Conseils de voyage pour pesonnes en fauteuil roulant et à mobilité

Conseils de voyage pour pesonnes en
fauteuil roulant et à mobilité réduite
FR
S.1
interlaken.ch
S.2
sommaire
possibilités de randonnée ____________________________________________ 4
sites d’excursion ____________________________________________________ 8
services spitex _____________________________________________________ 15
services de transport _______________________________________________ 16
hôtels et appartements de vacances __________________________________ 19
piscines couvertes et en plein air adaptées aux personnes handicapées _ 21
stations-service adaptées aux personnes à
mobilité réduite _________ 21
wc publics pour personnes à mobilité réduite _________________________ 22
offres hivernales pour personnes à mobilité réduite __________________ 24
restaurants accessibles en fauteuil roulant _________________________ 25
divers _____________________________________________________________ 30
hôpital ____________________________________________________________ 30
S.3
possibilités de randonnée
Beatenberg
Beatenberg – Riedboden – Haberlegi – Bodenalp – Vorsass* ________________ 5 km
Beatenberg – Rischern – Waldegg* ____________________________________ 3 km
Beatenberg – Schmocken – Riedboden – Spirenwald* _____________________ 3 km
Beatenberg église – Oberer Kirchweg – Promenadenweg – Dorint Hotel* _______ 3 km
Beatenberg Station – Waldbrand – Grön – Wiler – Sigriswil*_________________ 9 km
Beatenberg – Waldegg – Habkern (montée/pente) * _______________________ 6 km
Beatenberg Waldegg poste – Amisbühl* ________________________________ 2 km
Beatenberg Waldegg poste – Glunten* _________________________________ 1 km
Beatenberg Waldegg poste – Moos – Schwendi – Hohwald* ________________ 3 km
Beatenberg Waldegg poste – Rischeren – Hohwald (circuit de randonnée)* _____ 1 km
Station supérieure du Niederhorn – sommet du Niederhorn*
* en partie avec légère montée!
Bönigen
Promenade lacustre Bönigen – Interlaken-Est ____________________________ 2 km
S.4
possibilités de randonnée
Diemtigtal
Depuis le restaurant Diemtigbergli – autour de l’Aegelsee ___________________ 2 km
Auberge Tiermatti – Seeboden – poste Schwenden – chemin de randonnée de vallée
aller-retour _______________________________________________________ 3 km
Eriz
Randonnée le long de la Zulg, Innereriz – Eriz – Linden ___________________ 4,5 km
Faulensee
Chemin littoral embarcadère Güetital – Spiez ____________________________ 4 km
Grindelwald
Grindelwald centre – pont du Mettenberg – Locherboden – Endweg – Grund ___ 4 km
Grindelwald centre – Mettenberg – gorges du glacier –
promenade des aulnes – Grund _______________________________________ 5 km
Grund – Boden – Gummenbach – Schwendi ___________________________ 2,5 km
Chemin de terrasse – Oberäll – Abbachfall ______________________________ 4 km
Tuftbach – Stutz – Wagisbach – Anggistalden ____________________________ 2 km
Gwatt
Chemins de promenade près du centre de Gwatt (l’hôtel est actuellement en cours de
transformation. Il est possible que dans l’intervalle, tous les chemins ne soient pas
accessibles).
Habkern
Chemins de promenade dans le village
Lombachalp: Läger – Nollen _____________________________________ env. 10 km
S.5
possibilités de randonnée
Hilterfingen/Hünibach
Promenade lacustre Bellevue au Lac – parc du château de Hünegg ___________ 1 km
Promenade lacustre Hünibach – Thoune ______________________________ 2,5 km
Interlaken
Promenade Goldey: Interlaken-Est – plage – Unterseen ____________________ 1 km
Promenade du Lanzenen: Interlaken-Est – Lanzenen – Bönigen ______________ 2 km
Interlaken-Ouest – Unterseen – ruine du Weissenau – réserve naturelle – Neuhaus3 km
Interlaken-Ouest – promenade du canal – Weissenau – Unterseen –
Tschingeley – Interlaken-Ouest ________________________________________ 3 km
Iseltwald
Chemins de promenade le long du lac, dans le village et alentour__ ___________ 5 km
Isenfluh
Chemins de promenade dans le village de Sulwald (avec télécabines accessibles) 2 km
Lauterbrunnen
Ancienne route Lauterbrunnen – Stechelberg ____________________________ 6 km
Mürren
Mürren – chemin panoramique de Grütschalp ____________________________ 6 km
Tour du village, route du village supérieure – inférieure _____________________ 2 km
Oberhofen
Promenade lacustre
Parc du château (utiliser l’entrée principale)
S.6
possibilités de randonnée
Ringgenberg – Goldswil
Chemins de promenade idylliques dans le village et alentour, partiellement
goudronnés ___________________________________________________________ 10 km
Promenade lacustre Goldswil – Interlaken-Est ____________________________ 2 km
Spiez
Chemin littoral Spiez – Faulensee _____________________________________3,5 km
Thoune
Brahmsquai, promenade de l’Aar
Wengen
Tour du village gare WAB, église réformée, station inférieure
Téléphérique Wengen – Männlichen __________________________________ 1,5 km
Gare WAB, Staubbachbänkli – Café Mary – et retour
(légère montée, env. 100 m de dénivelés) _______________________________ 4 km
Männlichen et Petite Scheidegg _____________________________________ 4,5 km
S.7
possibilités de randonnée
Wilderswil
Chemin du village historique__________________________________________ 3 km
Wilderswil – Bönigen ______________________________________________3,5 km
Wilderswil/ancien moulin – Haltenweg – Gsteigwiler (montée) _______________ 2 km
Gsteigwiler – Gündlischwand (non goudronné) ___________________________ 6 km
Différents chemins champêtres et ruelles en partie goudronnées dans le village et
alentour.
sites d’excursion
Beatenbucht – Beatenberg – Niederhorn
Téléphérique Beatenbucht-Beatenberg accessible
via ascenseur. Sur le Beatenberg, prendre
l’ascenseur dans la station pour accéder au
téléphérique Beatenberg-Niederhorn. Chemin
praticable en fauteuil roulant jusqu’au Berghaus
Niederhorn avec terrasse panoramique et
restaurant.
Lac de Thoune-BeatenbergNiederhorn Bahnen
3803 Beatenberg
T 0041 33 841 08 41
www.niederhorn.ch
[email protected]
S.8
Brienz Rothorn Bahn
sites d’excursion
BLS navigation Oberland bernois
Les excursions en bateau sur les lacs de Thoune
et de Brienz sont aisément praticables pour les
passagers à mobilité réduite.
Lac de Thoune | WC handicapés sur le pont
supérieur; pont supérieur accessible en
fauteuil roulant
DS Blümlisalp, MS Berner Oberland, MS
Bubenberg, MS Stadt Thun, MS Beatus, MS
Schilthorn, MS Stockhorn (pas d’infrastructure
pour handicapés sur le MS Niederhorn, MS
Oberhofen)
Lac de Brienz | WC pour handicapés sur le pont
supérieur; pont supérieur accessible en
fauteuil roulant
DS Lötschberg, MS Brienz, MS Jungfrau (pas
d’infrastructure pour handicapés sur le MS
Interlaken, MS Iseltwald)
BLS SA
Navigation Oberland bernois
Lachenweg 19
3602 Thoune
T 0041 58 327 48 11
www.bls.ch/schiff
[email protected]
Brienz Rothorn Bahn
Chaque train peut accueillir 2 fauteuils roulants
au maximum (sans moteur) sur préinscription (au
moins 2 jours à l’avance). Chemin praticable en
montée jusqu’au restaurant de montagne.
Brienz Rothorn Bahn
3855 Brienz
T 0041 33 952 22 22
www.brienz-rothorn-bahn.ch
[email protected]
Brienz – Brienzwiler – Brünig – Hasliberg Reuti
Les personnes à mobilité réduite sont les
bienvenues à bord du car postal. Veuillez vous
informer préalablement à notre arrière-guichet.
CarPostal Suisse SA
Région Berne
Conseil clients et vente
T 0041 848 100 222
www.postauto.ch/bern
[email protected]
N.B.:
sous www.bls.ch/schiff, vous
trouverez une vue d’ensemble
des horaires/trajets des bateaux.
S.9
sites d’excursion
Musée de l’habitat rural Ballenberg
Hormis une brève montée de 8%, le chemin
jusqu’au musée est sans barrières. Des places de
stationnement pour handicapés se trouvent à
proximité des deux entrées. Si le musée ne
dispose pas d’ascenseurs, divers WC pour
handicapés sont disponibles. Les chemins sur le
domaine du musée sont tous des sentiers
naturels.
Musée de l’habitat rural
Ballenberg
3855 Brienz
T 0041 33 952 10 30
Infos 0041 33 952 10 40
www.ballenberg.ch
[email protected]
Grindelwald – First
Accès de plain-pied au guichet et télécabines.
Accès entravé aux restaurants Bort, Schreckfeld et
First. Le personnel des télécabines est très
serviable.
Firstbahn AG
3818 Grindelwald
T 0041 33 828 77 11
www.jungfraubahn.ch
[email protected]
N.B.: les personnes en fauteuil
roulant obtiennent un plan
spécial du musée indiquant les
zones accessibles, les WC pour
handicapés ainsi que l’inclinaison
des chemins.
S.10
sites d’excursions
Grindelwald – Pfingstegg
Accès de plain-pied au guichet / téléphérique.
Station terminus avec restaurant de plain-pied et
terrasse ensoleillée. Dès l’été 2014, la piste de
luge sera accessible aux fauteuils roulants - une
possibilité de loisirs unique pour les handicapés
dans toute la région.
Téléphérique GrindelwaldPfingstegg
3818 Grindelwald
T 0041 33 853 26 26
www.pfingstegg.ch
[email protected]
Grindelwald – Männlichen
Accès de plain-pied au guichet. Accès à la cabine
pour fauteuils roulants via ascenseur. Station
terminus avec restaurant de plain-pied et chemin
panoramique. Utilisation des télécabines pour
fauteuils roulants: inscription recommandée.
Télécabine Grindelwald –
Männlichen
Grund
3818 Grindelwald
T 0041 33 854 80 80
www.maennlichen.ch
[email protected]
Inforama Hondrich
Le jardin scolaire de l’Inforama a été réaménagé
et est désormais accessible aux personnes
malvoyantes et à mobilité réduite.
Inforama Oberland bernois
3702 Hondrich
T 0041 33 650 84 00
www.inforama.vol.be.ch
[email protected]
Iseltwald
Utilisation sans entrave en bus entre InterlakenOuest et Iseltwald et en bateau entre InterlakenEst et Iseltwald.
Bureau des cars postaux
Interlaken
3800 Interlaken
T 0041 33 828 88 28
www.postauto.ch/beo
[email protected]
S.11
sites d’excursion
Isenfluh – Sulwald
Le téléphérique Isenfluh – Sulwald transporte les
personnes handicapées en fauteuil roulant
(fauteuils roulants manuels uniquement) jusqu’à
Sulwald, où un chemin goudronné de 2 km invite
aux balades. Près de la station supérieure se
trouve un petit restaurant. La station inférieure à
Isenfluh est accessible en bus public depuis
Lauterbrunnen, ou en véhicule privé.
Téléphérique LIS
Isenfluh-Sulwald
3822 Isenfluh
T 0041 33 855 22 49
www.isenfluh.ch
[email protected]
Remontées mécaniques de la Jungfrau
Toutes les remontées mécaniques sont
accessibles en fauteuil roulant manuel. Un wagon
à plateforme surbaissée accessible en fauteuil
roulant (également électrique) circule entre
Interlaken-Est et la Petite Scheidegg. Depuis la
Petite Scheidegg jusqu’au Jungfaujoch, le
personnel vous assiste volontiers pour monter et
descendre. Sur le Jungfraujoch, l’infrastructure est
en grande partie accessible en chaise roulante
(palais de glace compris). Pour les fauteuils
électriques, le trajet Petite ScheideggJungfraujoch s’effectue en fourgon uniquement.
Remontées mécaniques de la
Jungfrau
3800 Interlaken
T 0041 33 828 72 33
www.jungfraubahn.ch
[email protected]
N.B.:
Pour les fauteuils électriques,
prière de s’inscrire 1 jour à
l’avance:
T 0041 33 828 76 11
S.12
sites d’excursion
Lauterbrunnen – Stechelberg
Les personnes à mobilité réduite sont les
bienvenues chez nous. Veuillez-vous informer
préalablement auprès de notre arrière-guichet.
CarPostal Suisse SA
Région Berne
Conseil clients et vente
T 0041 848 100 222
www.postauto.ch/bern
[email protected]
Niesenbahn
La présence de rampes dans la station inférieure
et intermédiaire permet aux personnes
handicapées de monter et de descendre depuis
un compartiment. À la station supérieure, deux
ascenseurs amènent confortablement les
personnes handicapées du wagon au chemin qui
conduit à la cabane de montagne. Grâce à cette
nouvelle infrastructure, les voyageurs handicapés
peuvent désormais profiter du trajet sur le Niesen
ainsi que du panorama saisissant de 360° (1-2
fauteuils roulants max. par course/wagon;
capacités limitées pour les fauteuils électriques).
Niesenbahn AG
3711 Mülenen
T 0041 33 676 77 11
www.niesen.ch
[email protected]
Stechelberg – Mürren – Schilthorn
Un ascenseur permet d’accéder à la cabine ainsi
qu’au restaurant tournant Piz Gloria.
Schilthornbahn AG
3800 Interlaken
T 0041 33 826 00 07
www.schilthorn.ch
[email protected]
Observatoire – planétarium Sirius
Le planétarium du site SIRIUS ainsi que
l’observatoire sont entièrement accessibles en
chaise roulante.
Observatoire-planétarium Sirius
3657 Schwanden b. Sigriswil
T 0041 33 251 02 51
www.sternwarte-planetarium.ch
N.B.:
Vous trouverez d’autres
informations utiles sous
www.niesen.ch/
de/bahn/behinderten-gerecht
S.13
sites d’excursion
Stockhorn
Les installations du Stockhornbahn – plateforme
panoramiques comprises – sont accessibles aux
fauteuils roulants. WC accessibles en fauteuil
roulant au Chrindi (station intermédiaire) et sur le
Stockhorn. Accès au restaurant Chrindi via un
escalier. La galerie des sommets offre
suffisamment de place pour permettre à deux
fauteuils roulants de se croiser. Les
accompagnateurs d’une personne en fauteuil
roulant circulent gratuitement.
Stockhornbahn
3762 Erlenbach
T 0041 33 681 21 81
www.stockhorn.ch
[email protected]
Wengen – Männlichen
Le personnel vous assiste volontiers pour monter
et descendre, ainsi que pour négocier les paliers.
Personnes munies d’un titre d’accompagnateur:
tarif normal pour le passager handicapé,
accompagnateur gratis.
Téléphérique Wengen –
Männlichen
3823 Wengen
T 0041 33 855 29 33
www.maennlichen.lwm.ch
[email protected]
Wilderswil – BOB et Schynige Platte Bahn
Le personnel vous assiste volontiers pour monter
et descendre, ainsi que pour négocier les paliers.
Inscription préalable souhaitée. Tarif normal pour
le passager handicapé, accompagnateur gratis.
Jungfraubahnen
3800 Interlaken
T 0041 33 828 73 51
www.jungfraubahn.ch
[email protected]
S.14
services spitex
Pharmacie Dr. Portmann AG
Krankenmobilien-Center, Höheweg 4, 3800 Interlaken _________ T 0041 33 828 34 34
Spitex Interlaken + environs
Spitex Interlaken et environs est une organisation d’utilité publique qui se charge
contractuellement des prestations Spitex dans les communes affiliées (Interlaken,
Unterseen, Matten, Leissigen, Därligen, Saxeten, Gündlischwand, Gsteigwiler,
Wilderswil, Goldswil, Ringgenberg, Niederried, Beatenberg, Habkern, Bönigen,
Iseltwald).
Untere Gasse 2, Stadthaus, 3800 Unterseen ________________ T 0041 33 826 50 60
Spitex région Thoune
La zone d’agglomération de la région Spitex de Thoune regroupe les communes de
Thoune, Spiez et Heimberg.
Malerweg 2, 3600 Thoune________________________________ T 0041 33 226 50 50
Claire & George Hotelspitex
Vous souhaitez partir en vacances et nécessitez de l‘assistance? Cette fondation se
charge des prestations suivantes:
• Spitex dans l’hôtel de votre choix (divers hôtels à Interlaken, Hilterfingen, Faulensee)
• Conseil vacances compétent sans commission
• Assistance lors de questions concernant le transport et les aides
Falkenplatz 9, 3012 Berne, [email protected] _____ T 0041 31 301 55 65
S.15
services de transport
Les personnes en fauteuil roulant et les individus dont mobilité est réduite au point de
ne pas pouvoir accéder aux transports publics de proximité (bus, tram, etc.) ont la
possibilité de recourir aux services de transport des cocontractants de la Fondation
transports-handicap du canton de Berne (THB). Les courses de loisirs sont
uniquement possibles dans un périmètre restreint (env. 10 km) à partir des centres
indiqués, qui sont également des gares d’appui des CFF/BLS (= chargement des
fauteuils roulants).
Les personnes suivantes bénéficient des tarifs réduits:
• Personnes handicapées résidant dans le canton munies de la carte de légitimation
de la fondation THB (commander sous T 0041 31 387 55 65, min. 6 semaines à l’avance).
• Personnes handicapées résidant en Suisse, à condition qu’elles détiennent un
passeport suisse.
• Visiteurs étrangers avec handicap visible au sens susmentionné. Informez-vous
directement auprès du prestataire des transports pour handicapés de la région.
Prestataires:
Taxi Interlaken
Bödeli Taxi, 3800 Interlaken
Taxi accessible en fauteuil roulant
T 0041 33 822 00 88
Taxi Spiez
Allround Taxi, 3700 Spiez
Véhicules accessibles en fauteuil roulant
T 0041 33 671 11 71
Taxi Thoune
Oesch Taxi, 3600 Thoune
Véhicules accessibles en fauteuil roulant
T 0041 33 222 22 24
Metro Taxi, 3600 Thoune
Véhicules accessibles en fauteuil roulant
T 0041 33 222 85 85 / T 0041 78 767 86 03
Aare, City et 10er Taxi
Véhicules accessibles en fauteuil roulant
T 0041 33 336 36 36 / T 0041 33 437 37 37
S.16
services de transports
CarPostal – Interlaken
• Bus local Interlaken (ligne 31.104)
• Interlaken-Ouest – Beatenberg (ligne 31.101)
• Gsteigwiler – Wilderswil – Interlaken-Ouest –
Hôpital Interlaken (ligne 31.105)
• Interlaken-Ouest – Interlaken-Est – Ringgenberg
(ligne 31.102)
• Iseltwald – Bönigen – Interlaken-Ouest (ligne
31.103)
• Interlaken-Ouest – Habkern (ligne 31.106)
CarPostal Suisse SA
Région Berne
Conseil clients et vente
T 0041 848 100 222
www.postauto.ch/bern
[email protected]
CFF
Dans les gares d’appui, adressez-vous au CFF Call
Center Handicap pour vous assister. Prestations
clé:
• Mise à disposition d’aide pour
monter/descendre
• Renseignements sur l’accessibilité des
différentes gares et trains
• Conseil pour le choix des trains les mieux
adaptés à vos besoins
• Prestations de service permanentes pour les
voyages réguliers à bord des transports publics
• Renseignements sur les réductions pour
voyageurs en Suisse
• Renseignements sur les réductions pour
voyageurs dans la circulation ferroviaire
internationale
CFF Call Center Handicap
T 0041 800 007 102
(gratis en Suisse)
www.sbb.ch/bahnhofservices/reisende-mit-handicap
N.B.:
Tous nos véhicules sont
accessibles en fauteuil roulant
(lors de pannes, il est possible
que les véhicules de
remplacement ne soient pas
accessibles aux fauteuils
roulants).
N.B.:
L’offre est valable gratuitement
pour tous les voyageurs en
fauteuil roulant, à mobilité
réduite, aveugles et malvoyants
ainsi que les handicapés
mentaux.
S.17
services de transport
Transports en commun STI – Thoune
• Des bus à plancher surbaissé circulent sur tout
le réseau des STI. Ceux-ci permettent aux
personnes à mobilité réduite de monter sans
problème à bord
• Grâce aux rampes, les personnes en fauteuil
roulant peuvent elles aussi accéder sans
problème aux bus STI
• Personnes avec déficience auditive ou visuelle:
tous les bus sont équipés d’un système
d’affichage des stations ainsi que d’une
annonce sonore
Transports en commun STI
3601 Thoune
T 0041 33 225 13 16
www.stibus.ch
[email protected]
N.B.:
l’AG pour handicapés est
également valable auprès des STI.
Avec la pièce de légitimation pour
aveugles et malvoyants UTP, vous
circulez gratuitement avec votre
accompagnateur dans la zone
«City-Ticket».
S.18
hôtels et appartements de vacances
Pour la réservation d’hôtels et d’appartements de vacances, veuillez-vous adresser à
l’office du tourisme de la localité en question. Les différentes organisations d’aide de
Suisse disposent elles aussi de listes d’hébergement pour personnes handicapées.
Sélection d’hôtels/hébergements adaptés aux personnes handicapées:
Faulensee
*** Hotel Seeblick, T 0041 33 655 60 80, www.seeblick.ch
*** Hotel Jägerhof Hubertus, T 0041 33 655 89 89, www.jaegerhof-hubertus.ch
Beatenberg
SBT Gästehaus, T 0041 33 841 80 00, www.gaestehaus.ch
Gunten
**** Hotel Schönberg Gunten, T 0041 33 252 38 38, www.schoenberg.ch
Hilterfingen
*** Hotel Schönbühl, T 0041 33 243 23 83, www.schoenbuehl.ch
Interlaken
**** Hotel du Lac, T 0041 33 822 29 22, www.dulac-interlaken.ch
**** Hotel Seiler au Lac, T 0041 33 828 90 90, www.seileraulac.ch
*** Hotel Artos, T 0041 828 88 44, www.artos.ch
*** Hotel Toscana, T 0041 33 823 30 33, www.hotel-toscana.ch
*** Hotel Goldey, T 0041 33 826 44 45, www.goldey.ch
*** Seehotel Bönigen, T 0041 33 827 07 70, www.seehotel-boenigen.ch
*** Hotel Carlton Europe, T 0041 33 826 01 60, www.carltoneurope.ch
*** Hotel Neuhaus, T 0041 33 822 82 82, www.hotel-neuhaus.ch
**
Waldhotel Unspunnen, T 0041 33 822 34 91, www.waldhotel-interlaken.ch
B&B 18, T 0041 33 822 98 09, www.bb18interlaken.ch
S.19
hôtels et appartements de vacances
Interlaken
Hostel Backpackers Villa Sonnenhof, T 0041 33 826 71 71, www.villa.ch
Youthhostel Interlaken, T 0041 33 826 10 90, www.youthhostel.ch/interlaken
Iseltwald
Maison de vacances pour handicapés Iseltwald, Krümpen 1, 3432 Lützelflüh-Goldbach
Pour groupes (cuisine personnelle), jusqu’à 20 personnes maximum
Oberhofen
Appartement de vacances Campanula au Haus Otium, T 0041 79 708 45 90,
www.otium.ch
Thoune
**** Congress Hotel Seepark, T 0041 33 226 12 12, www.seepark.ch
__ Vous trouverez ces établissements dans le catalogue d’hôtels Claire&George (voir
page 15)
Adresses et centres d’information:
Mobility International Suisse
Mobility International Suisse (MIS) est l’office
spécialisé en voyages pour les personnes
handicapées, pour les organisations d’handicapés
ainsi que le secteur du tourisme en Suisse.
Mobility International Suisse
Rötzmattweg 51
4600 Olten
T 0041 62 212 67 40
www.mis-ch.ch
[email protected]
Hébergements accessibles en chaise roulante en
www.rollihotel.ch
Procap Loisirs & Sport
Procap Loisirs est l’agence de voyages pour les
personnes handicapées. Elle organise des vacances
individuelles et avec encadrement. Procap Sport
réunit tous les groupes sportifs régionaux, coordonne
leurs offres et organise des vacances actives, des
journées sport ainsi que des projets de loisirs.
Procap Loisirs & Sport
Froburgstrasse 4
4600 Olten
T 0041 62 206 88 30
www.procap-reisen.ch
[email protected]
S.20
piscines couvertes et en plein air adaptées aux
personnes handicapées
Piscine couverte et en plein air Bödeli AG, Goldey, 3800 Unterseen
T 0041 33 827 90 90, www.boedelibad.ch
Piscine couverte panoramique Beatenberg, Wydi, 3803 Beatenberg
T 0041 33 841 14 59, www.interlaken.ch/de/panorama-hallenbad-beatenberg
Plage de Thoune, Strandbadweg 10, 3604 Thoune
T 0041 33 336 81 91, www.thun.ch/strandbad
Piscine couverte Fitnesspark Oberhofen, Staatsstrasse 34, 3653 Oberhofen
T 0041 33 244 00 11, www.fitnesspark-oberhofen.ch
stations-service adaptées aux personnes à mobilité
réduite
Brienz
Shell, Ernst Abegglen
Hauptstrasse 243
Tankshop, Lammbach AG
Hauptstrasse 211
Interlaken
Migrol, Auto Balmer AG
Rugenparkstrasse 34
Unterseen
AVIA, Eiger-Garage
Seestrasse 36
Wilderswil
Migrol, Auto Balmer AG
Gsteigstrasse 3
Thoune
Tamoil
Grabenstrasse 6
Agrola
Frutigenstrasse 36
S.21
wc publics pour personnes à mobilité réduite
Beatenberg
près du parking Wydi, maison paroissiale et près de la station
Thunersee-Beatenberg-Niederhornbahnen à Beatenberg
Faulensee
parking près de la station hydraulique
Goldswil
Flöhbach, près du débarcadère
Grindelwald
près du kiosque de la gare, près de la gare Grindelwald-Grund*,
près du centre sportif, près de la chambre funéraire (cimetière),
ainsi que dans beaucoup d’hôtels et de restaurants
Gunten
Écoles (Schönbergstrasse 1,), parking (Seestrasse 29-31, à
proximité de l’arrêt de bus STI Gunten, Du Lac)
Habkern
près de la maison paroissiale
Lombachalp (Lägerstutz/Jägerstübli)
Interlaken
près du casino, près de la gare Interlaken-Ouest, près de la gare
Interlaken-Est*, près de la Migros*, derrière l’Hotel Sonne,
Matten, Postplatz*
Iseltwald
place du village
Jungfraujoch
au restaurant, Station JB, Sphinx, monte-escaliers jusqu’au
«Palais de glace»*
Kleine Scheidegg
près de la gare
Lauterbrunnen
gare BLM, gare BOB/WAB
Mürren
près de la gare de Mürren*, restaurant de montagne Mürren
Oberhofen
parking à étages (Staatstrasse 29)*
Ringgenberg
près de l’arrêt de bus Säge
Schilthorn
restaurant tournant Piz Gloria
Spiez
restaurant Bahnhof*, Bahnhofstrasse/passage souterrain,
parking à étages Migros, Kronenplatz (Oberlandstrasse 28)*,
centre paroissial Lötschberg (Thunstrasse 2)*, Schachenstrasse
15, place de jeux Bucht Spiez.
S.22
wc publics pour personnes à mobilité réduite
Stechelberg
station terminus du bus PTT, station inférieure du Schilthornbahn
Thoune
gare CFF (McClean), gare quai 1*, Waisenhausplatz (Oberes
Bälliz, au coin de la Mühlegässli)*, Bälliz près du Loeb, près de
l’Hotel Restaurant Rathaus Thun, Scheibenstrasse 2, parking à
étages City Nord Grabengut*
Wengen
près de la gare WAB*, dans la station inférieure du téléphérique
Wengen – Männlichen, restaurant de montagne Männlichen
Wilderswil
près de la gare
Zweilütschinen
près de la gare
* La clé européenne (key) sert à la protection de sites pour
personnes handicapées en Suisse. La clé européenne est fournie
par des postes autorisés aux individus résidant en Suisse en état
de prouver leur handicap par le biais d’un entretien personnel ou
d’une copie de document adéquat, et qui requièrent l’utilisation
d’installations spéciales pour les personnes à mobilité réduite (p.
ex. personnes en fauteuil roulant, à mobilité réduite et aveugles).
La clé doit être commandée avant le début des vacances; les
visiteurs étrangers doivent effectuer la démarche dans leur pays
d’origine. En Suisse, les bureaux d’émission autorisés sont les
centres d’aide de Pro Infirmis.
S.23
offres hivernales pour personnes à mobilité réduite
ActiveMotion – sans limites malgré handicap
• Leçons de sports d’hiver professionnelles pour
personnes handicapées
• Cours
de
formation
pour
enseignants
accompagnateurs et personnes intéressées (p. ex.
bob uniski et dualski)
ActiveMotion école de sports
d’hiver
Mühleholzstrasse 13
3800 Unterseen
T 0041 33 823 59 74
www.activemotion.ch
[email protected]
• Location et vente d’équipement spécial pour le
ski
École de ski et de snowboard Lenk
Ski avec aveugles, malvoyants et handicapés
mentaux, ainsi bob monoski avec paraplégiques
École de ski et de snowboard
Lenk
Office du tourisme
3775 Lenk
T 0041 33 733 26 23
www.ski-snowboard-lenk.ch
[email protected]
S.24
restaurants accessibles en fauteuil roulant
Tous les restaurants indiqués sont sans barrières/adaptés aux personnes en fauteuil
roulant et disposent d’un WC pour ces derniers.
Bönigen / Goldswil / Iseltwald
Hotel-Restaurant Seiler au Lac
Am Quai 3, 3806 Bönigen
T
0041
33
828
90
90,
www.seileraulac.ch
Le restaurant est accessible à tous.
Restaurant Elemänt (Seehotel Bönigen)
Seestrasse 22, 3806 Bönigen
T 0041 33 827 07 70
www.seehotel-boenigen.ch
Le restaurant est accessible à tous.
Restaurant Burgseeli
Hauptstrasse 79, 3805 Goldswil
T 0041 33 822 91 66
www.burgseeli.ch
Restaurant Chalet du Lac
Schoren, 3807 Iseltwald
T 0041 33 845 84 58
www.dulac-iseltwald.ch
Gunten / Hilterfingen / Sigriswil
Restaurant Parkhotel Gunten
Seestrasse 90, 3654 Gunten
T 0041 33 252 88 53
www.parkhotel-gunten.ch
Hotel-Restaurant Schönbühl
Dorfstrasse 47, 3652 Hilterfingen
T 0041 33 243 23 83
www.schoenbuehl.ch
Hotel Bären
Raftstrasse 6, 3655 Sigriswil
T 0041 33 252 80 80,
www.baeren-sigriswil.ch
Interlaken / Matten / Unterseen
Grand Café-Restaurant Schuh
Höheweg 56, 3800 Interlaken
T 0041 33 888 80 50
www.schuh-interlaken.ch
Restaurant Laterne
Obere Bönigstrasse 18, 3800 Interlaken
T 0041 33 822 11 41
www.restaurant-laterne.ch
S.25
restaurants accessibles en chaise roulante
Interlaken / Matten / Unterseen
Restaurant Taverne
Höheweg 74, 3800 Interlaken
T 0041 33 826 68 68
www.hotelinterlaken.ch
Restaurant des Alpes
Höheweg 115, 3800 Interlaken
T 0041 33 822 23 23
www.desalpes-interlaken.ch
Restaurant Trattoria Toscana
Jungfraustrasse 19, 3800 Interlaken
T 0041 33 823 30 33
www.hotel-toscana.ch
Restaurant Hooters
Höheweg 57a, 3800 Interlaken
T 0041 33 822 65 12
www.hooters-interlaken.ch
3a – restaurant, bar, lounge
Am Bahnhof Ost, 3800 Interlaken
T 0041 33 826 10 99
www.3a-interlaken.ch
Restaurant Sonne
Hauptstrasse 34, 3800
Interlaken
T 0041 33 822 75 41
www.sonne-interlaken.ch
Restaurant Bödelibad Interlaken
3800 Unterseen
T 0041 33 822 29 90
www.boedelibad-restaurant.ch
Restaurant Luegibrüggli
Kienbergstrasse 1, 3800 Unterseen
T 0041 33 822 88 22
www.luegibrueggli.ch
Restaurant Panorama
Seestrasse 67, 3800 Unterseen
T 0041 33 822 88 41
Restaurant Bären
Seestrasse 2, 3800 Unterseen
T 0041 33 822 75 26
www.baeren-unterseen.ch
Restaurant Stadthaus
Untere Gasse 2, 3800 Unterseen
T 0041 33 822 86 89
www.restaurant-stadthaus.ch
Coop Restaurant Stedtli-Zentrum
Bahnhofstrasse 35, 3800 Unterseen
T 0041 33 826 44 80
Matten
b.
Bistro Camping Alpenblick
Seestrasse 130, 3800 Unterseen
T 0041 33 822 77 57
www.camping-alpenblick.ch
S.26
restaurants accessibles en chaise roulante
Leissigen / Spiez
Hotel-Restaurant Meielisalp
Stoffelberg, 3706 Leissigen
T 0041 33 847 13 41
www.meielisalp.ch
Restaurant Aqua Welle
Seestrasse 67, 3700 Spiez
T 0041 33 654 40 44
www.aquawelle.ch
Restaurant-Hotel Eden
Seestrasse 58, 3700 Spiez
T 0041 33 655 99 00
www.eden-spiez.ch
Restaurant Movieworld
Schlösslistrasse 1, 3700 Spiez
T 0041 33 650 72 72
www.movieworldspiez.ch
Restaurant-Café Wiler
Gygerweg 18, 3700 Spiez
T 0041 33 650 12 60
www.restaurantwiler.ch
S.27
restaurants accessibles en chaise roulante
Thoune
Restaurant Alpenblick
Frutigenstrasse 1, 3600 Thoune
T 0041 33 222 30 34
www.rst-alpenblick.ch
Accès sans barrières via terrasse
Restaurant Falken
Bälliz 46, 3600 Thoune
T 0041 33 222 60 33
www.falken-thun.ch
Restaurant Maha Lakshmi
Panoramastrasse 3, 3600 Thoune
T 0041 33 221 50 80
www.mahalakshmi.ch
Restaurant Caffessano AG
Bälliz 62, 3600 Thoune
T 0041 33 223 42 54
www.caffessano.ch
Restaurant Alpha
Gwattstrasse 4, 3604 Thoune
T 0041 33 334 73 47
www.alpha-thun.ch
Restaurant Holiday
Gwattstrasse 1, 3604 Thoune
T 0041 33 334 67 67
www.holidaythun.ch
Restaurant China Wong-Kun
(Hotel Krone)
Obere Hauptgasse 2, 3600 Thoune
T 0041 33 227 88 88
www.krone-thun.ch
Accès en fauteuil roulant depuis le
Rathausplatz.
Restaurant Ratsstübli
Rathausplatz 6, 3600 Thoune
T 0041 33 222 41 40
www.ratsstuebli.ch
Restaurant Mc Donald’s
Bälliz 22, 3600 Thoune
T 0041 33 223 51 51
www.mcdonalds.ch/de/restaurants/thun#
Sortie vers la terrasse via 3 marches.
Restaurant-Confiserie Steinmann
Bälliz 37, 3600 Thoune
T 0041 33 222 20 47
www.confiseriesteinmann.ch
S.28
restaurants accessibles en chaise roulante
Thoune
Coop City / Restaurant Kyburg
Schwäbisgasse 1, 3600 Thoune
T 0041 33 225 03 03
Musée des beaux-arts de Thoune Café
Thunerhof
Hofstettenstrasse 14, 3602 Thoune
T 0041 33 225 84 20
www.kunstmuseumthun.ch
Restaurant-Café-Bar Morris
Frutigenstrasse 68C, 3604 Thoune
T 0041 33 335 15 15
www.morris-thun.ch
Hotel-Restaurant Gwatt-Zentrum
3645 Gwatt (Thoune)
T 0041 33 334 30 30
www.gwatt-zentrum.ch
Travaux de transformation, le restaurant
demeure ouvert.
S.29
divers
Interlaken
Centre des congrès et casino accessible en fauteuil roulant
Matten b. Interlaken
Salle paroissiale accessible en fauteuil roulant
Beatenberg
Salle paroissiale et de congrès accessible en fauteuil
roulant
Ringgenberg
Salle paroissiale accessible en fauteuil roulant
Thoune
Cinémas accessibles en fauteuil roulant: Lauitor, City & Rex
Une inscription préalable est recommandée. Entrée
gratuite pour personnes en fauteuil roulant qui ne
nécessitent pas de place assise.
Le Musée des beaux-arts de Thoune ainsi que le Café
Thunerhof attenant sont accessibles en fauteuil roulant.
hôpital
Hôpitaux FMI Frutigen – Meiringen – Interlaken AG
Weissenaustrasse 27, 3800 Unterseen
T 0041 33 826 25 00, www.spitalinterlaken.ch, www.spitalfmi.ch, [email protected]
Hôpital Thoune STS AG
Krankenhausstrasse 12, 3600 Thoune
T 0041 33 226 26 26, www.spitalstsag.ch, [email protected]
Appel d’urgence: 144
Nous déclinons toute responsabilité concernant l’exhaustivité des informations ainsi
que les éventuelles modifications. Les informations ont été compilées à partir de
diverses sources. C’est avec grand plaisir que nous prenons compte de votre
feedback et de vos informations complémentaires. État: mai 2014
S.30
S.31
Interlaken Tourismus
CH 3800 Interlaken
T 0041 33 826 53 00
F 0041 33 826 53 75
[email protected]
www.interlaken.ch
Thun-Thunersee Tourismus
CH 3600 Thoune
T 0041 33 225 90 00
F 0041 33 225 90 09
[email protected]
www.thunersee.ch
S.32