Gratuit - Scotland

Transcription

Gratuit - Scotland

GRATUIT
Français
m.bienvenueenecosse.com
L’Écosse Dans Votre Poche
Bienvenue en...
Ecosse
2016/17
published by
Guide pour les Visiteurs avec Carte Nationale
Publié par
Bienvenue en...
Ecosse
Un des pays les plus beaux
et les plus variés du monde...
Voici votre guide des endroits les plus intéressants et amusants
à visiter. Vous trouverez ici tout ce qu’il vous faut savoir.
Que vous vouliez explorer la culture et le patrimoine de
l’Ecosse sous forme de châteaux, demeures historiques,
jardins, distilleries de whisky, musées et galeries d’art :
choisissez un thème et suivez le guide ! ; que vous vouliez
être actif - à l’extrême ou à votre rythme, sur l’eau ou sur
la terre ferme ; passer des journées en famille remplies
d’action, trouver des attractions possibles par tous temps
pendant lesquelles vos enfants peuvent se dépenser et
vous vous détendre ; visiter nos villes ou explorer les
divers paysages des Highlands, Lowlands ou du littoral ;
ou tout simplement vous faire plaisir en visitant quelquesunes des plus belles boutiques d’Europe… l’Ecosse a tout
pour plaire - Profitez-en donc !
2
2016 Année de l’Innovation,
de l’Architecture et du Design
Source d’Inspiration
Naturelle
Des textiles aux technologies, de l’architecture
à la mode, et plus, cette année met l’accent sur
les plus beaux atouts de l’Écosse, ses icones et
ses trésors cachés. Découvrez la richesse du
patrimoine architectural, de la culture
et de la nature, ainsi que les créations
contemporaines à la pointe du Design
de ce pays bien dans son époque.
La faune et les paysages d’Ecosse
ont attiré des générations de
visiteurs à travers le monde
venus découvrir notre magnifique
pays. Rendez-vous sur les sites
internet du Patrimoine Naturel
Ecossais www.snh.gov.uk et
www.wild-scotland.org.uk
pour plus d’informations.
Pour les tarifs et les horaires d’ouverture, consultez bienvenueenecosse.com sur votre téléphone portable ou sur le net
Clés de Lecture pour les
Publicités
Sur les plans et cartes, les localités qui font
publicité commune sont indiquées par un
symbole unique  .
Les différents types d’attractions sont mis en
valeur par des points de couleurs variées, par
exemple  (voir clés ci-dessous).
 Lieu de Destination
 S’amuser en Famille
 Boutiques Spécialisées
 Sites et Châteaux Historiques
 Distilleries et Brasseries
 Excursions et Croisières
 Sauvage & Actif
Eildon Hills from Scott’s View
 Musées, Galeries & Expositions
Contenu
Pour vous aider à trouver rapidement
l’information que vous cherchez, nous avons
découpé l’Écosse en 4 régions ainsi qu’utilisé
des symboles de couleurs différentes sur
les divers cartes et plans. Les 4 régions sont
indiquées sur la carte ci-dessous et les repères
de couleurs se trouvent tout au long des pages
de ce guide.
Inverness, Highlands du Nord,
Orcades et Shetlands 8
Cairngorms, Aberdeen et Tayside
14
Carte Touristique
20
West Highlands et les îles
26
Ecosse du Sud et du Centre
32
3
Parcourir L’Ecosse...
Assurance de Qualité...
Bénéficiez des offres qui vous sont faites
par les compagnies de train, bateau et
autocars pour vos déplacements.
Les professionnels du tourisme sont
inspectés par l’Office National du Tourisme,
VisitScotland, et sont notés et classés selon
la qualité du service qu’ils proposent et le
standard de leur équipement.
Appelez ScotRail au 0344 811 0141 pour
vous renseigner sur les billets proposés
pour voyager.
Caledonian MacBrayne navigues vers plus
de 24 destinations de la côte ouest de
l’Ecosse, d’Arran dans le sud jusqu’à Lewis
dans le nord. Visitez www.calmac.co.uk
pour plus d’informations.
Tél: 0800 066 5000.
Pour les Orcades et les Shetlands,
contactez Serco NorthLink Ferries,
tél: 0845 6060 449 ou Pentland Ferries,
tél: 0800 688 8998. Il y a également une
liaison en ferry pour passager uniquement
à destination des Orcades et au départ
de John O’Groats de mai à septembre,
tél: 01955 611353.
De nombreux
annonceurs de
ce guide sont
membres de
iles...
net Ut
es Inter
Sit
tland.com
metosco
o
lc
e
.w
www
k
trail.co.u
www.sco
k
ylink.co.u
www.cit
k
lmac.co.u
www.ca
s.co.uk
linkferrie
th
r
o
.n
www
s.co.uk
ndferrie
a
tl
n
e
.p
www
tland.com
velinesco
www.tra
tland.org
trafficsco
v.uk
toffice.go
www.me
Conçu et Publié par Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 01479 841900.
Photo de couverture : The Castle & Gardens of Mey; Tour at Glenlivet Distillery; Kelpies at the Helix; Ailsa Craig from
Kildonan Beach, Isle of Arran.
Photos : VisitScotland; Chivas Brothers; Falkirk Community Trust; Ayrshire & Arran Tourism; David Hayes; John
O’Groats Ferries; Dorothy Carse; Still Moving Picture Company; Balmoral Castle; Dunnottar Castle; National Trust for
Scotland; Heads of Ayr Farm Park; Glasgow Museums; Stirling District Tourism; Blair Drummond Safari Park; Historic
Scotland (Baxter Photography Ltd); National Trust for Scotland (Rob McDougall); James Ross; Camera Obscura.
Cartes et plan : Ashworth Maps & Interpretation Ltd.
Exemplaire par : Gilbert Summers.
Papier: Imprimé sur papier de forêts entretenues et gérées.
Tous les efforts ont été réunis pour faire en sorte que les informations
contenues dans cette publication soient correctes. Nous n’acceptons
aucune responsabilité toutefois si une information s’avère incorrecte.
Quand vous en aurez fini avec cette brochure, faites-la circuler en
en faisant profiter quelqu’un d’autre ou recyclez-la.
4
Découvrez tout ce que l’Écosse peut
vous offrir. Rendez-vous dans l’un de nos
centres d’information VisitScotland, pour
les meilleurs conseils sur tout ce qu’il
y a à voir et à faire ; pour organiser vos
déplacements, vous procurer des billets
pour un spectacle, un événement ou une
visite, réserver l’hébergement qui vous
convient et même choisir un souvenir.
N’hésitez pas, notre équipe
accueillante et professionnelle
est là pour vous aider à profiter
au mieux de votre séjour en Écosse.
Z
RE E
UV SS
CO ÉCO
É
E
D R
T
VO
d’une Journée !
Formidables Sorties
Ecosse
des
Promenez-vous dans
couvrez
forêts pit toresques ; dé
tes et
an
ufl
sto
ou
ép
s
ge
des pla
ou
rre
pie
de
des lochs à un jet
e.
vag
sau
e
tur
na
tre
no
explorez
herche de
Que vous soyez à la rec
amoureux
ou
e
tur
tranquillité, d’aven
et les forêts
is
bo
les
e,
flor
et
ne
de la fau
isfaire.
sat
s
vou
oi
d’Écosse ont de qu
dès
rer
plo
ex
à
êt
Trouvez une for
t...
an
en
maint
Suivez-nous sur
Appelez-nous au 0845 367 3787
www.forestry.gov.uk/scotland
5
A votre service pour vos décisions Vacances
Imprimés ou en ligne
❱ Guides et plans gratuits ❱ Classeurs pour chambre
❱ Que voir et que faire ❱ Où séjourner
Profitez de la nature en Écosse
Comment profiter de votre droit
d’accès en Écosse, et qu’est-ce
que cela signfie pour vous ?
En voici les points-clé :
Quand vous êtes dans la nature -
On a tous le droit de se trouver
sur la plupart des terres et des
eaux intérieures pour nos loisirs,
pour instruire et éduquer et pour
se rendre d’un point à un autre
à condition d’agir de façon
responsable. Ce droit d’accès et
ce devoir de responsabilité sont
détaillés dans le Code Écossais
d’Accès à la Nature (Scottish
Outdoor Access Code).
■ Soyez responsables dans
votre façon d’agir
■ Respectez la propriété et la
tranquillité d’autrui
■ Aidez les gérants des
terrains et les autres à
travailler en toute sécurité et
effectivement
■ Prenez soin de l’environnement
■ Gardez le contrôle de votre
chien
■ Soyez très prudents si vous
organisez un événement ou
si vous y exercez une activité
commerciale
Pour en savoir plus sur comment le Code s’applique sur les activités de
plein air dont camping, cyclisme, équitation, sports nautiques et bien
plus encore, rendez-vous sur www.outdooraccess-scotland.com
6
Mercat Cross, Jedburgh
1
Découvrez le véritable charme spirituel de l’Écosse
lors d’une visite de nos superbes distilleries
Bien cachées, mais faciles à découvrir dans quelques-uns des plus beaux paysages
qui existent - des montagnes aux vallées et des îles aux terres basses. Toutes
différentes avec un charme individuel et de fascinants liens avec l’Histoire n’attendez pas pour aller à leur découverte, où que vous vous trouviez en Écosse.
Inverness, Highlands du Nord,
Orcades et Shetlands
Inverness, capitale des Highlands, et Nairn en
bord de mer sont des lieux de séjour parfaits
pour explorer la région, champ de bataille
de Culloden et Fort George inclus. Une
visite au Centre Loch Ness & Exposition
5 étoiles est essentielle pour apprendre en
s’amusant et tout connaître de l’histoire
derrière la légende. Le long du littoral de
l’estuaire de la Moray se trouvent de jolies
petites villes écossaises comme Cromarty,
Tain et Dornoch. Wick possède un Musée
du Patrimoine qui retrace l’histoire de la
pêche industrielle du hareng dans la région.
Les Orcades abritent de nombreux sites
préhistoriques, dont Skara Brae, Maes Howe
et le Cercle de Brodgar. Stromness, protégé
par une baie, est emplie de caractère, tandis
que Kirkwall comprend une bonne diversité
de magasins, surtout d’artisanat et de bijoux.
Les Shetlands, groupe d’îles le plus au nord
du Royaume-Uni et dont Lerwick est la ville
principale, bénéficient de liaisons par bateau
vers Aberdeen et Kirkwall. Les Shetlands
sont connues pour leurs faune et flore et
leur patrimoine Viking.
Rien que par son atmosphère, la côte
découpée du nord de l’Écosse est unique. La
beauté des paysages s’étend tout au long de la
côte ouest en passant par Lochinver jusqu’au
port embarcadère d’Ullapool, lieu de séjour
parfait pour explorer la région. Les jardins
d’Inverewe, baignés par la douceur du Gulf
Stream, reçoivent de nombreux visiteurs. Il
y a de belles plages à Gairloch et aussi un
terrain de golf. Loch Maree et Torridon, ainsi
que quelques-unes des plus spectaculaires
montagnes d’Écosse, figurent parmi les sites
à ne pas manquer dans la région.
Ring of Brodgar
Urquhart Castle, Loch Ness
8
Inverewe Gardens
Inverness, Highlands du Nord, Orcades et Shetlands
2
3
Visitez la résidence de la
Reine Mère à Caithness
CHÂTEAU, JARDINS,
BOUTIQUE & SALON DE
THÉ AVEC ENCLOS ANIMAUX
POUR LES ENFANTS
Ouvert tous les jours du 18 mai au 30
septembre 2016. Fermé du 25 juillet au
8 août compris. Merci de consulter notre
site internet car les dates peuvent changer.
Château ouvert de 10h20 à 16h (dernière
entrée). Stationnement gratuit - Accès
handicapés limité.
Situé sur le littoral Nord de Caithness en quittant
l’A836 entre Thurso et John O’Groats.
Tél: 01847 851473
www.castleofmey.org.uk
4 Gairloch Heritage
Inverewe Gardens
Sur l’A832, près de Poolewe, à 9,5 kms au
nord-est de Gairloch IV22 2LG
Découvrez l’oasis du nord, avec une foule de plantes
exotiques provenant du monde entier. Perdez-vous
dans ce spectaculaire jardin haut en couleurs.
Ouvert toute l’année
www.nts.org.uk
Le National Trustfor Scotland pourles lieux d’intérêthistorique ou de beauté
naturelle est une association enregistrée en Ecosse (SC 007410)
18
11 Skara Brae, Orkney
Museum
5 Wildlife Watching
12 Shetland Museum,
Lerwick
Cruises - Gairloch
6 Corrieshalloch Gorge 13 Scalloway Castle,
(National Trust for Scotland)
Shetland
7 Ullapool Museum
14 Wick Heritage
Museum
15 Ferrycroft Visitor
8 Achiltibuie Garden
Centre
9 Smoo Cave
16 Rogie Falls
10 Orkney Museum
17 Hugh Miller’s
Birthplace Museum
19
Visite
des Orcades
à la Journée
Départs de John O’Groats
et d’Inverness
Tous les matins d’été
FERRY PASSAGERS DÉPART
QUOTIDIEN POUR LES ORCADES
Réservation en ligne
www.jogferry.co.uk
40
CRO
ISIÈR
E
DE
MN
BATS EN
EAU
Ouvert du 25 mars au 15 octobre
T: 01408 633177 www.dunrobincastle.co.uk
Musée ~ Boutique cadeaux ~ Salon de thé
9
20
THE
VISITES
Visite
Original
Tarif £7 par pers
Visite
Signet
D I S T I L L E RY E X P E R I E N C E
Tarif £30 par pers
Visite
Heritage
Tarif £120
par pers
SAISONS HORAIRES
Haute
Moyenne
Toutes les demi-heures,
10h - 16h, 7 jrs sur 7
Toutes les heures, 10h - 15h
(Fermé le Dim)
Basse
Sur RV, 10h ou 14h,
Lun - Ven
Haute
10h15 ou 14h15,
7 jrs sur 7
Moyenne
Sur RV, à 11h15,
Lun - Ven
Basse
Sur RV
Haute
Sur RV, 10.45h - 14h15,
Mercredi ou vendredi
Moyenne
Sur RV, 10.45h - 14h15,
Mercredi ou vendredi
Basse
Non disponible
Toute l’année : Du lundi au vendredi 10h - 17h
Boutique de
la Distillerie
Samedi 10h - 16h (Haute et Moyenne saisons
seulement)
Dimanche 10h - 16h (Haute saison uniquement)
Au bord des rives tranquilles de l’estuaire de Dornoch, parmi la
blondeur des champs d’orge du Ross-shire se trouve la Distillerie
Glenmorangie. Vous trouverez ici l’accueil chaleureux typique
des Highlands des légendaires hommes de Tain, des artisans
expérimentés qui garantissent que le Glenmorangie est fabriqué,
de manière authentique et en prenant le temps nécessaire, comme
cela a toujours été le cas tout au long de sa remarquable histoire.
Lors de votre venue, pourquoi ne pas choisir l’une de nos visites
guidées, sans oublier notre propre boutique au sein de la distillerie ?
Haute Saison : Juin/Juillet/Août, Moyenne Saison : Avril/Mai & Sept/Oct,
Basse Saison : Janv/Févr/Mars & Nov/Déc
The Glenmorangie Distillery
Tain, Ross-shire IV19 1PZ, Scotland.
Sur l’A9, à 45 minutes d’Inverness,
à 1,5 km de Tain.
Pour plus d’informations, appeler le
01862 892477
courriel : [email protected]
ou rendez-vous sur www.glenmorangie.com
La pré-réservation est recommandée et nécessaire pour certaines des visites guidées ou pour les grands groupes. La Distillerie Glenmorangie est une distillerie en activité. Quelques semaines par an, nous effectuons des
travaux de maintenance qui pourraient réduire les possibilités de visites. Établissement fermé pendant 2 semaines durant la période des fêtes de fin d’année (Noël et Jour de l’An).
21
BLACK ISLE WILDLIFE PARK
A cinq minutes de route au nord d’Inverness. Dans cette
visite, vous pourrez voir des meerkats, des lemurs,
des lamas, des zèbres, des hiboux etc... Charmant
rassemblement d’oiseaux aquatiques. Nombreux animaux
à caresser et à câliner. Eclosion d’oeufs hebdomadaire.
Manipulation de serpents et de petits mammifères.
Salon de thé. Boutique. Aires pique-nique.
Ouvert de avr à oct, 7 jours de 10h à 18h.
22
ENTRÉE
GRATUITE
Tél: 01463 731656
Drumsmittal, North Kessock IV1 3XF
www.blackislewildlifepark.co.uk
Pénétrez dans la serre tropicale, avec ses plans d’eau, carpes
koï, fleurs de la forêt tropicale et plantes carnivores ; Plongez
dans l’air chaud et sec de la serre des cactus, où vous trouverez
des centaines d’espèces différentes. A l’extérieur, promenez-vous
au milieu de parterres joliment plantés et explorez les plantes
alpines et sauvages du jardin de rocaille et les jardins anglais...
ne manquez pas le salon de thé Cobbs, pour déguster nos thés
et cafés, soupes, sandwichs - et délicieux gâteaux !
OUVERT TOUTE L’ANNÉE
TOUS LES JOURS À PARTIR DE 10H
TÉL: 01463 713553
High Life Highland est une société enregistrée en Écosse sous le
nº SC407011 et est également une oeuvre de charité écossaise enregistrée sous le nº SC042593.
10
23
24
Direct
£25
les
Orcades
pour
UN S
E
D’INV UL TA
RIF
ERNE
SS A
UX
ORCA
DES
Venez voir les dauphins Découv
rez-n ou s
de l’estuaire de la Moray ha da ns notre
bit at natu rel
Au départ d’Inverness
Le Orkney Bus part de la gare
routière d’Inverness 2 fois par jour
Juin, juillet et août
Un moment rendu encore plus mémorable
grâce à notre bateau “le Dophin Spirit”
entièrement accessible, stable et spacieux.
Découvrez la magnifique faune de l’estuaire
de la Moray dont, avec un peu de chance,
nos dauphins souffleurs qui y résident.
Vous nous trouverez au :
Inverness Marina
Longman Drive
Inverness IV1 1FF
Stationnement Gratuit
Réservation
en ligne
Pour réserver votre excursion –
rendez-vous sur : www.dolphindiscovery.co.uk
suivez nous
appelez le : 07544 800620
www.jogferry.co.uk
25
26
EXCURSIONS EN
MINIBUS ET MIDIBUS
DE 1-8 JRS
LOCH NESS, LOCH LOMOND,
ROSSLYN CHAPEL, ST ANDREWS,
SKYE ET BIEN PLUS !
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI
27 Fort George
28 Culbin Forest
29 Clava Cairns
30 Glen Affric
31 Inverness Museum
34
Cruise Loch Ness
Explorez le célèbre Loch
Ness au départ de Fort
Augustus. Croisières d’1hr
sur notre bateau le Royal
Scot ou d’1h30 en bateau
pneumatique rapide
jusqu’au château d’Urquhart.
Tél: 01320 366277.
www.cruiselochness.com
32 Loch Ness
Glen Affric
33 Urquhart Castle,
Drumnadrochit
11
35
“Portail du phènomëme naturel unique quí est
le Loch Ness” Patrimoine Naturel Ecossais
RT
VE TE E
U U É
O O NN
T
A
L’
Grand Centre Commercial : Cachemires & Tricots, Boutique Nessie,
Boutique Whisky, Fabricant de Kilts, Généalogie, Artisanat Local, Café Cobb,
Restaurant & Bar, Départ en croisière toutes les heures sur le Loch Ness
ITINÉRAIRE: D’Inverness, suivre la piste Loch Ness Trail le
long de l’A82 jusqu’à Drumnadrochit. De Drumnadrochit,
suivre les panneaux sur l’A82 indiquant Inverness,
TOURNEZ À DROITE après le pont et cherchez ce bâtiment.
12
Tél: 01456 450573
www.lochness.com Satnav: IV63 6XP
36
Sur la B9006, à 8 kms à l’est d’Inverness IV2 5EU
Parcourez le champ de bataille et visitez le centre accueil
des visiteurs interactif. Écoutez les récits authentiques des
personnages impliqués dans la bataille et rentrez dans
l’action au coeur de la bataille dans le théâtre d’immersion.
Ouvert du 1er février au
23 décembre
Wildlife Watching, John O’Groats
37
Statue of Fishwife, Nairn
TROIS BEAUX JARDINS | SENTIERS NATURE
TERRAIN DE GOLF | GOLF | BOUTIQUE CADEAUX
& LAINES | CAFÉ (Licence IV) | SALON DE THÉ
Ouvert tous les jours du 1er mai au 2 Octobre
De 10h à 17h30. Dernière entrée à 17h
Cannon at Fort George
W: www.cawdorcastle.com | IV12 5RD
T: 01667 404401 | E: [email protected]
Entre Inverness et Nairn sur la B9090 en quittant l’A96
13
Le port débordant de vie d’Aberdeen,
troisième ville d’Ecosse sur la mer du Nord,
vous propose une grande variété de modes
d’hébergement, de shopping et d’activités
nocturnes, et vous ouvre les portes du
Royal Deeside. Dundee, cité de contrastes
également débordante de vie, est une
destination de choix pour le shopping et son
programme culturel - un centre d’arts et
des musées réputés ainsi qu’un patrimoine
industriel intéressant. La côte est parsemée
de ports de pêche historiques, comme Buckie
et Stonehaven, de spectaculaires falaises et
de longues plages dorées qui s’étendent de
l’estuaire de la Moray à l’Angus.
Quelques-unes des meilleures distilleries
de whisky de malt sont établies le long de
la rivière Spey, tandis que la région regorge
de châteaux célèbres, comme Glamis en
Angus, Blair dans le Perthshire et Crathes
dans le Deeside. Les visiteurs peuvent
profiter du “cher paradis des Highlands” de
la Reine Victoria au château de Balmoral,
près de Ballater et Braemar. C’est aussi
une région agréable à visiter en voiture :
du Deeside en passant par The Lecht et en
traversant Strathspey ; des Lowlands aux
Highlands du Perthshire via Crieff, la Sma’
Glen (Petite Vallée) et Aberfeldy ; ou la
route de montagne jusqu’à l’Aberdeenshire
en passant par Glenshee - la route de
montagne la plus en altitude d’Écosse.
Parmi les villes, Aviemore et Grantownon-Spey permettent d’accéder au Parc
National des Cairngorms. Elgin est une
passerelle vers le “Pays du Whisky” de la
Lower Spey et Kirriemuir est parfaitement
située pour explorer les vallées de l’Angus.
La prospère ville de Perth comprend une
belle architecture géorgienne, tandis qu’à
partir de villégiatures comme Dunkeld
et Pitlochry, les visiteurs découvrent le
“Pays des grands Arbres” - battant tous
les records du Perthshire.
Balmoral Castle
Crovie
14
38
UN DES GRANDS
MAGASINS HAUT-DEGAMME D’ÉCOSSE
.
.
Mode femmes Mode
hommes Vêtements de loisirs
pour femmes Hall Gourmet
et Traiteur Cadeaux Déco
Accessoires Souvenirs
d’Ecosse Jeux et Jouets
Restaurant familial
.
.
.
.
.
.
Situé dans un environnement rural
décontracté, à quelques minutes en voiture
de Brodie Castle
Du lun au dim, de 9h30 à 17h30
(17h en hiver)
BRODIE, PRÈS DE FORRES IV36 2TD
SUR L’A96 ENTRE FORRES & NAIRN
SHOPPING EN LIGNE SUR WWW.BRODIECOUNTRYFARE.COM
01309 641555
39
CENTRE DU PATRIMOINE DU CACHEMIRE,
VÊTEMENTS, SALON DE THÉ ET VISITE
GUIDÉE GRATUITE DE L’ATELIER
OUVERT 7 JRS SUR 7
JOHNSTONSCASHMERE.COM
NEWMILL ELGIN MORAY IV30 4AF
EASTFIELD MILLS MANSFIELD ROAD HAWICK TD9 8AA
Boutique seulement :
4 PILMOUR LINKS ST. ANDREWS KY16 9JG
77 NEW BOND STREET LONDON WIS 1RY
4 FEDERAL STREET NANTUCKET MASSACHUSETTS 02554
15
40
Venez nous voir au centre accueil visiteurs de
Glen Moray à Elgin pour une visite de la distillerie,
une dégustation de nos délicieux single malts ou juste
pour faire une pause-détente dans notre salon de thé.
Ouvert de janvier à décembre, du lundi au vendredi
et les samedis de mai à septembre.
Tél: 01343 550900. www.glenmoray.com
41
Distillery Tour, Strathisla
42
ENTRÉE LIBRE
VENEZ VOIR DES DAUPHINS EN LIBERTÉ !
Pour savourer l’Écosse lors d’une
journée formidable en famille,
rendez-vous chez Baxters !
Restaurant | Musée | Boutique Whisky
Cave Gourmets | Cadeaux & Mode
Ouvert 7 jours sur 7 - De 10h à 17h
Stationnement gratuit pour voitures et autocars
avec accès complet pour personnes handicapées
SPEY BAY, MORAY, IV32 7PJ
T: 01343 820339
D’AVRIL À OCTOBRE
OUVERT 7 JOURS SUR 7
De 10h30 à 17h
whales.org/dolphincentre
Findochty
43
Rendez-vous dans notre charmante boutique
victorienne au coeur du pays du whisky.
Highland Village, Fochabers, Moray IV32 7LD.
Tél: 01343 820666
(Situé sur l’A96 entre Aberdeen et Inverness)
• Produits gourmets écossais et européens
• Fromages écossais et internationaux
• Jambons et charcuteries de première qualité
• Vins fins, Whisky de Malt et Bières
• Panier Pique-nique et Sandwichs Gourmets
• Livres de Cuisine, Cadeaux et Linge de maison
• Paniers garnis à offrir toute l’année
16
44
Bienvenue à la Distillerie Glenlivet
Visites Whisky, Dégustations Exclusives, Salon de Thé ‘The Old Maltings’ & Boutique Cadeaux
Le retour à
l’authentique
Niché au coeur des paysages
dramatiques du Speyside, le
Glenlivet a une excellente
réputation. Explorez la
turbulente histoire de ce whisky
de brigands, plongez-vous
dans l’univers mystérieux de la
distillerie et dégustez un petit
verre de ce single malt.
Nous regrettons de vous informer que les enfants de moins de huit ans ne sont pas autorisés à faire la visite pour leur sécurité, ils sont toutefois les bienvenus dans le centre d’accueil des visiteurs accompagnés par un adulte.
billets en ligne
45
Une forÊt d’amusements, de dÈcouvertes et d’aventures pour tous
Achetez vos billets en ligne (mars à octobre) à www.landmarkpark.co.uk pour entrer rapidement
Landmark, Carrbridge près d’Aviemore, PH23 3AJ. Ligne téléphonique d’information 0800 731 3446
54
46 Aviemore Quad Bike
Treks
47 Cairngorm Brewery
Venez voir plus de 200 animaux,
des seuls ours polaires d’Écosse
aux tigres Amur, léopard des
neiges et pandas roux
48 Leith Hall & Garden,
Huntly
49 Pitmedden Garden,
Ellon
50 Gordon Highlanders
Museum
51 Castle Fraser,
Inverurie
52 Dunnottar Castle
Dunnottar Castle
53
SPEYSIDE WILDLIFE
VACANCES | EXCURSIONS | AFFÛTS | VISITES SUR MESURE
01479 812498
[email protected]
WWW.SPEYSIDEWILDLIFE.SCOT
18
VOTRE
AVENTURE
COMMENCE ICI...
RENDEZ-VOUS DANS LE
RZSS HIGHLAND WILDLIFE
PARK DÈS AUJOURD’HUI
highlandwildlifepark.org.uk À seulement 11 kms d’Aviemore
nous vous aidons à
explorer l’Ecosse…
À télécharger GRATUITEMENT dès maintenant
www.bienvenueenecosse.com/mobile
également en Français et en Allemand
Bienvenue en Ecosse
Les nombres sur la carte vous renvoient aux publicités numérotées au sein de ce guide.
Visitor Information
All-year / Seasonal / Partnership
Site of natural or wildlife interest /
Nature reserve
Site of cultural or historical interest
Prehistoric site
Viewpoint
Beach
N
0
10
0
30 miles
20
10
20
30
40 km
Primary road
A road
Other road
Railway
Main vehicle ferry
National Park boundary
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2016.
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright
and database right 2016.
Faraid
Head
Cape Wrath
Sandwood Bay
Butt of Lewis
Durness
Port of Ness
M
N Uist
i
Benbecula
Dunvegan
Lochboisdale
MacLeod’s
Maidens
Portree
1
Skye
Cuillin
Mountains
Sconser 69
71
Elgol
Eriskay
Barra
Canna
Rum
Lochcarron
A8
7
Broadford
Armadale
79
Knock
Castle
90
Strathcarron
Attadale
Eilean Donan
Castle
Caisteal
Maol
70
Glenelg
Brochs
Knoydart
Peninsula
76
Mallaig
L. Morar
2
A83
Strathp
Achnasheen
A8
Kyle of Lochalsh
72
Ben
Kinlochewe
6
Raasay
Sligachan
6
M
ar
ee
Victoria A
Falls 832
Beinn
Eighe
A89
Brochel
Castle
63
S Uist
MacLeod’s
Tables
ch
Shieldaig Rassal
Beallach Ashwood
Applecross na Ba
A8
Lochskipport
A850
Lealt
Falls
Old Man
of Storr
7
A8
68
Uig
4
Quiraing
Kilt Rock
Lo
Shiel
Bridge
A8
59
Lochmaddy
Flora MacDonald’s
Memorial
Trumpan
Church
Gairloch
Corrieshalloch
Gorge
32
A8
Duntulm
Castle
Ardessie Falls
2
5
Drumna
30
Falls of
Glomach
Falls of Div
Invermoristo
A87
7
A88
A8
7
B
O
Well
Seve
Cr
Meaga
Glen
Invergarry
Deepest loch in
Scotland
Caledonian Canal
2
Th
e
st
A8
Aultbea
Leverburgh
C
C
Ullapool
7
A835
We
Achiltibuie
31
in
n
er
Lochinver
Tarbert
Kisimul Castle
Eas a’
Chual
Aluinn
A
(waterfall)
Falls of
L.
Kirkaig
Bone
caves
A8
Co
37
Cassle
Fa
Knockan
8
Crag
7
A83
h
STORNOWAY
Calanais
Standing
Stones A859
Locheport
Castlebay
Old Man of Stoer
i
A858
94
Coll
Harris
Balranald
RSPB
i
Scourie
Loch a’ Mhuilinn
c
le
Lewis
Carloway
Broch
A8
Is
Handa Island
Tolsta
A8
s
57
A8
Callanish
Berneray
38
A8
Kinlochbervie
Pierowall
Westray
1
1
1
i
Dunnet
Head
Scrabster
Reay
Thurso
9
Bettyhill
Achanlochy
Clearance
Village
Rossal
Clearance
Village
Flow
Country
6
A89
Grey
Cairns
14
13
hi
n
Ferrycroft
ountryside
ey Centre
alls
Wolf Stone
Carn
Liath
19
Falls of Shin
Bonar
Bridge
Croick
Church
Loch Fleet
M
Dornoch
20
36
ch
Lo
A9
0
0
A90
A833
A8
2
Ne
ss
A94
56
Braemar 57
A
ttack
Turriff
8
National Park
Ruthven
Barracks
A97
46
Glenmore
47
Corgarff
Fort Augustus 54 Kincraig
Castle
55
34
Insh
Bridge of
Kingussie
Ballater
Cairngorms
Marshes
Oich
Crathie
Newtonmore
l of
en Heads
reag
6
A8
aidh
A950
Loch
Strathbeg
RSPB
Peterhead
Mintlaw
43
Fyvie
Craigellachie
Castle
Huntly
1 Aberlour
Slains
Castle
Fyvie
5
A96
Tolquhon Ellon
1
A9 Dufftown 48
Castle
A920
44
Forvie
GrantownMaiden
49
Inverurie
Stone
on-Spey
Alford
53
Tomintoul
Balmedie
Loch Garten
i
44
51
RSPB
A9
9
A93
on
8
A93
8
A9
A952
45
Loch Ruthven
Carrbridge
RSPB
Falls of
Aviemore
Foyers
Craigellachie
Forres
Forres
38
Fochabers
Keith
Fraserburgh
Banff Macduff
A94
36 37
29
INVERNESS Lochindorb
Castle
23 31 22
A
40
Bow Fiddle
Rock
A947
Tomatin
Sumburgh
1
A94
32
i
Jarlshof
41
26
Boath
Doocot
9
vach
25
24
A9
33
adrochit
i
Nairn
27
A93
Beauly
21
Lossiemouth 42
39 Buckie
Elgin A9
41 98
6
Shandwick Stone
Culbin 28
Cromarty Sands
Chanonry
Point
A9
18
A8
Dingwall
peffer
17
32
Fyrish
Monument
A9
Fair
Isle
Broch of Mousa
Portmahomack
Tain
Invergordon
ay
h
tland
To She ey
n
and Ork
A8
or
rt
Fi
12 LERWICK
Shetland
Islands
Helmsdale
1
Brora
Golspie
Isle of Noss
Scalloway
A9
15
Lairg
Badbea
Clearance
Village
7
.S
7
Whalsay
Hill o’Many Stanes
7
A83
Wick
Lybster
Latheronwheel
Baille an Or
38
35
Fetlar
i
82
RSPB
Forsinard
A8
1
Yell
Duncansby Stacks
A8
A9
Dun
Dornaigil
Broch
Burwick
John
o’Groats
9
Tongue
A897
A838
A836
Castlehill
Flagstone
Trail
Unst
A9
A836
18
3 Gills
Bay
Hermaness
A9
1
A9
5
1
9
1
A9
1
16
Stronsay
11
Broch of Gurness
Lieu de Destination
Neolithic
Shapinsay
S’amuser en Famille
Skara Brae ( Orkney )
UNESCO Finstown
Boutiques Spécialisées
KIRKWALL
Stromness
Sites et Châteaux Historiques
Distilleries et Brasseries
10
Old Man of Hoy
Excursions et Croisières
Hoy
Sauvage & Actif
St Margaret’s Hope
Musées, Galeries &
Expositions
1
n Wyvis
Sanday
Rousay
Orkney
Islands
Légende couleurs carte
To
(S Ler
he w
tla ick
nd
)
Noltland Castle
A944
A9
50
80
ABERDEEN
A93
1
Crathes
Aboyne
Banchory Castle
Glen Tanar
A957
52
Stonehaven
21
Eigg
Eigg
Glencripesdale
Glencripesdale
Mull
Mull
Lochaline
Lochaline
49
A8849
A
i Scarinish
i
Scarinish
Fishnish
Fishnish
Craignure
Craignure
11
Ulva
Ulva
Staffa 8383
Staffa
Iona
Iona
Fionnphort
Fionnphort
A8
A84
477
00
10
10
20
20
20
20
30
30
30miles
miles
30
40km
km
40
4646
A8A8
Kildalton
Kildalton
Cross
Cross
Gigha
Gigha
PortEllen
Ellen
Port
TheOa
Oa
The
1
1
1
1
1
1
8383
AA
A8A8
1515
Kilmartin
Kilmartin
Helensburgh
Helensburgh
Benmore
Benmore
Botanic
Botanic
Garden
Garden
Taynish
Taynish
Castle
Castle
Sween
Sween
WemyssM
Wemyss
Bay
Bay
ClydeMuirsh
Muirs
Clyde
RegionalPar
P
Regional
Largs
Gt Largs
Gt
Cumbrae
Cumbrae
A8A8
4141
Arran
Arran
8888
9898Ardrossan
Ardrossan
i
i
i ri r
FF
AilsaCraig
Craig
Ailsa
Troon
Troon
Ayr
Ayr
8989
Kildonan
Kildonan
Castle
Castle
tt h
h
Kilpatrick
Kilpatrick
Dun
Dun
73
AA
Irvine
Irvine
Brodick
Brodick
Saddell
Saddell
CarnBan
Ban
Castle Carn
Castle
andAbbey
Abbey
and
Campbeltown
Campbeltown
9292
Lochranza
Lochranza
Tayinloan
Tayinloan
11
Lieu de Destination
S’amuser en Famille
Boutiques Spécialisées
Sites et Châteaux Historiques
Distilleries et Brasseries
Excursions et Croisières
Sauvage & Actif
Musées, Galeries &
Expositions
Electric
Electric
Brae
Brae
Girvan
Girvan
77
77
AA
M
Ma
Gallo
Gallow
UU
GlenTro
Tr
Glen
NO
OR
R TT H
H EE R
RN
N
N
R EE LLAA N
ND
D
II R
Cairnryan
Cairnryan
Glenluce
Glenluce
Abbey
Abbey
Larne
Larne
Stranraer
Stranraer
Portpatrick
Portpatrick
LoganBotanic
BotanicGarden
Garden
Logan
PortLogan
Logan
Port
AshworthMaps
Mapsand
andInterpretation
InterpretationLtd
Ltd2016.
2016.
©©Ashworth
ContainsOrdnance
OrdnanceSurvey
Surveydata
data
Contains
Crowncopyright
copyrightand
anddatabase
databaseright
right2016.
2016.
©©Crown
Gouroc
Gourock
Dunoon
Dunoon
A77
A77
1
Carnasserie
Carnasserie
Castle
Castle
Bowmore
Bowmore
i
i
Loc
Loch
andthe
th
and
NN
8787
Inveraray
Inveraray
Lochgilphead
Lochgilphead
8585
BenLui
Lui
Kilchurn Ben
Kilchurn
Castle
Castle
Portavadie
Portavadie
Tarbert
Tarbert
Bute
Bute
Kennacraig Skipness
Kennacraig
SkipnessRothesay
Rothesay
Craighouse
Craighouse
Castle
Castle
Légende couleurs carte
1
Stone
Stone
Circle
Circle
CrinanCanal
Canal
Crinan
A8
A846
46
Port 11
Port
Askaig
Askaig
Islay
Islay
10
10
8181
GulfofofCorryvreckan
Corryvreckan
Gulf
(whirlpool)
(whirlpool)
Jura
Jura
Oban
Oban
GlenNant
Nant
Glen
Bridge
Bridge
overthe
the
over
Atlantic
Atlantic
Scalasaig
Scalasaig
Tyndrum
Tyndrum
DalmallyA85
Dalmally
A85
2
A882
A
Colonsay
Colonsay
LochGruinart
Gruinart
Loch
RSPB
RSPB
00
7878
8484
Primaryroad
road
Primary
road
AAroad
Otherroad
road
Other
Railway
Railway
Mainvehicle
vehicleferry
ferry
Main
NationalPark
Parkboundary
boundary
National
NN
7777
99
A484
A8
IonaAbbey
Abbey
Iona
8686
Ardchattan
828828 Ardchattan
AA
Priory
Priory
i
i
3
A883
A
VisitorInformation
Information
Visitor
All-year/ /Seasonal
Seasonal/ /Partnership
Partnership
All-year
Siteofofnatural
naturalororwildlife
wildlifeinterest
interest/ /
Site
Naturereserve
reserve
Nature
Site
of
cultural
or
historical
interest
Site of cultural or historical interest
Prehistoricsite
site
Prehistoric
Viewpoint
Viewpoint
Beach
Beach
PortAppin
Appin
Port
8282
C
C ll yy d
de
e
Tiree
Tiree
Tobermory
Tobermory
A8
A884
84
Arinagour
Arinagour
Kilchoan
Kilchoan
oo f
f
Pointofof
Point
Ardnamurchan
Ardnamurchan
Spean
Spean
Bridge
Bridge
Fort7373
Fort
William
William
7575
8080
Corran
Corran
Strontian
Strontian
93
93
Rann
Ranno
A86
A86
11
Moo
Ballachulish GGlelennCCooee Moor
Ballachulish
7676
Glenfinnan
Glenfinnan
Monument
Monument
Ariundle
Ariundle
Oakwood
Oakwood
A8
A82
2
Claish
Claish
Tioram A8A68161Moss
Tioram
Moss
Castle
Castle
Muck
Muck
Coll
Coll
Deepestloch
lochinin
Deepest
Scotland
Scotland
CaledonianCanal
Canal
Morar
L.L.Morar
7474Caledonian
AA
Neptune’s
Neptune’s
88
33
00 Glenfinnan
Glenfinnan Staircase
Staircase
A8
A82
2
7979
Bri
Brid
Oic
Oich
Wellofo
Well
SevenH
Seven
Cre
Creag
Meagaid
Meagaidh
Glen
Glen
Roy
Roy
Invergarry
Invergarry
A82
A82
Rum
Rum
AA
8787
Knoydart
Knoydart
Peninsula
7676 Peninsula
Mallaig
Mallaig
LL.
. AAw
wee
Barra
Barra
KisimulCastle
Castle
Kisimul
Knock
Knock
Castle
Castle
A8
A886
86
Armadale
Armadale
Canna
Canna
A816
A816
Castlebay
Castlebay
Eriskay
Eriskay
A8
A83
3
i
i
BELFAST
BELFAST
WW
9696
7575
AA
PortWilliam
Willia
Port
Drummore
Drummore
StS
MullofofGallo
Gall
Mull
Cairngorms CrathieBallater
Ruthven National Park
1
Barracks
Kinloch
Rannoch RannochQueens
View
Station
59
noch
64
or
Aberfeldy
92
A
02
0
A7
01
A7
A7
M77
A77
A7
1
A7
0
5
A7
S
w
ol
ay
F
ir
A6
8
7
Whithorn
Priory
Alnwick
Hermitage
Castle
Newcastleton
ENGLAND
Gretna
A69
Hexham
Caerlaverock
Dalbeattie Caerlaverock
Castle
Rockcliffe
Kirkcudbright
8
A69
Jedburgh
CARLISLE
th
M6
loway
5
Wooler
Abbey
A69
)
St Ninian’s
Cave
Dumfries
Coldstream
Kelso
Cragbank
Woods
121
Langholm
Lockerbie
98
A6
Hawick
Gilnockie
Tower
Sweetheart
Abbey
Union Bridge
A699
Abbey
Grey Mare’s Tail
(waterfall)
Moffat
A7
Duns
Thirlestane
Castle
Selkirk
A708
Berwickupon-Tweed
A6105
Manderston
Melrose
Eyemouth
A1
A1
M
4(
A7
Gatehouse
of Fleet
Wigtown
Castle
Douglas
68
Thornhill
New
Galloway
Newton Cairnsmore
Stewart of Fleet
am
1
13
A7
Drumlanrig Castle
and Country Park
Dawyck
Botanic
Garden
A70
Sanquhar
Dalmellington
Galloway
Forest Park
120
St Abb’s Head
1
Lammermuir
119
Devil’s
Beef Tub
Museum
A76
EDINBURGH
118
A697
Lauder
Peebles
117
Galashiels Abbey
72
4
M7
Cumnock Lead Mining
Dunbar
Haddington
Dalkeith
Hills
Newtongrange
Penicuik
116
A
Biggar
Abington
oway and South Ayrshire
UNESCO Biosphere
rool
110
109 108 122
Pentland
Hills
Falls of
Clyde
Muirkirk
Burns National
Heritage Park
i
A
New Lanark
(UNESCO)
A71
112 113
111
John Muir Country Park
114
95
A7
Motherwell 71
A
Hamilton
Carluke
East Kilbride
Lanark
Strathaven
i 91
95
A
M8
Kilmarnock
97
90
Maybole
Towns
Forth Bridge (UNESCO)
(UNESCO)
102 Bo’ness
Falkirk
Rough Linlithgow M9
Castle Fort
(UNESCO) Livingston
Airdrie
Arbroath
Carnoustie
Tentsmuir
A703
37
A9
4
A822
M9
93 GLASGOW
A7
Leven
M80
M73
94
i
A91
Alloa
BannockburnDunfermline
St Vigeans
Sculptured Stones
62
i
90
27
A8
Campsie
Fells
Antonine Wall
(UNESCO)
ck
shiel
Park
100
1
A8
Balloch
M8
Castle A91
STIRLING
Drymen
Forfar
Carlungie
Earth
House
2
A9
Auchterarder
Castle Kinross
Falkland
A9 Campbell
Palace
Stirling
Loch
Dollar
1
A81
60
101 104
St Andrews
Cupar
106
Scotstarvit
Tower
Crail
105
A915
Anstruther
115
Glenrothes Elie
107
f Forth
o
Kirkcaldy i r t h
Bass Rock
Edinburgh F
North Berwick
Old and New
58
M90
99
Sculptured
Stones
DUNDEE
66
Roman
Camp
Aberfoyle
Loch
Lomond
6
A92
Montrose
Sculptured
Stones
Alyth 61
Glamis
Camperdown
Crieff Ardoch
A84
Crianlarich
Blairgowrie
Dunkeld
PERTH
ch Lomond
he Trossachs Callander
National Falls of
103
Leny
Park
2
24
A9
63
St Cyrus
Brechin
Finavon
Doocot
Alyth
Folk
Museum
Fowlsheugh
RSPB
0
A9
Edzell Castle
1
Pitlochry
Stonehaven
A9
Edzell
The
Hermitage
Croft Moraig
Stone Circle
L. Tay Deil’s
Killin Melville Cauldron
Monument (waterfall)
A85
A85
A957
52
65
Tay Forest Park
Ben
Lawers
Falls of
Dochart
Glen Tanar
Corrie Fee
Falls of Blair
Bruar Atholl
L.
Er
ich
67
A9
Crathes
Aboyne
Banchory Castle
Braemar 57
56
Dalwhinnie
1
A93
Insh
Marshes
A93
t
idge of
Kingussie
ch
Newtonmore
of
n Heads
eag
6
A8
dh
Pattack
Falls
23
57
Balmoral
Scottish Home to The Royal Family
Canoeing, Loch Tay
55
56
AB35 5XR
Ouvert du 1er avril au 31 juillet
Salle de bal du château
Visite audio-guidée, salon de thé et cadeaux originaux
Visites guidées ou audioguidées. Ouvert du Mer au
Dim d’avril à oct. Tous les
jours en juillet et août.
Tel: 01339 742 534 pour plus de renseignements
www.balmoralcastle.com
www.braemarcastle.co.uk
59
58
sorties le soir + gastronomie + concerts
théâtre + musicales
comédies + art contemporain
60 House of Dun,
Montrose
61 Angus Folk Museum
Visites de la Distillerie
62 Dundee Science
tout au long de la journée
Centre
comprenant notre entrepôt,
un lieu plein d’atmosphère 63 Scottish Crannog
Centre
et notre centre du
patrimoine. Salon Whisky, 64 Tay Forest Park
(Forestry Commission Scotland)
boutique et café.
65 Killiecrankie
66 Perth
Horaires d’ouverture :
Du lun au sam | De 10h à 18h
nocturnes (certains soirs)
01738 621031 | horsecross.co.uk
The Hermitage, by Dunkeld
24
67
LE PALAIS DU
VÊTEMENT DE LOISIRS
LE PALAIS DU VÊTEMENT DE LOISIRS
THE HOUSE OF BRUAR EST LE MAGASIN DE VÊTEMENTS DE LOISIRS LE PLUS PRESTIGIEUX EN ÉCOSSE COMPRENANT DÉPARTEMENT
DE VÊTEMENTS POUR DAMES RAYON CHAUSSURES & SACS À MAIN DÉPARTEMENT DE VÊTEMENTS POUR HOMMES ET RAYON POUR
LA PÊCHE RAYON ÉPICERIE, ALIMENTATION ET TRAITEUR-BOUCHERIE
RESTAURANT DE 600 COUVERTS BOUTIQUE CADEAUX
GALERIE D’ART LOCAL CONTEMPORAIN LE PLUS VASTE DÉPARTEMENT D’ARTICLES EN CACHEMIRE D’ÉCOSSE BOUTIQUE SOLDES
Notre nouveau catalogue est sorti, appelez le 01796 483236 ou rendez-vous sur notre site internet pour en commander un exemplaire.
The House of Bruar près de Blair Atholl, Perthshire, PH18 5TW. Tél. : 01796 483236 Email : [email protected]
WWW.HOUSEOFBRUAR.COM
West Highlands et les Iles
Les bras de mer de cette région pittoresque
ressemblent à des fjords ; on y trouve une
grande diversité d’îles reliées par d’efficaces
liaisons en bateau. On peut facilement
rejoindre les Hébrides extérieures au départ
d’Ullapool, d’Uig sur Skye ou d’Oban. Lewis
et Harris possèdent de très belles plages,
ainsi que d’importants sites préhistoriques,
dont les pierres debout de Calanais. La
partie sud de cette chaîne, à la faune & flore
préservée, est encore parfaitement intacte,
notamment Barra, Eriskay et les Uists.
plein air en Écosse au pied de Ben Nevis, la
plus haute montagne de Grande-Bretagne,
bénéficie d’un accès aux pistes de ski de Ben
Nevis ainsi qu’à des sentiers VTT à proximité.
Le petit port embarcadère d’Oban,
toujours très fréquenté, est une base idéale
pour explorer les “Glorieux Jardins de
l’Argyll”. Inveraray est une autre petite ville
pittoresque, dont la prison est l’une des
principales attractions.
Sur Skye, les impressionnantes montagnes
des Cuillins attirent de nombreux visiteurs.
La beauté des paysages bien sûr, mais aussi
d’autres attractions comme la distillerie de
Talisker et le château de Dunvegan y sont
pour beaucoup.
La péninsule boisée de Cowal s’étend
jusqu’à l’île de Bute, où Rothesay est un
lieu de villégiature traditionnel. Mount
Stuart attire aussi de nombreux visiteurs.
D’autres îles valent le détour, dont Islay
avec ses nombreuses distilleries de whisky ;
ou Colonsay et Gigha. Mull vaut aussi le
déplacement pour ses spectaculaires falaises.
Sur le continent, vous aurez envie
d’immortaliser Plockton, ainsi que le château
d’Eilean Donan qui se trouve aussi le long de
cette côte. Il y a d’excellents itinéraires de
tourisme par ici, en traversant Kintail jusqu’à
Fort William. Cette capitale des loisirs de
Vers l’Est se trouvent le Loch Lomond et
les Trossachs, dorénavant un parc national.
On peut facilement y accéder par Aberfoyle
et Callander. Une croisière en bateau
à vapeur sur Loch Katrine vous offrira
l’essentiel des Trossachs.
Highland Cow & Cuillins
Castle Stalker, Appin
26
Tobermory
West Highlands et les Îles
68
FIEF DES CHEFS DU CLAN MACLEOD DEPUIS 8 SIÈCLES
EXPOSITION CLANS • RELIQUES JACOBITES • LOCATION DE VACANCES
• CÉLÉBRATIONS MARIAGES • OBSERVATION DES PHOQUES EN
BATEAU • CROISIÈRES SUR LE LOCH & EXCURSIONS PÊCHE •
BOUTIQUE ST KILDA • CAFÉ MACLEOD • CAMPING GLENBRITTLE
OUVERT : DU 1ER AVRIL AU 15 OCTOBRE, DE 10H À 17H30 (DERNIÈRE ADMISSION 17H) DU 16 OCTOBRE AU 31 MARS OUVERT SUR RENDEZ-VOUS
DUNVEGAN CASTLE, ISLE OF SKYE IV55 8WF T: +44 (0) 1470 521206
WWW.DUNVEGANCASTLE.COM
69
Tous les paysages
et la faune - Au-dessus
et Sous les Vagues - Sur
le seul bateau semisubmersible à fond
transparent d’Écosse !
Paysages spectaculaires,
phoques, oiseaux de mer,
loutres, épaves 2ième guerre
mondiales, belles forêts d’algues,
poissons, méduses
& à l’occasion
dauphins &
baleines.
27
71
70
72
Pas besoin de réserver. Ouvert de Pâques à mi octobre
Départ toutes les 20 mns entre 10h et
18h. Véhicule £15, passagers (4) gratuit.
Cet unique ferry le “Glenachulish” assurant la traversée
entre Glenelg et Skye est propriété de la localité et
est l’un des derniers exemples en fonctionnement
d’un ferry à plaque tournante, le seul du genre encore
en Ecosse (certains disent au monde). Véritable
“Trésor National Ecossais”. La traversée en ferry est
un moment magique et inoubliable, avec des vues
spectaculaires, la possibilité d’apercevoir des aigles,
des loutres et des dauphins. Vu à la TV dans “Into the
Wild” et dans “Grand Tours of Scotland”.
Pour en savoir plus www.skyeferry.co.uk
73
À 11 kms au nord de Fort William sur l’A82 direction Inverness, PH33 6SQ
74
Cristaux,
Pierres précieuses
& musée des
Fossiles primé.
28
75
l
i
e
u
c
c
a
e
r
t
n
Ce des visiteurs
Le centre d’accueil des visiteurs de
Ben Nevis comprend une exposition permanente
sur tout ce qui a trait à Ben Nevis. Il y a eu des
bateaux, des courses de chevaux, voitures, même
un piano liés à l’image de la montagne Ben.
Egalement programme video sur le légendaire
Hector McDram, snack-bar et boutique.
Ouvert Toute l’Année
N’hésitez pas à appeler pour plus d’infos
77
76
LE FAMEUX TRAIN À VAPEUR
DE FORT WILLIAM À MALLAIG
“Le plus beau voyage en train du monde”
Voté par le magazine Wanderlust
Voyagez sur la même ligne que dans les films d’Harry Potter.
Du 9 mai au 28 octobre 2016
Un service le matin et un autre l’après-midi.
Découvrez le fief du 13ième siècle du Clan Maclean
——
t: 01680 812 309 ·
/DuartCastle · www.duartcastle.com
78
79 Arisaig/Morar
Beaches
80 Ice Factor,
Ce circuit de 135 kms en train vous rapproche de paysages extraordinaires. Départ à
proximité de la plus haute montagne de Grande-Bretagne, Ben Nevis, en passant par la gare
la plus à l’ouest du continent écossais, Arisaig, et à proximité des lochs d’eau douce les plus
profonds de Grande-Bretagne, Loch Morar, et de la plus courte rivière d’Ecosse, la rivière
Morar ; pour arriver au bord de l’un des bras de mer les plus profonds d’Europe, Loch Nevis.
Nagez avec les requins et les
phoques dans les Hébrides.
Excursions Faune et Plongée - De
mars à octobre, au départ d’Oban.
HORAIRES & TARIFS
Le matin Départ : 10h15 - Retour : 16h
L’après-midi Départ : 14h30 - Retour : 20h24
A/R
Adulte :
Aller simple
Adulte :
A/R
Enfant :
ou appeler du lundi au vendredi le 0844 850 4686
82 Castle Stalker
83 Iona Abbey
Aller simple
Enfant :
Réservation en ligne : www.jacobitetrain.com
Kinlochleven
81 Arduaine Garden
84 Gulf of Corryvreckan
(whirlpool)
T: 07975 723140
www.baskingsharkscotland.co.uk
85 Castle Sween
86
Ne manquez pas de venir nous
voir - nous sommes sur la route
principale vers le Nord en
direction de Fort William,
Oban, Skye & la côte
ouest de l’Écosse
Tyndrum
plus que tout ce que vous imaginez.....
•
••
•
The Green Welly Stop, Tyndrum, Perthshire, FK20 8RY.
30
t: 01838 400271
p.
• Magasin du Plein Air - Tout et plus pour la randonnée et l’escalade
eg
to
• Friandises & Cadeaux - Superbes cadeaux & souvenirs pour tous les goûts re e n w e l l y s
• Whisky à Gogo - Un formidable choix de malts, blends, vins, bières & spiritueux
• Restaurant & Snack Stop Café - Délicieuses soupes maison, repas & desserts
• Station Service - Soins auto, journaux, camping, épicerie, alcools, pharmacie & jouets
.th
••
•
• 50
co.
www
•
uk
rendez-vous
dans nos
boutiques en
ligne pour de
fantastiques
cadeaux et
whiskies
www.thegreenwellystop.co.uk
Une experience captivante...
87
&
•“
la meilleure
attraction de notre
courte visite en
Ecosse”
•
“L’histoire et
sa presentation
etaient excellentes”
•“
Super
sejour en
prison.
Captivant”
Aberdeen
Fort William
Oban
Inveraray
Edinburgh
Glasgow
Redonnez vie a l’histoire de la prison
grace a nos guides multi-media
interactifs GRATUITS
OUVERT TOUTE L’ANNEE WWW.INVERARAYJAIL.CO.UK
Deux superbes cités, la beauté du littoral
de Fife, les collines des Borders écossais,
les landes et forêts de Galloway, et les
villégiatures de l’Ayrshire et de Arran se
trouvent tous dans cette région.
Edimbourg rayonne par sa vie culturelle
animée tout au long de l’année, par
ses musées, galeries d’art et ses sites
historiques comme le château d’Edimbourg.
Vous aurez le choix pour visiter, entre les
villes côtières de l’East Lothian, comme
Haddington et North Berwick, et les villes
historiques comme Linlithgow.
Au nord, les villages de pêche de l’East
Neuk de Fife sont très photogéniques.
Par son patrimoine qui comprend golf,
cathédrale en ruines - et boutiques,
St-Andrews est incontournable.
Dans l’ouest, la plus grande cité d’Écosse,
Glasgow est un endroit idéal pour faire
du shopping, fréquenter les pubs, les
restaurants et les boîtes de nuit de ce haut
lieu de la vie nocturne. Au sud de Glasgow,
le musée Robert Burns d’Alloway dans l’Ayr
vous en apprend plus sur ce poète écossais.
Au nord-est de Glasgow se trouve la
région de Stirling & des Trossachs avec
ses nombreuses attractions comme le Parc
Safari et Aventures de Blair Drummond une formidable sortie pour toute la famille.
Non loin de Falkirk se trouve l’Helix,
attraction gagnante du prix de la Loterie
Nationale - National Treasure Awards 2014
- et foyer des Kelpies, ces sculptures de
têtes de chevaux hautes de 30m.
Dans les Borders écossais, des villes
comme Galashiels, Selkirk et Hawick ont
des magasins d’atelier textile à explorer,
tandis que l’on peut découvrir l’histoire
des abbayes des Borders au centre accueil
visiteurs de l’Abbaye de Jedburgh. Cette
région comprend aussi de nombreuses
demeures historiques à visiter, dont
Abbotsford, qui a appartenu à
Sir Walter Scott.
Vers l’ouest, les villes du Galloway sont
très jolies - surtout Kirkcudbright si haute
en couleurs et autrefois connue pour le
groupe d’artistes qui y vivaient, et Castle
Douglas. La ville principale de Galloway
est Dumfries liée à Robert Burns. Le parc
forestier de Galloway est le plus vaste du
Royaume-Uni, et est facile d’accès à partir
de Newton Stewart et New Galloway.
St Andrews
St Abbs
32
Culzean Castle
89
88
Sur l’A719, à 19 kms au sud de Ayr, KA19 8LE
Arran “L’Écosse en miniature” où un authentique accueil
chaleureux écossais vous attend
Découvrez ce célèbre château situé dans un paysage de falaises
spectaculaires. Passez la journée à explorer le grand parc et
participez à des activités à faire en famille tout au long de l’année.
Parc ouvert toute l’année,
Château ouvert tous les jours
du 1er avril au 31 oct.
Téléchargez votre guide de l’île gratuit sur
www.visitarran.com
90
91
92
HEADS OF AYR
Farm Park
Rendez-vous dans notre
parc dès aujourd’hui !
Superbes attractions :
• Château Camelot
• Aire de jeux en mousse géante
• Grande variété d’animaux exotiques
• Quad bikes
• Guerre nautique et bateaux-tamponneurs
• Canons à air comprimé (jeu en intérieur)
• Digger Land
• Grange animalière de petites créatures
• Restaurant / Café
Hunterston B
Visitors Centre
Réservez une visite gratuite...
...et découvrez comment fonctionne
une centrale nucléaire. Réservation à
l’avance nécessaire. Ouvert du lun au
ven de 9h à 16h. T: 01294 826008.
E: [email protected]
Pour plus d’infos ou pour réserver vos billets en ligne,
rendez-vous sur www.headsofayrfarmpark.co.uk
Heads of Ayr Farm Park (Scotland) Ltd
À Alloway, à 4 kms au sud de Ayr, KA7 4PQ
Musée interactif abritant la plus importante collection
Burns, ainsi que la célèbre chaumière dans laquelle
naquit le poète ainsi que d’autres fascinants sites d’intérêt.
Ouvert toute l’année
www.nts.org.uk
Heads of Ayr Farm Park
33
93
LA PLUS GRANDE PISTE DE SKI DE NEIGE VÉRITABLE EN INTÉRIEUR DU ROYAUME-UNI
L’AT T R A C T I O N V I S I T E U R S N o 1
D E S H I G H L A N D S D E L’ O U E S T
- À SEULEMENT 10 MNS DE GLASGOW -
EXPLOREZ
VOS
LIMITES !
JOIGNEZ-VOUS
À L’AVENTURE !
L’ANNÉE EN
SNOW FACTOR EST LA SEULE STATION DE SKI ACCESSIBLE TOUTE
E-UNI).
ROYAUM
AU
LE
VÉRITAB
NEIGE
DE
SKI
DE
ÉCOSSE (ET LA PLUS LONGUE PISTE
RENDEZ-VOUS DANS LE CENTRE NATIONAL DE L’ESCALADE
SUR GLACE DE KINLOCHLEVEN PRIMÉ PLUSIEURS FOIS !
Avec une piste entièrement consacrée aux leçons et à
l’apprentissage, une piste de ski principale, 4 remontepentes, un mur de glace pour l’escalade, un restaurant
bavarois, toboggan de glace, une Grotte festive, luges
et notre nouveau Bar de glace, nous sommes la
parfaite destination pour les sports d’hiver.
www.snowfactor.com
0871 222 5672
Soar à INTU Braehead Renfrew, PA4
• Escalade sur glace et rocher
en intérieur
• Classe Aventure Aérienne
• Alpinisme
• Leçons pour tous âges
• Aire de jeux pour tous-petits
• Café / Bar / Bistro
• Boutique cadeaux
lable requise. Tout
Aucune expérience préa
inclus.
équipement spécialisé
Rejoignez-nous en ligne :
Kinlochleven, Lochaber, PH50 4SF
8XQ
94
www.ice-factor.co.uk
0185 583 1100
95 Galloway & S. Ayrshire
UNESCO Biosphere
96 Glenluce Abbey
97 Burns Monument
98 Brodick Castle
8 musées fantastiques
dans notre ville
99 Loch Lomond
100 The Battle of
Bannockburn
101 St Andrews Castle
Robert Burns Monument
Visite GRATUITE
Tall Ship outside Riverside Museum, Glasgow
34
102
SuperbesSorties à Faire
A Falkirk
The Helix
KINNEIL MUSEUM & ESTATE
LA DERNIÈRE ATTRACTION TOURISTIQUE DE FALKIRK ET
UN TRÉSOR NATIONAL ÉCOSSAIS.
LE DOMAINE DE KINNEIL, UN TRÈS BEL ESPACE VERT
RICHE EN HISTOIRE ROMAINE.
HIPPODROME
CALLENDAR HOUSE & PARK
CE CINÉMA, CONSTRUIT À CETTE FIN ET LE PLUS ANCIEN
D’ECOSSE, A OUVERT EN 1912.
UNE MAGNIFIQUE ATTRACTION 5 ÉTOILES QUI
REMONTE AU 14ÈME SIÈCLE, ET QUI FAIT PARTIE D’UN
SITE CLASSÉ AU PATRIMOINE MONDIAL.
L’Helix est un tout nouveau parc qui abrite les Kelpies des sculptures hautes de 30 mètres et qui sont les plus
grandes statues équestres du monde, témoignant de
l’histoire des chevaux de trait au temps passé. Découvrez
leur histoire grâce à notre visite guidée et explorez le
centre accueil visiteurs de Kelpie, ouverture à l’été 2015.
Ce bâtiment historique de premier ordre a
ré-ouvert ses portes en tant que cinéma en 2009,
recréant l’âge d’or de la sortie cinéma avec une note
moderne. Un vrai moment de cinéma. Nouveau en
2015 : la visite des coulisses !
Découvrez une section du mur d’Antonin, un
fortin romain et des informations fascinantes sur
la région. Musée récemment ré-aménagé ouvrant
en 2015 et comprenant plus de 2 000 ans
d’Histoire. Entrée libre.
Découvrez notre cuisine de l’époque géorgienne,
dégustez nos gâteaux maison dans notre salon
de thé et profitez de nos expositions d’art toute
l’année dans la Gallery Park, et de notre fascinante
histoire locale dans notre musée. Entrée libre.
Rendez-vous sur notre site www.falkirkcommunitytrust.org pour plus de renseignements
103
Traversée en voiture de nos Réserves d’Animaux Sauvages, Excursions en Bateau à l’île des Singes, Présentations d’Otaries,
Centre & Démonstration d’Oiseaux de Proie, Terre des Lémuriens, Ferme des Animaux Domestiques, Aire de Jeux
et d’Aventure avec Bateau de Pirates, Toboggan Géant, Pédalos, Renard Volant, Parc d’Attraction, Restaurant,
Aire de Pique-Nique et de Barbecue. Parking gratuit.
Pour plus d’informations sur les cartes d’adhésion saisonnière, Gardien d’un jour, Rencontrer les animaux,
Adopter un animal et Promenade Rapaces : consultez notre site internet.
Ouvert tous les jours : du 19 mars au 30 octobre 2016, de 10h à 17h30, dernière entrée 16h30.
Wallace Monument
Meerkats at Safari Park
St Andrews Castle
36
Inveresk Gardens, Musselburgh
106
104
Un monde sousmarin d'aventures
Ouvert 7 jrs sur 7 A partir de 10h et de decouvertes
VISITES
CAFÉ
BOUTIQUE
105
Decouvrez un monde de secrets
datant de la Guerre froide
Profitez d’une visite dans l’une des
nouvelles attractions touristiques
qu’offre Fife entre
St-Andrews et Crail.
Ouvert 7 jrs sur 7 A partir de 10h
Crail
107
108
A la recherche de
musique folk ou
traditionnelle en Ecosse ?
Rendez-vous sur
L’histoire de la pêche et des pêcheurs en
Ecosse. Ouvert d’avr. à sept., en semaine
10h-17h30, le dim. 11h-17h ; d’oct. à mars,
en semaine 10h-16h30, le dim. 12h-16h30.
Anstruther KY10 3AB
Tél: 01333 310628
www.scotfishmuseum.org
www.tmsa.org.uk pour consulter
le programme de l’année
Tél: +44 (0) 792 253 3915
Une SARL Nº SC199976 et Charité écossaise Nº SC003819. Bureau
d’enregistrement : 5 Appin Lane, Edinburgh EH14 1JL.
Nous remercions Tasgadh/Creative Scotland de leur soutien.
110
109
Un lieu d’accueil pour la Culture Écossaise
Explorez l’histoire d’Édimbourg et
profitez des Arts Traditionnels au
coeur de la cité toute l’année.
Scott Monument, Edinburgh
37
View to east from Edinburgh Castle
111
Promenades Visites Guidées
Historiques “Fantômes”
L’Histoire est une mine de bonnes
histoires à raconter. Si on en a le talent !
0131 225 5445
[email protected]
www.mercattours.com
Mercat House, 28 Blair Street
Edinburgh EH1 1QR
38
112
George IV Bridge, Edinburgh EH1 1EW
T: 0131 623 3700 E: [email protected]
Ouvert tous les jours :
Du lundi au vendredi de 9h30 à 20h
Samedi 9h30-17h
Dimanche 14h-17h
La National Library of Scotland propose une richesse d’informations, ne manquez
surtout pas de vous y rendre pour en apprendre plus sur l’histoire et la culture écossaises.
• Expositions & animations gratuites • Salles de lecture (Inscription obligatoire) • Café
• Boutique
Les visiteurs peuvent également découvrir les immenses ressources documentaires de la
bibliothèque en consultant ses catalogues en ligne et ses galeries virtuelles sur le site internet.
www.nls.uk
113
@natlibscot
NationalLibraryOfScotland
114
Imaginez...
Les Histoires Qu’ils
Pourraient Raconter
Découvrez l’Histoire Cachée d’Édimbourg
Explorez les sous-sols d’Édimbourg, une attraction
de réputation mondiale. 1hr de visite guidée avec
guide en costume. Ouvert tous les jours.
115 Isle of May
116 Thirlestane Castle
117 Dryburgh Abbey
118 Glentress Forest
Mountain Biking
119 Neidpath Castle
120 Grey Mare’s Tail
121 Hermitage Castle
Hermitage Castle
39
ip n
Tr tio
ar trac 13
e p at 0
ré e l’ e 2
idé m ss
ns om Eco
Co sor c en
vi 1
Ad Nº
122
6 ÉTAGES D’AMUSEMENTS INTERACTIFS POUR TOUS LES ÂGES
UN MONDE D’ILLUSIONS
CAMERA OBSCURA
DÉCOUVERTES AU SOMMET
Profitez d’une large variété d’illusions
optiques. Pourrez-vous vous échapper
du labyrinthe de miroirs, ou traverser
le tunnel Vortex en rotation ? Vous
pouvez rétrécir, échanger vos nez, votre
personne ou perdre la tête ! Regardez,
touchez et prenez des photos de tout !
Découvrez en direct un
Edimbourg extraordinaire à
vue d’oiseau. La plus ancienne
attraction d’Edimbourg, établie
en 1835, ravissant encore les
visiteurs de tous âges.
Profitez des spectaculaires vues
panoramiques sur Edimbourg et au-delà.
Épiez les monuments ou les gens, à l’aide
de nos puissants télescopes et jumelles.
Ne ratez pas la fumée du canon de 13h
ni le tomber de la boule de Nelson, vous
pourrez voir tout cela d’ici !
Ouvert tous les jours. Dans le haut de la Royal Mile. A côté du château d’Edimbourg EH1 2ND
Tél: 0131 226 3709. [email protected] www.camera-obscura.co.uk

Gratuit - Scotland

Transcription

Documents pareils

Compte_rendu_Anglete.. - College Dulcie September

I.S.R LES RENCONTRES

Island and highlands

visite des jardins

VOYAGE EN ÉCOSSE

Itinéraire détaillé

ALCOOL : WHISKY TYPE : SCOTCH DESIGNATION : Whisky

Itinéraire détaillé

6-Torres y Juegos Múltiples.indd

Le mystérieux monstre légendaire du Loch Ness