6th Revised Title Page

CORPORATION VOYAGEUR CORP.
Page de titre
3 révision
Remplace 2 révision
RÈGLEMENTS SUR LES EXCURSIONS
APPLICABLES ENTRE TOUS POINTS
SUR LES ROUTES DE
TRANSPORTEURS PARTICIPANTS
INCLUS ICI
ÉMIS: le 28 mai 2008
EN VIGUEUR: le 1 juin 2008
Émis par:
Fred Keeling
Coordinator des tarifs
VOY RÈGLEMENTS SUR LES EXCURSIONS
3 révision
Page 1
Remplace 2 révision
Sauf les exceptions spécifiquement identifiées par les tarifs individus, toute
excursion de Corporation Voyageur est assujettie aux Règlements suivants.
TRANSPORTEURS PARTICIPANTS
1.
VOY
Corporation Voyageur Corp.
2.
GLL
Greyhound Canada Transportation Corp.
3.
GGL
Grey Goose Bus Lines
RÉGLEMENTS
1.
APPLICATION DE TARIF:
1.1
Les taux nommés par les tarifs individus s’appliquent à la vente de transportation en Canada ou sur les routes
des transporteurs participants nommés ici.
1.2
Les taux sous le droit des tarif individus sont calculés en dollars et sous et sont payables en monnaie valable
canadienne ou son équivalent, et se sont assujettis au H.S.T. (Q.S.T. à la province du Québec).
1.3
DATES DE VENTE DES BILLETS: Quotidien, jusqu’à nouvel ordre. Veuillez voir le tarif individu pour tout achat à
l’avance requis (APEX).
1.4
BILLETS PERDUS: Aucun remplacement, remboursement, ou dégagement des billets perdus ou volés.
1.5
REMBOURSEMENT: Les billets sont NON REMBOURSABLES.:Veuillez voir article 1.11, Augmentations.
1.6
DATES DE VOYAGE:: Valable tous les jours.
Aller simple 60 jours, Aller-retour 90 jours.
1.7
INTERRUPTION PENDANT LES FÊTES: S'il y aura une interruption à cause d'une fête, elle sera transmise
lors d’un communiqué tarifaire.
1.8
ROUTES VALABLES: Applicable aux voyages sur toutes les routes des transporteurs participants
SEULEMENT. Les taux s’appliquent à la route régulier la plus directe, ou une route qui n'excède pas
l'itinéraire meilleure par plus que 20%.
1.9
CHANGEMENTS AUX ITINÉRAIRES: AUCUN CHANGEMENT EST PERMIS à l’itinéraire après la délivrance
du billet. EXCEPTION: En cas d’erreur sur le trajet, on peut ressortir le billet à accommoder les corrections.
Aucun changement de l’origine ou de la destination du billet.
1.10
SURTAXES: Exempt des surtaxes Intra/Inter Provinciales.
1.11
AUGMENTATIONS: À condition de payer la différence entre les taux, on peut augmenter des billets non utilisés
ou partiellement utilisés à plein tarif. Aucun changement de l’origine ou de la destination du billet. Les billets
augmentés continuent NON-REMBOURSABLES.
2.
RESTRICTIONS:
2.1
AUCUN RABAIS ADDITIONNEL: Non applicable aux Tarifs escomptes, Personnes Âgées, Étudiants,
Enfants, Excursions escomptes, Groupes escomptes ou Taux escomptes (par exemple les taux spéciaux
pour employés).
VOY RÉGLEMENTS SUR LES EXCURSIONS
3 révision
Page 2
Remplace 2 révision
RÈGLEMENTS cont.
2.
RESTRICTIONS cont:
2.2
Ces taux pour excursions NE S’APPLIQUENT PAS aux taux pour enfants non accompagnés, aux taux pour
groupes, à l’occupation exclusive, les taux spéciaux pour employés, ou des autres taux spéciaux/escomptes.
Aucun changement est permis.
2.3
ENFANTS NON ACCOMPAGNÉS: NON PERMIS d’utiliser aucun taux pour enfant. Permis d’utiliser les taux
pour les excursions pour étudiant ou adulte.
2.4
HALTES: AUCUN halte est permis sur le trajet. Seulement les arrêts et les transferts prévus sont permis.
2.5
INDÉPENDANT: NON PERMIS de joindre à aucun autre taux.
2.6
COUVERTURE: NON VALABLE pour achat aux ou embarquement des points intermédiates.
2.7
SPÉCIFIQUE AUX VILLES-PAIRES: Le départ doit prendre place à l’une des villes nommées dans le tarif, et le
nom de la ville doit être imprimée sur le billet.
2.8
PERSONNEL: Sous demande du conducteur, agent ou autre représentant autorisé du transporteur participant,
le passager doit faire présenter d’identification pour bien établir qu’il est l’acheteur original du billet.
3.
ENDOSSEMENT: [Nom du tarif], NON REMBOURSABLE, [date émis, date d’expiration].
4.
LOCATION SECONDAIRES: Les taux applicable pour les domaines du Location Primaires sera aussi à de
valide les domaines du Location Secondaires comme a montré ci-dessous.
.
4.
A.
Location Primaire
Montreal
Location Secondaire
Kirkland à moins qu'autrement affirmé
B.
Ottawa
Kanata
Hull à moins qu'autrement affirmé
AUTRES RÈGLEMENTS: Sauf les exceptions spécifiées ici, les Règlements correspondent aux ceux publiés
dans le Tarif des passagers locaux de Corporation Voyageur et le Tarif des Passagers canadiens No. 1-A de
N.B.T.A.
FIN
VOYAGEUR CORPORATION
Title Page
3rd Revised
Cancels 2nd Revised
RULES & REGULATIONS for EXCURSIONS
APPLYING FROM/TO AND BETWEEN POINTS
ON THE ROUTES OF THE
PARTICIPATING CARRIERS
SHOWN HEREIN
ISSUED: May28, 2008
EFFECTIVE June 1, 2008
Issued by:
Fred Keeling
Tariff Coordinator
VOY EXCURSION RULES & REGULATIONS
3rd Revised
Page 1
Cancels 2nd Revised
Unless specifically stated in the individual tariff, ALL Voyageur Corporation
Excursions are party to the following Rules & Regulations
PARTICIPATING CARRIERS
1.
VOY
Voyageur Corporation
2.
GLL
Greyhound Canada Transportation Corp.
3.
GGL
Grey Goose Bus Lines
RULES AND REGULATIONS
1.
APPLICATION OF TARIFF:
1.1
Fares named in individual tariffs may be used for the sale of transportation at points in Canada for travel on the
routes of the Participating Carriers named herein.
1.2
Fares computed under authority of individual tariffs are shown in dollars and cents and are payable in lawful
Canadian currency or its equivalent. G.S.T. will be applied to fares for travel within Canada.
Q.S.T. is to be applied to fares sold in the province of Quebec.
1.3
TICKET SALE DATES: Daily until further notice (Any minimum Advance Purchase (APEX) will be stated in the
individual tariff).
1.4
LOST TICKETS: Lost or Stolen tickets will NOT be replaced, refunded or redeemed.
1.5
REFUNDS: Tickets are NON-REFUNDABLE: See 1.11 Upgrades.
1.6
LIMITS: Valid for travel Daily.
One Way valid 30 days. Return valid 90 days.
1.7
HOLIDAY BLACKOUT PERIODS:
Notification will be sent out if any individual excursion is to be blackout for any holidays.
1.8
ROUTES: Valid for travel on routes of the Participating Carriers ONLY. Fares apply to the direct scheduled
route, or a route that does NOT exceed the direct route mileage by more then 20%.
1.9
CHANGES IN ROUTING: Changes in routing are NOT ALLOWED after the ticket has been issued.
EXCEPTION: Tickets may be reissued to correct errors in the routing of the original ticket. Origin and/or
destination may NOT be changed on the reissued ticket.
1.10
SURCHARGES: Exempt from the appropriate Intra/Inter Provincial surcharges.
1.11
UPGRADE: Although non-refundable, unused or partially used tickets may be upgraded to a full fare ticket upon
payment of the difference in fares. The origin and/or destination may NOT change in an upgrade. Upgraded
tickets remain NON-REFUNDABLE.
2.
RESTRICTIONS:
2.1
NO FURTHER DISCOUNT: Not valid for sale with Discounted Fares, Seniors, Student’s, Children’s, Reduced
Fare Excursions, Group Fares or any other Reduced Rates (e.g. Employee Reduced Rates).
VOY EXCURSION RULES & REGULATIONS
3rd Revised
Page 2
Cancels 2nd Revised
RULES AND REGULATIONS cont.
2.
RESTRICTIONS cont:
2.2
EXCURSION fares DO NOT APPLY to Unaccompanied Minors, Party, Group, Exclusive occupancy,
Employee Reduced Rates or other special fares or discounts and may not be altered in any way.
2.3
UNACCOMPANIED MINORS: Are NOT entitled to use ANY Child fare, but they may use a valid student
or adult excursion.
2.4
STOP OVERS: NO stop overs en route will be permitted. Only regularly scheduled breaks and transfers.
2.5
NON-BASING: Not to be combined with any other fare.
2.6
NON-BLANKETING: Not valid for purchase or boarding from intermediate points.
2.7
CITY PAIR SPECIFIC: Departure must be from a city listed in that particular tariff and printed on the ticket.
2.8
NON TRANSFERABLE: At the request of any Driver, Agent, or other Authorized Representative of the
Honouring Carrier, the passenger must present documents which properly identify the passenger as the
original purchaser.
3.
ENDORSEMENT: [Tariff Name], NON-REFUNDABLE, [Effective date & Expire date].
4.
SECONDARY MARKETS: Fares applicable for Primary Market areas will also be valid to/from
Secondary Market areas as shown below.
5.
A.
Primary Market
Montreal
Secondary Market
Kirkland (unless stated otherwise)
B.
Ottawa
Kanata
Hull (unless stated otherwise)
OTHER RULES AND REGULATIONS: Except as otherwise specifically provided herein, Rules and
Regulations are as published in Voyageur Corporation regular Passenger Tariff and the N.B.T.A. Canadian
Passenger Tariff No. 1-A.
THE END