bruges - Vlaamse Kunstcollectie

TOURISME BRUGES
PB 744 | B-8000 BRUGES | Tél. +32 (0)50 44 46 46
Fax +32 (0)50 44 46 45 | Toerisme @ brugge.be | www.brugge.be
Table des matières
1.
Bruges,
Ville du patrimoine mondial
3
1.1.
3
1.2.
Passeports musées
Hôpital-musée Hôpital Saint-Jean
4
1.3.
Hôpital-musée Notre-Dame-de-la-Poterie
4
Bruges ne se résume pas à un seul qualificatif. Grâce
à son impressionnant patrimoine historique, artistique
et culturel, la ville a acquis une renommée européenne
en qualité de ville d’art et centre touristique.
1.4.
Musées de Bruges Hôtel de ville
Le cœur historique de Bruges a été classé en 2000 au
patrimoine mondial de l’UNESCO. Le tracé médiéval
5
2.
de ses rues, ses canaux tortueux et ses forteresses
Découvrir, vivre et
savourer la ville de Bruges
vertes font de Bruges un pôle d’attraction unique qui
2.1.
séduit chaque année de très nombreux visiteurs.
Promenades guidées
5
6
2.2.
Des hôtels confortablement installés dans des bâ-
Sur les scènes brugeoises
timents historiques, une cuisine raffinée et unani-
Festival de Flandre
Musica Antiqua
mement appréciée, une offre récréative de haute
Concertgebouw Brugge
qualité : Bruges a tout ce qu’il faut pour faire honneur
2.3.
Bruges à bicyclette
7
2.4.
Bruges autrement
8
2.5.
“Mission Bruges”
8
2.6.
Bruges culinaire
Photos: Tourisme Bruges, Daniël de Kievith,
Jerôme Berquez, Patrick Monney, Michel Decleer
& cel fotografie Stad Brugge
02
BRUGES
à sa réputation de ville de vacances. Un jour après
l’autre.
1
BRUGES
ville du patrimoine
mondial
1.1.
Passeport musées
Découvrez le riche passé de Bruges
au travers de seize musées répartis en
quatre groupes :
GROENINGE
Musée Groeninge
Arentshuis
Forum+
Musée Guido Gezelle
MUSEES DE BRUGES
Hôtel de ville
Musée du Franc de Bruges
Musée du Beffroi
Musée Gruuthuse
Musée Gentpoort
Musée église d’accueil Notre-Dame
Archéologie
HOPITAL-MUSEE
Hôpital Saint-Jean
Notre-Dame-de-la-Poterie
FOLKLORE
Musée du Folkore
Musée Moulin Sint-Janshuis,
Moulin Koelewei
5 musées au choix
Accès à 5 musées de Bruges au choix,
validité illimitée.
La carte combinée avec vélo
Cette carte donne droit à :
l’accès à 3 musées de la ville au choix,
l’utilisation d’un vélo pendant une
journée complète et une boisson au
café-musée “De Zwarte Kat”
(Musée du Folklore). Validité illimitée.
Adresse
Dijver 12 - 8000 Bruges
Tél. : +32 (0)50 44 87 43
Fax : +32 (0)50 44 87 78
E-mail : [email protected]
Site web : www.museabrugge.be
Tarif
Prix 2007 : disponible à partir de mi-2006.
Ouvert
Jour de fermeture des musées
municipaux : le lundi (excepté le lundi
de Pâques et le lundi de Pentecôte).
Egalement fermés les 1/1, 25/12 et
le jour de l’Ascension l’après-midi.
1.2.
Hôpital-musée Hôpital Saint-Jean
La riche histoire de l’hôpital Saint-Jean
a commencé voici huit siècles. Des
religieux y accueillaient et y soignaient
les pèlerins, les voyageurs et les malades.
Dans la salle commune médiévale et
dans l’église, vous faites connaissance
avec le riche passé de l’hôpital, qui a
rassemblé au fil des ans une
impressionnante collection de pièces
d’archives, d’œuvres d’art, d’art appliqué
et d’instruments médicaux. Le musée
possède ainsi six œuvres de Hans
Memling. Outre les salles communes,
vous pouvez également y visiter le
Diksmuidezolder, l’ancien dortoir et la
pharmacie adjacente.
À voir
6 œuvres maîtresses de Hans Memling
Adresse
Mariastraat 38 - 8000 Bruges
Tél. : +32 (0)50 44 87 43
Fax : +32 (0)50 44 87 78
E-mail : [email protected]
Site web : www.museabrugge.be
Tarif
Prix 2007 : disponible à partir de mi-2006.
Ouvert
Du mardi au dimanche inclus
de 09h30 à 17h00.
Pharmacie ouverte
de 09h30 à 11h45 et de 14h00 à 17h00.
Jour de fermeture : le lundi (excepté le
lundi de Pâques et le lundi de Pentecôte).
Egalement fermé le 1/1, le 25/12 et
le jour de l’Ascension l’après-midi.
Visites guidées
Visite accompagnée par un guide,
pour les groupes jusqu’à 25 personnes.
Prix disponible à partir de mi-2006.
Langues : néerlandais, français,
anglais et allemand.
Guide audio
Compris dans le prix.
Langues : néerlandais, français,
anglais et allemand.
Accessible aux personnes en
fauteuil roulant ?
Oui
03
BRUGES
1.3.
1.4.
Hôpital-musée Notre-Dame-de-la-Poterie
Musées de la ville de Bruges Hôtel de ville
L’hôpital Notre-Dame-de-la-Poterie
date déjà du 13e siècle. Des religieux y
étaient au service des pèlerins, des
voyageurs et des malades. L’hôpital
devint très tôt une maison de retraite,
ce qu’il est toujours aujourd’hui. Les
personnes âgées y vivent actuellement
dans des bâtiments modernes. Les
salles communes sont devenues des
musées. Cette institution possède une
riche collection d’œuvres d’art, d’objets
utilisés pour prodiguer les soins aux
malades, pour le culte divin et pour le
cloître. L’église baroque, qui constituait
jadis un ensemble avec les salles
communes, vaut à elle seule le détour.
L’Hôtel de ville de Bruges date de 1376 et
est l’un des plus anciens des Pays-Bas.
La Salle Gothique, avec ses splendides
fresques murales du 19e siècle et sa
voûte polychromée, est une œuvre d’art
en soi. Mais l’Hôtel de ville de Bruges est
aussi le lieu depuis lequel la ville est
régie depuis déjà plus de 700 ans.
On a profité de la rénovation réalisée en
2005 pour présenter dans l’Hôtel de ville
l’histoire de l’administration de la ville et
commenter ses relations avec les
autorités supérieures et la population.
Adresse
Potterierei 79 - 8000 Bruges
Tél. : +32 (0)50 44 87 43
Fax : +32 (0)50 44 87 78
E-mail : [email protected]
Site web : www.museabrugge.be
Adresse
Burg 12 - 8000 Bruges
Tél. : +32 (0)50 44 87 43
Fax : +32 (0)50 44 87 78
E-mail : [email protected]
Site web : www.museabrugge.be
Tarif
Prix 2007 : disponible à partir de mi-2006.
Tarif
Ouvert
Prix 2007 : disponible à partir de mi-2006.
Du mardi au dimanche inclus
de 09h30 à 17h00.
Jour de fermeture : le lundi (excepté le
lundi de Pâques et le lundi de Pentecôte).
Également fermé le 1/1, le 25/12 et
le jour de l’Ascension l’après-midi.
Ouvert
Du mardi au dimanche inclus
de 09h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h00.
Jour de fermeture : le lundi (excepté le
lundi de Pâques et le lundi de Pentecôte).
Également fermé le 1/1, le 25/12 et
le jour de l’Ascension l’après-midi.
Visites guidées
Visite accompagnée d’un guide
pour les groupes jusqu’à 25 personnes.
Prix : disponible à partir de mi-2006.
Langues : néerlandais, français,
anglais et allemand.
Accessible aux personnes en
fauteuil roulant ?
Oui
Visites guidées
Visite accompagnée d’un guide
pour les groupes jusqu’à 25 personnes.
Prix : disponible à partir de mi-2006.
Langues : néerlandais, français,
anglais et allemand.
Guide audio
Compris dans le prix.
Langues : néerlandais, français,
anglais et allemand.
Accessible aux personnes en
fauteuil roulant ?
Oui
04
BRUGES
2
découvrir, vivre et
savourer la ville de
BRUGES
2.1.
2.2.
Promenades guidées
Sur les scènes brugeoises
Bruges monumentale
Le cœur historique de Bruges, tel qu’il
bat pour d’innombrables visiteurs.
La visite guidée conseillée pour une
première découverte de la ville !
Vous pourrez admirer de nombreuses
curiosités comme le Béguinage,
le Minnewater, l’église Notre-Dame,
la Place du Bourg et la Grand-Place
avec son Beffroi mondialement célèbre.
Bruges tranquille
Découvrez des trésors cachés dans un
quartier pittoresque : promenez-vous le
long de l’église Sainte-Anne, de l’église
de Jérusalem et du Centre de la dentelle,
du Musée du Folklore et du Musée Guido
Gezelle. Sans oublier les guildes des
archers séculaires et les moulins à vent
sur les remparts.
Pour les groupes jusqu’à 25 personnes.
Réservations
Tourisme Bruges
PB 744 - 8000 Bruges
Tél. : +32 (0)50 44 86 86
Fax : +32 (0)50 44 86 00
E-mail : [email protected]
Site web : www.brugge.be
Durée
2 heures.
Tarif
45 euros.
Langues
Néerlandais, français, anglais,
allemand et espagnol.
Festival de Flandre
Musica Antiqua
21/07/2007 - 04/08/2007
Thèmes principaux :
Paris chez Musica Antiqua &
le mythe d’Orphée
Concours internationaux
pour clavecin et pianoforte
(25/07- 1/08)
Musica Antiqua jouit d’une renommée
mondiale. Les concours figurent parmi
les plus importants dans leur genre.
L’origine des participants le démontre
déjà à elle seule : 24 nationalités en
2004, 23 en 2005. En 1983, le FvV Brugge
a été le tout premier organisateur d’un
tel concours dans le monde. Nous avons
alors compté 15 inscriptions. Lors de la
précédente édition (2004), nous avons
rassemblé 51 inscriptions !
Journée du clavecin
Exposition internationale à l’occasion
de laquelle des fabricants d’instruments
(famille des clavecins et pianoforte)
du monde entier présentent leurs
créations. En différents endroits,
la ville est baignée toute la journée par
des notes de clavecins, interprétées
par de jeunes musiciens. Programme :
œuvres anciennes et contemporaines
pour clavecin.
Festivalster : Zefiro Torna
L’ensemble flamand Zefiro Torna (°1996)
se compose de très talentueux musiciens
formés aux conservatoires de musique
de Lyon, La Haye, Bruxelles et Louvain.
Très rapidement, ils ont marqué de leur
empreinte le paysage musical contemporain.
Leurs programmes conjuguent authenticité
et originalité, nouent des relations avec
d’autres cultures et se fondent ainsi avec
des formes contemporaines de musique
et de théâtre. Zefiro Torna donne des
concerts en compagnie de formations
telles que le Huelgas Ensemble,
le Collegium Vocale, la Capilla Flamenca,
le muziek Lod, etc. Récemment, ils ont
également remporté le prix Klara
récompensant le meilleur CD flamand de
l’année 2005. Le Festival van Vlaanderen
Brugge veut - en coproduction avec Klara
- offrir une vaste scène à cet ensemble,
ce qui leur permettra de pouvoir élaborer
quatre programmes en un laps de temps
limité et de les présenter au public.
Plus de détails à partir d’août 2006.
05
BRUGES
Concertgebouw Brugge
2.3.
Le Concertgebouw Brugge, créé à
l’occasion de Bruges 2002 - Capitale
européenne de la Culture - marque de
son empreinte les arts de la scène
flamands, grâce à un programme de
haute qualité. Avec des talents du cru,
comme Jan Michiels et Anima Eterna,
avec de grands orchestres internationaux
comme l’Orchestre des Champs-Elysées,
The Academy of Ancient Music et
l’Orchestre du XVIIIe siècle, et avec
de grands artistes mondiaux comme
Melvyn Tan, Ton Koopman et Philippe
Herreweghe. Le Concertgebouw gâte
ainsi un public venu de Bruges et des
environs, de Belgique et de l’étranger.
Créations, expérimentations, rencontres
et débats sont au centre des activités.
Les prix démocratiques et les systèmes
de réduction rendent la maison
accessible à tous les amateurs de
culture. D’ailleurs, l’offre culturelle
attrayante n’est pas seule à rassembler
un public nombreux. À cela s’ajoutent
aussi les excellentes facilités MICE.
Forum 5, 6 et 7 (avec la vaste terrasse
aménagée sur le toit) offrent une vue
époustouflante sur le centre de Bruges
et constituent le cadre idéal pour de
nombreux séminaires, réceptions et
congrès. Les 6 traiteurs maisons - dont
le restaurant trois étoiles De Karmeliet se chargent de chaque événement selon
les souhaits de l’organisateur. Grâce à
tous ces atouts, le Concertgebouw
restera également en 2007 une
importante plaque tournante de la vie
culturelle et professionnelle à Bruges,
en Belgique et à l’étranger.
Bruges à bicyclette
Tickets & informations
TiNCK:
Tél. : +32 (0)70 22 33 02
Du lu au ve : de 9 à 19h00.
Sa : de 9 à 12h30.
In&Uit Brugge :
’t Zand 34, 8000 Bruges,
ouvert tous les jours de 10 à 18h00 et
le jeudi de 10 à 20h00.
Site web : www.concertgebouw.be
Les détails du programme pour la
saison 2007 sont annoncés dans le
courant du premier semestre 2006.
QuasiMundo Biketours Brugge
Excursions cyclistes accompagnées
dans Bruges et ses environs.
Promenade 1 : Bruges à bicyclette
10h00 - 12h30
Une découverte du centre-ville, des
petites paroisses, des moulins à vent et
des coins sympas où l’on ne se rend jamais
à pied. Accompagnée par un guide local.
Promenade 2 : Les environs de Bruges
à bicyclette
13h00 - 17h00
Découvrez le Plat Pays flamand à bicyclette.
Vous ferez la connaissance des villages
de Damme et d’Oostkerke. Vous longerez
des bunkers et des canaux rectilignes.
Et, bien sûr, vous aurez également le
temps de siroter une petite bière dans
une auberge flamande typique.
Informations pratiques
Départ sur la Place du Bourg
devant le pavillon de Toyo Ito.
Langue véhiculaire : anglais.
Informations & réservations
Tél. : +32 (0)50 33 07 75
E-mail : [email protected] Site
web : www.quasimundo.com
Compris dans le prix : guide, boisson
dans un café de la région, imperméable,
eau et vélo.
Arrangements pour groupes disponibles
sur mesure dans différentes langues.
The Pink Bear Bike Tours
Damme & les Polders. Visite de l’adorable
ville de Damme, jadis un avant-port de
Bruges. Puis retour vers Bruges en longeant
le canal. Votre guide vous fera découvrir
les polders. En chemin, vous verrez des
moulins à vent, découvrirez de petits
villages et visiterez un château. Dans un
sympathique café, vous ferez la
connaissance de nos délicieuses bières
et succulentes gaufres.
Informations pratiques
Rendez-vous : Beffroi, sur la Grand-Place
10h30-14h00.
Langue véhiculaire : anglais.
Informations & réservations
Tél. : +32 (0)50 61 66 86
E-mail : [email protected]
Site web : www.pinkbear.freeservers.com
06
BRUGES
Compris dans le prix : vélo et eau
potable. Possibilité d’arrangements
spéciaux pour groupes.
2.4.
Bruges autrement
Best’ Cellars
“Les Belges sont des bons vivants”, voilà
ce que prouve encore une fois notre
programme Best’ Cellars, une savoureuse
combinaison de convivialité brugeoise et
de gastronomie régionale flamande.
Ce voyage culinaire commence par un
apéritif et se termine par un dessert.
Un aspect unique de cette soirée est que
tous les plats sont servis dans l’agréable
décor de 4 caves authentiques. La courte
promenade entre les plats est non seulement
le moment idéal pour prendre un bol d’air,
mais aussi pour en apprendre, en chemin,
sur une légende séculaire…
Une surprise n’est jamais bien loin.
[email protected]
Les participants sont divisés en plusieurs
équipes et, avec l’aide d’un ensemble
logiciel interactif et de plusieurs missions
originales dans le centre de Bruges, des
“œuvres d’art” originales sont créées.
Huit personnages brugeois célèbres
constituent le fil conducteur de ce
programme qui dure environ deux heures.
Au cybercafé “The Coffee Link”, plusieurs
écrans plats sont mis à disposition à
cette fin. Le matériel “créatif” se trouve
dans la ville même. Après la remise des prix,
chaque équipe peut emporter sa création
“@rt”. Ce concours sympathique assure
une joyeuse ambiance collégiale.
Postcard Rally
Ce rallie de deux heures et demie conjugue
esprit d’équipe et découverte amusante
de la ville historique. Grâce à un “livre de
cartes postales” et d’informations utiles,
chaque équipe cherche le bon chemin vers
un amusant trésor. Celui qui cherche,
trouve et… gagne ! Pour les groupes à
partir de 150 personnes dans un scénario
XL adapté.
Prix sur demande
EVENTMOSAIC
Monsieur Steve Roose
Mariastraat 38, 8000 Bruges
Tél. : +32 (0)50 39 15 89
E-mail : [email protected]
Site web : www.eventmosaic.be
Clip Walk Brugge
Cette exploration originale dure deux
heures et offre à vos hôtes l’occasion de
découvrir Bruges d’un autre œil. A l’aide
d’un “dossier” adapté, d’un itinéraire et
d’une bonne dose d’enthousiasme,
les équipes partent à la recherche d’un
magnifique trésor. La formule combine
parfaitement culture, amusement et
compétition et assure une ambiance de
groupe unique. Fortement conseillé à
ceux qui aiment les surprises !
07
BRUGES
2.5.
2.6.
“Mission Bruges”
Bruges culinaire
Foot Rally avec GPS
Équipé d’un GPS, d’un photo challenge
book et d’un walkie-talkie, le groupe
(divisé en équipes) cherche de manière
originale son chemin dans l’envoûtant
centre historique de la ville. Les équipes
rejoignent successivement plusieurs
way-points situés dans les endroits les
plus fascinants de Bruges. En option,
tous les way-points ne sont pas
accessibles à pied et les équipes doivent
donc avoir recours à d’autres moyens de
transport, tels que bateau, cheval et
calèche, vélo, … À l’aide d’anecdotes
légendaires et ludiques, les participants
apprennent à mieux connaître la ville et
chaque way-point les confrontera à un
défi humoristique, culturel, historique,
culinaire, … Une manière originale de
découvrir Bruges ou une autre ville grâce
à une combinaison unique de différents
ingrédients : culture, haute technologie,
action, histoire, cuisine, décadence,
humour, …
City Mission: crimi jeu
Au cours d’une nocturne, une œuvre d’art
d’une valeur inestimable est volée au
Musée Groeninge à Bruges. La toile est
maintenant aux mains d’une bande de
malfaiteurs qui réclament une rançon
phénoménale à l’administration de la
ville. Vos hôtes sont chargés de gagner
la rançon réclamée, de récupérer la
toile et de pirater le code de la valise
explosive au cours d’un passionnant
voyage initiatique dans les endroits les
plus intrigants du centre-ville historique.
En chemin, ils se voient confrontés à
des missions impossibles, reçoivent
des instructions par le biais d’enveloppes
cachetées, … La finale consiste à
poursuivre et à arrêter le criminel. Après
avoir reçu un bref briefing et équipé
d’un appareillage high-tech (GPS, radio,
tracking device, …), le groupe, divisé en
équipes, entame sa “mission possible” …
Une façon originale de découvrir la ville,
grâce au mariage unique de différents
ingrédients : suspense, culture, haute
technologie, action, histoire, humour, …
08
BRUGES
Rallye Culinaire à la gamelle
Depuis toujours, les Brugeois sont
de vrais bons vivants. Les plus beaux
endroits du centre-ville sont donc à
mettre en rapport avec tout ce qui se
boit et se mange. Équipés d’une gamelle,
d’un GPS ou d’une authentique carte
médiévale et d’un album de photos, vos
hôtes (divisés en équipes) recherchent
différents way-points où ils découvrent
l’histoire de la ville à l’aide de légendes
amusantes, d’anecdotes ludiques et de
nombreuses dégustations. Ils découvrent
les plus beaux endroits de Bruges et
tous leurs sens, et surtout leurs papilles
gustatives, sont alors sollicités. En
option, une partie du trajet se déroule
en bateau. Les en-cas et boissons sont
adaptés selon vos souhaits ou selon
l’heure du jour. Matinée : en-cas brunch.
Midi ou soir/début de soirée : les en-cas
sont remplacés par un lunch ou un dîner.
Après-midi : friandises ou desserts.
Prix sur demande
EVENT CREATORS
Monsieur Bruno Clemens
Tél. : +32 (0)50 38 90 21
E-mail : [email protected]
Site web : www.event-creators.be
Soirée surprise “Best of Belgium”
La Belgique est le secret le mieux gardé
d’Europe. Lors de cette surprenante
soirée, nous lèverons certains coins du
voile. Une soirée thématique ludique
organisée autour de ce que la Belgique
a de meilleur à offrir. Une très grande
soirée belge, d’inspiration culinaire
basée sur 10 toiles de peintres belges de
divers mouvements artistiques :
Van Eyck, Memling, Delvaux, Ensor,
Magritte, Rubens, Breughel, Permeke, …
Une soirée de bon goût, mariant culture,
cuisine et appétissante distraction !
Atelier de cuisine formation
d’une équipe
Sous la direction d’un cuisinier expérimenté,
les participants vivent un après-midi
enrichissant et agréable. Les papilles
gustatives ne sont les seules à être
titillées par tous ces délices, mais
l’aspect de formation d’une équipe est
également abordé pendant les achats et
la préparation en commun. Bien sûr, les
participants peuvent eux-mêmes goûter
leur savoir-faire culinaire à la fin de
l’atelier ! Résistez-vous au “stress de la
cuisine” ? Survivrez-vous au “coup de feu” ?
Y a-t-il un nouveau Bocuse parmi vous
ou êtes-vous digne d’une étoile au Guide
Michelin ? Lieu : l’endroit où est organisé
l’atelier dépend de la date, du nombre de
participants et du budget disponible et
peut être choisi de commun accord.
Prix sur demande
PERFECT + EVENT PRODUCTIONS
Monsieur Wim Van Besien
Tél. : +32 (0)50 34 76 08
E-mail : [email protected]
Site web : www.perfectplus.be