SCHLOSS LENZBURG SCHLOSS HALLWYL SCHLOSS

SCHLOSS LENZBURG
Magazin für Familien SCHLOSS HALLWYL
2016-2
SCHLOSS HABSBURG
SCHLOSS WILDEGG
KLOSTER KÖNIGSFELDEN
LEGIONÄRSPFAD
So klingt die römische Armee Tipps für Ferien und Freizeit Hilf Fauchi wecken 10, 12 14
6
Im Römischen Heerlager Auf ins Mittelalter 4
8
17, 28
Feiere Geburtstag im Schloss Kreuzworträtsel 20
Greifvögel am Himmel 22
So ist es im Kinderclub 24
Auf zur Expedition 18
26
Kinderleben im Schloss 30
Tag der Schweizer Schlösser Im Museum fliegen die Späne 32
34
LIEBE KINDER
Ich hoffe, ihr konntet schon
viele Kronen im Kinder­
museum basteln, Billard spie­
len in der Kinderstube auf Schloss
Lenzburg, habt mindestens schon eine
Spiel-Tour durch das Legionslager Vindonissa
gemacht, wunderschöne Zinnfiguren gegosssen
in der Metallwerkstatt im Kloster Königsfelden
oder die Ferienaktion besucht! Wenn nicht,
dann habt ihr jetzt noch Zeit bis Ende Oktober,
all dies zu machen.
Und vergesst das Fauchifest auf Schloss Lenz­
burg nicht – in diesem Jahr kommt Fauchis
Freund Pilu vom Pilatus wieder zu Besuch.
Wir freuen uns auf die zweite Hälfte der Saison!
Angela Dettling
Leiterin Geschichtsvermittlung
Museum Aargau, 5103 Wildegg
Tel. +41 (0)848 871 200
[email protected]
5. Ausgabe, Juni 2016
Texte: Museum Aargau
Gestaltung: Bernet & Schönenberger, Zürich
Druck: Kromer Print AG, Lenzburg
Abbildungen:
Pascal Meier, Seengen; Museum Aargau
S. 4 / 5: Carsten Stark, Museum Aargau
S. 7: Illustration, Fabio Rudolf, Museum Aargau
S. 12 / 13: Wiki Commons
S. 14: Contz Falck, Plattner, 1533. Aus: «Hausbuch der
Mendelschen Zwölfbrüderstiftung Nürnberg»
3
SO KLINGT DIE
RÖMISCHE ARMEE
In der römischen Legion wurden nur Blechblasinstru­mente
verwendet. Trommeln oder Rhythmusinstrumente wurden
keine eingesetzt. Hier siehst du die bekanntesten Instru­
mente der Legionäre.
Übrigens kannst du vor der Scheune, beim Eingang zum
Legionärspfad ein ganzes Heer von Klängen hören. Wenn
du die Augen schliesst, bist du mitten im Legions­lager...!
Tuba
Die Tuba taktet den Tag der Legionäre.
Sie weckt sie am Morgen, gibt das
Signal zum Antreten und bläst zum
Wechsel der Wache.
Cornu
Das Cornu gibt die Befehle des Centurios
weiter und lenkt so die Legionen in der
Schlacht. Es motiviert die Legionäre und
lehrt die Feinde mit seinem scheppernden
Klang das Fürchten!
4
Lituus
Es ist ein grosses Rätsel, ob der Lituus in der
Legion zum Einsatz kam. Einige sagen, dass
die Reiter ihn verwendeten, andere behaupten,
der Lituus sei bei den Hilfstruppen vorgekommen und wieder andere meinen, er wurde
nur in religiösen Zusammenhängen benutzt.
Was glaubst du?
5
TÄRÄÄÄ –
HILF FAUCHI WECKEN!
Fauchi will einfach nicht aufwachen! Sein Freund Pilu hat
schon alles versucht, doch Fauchi hat nicht einmal
geblinzelt. Vielleicht helfen Töne und Musik, den Drachen
aufzuwecken? Entdecke mit Pilu zusammen die Riesen­
instrumente, den Hörbaum, singe, tanze, trommle, höre dein
Popcorn hüpfen und bastle selber Musikinstrumente. Mit
einem wilden Klangkonzert und dem Fauchilied schaffen wir
es sicher, Fauchi aus seinem Sommerschlaf zu wecken!
IN FO S
Schloss Lenzburg
Fauchifest
Sonntag, 21. August, 10–16 Uhr
Museumseintritt
geeignet für Kinder ab 4 Jahren
6
7
IM RÖMISCHEN
HEERLAGER
Ui – hörst du den Lärm und das Wiehern der Pferde?
Es scheint, der Feind ist nah. Hoch zu Ross kommt
das Heer der Kelten immer näher. Sie erschrecken die
römischen Legionäre mit Geschrei und Lärm. Aber ein
Legionär lässt sich nicht so leicht beirren. Er kämpft
und gewinnt!
Nach der Schlacht kannst du auf dem Markt feines
einkaufen oder die Sklaven besuchen, die dort
verkauft werden.
IN FO S
Legionärspfad
Römisches Heerlager, 9. / 10. Juli, 10–17 Uhr
Erwachsene CHF 14.–, Kinder 6–16 J. CHF 8.–
Familie 2E + K CHF 35.–, Familie 1 E + K CHF 25.–
geeignet für Kinder ab 6 Jahren
8
9
UNTER DEM "RÖMISCHEN"
STERNENHIMMEL
Stell dir vor, im Legionslager in Windisch – oder wie
die Römer auf Latein sagten: Vindonissa – lebten vor
fast 2000 Jahren 6000 Legionäre!
IN FO S
Legionärspfad Vindonissa
Übernachtung mit römischem Abend­
essen / Frühstück und Begleitprogramm
Erwachsene CHF 82.–
Kinder (6–16 Jahre) CHF 49.–
Reservation erforderlich
geeignet für Kinder ab 6 Jahren
Werde auch einer und lerne kämpfen wie ein Legionär
und iss wie ein Legionär. Die Nacht verbringst
du dann in einer nachgebauten Unterkunft – einem
Contubernium – und träume wie ein Römer!
Das wird ein richtiges Abenteuer!!!!
10
11
HANDWERK HAT
­G OLDENEN BODEN
Bei den Römern und im Mittelalter wurden viele Dinge
von Hand hergestellt. Das dauerte oft sehr lange und
man brauchte viel Geschick dazu.
Wenn du selber einmal ausprobieren willst, ist der
Handwerker-Parcours im Legionärspfad und im Kloster
Königsfelden genau das Richtige für dich.
IN FO S
Legionärspfad Vindonissa
Kloster Königsfelden
Handwerker-Parcours vom 1.–5. August,
­täglich von 12–17 Uhr
Normaler Eintritt
Es gelten keine weiteren Vergünstigungen
(Museumspass, Raiffeisen etc.)
Spiel-Touren können zusätzlich zum halben
Preis mit allen Vergünstigungen durchgeführt
werden.
geeignet für Kinder ab 6 Jahren
Der Gerber
stampft das
Leder
Im Kloster Königsfelden kannst du …
Ein antiker
Brennofen
Auf dem Legionärspfad kannst du …
die tollsten Sachen selber herstellen,
z. B. das Messer eines Legionärs, römi­
sche Würfel, den Keramikbecher eines
Centurio, ein kaiserliches Relief oder ein
schickes Möbelstück.
U Eisen schmieden ist laut,
U Stein bearbeiten ist staubig,
U Töpfern ist eine runde Sache,
U Knochen schnitzen ist spannend und
U Holz bearbeiten ist schön …
12
z. B. das Tuch eines Ritterfräuleins, das
Papier eines Mönches, das Kettenhemd
eines edlen Ritters, verschiedene Erze
oder ein schmückendes Lederstück her­
stellen.
U Leder herstellen stinkt,
U Papier herstellen ist nass,
U Zinn giessen ist heiss,
U Spinnen ist toll und
U Erz bearbeiten ist wichtig …
13
HÄMMERN UND
SCHMIEDEN
Der Plattner war ein Schmied, der sich auf das Herstellen
von Rüstungen spezialisiert hat. Aus einem Stück
Metall konnten sie einen ganzen Helm schmieden. Sie
färbten die Harnische der Ritter blau oder schwarz.
Jeder Ritter liess sich eine persönliche Rüstung
schmieden.
14
IN FO S
Kloster Königsfelden
Metallwerkstatt
23. Juli – 7. August, 1. – 16. Oktober
Di–So, jeweils 12–17 Uhr
Erwachsene CHF 12.–, Kinder bis 16 J. CHF 6.–
Familienticket A (2 E + max. 5 Kinder) CHF 30.–
Familienticket B (1 E + max. 5 Kinder) CHF 20.–
geeignet für Kinder ab 6 Jahren
15
AUF INS MITTELALTER !
Juhui, es ist wieder Mittelaltermarkt auf Schloss Lenzburg!
Auf dem Hof brutzelt über dem Feuer ein feines Huhn, am
Schlosshügel gar ein ganzes Schwein! Die Händler von
nah und fern bringen ihre zarten Stoffe, Keramik und Seife
mit feinschmöckigem Rosenwasser; sie verkaufen neue
Pfeile für die alten Bögen und Schreibware für den Zunft­
meister!
Pass aber auf, es sind auch immer Beutelschneider in der
Menge, die sich unerkannt mit Deinem Geldbeutel aus
dem Staub machen!
IN FO S
16
Im Mittelalter gab es
viele Geschichten von Drachen.
Kennst du auch eine?
Schloss Lenzburg
Fr – So, 16.–18. September
jeweils 10–18 Uhr
Museumseintritt
geeignet für Kinder ab 4 Jahren
17
FEIERE GEBURTSTAG
AUF SCHLOSS WILDEGG
IN FO S
Feiere als Ritter oder Prinzessin deinen Geburtstag
auf dem Schloss Wildegg!
Schlösser Lenzburg, Wildegg und Hallwyl
Buchbar von Dienstag–Samstag, 10–17 Uhr
Mit Schoggikuchen und Sirup
Du erkundest zusammen mit einer Magd die Wohnräume
der Herrschaft und kannst in der Kinderstube spielen.
Vielleicht begegnest Du dem Schlosskater Leon?
Kosten: CHF 58.— für 6 Personen plus
Museumseintritt. Anmeldung erforderlich
Zusätzlich kann ein Rahmenprogramm
(Führung, Workshop) gebucht werden.
geeignet für Kinder ab 4 Jahren
Auf Wunsch gibt es dazu noch einen Kuchen und Sirup
im Bistro des Schlosses.
18
KREUZWORTRÄTSEL
Wenn ihr alle Seiten des CHUMM gut anschaut und lest,
findet ihr die Wörter.
1. Welcher Greifvogel sieht man in der Wildnis selten?
2.Wie heisst die Schwester von Julie von Effinger?
In der letzten Ausgabe vom
Chumm! haben wir uns im
Bilderrätsel «Tierische Schlossbesucher» auf Schloss Wildegg
versteckt. Habt ihr uns
gefunden? Wenn nicht, hier ist
die Auflösung.
3.Welches Tier der Antarktis hält Lincoln Elssworth
auf S. 31 in den Armen?
4.Suche das weisse Tier im CHUMM!
5.Wohin wurde die Hobelmaschine aus Brugg verkauft?
6.Was stinkt beim Herstellen zum Himmel?
7. Welcher Kaiser wird auf Schloss Lenzburg erwartet?
8.Wie heisst ein Instrument der Legionäre?
Lösungswort
1
2
3
4
5
6
7
8
Die Auflösung findet ihr in der nächsten
Ausgabe von Chumm!
20
21
GREIFVÖGEL AM HIMMEL
In der Schweiz gibt es viele verschiedene Greifvögel,
die du oft am Himmel kreisen sehen kannst.
Den Rotmilan erkennst du an seinem gegabelten Schwanz
und an der Flügelspannweite, sowie den fünf Fingern
an den Flügelenden. Sein Cousin der Schwarz­milan hat
dagegen einen geraden Schwanz und sechs Finger
an den Flügelspitzen.
Selten ist eher der Wanderfalke mit den spitzen und
langen Flügeln.
Der Mäusebussard kreist oft über den frisch gepflügten
Äckern. Mit seinen breiten Schwingen und dem typischen
hellen Fleckenband
Den Sperber und den Habicht erkennt man an ihren
breiten, abgerundeten Flügeln und ihrem langen Schwanz.
Der Sperber hat im Gegensatz zum Habicht gelb um­
randete Augen und dünnere, längere Beine. Der Habicht
ist grösser als der Sperber.
Den Uhu wirst du wohl selten sehen, ausser bei der
Greifvogelschau bei uns auf Schloss Wildegg!
IN FO S
Schloss Wildegg
Auge in Auge mit dem Greifvogel, Flugvorführungen
Sonntag, 14. August, 4. September
jeweils 12 und 15 Uhr
Dauer ca. 40 Minuten
Museumseintritt
geeignet für Kinder ab 4 Jahren
22
Wandereule
Uhu
Steinadler
Mäusebussard
Rotmilan
Habicht
Wanderfalke
Sperber
Turmfalke
23
SO GEHT ES ZU
IM KINDERCLUB
Willst du auch eine Schlossmaus sein oder
Abenteuer mit den Burgfalken erleben? Bist du
zwischen 10 und 14 Jahre alt, dann gehörst
du zu den Schlauen Füchsen.
Das ganze Programm findest du unter
www.museumaargau.ch
MAUS
A
UE
RF UCH
S
0
SCHL
SCHL
SS
BURG
F
AL
24
KE
25
AUF ZUR EXPEDITION
Willkommen bei mir auf Schloss Lenzburg! Mein Name ist
Lincoln Ellsworth, ich komme eigentlich aus Amerika.
Ich habe von 1925 bis 1949 auf dem Schloss Lenzburg
gewohnt.
Mein Beruf wird dir sicher gefallen: ich bin Entdecker!
Und Pilot. Das passt beides sehr gut zusammen. Mit mei­
nem Flugzeug bin ich über den Nordpol geflogen! Und
dann auch noch über die unendlichen Eisweiten der
Antarktik. Ich habe Berge und Täler gesehen, die vor
mir noch nie ein Mensch gesehen hatte! Stell dir
das mal vor! Das Gefühl ist überwältigend!
IN FO S
Schloss Lenzburg
Dachstock Kindermuseum PLIRRK
Di–So, jeweils 10–17 Uhr
Museumseintritt
geeignet für Kinder ab 8 Jahren
26
27
GRAFEN UND RITTER
IN FESTLAUNE
Auf der Lenzburg wird ganz hoher Besuch erwar­
tet: Kaiser Friedrich Barbarossa. Er ist Herrscher
über das ganze römische Reich, also über Europa.
Auf dem Schloss soll er seine Ländereien ver­
geben. Er kann ja nicht die ganze Zeit selbst vor
Ort sein und für Recht und Ordnung sorgen.
Dafür setzt er seine Vasallen und Ministerialen
ein, die Verwalter werden.
Viele mittelalterliche Darstellersind da und zeigen,
wie das Leben auf einer Burg im Mittelalter
gewesen sein kann!
IN FO S
Schloss Lenzburg
Grafen, Ritter und Gefolge in Festlaune
Mittelalterliche Erlebnistage
Fr – So, 22.–24. Juli, jeweils 10–17 Uhr
Museumseintritt
geeignet für Kinder ab 4 Jahren
28
29
KINDERLEBEN AUF
SCHLOSS WILDEGG
Julie mit 3 Jahren
und mit 80 Jahren!
Ja, du liest richtig! Auf dem Schloss haben auch Kinder
gelebt.
Zum Beispiel die beiden Schwestern Pauline und Julie
von Effinger. Stell dir vor, wie toll es gewesen sein
muss, im Schloss und ums Schloss herum Verstecken
zu spielen. Ihr Vater Ludwig Rudolf hätte gerne einen
Stammhalter gehabt, aber er war sehr angetan von seinen
beiden klugen Töchter. Er war Künstler und hat sie auch
immer wieder gemalt.
Ob sie wohl auch
eine Katze als
Haustier hatten?
IN FO S
Schloss Wildegg
Familienführung «Kinderleben im Schloss»
Sonntag, 28. August, 14 Uhr
Museumseintritt
geeignet für Kinder ab 7 Jahren
30
31
TAG DER SCHWEIZER
SCHLÖSSER
Am ersten Schweizer Schlössertag öffnen die 19 Schlösser
des neuen Vereins «Die Schweizer Schlösser» ihre Tore.
Sie haben alle ein spezielles Programm für dich und deine
Familie zusammengestellt! Schau mal auf der Karte unten:
was meinst du, würdest du es schaffen, alle Schlösser an
einem Tag zu besuchen? Wie viele Kilometer wären
das wohl?
Schloss Heidegg
18
Schloss Kyburg
Frauenfeld
Basel
16
14
13
Aarau
St. Gallen
Zürich
11
12
Solothurn
Luzern
6
Schloss Oberhofen
19
15
7
Bern
Weißsst du, wie viele Schlösser es
in der Schweiz gibt? Nicht?
Ich auch nicht … es sind zu viele!
Chur
3
Fribourg
8
10
9
2
1
5
Lausanne
4
Sion
Genève
17
Bellinzona
Lugano
IN FO S
Schloss Lenzburg
Schloss Hallwyl
Schloss Wildegg
Schloss Habsburg
Sonntag 2. Oktober, 10–17 Uhr
Schloss Chillon
32
33
IM MUSEUM
FLIEGEN SPÄNE
Ich bin es wieder, euer Rudolf
Velhagen, Leiter der Historischen
Sammlung des Museum Aargau.
Wie ihr vielleicht
wisst, wurden und
werden im Kan­
ton Aargau viele
Maschinen und
Produkte herge­
stellt. Der Aargau ist
ein Industriekanton! Da gibt es
unzählige Fabriken und Fabrik­
hallen. Manchmal wenn eine
­Fabrik schliesst, kommt eine Ma­
schine und ihr Produkt zu uns
ins Museum.
Zum Beispiel diese Hobelma­
schine der Firma Müller. Sie ist
schon über 100 Jahre alt. Gebaut
wurde sie in Brugg. Von da aus
hat sie dann eine kleine Reise
angetreten – nämlich nach Madis­
wil im Kanton Bern in eine Wa­
gen- und Holzwarenfabrik, wo sie
viele Jahre lang Holz gehobelt hat.
In der Fabrik hat man zum Beispiel
Kinderwagen, Schlitten und
Leiterwagen hergestellt. Betrieben
wurde die Hobelmaschine durch
Wasserkraft, die Fabrik stand
nämlich an einem Wasserkanal.
Die Produktion von Heizkörpern
um 1960 bei der Firma Zehnder.
34
35
UNSERE STANDORTE
Alle sechs Standorte sind historische Originalschauplätze
mit viel­fältigen Angeboten für Gross und Klein.
Kloster Königsfelden
Erinnerungsort der Habsburger
Legionärspfad
Römer-Erlebnispark
Schloss Habsburg
Stammschloss der Habsburger
Schloss Wildegg
Barocke Schlossdomäne
Schloss Lenzburg
Ritter- und Drachenschloss
Schloss Hallwyl
Kultur- und Naturerlebnis
36
Rund um die historischen Erlebnisorte gibt es
viele Spielplätze sowie Grill- und Picknickstellen.
Hier der Spielplatz beim Schloss Wildegg.
Weitere Informationen findet ihr unter
www.museumaargau.ch
37
VERANSTALTUNGEN FÜR DIE GANZE FAMILIE
JULI
9. 7.–10. 7.
SEPTEMBER
Legionärspfad
Römisches Heerlager S. 8–9
10–17 Uhr
2. 7.–21. 8.
10–17 Uhr
16. 7.–18. 7.
Lenzburg
Hallwyl
Wildegg
Königsfelden
Ferienaktion
Lenzburg
Grafen und Ritter in Festlaune 4. 9.
16. 9.–18. 9.
S. 28–29
Königsfelden
Metallwerkstatt S. 14–15
Königsfelden
Metallwerkstatt S. 14–15
Handwerker Parcours 14. 8.
Legionärspfad
Schauspiel «Wie die Musik auf
die Welt kam»
Wildegg
Auge in Auge mit dem Greifvogel
13 und 15 Uhr
12 und 15 Uhr
18. 9.
21. 9.
1. 10.–16. 10.
S. 12–13
1. 10.–23. 10.
10–17 Uhr
2. 10.
10–17 Uhr
S. 22–23
Lenzburg
Fauchifest Wildegg
Familienführung Hallwyl
Familienführung S. 6–7
14 Uhr
14 Uhr
Mittelaltermarkt Legionärspfad
Schauspiel «Wie die Musik auf
die Welt kam»
Hallwyl
Familienführung Königsfelden
Metallwerkstatt Lenzburg
Hallwyl
Wildegg
Königsfelden
Ferienaktion
Lenzburg
Hallwyl
Wildegg
Habsburg
Schweizer Schlössertag
Hallwyl
Familienführung
Wildegg
Familienführung Legionärspfad
Schauspiel «Wie die Musik auf
die Welt kam
S. 16–17
OKTOBER
10–16 Uhr
31. 8.
Lenzburg
S. 14–15
12–17 Uhr
Legionärspfad
Königsfelden
28. 8.
S. 22–23
14 Uhr
12–17 Uhr
21. 8.
Auge in Auge mit dem Greifvogel
13 und 15 Uhr
12–17 Uhr
14. 8.
Wildegg
10–18 Uhr
AUGUST
1. 8.–5.8.
Römerwerkstatt Fabrica
Mosaik Atelier 12 und 15 Uhr
12–17 Uhr
23. 7.–7. 8.
Legionärspfad
13–16 Uhr
10–17 Uhr
23. 7.–7. 8.
4. 9.
S. 30–31
12. 10.
14 Uhr
16. 10.
S. 30–31
14 Uhr
16. 10.
13 und 15 Uhr
Mehr Informationen findet ihr auf www.museumaargau.ch
38
39
Das Museum Aargau umfasst die Schlösser
Lenzburg, Hallwyl, Wildegg, Habsburg, das
Kloster ­Königsfelden und den Römer-Erlebnispark Legionärspfad. Alle diese Schauplätze
sind ­authentische Zeugen spannender Geschichte.
Ein reiches Vermittlungs- und Veranstaltungs­
programm ­erweckt die historischen Original­
schauplätze zu neuem Leben.
Informationen und Reservationen
Tel. +41 (0)848 871 200
www.museumaargau.ch
Öffnungszeiten
1. April bis 31. Oktober
Di–So und allg. Feiertage 10–17 Uhr
Schloss Lenzburg
Museum Aargau, CH-5600 Lenzburg
[email protected]
Schloss Hallwyl
Museum Aargau, CH-5707 Seengen
[email protected]
Schloss Wildegg
Museum Aargau, CH-5103 Wildegg
[email protected]
Kloster Königsfelden
Museum Aargau, CH-5210 Windisch
[email protected]
Schloss Habsburg
Museum Aargau, CH-5245 Habsburg
[email protected]
Geöffnet: 1. April bis 31. Oktober
täglich 9–21 Uhr
1. November bis 31. März
gemäss Öffnungszeiten Schloss-Restaurant
Legionärspfad Vindonissa
Museum Aargau, CH-5210 Windisch
[email protected]
Geöffnet: Di–Fr 9–17 Uhr, Sa / So 10–18 Uhr