Mückensprays im Test

ts
DER TAG DER WAHRHEIT IM PRÜFLABOR:
à Bei schlechten Mückenmitteln hatten
die Tester innerhalb weniger Minuten
viele juckende Stiche.
á Helle Schutzkleidung schützte den
Körper der Probanden.
â Nur der rechte Unterarm war Testfläche,
ã auf den eine definierte Anzahl Mücken
im Testraum losgelassen wurde.
2
Stichtag
Mückenmittel 14 von 25 Mückenmitteln sind „mangelhaft“.
Sie bescherten den Testpersonen viele juckende Mückenstiche.
Ein „Gut“ konnten wir an sieben Produkte vergeben.
E
s war gar nicht so leicht, erneut Testpersonen für die Mückenmittel zu
finden. Schon bei unserem letzten
Test im Sommer 2000 hielt kaum ein Mückenschutzmittel, was es versprach. Teilweise hatten die Tester so viele Stiche,
dass man sie gar nicht mehr zählen konn-
te. Damals wurden 35 Mittel getestet, nur
drei waren „gut“. Trotzdem haben wir
wieder Mutige gefunden.
Im Test waren diesmal 25 Produkte, darunter Körperrepellents, Ultraschallgeräte, Biozidverdampfer und Wirkstoffverdampfer wie zum Beispiel Mückenfackeln,
-kerzen und Armbänder. Sieben Mittel
wirkten „gut“, eins „sehr gut“. Die anderen 17 hatten dagegen keine oder nur eine
geringe Wirksamkeit. Allein 14 waren
„mangelhaft“. Darunter alle Mittel auf der
Basis ätherischer Öle. Sie waren unwirksam und verursachten zum Teil Hautirritationen. Irritierend ist auch: Zwei davon
werben mit dem Urteil „sehr gut“ der Zeitschrift Öko-Test.
Einreiben hilft am besten
Fünf der sieben „guten“ Produkte in unserem Test sind Hautlotionen, in der Fachsprache Repellents genannt (lateinisch
repellere: vertreiben, abwehren). Anti
Brumm forte bekam als einziges Produkt
ein „Sehr gut“ in der Wirksamkeit. Es
An Gewässern mit dichter Uferbepflanzung
treten Mücken oft in Scharen auf.
schützte im Durchschnitt vier Stunden
vor Mückenstichen.
Getestet haben wir alle Mittel an zwei
tropischen Vertretern von Mückengattungen, die auch bei uns am häufigsten auftreten: Die dämmerungs- und nachtaktiven Culex-Arten belästigen uns hauptsächlich, wenn wir uns wenig bewegen –
bei der Grillparty am Abend oder wenn
wir schlafen. Die etwas aggressiveren tagaktiven Aedes-Arten lauern uns beim
Wandern oder anderen Aktivitäten an der
frischen Luft auf – besonders in feuchten
Gebieten oder Uferzonen.
Gegen diese beiden Mückenarten wirkte Anti Brumm forte als einziges Mittel
gleich lange. Die anderen vier „guten“
Lotionen boten im Schnitt weniger als
zwei bis höchstens vier Stunden Schutz
vor Stechattacken. Bei ihnen war die
Schutzwirkung vor Culex-Stichen länger
als bei der agressiveren Aedes aegypti. Die
Autan Active Lotion schützte beispielsweise vier Stunden vor Culex quinquefasciatus und nur zwei Stunden vor Aedes
aegypti. Azaron before bot knapp vier
Stunden Schutz gegen Culex-Mücken
und drei Stunden gegen Aedes aegypti.
Anti Brumm forte schützte nicht nur
am längsten gegen heimische Mücken, es
gehört mit 0,67 Euro pro 10 Milliliter auch
zu den preisgünstigen Mitteln. Dagegen
bietet Tropicare (Wirksamkeit „gut“) nur
knapp drei Stunden Schutz vor AedesStichen, kostet aber 1,99 Euro.
MÜCKENMITTEL Haushalt + Garten
AUSGEWÄHLT d GEPRÜFT d BEWERTET
Im Test: 25 Mittel gegen Mücken (14 Repellents, 3 Biozidverdampfer, 2 Ultraschallgeräte, 6 Wirkstoffverdampfer). Einkauf: Juli bis September 2003.
Preise: Anbieterbefragung im März 2004.
3
1
FOTOS: ZEFA / MASTERFILE / MARK TOMALTY; CORBIS / R. HAMILTON
4
Testsieger heißt Autan Active Lotion
Da Azaron before, Tropicare und Flystop
auf der Verpackung eine Tropentauglichkeit ausloben, haben wir diese Mittel zusätzlich mit einer Malaria-Mückenart auf
die Probe gestellt – ebenso die anderen
„guten“ und „befriedigenden“ Repellents.
Erfreulich: Alle Produkte hielten gegen
Anopheles stephensi länger stand als bei
den anderen beiden Mückenarten.
Nach dem Härtetest an allen drei
Mückenarten kristallisierte sich Autan
Active Lotion als Testsieger heraus. Fast
fünf Stunden bewahrte es die Tester vor
Anopheles-Stichen. Außerdem ist sein
Wirkstoff Bayrepel gesundheitlich unbedenklicher als DEET in Azaron before
oder Anti Brumm forte.
ts UNSER RAT
Mittel zum Einreiben:
Sie schützen mit am besten vor Stechattacken. Testsieger ist Autan Active Lotion
für 0,59 Euro pro 10 Milliliter. „Gut“ sind
auch Anti Brumm forte für 0,67 Euro
und Azaron before für 0,78 Euro. Als
Wirkstoff enthalten sie synthetische Substanzen, wobei Bayrepel in der Autan Active Lotion gesundheitlich unbedenklicher ist
als DEET in Azaron before und Anti Brumm
forte. Für Säuglinge und Kleinkinder sind
diese Wirkstoffe eher problematisch. Aber
auch Erwachsene sollten sich nicht großflächig und häufig damit eincremen.
„Natürlich“ ist nicht gleich gut
Fünf Lotionen im Test hatten als Hauptwirkstoff eine Mischung aus ätherischen
Ölen. Auf den Verpackungen wird mit
Aussagen wie „Schützt rein pflanzlich“
oder „aus natürlichen ätherischen Ölen“
geworben. Das gaukelt eine gute Verträglichkeit vor. Im Test fanden wir aber etwas
anderes heraus:
• Schon den Geruch der Produkte beschrieben die Testpersonen oft als unangenehm und stechend (Effitan) oder aufdringlich nach Citronella riechend (bei
ContraMück, Stop den Biss, Djungel Deo).
• ContraMück löste zusätzlich bei zwei
von fünf Testpersonen Hautausschläge
Effekt“). Nach 2 Std. wurde der Käfig aus dem Testraum genommen und in einem wirkstofffreien Raum
gelagert. Nach weiteren 6 Std. wurden wiederum
200 Stechmücken im Käfig sowie 30 bzw. 50 frei fliegende Mücken ausgesetzt. Nach 30 Min. betrat die
Prüfperson wieder den Testraum: Stechfreudigkeit am
ABWERTUNG
Das test-Qualitätsurteil kann höchstens eine halbe No- Unterarm über 10 Min. ermittelt. Nach weiteren 2 Std.
te besser sein als Wirksamkeit. Bei „mangelhafter“ wurde der Käfig aus dem Testraum genommen, in
Wirksamkeit oder „mangelhaften“ Gesundheitseigen- einem wirkstofffreien Raum gelagert. Nach 24 Std. in
schaften kann das test-Qualitätsurteil nicht besser sein. wirkstofffreiem Raum: Erholung der Mücken kontrolliert, Tote gezählt („Knock-dead-Effekt“).
Die Stechlust der Mücken wurde vor und während der
WIRKSAMKEIT: 55 %
Mittel zum Einreiben (Repellents): In einem gut Versuche bei allen Mitteln stichprobenartig an einem
lüftbaren, geschlossenen Testraum (23 °C ±2 °C, 65 % unbehandelten Arm ermittelt.
±5% relativer Luftfeuchte) wurden, je nach Mückenart,
30 bis 50 weibliche Stechmücken (Aedes aegypti, Culex GESUNDHEITSEIGENSCHAFTEN: 25 %
quinquefasciatus, Anopheles stephensi) ausgesetzt. Die Beurteilt wurden die Gesundheitsrisiken der Wirkstoffe
Körper der je 5 Prüfpersonen wurden durch Schutz- sowie die Geruchsbelästigung.
kleidung abgedeckt. Lediglich der Unterarm wurde gemäß Gebrauchsanweisung mit 2 ml eines Repellents HANDHABUNG: 10 % (20%)
behandelt. Nach 15 Min. begab sich die Prüfperson in Angabe in Klammern für Ultraschallgeräte und Wirkden Testraum. Abbruchkriterium: mehr als 4 Stiche in stoffverdampfer. Gebrauchsanleitungen von fünf Personen auf Übersichtlichkeit, Lesbarkeit und Verständlich10 Min. Stündliche Wiederholung.
Die Wirkstoffverdampfer und Ultraschallgeräte keit geprüft. Angaben zu Anwendungsbereich, Wirkwurden gemäß Anleitung im Testraum in Betrieb ge- samkeitsdauer, sparsamer Dosierung, Lagerung, Haltnommen. Nach 30 Min. betraten die Probanden den barkeit, Gesundheitsrisiken, Sicherheit und Entsorgung
Raum, setzten sich nah zur Quelle und exponierten ih- wurden beurteilt. Darüber hinaus wurden Entnehmen,
ren Arm für 10 Min. Die Wirkung wurde stündlich über- Ausbringen und Hautgefühl bewertet.
prüft, bis mehr als 4 Stiche eintraten.
Biozidverdampfer: Da sie die Mücken töten sollen, TEXTILSCHONUNG: 10 %
erfolgte hier ein zusätzliches Testverfahren: In einem Auf drei weiße und drei farbige Gewebe (100 % BaumTestraum von etwa 35 m3 wurde ein Käfig mit wolle bei 60 °C waschbar, 100 % Polyester, Mischung
200 Mücken aufgehängt und das jeweilige Produkt aus Polyamid und Triacetat) wurde jeweils 1 ml der
nach Herstellerangaben ausgebracht. Zusätzlich wur- Repellents aufgebracht. Nach einer 24-h-Lagerung bei
den zur Ermittlung der repellierenden Wirkung je nach 23°C ± 2°C und 65% ± 5% rel. Luftfeuchte wurde die
Mückenart 30 bzw. 50 weibliche Stechmücken frei- Verfleckungsintensität bzw. Bleichwirkung visuell beurgelassen. Nach 30 Min. betrat die Prüfperson den Raum teilt. Nach anschließendem Waschen in einer Waschund ermittelte die Stechfreudigkeit am Unterarm über maschine gemäß Kennzeichnung mit einem handels10 Minuten. Anschließend wurde ermittelt, wie viele üblichen Vollwaschmittel bzw. Colorwaschmittel wurMücken bewegungsunfähig waren („Knock-down- den die Flecken abermals visuell beurteilt.
Biozidverdampfer:
Die besten Biozidverdampfer im Test sind
Paral Mücken-Mobil und Nexalotte
Mückenstecker. Aber Vorsicht: Die Wirkstoffe belasten die Raumluft und können
bei empfindlichen Personen wie Allergikern
und Säuglingen die Gesundheit gefährden.
Beachten Sie daher alle Warnhinweise und
vermeiden Sie eine Daueranwendung. Die
Geräte sollten nicht zu nah am Kopf in Betrieb sein und nur in Notfällen eingesetzt
werden zum Beispiel wenn viele Mücken
im Schlafzimmer auftauchen – etwa in Seenähe oder in Gegenden, in denen Stechmücken schwere Krankeiten übertragen.
Hinweis: Da Wirkstoffe in Mückenschutzmitteln oft gesundheitlich bedenklich sind,
ist es stets eine Ermessensfrage, ob und
wann man sie anwendet. Sind Sie zum Beispiel drei Wochen in einem Malaria-RisikoGebiet unterwegs, ist die Gefahr an Malaria zu erkranken sicher ernster zu nehmen,
als das Risiko eines gesundheitlichen
Schadens durch chemischen Insektenschutz.
Fürs Schlafzimmer in Deutschland reicht
aber meist ein Moskitonetz.
0
6/2004 ts
63
mit: „Die Wirksamkeit ist wissenschaftlich
nachgewiesen“ und das Djungel Deo mit
der Aussage: „Hochwirksam im Schutz
gegen Mücken.“ Öko-Test beurteilte das
Djungel Deo im Mai 2002 mit „sehr gut“
und im März 2003 mit „gut“. Bei Produkten mit einer solch geringen Wirksamkeit
und der Gefahr von Haut- sowie Geruchsirritationen empfehlen wir: Finger weg!
MALARIAVORSORGE
Ein Stich der Anopheles-Mücke
kann tödlich sein. Sie überträgt
Malaria.
Kein Stich – keine Malaria
Immer mehr Menschen machen in Ländern
Urlaub, die als Malaria-Risikogebiet gelten.
Deshalb haben wir im Test die sieben besten Mittel zum Einreiben auch mit Anopheles-Mücken getestet, darunter auch die, die
eine Tropentauglichkeit ausloben. Alle
getesteten Repellents hielten die tropischen
Blutsauger zwischen zwei und fünf Stunden
vom Stechen ab. Ein gutes Repellent gegen
Anopheles-Mücken ist jedoch niemals ein
100-prozentiger Schutz vor Insektenstichen
ts
Mittel zur
Mückenabwehr
Ein Produkt roch besonders intensiv:
Wilmans Nordic Summer mit einem Wirkstoff auf Basis von Birkenholzteer und
DEET. Die Testpersonen beschrieben
den Geruch als rauchig oder penetrant
grillig. Auch nach mehrmaligem Waschen
war er nicht vollständig von der Haut
verschwunden. Weiteres Manko dieses
Produkts: Gebrauchsanleitung, Inhalt-
und damit vor Malaria.
Beachten Sie bei Reisen
in solche Gebiete deshalb Folgendes:
0 Tagsüber helle
Kleidung tragen,
da Mücken von
dunklen Flächen angezogen werden.
0 Nackte Haut mit einem wirksamen Repellent wie Autan Active Lotion oder Tropicare
eincremen.
0 Während
der Dämmerung und nachts
in geschlossenen Räumen aufhalten.
0 Unter einem Moskitonetz mit einer
Maschenweite von 1 bis maximal 1,2 Millimeter schlafen, Fenster mit Gaze bespannen.
0 Eine medikamentöse Malariaprophylaxe
kann eine Malaria-Infektion zusätzlich verhindern.
Weitere Infos bei der Deutschen Tropenmedizinischen Gesellschaft (DTG).
www.dtg.mwn.de
FOTO: ARGUS / PASIEKA
mit Pusteln und Juckreiz aus. Das Djungel
Deo trocknete die Haut von Testpersonen
teilweise aus und hinterließ auf ihr einen
pudrig weißen Rückstand.
• Die Mittel waren entweder komplett unwirksam oder schützten durchschnittlich
nur weniger als eine Stunde gegen
Mückenstiche. Das ist „mangelhaft“. Trotzdem wirbt der Hersteller von ContraMück
Mittel zum Einreiben (Repellents)
Anti Brumm
forte
Azaron before
Mücken-und
Insektenschutz
Pflegelotion
Mückengebiete
Tropen
Flystop Stichfrei Tropicare Care + Autan Family
Spray Lotion
Plus Hautschutz- Milch
lotion 50 7)
Helpic
Hautpflegespray
mit Anti-MoskitoWirkung
Wirkstoffe
Bayrepel
Diethyltoluamid
(DEET)
Diethyltoluamid
(DEET)
Ethyl-Butylacetylaminopropionat
Diethyltoluamid
(DEET)
Dimethylphtalat,
Mischung ätherischer
Öle
Preisspanne in Euro ca.
Mittlerer Preis in Euro ca./Inhalt in ml
Preis für 10 ml in Euro ca.
4,95 bis 6,95
5,90/100
0,59
5 bis 6,45
5/75
0,67
6,70 bis 8
7,05/90
0,78
18/100 2)
1,80
9,95/50
1,99
GUT (2,2)
GUT (2,2)
GUT (2,4)
GUT (2,4)
gut (1,6)
sehr gut (1,5)
gut (1,6)
gut (2,4)
2
1
2
3
1
1
1
1
2
2
befriedig. (2,9)
befriedig. (3,3)
sehr gut (1,4)
ausreichend (4,0) ausreichend (3,7) befriedig. (2,8)
gut (2,5)
gut (2,1)
gut (2,1)
sehr gut (1,4)
sehr gut (1,4)
gut (1,8)
Gewichtung
Autan Active
Lotion
ts-QUALITÄTSURTEIL
100 % GUT (2,1)
WIRKSAMKEIT
55 %
Tagaktive Mücken (Aedes)
Dämmerungs- und nachaktive Mücken (Culex)
Malariaüberträger (Anopheles)
GESUNDHEITSEIGENSCHAFTEN
25 %
HANDHABUNG
10 %
TEXTILSCHONUNG
10 %
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend
(2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
64
ts 6/2004
Bei gleicher Note
Reihenfolge nach
Alphabet.
Bayrepel
4,95 bis 6,95
5,90/100
0,59
BEFRIEDIGEND (2,6)
5,60/100
0,56
BEFRIEDIGEND (2,8)
gut (1,7)
befriedig. (2,7)
gut (2,5)
2
4
3
2
2
2
2
2
1
2
2
*) Führt zur Abwertung
(siehe „Ausgewählt...“ auf Seite 63).
ausreichend (3,9) befriedig. (2,8)
ausreichend (3,6) gut (2,5)
sehr gut (1,5)
gut (1,7)
ausreichend (4,1)
gut (2,0)
sehr gut (1,5)
1) Laut Anbieter Produkt ab Mai 2004 mit neuer Rezeptur.
2) Unser Einkaufspreis. Laut Anbieter wird das Produkt in Österreich
zum Preis von 9,90 Euro vertrieben.
MÜCKENMITTEL Haushalt + Garten
stoffangabe und Warnhinweise fehlten
völlig. Wir haben die Inhaltstoffe analysiert und sind auf Erschreckendes gestoßen: 73 Milligramm Krebs erzeugendes Naphthalin pro Kilogramm, mehr als
1 430 Milligramm Phenol pro Kilogramm
sowie 30 Prozent DEET. Von diesem zweifelhaften Chemiecocktail können wir nur
nachdrücklich abraten.
Fackeln, Teelichter, Ultraschall
TIPPS
Am besten gar nicht erst reinlassen
Fenstergaze. Bringen Sie vor Fenstern
feinmaschige Gaze an, besonders in Schlafräumen. Es gibt sie aus Synthetics oder
Baumwolle (ab zwei Euro pro Fenster).
Schützen Sie sich auch im Urlaub mit Fenstergaze. Synthetikgaze sind leichter und
strapazierfähiger als die feuchteempfindlichen Baumwollnetze.
Moskitonetze. Auch sie sind, übers Bett
gehängt, sehr wirkungsvoll (ab 20 Euro).
Bei uns reicht meist eine Maschenweite von
ren die Ultraschallgeräte. Sie sollen die
Mücken durch hochfrequente Töne vom
Stechen abhalten. Die Mücken ließen sich
von den Geräuschen aber nicht ablenken.
Teilweise landeten sie in unmittelbarer
Nähe der Geräte oder sogar direkt darauf.
Von „Mückenscheuche“ oder „Ultra-Stichfrei“, wie es die Hersteller angeben, konnte hier keine Rede sein.
Auch alle anderen Produkte, die als Wirkstoff ätherische Öle oder einen Auszug davon enthielten, erwiesen sich als wirkungslos. Darunter waren Gartenfackeln,
Teelichter, Armbänder für Jogger, Wirkstoffverdampfer, eine Lampe mit Citronella-Öl. Sie erhielten allesamt das testUrteil „mangelhaft“. Genauso nutzlos wa-
zwei Millimetern, da die heimische Hausmücke fünf bis sieben Millimeter groß ist.
Brutstätten beseitigen. Die Plagegeister legen ihre Eier in stehenden Gewässern ab. Überdecken Sie deshalb zum Beispiel Regentonnen mit Fliegengaze.
Erledigen. Wenn Ihnen im Winter im
Haus eine Mücke begegnet, ist es ein überwinterndes Weibchen. Bevor sie im Frühjahr
ihre Eier ablegt, will sie Ihnen noch einmal
ans Blut. Mit der Fliegenklatsche erledigen.
Bedecken. Im Freien sollten alle Körperteile durch weite, festere Kleidung bedeckt
sein. Hüte mit Moskitonetz schützen Kopf
und Gesicht (ab 3,80 Euro).
Einreiben. Nackte Haut unbedingt mit
einem gut wirksamen Repellent einreiben –
gerade am Übergang zwischen Haut und
Kleidung. Die Mücke findet auch die kleinste freie Stelle. Sie sticht auch durch Kleidung. Tragen Sie weite, festere Kleidung,
nichts eng Anliegendes. Nehmen Sie
Repellents von zu Hause mit. Oft enthalten
Produkte aus anderen Ländern bedenkliche
Wirkstoffe in höheren Konzentrationen.
Biozidverdampfer
Stop den Biss
Hautpflege
mit Insektenschutz 1)
ContraMück
Lotion mit
Liposomen
Djungel Deo 9) Wilmas
Effitan
Nordic Summer Insektenabwehr
Hautlotion 1)
Anti Mück
Anti-MückenMilch 9)
Bengal Spirale
Nexalotte
Taoasis
Paral
Mückenstop 8) Mücken-Mobil Mückenstecker Zanzarifuga 4)
(Batteriegerät) (230 V)
Ethyl-Butylacetylaminopropionat, Mischung
ätherischer Öle
4,95 bis 5,95
5,45/100
0,55
AUSREICHEND (3,9)
Mischung
ätherischer Öle
Mischung
ätherischer Öle
Mischung
ätherischer Öle
Mischung
ätherischer Öle
Mischung
ätherischer Öle
Transfluthrin
Allethrin, Pipero- Allethrin
nylbutoxid
6,95 bis 7,65
7,45/70
1,06
MANGELHAFT (4,6)
7,45 bis 7,95
7,95/70
1,14
MANGELHAFT (4,6)
9,20 bis 9,40
9,30/100
0,93
MANGELHAFT (5,2)
6,80 bis 8,50
7,60/50
1,52
MANGELHAFT (5,5)
9,80 bis 11,90
10,70/50
2,14
MANGELHAFT (5,5)
10,00 bis 10,40
10,00 (5,00) 5)
Entfällt
6,00 bis 7,00
6,30 (3,00)6)
Entfällt
GUT (2,3)
GUT (2,5)
Auf Basis von
Birkenholzteer,
Diethyltoluamid
(DEET)
8,95 bis 9,95
9,95/50
1,99
MANGELHAFT (5,0)
1,75/10 Stück
Entfällt
BEFRIEDIGEND (3,4)
ausreich. (4,4) *) mangelh. (4,6) *) mangelh. (4,6) *) befriedig. (2,8) mangelh. (5,2) *) mangelh. (5,5) *) mangelh. (5,5) *) gut (1,6)
gut (2,0)
5
5
5
4
5
5
5
2
2
3
4
4
4
2
5
5
5
2
2
3
Entfällt
befriedig. (3,5)
gut (2,5)
gut (1,9)
Entfällt
ausreich. (4,1)
befriedig. (2,9)
gut (1,7)
Entfällt
ausreich. (4,5)
befriedig. (3,3)
sehr gut (1,3)
Entfällt
mangelh.(5,0) 3) *)
mangelh. (5,0)
befriedig. (2,7)
Entfällt
ausreich. (3,8)
befriedig. (3,2)
gut (2,1)
Entfällt
befriedig. (3,4)
gut (2,4)
gut (1,6)
Entfällt
ausreich. (4,0)
befriedig. (3,5)
gut (1,7)
Entfällt
ausreich. (3,8)
gut (2,3)
Entfällt
Entfällt
ausreich. (3,8)
gut (2,2)
Entfällt
Entfällt
ausreich. (4,3)
ausreich. (3,7)
Entfällt
3) Enthält Krebs erzeugendes Naphthalin
und Phenol.
4) Nicht für geschlossene Räume geeignet.
5) Preis für eine ErsatzWirkstoffwabe.
6) Preis für 20 Ersatzplättchen.
7) Laut Anbieter seit Oktober 2003
unter der Produktbezeichnung
Care Plus im Handel.
8) Laut Anbieter seit März 2004 nicht mehr als Mittel zum
Einreiben vertrieben. Restbestände im Handel.
9) Produkt wirbt mit dem Öko-Test-Urteil „sehr gut“.
befriedig. (3,0)
Anbieter siehe
Seite 100.
6/2004 ts
65
Haushalt + Garten MÜCKENMITTEL
Die Biozidverdampfer Paral Mückenmobil und Nexalotte Mückenstecker wirkten
im Test „gut“, die Bengalische Spirale
„befriedigend“. Sie verbreiten als Wirkstoff ein Insektizid. Die Räucherspirale
verglüht nach dem Anzünden in knapp
sechs Stunden. Ein Wirkstoffblättchen von
Nexa Lotte wirkt laut Anbieter acht Stunden und Paral Mückenmobil 45 Nächte à
acht Stunden. Bei allen drei Mitteln muss
ANTI-MÜCKEN-MITTEL
Das ist drin
Bei den Mitteln zum Einreiben wird
als Wirkstoff oft Diethyltoluamid (DEET)
eingesetzt. Nach häufiger Anwendung
DEET-haltiger Produkte in hoher Konzentration wurde von gesundheitlichen
Schäden (Hautreizungen bis zu Störungen
des Nervensystems) berichtet. Bayrepel
(Hydroxyethyl-Isobutyl-Piperidin Carboxylat), seit 1999 der Wirkstoff in Autan, führt
selten zu Hautirritationen. Das toxikologische Risiko ist geringer als bei DEET.
Ethyl-Butylacetyl-aminopropionat
Conrad
Electronic
Bolsius
Fackel
Mittel zur
Mückenabwehr
Gewichtung
ts
UltraStichfrei
Wirkstoffe/Wirkprinzip
Preisspanne in Euro ca.
Mittlerer Preis in Euro ca.
ts-QUALITÄTSURTEIL
WIRKSAMKEIT
GESUNDHEITSEIGENSCHAFTEN
HANDHABUNG
ts 6/2004
ein gesundheitliches Risiko sein. Toxikologen raten generell, Pestizide in Innenräumen so sparsam wie möglich einzusetzen. Zudem sollten sie nur bei sehr
starker Mückenbelästigung oder in Gebieten, in denen Stechmücken Krankeitserreger übertagen, eingesetzt werden. j
Schweiß und ausgeatmetes
Kohlendioxid locken
Mücken an.
(IR 3535): Über mögliche gesundheitliche
Risiken gibt es keinerlei Angaben. Hautreizung möglich. Dimethylphthalat (DMP)
kann Haut, Augen und Schleimhäute reizen.
Längere und wiederholte Anwendungen
sollten vermieden werden.
Atemwege hervorrufen kann. Piperonylbutoxid (PBO) steht im Verdacht, Krebs
erzeugend, fruchtschädigend und erbgutschädigend zu sein. Biozide sollten in
geschlossenen Räumen generell sehr sparsam eingesetzt werden.
Biozide: Allethrin ist ein Pyrethroid.
Aufgrund fehlender toxikologischer Langzeitstudien ist eine Daueranwendung mit
einem Gesundheitsrisiko behaftet. Tranfluthrin ist auch ein Pyrethroid, das bei
empfindlichen Menschen Reizungen der
Augen, Haut und
Ätherische Öle: Obwohl Naturprodukte,
heißt das nicht, dass sie unschädlich sind.
Bei ihrer Anwendung ist von Hautreizungen
und allergischen Reaktionen berichtet worden. Zudem kann bei einem Zusammenspiel
mit UV-Licht ebenfalls eine Hautreizung auftreten. Je höher konzentriert, desto bedenklicher.
Bugchaser
Ultraschallgeräte
Globol
Lamplight
Bugchaser
Insect
Repellent
Wristband 1)
Globol
Mückenverdufter
111023
Ultraschall
7,95
MANGEL100 %
HAFT (5,5)
Zedan
Paral
Wirkstoffverdampfer
Conrad
Ultra-Stichfrei Bolsius
Electronic/
(110–230V)
Anti Moskito
GartenSolar-Mückenfackeln
scheuche
Citronella
Bestell-Nr.
Lamplight
Farms Citronella Insect
Repellent
Candle &
Lamp Oil 1)
Zedan
Paral
Insektenstrip Anti-MückenTeelichter
Ultraschall
Citronellaöl
Mischung äthe- Citronellaöl
rischer Öle
Citronellaöl
Citronellaöl
9 bis 17
13,00
MANGELHAFT (5,5)
1,65/2 Stück
MANGELHAFT (5,5)
4,95
MANGELHAFT (5,5)
15,00
MANGELHAFT (5,5)
6,80 bis 7,20
7,15
MANGELHAFT (5,5)
2,30
MANGELHAFT (5,5)
Mischung ätherischer Öle
2,30/10 Stück
MANGELHAFT (5,5)
55 % mangelh. (5,5) *) mangelh. (5,5) *) mangelh. (5,5) *) mangel.(5,5) *) mangelh. (5,5) *) mangelh. (5,5) *) mangelh. (5,5) *) mangelh. (5,5) *)
25 % sehr gut (1,0) sehr gut (1,0) ausreich. (3,8) mangelh. (4,6) ausreich. (3,9) ausreich. (3,8) ausreich. (4,5) ausreich. (3,8)
befriedig. (3,2) befriedig. (2,8) befriedig. (3,3) gut (2,1)
befriedig (3,2) gut (1,8)
befriedig. (3,0)
20 % gut (2,3)
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut
(0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 =
Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
66
der Wirkstoff im Raum oder auf der Terrasse erst einmal eine bestimmte Konzentration erreichen. Die vollständige Wirksamkeit im Test war etwa eine Stunde nach
dem Anzünden oder Anschalten erreicht.
Obwohl diese drei Insektizidverdampfer nur eine geringe Konzentration der
Pyrethroide Allethrin oder Transfluthrin
enthalten, können sie bei empfindlichen
Personen Atemwege, Haut und Augen
reizen. Eine Daueranwendung kann also
Bei gleicher Note Reihenfolge
nach Alphabet.
*) Führt zur Abwertung
(siehe „Ausgewählt ...“
auf Seite 63).
1) Laut Anbieter nicht mehr im
Sortiment. Restbestände im
Handel.
Anbieter siehe
Seite 100.
FOTO: WILDLIFE / P. HARTMANN
Abschreckend, aber bedenklich
ts ADRESSEN
AUSLANDSREISE- Bauer MilchverKRANKENVERarbeitung
SICHERUNG
Postfach 11 60
Kölln
Westerstr.22–24
25336 Elmshorn
Tel. 0 41 21/64 80
Seite 10
83501 Wasserburg
Fax 0 41 21/66 39
Asstel Krankenver- Tel. 0 80 71/10 90
www.koelln.de
Fax 0 80 71/10 93 90
sicherung
www.bauer-milch.de
Kubus
Wiener Platz 4
Südring 26
51175 Köln
Born Feinkost
27404 Zeven
Tel. 02 21/9 67 76 77
Mittelhäuser Str. 32a
Tel. 0 42 81/93 83 30
www.asstel.de
99091 Erfurt
Fax 0 42 81/
Tel. 03 61/74 03 40
Dbv-Winterthur
93 83 88 30
Fax 03 61/7 40 34 11
Krankenversichewww.kubus24.de
www.born-feinkost.de
rung
Kuchenmeister
Frankfurter Str. 50
Danone
Coesterweg 31
65172 Wiesbaden
Richard-Reitzner59494 Soest
Tel. 0 800/3 28 94 62
Allee 1
Tel. 0 29 21/7 80 80
www.dbv-winterthur. 85540 Haar
Fax 0 29 21/7 43 69
de
Tel. 0 89/62 73 30
www.kuchenmeister.de
Fax
0
89/62
73
33
35
Debeka KrankenverLidl
www.danone.de
sicherungsverein
Stiftsbergstr. 1
56058 Koblenz
Dreistern Konserven 74167 Neckarsulm
Tel. 02 61/4 98 13 99
Philipp-Oehmigke-Str. 4 Tel. 0 800/4 35 33 61
www.debeka.de
16816 Neuruppin
Fax 0 71 32/94 22 36
Tel.
0 33 91/5 95 70
www.lidl.de
Devk KrankenverFax
0
33
91/59
57
57
sicherung
Lieken Urkorn:
www.dreistern-konser
Riehler Str. 190
Kamps Brot- und Backven.de
50735 Köln
waren
Tel. 0 180 2/7 57 18 02 Ehrmann
Auf´m Halskamp 11
www.devk.de
49681 Garrel
Hauptstr. 19
Tel. 0 44 74/89 10
Huk24, Die Online- 87770 Oberschönegg
Fax 0 44 74/89 11 26
Tel. 0 83 33/30 10
Versicherung
www.liekenurkorn.de
Fax 0 83 33/30 12 80
96444 Coburg
www.ehrmann.de
Lorenz
www.huk24.de
Siemensstr. 14
Frico
Inter Krankenver63263 Neu-Isenburg
Hatzper Str. 30
sicherung
Tel.
0 61 02/29 30
45149 Essen
Erzbergerstr. 9-15
Fax 0 61 02/29 31 50
Tel. 02 01/87 12 70
68165 Mannheim
www.lorenz-snack
Fax 02 01/8 71 27 40
Tel. 06 21/42 74 27
world.de
www.frico.de
www.inter.de
Maggi
Frischli
Nürnberger KranLyoner Str. 23
Postfach
11
07
kenversicherung
60528 Frankfurt
31543 RehburgOstendstr. 100
Tel. 0 69/6 67 11
Loccum
90334 Nürnberg
Fax 0 69/66 71 43 24
Tel. 0 50 37/30 10
Tel. 09 11/53 15
www.maggi.de
Fax 0 50 37/30 11 20
www.nuernberger.de
Martin Evers
www.frischli.de
Pax-FamilienfürPostfach 11 24
Frosta
sorge
56238 Marienrachdorf
Tel. 0 180/5 03 83 77
Krankenvers. im Raum Postfach 29 03 64
27533 Bremerhaven
Fax 0 26 26/7 57 39 40
der Kirchen
www.eversnaturkost.
Benrather Schloßallee Tel. 04 71/9 73 60
de
33
Fax 04 71/7 51 63
40597 Düsseldorf
www.frosta.de
Nestlé Cookie Crisp:
Tel. 02 11/9 96 30
C.P.D.Cereal Partners
Fruchtikus
www.familienfuersor
Deutschland
siehe Tip
ge.de
60528 Frankfurt
Frucht-Tiger:
Tel. 0 69/6 67 11
Signal UnfallverEckes Granini
Fax 0 69/66 71 37 83
sicherung
Postfach 11 50
www.nestle.de
44121 Dortmund
55264
Nieder-Olm
Tel. 02 31/13 50
Nestlé Joghurt
Tel.
0
61
36/3
50
www.signal-iduna.de
siehe Nestlé Power
Fax 0 61 36/35 14 00
Snack
Süddeutsche Kran- www.fruchttiger.de
kenversicherung
Nestlé Power
Käpt'n
Iglo:
Raiffeisenplatz 5
Snack:
Langnese-Iglo
70736 Fellbach
Nestlé Deutschland
Postfach
57
0318
Tel. 07 11/5 77 86 98
60528 Frankfurt
22772
Hamburg
www.sdk.de
Tel. 0 69/6 67 11
Tel. 0 40/3 59 70
Fax 0 69/66 71 27 80
Fax 0 40/35 97 24 45
www.nestle.de
www.langnese-iglo.de
KINDERLEBENSNestlé Nesquik
MITTEL
Kellogg's
siehe Frischli
Seite 16–21
Postfach 10 42 40
Onken
28042
Bremen
Aldi Nord
Postfach 10 19 90
Tel. 04 21/3 99 90
Postfach 13 01 10
47439 Moers
Fax 04 21/39 10 67
45291 Essen
Tel. 0 28 41/91 10
www.kellogg.de
Tel. 02 01/8 59 30
Fax 0 28 41/91 11 02
Fax 02 01/8 59 33 19
Kinder Maxi King:
www.onken.de
www.aldi-nord.de
Ferrero
Qoo: Coca Cola
Postfach 70 03 10
Aldi Süd
Friedrichstr. 68
60553 Frankfurt
Postfach 10 01 52
10117 Berlin
Tel. 0 69/6 80 50
45401 Mülheim
Tel. 0 30/2 26 06 90 00
Fax
0
69/41
35
14
Tel. 02 08/9 92 70
Fax 0 30/2 26 06 95 10
www.ferrero.de
Fax 02 08/9 92 73 21
www.coca-colawww.aldi-sued.de
gmbh.de
Knorr Livio:
Unilever Bestfoods
Appel Feinkost
Ravensberger:
Postfach 57 05 50
Neufelder Schanze
Humana Milchunion
22774
Hamburg
27472 Cuxhaven
32046 Herford
Tel. 0 40/3 49 30
Tel. 0 47 21/60 50
Tel. 0 52 21/18 10
Fax 0 40/35 47 42
Fax 0 47 21/60 53 48
Fax 0 52 21/18 13 00
www.humana.de
www.appel-feinkost.de www.unilever.com
100
ts 6/2004
Reinert
Mittel-Loxten 37
33775 Versmold
Tel. 0 54 23/96 60
Fax 0 54 23/96 61 30
www.reinert.de
Rhöngold
Mittelsdorfer Strasse
98634 Kaltensundheim
Tel. 03 69 46/21 40
Fax 03 69 46/2 14 21
www.rhoengoldmolkerei.de
Rügen Fisch
Strasse der Jugend 10
18546 Sassnitz
Tel. 03 83 92/6 00
Fax 03 83 92/3 20 41
www.ruegenfisch.de
Tip:
Mgb Metro
Postfach 23 03 62
40089 Düsseldorf
Tel. 02 11/96 90
Fax 02 11/9 69 23 24
www.metro-mgb.com
Viana
54578 Wiesbaum
Tel. 0 65 93/9 96 70
Fax 0 65 93/9 96 72 25
www.viana.de
Wolf
Aachener Str. 1042
50858 Köln
Tel. 02 21/4 89 40
Fax 02 21/4 89 42 00
www.intersnack.de
Zott
Dr. Steichele-Str. 4
86690 Mertingen
Tel. 0 90 78/80 10
Fax 0 90 78/80 13 40
www.zott.de
SONNENSCHUTZMITTEL
Seite 22–25
Annemarie Börlind
Lindenstr. 15
75365 Calw
Tel. 0 70 51/6 00 00
Fax 0 70 51/60 00 60
www.boerlind com
Avon
Postfach 23 17 01
85326 München
Tel. 0 81 65/7 20
Fax 0 81 65/72 12 26
www.avon.de
Clarins
Postfach 15 62
82317 Starnberg
Tel. 0 81 51/2 60 30
Fax 0 81 51/26 03 45
www.clarins.de
dm / Sun Dance:
dm-drogerie markt
Postfach 10 02 33
76232 Karlsruhe
Tel. 07 21/5 59 20
Fax 07 21/55 22 13
www.dm-drogerie
markt.de
Ladival:
Stada
61116 Bad Vilbel
Tel. 0 61 01/60 30
Fax 0 61 01/60 32 59
Lancaster:
Coty
Rheinstr. 4 E
55116 Mainz
Tel. 0 61 31/30 60
Fax 0 61 31/30 67 45
Lavera
Am Weingarten 4
30974 Wennigsen
Tel. 0 51 03/9 39 10
Fax 0 51 03/93 91 39
www.lavera.de
Lierac: Alès Groupe
Schwanheimer Str. 113
60528 Frankfurt
Tel. 0 69/9 68 85 00
Fax 0 69/68 12 16
L’Oréal
Postfach 30 06 62
40406 Düsseldorf
Tel. 02 11/43 78 01
Fax 02 11/4 37 82 66
www.loreal.de
Müller/Sun Ozon:
Müller
Albstr. 92
89081 Ulm
Tel. 07 31/17 40
www.mueller.de
Piz Buin: Greiter
Landis+Gyr-Str. 1
CH-6300 Zug/Schweiz
Tel. 00 41/41/
7 25 50 21
Fax 00 41/41/
7 25 50 20
Rossmann / Sun
Ozon:
Dirk Rossmann
Postfach 13 62
30929 Burgwedel
Tel. 0 51 39/89 80
Fax 0 51 39/8 98 49 99
www.rossmann.de
Schlecker / AS:
Anton Schlecker
Postfach 13 54
89573 Ehingen
Tel. 0 73 91/58 40
Fax 0 73 91/5 84 11 82
www.schlecker.com
Tiroler Nussöl
Frankenstr. 3
20097 Hamburg
Tel. 0 40/25 33 46 30
Fax 0 40/25 33 46 50
www.tiroler-nussoel.at
Yves Rocher
Albstadtweg 10
70567 Stuttgart
Tel. 07 11/7 83 40
Fax 07 11/7 83 42 18
www.yves-rocher.de
HANDYTARIFE
Seite 28–31
E-Plus Mobilfunk
E-Plus Platz 1
40403 Düsseldorf
Tel. 01 77/10 00
www.eplus.de
O2 Germany
Georg Brauchle Ring
23–25
80992 München
Tel. 0 180 5/62 43 57
(0,12 Euro/Min.)
www.o2online.de
T-Mobile Deutschland
Landgrabenweg 151
53227 Bonn
Tel. 0 180 3/30 22 02
(0,09 Euro/Min.)
www.t-mobile.de
Vodafone D2
Am Seestern 1
40547 Düsseldorf
Tel. 0 800/1 72 12 12
www.vodafone.de
DIGITALKAMERAS
Seite 38–41
Casio
Bornbarch 10
22848 Norderstedt
Tel. 0 40/52 86 58 04
Fax 0 40/52 86 51 00
www.casio.de
Fujifilm
Postfach 27 01 31
40524 Düsseldorf
Tel. 02 11/5 08 90
Fax 02 11/5 08 93 44
www.fujifilm.de
Konica:
Konica Minolta
Postfach 10 14 60
30835 Langenhagen
Tel. 05 11/7 40 40
Fax 05 11/74 10 50
www.konica.de
Leica
Oskar-Barnack-Str. 11
35606 Solms
Tel. 0 64 42/20 80
Fax 0 64 42/20 84 55
www.leica-camera.com
Nikon
Postfach 30 07 63
40407 Düsseldorf
Tel. 02 11/9 41 40
Fax 02 11/9 41 43 11
www.nikon.de
Olympus
Postfach 10 49 08
20034 Hamburg
Tel. 0 40/23 77 30
Fax 0 40/23 07 61
www.olympus.de
Panasonic
Postfach 54 04 69
22504 Hamburg
Tel. 0 40/8 54 90
Fax 0 40/85 49 25 00
www.panasonic.de
Samsung
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 61 96/6 60
Fax 0 61 96/66 53 33
www.samsung.de
Sony
Postfach 30 12 49
50782 Köln
Tel. 0 180 5/25 25 86
Fax 0 180 5/25 25 87
www.sony.de
SPIEGELREFLEXKAMERAS
Seite 42–43
Canon
Postfach 5 28
47705 Krefeld
Tel. 0 21 51/34 50
Fax 0 21 51/34 51 02
www.canon.de
Konica/Minolta
Postfach 10 14 60
30835 Langenhagen
Tel. 05 11/7 40 40
Fax 05 11/74 10 50
www.minolta.de
Pentax
Postfach 54 01 69
Tel. 0 40/56 19 20
Fax 0 40/56 19 22 47
www.pentax.com
Sigma
Postfach 2 03 48
63309 Rödermark
Tel. 0 60 74/8 65 16 55
Fax 0 60 74/8 65 16 77
www.sigma-foto.de
Soligor
Schulze-Delitzsch-Str. 7
70771 Leinfelden-Echterdingen
Tel. 07 11/7 59 04 10
Fax 07 11/7 59 04 44
www.soligor.de
Tamron
Robert-Bosch-Str. 9
50769 Köln
Tel. 02 21/9 70 32 50
Fax 02 21/9 70 32 54
www.tamron-europe.
com
FARBNEGATIVFILME
Seite 44–55
Agfa
51301 Leverkusen
Tel. 02 14/3 01
Fax 02 14/30 49 90
Augenklick:
Müller
89068 Ulm-Jungingen
Tel. 07 31/17 40
Fax 07 31/17 42 30
www.mueller.de
Ferrania
Hammfelddamm 11
41460 Neuss
Tel. 0 21 31/12 46 60
Fax 0 21 31/1 24 66 66
Fujifilm
Postfach 27 01 31
40524 Düsseldorf
Tel. 02 11/5 08 90
Fax 02 11/5 08 93 44
Kodak
70323 Stuttgart
Tel. 07 11/40 60
Fax 07 11/4 06 53 85
Konica
Industriecenter X11
85772 Unterföhring
Tel. 0 89/12 47 90
Fax 0 89/12 47 90
Polaroid
Postfach 10 15 63
63015 Offenbach
Tel. 0 69/8 40 41
Fax 0 69/8 40 42 04
Quelle
90750 Fürth
Tel. 0 180 5/81 00
Fax 09 11/1 42 85 00
Ringfoto
Postfach 22 41
90712 Fürth
Tel. 09 11/6 58 50
Fax 09 11/6 58 83 46
Schlecker
Postfach 13 54
89573 Ehingen
Tel. 0 73 91/58 40
Fax 0 73 91/5 84 11 82
BERATUNG IN
BAUMÄRKTEN
Seite 58–61
Bauhaus
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Tel. 06 21/3 90 50
www.bauhaus-ag.de
Globus
Zechenstr. 8
66333 Völklingen
Tel. 0 68 98/51 50
www.globusbaumarkt.de
Hagebau
Celler Str. 47
29614 Soltau
Tel. 0 51 91/80 20
www.hagebaumarkt.de
Hornbach
Hornbachstrasse
76878 Bornheim
Tel. 0 63 48/60 00
www.hornbach.com
Marktkauf
Fuggerstr. 11
33689 Bielefeld
Tel. 0 52 05/94 06
www.marktkauf.de
Max Bahr
Wandsbeker Zollstr. 91
22041 Hamburg
Tel. 0 40/65 66 60
www.maxbahr.de
Obi
Albert-Einstein-Str. 7–9
42929 Wermelskirchen
Tel. 0 18 05/62 46 24
www.obi.de
Praktiker
Am Tannenwald 2
66459 Kirkel
Tel. 0 68 49/95 00
www.praktiker.de
Toom
Stolberger Str. 90
50933 Köln
Tel. 02 21/1 49 60 00
www.toom.de
MÜCKENABWEHR
Seite 62–66
Alva
Hansastr. 91
49134 Wallenhorst
Tel. 0 54 07/84 10
Fax 0 54 07/84 12 95
www.alva.de
Anti Brumm forte:
Vifor, PO Box 1558
CH-1701 Fribourg/
Schweiz
Tel. 00 41/26/
4 07 61 11
Fax 00 41/26/
4 01 14 85
www.vifor.ch
Anti Mück:
Aries Umweltprodukte
Stapeler Dorfstr. 23
27367 Horstedt
Tel. 0 42 88/9 30 10
Fax 0 42 88/93 01 20
www.aries-online.de
Autan, Paral:
SC Johnson Wax
Postfach 13 55
42757 Haan
Tel. 0 21 29/57 40
Fax 0 21 29/57 42 47
www.scjohnson.de
Azaron before:
Deutsche Chefaro
Pharma
Im Wirrigen 25
45731 Waltrop
Tel. 0 23 09/6 40
Fax 0 23 09/6 44 24
www.deutsche-chefa
ro.de
Bengal:
Zobele Industrie Chimiche Spa, Via Fersina,4
I-38100 Trento (TN)/
Italien
Tel. 00 39/04 61/
30 37 00
Fax 00 39/04 61/
30 37 90
www.zobele.it
Bolsius
Bolsius International
Kerkendijk 126
NL-5480 AA Schijndel/
Niederlande
Tel. 00 31/73/
5 43 30 00
Fax 00 31/73/
5 43 33 50
www.bolsius.com
Bugchaser:
Globetrotter Ausrüst.
Denart & Lechart
Bargkoppelstieg 12
22145 Hamburg
Tel. 0 40/67 96 61 79
Fax 0 40/67 96 61 86
www.globetrotter.de
Conrad Electronic
Klaus-Conrad-Str. 1
92240 Hirschau
Tel. 09622/304273
Fax 09622/3034273
www.conrad-elektro
nik.de
!Ҥ$%&/()
ContraMück:
Dr. Pfleger
Dr.-Robert-PflegerStrasse 12
96052 Bamberg
Tel. 09 51/6 04 30
Fax 09 51/60 43 29
www.dr.-pfleger.de
Djungel Deo, Wilmas:
Scandic Outdoor
Zum Sportplatz 6
21220 Seevetal
Tel. 0 41 05/6 81 30
Fax 0 41 05/68 13 50
http://www.scandic.de
Flystop:
Metochem-Pharma
& Europharm
Jochen Rindt Str. 23
A-1230 Wien/Österreich
Tel. 00 43/1/61 68 42 50
Fax 00 43/1/
6 16 84 25 10
www.apo-shop.at
Globol:
Jeyes Deutschland
Postfach 13 60
86618 Neuburg
Tel. 0 84 31/50 20
Fax 0 84 31/50 22 05
http://www.jeyes.de
Helpic
Windhagerstr. 17/5
A-A-5201 Seekirchen/
Österreich
Tel. 00 43/62 12/
3 03 71
Fax 00 43/62 12/
3 03 71 15
www.helpic.at
Isotronic: Mezger
Industriestr. 72
72160 Horb
Tel. 0 74 51/5 54 50
Fax 0 74 51/55 45 17
Lamplight Farms
4900 N.Lilly Rd.Menomonee Falls
Wisconsin, WI 53051,
USA
Tel. 001/262/7819590
Fax 001/262/7816774
Nexalotte:
Scotts Celaflor
Konrad-AdenauerStrasse 30
55218 Ingelheim
Tel. 0 61 32/7 80 30
Fax 0 61 32/20 67
www.scotts-celaflor.de
Stop den Biss: Siphar
Friedenstr. 14 B
50259 Pulheim
Tel. 0 22 34/9 87 50
Fax 0 22 34/98 75 44
[email protected]
Toasis:
Aroma-Kosmetik &
Verlag
Postfach 8 24
32638 Lemgo
Tel. 0 52 61/9 38 30
Fax 0 52 61/93 83 21
www.taoasis.de
Tropicare Care Plus
Deet
P.O. Box 14 15
NL-1300 BK Almere/
Niederlande
Tel. 00 31/36/5 33 47 11
Fax 00 31/36/
5 34 49 75
www.tropicare.com
Zedan:
Brettschneider
Feldkirchner Str. 2
85551 Heimstetten
Tel. 0 89/99 02 03 30
Fax 0 89/99 02 03 31
www.brettschneider.de
SCHÄDLINGE
IM HAUS
Seite 67
Aeroxon Ameisenköder-Dose:
Aeroxon Insect Control
Bahnhofstrasse 35
71332 Waiblingen
Tel. 0 71 51/1 71 55
Fax 0 71 51/17 15 30
www.aeroxon.de
Baygon Ameisenköderdose:
Johnson Wax
Landstr. 27–29
42781 Haan
Tel. 0 21 29/57 40
Fax 0 21 29/57 42 47
www.baygon.de
uhlsport
Grünewaldstr. 1
72336 Balingen
Tel. 0 74 33/26 80
Fax 0 74 33/54 09
Deichmann/ Victory:
Heinrich DeichmannSchuhe
Boehnertweg 9
45359 Essen
Tel. 02 01/86 76 00
Fax 02 01/8 67 67 33
Wavo
Werner-von-SiemensStrasse 7
78239 Rielasingen
Tel. 0 77 31/78 96 90
Fax 0 77 31/7 89 69 99
www.mywavo.com
AUTOKINDERSITZE
Atera
Postfach 22 40
88192 Ravensburg
Tel. 07 51/7 60 40
Fax 07 51/76 04 76
www.atera.de
AUTO-FAHRRADTRÄGER
Seite 83–87
Seite 78–82
Bébé Confort:
siehe Maxi-Cosi
Bobob: Dremefa
Nexa Lotte AmeiPostfach 18
senköder:
NL-6980 AA Doesburg/
Scotts Celaflor
Niederlande
Konrad-AdenauerTel. 0 03 13 13/
Strasse 30
47 56 86
55218 Ingelheim
Fax 0 03 13 13/
Tel. 0 61 32/7 80 30
47 40 30
Fax 0 61 32/20 67
www.dremefa.com
www.nexalotte.de
Chicco
Ameisenköder
Borsigstr. 1–3
Spiess-Urania:
63126 Dietzenbach
Spiess-Urania
Tel. 0 60 74/49 50
Chemicals
Fax 0 60 74 /49 52 55
Heidenkampsweg 77
www.chicco.de
20097 Hamburg
Concord
Tel. 0 40/23 65 20
Industriestr. 25
Fax 0 40/23 65 22 55
95346 Stadtsteinach
www.spiess-urania.de
Tel. 0 92 25/9 55 00
Fax 0 92 25/95 50 55
www.concord.de
FUSSBALLSCHUHE
Graco
An der Trift 63
Seite 74–77
63303 Dreieich
adidas:
Tel. 0 61 03/80 81 50
Adidas-Salomon
Fax 0 61 03/80 81 58
Vertrieb Deutschland
www.graco.de
91072 HerzogenHts
aurach
Postfach 11 05 06
Tel. 0 91 32/8 40
30860 Laatzen
Fax 0 91 32/84 22 41
Tel. 01 71/8 32 76 27
Alex:
Fax 0 180 5/48 74 87
Karstadt Warenhaus
www.hts-autokindersit
45119 Essen
ze.de
Tel. 02 01/72 71
Kiddy
Fax 02 01/7 27 52 16
Fuhrmannstr. 6
Diadora:
95030 Hof
Diadora –Invicta SpA
Tel. 0 92 81/70 80 22
Via Mazzini 20
Fax 0 92 81/70 80 21
I-31031 Caerano di
www.kiddy.de
San Marco/Italien
Tel. 0 08 00/07 05 20 03 Kids im Sitz
Fax 0 08 00/30 07 20 03 Gewerbestr. 22
78244 Gottmadingen
Intersport/ Pro
Tel. 0 77 31/97 00 77
Fax 0 77 31/97 00 55
Touch:
Intersport Deutschland www.kids-im-sitz.de
74064 Heilbronn
Maxi-Cosi: Dorel
Tel. 07131/2880
Augustinerstr. 11 D
Fax 07131/21257
50226 FrechenKönigsdorf
Lotto:
Tel. 0 22 34/9 64 30
Lotto Sport DeutschFax 0 22 34/96 43 33
land
www.maxi-cosi.com
Lilienthalallee 40
80939 München
Recaro
Tel. 0 89/3 21 99 60
Stuttgarter Str. 73
Fax 0 89/32 19 96 10
73230 Kirchheim/Teck
Tel. 0 70 21/93 52 08
Nike:
Fax 0 70 21/93 53 39
Nike International
www.recaro.de
Niederlassung
Deutschland
Römer: Britax Römer
Hessenring 13 A
Postfach 34 49
64546 Mörfelden89024 Ulm
Walldorf
Tel. 07 31/9 34 50
Tel. 0 61 05/20 50
Fax 07 31/9 34 52 10
Fax 0 61 05/20 54 44
www.britax-roemer.de
Puma:
Storchenmühle
Rudolf Dassler Sport
Guttenbergstr. 14
Postfach 14 20
95352 Marktleugast
91072 HerzogenTel. 0 92 55/7 70
aurach
Fax 0 92 55/77 13
Tel. 0 91 32/8 10
www.storchenmuehle.
Fax 0 91 32/81 22 46
de
Audi
siehe Votex
Eckla
Brunnenstr. 34
74626 BretzfeldSchwabbach
Tel. 0 79 46/9 15 50
Fax 0 79 46/91 55 55
www.eckla.de
Eufab
Champagne 6
42781 Haan
Tel. 02 21/9 56 52 90
Fax 02 21/95 65 29 55
www.eufab.de
Mft
Postfach 32
74530 Ilshofen
Tel. 0 79 04/76 71
Fax 0 79 04/72 43
Mont Blanc
Europa Allee 5
50226 Frechen
Tel. 0 22 34/9 59 91 21
Fax 0 22 34/9 59 91 25
Paulchen
Postfach 53 02 68
22532 Hamburg
Tel. 0 40/8 32 95 90
Fax 0 40/83 57 67
www.paulchensystem.de
Thule
Postfach 14 47
92304 Neumarkt
Tel. 0 91 81/90 10
Fax 0 91 81/17 80
www.thule.com
Twinny Load
Bleriotstr. 12
50827 Köln
Tel. 02 21/9 56 52 90
Fax 02 21/95 65 29 55
Uebler
Neue Str. 3
91096 Möhrendorf
Tel. 0 91 31/75 07 00
Fax 0 91 31/7 50 70 90
www.uebler.com
Unitec
Postfach 21 60
76811 Landau
Tel. 0 63 41/28 40
Fax 0 63 41/2 04 13
www.inter-union.de
VW
siehe Votex
Votex
An der Trift 67
63303 Dreieich
Tel. 0 61 03/80 60
Fax 0 61 03/80 62 11
6/2004 ts
101
Herausgeber und Verlag Stiftung Warentest, Lützowplatz 11–13, 10785 Berlin,
Postfach 30 41 41, 10724 Berlin.
Telefon: 0 30/26 31-0, Telefax: 0 30/26 31 27 27
Internet: www.stiftung-warentest.de
Postbank Berlin, Konto: 306 02-100/BLZ 100 100 10
Verwaltungsrat Prof. Dr. Karl-Heinz Fezer (Vorsitzender),
Pia Gaßmann, Prof. Dr. Ursula Hansen, Prof. Dr. Manfred Hennecke,
Michael Jungblut, Prof. Dr. Edda Müller, Prof. Dr. Günter Silberer
Kuratorium Dr. Karl-Heinz Schaffartzik (Vorsitzender),
Patrick von Braunmühl, Stefan Felsch, Gabriele Francke, Dr. Jutta Harre,
Prof. Dr. Heinrich Heidt, Dr. Wolfgang Henne, Dr. Günter Hörmann,
Prof. Dr. Eberhard Kuhlmann, Prof. Wolfgang Lohrer, Dr. Klaus Möller,
Dr. Peter Moog, Irmtraud Pütter, Susanne Schmidt, Doris Schneider-Zugowski,
Christine von Weizsäcker, Klaus Wilmsen, Dr. Rolf Wurch
Vorstand Dr. jur. Werner Brinkmann
Weitere Mitglieder der Hubertus Primus (Publikationen),
Geschäftsleitung Prof. Dr. Carl-Heinz Moritz (Marketing, Vertrieb und Internationales),
Dr.-Ing. Peter Sieber (Untersuchungen)
Produkttests I Jürgen Nadler (Leiter); Projektleiter: Dr. Markus Bautsch, Jenny Braune,
Dr. Dirk Lorenz, Jochen Oberst, Dr. Bernd Schwenke, Wolfgang Schwirtz,
Simone Vintz; Marktanalyse und Projektassistenz: Thomas Grund,
Heike Hartwig, Lutz Konzag, Danielle Leven
Produkttests II Dr. Holger Brackemann (Leiter); Projektleiter: Jürgen Armbrecht,
Peter Birkholz, Dr. Konrad Giersdorf, Henry Görlitz, Gerhard Heilmann,
Hans-Joachim Pfennig, Dr. Dagmar Saurbier, Jörg Siebolds, Werner Stegmann;
Marktanalyse und Projektassistenz: Ingo Bengelsdorf, Hartmut Hornung,
Petra Kabelitz, Wolfgang Lerch, Michael Vogt
Produkttests III Dr. Ursula Loggen (Leiterin); Projektleiter: Hans-Peter Brix,
Dr. Heike Dieckmann, Gudrun Gerth, Dr. Hans-Joachim Koubenec,
Dr. Birgit Luther, Sabine Melz, Christiane Nientimp, Dr. Birgit Rehlender,
Anke Scheiber, Dr. Jochen Wettach;
Marktanalyse und Projektassistenz: Michaela Backhus, Heidemarie
Hanschmidt, Harry Mallok, Anngret Plock, Gabriele Scheefe
Verifikation: Susanne Neunzerling, Helmut Otten, Dr. Wolfgang Paterno
Preiserhebungen: Manfred Groß, Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg,
Internationales Sekretariat: Dr. Heinz Willnat
Weiterbildungstests Dr. Walther Kösters (Leitung); Projektleitung: Dr. Michael Cordes,
Elke Fischer, Nicole Schneider, Alfred Töpper;
Redaktion: Thorsten Breustedt, Saskia Eversloh, Nina Gerstenberg
Verifikation: Valeska von Knobloch-Droste
Marktanalyse: Johanna Keske-Fouda, Andrea Kiesner
Pressestelle Heike van Laak (Leitung), Ute Bränzel, Bettina Dingler, Petra Rothbart
Chefredakteur
Stellvertretender Chefredakteur
Text- und Schlussredaktion
Computer, Telefon, Bild, Ton
Haushalt, Garten, Freizeit, Verkehr
Ernährung, Kosmetik, Gesundheit
Grafik
Bildredaktion
Produktion
Produktfotos
Verlagsherstellung
Vertrieb
Litho
Druck
Jahresabonnement
ISSN
Bildnachweis
Hubertus Primus (verantwortlich)
Peter Gurr
Marina Pauly
Henning Withöft (Leitung), Isabella Eigner,
Peter Knaak, Herbert Noll
Lothar Beckmann (Leitung), Dr. Frank Alleweldt, Britta Barlage,
Michael Kalmár, Brigitte Kluth-Kosnik, Michael Koswig, Falk J. Murko,
Wolfgang Ohms, Jürgen Tewes, Daniela Zinsmeister
Vera Kaftan-Namyslowski (Leitung), Ina Bockholt, Ursula Lüders,
Sintje Sander-Peuker, Dorothee Soehlke-Lennert
Journal Gesundheit: Carl-Friedrich Theill (Ltg.), Ursula Falkenstein
Geld, Recht: Michael Bruns
Redaktionsassistenz: Britta Ossig-Moll
Nina Mascher (Art Director), Sylvia Heisler, Beate Theill
Kerstin Babrikowski, Margrit Porzelt, Gabriele Theune
Catrin Schroeter, Burkhard Gohlke, Dieter Körner
Ralph Kaiser
Rita Brosius
Frank Beich (Ltg.); ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Straße 47,
70597 Stuttgart, Tel. 07 11/72 52-1 90, Fax 07 11/72 52-3 40
CRIS, Bessemerstraße 83–91, 12103 Berlin.
Umschlag/Bestellkarte: Heenemann, Berlin;
Innenteil: maul-belser-Medienverbund, Nürnberg
Inland: 41,40 Euro, Jahresabonnement Inland, das den Bezug des
laufenden test-Jahrbuches mit einschließt: 49,35 Euro (alle Preise Inland
inkl. 7 % Mehrwertsteuer) Euro-Länder: 41,40 Euro;
Andere Länder: 47,40 Euro. Im Voraus zahlbar. Preis für das Einzelheft
3,90 Euro (einschl. Mehrwertsteuer). Auslandspreise für das Einzelheft:
3,90 Euro; sfr 7,60. (Bei Postzustellung zuzgl. Porto.) Abonnenten in der
Schweiz erhalten eine Rechnung in ihrer Landeswährung: test 70,80 sfr.
0040–3946
Titel: R. H. Lox, Zefa/Masterfile/R. Gomez Rücktitel: Epson GmbH,
Mauritius/R. Scott, Jump/L.Lenz, Zefa/H. Sitton, Masterfile/J. Feingersh
Fotos: Ralph Kaiser; Steffen Thost, Siemens (S. 28/29), Alcatel (S. 34/35),
Storchenmühle GmbH & Co. KG (S. 4+78); Inhalt: Götz Schleser (S. 3)
Rechte Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
Das gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen.
Die Reproduktion – ganz oder in Teilen – durch Nachdruck, fototechnische
Vervielfältigung oder andere Verfahren – auch Auszüge, Bearbeitungen sowie
Abbildungen – oder die Übertragung in eine von Maschinen, insbesondere
Datenverarbeitungsanlagen verwendbare Sprache oder die Einspeisung
in elektronische Systeme bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung
des Verlags. Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten.