTrainer V1.2
Seite 10 von 13
7. Vokabeldatenbanken
ChTrainer kann Vokabeldatenbanken während der Laufzeit neu erstellen oder öffnen. Die
Datenbanken sind im XML Format abgespeichert. Dadurch wird es möglich, z.B. die Datenbanken
verschiedener Lehrbuchreihen mit ChTrainer zu verwenden.
Wichtiger Hinweis: Alle Datenbanken sollten sich in einem schreibberechtigten Verzeichnis
befinden, ansonsten können keine neuen Vokabeln eingegeben oder Abfrageergebnisse
gespeichert werden. Gegebenenfalls muss das Verzeichnis xml in ein Verzeichnis in Eigene
Dateien verschoben werden.
Neue Datenbank erstellen
Eine neue, leere Datenbank wird erstellt durch einen Aufruf des Menüpunkts Datei->Neu... (Strg+N).
Im Dateidialog muss ein Dateiname angegeben werden (mit oder ohne Endung *.xml). Nachdem
der Dialog bestätigt wird, erscheint eine Kontrollabfrage, und bei erneuter Bestätigung wird eine
leere Datenbank mit dem angegebenen Namen erstellt und geöffnen. Es können nun neue
Vokabeln eingegeben werden.
Datenbank öffnen
Über den Menüpunkt Datei->Öffnen... (Strg+O) kann eine vorhandene Vokabeldatenbank zur
Laufzeit von ChTrainer geöffnet werden. Beim Beenden von ChTrainer wird der Namen der letzten
geöffneten Vokabeldatenbank in der Datei chtrainer.log gespeichert, und beim nächsten Start
automatisch wieder geöffnet.
Letzte geöffnete Datenbank laden
Die beim letzten Beenden geöffnete Datenbank kann auch über den Menüpunkt Datei>.../<datei>.xml (Strg+1) direkt geladen werden. Der jeweilige Datenbankname erscheint dabei im
Menü.
8. Suchfunktion
Mit dem Suchfenster (Abb. 1) kann im Eingabemodus gezielt nach Vokabeln und Schriftzeichen
gesucht werden. Das Suchfenster wird über den Menüpunkt Bearbeiten->Suchen... (Strg+S)
geöffnet.
Abb. 1: Suchfenster
In das Eingabefeld Suchen nach wird die gesuchte Vokabel oder ein Teil davon eingetragen. Bei der
Suche nach Pinyin-Umschrift können die Betonungszeichen über F-Tasten Kombinationen (F2-F5)
eingegeben werden. Weiterhin kann auch nach Schriftzeichencodes (in Hexadezimalschreibung)
gesucht werden. In welchen Bereichen gesucht werden soll, wird im Bedienfeld Suchen in
ausgewählt. Mit <<Vorher und Nächster>> kann die Datenbank in die angegebene Richtung
durchsucht werden.
19.05.2006
ChTrainer V1.2
Seite 11 von 13
9. Wörterbuch
Im Wörterbuchfenster werden alle Vokabeln angezeigt, die in der Lektionsliste gewählten Lektionen
enthalten sind (Abb. 1). Das Wörterbuch wird über den Menüpunkt Fenster->Wörterbuch oder
Strg+A geöffnet.
Abb. 1: Wörterbuch mit Abfrageergebnissen
In den 5 Spalten werden die chinesische Vokabel in Pinyin, die deutsche Entsprechung, sowie die
Statistik zur Abfrage (Anzahl abfragen, Prozent der richtigen und falschen Eingaben) angezeigt.
Durch Anklicken der Titelzeile kann nach der jeweiligen Spalte sortiert werden. Grossbuchstaben
stehen vor allen Kleinbuchstaben und können so zu unerwarteten Sortierungen führen. Es ist
vorteilhaft, diese bei der Eingabe zu vermeiden. Die Pinyin-Betonungszeichen werden nach allen
Buchstaben des Alphabets einsortiert werden: Mit é beginnende Worten stehen also nach solchen,
die mit z beginnen.
19.05.2006
ChTrainer V1.2
Seite 12 von 13
10.Menüfunktionen
Menü Datei
 Menüpunkt Neu...
(Strg+N)
Erzeuge neue Vokabeldatenbank

Menüpunkt Öffnen...
(Strg+O)
Öffne vorhandene Vokabeldatenbank

Menüpunkt .../<datei>.xml
(Strg+1)
Öffne letzte geöffnete Vokabeldatenbank

Menüpunkt Beenden
(Strg+Q)
Beendet ChTrainer und speichert alle Änderungen in der Datenbank
Menü Bearbeiten
 Menüpunkt Suchen...
(Strg+S)
Suchen nach Vokabeln und Schriftzeichen

Menüpunkt Sammle Lektionen (Strg+C)
Liste im Fenster Lektionen auffrischen

Menüpunkt IME Eingabe
(Strg+I)
Zwischen IME Eingabe/Text-Schriftzeichen und Code-Eingabe/Bild-Schriftzeichen wechseln

Menüpunkt Lösche Statistik...
Abfragestatistik für die aktuell gewählten Lektionen auf Anfangszustand setzen (0 Abfragen)
Menü Fenster
 Menüpunkt Wörterbuch
(Strg+A)
Wörterbuch anzeigen

Menüpunkt Lektionen
(Strg+L)
Lektionenliste anzeigen

Menüpunkt Info...
Informationsfenster anzeigen

Menüpunkt Hilfe...
Online-Hilfe anzeigen
(F1)
19.05.2006
ChTrainer V1.2
History
ChTrainer 1.1
Release 2004-02-03
Initial release
ChTrainer 1.2
Release 2006-05-17
Changes and new features:
- Renamed wav dir to snd dir
- Read MP3 sound files, convert in snd dir
- Create new database files
- Load database files
- Switch between IME/ANSI code input
- Delete statistics information from file (with confirmation)
- Correct finding of badly trained vocabulary
- Success indicator for the current vocabulary
- Include new Lektion names immediately
- Keep latest opened file in Menu
- Change Mode via nice buttons
Seite 13 von 13