Imagebroschüre

www.brainpark.at
FERIENREGION TRAUNSEE - SALZKAMMERGUT
A H O L I DAY I N T H E L A K E T R A U N S E E R E G I O N
FERIENREGION TRAUNSEE
LEISURE REGION LAKE TRAUNSEE
Gästezentrum (Tourist office) • Toscanapark 1 • 4810 Gmunden • Austria
Telefon (phone): +43 7612 74451 • Fax: +43 7612 71410
E-Mail: [email protected]
www.traunsee.at
G M U N D E N • A LT M Ü N S T E R • T R A U N K I R C H E N • E B E N S E E • P I N S D O R F
Ferienregion Traunsee • Toscanapark 1 • 4810 Gmunden • Austria
Tel. +43 7612 74451 • Fax +43 7612 71410 • E-Mail: [email protected]
www.traunsee.at
www.facebook.com/traunseeregion
Foto Weissenbrunner
INHALT
TABLE OF CONTENTS
SEITE
PAGE
Willkommen am Traunsee
Welcome to Lake Traunsee
2
Gmunden
4
Altmünster
5
Traunkirchen
6
Ebensee
7
Wassersportarena
Watersportarena
8
Wohlfühlen in der Natur
Natural wellbeing
10
Winterzauber
Winter magic
12
Mit allen Sinnen
Use your senses
14
Willkommen am Traunsee
WELCOME TO LAKE TRAUNSEE
Erleben Sie die mediterrane
Sommerfrische im Salzkammergut
Experience mediterranean
summer feelings in the Salzkammergut
Impressum Herausgeber: Ferienregion Traunsee,
Toscanapark 1, 4810 Gmunden, Idee, Konzeption,
Fotografie & Artwork: brainpark.traunsee, Fotos
Titelseite: brainpark.traunsee, Foto Credits: Erwin
Rachbauer, Wolfgang Spitzbart, Reinhold Weissenbrunner, Fotolia, Intersport Gmunden. Sofern nicht
anders angegeben, alle Rechte bei den angeführten touristischen Leistungsträgern oder der
Ferienregion Traunsee (=FRT). Vorbehaltlich Irrtümer, Änderungen und Druckfehler.
Publisher: Holiday Region Lake Traunsee, Toscanapark 1, 4810 Gmunden. Idea, conception, photography cover and artwork: brainpark.traunsee,
Photo credits by Erwin Rachbauer, Wolfgang Spitzbart, Reinhold Weissenbrunner, Fotolia, Intersport
Gmunden. If not otherwise stated, all licences and
rights are held by the tourist service providers listed
or the Holiday Region Lake Traunsee. Subject to
errors, modifications and print errors.
2
3
G m u n d en
DIE STADT AM SEE
THE TOWN ON LAKE TRAUNSEE
Tourismusbüro Altmünster
Marktstraße 6
4813 Altmünster, Austria
Tel.: +43 7612 87181
Fax: +43 7612 87181-945
E-Mail: [email protected]
www.traunsee.at/altmuenster
Wer nach Gmunden kommt, landet am See, in den
Bergen und auf historischem Boden. Gelebtes
Brauchtum, unzählige kulturelle Highlights und
sportliche Großevents locken jedes Jahr Gäste aus
der ganzen Welt an den glasklaren Traunsee.
brainpark.traunsee
Coming to Gmunden means arriving at a historical
lakes and mountains resort. Every year authentic
traditions and customs, countless cultural and
sportive highlights, bring guests from all over the
world to the crystal clear lake.
Altmüns ter
GRENZENLOSER NATURGENUSS
UNLIMITED NATURE EXPERIENCE
Altmünster liegt direkt am Ufer des Traunsees und bietet
Erholung pur aber auch unzählige Möglichkeiten für einen
Aktivurlaub. Naturerlebnisse vom Feinsten bietet der Naturpark Attersee-Traunsee. Auf Genießer wartet eine gepflegte
Gasthauskultur, vom gemütlichen Berggasthof bis zum
eleganten Fischrestaurant.
Ferienregion Traunsee
Rathausplatz 1
4810 Gmunden, Austria
Tel.: +43 7612 65752
Fax:+43 7612 71410
E-Mail: [email protected]
www.traunsee.at/gmunden
Situated directly on Lake Traunsee Altmünster offers pure
relaxation and countless active holiday possibilities.
The nature park Attersee-Traunsee offers many outdoor experiences and for connoisseurs the region boasts traditional inns,
comfortable mountain lodges and elegant fish restaurants.
© Erwin Rachbauer
brainpark.traunsee
4
5
Ferienregion Traunsee
Toscanapark 1
4810 Gmunden, Austria
Tel.: +43 7612 74451
Fax: +43 7612 71410
E-Mail: [email protected]
www.traunsee.at/traunkirchen
E be ns ee
FREIZEITPARADIES UND SPORTZENTRUM
LEISURE PARADISE AND SPORTS CENTRE
In Ebensee am Südufer des Traunsee können Gäste sowohl im Sommer
als auch im Winter aktiv sein, die herrliche Natur genießen oder einfach
Erholung tanken. 17.000 Höhenmeter an Wanderwegen, 170 km Radstrecken, Wassersport, Naturschutzgebiete, Wintersport, viel Kultur.
Entdecken Sie Ebensee's Vielfalt.
In Ebensee on the southern shores of Lake Traunsee, guests can be active
in summer and winter, enjoy the natural landscape or simply tank up!
Hiking trails with 17.000 meters difference in altitude, 170 km of biking trails,
water sports, natural reserves, winter sports and lots of culture; discover
the diversity of Ebensee.
Tr a un k i rc h e n
MYSTISCHE INSEL DER KRAFT
MYSTICAL ENERGY ISLAND
Klein aber fein, so präsentiert sich Traunkirchen am Traunsee, einer
der malerischsten Orte im Salzkammergut. Das idyllische Ortszentrum, auf einer vorspringenden Halbinsel gelegen, wird durch die
eindrucksvolle Kulisse des Traunsteins geprägt und ist seit jeher
Inspiration und Refugium von Malern, Schriftstellern und Künstlern.
© www.erlas.at
Small but nice, that’s Traunkirchen on Lake Traunsee, one of the
most picturesque places in the Salzkammergut region. The idyllic
town centre on a peninsula, dominated by the impressive mountain scenery has long provided inspiration and refuge to painters,
authors and artists.
6
brainpark.traunsee
Tourismusbüro Ebensee
Hauptstraße 34
4802 Ebensee, Austria
Tel.: +43 6133 8016
Fax: +43 6133 8016-972
E-Mail: [email protected]
www.traunsee.at/ebensee
7
brainpark.traunsee
Wassersportarena
WATER SPORTS ARENA
Segeln lernen an einem der schönsten
www.wassersportarena.at
Learn to sail on one of the
Ob Segeln, Tauchen, Wasserski, Wakeboarden, Surfen, Stand up Paddling und vieles
mehr – kein See in Österreich bietet ein so breites Angebot an Wassersportmöglichkeiten –
Spaß garantiert!
8
Binnengewässer Österreichs - machen Sie Ihren Urlaub zu einem Wassersportabenteuer
most beautiful lakes in Austria and make your holiday a water sports adventure
Whether sailing, diving, water skiing, wakeboarding, surfing, stand up paddling and
much more – no lake in Austria offers such
a wide range of water sport activities, fun
guaranteed.
9
brainpark.traunsee
Wohlfühlen in der Natur
NATURAL WELLBEING
Genießen Sie die unberührte Natur und die regionalen Schmankerl in den Gasthöfen und Almen am Traunsee und seinen umliegenden Bergen
www.traunsee.at
Enjoy the regional specialities at
Rund um den Traunsee finden Sie alles, was
Sie weit weg von Ihrem Alltag bringt: beeindruckende Berge, wunderschöne Natur
und kristallklare Bergseen – spüren Sie die
Energie?
10
the inns, lodges and mountain pastures around Lake Traunsee and the Mountains
Around Lake Traunsee you will find everything to bring you far away from daily chores:
impressive mountains, wonderful nature and
crystal clear mountain lakes – do you feel
the energy?
119
brainpark.traunsee
Winterspass
WINTER MAGIC
Rodeln, Schneeschuhwandern, Alpin- & Tourenski - Winterspass am Traunsee
www.traunsee.at
Tobogganing, snowshoe hiking, skiing and winter fun on Lake Traunsee
Perfekten Winterspass für die ganze Familie erleben Sie am Traunsee mit Schneesicherheit im Skigebiet am Feuerkogel. Die frische Winterluft und
die glitzernde Schneelandschaft genießen Sie bei
Skitouren, Schneeschuh- und Winterwanderungen.
12
© Intersport Gmunden
Snow guarantee on the Feuerkogel Mountain and
experience perfect winter fun for the whole family in
the Lake Traunsee region. Enjoy the fresh winter air
and glittering snow landscapes whilst ski touring,
snowshoe hiking or winter hiking.
© Wolfgang Spitzbart
13
brainpark.traunsee
Mit allen Sinnen
USE YOUR SENSES
Der international hoch angesehene Töpfermarkt in der Keramikstadt Gmunden
www.traunsee.at
Jedes Jahr besticht die Traunseeregion mit eindrucksvollen Veranstaltungen, etwa mit den Festwochen
Gmunden, dem Lichterfest, der Märchennacht oder dem bereits international bekannten Töpfermarkt.
Und was wäre ein Urlaub ohne
gutes Essen? Die Wirte und Gastronomen verwöhnen Sie mit regionalen Schmankerln, frischen Fischen
und süßen Spezialitäten.
14
The internationally recognised pottery market in the ceramics town of Gmunden
Every year the Lake Traunsee region
has a variety of impressive events,
such as the Gmunden festival, the
„Lichterfest“ or the „Märchennacht”
and the internationally known pottery market.
What would a holiday be without
good food? The restaurants around
the lake will spoil you with regional
specialities, fresh fisch and austrian
sweets.
15