Télécharger le programme au format PDF

« Rossini botte les fesses du C.S.P. » - 6 janvier 1991
Dessin du dessinateur caricaturiste haut-viennois Jethro
Ensemble Vocal GAUDEAMUS
Chœur de Chambre du CRR de Limoges
Concerts juin 2012
ROSSINI EN FOLIE
I- VENISE
Il Carnevale di Venezia (Le Carnaval de Venise)
Une caresse à ma femme
La Gita in gondola. Barcarola (La Promenade en gondole. Barcarole)
I Gondolieri (Les Gondoliers)
Toast pour le nouvel an
La Promessa. Canzonetta (La Promesse. Chanson)
Petite pensée
II- CHANTS SACRES
Salve Maria
3 chants pour 3 voix égales :
La Fede (La Foi)
La Speranza (L’Espérance)
La Carità (la Charité)
Ave Maria
III- VOYAGES
La Pastorella delle Alpi. Tirolese (La Bergère des Alpes. Tyrolienne)
Chansonnette
Quartetto pastorale (Quatuor champêtre)
La Passegiata (La Promenade)
Valse lugubre
La Danza. Tarantella napoletana (La Danse. Tarentelle napolitaine)
La recette du Tournedos Rossini.
Pour plus de fidélité au programme de notre concert, le piano utilisé est un
Pleyel de 1865. Cet instrument convient parfaitement au style de Rossini et
permet de mieux faire ressortir les timbres, les nuances, le phrasé et les accents
du compositeur.
TEXTES ET TRADUCTION
Il Carnevale di Venezia
Le carnaval de Venise
Siamo cieci, siamo nati per campar di cortesia
D’allegria non si niega carità
Donne belle, donne care,
Per pietà non siate avare.
Fate a poveri ciechetti un tantin di carità
Aveugles, nous sommes nés pour vivre de la
bonté d’autrui,
En un jour de joie on ne renie pas la charité.
Petites dames, chères dames,
Par pitié ne soyez pas avares
Faites aux pauvres aveugles un peu de charité.
Siamo tutti poverelli
che suonando i campanelli
E scuotendo il batocchi.
Col do re mi fa sol la
Domandiam la carità
Nous sommes tous des pauvres
Qui faisons sonner nos clochettes
Et secouons nos bâtons
Avec le do, ré, mi, fa, sol, la.
Nous demandons la charité.
Deh ! soccoretecci, Donnette amabili
Siate benefiche coi miserabili
Noi siamo poveri di buona bocca
Siam pronti a prendere quelche ci tocca
Deh ! soccoreteci per carità,
Che carnevale morendo stà.
Secourez-nous, petites dames.
Soyez bienveillantes aux misérables.
Nous sommes des pauvres de fine bouche.
Prêts à prendre ce qu’on veut bien nous
donner.
Secourez-nous par charité,
Car le carnaval se meurt.
I Gondolieri
Voghiam sull’agil vela,
Bello risplende il cielo,
La luna è senza velo
E senza vel, senza tempesta il mar.
Vogar, posar sul prato,
Al gondoliere è dato
fra i beni il ben maggior.
Non cal se brille il sole
O mesta appar la luna,
Ognor sulla laguna
Il gondoliere è Re.
Les Gondoliers
Voguons sur la voile agile,
Le ciel magnifique resplendit
La lune est sans voiles.
Et sans voile, sans tempête, la mer.
Voguer, se reposer sur le pré,
Tel est le plus grand bien donné au gondolier.
Peu importe si le soleil brille,
Ou si la lune apparaît triste,
Toujours sur la lagune
Le gondolier est roi.
Quartetto Pastorale
Quatuor champêtre
L’Asia in faville è volta,
Combattono i possenti
Sol fra pastori e armenti
Discordia entrar non sà
L’Asie est en proie aux flammes,
Les puissants se combattent.
Il n’y a qu’entre pasteurs et troupeaux
Que la discorde ne peut entrer.
O care selve,
Stanze di libertà!
O chères forêts,
Pays de la liberté !
Non fia che ferro ostile
Brillar fra noi si veda
Che non alletta e preda
La nostra povertà.
Jamais un fer hostile
On ne verra briller parmi nous
Car notre pauvreté
N’attire pas le pillage.
O care selve,
Stanze di libertà !
O chères forêts,
Pays de la liberté !
Tranquilli il sol ci lascia
Alor che si ritira
Tranquilli il sol ci mira
Quando ritorno fà.
Tranquille, le soleil nous voit debout
Alors qu’il se retire.
Tranquille, il nous regarde
Lorsqu’il revient.
O care selve,
Stanze di libertà !
O chères forêts,
Pays de la liberté !
La Passeggiata
La Promenade
Finché sereno è il cielo, limpida e cheta l’onda,
Voghiam di sponda in sponda, amor na
guiderà,
Tant que le ciel est serein, l’onde limpide et
calme,
Voguons de rive en rive, l’amour nous guidera.
Au flot, à la brise, aux fleurs, nous parlerons
d’amour
Et le battement de nos coeurs, répondra pour
eux.
Al flutto, all’aura, ai fiori noi parlerem d’amor
E il palpito del core per lor risponderà,
Ma ciel ! già fischia il vento, s’increspa la
laguna,
Presto, rapidi il piè moviam.
Ah ! no, la luna apare, vano timor fu solo
In si ridente suolo cantiamo, si cantiam.
Ecco sereno il cielo, vano timor fu solo
In si ridente suolo, cantiamo, si cantiam.
Mais ! Ciel ! le vent souffle, la lagune se plisse,
Vite, fuyons d’un pied rapide.
Mais non, la lune apparaît, ce n’était que
vaine crainte.
Sur une terre si riante, chantons, oui chantons.
Le ciel redevient serein, ce n’était que vaine
crainte.
Sur une terre si riante, chantons, oui chantons.
Gioacchino ROSSINI
Né près de Venise, à Pesaro,
en 1792, il a une enfance heureuse
mais courte, car en France c’est la
révolution et son père, partageant
les idées révolutionnaires, est
emprisonné.
Sa mère, grâce à sa jolie voix, est engagée au théâtre Civico de Bologne :
l’éducation de Rossini est liée au chant.
A 11 ans il joue du cor, de l’épinette, du violon et du violoncelle.
A 14 ans il découvre Haydn et Mozart ; 3 ans plus tard, il lui faut choisir :
chanteur, compositeur, virtuose ? Le théâtre l’attire : en 13 ans, il composera
40 opéras dont 10 chefs-d’œuvre.
C’est à Venise qu’est joué Tancrède, créé à la Fenice en 1813 .C’est la gloire !
A son tour, Rome le réclame ; il écrit « Le Barbier de Séville « sous contrat »,
en 13 jours et cet opéra demeure le sommet du style rossinien.
Viennent ensuite «Otello», la « Cenerentola» et « la Pie voleuse ». Sa
principale interprète est son épouse, Isabelle Colbrand.
En 1823, il se rend à Paris où l’accueil est délirant : il y compose « Moïse » et
«Guillaume Tell», son chant du cygne, créé le 3 août 1829 à l’opéra Garnier.
Donizzetti dira de cet opéra : « Rossini a écrit le premier et le troisième acte,
et Dieu le second ».
Puis c’est le silence pendant des années ; il écrit à présent des œuvres sacrées :
un Stabat Mater, la Petite Messe Solennelle, et des œuvres de musique
profane, les 14 albums des pêchés de vieillesse, dont sont tirées les œuvres
chantées et jouées aujourd’hui. Il meurt le 13 novembre 1868 dans sa maison
de Passy et on lui fit de très belles funérailles à l’église de la Trinité à Paris.
Arnaud CAPPELLI
Chef d’orchestre, chef de chœur,
arrangeur et compositeur, Arnaud
Cappelli se forme auprès de Pierre
Calmelet, Javier Busto, et Frieder
Bernius pour la direction de chœur, et
de Dominique Rouits à l’Ecole
Normale de Musique de Paris, où il
obtient le diplôme de direction
d’orchestre.
Chef de chœur au Théâtre Impérial de Compiègne en 2004, il assiste
Emmanuel Calef lors de la recréation de Noé, opéra oublié de Bizet et Halévy.
À la suite de cette aventure, il dirige de nombreux extraits d’opéra, dont
Carmen de Bizet, Faust de Gounod, Samson et Dalila de Saint Saens, Boris
Godounov de Moussorgski, Orphée de Gluck, Les Pêcheurs de perles de Bizet,
La Vie Parisienne d’Offenbach.
En 2008, il est directeur musical de l’ensemble lyrique Les Sortilèges dans
L’Enfant et les Sortilèges de Ravel, spectacle dont il signe également la mise en
scène.
Depuis, dans les productions de Bernard Jourdain, metteur en scène, il monte
d’abord Candide de Bernstein, puis La Rencontre Imprévue de Gluck et Mort
à Venise de Britten.
En sa qualité de compositeur, il écrit des pièces pour piano, ainsi que deux
cycles pour chœur a cappella sur des textes de Monique Coudert.
Egalement titulaire d’une Licence de Musique et Musicologie de Paris IV
Sorbonne, ainsi que du Certificat d’Aptitude de Formation Musicale, Arnaud
Cappelli enseigne actuellement la Formation Musicale et le Chant Choral au
Conservatoire à Rayonnement Régional de Limoges.
Par ailleurs, il a été formateur au stage de Chant Choral et Direction de
Chœur de Saintes 2008, et se voit confier des interventions scolaires à l’Opéra
Théâtre de Limoges en 2011.
Geneviève BOUILLET
Geneviève Péri-Bouillet a obtenu
ses prix de chant et d’art lyrique au
C.N.R. de Clermont-Ferrand dans les
classes de Rénée Murgier et Guy Vigne
et au C.N.R. de Limoges dans la classe de
Françoise Carré.
Elle s’est perfectionnée à Paris auprès d’Andrée Esposito, Richard Miller et
Jacqueline Bonnardot et à Lyon auprès de Guy Cornut.
Elle a effectué en parallèle des études de médecine et de phoniatrie et a
soutenu une thèse sur la physiopathologie de la voix chantée.
Choisissant la musique pour carrière, elle se produit en concert en France dès
1978. Son répertoire aborde l’opéra, l’oratorio et la musique de chambre
depuis la période baroque jusqu’à nos jours.
En 2009 et 2010, elle a donné plusieurs récitals en Allemagne, à Montréal, à
Boston et en République Tchèque. Sa double compétence musicale et
médicale lui vaut d’être sollicitée fréquemment pour des conférences sur la
voix chantée.
Membre fondateur de l’Association Française des Professeurs de Chant, elle a
enseigné à l’Ecole Nationale de Musique de la Creuse et au C.R.R. de Poitiers.
Depuis janvier 2010, elle est professeur d’art lyrique au Conservatoire à
Rayonnement Régional de Limoges.
En 2010, Geneviève Bouillet a interprété avec l’Ensemble Instrumental
Polymnie le motet de Vivaldi « In furore iustissimae irea ».
Antoine METELIN
Né à Saint-Pétersbourg en 1974,
Antoine Metelin a commencé ses
études
de piano au sein de
l’école pianistique
russe de Saint-Pétersbourg où il a suivi un
double cursus de piano et de composition.
Installé en France depuis 1993, il a achevé ses études musicales avec Jean
Martin (piano), professeur au CNR de Versailles, et Dominique Ferran (orgue)
professeur au CNR de Poitiers.
Par ailleurs, il est titulaire du Diplôme d’Etat de professeur de piano et lauréat
du concours international d’orgue UFAM de Paris.
En tant que claveciniste, il a étudié auprès de Dominique Ferran et Jesper
Christensen (Professeurs à la Schola Cantorum de Bâle).
Il accompagne également des masters classes notamment celle de Christophe
Coin (violoncelle), Régis Pasquier, Laurent Korcia (violons), et Elisabeth Vidal
et André Cognet (chant lyrique) dans le cadre de l’académie internationale de
Nice, ainsi que des épreuves du concours international d’art lyrique de « Vive
voix » de Vivonne.
Il est également accompagnateur à l’académie internationale de Mende.
Depuis 2002, Antoine Metelin est pianiste accompagnateur à l’opéra de
Limoges et depuis peu au CRR de limoges.
L’ENSEMBLE VOCAL GAUDEAMUS
Concert « Noël en France» à Saint-Priest-Taurion, le 10 décembre 2012.
Fondé par Jean-Christophe Gauthier en 1997, constitué en association et
désormais placé sous la houlette d’Arnaud Cappelli, professeur de formation
musicale, de chant choral et de direction de chœur au Conservatoire de
Limoges, l’Ensemble Vocal Gaudeamus a bénéficié, dès sa création, du soutien
du Ministère de la Culture et de la ville de Limoges. Sa notoriété l’a amené à
honorer des invitations nombreuses. L’ensemble est dirigé par Arnaud
Cappelli qui a succédé à Patrick Malet en 2010.
En accueillant les élèves de troisième cycle du Conservatoire à
Rayonnement régional de Limoges, il collabore à la formation de jeunes
chanteurs et continue d’inscrire sa pratique dans une volonté forte d’offrir à
un public le plus large possible des œuvres de qualité.
Au fil des programmes, les élèves qui y participent côtoient à la fois des
musiciens amateurs “actifs” et des professionnels, réunis autour d’un même
projet : la qualité avant tout.
Après Schutz et Bach en 2006, Charpentier, Lorenzani et Scarlatti en
2007 puis un programme de psaumes de la Réforme au printemps 2008 sous
la direction de Michel Laplénie, Gaudeamus a produit le Dixit de Haendel à
Limoges et en concert de clôture de l’Automne musical de Châtellerault, en
compagnie de l’Ensemble Baroque du Léman et des solistes de l’ensemble
Madrigal à l’automne de cette même année. En 2009, l’ensemble vocal a
interprété “Détours”, un répertoire de chansons françaises de Clément
Jannequin à Francis Poulenc. L’année 2010 a été consacrée à Bach et sa
famille et à Monteverdi. En mai 2011, l’Ensemble Gaudeamus a donné « Une
heure de musique sacrée » en la cathédrale de Limoges et a participé à
l’opéra « Orfeo » de Rossi le 1er juin à l’Opéra de Limoges. En décembre 2011, le
concert de Noêl présentait des œuvres du répertoire français.
Ensemble Vocal GAUDEAMUS
Direction :
Arnaud Cappelli
Pianiste et répétiteur :
Antoine Metelin
Soprani
Julia Ferchland
Flavia Fèvre
Béatrice Lenoir
Lise Menant
Thérèse Nore
Audrey Pépin Boutin
Blanche Roux
Alti
Brigitte Bonnant
Brigitte Hulin
Paula Iselin
Annie Lefebvre
Nathalie Maslin
Ténors
Christian Bouysse
Jacques Gengembre
Basses
Julien Deniaux
Pascal Frucquet
Avec la participation de Geneviève Bouillet,
Soprano,
Professeur de chant et d’art lyrique au C.R.R. de Limoges
Direction : Arnaud Cappelli
Vous souhaitez être averti par courriel
de nos prochains concerts sur Limoges et sa région ?
Afin d’être inscrit sur notre liste de diffusion.
Contactez-nous :
[email protected]
Site internet :
www.ensemblevocal-gaudeamus.fr
L’Ensemble Vocal Gaudeamus est soutenu par la Direction Régionale des Affaires
Culturelles du Limousin ainsi que par la Ville de Limoges.