52 Vladikavkaz - Agenda 21 for culture

UCLG International Award - MEXICO CITY - Culture 21 – Project summary
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO - Cultura 21 – Resumen de proyecto
Prix International CGLU - VILLE DE MEXICO - Culture 21 – Résumé de projet
VLADIKAVKAZ
The international festival of children's dance groups “Dance show of the Caucasus - Dance of
Friendship"
Local Administration of Vladikavkaz
Russian Federation, Republic of North Ossetia-Alania
The International festival of children's dance groups " Dance show of the Caucasus - Dance of Friendship", held annually in
Vladikavkaz on the stage of the North Ossetian State Academic Theater after V.V.Tkhapsaev , during three years of its existence
has become one of the most important and yet the most expected cultural events not only in North Ossetia -Alania , but in the
whole of the North Caucasus . Rapid increase in status to the level of an international festival shows not only the interest in the
dance culture in different regions of Russia and foreign countries , but also the desire of children to meet, share experience and
just be friends. The III International Festival of children's dance groups " Dance show of the Caucasus - Dance of Friendship" took
place in 2013. The first festival was held in 2011.
Initially it was a festival of dance groups of the North Caucasus . However, the event very soon gained international status. Among
foreign countries Armenia was the first to take part in " Dance of Friendship" . Then many other groups from different parts of the
world took an interest in it. The festival program is very diverse and extensive. It includes meetings, promotions, workshops, round
tables. A round table discussion with the members of the Festival "For the preservation of cultural traditions " was held in 2013.
Master classes in folk scenic dance for administrators and teachers of dance groups was a significant part of the program of the
Festival (Among the participants there were students of specialized Arts and Cultural educational institutions –Art Lyceum,
College of Arts after Valery Gergiev).
Festival internacional de grupos de danza infantil "Festival de Danza del Cáucaso - Danza de la
Amistad"
Administración Local de Vladikavkaz
Federación Rusa, República de Osetia del Norte-Alania
Durante sus tres años de existencia, el festival internacional de grupos de danza infantil "Festival de Danza del Cáucaso - Danza
de la Amistad" celebrado anualmente en Vladikavkaz, en el escenario del Teatro de la Acadamia Estatal de Ossetia del Norte
V.V.Tkhapsaev, se ha transformado en uno de los eventos culturales más importante y más esperado no solo en Ossetia del
norte-Alania, sino en todo el norte del Cáucaso. El rápido aumento de estatus al nivel de festival internacional es prueba del
interés en la cultura de la danza en diferentes regiones de Rusia y países extranjeros, así como del deseo de los niños de
encontrarse, compartir experiencias y hacer amigos. El III Festival internacional de Grupos de Danza Infantil "Festival de Danza
del Cáucaso - Danza de la Amistad" se realizó en 2013, y el primero se realizó en 2011.
Al principio se trataba de un festival de grupos de danza del norte del Cáucaso. Sin embargo, el evento comenzó a ganar
estatus internacional con mucha velocidad. Entre los países extranjeros, Armenia fue el primero en participar en la "Danza de la
Amistad". A partir de ese momento, otros grupos de diferentes partes del mundo mostraron su interés. El programa del festival
es muy diverso y extenso, incluye reuniones, promociones, talleres y mesas redondas. En 2013 se realizó una mesa redonda
con los miembros del Festival "Para la preservación de las tradiciones culturales". Las clases magistrales en danza escénica
folclórica para administradores y docentes de grupos de danza constituyeron una parte significativa del programa del Festival.
(Entre los participantes, hubo estudiantes de instituciones educativas especializadas en Arte y Cultura: Liceo de Arte, Escuela de
Artes Valery Gergiev
International Award UCLG - MÉXICO CITY – Culture21
www.award.agenda21culture.net
Festival international de groupes de danse pour enfants « Spectacle de danse du Caucase –
Danse de l’amitié »
Administration locale de de Vladikavkaz
Fédération de Russie, République d’ Ossétie-du-Nord-Alanie
Le Festival international de groupes de danse pour enfants « Spectacle de danse du Caucase – Danse de l’amitié », se tient
annuellement à Vladikavkaz, sur la scène du Théâtre académique d’état d’Ossétie du nord après V.V.Tkhapsaev, et au cours de
ses trois ans d’existence est devenu l’un des événements culturels les plus importants et les plus attendus non seulement en
Ossétie-du-Nord-Alanie mais également dans tout le Caucase du Nord. Une croissance rapide au niveau des spectacles de
festivals internationaux pour l’intérêt de la culture de la danse dans différentes régions de Russie et dans les pays étrangers et
également pour l’envie des enfants de se retrouver, de partager des expériences et « d’être juste des amis ». Le IIIème festival
international de groupes de danse pour enfants « Spectacle de danse du Caucase – Danse de l’amitié » a eu lieu en 2013.
Le premier festival date de 2011. Il s’agissait initialement d’un festival de groupes de danse du Caucase du Nord. Cependant, très
rapidement, l’événement a gagné une ampleur internationale. Parmi les pays étrangers, c’est l’Arménie qui a participé à la
« Danse de l’amitié ». Par la suite, de nombreux autres groupes de différents endroits du monde s’y sont intéressés. Le
programme du festival est très diversifié et vaste. Il comprend des rencontres, des promotions, des ateliers, des tables rondes.
Une discussion avec les membres du festival « Pour la préservation des traditions culturelles » a eu lieu en 2013. Des master
classes de danse folklorique pour les administrateurs et les professeurs des groupes de danse ont été une part importante du
programme du festival (parmi les participants se trouvaient des étudiants d’institutions spécialisées d’Art et de Culture Art Lyceum, College of Arts after Valery Gergiev).
International Award UCLG - MÉXICO CITY – Culture21
www.award.agenda21culture.net