Dossier de presse 2016

Arles,le11juillet2016
Bonjour,
Chaque été, pendant 7 jours et 6 nuits, de 10h à 4h du matin, le festival
accueille quelque 60 000 festivaliers, plus de 60 concerts & rencontres
musicalesaucœurdelabellecitéarlésienne.
Une quarantaine de stages et master classes (chant, danse et musique)
viennentcomplétercettericheprogrammation.
Avec une exigence artistique revendiquée, le festival est également reconnu
pour son esprit festif qui, pendant une semaine, fait vibrer toute la ville au
rythmedesplusgrandesvoixetsonoritésdumonde:despluspopulairesaux
plusintimistes,surdesrépertoiressacrésouprofanes,acoustiques,électriques
ouélectroniques!
e
Al’occasiondela21 éditiondufestival,du12au17juillet,lessoiréesseront
rythmées par les Moments Précieux, concerts intimistes dans la Cour de
l’Archevêché (à 19h30) ; les grandioses Soirées Suds au Théâtre Antique (à
CONFERENCESdePRESSE
21h30) ; puis, cap vers Les Nuits des Forges au Parc des Ateliers, friche
industrielleencoursde rénovationpourlaFondationLuma,avecdesconcerts
Jeudi12mai,à19h
souslesétoilesetdesmixavecdesDjsrepérésdesMusiquesduMonde.
e
LesTroisBaudets–Paris18 Samedi 16 juillet : soirée entière aux Forges pour une Nuit Transélectro
exceptionnelle!
Vendredi20mai,à18h
En journée avant les concerts du soir : Scènes en Ville, Apéros-Découvertes,
Salled’honneur-Mairied’Arles
Siestes
Musicales, Salons de Musique, Repas au Jardin, table-ronde, débats,
projectionsdefilms,émissionsdelaRadiodesSuds,JournéeBuissonnière…se
Jeudi2juin,de9hà12h
déclinent gratuitement de 10h à 19h, sans oublier les Créations avec les
ClubdelaPresseduGardàUzès
Musées,etleconcertdu14Juillet!
Samedi18juin,à19h:LaFricheonair e
Cette 21 édition, placée sous le sceau de la convivialité et du partage avec
CarteblancheàSuds-Marseille
desartistesderenomméeinternationale,destalentsraresouendécouverte,
est avant tout conçue comme une expérience à vivre, intensément,
CONTACTSPRESSE
passionnément!
MarieCarbonnel
Festivaldeterritoires,festivaldelienscroisésentredesesthétiquesmusicales,
[email protected]
entre des individus ou des cultures singulières, entre petites et grandes
0621816422
histoires, cette édition renvoie l’écho des bruissements du monde… sans
FlorenceRoumy
oubliertoutefoisnosculturesdusud,méridionalesetméditerranéennes!
[email protected]
0617179267
Le dossier complet et réactualisé régulièrement est en téléchargement libre
sur www.suds-arles.com (menu presse). Vous y trouverez des visuels haute
assistéesde
définition(login:
suds / mot de passe: presse2016) et le formulaire
LaureMassol
d’accréditationàcompléteretànousrenvoyeravantle4juillet2016.
[email protected]
0683173798
Le service Presse reste bien entendu à votre disposition pour organiser votre
venuecetétéoutouteinterview,enamontoupendantlefestival.
SUDS,àARLES
tél.0490960627
En vous remerciant par avance pour l’écho que vous pourrez donner à notre
manifestation,
MaisondesSuds
66,ruedu4septembre
L’équipeduFestival
PendantleFestival
EcoleduCloître
28,rueduClo$itreàArles
EUROPE FOR FESTIVALS
PrèsdelaplacedelaRépublique
FESTIVALS FOR EUROPE
www.suds-arles.com
EFFE LABEL 2015-2016
#SUDS2016
1
3
SOMMAIRE
EDITOS
SUDS,àARLES
SOIREECREATIONAVECLESMUSEES
LesSOIREESSUDSauThéâtreAntique
LesMOMENTSPRECIEUX,Courdel’Archevêché
LesNUITSDESFORGESauxParcdesAteliers
p4
p8
p10
p12
p17
p20
p24
Le14JUILLETdelaVILLE
LesSCENESENVILLE
LAJOURNEEdu11juillet:Fairehumanitéensemble
EnJOURNEE,c’estgratuit
LESRENDEZ-VOUSDELASEMAINE
JOURNEEBUISSONNIERE
LesSTAGES&MASTERCLASSES
LESINFOS+DUFESTIVAL
SURLESONDESETSURLATOILE
TARIFS&POINTSDEVENTE
p24
p26
p26
p26
p31
p32
p33
p34
p36
PARTENAIRES&COMPLICES
FORMULAIRED’ACCREDITATIONPRESSE
p37
p39
4
Fairehumanitéensemble!
Observateurdumondequinousentoure,passeurdesavoirs,desavoir-faire,
derites,detraditionsetouvertauxnouveauxcourants,leFestivalLesSuds,
àArlesdonneenpartagetouteslesmusiquesd’icietd’ailleurs.
Fairehumanitéensemble,c’estdévelopperunhumanismeconcret,enrassemblantdeshommesetdes
femmesdebonnevolontéautourd’unrituelartistiqueetdesmomentssymboliquesquiinvitentàla
Beauté, en incitant à renouer avec toutes nos émotions, qui ici font sens, parce qu’elles ouvrent à
l’Autre.
Faire humanité ensemble, c’est encore faire société sur le territoire avec des actions culturelles
menéesàl’année,afinquenotrevivreensemblenesetransformepasenunelutteintestine...contre
nous-mêmes.
En ces temps de banalisation de la barbarie, de bouleversement social, d’abandon des réfugiés
politiquesouéconomiques,enl’absencedescrupulesdecertainspouvoirs,fairehumanitéensemble
c’estœuvreràundialogueentredroitsdel’hommeetdroitsculturels–cedroitdespersonnesàêtre
reconnuesdanslalibertéetladignitédeleuridentitépourautantqu’ellesreconnaissentlaculturede
l’autre.
Faire humanité ensemble exclut alors l’entre-soi et en appelle bien au contraire, à l’empathie, à
l’altérité,àl’altruisme…enunemeilleureversiondenous-mêmes!
Et c’est bien avec cette intention que se présente la 21e édition, avec des musiques qui croisent
l’espaceetletempsaupointd’yperdrelenord;avecdesrépertoiresquitransformentnoshabituelles
latitudes : hommage à la Chanson française avec des artistes amoureux de notre langue (Yuri
Buenaventura,DorsafHamdani);chantémotionneldesculturesoriginellespuisantauxplusprofond
de leurs racines (Noëmi Waysfeld, Yelli Yelli) ; grandes traditions souvent revisitées (La Macanita,
DanyèlWaro,AnouarBrahem)etcréations
novatrices (Bachar Mar-Khalifé, Chassol, Uèi, Pachibaba, La Yegros) ; subtiles complicités (Ballaké
Sissoko&VincentSegal,KalaJula);énergiesexplosives(EmirKusturica,Bareto);brillantspartagesde
savoirs avec les maîtres des 41 stages et master classes ou avec les intervenants de nos actions
culturelles(ProtestSongssousladirectiondeXavierRebut)…
À Arles, nous pouvons offrir aux cultures musicales que nous invitons, un écrin patrimonial d’une
beauté et d’une richesse exceptionnelles. Conjuguer tant de diversités – culturelle, historique,
architecturale – procure le bonheur de faire se tutoyer les patrimoines. Tous les artistes invités du
Festivaltémoignent,s’illefallaitencore,delafonctioncathartiquedenosmusiques.
Nous nous réjouissons de concentrer dans notre belle cité-monde le temps d’une semaine, ces
énergiesdontnousavonstoustantbesoin.
Fairehumanitéensemble,c’estletitrequis’estimposéànouspourcette21eéditionduFestivalLes
Suds,àArles.Uneéditionquivoudraitunefoisencore,réunirharmonieusementautourdesmusiques
vivantesdetouslespays,autourdemerveilleuxartistes,lespublicsqui
viennentd’ailleursetceuxquisontd’ici.
Agisentonlieu,penseaveclemonde,écrivaitEdouardGlissant...
MarieJoséJustamond
DirectricedeSUDS,àARLES
5
«Cetteannéeencore,leFestivalLesSuds,àArlesnousinviteàpartagerdesémotionsmusicales
inédites à travers une programmation permettant de retrouver des artistes de renommée
internationale,maisaussidedécouvrirdestalentsémergeantsurlascènelocale.
CetteannéeencorelaRégionestauxcôtésdesSuds.Etjesouhaitequecetteéditionsoitl’undes
momentsfortsd’unesaisonculturellequifaitlavitalitéartistiquedenotreterritoire.
Parce que je veux une politique culturelle ambitieuse pour notre région, je veux redire, ici, ma
volonté de défendre la liberté des artistes, seul gage d’une créativité qui, à travers tant
d’initiativesetd’évènements,offreàProvence-Alpes-Côted’Azurunrayonnementincomparable.
Atous,jesouhaiteunebelleédition2016!»
ChristianEstrosi
PrésidentdelaRégionProvence-Alpes-Côted'Azur
6
Musiquesdumondeaucœurdel’étéprovençal
Terre d'échanges culturels et commerciaux, carrefour de la Méditerranée, la Provence s'est
enrichiedemultiplesinfluencesquifondentsonHistoireetforgentsonidentité.
Le Conseil départemental mesure la nature de son patrimoine et s’attache sans cesse à le
préserveretàlevaloriser,sansnégligerlacréationcontemporainequiimpulselerenouveauet
construitlestrésorsdedemain.
Ainsi,notrecollectivitéapporte,defaçonvolontaire,unsoutienfinancieretlogistiqueàplusieurs
équipementsstructurantsetlieuxculturelsainsiqu’àplusde700manifestationsquirythmentle
calendriercultureletanimentleterritoire.
Elle consacre également d'importants moyens à ses équipements culturels, tels que le Musée
départementalArlesantiqueouencoreleMuseonArlatendontlerayonnementetlarenommée
contribuent au développement économique et touristique des Bouches-du-Rhône et de la
Provence.
Lefestival«LesSuds,àArles»s’inscritendroitelignedanslesactionsetlesvaleursculturelles
queleConseilDépartementaldéveloppeetgarantit.C’estpourcelaqu’ilméritenotresoutien.
Sept jours durant, dans un esprit de rencontre et de partage, la programmation, qui mixe
concerts, stages de chant, de musique, de danse… est une fenêtre grande ouverte sur les
richesses artistiques de la Méditerranée où chacun peut apprécier la diversité des courants
musicauxd’icietd’ailleurs.
Sansnuldoute,cette21èmeéditionseraencoreungrandsuccès!
MartineVassal
PrésidenteduConseilDépartemental
desBouches-du-Rhône
7
Cetété,60000spectateurssontdenouveauattendusauthéâtreantique,àlacourdel'Archevêché,
danslesmuséesetdanslaVilled'Arlespourpartagerla21eéditiondesSuds,délicatdosagedetêtes
d'afficheetdedécouvertes.
Danslemêmetemps,cesont500stagiairesquivontparticiperauxateliers,auxstages,auxmasterclass pour comprendre davantage toutes les richesses des patrimoines culturels des pays de la
Méditerranée,etd’ailleurs.
LesSudsnesontpasunfestivalhors-sol.C'estsansdoute-làlaraisonessentielledusuccèsetdela
longévitéd'unemanifestationélaboréesurnotreterritoireparl'équipedeMarieJoséJustamond.
Sicettesemaineconvivialeagagné,aufildesans,ennotoriétéetenpopularité,c'estparcequ'ellea
toujours voulu être une fenêtre ouverte sur le monde. Et dans le contexte géopolitique que nous
connaissons, la 21e édition prend encore plus de sens. Plus que jamais il nous faut être curieux de
l'autre, entendre les artistes venus d'ailleurs quinous disent leur combat pour la culture et la
démocratie.
Je félicite l'équipe des Suds, ses permanents et ses bénévoles, pour leur fidèle engagement. Je
remercieégalementtouslespartenairesdufestival,collectivités,mécènes,médias,pourleurfidélité.
Desoncôté,ensignantunpacteculturelauxcôtésdel'Etat,laVilled'Arlesachoisi,l'andernieret
pour une durée de trois ans, de conserver le même niveau de subventions aux Suds ainsi qu'aux
associationspatrimonialesetculturellesarlésiennes.
Jevoussouhaiteàtousunjoyeuxfestival.
HervéSchiavetti
Maired'Arles
8
Suds,àArlesavulejouraumoisdejanvier1996.
Néàl’initiativedepassionnésetdeprofessionnelsdelacultureméditerranéenne,Sudsa
pourbutd’affirmerl’identitédespaysdelaMéditerranéeetpluslargementdesSuds;
de promouvoir, diffuser leurs cultures, développer leur attractivité et contribuer à leur
pleinereconnaissancedansl’espaceeuropéenetinternational.
Atraverssonfestivaldemusiquesdumondeorganiséenjuillet,aujourd’huiinternationalementreconnu,etpar
ses actions culturelles menées à l’année sur le territoire, Suds entend favoriser la diversité culturelle telle que
définieparl’UNESCOdanslaDéclarationuniversellede2001etadoptéepartouslesétatsmembres,àsavoirun
«patrimoinecommunmondialdel’humanitéaubénéficedesgénérationsprésentesetfutures».
En effet, à l’heure où la mondialisation des échanges tend à uniformiser les repères sociaux et culturels, la
découverte de l’Autre est source d’enrichissement et l’acceptation des différences, indispensable au
développementd’unmieuxvivreensemble.
Ainsi, sur un mode convivial mais avec une exigence artistique revendiquée, le Festival suscite de nombreuses
occasionsderencontresavecdesartistesvenusdumondeentier:concertsintimistes,festifsoumajestueuxdans
lemagnifiquedécorarchitecturalqu’offrelacitéarlésienne;sansoublierdesstagespourtouset,denombreux
tempsd’échangesrichesdesensationsoud’enseignements,bienau-delàdudomainestrictementmusical.
Permettrelefoisonnementdesidées,ladensitéetladiversitédesémotionsetlesfairepartagerauplusgrand
nombre,telleestl’ambitiondecettemanifestation.
Par ailleurs, Suds développe des collaborations avec d’autres instances culturelles régionales, nationales ou
internationales, particulièrement au sein de quatre réseaux professionnels: Zone Franche, le Pôle Culture &
Patrimoines, l’European Forum of Worldwide Music Festivals, la FAMDT et Poulpe Connexion, collectif des
festivalsdemusiquesdumondeenProvence.
Atraverssadirectrice,MarieJoséJustamond,ousonadministrateur,StéphaneKrasniewski,Sudsestégalement
sollicitépourdesjurys(Prixdel’OcéanIndien,CentreNationaldelaVariété,BabelMedMusic…),desexpertises,
desdébatsoudesformationspourlesprofessionnelsdusecteur,enFranceouàl’étranger.
Sudss’investitégalementauseindel’OfficedeTourismed’Arles,duConseildeDéveloppementduPaysd’Arles
ouduParcNaturelRégionaldeCamargue.
Sil’organisationd’unfestivaltouslesansenété,constituelapartievisibleetreconnued’unprojetplusglobalqui
viseàvaloriserladiversitédesculturesd’icietd’ailleurs,nousavonschoisid’ancrerfortementcettedémarche
danslaricheréalitédenotreterritoire.
Eneffet,SUDS,àARLESœuvrepouruneactionculturellesoucieusedesréalitésduterritoirearlésien.L’histoire
des populations en Camargue, la jeunesse des quartiers et les identités profondément méditerranéennes
constituentunerichessesurlaquellereposentlesfondementsdel’engagementdeSudstoutaulongdel’année.
Cette démarche se manifeste par un accès démocratique aux pratiques et à la découverte des disciplines
artistiques d’ici et d’ailleurs. D’octobre à juillet, près de 400 heures d’ateliers, de stages et d’actions de
sensibilisationmettentenrelationlepublicavecdesartistespédagogues.Plusde500enfants,jeunesetadultesy
participent avec enthousiasme et, par un mouvement du Soi vers l’Autre, construisent un vivre ensemble
conscientdeladiversité.
9
Pourladeuxièmeannéeconsécutive,Sudsrenouvellel’expérienced’unprojetthématiqueregroupantlaplupart
denosactionsculturellessurleterritoirearlésien.ProtestSongss’inscritdanslacontinuitéduprojetDeltasqui
avait réuni, autour de la thématique de la Nouvelle-Orléans, une centaine de chanteurs, danseurs et musiciens
amateursen2015.
Nousnousproposonsd’explorerlesChantsPopulairesduXXesiècleparleprismequenousalaissél’undesplus
célèbresethnomusicologues:l’américainAlanLOMAX.L’obsessiondemémoireetdetransmissionquiguidaitsa
démarchegarantitunecertaineobjectivitéetnouspermetdequestionnerlerapportentreleChantPopulairedes
différents territoires dont il a collecté le patrimoine. C’est cette résonance poétique autant que politique que
noussouhaitonsànotretourexplorer,grâceautalentetàlacompétenced’unmusicienspécialisédanslechant
italien, Xavier REBUT qui, avec le concours de Germana MASTROPASQUA, magnifique voix des répertoires
d’Italie,guideraleparcoursàtraversceschants.Sousleurdirectionartistiquedesateliersontétémenéstoutau
longdel’année:
> une chorale d’adultes, mobilisés par les structures sociales du territoire arlésien, dans le cadre de l’action
départementaleEnsembleenProvenceaétéaniméeparElsaAubert,professeuredechantauConservatoirede
MusiqueduPaysd’Arles.
>avecleConservatoiredeMusiqueduPaysd’Arles,unesoixantained’élèvesdeformationmusicalesontréunis
danslecadreduprojetLeChœurBattant.
> les musiciens de l’Harmonie du Pays d’Arles dirigée par Dominique Eldin, professeur de musique au
Conservatoire ont travaillé sur des arrangements musicaux à partir des chants choisis par Xavier Rebut et
GermanaMastropasquaafind’accompagnerleschanteurslorsdelarestitutionduprojet.
>DansesurbainesavecMIGUELNOSIBORréunissantdesjeunesdesquartiersduTrébon,Barriol,Griffeuilleetdu
villagedeMas-Thibert,aveclesoutiendescentressociaux,centresocio-cultureletmaisondequartierdelaville.
Ilsparticipentàcréerunechorégraphieoriginaleautourdesmessagesetvaleursdesolidarité,d’espoirportéspar
les chants des travailleurs immigrés italiens, des révolutionnaires portugais de 1974 ou encore des hymnes
ouvriersfrançais,allemandsouespagnols.
Entremaietjuin2016plusieursrendez-vous,telsqueleGaladesCulturesUrbainesqueSudscoordonnaitcette
année,lajournéed’inaugurationduJardinEthnobotaniqueduMaraisduVigueirat,etunweek-enddecréation
permettrontderépétercettecréationoriginalequiseraprésentéeaupubliclesamedi16juillet2016à17h30au
cœurduJardind’étéduThéâtreAntique.
Avec la Maison Centrale d’Arles, Suds organise des stages de chant ou de pratique instrumentale, concerts,
Salonsdemusique(entretien/échange)avecdesmusiciensprofessionnels,rencontreavecEdwy Plenel etoffre
desopportunitésd’intégrationetd’échangesculturelsauxdétenus.
Une complicité étroite avec les éducateurs, les centres sociaux, les pôles de formation ou d’insertion, le
Conservatoire de Musique du Pays d’Arles, les établissements scolaires et les associations de quartiers rend
possiblecesactionsculturellesetconsolidel’ancrageterritorialauquelnoussommestantattachés.
10
Programmation2016
Présentationdesartistes,audiosetvidéossurwww.suds-arles.com
Lundi11juillet
CREATIONSAVECLESMUSEESDEPARTEMENTAUX
A21h30–MuséedépartementalArlesantique
Entréelibredanslalimitedesplacesdisponibles
Danscebeaumuséearchéologique,quiaccueillelebustedeCésaretlechalandromainrelevés
eauxduRhône,descréationsmusicalesviennenttrouverleurplaceaucœurdescollections.
des
CHASSOL BIG SUNFrance75min
Languedesoiseaux,claviersencascades,plageslangoureusesetsoleilenfusionviennentcréerdesmotifsrythmiquesque
cetartistedupliqueetharmoniseàl’envi.Unconceptauqueliladonnélenomd’Ultrascore…
Pianisteetcompositeursurdouépartisurlatracedesesancêtresmartiniquais,ilproposeiciBigSun,troisièmevoletd’un
nouvelovnidupaysagemusical.Réécriturepoétiqueduréelensonsetenimages,cedernieropusestsurtoutunesublime
expériencemulti-sensorielleoùleswing,leblues,lapopélectroniqueetlabande-sonaugmentéedumondes’harmonisent…
Unobjetsonoremagiqueàécouteraveclesyeuxetavectouslessensenéveil!
Né en 1976, il découvre la musique à l’âge de quatre ans. Fils d’un saxophoniste amateur, le «gamin noir» rejoint le
Conservatoire,avecpourpremièreambition,celledecomposerpourlecinéma,danslatraditiondeJerryGoldsmith,Michel
Magne,etQuincyJones,entreautres.Pendantquinzeans,ilcomposepourlegrandécran,latélévisionetlapublicité.Onle
retrouveaussiàlaBiennaledeVeniseauprèsdeSophieCallepourlacompositionPrenezsoindevous.Ildécouvreplustardle
mondedelamusiquepop,enaccompagnantPhoenixetSébastienTelliersurl’albumPolitics,ouKerenAnn.Inspirétantpar
StravinskiqueSteveReich,EnnioMorricone,TheCureouMilesDavis,c’esten2011qu’ilprésenteuneperformanceliveau
piano/clavier sur les images de son premier film Nola Chérie. Après avoir harmonisé La Nouvelle-Orléans, Chassol sort en
2012,Indiamore,tournéàCalcuttaetàBénarès.DeBigSun,ildit:«JesuisalléenMartiniquepourcapturerdesélémentsde
l'identité musicale de l'île, filmer des carnavals, des défilés, des processions et parades militaires, les langues comme le
créole, les accents, les ambiances de nuit, le bruit de la pluie sur les feuilles, le chant des oiseaux, les Sound-Systems, les
communautésrastafari,desmusiciensetchanteurs,desflûtesetdesconques,despercussions,desconteurs,leconcertdela
meretdesvagues...»
A22h–Courdel’ArchevêchéavecleMuseonArlaten
Entréelibredanslalimitedesplacesdisponibles
LeFestivaletleMuseonArlaten,muséed’ethnographieprovençale,révèlentlestalentsquicroisentculturesdumonde,
traditionsetinnovation,dansunemodernitékaléidoscopique!
NOËMI WAYSFELDFrance60min
Le yiddish,Noëmi Waysfeld le considère comme sa «langue émotionnelle». Une langue échappant à toutes les
territorialisations forcées, qu’elle a étudiée et investie dans le respect de sa liberté naturelle, quitte à l’embarquer où elle
n’avait jamais été encore, ainsi dans les ruelles de Lisbonne, où elle lui a fait chanter le fado. Artiste entière et singulière,
Noëmitracesarouteen-dehorsdesformatsfamiliers,loindesbalisesréconfortantesetdescloisonnementsforcés,avecsa
seule conviction pour boussole. Sur scène, sa belle complicité avec les musiciens qui l’accompagnent – Thierry Bretonnet
(accordéon), Florent Labodinière (guitare et oud), Antoine Rozenbaum (contrebasse) – et son énergie pure transmettent
uneémotionquivabienau-delàdusensdesmots!Unchanthabité,etunemusiquequientraînentdanslegrandtourbillon
delavie...
UÈI PAYSD’OC CRÉATION50min
A23h30-Courdel’Archevêché-Entréelibredanslalimitedesplacesdisponibles
AveclesoutiendeRéseauenScèneLanguedos-Roussillon
Suds présente ici la toute première création de ce quartet masculin, dont les deux fondateurs sont bien connus (Rodin
KaufmannetDenisSampierideLoCordelaPlana)!Transformantlechantnudespolyphoniesenartificeélectro-acoustique
grâceàundispositifinnovantde«bouclierpercussif»électronique,cetteformationentenddonneruneversionactuelledes
musiquesdesPaysd’Oc:multi-timbrale,enracinéeetouverteauxcourantsextérieurs…
11
Enlangued’Oc,"uèi"signifie“aujourd’hui”,etc'estl'aujourd'huihumainquecegroupechante,celuidescombatsanonymes,
des courses tragiques, des destins dérisoires de l’individu en quête de bonheur. C’est aussi l’homophone de “uelh”: l’œil,
celui qui observe les scandales sociétaux, les drames humanitaires, la trajectoire funeste d'un monde désarticulé. Dans la
continuitédescantastoriesiciliensoudelaNòvaCançonOccitanailveut,avecsesmotsouceuxdesautresetdanssalangue,
l'occitan, raconter la société, en reporter des chroniques. Uèi c'est quatre chanteurs, à la fois interdépendants et libres :
tantôtl'éclatementdel'harmoniequirelielesvoixlesprojettesurdestrajectoiressolistes,tantôtladensitédutissutimbral
lesréunittelslesquatremusclesd'unmêmepoing.Lechantestcontradictoire,âprecommeuncridésespéréetdouxcomme
unecaresseamoureuse.Ilsaitêtrelisse,étiréetaérien,toutcommegénérerl'hypnoseetlatranseparladémultiplicationet
lesentrelacementsrythmiques.Cesarmesimpressives,lesdeuxfondateursdugroupe,RodinKaufmannetDenisSampieri,
lesontrapportéesaveceuxdeleurpériplemusicaldeplusde10ansavecLoCòrdelaPlana.
AvecRodinKaufmann,DenisSampieri,GuySampierietErwanBillon.
12
LESSOIREESSUDSauThéâtreAntique,à21h30
Ecrinmagiquesouslavoûteétoilée,avecses25OOplaces,leThéâtreAntiqueaccueille
desartistesderenom.Chaquesoiréeoffre2concertsoùlamusiqueestsubliméeparleslieux…
Unentracted’unedemi-heurepermetdeseretrouverautourd’unverreoud’unencas…
Mardi12juillet(22/30/35€)
Uneprogrammationd’artistesétrangersamoureuxdenotrepayset
delaChansonfrançaise!
Scène
Soiréeenpartenariatavec
DORSAF HAMDANITUNISIE
Premièrepartie70min
BARBARA-FAIROUZ:créationsoutenuevialedispositifd’aideàl’accompagnementdecarrièredel’actionculturelleSacem.
ProductionInternationaleAccordsCroisés.Co-production:InstitutFrançaisdeTunisie,LaCordonnerie-CitédelaMusiqueSMACdesPaysdeRomans.
Cetteartisteàlavoixsuperbe,dotéed’uneintelligencemusicalecertaine,dessineunpontenchanteurentrelesrivesdela
Méditerranée.Aveccerépertoire,elleoffrelarencontreinattendueentredeuxdesplusgrandesvoixdelachansonfrançaise
etdumondearabe:Barbara,etladivalibanaiseFairouz.
Ce n'est pas à un duel de divas que nous invite Dorsaf Hamdani. "J'avais envie qu'elles se parlent l'une à l'autre", dit-elle
simplement. Un peu comme si Dorsaf devenait une soeur de ces deux grandes aînées si lointaines et si proches l'une de
l'autre. Il fallait créer un climat propice entre musiciens tunisiens et français pour cette interpénétration des imaginaires
autourdelaMéditerranéed'aujourd'hui.Et,defait,onestforcémentsurprisd'avoirl'impressiondenepasdistinguerentre
deux univers, outre la langue dans laquelle chante Dorsaf.Mélodies nées au Liban ou en bord de Seine semblent être du
mêmematériau,delamêmepalette,desmêmeshumeurs.LepétillantdeFairouzsembleéclairerlesspleensdeBarbara,qui
donne son intelligence si pointue aux romantismes de la chanteuse orientale.Une rencontre virtuelle et interculturelle
originale,OrientetOccidentréunis.
Les festivaliers ont déjà pu entendre cette magnifique chanteuse (Ivresses, avec Alireza Ghorbani). Née en 1975 à Tunis,
depuis son plus jeune âge, Dorsaf Hamdani développe son talent : une voix envoûtante. Dans un environnement familial
propice,Dorsafévolueentrelatraditionoraledesagrand-mèreetlesencouragementsdesonpèrevioloniste.Trèsjeune,
elleattirel'attentiondesplusgrandscompositeurstunisiens.
AlafindesesétudesauConservatoiredeTunis,elleentameuncycleuniversitairedemusicologieentreTunisetParis.En
parallèle, Dorsaf multiplie les participations à de grands événements musicaux du monde arabe et reçoit plusieurs
récompensesprestigieuses.Cettejeunechanteusemaîtrisedesrépertoiresdifférents:chantsaraboandalousduMaghreb
(noubas),chantclassiquearabe,chantstraditionnelssoufis.Elleétonneégalementparlapuissanteémotionqu’elletransmet
lorsqu’ellechante,etquitrancheavecl’austéritédesmusiquesclassiquesarabesquiexigentlaretenue.Elledéveloppeainsi
sonproprestyle,n’imitepasetchanteavecsespropresvibrationsdestextesécritsetmisenmusiquepardegrandsartistes.
Surscène,ellepossèdeàlafoisunevoixexquise,desgestesdiscretsetunsourired’enfant.
L'accordéoniste Daniel Mille entame un cursus qui le mène du Conservatoire National à l'Ecole Normale de Musique.
Musicien ouvert à toutes les tendances, il accompagne des artistes de divers horizons comme Barbara, Jacques Higelin,
Maurane ou Salif Keïta, Lokua Kanza, Richard Bona ou Nina Hagen. Django d'or du meilleur premier album de jazz, Daniel
Milleesttoutdesuitereconnucommeunsolistedepremierplanaveclesdisquessuivants:LesHeuresTranquillesen1995,
etLeFunambuleen1999.Cettemêmeannée,ilcomposelamusiqueduspectacleLaValsedesadieuxdeLouisAragon,qui
l'emmène sur les planches hexagonales avec Jean-Louis Trintignant. En 2006, il remporte la Victoire du Jazz du meilleur
instrumentiste, et en 2009, l'opus L'Attente (nommé aux Victoires de la Musique) connaît un large succès. Au fil de sa
carrière, il obtient ainsi la reconnaissance de la critique, recueille l'adhésion du public et reçoit la consécration de la
profession.Ennovembre2014,ilsortl'albumCierratusojosenhommageàAstorPiazzollachezSonyMusic.
Il a réalisé la direction musicale du projet Barbara-Fairouz, et on le retrouve pour une master class d’accordéon durant
cettesemaine.
AvecDorsafHamdani:chant-DanielMille:directionmusicale,accordéon-LucienZerrad:arrangements,guitare,oud-
MohamedLassoued’:violon-YousefZayed:percussions,oud.
YURI BUENAVENTURA
COLOMBIE80min
VingtansaprèssareprisedeNemequittepasdeBrel,lecélèbreColombienconfirmesonamourdelachansonfrançaise.
13
Danslapuretraditiondelamusiquelatino-américaine,ilaréadaptélesplusgrandstitresdenotrepatrimoinemusicalqu’il
pare d’airs de salsa, mambo ou cha-cha-cha… sans se départir, pour cette première soirée festive et chaleureuse, de son
proprerépertoire!
Leschansonsdecetalbum,Paroles,nesontpasdesreprises,cesontdesadaptationsfaisantunpontentrelesdeuxcultures,
françaisesetlatines,légitiméparl’expériencedeYuriBuenaventurasommitédelamusiquesalsaetamoureuxdelaFrance.
Cettemixitéculturelle,queYuriBuenaventurametenavantetdéfendencoreunefoisdanscetalbum,luiestprécieuse.Ila
toujoursétébercéparlamusiqueeuropéenne(chantsgrégoriens,chansonfrançaiseetmusiqueclassique)ainsiqueparles
percussions,lemarimbaetleschantsafricains.Toutesonœuvreestmarquéeparcettepolaritéentrelelyrismedel’Europe
etlestamboursdel’Afrique,etcenouvelalbumnedérogepasàlarègle.Ilchanteraenfrançais:Cen’estrien,Lajazzetla
java,Jemesuisfaittoutpetit,Hierencore,NemeQuittepas.
Chanteur,auteurcompositeuretpercussionnistecolombiennéen1961,ilestleplusfrançaisdeschanteursdesalsa.Desa
ville natale, Buenaventura, port maritime le plus important de Colombie (extraordinairement marqué par le souvenir des
esclavesmarrons,enrupturedesplantationsoùilsétaientinternés),Yurifutainsiprénomméenhommageaucosmonaute
soviétiqueYouriGagarine.Sonpère,professeurdemusique,l'initieaucharmedelasalsa,etildevientvirtuoseducununo,
tambourconiqued'origineafricaine.RésidantàParispourysuivredesétudesdescienceséconomiques(aprèss'êtreinitiéà
labiologiemarine),ilsemêleàladiasporalatine,participecommechoristeàplusieursensembles,etoptedéfinitivement
pourlamusique.Lesuccèsnationaldel'adaptationdeNemequittepasdeJacquesBrel,permetauchanteurdedevenirle
premiersalserotitulaired'undisqued'ordansl'Hexagone. L'albumHerenciaAfricanasortdanslafoulée.EnduoavecFaudel,
LaManoNegraouOliviaRuiz,ilréaliselamusiquedufilmMafemmes'appelleMaurice(2001),etaccueilleen2004,surson
troisième album Vagabundo, le groupe de rap cubain Orishas. Amateur d'arts plastiques, Yuri Buenaventura espace ses
activitésmusicales,avantdesortiren2009,l’albumCitaConlaLuzpuisen2013,SalsaFever.
Invitédel’édition1998duFestival,c’estunvraibonheurdeleretrouverauThéâtreAntique!
Mercredi13juillet(25/35/40€)
UneSoiréequiconsacredeuxexpressionsdel’âmemusicaletsigane:lechantprofondandalouetlesouffle
déchaînédesBalkans!
Enpartenariatavec
TOMASA « LA MACANITA »
ANDALOUSIE
Premièrepartie50min
Restéefidèleaucantejondodesaterrenatale-JerezdelaFrontera-cettecantaoragitaneforméedanslapuretraditionest
l’unedesartistesféminineslesplusimportantesdumondeflamenco.Savoixvolcaniquesaitsefairesensibleetpuissanteà
lafois…Flamenquísima!
TomasaGuerreroCarrasco,LaMacanita,néeen1968àJerezdelaFrontera,estconsidéréedepuisl’âgede10anscomme
unedesrévélationsducante.Elletientsonsurnomdeceluidesonpère,ElMacano,maissonchantdéchiréetpurvientdu
souvenirdesamère:“J’airessentietentenduleflamencodéjàdansleventredemamère.Depuis,ilnem’aplusquitté”.Sa
première expérience en tant que chanteuse a commencé dans sa ville natale comme membre du jeune et célèbre groupe
España-JerezsousladirectiondeManuelMorao.Parallèlementelleparticipeauchœurdevillancicos(chantsdeNoël)dela
Cátedradeflamencología.Elledonneà15anssonpremierrécitalsoloetc’estledébutd’unecarrièreprofessionnellequ’elle
partage avec d’autres artistes de Jérez : El Torta, Moraíto, Capullo... Se produisant régulièrement au Los Canasteros et au
Zambra, deux des tablaos les plus populaires de Madrid. Elle se fait connaître du grand public quand Manolo Sanlucar
enregistre sa voix sur l’album Tauromagia, un des disques de flamenco les plus vendus. Elle intègre ensuite la troupe de
ManuelMoraoGitanosdeJerez,avantdesortirsonpremieralbumen1989,LaLunaNueva.SuivrontJerez-Xeres-Sherryen
1998,LaLunadeTomasaen2002,produitparIsidroSanlúcaretaveclaguitaredeMoraíto,etSóloporesoen2009.Onla
retrouveaussidanslespectacleJerezanasauxcôtésdeMaríadelMarMoreno,Mujerez,avecAndrésMarín,eten2013,elle
participeaucycleGitanosAndalucesdelaCitédelamusiquedeParis,ainsiqu’àl’inaugurationduFestivaldeMusiqueSacrée
deFez.OnsesouvientdesaparticipationàcetrèsbeaucoffretGypsyQueens.
Réputéepoursesbulerías,soleares,siguiriyas,fandangos,etlesvillancicosdeNoël,elleestaussiconnuepoursonaptitude
naturelleàintégrerladansedemanièrespontanéeetopportune.
Elle est ici accompagnée par le brillantissime guitariste Manuel Valencia qui a obtenu le Giraldillo du meilleur guitariste
d’accompagnementlorsdeladernièreBiennaledeSéville.
EMIR KUSTURICA & THE NO SMOKING ORCHESTRA
BALKANS90min
Lafrénésiedesmusiquesbalkaniquesaccompagnel’énergiepunkduréalisateurauxdeuxPalmesd’OràCannes.Onluidoit
ArizonaDream,LeTempsdesGitans,Chatnoir-Chatblanc,etundernierfilmOntheMilkyRoadtournéavecMonicaBellucci.
Ilprésenteiciquelquestitresinédits,accompagnédesesfidèlescomplicesduNSO.
14
Unesoiréeexplosive!
Audébutdesannées80,jeunemetteurenscènedeSarajevo,EmirKusturicaobtientsonpremierpriximportantàVenise
avecsonpremierfilmTesouviens-tudeDollyBell.AladifférencedeBelgrade,deZagrebetdeLjubljana,oùlanouvellevague
et le punk ont donné naissance à un grand nombre de groupes dont la plupart calquaient les idoles de l’Ouest, quelques
groupesdeSarajevoonttrouvéuneréponseaupunketàlanouvellevague,encréantunmouvementironiqueetsatirique
qui n’était pas sans verve caustique envers le monde politique du pays: c’est le mouvement New Primitivs. Le groupe
Zabranjenopušenje(NoSmokingOrchestra)estapparusurlascèneaumomentoùlerockdanslaYougoslaviedeTitoentre
danslatroisièmedécenniedesonexistence.En1984,legroupesortsonpremieralbumetgrâceàunmégatube,Toplista
nadrealista,etaussigrâceaufaitquelechanteurDrNeleKarajlićestundesprotagonistesd’unshowdetélévisionsatirique
très populaire, Zabranjeno pušenje devient l’un des groupes du rock les plus en vue à ce moment-là. Leurs critiques à
l’encontredupouvoiretdugouvernement,leurmanqued’habilitéaveclesmedia,etleurmusiquequin’étaitpasdestinéeà
unlargepublicmaisplutôttournéeversunejeunesseconsciente,etaussiunincident,probablementl’undesplusimportants
de l’histoire du rock de cette région (le chanteur Nelle a été accusé d’avoir insulté le défunt Tito), font que leurs concerts
s’annulentunparun.Leurretoursurscènesefaitdanslesclubsdemusiquealternative,etauprèsd’unpublicrestreint.La
criseéconomiqueaentraînél’éclatementdugroupe,seullenoyaudeZabranjenopušenjeestresté.
En1985,encorejeunemetteurenscène,EmirKusturicagagnesondeuxièmeprixàCannespourlefilmPapaestenvoyage
d’affaires.Aprèssonretourdel’étrangerdébut1986,ildécidedejoindrelegroupejusteaumomentoùilestsansguitare
basse. Le nouveau guitariste a bien « appris la leçon », assimilé les connaissances nécessaires et ce troisième album est
enregistréavecEmiren1987.Aprèslatournée,EmirretourneaucinémaavecLeTempsdesgitans,etilreste,commeles
autres membres du groupe aiment le dire en riant, le membre «par correspondance» du groupe. Il faut attendre 1989 et
1990,pourquelaformationreprennelaplacequ’iloccupaitausommetdurockyougoslave.
Laguerreapprochant,Zabranjenopušenjedontlesmembresétaientissusdedifférentescommunautésethniques,sesépare.
Puis,danslaYougoslavied’alors,lanotoriétédugroupegranditcarleurschansonsécritesaumilieudesannées80etletélé
show deviennent d’une incroyable actualité. Entretemps Emir réalise Arizona Dream avec lequel il a un nouveau prix (à
Berlin)etUnderground,luiapporteunedeuxièmePalmed’oràCannes.
Enfévrier1999,lasociétéEdisonetAndreaGambetta,organiseàParme(Italie),unerétrospectivedesfilmsd’EmirKusturica,
et invite Zabranjeno pušenje pour quatre concerts. La tournée qui commence par la suite a été intitulée ‘dommages
collatéraux ‘(‘effeti colaterale’, en italien) et le groupe a été baptisé : Emir Kusturica and the No Smoking Orchestra. Leur
approchedelamusiqueestcharmante,envoûtante,gaie,sansprétention,emplied’émotionsfortesetderebondissements
inattendus,quirappellentindubitablementlesfilmsd’EmirKusturica.
Islande, Grèce, Pologne, Allemagne... c’est après le concert aux Transmusicales de Rennes, que le groupe négocie
définitivementlasortiedesonnouvelalbumchezUniversal.
Enavril2000,l’album‘UnzaUnzaTime’estenregistré.Cetitredécouledustyledelamusiquequ’ilsjouent:àsavoirlekolo
serbe,unedansepopulairetrèsaccélérée,dansuneversionbalkaniquederumba…quinelaissepersonneindifférent.Avec
destournéesdanslemondeentier,descentainesetdescentainesdeconcerts,lePrésidentduFestivaldeCannes(en2005)
aussiàl’aiseensmockingsurlaCroisettequesurscèneenversionpunk-rock,auteurd’unrecueildenouvelles«Étranger
danslemariage»autourdelafamille,delaguerreetdel’absurditéduquotidiendanslaYougoslaviedesannées1970,est
avanttoutunprovocateur!
IlestpourlapremièrefoisprogramméauFestival.
Jeudi14juilletà19h30
MomentPrécieuxauThéâtreAntique(20/25/30€)
ANOUAR BRAHEM QUARTETTUNISIE90min
Virtuoseincontestéduoud,cecompositeurinspiréprolongeunetraditionqu’ilsaitrendrenovatriceetatemporelle.Sonjazz
oriental, tissé de l’héritage musical classique du monde arabe est superbement actuel ! Transcendant les frontières
musicales,ilcomposeunemusiqueexigeante,précieuse,enracinéeetuniverselle.SurlagrandescèneduThéâtreAntique,il
achoisideprésenterenquartet,TheAstoundingEyesofRita,inspiréparlapoésieduPalestinienMahmoudDarwich(que
Sudsavaitaccueilliici-mêmeen2008avecActesSud,àl’occasiondestrenteansdelacélèbremaisond’éditionarlésienne).
Ilasorti12albums,éditéschezleprestigieuxlabelallemandECMdontc’estl’undesmusicienslesplusatypiques!Véritable
concentré de paradoxes féconds, un classique suprêmement subversif, un solitaire résolument ouvert sur le monde, un
"passeurdecultures"d'autantplusenclinàs'aventurerauxlimiteslesplusextrêmesdelui-même,AnouarBrahementend
biennejamaiscéderd'unpoucesurdesexigencesesthétiquesforgéesaufildutempssurunprofondrespectdelatradition.
Et c'est sans doute parce qu'il a su reconnaître d'emblée cette complexité qui le fonde comme une force, qu'il a toujours
cherchéàfairedecefourmillementd'influencesetdepassionsdisparates,lamatièremêmedesontravailetdesacréation.
Néen1957àHalfaouineaucoeurdelamédinadeTunis,AnouarBrahemétudieleouddèsl'âgede10ansauConservatoire
deTunisetapprofonditsaformationauprèsdugrandmaîtreAliSriti.
Dansunenvironnementmusicalarabelargementdominéparlachansondevariétéetlesorchestrespléthoriquesoùleoud
occupeuneplaced'accompagnement,ilaffirmedéjàunepersonnalitémultipleensedonnantcommemissionderestaurerle
oudentantqu'instrumentsoliste,emblématiquedelamusiquearabe,toutenrompantaveclatraditiondanssontravailde
15
composition,intégrantdesélémentsdejazzainsiqued'autrestraditionsmusicalesorientalesetméditerranéennes.En1981,
il s'installe pour quatre ans à Paris, période pendant laquelle il collabore avec Maurice Béjart et compose de nombreuses
œuvresoriginales,notammentpourlecinémaetlethéâtretunisien.Entre1985et1990,deretourenTunisie,ilpoursuitson
travaildecomposition.Pardenombreuxconcerts,ilacquiertdanssonpaysuneauthentiquenotoriétépublique."Barzakh"
marque le début d'une collaboration particulièrement féconde avec ECM, qui en l'espace d'une vingtaine d'année verra
Anouar Brahem s'entourer des musiciens les plus talentueux, tous genres et cultures confondus(Barbarose Erköse, Jan
Garbarek,DaveHolland,JohnSurman,RichardGalliano...)etsignerdesalbumsconsacrésparlepubliccommeparlacritique
internationale:ContedeL'IncroyableAmour(1991),Madar(1994),Khomsa(1995),Thimar(1998),AstrakanCafé(2000),Le
PasDuChatNoir,LeVoyageDeSahar(2006),TheAstoundingEyesOfRita(2009),ettoutdernièrementSouvenance.
Considérédanssonpayscommel’instrumentisteetcompositeurleplusinnovantdecesdernièresannées,AnouarBrahem
jouitd’uneestimeconsidérableauprèsdesjeunescompositeursetjoueursdeoud,ets’affirmeplusquejamaiscommeune
figureparmilesplusinfluentesdanslechampdelamusiquearabecontemporaineetmêmeaudelà.En2012,aulendemain
delarévolutiontunisienne,ils’estvunommermembreàviedel'AcadémieTunisiennedesSciencesdesArtsetdesLettres.
AnouarBrahemaobtenuaucoursdesacarrièreplusieursprixetdécorations:lePrixnationaldelamusique(Tunisie,1985);
l’EdisonAwardpoursonalbum"levoyagedeSahar"(Hollande,2006);l’EchoJazzdu“MeilleurMusicieninternationalde
l'Année" (Allemagne, 2010) pour son album The astounding eyes of Rita, inspirée par la poésir de Mahmoud Darwich
(accueillisurcettemêmescèneen2007).IlaparailleurséténomméaugradedeChevalierdesArtsetdesLettres(France,
2009).Aujourd'hui,Ilseproduitrégulièrementdanslemondesurlesscèneslesplusprestigieuses.
Vendredi15juillet(22/30/35€)
UneSoiréequitoucheàlaquintessencedesmusiquesdumonde…
BALLAKÉ SISSOKO & VINCENT SEGAL
MALI-FRANCE60min
SonglinesMusicAwards2016
Conversation musicale à la fois fertile et subtile, entre les cordes mandingues du maître de la kora malienne et celles du
compositeurvirtuoseduvioloncelle.Dansl’apparentesimplicitéquifaitleseldesplusgrandsmusiciens,leurMusiquedenuit
emporteau-delàdesfrontières.Uneodeàl’harmonieetautrèssensible…
C’estunehistoirecommeonlesaime:unehistoirequichantelesvéritésetvertusdel’amitiéetdelamusicalité.En2009,le
joueur de kora Ballaké Sissoko et le violoncelliste Vincent Segal décident de saisir dans un album les conversations
instrumentalesqu’ilsaimenttisseràquatremainsdepuisplusieursannées.EnregistréàBamakodanslestudiodeSalifKeita,
ChamberMusic,quiserasélectionnédanslesmeilleursalbumsdel’annéepourlaNPR,TheGuardianouLeMonde,s’attire
unvéritableplébiscitecritiqueetpublic,débordantlecadredesgenres,desmodes,desfrontières.
Depuis,lamusiqueduduoquenousavionsaccueillilorsd’unMomentPrécieuxen2010,d’unegrandenoblessed’espritet
d’uneprofondesimplicitédemise,n’acessédepromenersabeautéuniverselleàtraverslemonde.Augrédedeuxcents
concerts,telleune«reinenomadeetnue»,elles’estprojetéedel’EuropeàlaChine,desEtats-UnisauBrésil,parcourantles
salles prestigieuses – Théâtre de la Ville, Barbican Centre de Londres, Wiener Konzerthaus, Fundação Gulbenkian de
Lisbonne,BloomingtonJacobSchoolofMusic(masterclass)…-etdesfestivalsaussidiversqueWomad,ChicagoWorldMusic
Festival,CartagenaMusicasdoMundoouJerusalemSacredMusicFestival…
SixansaprèsChamberMusic,lacomplicitéentrelesdeuxhommes,quin’acessédes’enrichiretdeses’épanouiraufilde
leurs périples, résonne plus que jamais dans Musique de nuit. Capté en janvier 2015, au coeur palpitant de Bamako, ce
nouveautraitédevirtuositésensibleestlefruitdedeuxsessionsprisessurlevif:l’une,nocturne,surletoitdelamaisonde
BallakéSissoko;etl’autre,diurne,dansunepiècedustudioBogolan.Deuxfacesd’unemêmelibertéenmarcheetenactes,
oùsemblentsefondreendelimpideséchoslesespritsmandingues,baroques,brésiliens,gitans…Cetteliberté,c’estcellede
deux musiciens suffisamment maîtres de leur instrument, de leur art et de leurs traditions, pour pouvoir se concentrer
désormais sur tout ce qui les transcende et les dépasse : la respiration, l’écoute, le dialogue, l’attention à la beauté de
l’instant.
Violoncelliste formé au Conservatoire National Supérieur de Lyon, Vincent Segal n’hésite pas à s’affranchir des frontières
musicales. Il côtoie aussi bien les musiques classique, contemporaine (Ensemble intercontemporain) et savante que les
répertoiresjazz,rock,électro(Bumcello,enduoavecCyrilAtef).CesariaEvora,PiersFaccini,MouMarianneFaithfullontfait
appelàsestalentssubtilsdemusicien,d’arrangeuroudecompositeur…
BallakéSissokoestnéen1967àBamako(Mali).FilsduvirtuosedelaKoraDjelimadySissoko,ilreprenddignementlalourde
succession malgré le souhait de son père et devient à son tour griot. En 1981, à peine âgé de 13 ans, il recrée l'Ensemble
InstrumentalduMalifondéparsonpèreetjoueavecsonprestigieuxcousinToumaniDiabaté.Musicienautodidacteavidede
découvertesmusicales,BallakéSissokojoueégalementavecTajMahal.
DANYÈL WAROLARÉUNION60min
Figureincontestéedumaloya-cebluesdesesclavesdelaGrandeIlequ’ilchanteencréoleaussibiensursonversantrituel
que profane - cet artiste chanteur-poète a déjà enflammé la belle scène du Théâtre Antique. A chacune de ses rares
prestations,savoixextatiqueetsonchantincantatoiretransportentl’auditoiredansunecommunioncathartique!
16
"Pourmoilemaloya,c'estd'abordlemot",précisel’artiste."Jecherchelacadence,l'image,lerythmedanslemot.Grâceau
maloya,j'aiprisdureculparrapportàlaphilosophiecartésienne,auxjugementstropconceptuels.Lemaloyam'aremisen
accordaveclaRéunion,aveclesgens,avecnotrelangue".Longtempsocculté,lemaloyaaétérelancédanslesannées70par
les mouvements indépendantistes avant de renaître dans les années 80. Avec talent, il a su permettre au maloya de
retrouver son sens originel et porter un message de révolte, d'espoir et de courage en faisant prendre conscience à de
nombreux Réunionnais de l'importance de leur patrimoine culturel. En créole, il dénonce les nouvelles formes de
dépendancesquiligotentencorel’îleàl’Etatfrançais.
DanyèlWarocisèlesesmotsaveclemêmesoin,lemêmeamourdeschosesbienfaitesqu'ilpeaufinelesinstrumentsenles
fabriquant : le kayamb, un instrument plat fabriqué à partir de tiges de fleurs de canne et rempli de graines de safran
sauvage,lebob(sortedeberimbau)faitd'unecordetenduesurunarcetd'unecalebassecommecaissederésonance,etle
roulèr,grostambourmontéàpartird'unebarriquederhumsurlaquelleontendunepeaudebœuf.
Né en 1955 au Tampon à La Réunion, le “ti-blanc” Danyel Waro grandit au cœur des plantations de canne à sucre de son
père.Al’âgede15ans,ildécouvre,halluciné,lemaloyalorsd’unconcertdeFirminViry,l’unedeshautesfiguresdugenre.Sa
vocationdechanteur,poètemaisaussiluthier(ilfabriquelui-mêmesespercussions)estrapidementforgée.MilitantauPCR
et proche des autonomistes, il s’affranchit peu à peu de tout encartage politique et se fait l’avocat de cette “batarsité”
harmonieusement polychrome qui a fait de son île une sorte de creuset idéal. Il devient très populaire en métropole et à
l’étrangergrâceauxalbumsFoutannFonker(1998),Bwarouz(2002)etGrynnSiel(2006).Ouvrantsonspectreexpressif,il
multiplielesrencontresetcollaborationsavecdesmusiciensaussidiversquel’harmonicisteOlivierKerOurio,leguitariste
TitiRobin,lachanteuseEmilyLoizeau,ouencorelegroupecorseAFilettaetlerappeursud-africainTumiMolekane(Tumi&
the Volume), notamment pour une reprise de Mandela, un des morceaux fétiches de Danyèl Waro. En 2010, il obtient la
consécration en obtenant le Prix Artiste du World Music Expo (Womex), le salon mondial des musiques du monde, et le
GrandPrixdel'AcadémieCharles-Crospoursonseptièmedisque,AouAmwin.
LesfestivalierssesouviennentavecémotiondesesprestationssurlatrèsbellescèneduThéâtreAntiqueen2003eten2007
avecTitiRobin!C’estunegrandeémotiondel’accueillirànouveauàArles.
Samedi16juillet
SoiréecomplèteauxForges,ParcdesAteliers(lireplusbas).
17
LesMOMENTSPRÉCIEUX,Courdel’Archevêché,à19h30
EntreabbatialeromaneetPalaisduXVIIesiècle,laCourdel’Archevêchéaccueilledesartistes
raresouenformationinéditepourdesconcertsintimistes.Avecses400placesassises,elleoffrelecadre
idéalpourdesmusiquesprofanesousacrées.
avec
Mardi12juillet(15/22€)
AYNUR TURQUIE
60 min
Voix lumineuse, Aynur (lumière de lune) incarne le renouveau de la musique kurde. Ses compositions puisent dans le
répertoire traditionnel auquel elle apporte une sublime modernité, et une touche personnelle empreinte des nombreuses
influences musicales qui ont façonné son style… Un style envoûtant qu’elle sublime de sa voix puissante, enragée et
nostalgique.Puisantdansletraditionnel,sonrépertoireemprunteaux«dilok»,chantspopulairesdedanseetdefestivités;
« delal», chants de plaine et de nature; « lavik », épopées de montagne; « agit », lamentations; et « govend », danse
traditionnelle.Elleesticientrio,accompagnéeparSalmanGambarov(piano)etCemilQocgiri(tembur,cureetdîvan).
Cette magnifique chanteuse conserve intact la mémoire de ses racines, avec un pouvoir d'évocation exceptionnel, fait
d'élégance et de puissance. Ses mélodies authentiques et captivantes, pleines de beauté et de sensibilité, font vivre des
instantsmerveilleux.
AynurDoğanestnéeen1975danslarégionouestdelaTurquie,etaétudiélechantauseindelaprestigieuseécoleprivée
d’Arif Sağ à Istanbul. En 2002, cette chanteuse, aussi à l’aise en turc qu’en kurde, sortait son premier album. C’est
notamment le documentaire musical Crossing the Brige : The Sound of Istanbul, du célèbre réalisateur germano-turc Fatih
Akin,quil’arévéléeen2005.ElleyinterprèteuneversiondéchirantedeAhmedo,célèbrechansond’amourkurde.
Devenueuneicônedelachansonturque,elleécumelesgrandsfestivalsàtraverslemondeets’estoffertlacollaborationde
grandsnomsdelascènemusicaleturqueetinternationale.SonalbumRewendestparuchezSonyen2010etlaréalisation
duclipvidéodesachanson-titrefutconfiéeàFatihAkin.Uneautresollicitationprestigieuseaamenél’auteur-compositeur,
guitariste et producteur espagnol, Javier Limón, connu pour son travail avec Diego El Cigala et Bebo Valdés (Lágrimas
Negras),àparticiperàlaréalisationdudernieropusd’AynurDoğan,Hevra/Together(2014).
SondernieralbumenregistréavecKayhanKalhor,Hawniyaz,estsortienjuin2016danslatrèsbellecollectionLatitudes/
Harmoniamundi.
Mercredi13juillet(15/22€)
ALA.NI ANGLETERRE
60 min
OriginairedeLaGrenade,cettebellechanteuseàlaprésencemagnétique,acedonraredetoucherauplusintime!Desa
voixnueetsensuelle,ellelivredeschansonshorsdutempsauxinflexionssoul...
Cetteartistecomplèteseprésented'abordsurinternet,viaunepairedevidéosennoiretblanc,vaporeusesethypnotiques.
Puis quelques mois après, sur le bien nommé You And I - Spring EP, qui commence à en dévoiler un peu plus sur cette
chanteusemystère.
ALA.NI est londonienne. Ses parents sont originaires de Grenade, une petite île des Caraïbes (dont son père célèbre le
souvenirenjouantdelabassedansungroupedereggae-calypso).C'estuneenfantdelaballe,quiavanceenrebondissant
deprojetenprojet.Toutepetite,à3ans,elleprenddesleçonsdedanse,etc'estlepremiercoupdefoudre,souslaforme
d'unarc-en-ciel:«OnterminaittoujoursenchantantOverTheRainbow.C'étaitdansuneéglise,avecunimmensevitrailetla
lumièrecoloréequisediffusaitdanslapièce.Cemomentm'amarqué.C'estaussilàquej'aicommencéàchanter»dit-elle.
ElleentendaussiNinaSimoneàlamaison…Lasuitedesavie,jusqu'àl'âgeadulte,estunegrandetrajectoireenformede
boucle, et en chaussons de danse. Elle continue à danser, tout en chantant de plus en plus (avec une prédilection pour le
répertoiredescomédiesmusicalesaméricaines),s’inscritdansuneécoled’art.Jeunefemmesérieuse,enplusd'êtredouée,
ellevadevenirchoriste,tourneavecBlur,MaryJBlidgeouNitinSwahney,parrainéeparDamonAlbarn.Puiselleétudiele
marketing,selanceaussidanslamodeetprésentesacollectionàParisen2011,oùellepassedésormaisleplusclairdeson
temps.«Ilyaundialogue,unecontinuitédanstoutcequej'aifait.Jenevoulaispasmeconcentrersurunprojet,jusqu'à
maintenant ». C'est son histoire personnelle qui la rattrape alors... Dans ses ancêtres, il existe un fantôme fantasque : le
grand-oncle Leslie Hutchinson, alias Hutch, star internationale du music-hall dans les années 30. En octobre 2012, Leslie
Hutchinsonestcélébréparlaposed'uneplaquecommémorativesursonanciendomicileàLondres.ALA.NIestprésenteàla
cérémonie,etc'estunerévélation. Deuxmoisplustard,ALA.NIestàGrenadechezsesgrands-parents,oùellecomposesa
première chanson au milieu de la nuit. C'est Cherry Blossom, éclose sur le volet Spring. Depuis est né le volet Summer,
Autumn…letoutconstituantunalbum.
De toutes ses chansons (enregistrées à Londres) émane un véritable enchantement. Etonnantes, courtes, presque nues, à
peine arrangées et instrumentalisées, leur grâce tient à un fil, et principalement à la performance vocale d’Ala.ni (sa voix
18
couvrecinqoctaves).DeschansonsquisesouviennentdescomédiesmusicalesluxuriantesdeBroadway,bercéesdejazzet
interprétéesdefaçonminimaliste,zen,aveccequelquechosed’irréelquidépassel’entendement!
Elle a signé chez l’excellent No Format, label français indépendant créé par Laurent Bizot. Ses clips sont à son image:
originaux,sensuelsetdélicieusementanachroniques!
ElleesticiaccompagnéeparRobUpdegraff(guitare),ClaireGalo(Harp)etClémentPetit(violoncelle)
Jeudi14juilletà19h30auThéâtreAntique
ANOUAR BRAHEM Lirepage14
vendredi15juillet(15/22€)
BLICK BASSY
CAMEROUN 60 min
Un blues raffiné venu du Cameroun ! Accompagnées d’un violoncelle et d’un trombone aux loops épurés, ses ballades
vagabondeschantéesenlanguebassa,évoquentl’Amouroularéalitédesacultured’origine,avecunerareélégance!
Iciaussi,seracontel’histoired’unerencontremagiqueentreunjeunemusicienetlefantômebienveillantd’unbluesmandu
siècledernier.C’estunevieillephotographieennoiretblanc,surlaquelleletempsaeffectuésonbeautravaildepatine.Ony
voit,posantguitareàlamaindevantunmurdebriques,unjeunemusicienélégant;ilnesedoutepasqu’onsesouviendra
de lui comme l’une des plus grandes légendes du Delta blues américain. Son nom est Skip James. Ce cliché d’une grande
intensité,BlickBassyl’acollésurlemurdesonsalon–commeonpeutafficherchezsoilevisagedesaïeuxqu’onaaiméset
qui continuent de nous accompagner. Bientôt, des mélodies prennent forme sous ses doigts. Fluides et légères, les notes
s’élèventenvolutesentêtantes,quittentbienvitel’ancrageterriendubluespourprendrelesatoursd’unemusiquesansâge
niancrage,commeensuspensiondansl’airetletemps.
LamanièredechanterdeSkipJamesm’arappelécelled’unvieuxmusicienambulant,MoutIloun,qui,quandj’étaisgamin,
faisaitletourdesvillagesauCameroun.Danscesendroits-là,sonpassageétaitbiensouventleseulévénementdel’année.
C’estpourcelaquelesthèmesdudisquetournentmajoritairementautourdel’enfance,delatransmission,del’importancede
connaîtresonhistoireetlaculturedontonestissu,confieBlickBassy.
Audépart,l’idéed’enfaireunalbumn’avaitpasgermé.Etquandilafinalementcommencéàenregistrerceschansons,en
mars2014,ils’imaginaitsimplementdonnerdesconcerts,etproposerledisqueuniquementaupublicquipartageraitcette
expérience. Après Léman (2009), qui célébrait l’union des musiques de son pays natal et des instruments de l’Afrique de
l’Ouest, et Hongo Calling (2011), qui retraçait l’histoire nomade du hongo, ce rythme traditionnel bassa exporté par les
esclavesjusqu’auBrésil,cetartistepoursuitaveccenouvelalbumAkö(surnomquesedonnentlesvieuxduvillageentreeux)
le sillon d’un musicien dont le premier objet serait avant tout de se tracer un chemin de vie, et de repartir, encore et
toujours,àlarencontredesoi.
C’estenarrivantenFranceilyahuitans,qu’ils’estrenducomptequ’ilvenaitd’unendroitspécial:«Quandjevivaislà-bas,
je n’en étais pas conscient. Ma démarche de chanter en bassa, qui est l’une des 260 langues du Cameroun menacée de
disparaître, vient notamment de là». Qu’il évoque l’harmonie en péril de la société bassa (Kiki, Lon), le rôle crucial des
parentsdanslepartagedusavoiretdesrèglesdevie(Mama,TellMe),l’exoderuraletsesconséquences(Mout,Ndjèyèm)
ouencorelesrichessesimmatériellesdel’amour(OneLove,WapdoWap),BlickBassyfaitcourircerécitderésistanceavec
unsoucidelanuanceetunpartiprisminimalistequiimprègnentlatramedecetalbumdesapremièreàsadernièrenote.
Aprèssespremiersgroupesdefusionetlesornementationssophistiquéesdesesdeuxpremiersalbums,lemusicienaprisle
partid’unenuditéd’expressionqui,sansenaltérerlafolleélégance,condenseetrenforceaucontrairesonpropos.
Blick Bassy, également signé par le Label No Format, est accompagné ici par Clément Petit au violoncelle et Fidel
Fourneyronautrombone,deuxcompagnonsderoutedevenusessentiels.
Samedi16juillet(15/22€)
TIGANÁ SANTANA
BRESIL 60 min
Artistesensible,sesballadespoétiquespuisentdanssacultureafro-brésilienneetladiversitédesessourcesd’inspiration.
Premiercompositeurbrésilienàutiliserplusieurslanguesafricaines,ils’accompagneàlaguitare.Sadoucevoixsolaireplane
descollinesdeSalvadordeBahiaversdesuniversmystiquesetuniversels...
Parfois surnommé le «Nick Drake brésilien", cette comparaison est sans doute due aux paroles très personnelles de ses
chansonsetàsavoixchaudeetdélicate.Santananeressembleàaucunautreartiste:samanièredes'exprimeresttoutaussi
reconnaissablequelaguitareàcinqcordesqu'ilaffectionne,etqu’ilaaccordéeàsafaçon.Cinq,c'estaussilenombredes
languesapprisespendantsonadolescencequ’ilutilisepourtransmettredericheshistoires,d'unephilosophieprofonde,liées
à la religion afro-brésilienne du candomblé. Elles traitent de sujets universels, de qui nous sommes et d'où nous venons.
19
L'Afrique y est fortement présente, c’est la terre de ses ancêtres. Il chante en kikongo et en kimbundu mais aussi en
portugais,anglais,espagnoletfrançais.
S'ilvitmaintenantàSaoPaulo,ilagrandidanslavillecôtière,l’afro-brésilienneSalvadordeBahia,dansunemaisonsituéeen
hautd'unecolline,delaquelleilpouvaitobserverleschangementsd'humeurdel'océanAtlantique:"Jedépendsdesvuesde
l'océan,del'horizonetdel'univers"dit-il.SalvadordeBahia,laplus«africaine»desvillesbrésiliennes,oùsamère,directrice
deIlêAiyê,premiergroupecarnavalesqueafro-brésiliencrééauBrésil,dirigeanteactuelleduCentredeculturepopulaireet
identitaire de Bahia, voulait faire de lui un diplomate pour que « en tant que Noir, je casse, par ma présence, explique le
chanteur,lestendancesélitisteseteurocentristesducorpsdiplomatiquebrésilien,quin’estjamaisreprésentépardesNoirs».
Elégant et paisible, il chante comme il s’exprime: en apesanteur, et avec un indéniable pouvoir de fascination. Chanteur,
auteur-compositeur et guitariste, Tigana Santana est aussi doctorant en philosophie, à l’université de Sao Paulo. La
philosophie et la musique vont-elles bien ensemble ? Absolument, s’empresse d’affirmer le « philo-chanteur » : « Dans
plusieursculturesafricaines,commechezlesBakongo,parexemple,iln’yapasunedifférenceentrel’artetlaphilosophie,car
lapenséen’yestpasjustelapenséeraisonnée.L’artestaussiunefaçondepenserpourexisterdanslemonde.»
Son premier album, Maçalê, a été enregistré en 2009 avec des invités comme Virginia Rodrigues et Roberto Mendes. Le
second,InventionofColors,aétéproduiten2011parSebastianNotinienSuèdeetàSalvador.Sontroisièmealbum,Tempo
& Magma, produit par Andreas Unge (Cheik Lo, Oumu Sangare, etc.) et Sebastian Notini pour Ajabu! Records est sorti en
Franceenseptembredernier.
20
LesNUITSDESFORGESauParcdesAteliers
concerts,mixdeDJsde23hà4h,du13au15/7
concertsetDJde21h30à4h,samedi16/7
CetteanciennefricheseprépareàrecevoirlecomplexecultureldelaFondationLUMA,surunprojetarchitectural
signéFrankGehry(onluidoitleMuséeGuggenheimàBilbao).Expérimentaletinterdisciplinaire,dédiéàla
productiond’expositionsetd’idées,àlarecherche,àl’environnementouàl’éducation,cecentreinterdisciplinaire
annoncesonouvertureen2018.LesiteabriteaussilesexpositionsphotographiquesdesRencontresdela
Photographie,etdepuis2008,lascènedesNuitsdesForgesproposéeparleFestival.Aucœurdel’Atelierdes
ForgesrénovéparlaFondationLuma,unescèneà
cielouvertaccueilledesconcertssouslesétoiles,aupieddelatourLUMA.
Avantouaprèslesconcertsquicommencentvers00h30,
lesmeilleursDJ’smixentlasonomondiale!
Unespacebar-restaurationscénographiépermetégalementdepartagerunverre…
Cetteprogrammationreçoitlesoutiende
Mercredi13juillet10/15€
PAT THOMAS & KASHIBU AREA BAND GHANA
90 min
VoixuniqueduGhana,cettelégendedelascèneafro-pops’accompagneaujourd’huidelajeunegénérationpourenflammer
la première Nuit des Forges. C’est le renouveau de l’âge d’or de la musique africaine, dans le pur style 70’s du highlife,
courantannonciateurdel’afrobeat.AumoelleuxdelavoixdePatThomass’additionnelapuissancedespolyrythmies,enun
balancementirrésoluentrenostalgieetjoiesicaractéristiquedecetteesthétiquemusicale.
Cestyleconnutsonâged’ordanslesclubsd’Accra,aprèsl’indépendanceen1957.Essentiellementvocal,mêmelorsqu’ilest
joué avec divers instruments, les paroles de cette musique se basent sur un large éventail de sujets politiques, sociaux et
humoristiques,ainsiquesurdestextesquichantentlesindividus,lamoraleetlamort.
OriginairedeKumasi,PatThomasfaitsesdébutsauxcôtésdelalégendeduhighlife,KingOnyina,avantdetravailleravec
EboTaylorauseindedeuxgroupescultesdesannées60,BroadwayDanceBandetStargazers.Lesdeuxartistescollaborent
àdemultiplesreprises–PatThomascontribuantauxvoixsurlesalbumssolodeEboTaylor,etEboarrangeantlescuivressur
leschansonsdePat.
Figuresemblématiquesduhighlifeghanéendesannées70et80,del’afrobeatetdelascèneafro-pop,ilsexplosentauxcotés
dugroupeSweetBeans.AvecsavoixuniqueetseschantstirésdesdialectesFantietAshantiTwi,PatThomasestdevenu
incontournable sur la scène musicale ghanéenne. Au cours des années 80, Pat reste proche du highlife. Avec le guitariste
GeorgeDarko,ilenregistreàBerlinetHambourg,ouvranttoujourspluslespectredecestyle.Cenouvelalbum-produitpar
lelabelindépendantanglaisStrutRecords-fête50ansdecarrièreetréunitdenombreuxamisdel’artiste:EboTayloraux
arrangementsdecordes,TonyAllenàlabatteriesurdemultiplesmorceaux,OseiTutu(HedzollehSounds)yjoueunsolode
trompette mémorable, le prolifique bassiste Ralph Karikari (The Noble Kings) y apporte sa touche unique. La nouvelle
générationestégalementprésenteaveclebassisteEmmanuelOfori,lepercussionniste“Sunday”Owusu,sansoublierlafille
dePatThomas,Nanaaya,chanteusereconnueetlouéeparlacritique.
Ici, il est accompagné par la très dynamique formation Kwashibu, emmenée par l’artiste multi-instrumentiste Kwame
Yeboah(CatStevens,Patrice)etlesaxophonisteBenAbarbanel-Wolff(EboTaylor,PoetsofRhythm).
DJ EMILE OMARFRANCE Avantetaprèsleconcert
Il est de ceux qui se cachent derrière le Grand Mix de Radio Nova ! Programmateur musical en journée, la nuit il enfile le
casqued’unDjallaroundtheworld.Ilal’artdedénicherlespépitesoubliéescommelestoutesdernièresnouveautésdela
sonomondialeetoffreunall-nightlongdesoul,funk,gospel,disco…
Jeudi14juillet10/15€
ORION RAÏ - MAZALDA feat. SOFIANE SAIDI
FRANCE/ALGERIE 90 min
Laformationlyonnaisedéjàaccueillieen2013pour[laNuit]-etsesmusiciensfousdetraditionspopulaires-inviteSofiane
Saidi, talentueuse voix venue d’Algérie ! Leur univers psyché-lyrique offre une épopée musicale où les grooves et les
répertoirespuisentauxracinesduraï,despremierssonssynthés,desK7des80’s,del’électroetdesdernierscourantsqui
soufflentsurleSahel…UnebelleoccasionpourleFestivaldefêterles30ansduraïenFrance!
21
LesmusiciensdeMazaldaontcommencéparjouerenacoustiqueavecdesinstrumentsportables,danslarueetpourdes
fêtes, des musiques de danse venant de divers pays. C’est en 2007 qu’ils développent une version amplifiée destinée à la
scène. L’instrumentation électrique génère une évolution du répertoire vers plus de compositions personnelles et des
ambiances psychédéliques, tout en gardant un lien vers les musiques populaires d'ailleurs. En 2014, Mazalda lance une
missionverslagalaxieRaï.La1èrephase,'10sOrionRaï,invitelechanteurChebLakhdaretlederboukisteMohamedBen
Amar qui a croisé les routes de Cheikha Rimitti, Cheba Fadela, Houari Benchenet, Tahar Fergani... autour d'un répertoire
puisantdanslesdébutsduraï.En2015,laphase2,OrionRaï,poursuitplusloinl'aventureversuneplusgrandeappropriation
durépertoireraï.
Sofiane Saidi, chanteur, auteur-compositeur et arrangeur algérien explosif, vient se joindre à l'équipage. Aventurier des
rencontresmusicales,cechanteurnéàSidibelAbbes,leberceauduraï,adéjàcollaborénotammentavecleoudisteSmadj,
Naab,NatachaAtlas,legroupelégendaireRaïnaRaïqu’ilrejointen2014,IbrahimMaaloufouBallakéSissoko…Ilpoursuit
aussisonprojetpersonnelElMordjane,quiproposelarencontreduraïavecl’électroanglaiseavecunsoupçondejazz,en
co-réalisationavecTimWhelan,producteurduTransglobalunderground,NatachaAtlas...
AvecSofianeSaidi(chant),JulienLesuisse(saxophoneélectronique-Ewi,flûte,chant),GillesPoizat(trompette),LucasSpirli
(orgue,synthés),StéphaneCézard(guitare,bouzouki),AdrienSpirli(synthébasse),MohamedBenAmar(derbouka,bendir),
YannLemeunier(batterie,padsélectroniques).
Ce projet est soutenu par Africolor, la Ferme du Buisson (Marne-la-Vallée), Château-Rouge (Annemasse), la Presqu'îleSMAC07, le Centre Culturel Charlie Chaplin (Vaulx-en-Velin), le Projet Bizarre (Vénissieux) et le Centre des Musiques
TraditionnellesRhône-Alpes,etaidéparlaDRACRhône-Alpes,laRégionRhône-Alpes,leConseilGénéraldel'Isère,l'Adamiet
laSpedidam.
DJ PHONO MUNDIALFRANCE
Avantetaprèsleconcert
Embarquez pour un set tropical, global, extravagant qui navigue de fusions funk en cadences des îles, salsas sauvages,
rhythm’nblueséthiopiens,highlifesmystiques,groovesorientauxouencoreBollywoodélectros!Unesélectionaxéesurles
bellesfusionsentrel’Occidentetlerestedumonde,desannéescinquanteàaujourd’hui…
vendredi15juillet10/15€
PACHIBABA - OLIVIER ARASTE-CYRIL ATEF-FIXI
FRANCE/LA RÉUNION 90 min
Cetrioréussitl’alchimied’unmaloyaquis’agrémented’afro-beat,dedubetd’électro.
Sur une idée originale d’Olivier Araste (Lindigo), l’accordéoniste Fixi (Java, Winston McAnuff) et le percussif Cyril Atef
(Bumcello,CongopunQ)réunissentleurstalents,etcroisentleurcréativitépourlivrerunemusiquechamaniquedébridée!
En 2008, Olivier Araste et Fixi initient une rencontre musicale qui ne s'est plus jamais interrompue depuis. Dès 2009, ils
composenttroistitres:PouDanser,DansePouBandZancètetPlio.Depuis,ilsontcontinuéàtravaillerunrépertoirejavamaloya agrémenté de dub, d'afro beat et d'électro. En 2015, la rencontre scénique entre Olivier et Cyril Atef à Paris est
déterminante,etinsuffleral’idéed’unprojetcollectif.
Olivier Arastea commencé par la percussion en famille et dans les «servis», rituels réunionnais. Très jeune, il participe à
plusieursorchestresentantqueguitaristeoupercussionnistemaisc'estsurtoutcommemaîtredescérémoniesKabarqu’ilse
distingueenpremierlieu(pourdirigerlesrituelsditsdesKafmaisaussiceuxdesTamouloudesMalgaches…cequidemande
deconnaîtreunrépertoiretrèsvaste).Apartirde2006,laformationLindigo,distinguéeparsesréférencesàMadagascar,
s'imposedanslesboitesdenuitcommesurlespodiums.OlivierestpartoutàlaRéunionmaisl'îledeluisuffitplusàétancher
sa soif de musique. Il fait des featuring avec Winston & Fixi, La Yegros (que nous accueillons le 16/7 pour la Nuit
Transélectro),Skip&Die,ZoufrisMarakasentreautres;descréationsavecdesdanseursSud-Africains,desartistesbrésiliens
etmêmeungroupedeheavymétal.
Il est entouré d’Aldo Araste, bras droit et frère aîné d'Olivier, ancien bassiste revenu aux percussions traditionnels et
chœurs; de Jean-Frédéric Madia, soliste du groupe formé aux musiques mandingues; Lauriane Marceline, ancienne
chanteuseetdanseusedetraditionnelsréunionnais.
Fixiest avec Olivier, le moteur de cette création. Clavier pilier du groupe de Tony Allen depuis 1995, il est devenu
accordéoniste du jour au lendemain à la demande de la chanteuse Lio. En 1999, il fonde le groupe Java qui sillonnera les
routes de France… La rencontre avec Winston McAnnuf sera déterminante et les festivaliers se souviennent de ce duo
accueilliicimêmeen2014.LemaloyadeLindigoestunegrandesourced'inspirationpourFixiquil'aintégrédanssontravail
avecWinston.OnretrouveFixipourunstage(Laboratoiredecréation)pendantlasemaineduFestival.
CyrilAtef,batteurdespremièresheuresde–M-,moitiéexcentriqueetgénialeduduoBumcelloavecVincentSegal,créateur
deCongoPunQ,estundesmeilleuresbatteursafro-rockaumonde.SesrecherchessurlesmusiquesduCongoluiontapporté
uncôtétribal(masque,instrumentsetsensdurituel).DèslapremièrerencontreavecOlivier,l'enviedetravaillerensemble
estné.CyrilpeutamenerLindigoailleurstoutcommefourniràluiseul,toutelapuissancerythmiquequerequiertlemaloya-
cequirelèved'untourdeforcejamaisvuchezunautremusicien.
22
DJ MO LAUDIAFRIQUE DU SUD
Avantetaprèsleconcert
Originaired’AfriqueduSud,ceDJcréeuneambiancesonoreempreintedelatechnodeDetroitetdelahousedeChicago
avecdesinfluencesdisco,kunkUS,bassmusicetAfroroots.Ilestl’initiateurdumouvementNuworldTechno,suivipardes
artistescommeBlackCoffeeouSpoekMathambo...IlsortunnouvelEPen2016.
Samedi16juillet(15/25€) [NUITTRANSELECTRO]!!!
PourladernièreNuitduFestival,unesoiréeexceptionnelleaucœurduParcdesAteliersenébullition…aupied
delaTourLumaconçueparFrankGehry!De21h30à4hdumatin:3concerts!
Avant,entreouaprèslesconcerts:DJsetsduduoarlésienPUTA!PUTA!
Nuitorganiséeaveclesoutiende
BACHAR MAR-KHALIFÉ FRANCE-LIBAN 90 min
PrixAdami-BabelMed2015etPrixDeezer-Adami2016
C’estl’artistequimonte!Transgressif,illivreavechumouruneodeinspiréeauLibanlointainetfantasmédesonenfance...
Samusiqueteintéedemélodiesnostalgiquesquesavoixchaudecaresse,
explose en transe quand l’électro vient s’en mêler ! Le chant devient alors vibrant, les percussions puissantes, les beats
électroshypnotiques...jusqu’àlafrénésiedel’électro-chaâbi!
BacharMar-Khaliféchanteunpaysexposéàlameretquinecessedechasserlessouvenirsverslelarge,avecsonsoleil,ses
neiges,lescitronniers,lejasmin,levin,l’arak,lachairetlekebbecru,etaussilesalternancesdelumièreetd’obscurité,les
explosions de flashes ou le ronronnement des générateurs. Mêlant piano, clavecin, percussions, batterie, synthétiseurs,
mélodica et nay, l’artiste joue la réconciliation entre ses différents parcours musicaux (entre la percussion et le piano), et
consacre le chant en arabe comme instrument central de son expression. Plus que jamais, sa liberté triomphe de toute
contrainte stylistique. Ici en trio piano-basse-batterie, et grâce à l’énergie de la formation, Bachar explore de nouveaux
rapportsaveclepublic,plusorganiquesetintimes:parl’émotionbiensûretaussiparladanse,voirelatranse.
BacharMar-KhaliféestnéàBeyrouthen1983.QuandsafamilleafuileLibanenguerrepourvenirseréfugierenFrance,il
avait6ans.Sonpère-lechanteur,compositeuretcélèbrejoueurdeoudMarcelKhaliféqueleFestivalareçuen1998-etsa
e
mère, également chanteuse - elle vient de sortir son 3 album au Liban -, sont retournés s'y installer il y a une dizaine
d'années.LuietsonfrèreRami(musicienluiaussi)sontrestésenFrance.S'ils'yrendsouvent,sonrapportavecleLibanreste
complexe.Pianisteetpercussionnistepasséparl’OrchestrenationaldeFranceetl’EnsembleIntercontemporain,ilrestaure
aveccetroisièmealbum,labeautédestextesdespoèteslibanaisdupasséprocheetlointain,etleschante,lesscandeoules
murmure,lesyeuxrivéssurlefutur.Enfantprodige,cetartistedélivre,avecunebelledensitéémotionnelleetunesingulière
créativité,descompositionsoriginalesetdesreprisesdechansonstraditionnelles.
Ilesticientriopiano-basse-batterie,avecAleksanderAngelov(basse)etDoganPoyraz(batterie).
SudsaorganiséavecTélérama,unconcoursvidéoafindemettreenimagesletitreYabaladdudernieralbumdel’artiste
quiparticiperaaujury,auxcôtésdeprofessionnelsdelamusique.Lavidéodugagnantseraassociéeàlacommunication
del’artistesurlesréseauxsociauxàl’occasiondelasortiedusingleenseptembre2016.
EGYPTIAN PROJECTFRANCE-EGYPTE
90 min
Formationsoutenueparl’Adami
Transes soufies et ambiance trip hop pour cette formation née de la complicité musicale entre les tenants de la tradition
égyptienneetunproducteurfrançais!SonsdudeltaduNiletvibrationscairotesteintéesd’électroséclatentenunealchimie
irrésistible.Yallah!
Cette création invite des artistes aux parcours colorés, aux personnalités musicales fortes,qui se réunissent le temps d'un
spectacleoùlatranseetlaspiritualitéserejoignentpourformeruneseuleâme.Lesondeplusieursinstrumentstraditionnels
d'Egypte - oud, rababa, violon, percussions, tamboura - porte cette rencontre. Chants spirituels, exhortations rituelles et
romancesépiquesponctuentcetteodysséeentreparoleetsonge.Lamusiquesoufie,d'ordresacrée,etlesmusiquesissues
des cérémonies populaires appelé «Zâr»,deux courants musicaux traditionnels d'Égypte, sont ici représentées avec
virtuositéautourderépertoiresrichesetuniques.
Courant électro-acoustique qui révèle les beautés de la musique des bords du Nil et l’emmène ailleurs, sur des terres
23
inexplorées. Le fruit de ce long travail a été entrepris par le Nantais Jérôme Ettinger: il a multiplié pendant dix ans les
expériences musicales au long cours en France et en Égypte, les résidences et les rencontres autour des instruments
traditionnels égyptiens et des musiques assistées par ordinateur, et suivi son apprentissage de l'arghûl (double clarinette
égyptienneenvoied'extinction)aveclemaîtreMostafaAbdelAziz(MusiciensduNil,Mozartl’égyptien,PeterGabriel...).
Ici, il s’agit de marier aux séquenceurs les rythmes maqsoum, baladi ou ayoub du maître percussionniste, concilier les
envoléesincroyablesduchanteuretjoueurdekawalaautravailvocalcontemporain,accorderauxordinateurslesnotesdu
célèbre joueur de rababa et violoniste... bref associer aux programmations électroniques et à l’énergie de la batterie les
subtilitésdelamusiquemodaleetsesirréductiblesquartsdetons.
Chacun des musiciens à intégré la musique de l’autre. Un travail collaboratif profond où la sincérité et le plaisir de jouer
ensembleseressentplusquejamaissurscène!
Avec Sayed Emam(chant, kawala, dof), Salama Metwally(rababa, violon), Ragab Sadek(percussions égyptiennes (dof,
sagates,rek,darbouka,dhola),SamirAouad(oud),etJérômeEttinger(arghûl,programmation,dof,chant),AnthonyBondu
(batterie).
LA YEGROS ARGENTINE
90 min
Reine de la « nu-cumbia », cette chanteuse à l’énergie exubérante habille les rythmes traditionnels latino-américains de
beatsravageurs!Sescumbiasetchamamésauxaccentsamazoniensversionélectro,combinentaussidesinfluencesreggae,
soul,dancehall...Pourdanserjusqu’auboutdelaNuit!
L’aspect frais et spontané de son chant incarne la cumbia contemporaine, dominée par les hommes, mêlant la tradition
folkloriqueprofonded’uncôtéetlafougueélectrodel’autre.Lestitresdecedeuxièmealbum,Magnetismo,ontprisviesur
lesroutes,delaHongrieauMarocenpassantparWashingtonDC,etperfectionnéesaucontactdupubliclorsdesconcerts
(oùellead’ailleursaccueilliLindigo,formationréunionnaiseinvitéedesNuitsdesForgesle15/7).
Dans la vie, La Yegros réside entre deux endroits distincts – la France, et le cœur palpitant de Buenos Aires, même si sa
familleestoriginairedelaprovincedeMisionés,prèsdesforêtstropicalesdunordrurald’Argentine,àlafrontièreduBrésil…
AprèsdesétudesmusicalesdansleconservatoireduquartierdeMorón,en1998,elleseprésenteàuntélé-crochetetdécide
detenterunecarrière.ElleformealorslegroupeDeMartines,quiconjugueélectroetmusiquetraditionnelle.Ellesorten
2009l’EPTrocitosdeMadera.EllecollaboredéjàaveclecréatifcompositeurargentinGabyKerpel,connuaussisouslenom
de King Goya, et primé deux fois par un Oscar. Son premier album, Viene de Mi, a été acclamé dans toute la France, de
YoutubeàRadioNova,accélérantsanotoriété.Ils’enestsuiviuntourdumonde,enpassantparlesscènesdesplusgrands
festivals(WayOutWest,Transmusicales…)dansplusde20pays.
AvecMariana/LaYegros(voix),David(guitar),Alejandro(accordéon,claviers),Osty(percussions&samplesélectros).
DJs PUTA! PUTA!ARLES
BienconnudesFestivaliersetdesArlésiens,ceduoal’habitudedeproposerdessetsnon-conformistes:1/2rock,1/2hip
hopet1/2Oc!Rockindé,musiquesdumonde,hiphop,électro...ilsclôturentcettedernièreNuitavecunmixtropicaliste,
unpeubartàsetarchimondial.Calor!
24
LE14JUILLETDELAVILLED’ARLES
Le public est invité à se rassembler sur les rives du Rhône pour assister au feu d’artifice tiré à 22h30 des quais par le
GROUPE F,célèbrecompagniedepyrotechniciensimplantéeenCamargue!
A22h45,PlacedelaRépublique–gratuit
BARETO PEROU 90 min
Attentionunedéferlantedecumbia-psychédélique,ska,dubetbeatstropicauxs’inviteàArles!!!Cetteformationquimixe
textes satiriques en espagnol, musiques électro et populaires, est le dernier phénomène de la scène alternative latina…
S’inspirantautantdurock,reggae,dubquedelacumbia,salsaquedemeringue,endixansBaretoamis4albumsdansles
bacs, a tourné sur tout le continent américain et remporté plusieurs prix, s’accordant ainsi une renommée internationale.
NominéauxLatinGrammyAwards2012,Baretoattiredeplusenplusl’attentionauPérouetàl’étranger,etnousn’avons
pasfinid’enentendreparler!
AprèsavoirproduitOmbligoen2005,Baretosortl’annéesuivantel’albumcomplet,Boleto:unmélangeuniquedereggaeet
skaavecdestouchesdecumbiaetsaveurslatines.LesdeuxannéessuivanteslegroupeaparcourulePérouentournéeetfut
égalementinvitéàjouerauxEtats-Unispourlapremièrefois.Quatreautrestournéesaméricainessuivrontcettedernière.
Posant un regard critique et satirique sur les réalités sociales et politiques du Pérou à travers des paroles puissantes et
socialementengagées,Baretoadresseunmessagedirectàlaclassepolitique,lesaccusantd’userleurpouvoiràleurspropres
finssansaccomplirleurspromesses,ettraiteégalementdesujetstelsqueleracisme,lesdifférencessociales,l’insécuritéde
larue,etdesfaitsmarquantquotidiennementlaréalitépéruvienne,tropsouventoubliés.
AvecJoaquínMariátegui(guitare),RoloGallardo(guitare&chœurs),MauricioMesones(chant&percussion),JorgeGiraldo
(basse & chœurs), Miguel Ginocchio (clavier & chœurs), Sergio Sarria (batterie & percussion), Jorge Olazo (batterie &
percussion).
LESSCENESENVILLE-EnclosSaint-Césaire&PlaceVoltaire
Desconcertsgratuitsdanslesquartiersemblématiquesdelavilleavecdesartistesendécouverte!
>ENCLOSSAINT-CESAIRE,quartierdelaHauture,à11hetà17h30
CaféetThéoffertsà10h45
Mardi12juillet
MOODS FRANCE 60 min
Reno Daniaud au chaturangui & Damien Schmutz aux tablas, voyagent au cœur de l’émotion de la musique classique
indienne…CeduonéàCalcuttaalorsqu’ilsétaienttouslesdeuxélèvesdeDebashishBhattacharyaetShankarGhosh.Moods
apourprojetdetransmettrel’héritagedelamusiqueclassiqueindienne,toutenimaginantuneformecapabled’accueillirles
multiples inspirations ancrées dans leur parcours et expériences respectifs. Sur un répertoire qui s’attache aussi bien aux
ragasclassiquesqu’auxcompositionsfortementinspirées,ilsexplorentuneformemusicaleactuelleetsensible.Aucœurde
leurmusique,l’improvisationetlavibration
OnretrouveRenoDaniaudentantqu’intervenantd’unstagedeguitareslide,pendantlasemaineduFestival.
Mercredi13juillet
YELLI YELLI FRANCE 60 min
Portant dans son ADN plusieurs cultures, cette jeune chanteuse française a décidé de renouer avec ses origines, et s’est
retournéeverssesracinespourconstruireunfolkkabyletrèspersonnel.Explorantunevisionfantasméedel’Algérie,c’est
accompagnée de sa guitare et de Caroline Geryl - à la batterie, flûte et ukulélé - qu’elle réinvente des histoires de viequi
racontentlaterredesesancêtres,etquiexhumentdesémotionsenfouies…Yelliyelli,lafillettecommelasurnommaitson
grand-père,dégageaujourd’huisurscèneunebelleénergie!
SonalbumaétéproduitparPiersFacciniquiacomposéetinterprétéàlaguitarelestitresdecetalbum.
Jeudi14juillet
AZARAK FRANCE-BENGALE 60 min
Ceduofranco-bengaliestnéenIndedelarencontreentreSukantaBose,chanteusetraditionnelleduBengale,etAlexandre
Jurain, musicien français venu étudierla musique classique hindoustanie et l’esraj, un instrument à cordes frottées à la
sonoritépoignanteetàlatessitureémotionnelleétonnante.
25
Lescompositionsd'Alexandrechantentl’amourdelaTerre,lavieauprèsdesrivièresetdufeu,souslesarbresetlevent…la
voix de Sukanta,céleste, se détachedes envolées de l'Esraj, pour inviter l'auditeur auvoyage… et le didgeeridoo se fait
entendre,encontrepointsuspenduauxmélodiesduchant...
Vendredi15juillet
LES MUSICIENS DU CAIRE EGYPTE 60 min
Unemusiquedecérémonie,dedanseetdetranse!
La musique soufie, d'ordre sacrée, et les musiques issues des cérémonies populaires appelées «Zâr », deux courants
musicaux traditionnels d'Égypte, sont ici représentées avec virtuosité et puissance autour de répertoires riches et
uniques.Leursfortespersonnalitésmusicalesseréunissentletempsd'unspectacleoùlatranseetlaspiritualitéserejoignent
pour former une seule âme. Le son de plusieurs instruments traditionnels d'Egypte - oud, rababa, violon, percussions,
tamboura,leschantsspirituels,exhortationsrituellesponctuentcetteodysséeentreparoleetsonge,transeetspiritualité.
Retrouvezcesmusiciensaveclaformation Egyptian ProjectauxcôtésdeJérômeEttinger,lorsdelaNuitTranseélectrodu
samedi16/7auParcdesAteliers.
LESSCENESENVILLE
>PLACEVOLTAIREà17h30
mardi12juillet
JOULIK FRANCE 75 min
Ce trio vocal et instrumental hautement créatif, vogue entre musiques du monde revisitées et compositions originales,
proposant un voyage aux influences balkaniques, judéo-espagnoles, d'Irlande, de Macédoine, d’Afrique ou encore
d’Amériquedusud.
C'estdelarencontreentreRobinCelse,guitaristeetjoueurdeoud,MélissaZantman,chanteuseaccordéoniste,etGabrielle
Gonin, chanteuse contrebassiste, que Joulik puise sa créativité et son élan de vie aujourd'hui. Compositeurs, chanteurs,
multi-instrumentistes,ilstrouventdanslejeuunlangagecommunautourdessonsquilestouchent,d'oùqu'ilsviennent.Les
musiquestraditionnellessontpoureuxunmoyend'expressionetdepartage,uneporteouvertepourlerêveetlacréation…
Mercredi13juillet
MOON HOOCH NEW-YORK 75 min
Forgédanslemétronew-yorkaisoùilafiniparêtreinterdit,cetriodeBrooklyn,estcomposédetroisdiplômésdelaNew
SchoolforJazzandContemporaryMusic.Leurcavemusicestunmélangededubstep,hiphop,électro,house,souletjazz.
Tandis que les saxos omniprésents s’emportent, les percussions ancrent les rythmiques. Une musique brute, sauvage,
irrésistiblementdansante!
AvecJamesMuschler(batterieetpercussions),MikeWilbur(saxophoneténoretbaryton,clarinettecontrebasseetchant)et
WenzlMcGowen(saxophones,instrumentàventélectroniqueetsynthé).
Jeudi14juillet
SI MOH FRANCE 75 min
Artistekabyle,auteur,compositeuretinterprète,SiMohchantesapoésieavecunevoixchargéed'émotions.C'estparla
beauté de ses textes et la douceur de sa musique quecet artiste a pu asseoir sa notoriété. Nul besoin de comprendre le
kabylepourêtreémuparsamusiqueetsavoixprofondémentémouvante!Ilnousoffreunvoyagemusicalricheencouleurs
méditerranéennes, grecques, libanaises, ou bien parfois latines, le tout mêlé aux rythmes traditionnels kabyles joués aussi
bien au bendir qu'au cajón ou aux congas. S’accompagnant à la guitare, il est rejoint par Malik Ziad (guitare et mandole),
StéphaneBularz(contrebasse),HassanBoukerrou(percussions).
Vendredi15juillet
BEACH BOUGNATS PAYS D’OC 75 min
Christian Frappa, danseur mythique de bourrée, le percussionniste Michel Bachevalier, et Henri Maquet, musicien multiinstrumentiste et poly-mélodistecompose ce trio. Réparties, effets spéciaux et improvisations alimentent leurs discussions
sur l’insondable bourrée. Du chant, du pas, de l’air, des chocs, des sursauts, des envols, des obsessions, des rituels, des
danses…desplateauxauvergnatsauxplainesduRhône,labourréedégringoleetserelèveprêteàtouslesailleurspossibles!
26
ENJOURNEE,c’estgratuit…
Lundi11juillet
JOURNEEDEREFLEXION:FAIREHUMANITEENSEMBLE
Depuisquelqueséditions,nousavonssouhaitéréunirnospartenairesMEDIAPARTetARTEActionsCulturelles
pourunejournéederéflexion,porteused’espoir,dontlethèmeestcetteannée:FaireHumanitéensemble!
Unduod’artistesDOLMARENQINGI(Chant)&KELSANGHULA(dramyen,chant),réfugiésduTibet,
ponctuelesdifférentstempsetrendez-vous.
>LAPAUSEARTE–Unarrêtsurimagespourmieuxcomprendrelesbruitsdumonde
à17h–EcoleNationaleSupérieuredelaPhotographie(ruedesArènes)
PROJECTION;Versunmondealtruiste?
UndocumentairedeSylvieGilmanetThierrydeLestrade.ProductionARTE-1h31min,2015,VF
L’empathie – cette propension désintéressée à se consacrer aux autres – a des bases biologiques universelles. Dans les
laboratoires américains et allemands où les réalisateurs ont enquêté, les chercheurs mettent expérimentalement en
évidence que des enfants très jeunes, des grands singes mais aussi des souris ont spontanément des comportements
d’entraidenonassociésàunerécompense. Al'opposédupessimismeambiant,uneenquêtescientifiqueaussipassionnante
queprometteuseproduiteparARTEavecentreautres,lastardesneurosciencesRichardDavidsonetsonnonmoinscélèbre
cobaye,lemoinebouddhisteMatthieuRicard,quidepuislongtempssesontinvitésdansledébatpublicavecunsloganplus
révolutionnairequ'iln'yparaît:"Changezvotrecerveau,changezlemonde!"
>RENCONTREMEDIAPART
àpartirde19h30–Courdel’Archevêché
Table-ronde avec EDWY PLENEL, fondateur et directeur de publication de MEDIAPART, PATRICE MEYER-BISCH de
l’Université de Fribourg, fondateur de l'Observatoire de la diversité et des droits culturels, coordinateur de la chaire à
l'Unesco pour les droits de l'homme et de la démocratie, et GILLES BŒUF, biologiste, Professeur à l'Université Pierre-etMarie-Curie(UPMC,ParisVI),présidentduMuséumnationald'histoirenaturellede20092,3à2015,etconseillerscientifique
pour l’environnement, la biodiversité et le climat au cabinet de la ministre de l’Écologie du Développement durable et de
l’Énergie.
LABODEGAETHNIQUEàLAMULETA
Lundi11&mardi12juillet-àpartirde23h
Entréelibredanslalimitedesplacesdisponibles
Lundi11/7DJs ZIN & ZAN HENRIMAQUETetDAVIDFAUCIboulèguentdesmusiquesd’Ocdutroisièmemillénaire:du
baltrad’àlaworld!
Mardi12/7LE MOOD DU MAHMOOD
TheDarkSideoftheMixestunesélectioninéditedesonsvenusdesquatrecoinsduglobe,delatraditionlaplusancienneà
l’expérimentationlaplusrécente!
LESPETITSDEJEUNERSORIENTAUX
Du11au16juillet,dès9h-EcoleduCloître/BureauduFestival
AvecLesCafésdelaMajor,torréfacteurartisanalàArles
Chaque matin, pour commencer la journée en douceur, un petit déjeuner oriental est servi par l’ASTI (Association de
SolidaritéaveclesTravailleursImmigrés),danslacourdesbureauxduFestival.L’occasiondeseretrouverentrefestivaliers
oustagiairesmaisaussid’ycroiserl’équipeduFestival,desjournalistesetlesartistesinvitésaudirectdelaRadiodesSuds!
LARADIODESSUDS
Touslesjours,24h/24hsur102.9FMetenstreamingsursuds-arles.com
Avec le soutien du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône, le Pôle de Formation du Pays d’Arles, Fréquences
Ephémères,etlacomplicitéduSyndicatMixteduPaysd’ArlesetdelaMaisondeQuartierdeLaRoquette
ANTOINE CHAO qui anime cette antenne éphémère, s’entoure d’une équipe de professionnels et de jeunes Arlésiens en
formation pour orchestrer interviews en direct, reportages ou diffusion des concerts. Tous les jours, à 10h au Bureau du
festival/Ecole du Cloître et à 18hde la place Paul Doumer : plateaux en direct avec des artistes et des personnalités du
mondedelamusique!
LESAPEROS-DECOUVERTES
27
Le11/7devantleSalondemusiqued’ActesSud-du12au15juillet,à12h30-EspaceVanGogh(gratuit)
AveclasociétéCristalLimiñana
Un des temps forts du Festivalpour découvrir les artistes du jour présentés par Marie-José Justamond, la directrice du
Festival.Unemiseenboucheentreanecdotes,coupsdecœur,improvisations,anisetteprovençaleetbonnehumeur…
LESSIESTESMUSICALES
AveclalibrairieACTESSUDetlaFondationVinciAutoroutesPouruneconduiteresponsable
Du11au16juillet,à14h30–EspaceVanGogh(gratuit)
Installédansuntransatàl’ombredesarcadesjaunesdel’ancienHôtel-Dieu,découvrezlesfuturstalentsdesmusiquesdu
Sud.Unprogrammedefarnientemusicaltoutendouceur…
Lundi 11/7 ARS SONIC Ce duo de vièles et voix mené par AXELLE VERNER & OLIVIER FERAUD, chante les amours
idylliquesoucharnelles,éconduitesoupleinesd’espoir,del’occidentmédiévalméditerranéenetdeschantstraditionnelsdes
Paysd’Oc.
Mardi12/7DUO DE VIOLONSPERRINEBOUREL&MICHELFAVREinterprètentunrépertoiredemusiquespourviolons
desAlpesduSudetduDauphiné.Ilsexplorentavecbonheurcettemusiquedepaysagessauvagesetsadanseemblématique,
lerigodon!
Mercredi13/7DUO BERTOLINO-LE GAC PIERRE-LAURENTBERTOLINO,musicienalchimisteetleBretonGURVANT
LEGACexprimeàtraversceduointimiste,unemusiquespontanée,buissonnièreoùlavielleélectroacoustiqueetlesflûtes
traversièresenboissecroisent,fusionnent,sedispersent.Uneballadehypnotique!
Jeudi 14/7 PIMO DUET
MARIANNE EVEZARD & CLEMENT GLEYZE forme ce duo voix, banjo et accordéon. Ils
interprètentunrépertoiredesPaysd’Octirédupatrimoinechantépopulaireettraditionnel!
Vendredi 15/7KARAVAN Des notes de guitare, légères comme des gouttes d’eau, un filet de flûte et une voix grave,
puissante et nostalgique…Les mélopées composées par ALBAN HARLY raconte des histoires de vie, et sa guitare invite au
songeéveillé…au-delàdesocéans,enAfrique,aucœurdesdéserts.PAULALONSOàlaflûteetauchœursaccompagnece
récitmusicalminimaliste,emportantl’auditeurdansuneballadeaérienne…
Samedi16/7(lieuàpréciser)DUBAYOU & JOD
Ceduodudeltarhodanien,composédeJODYSTAELEN&GÉRALDSEGUIN,faitsiendevieuxworksongs,bluegrass,trads
cajunsetrythmesdelaNouvelle-Orléansdanslapuretraditionafro-américaine....
LESDOCUMENTAIRESDESSUDS
à14h30–MuséedépartementalArlesantique(entréelibredanslalimitedesplacesdisponibles)
L’auditorium du musée offre une salle de projection idéale pour découvrir des films en résonance avec la
programmationdelasemaine.
Lundi11/7:LeTempsdesGitansd’EmirKusturica,1989,VOST,2h22
PrixdelamiseenscèneàCannes,cefilmracontel’histoiredePerhan,filsnatureld'unsoldatetd'uneTsigane,quirêved'un
avenirricheetheureux.Elevéparsagrand-mèrequil'adore,ilestbientôtarrachéàelleetpartenItalietravaillerpourun
trafiquantd'enfants…Sil’onyretrouvel’amourdeKusturicapourl’absurde,l’insolite,cefilmcontientunenoirceursocialeet
humaine très imprimée. La musique, partie intégrante d’une culture tsigane en déshérence est tissée de rythmes oscillant
entrejoiedevivreetcomplainte.
Mercredi13/7:Chatnoir-Chatblancd’EmirKusturica,1998,VOST,2h15
Liond’argentdumeilleurréalisateuràlaMostradeVenise
Matko,ungitanvivantsurlesrivesduDanube,projettededétourneruntraintransportantdel’essenceentrelaSerbieetla
Turquie.Ildemandealorsdel’argentàGrga,unparraindelamafialocale,ancienamidesonpèreets’associeàDadan,un
gangster cocaïnomane qui adore la musique techno. Mais ce dernier en a décidé autrement. Une comédie délirante et
baroqueoùlemariagesertàpayersesdettes…saufquandlamariéesedérobe!
Vendredi15/7:QuépasaColombia?d’OlivierHoffschir&ThomasPetitberghien,2013,VOST,84min
De Bogotá à Medellín, en passant par Cali, ce web documentaire emporte à la rencontre
desacteursd’unescènemusicaleenpleinemétamorphose.
Avec Bomba Estéreo (accueillie aux Forges en 2014), La Mojara eléctrica, Kartel Pacifico, Systema Solar et de nombreuses
autresformationsquitémoignentdufabuleuxmeltingpotcultureletmusicaldecepays!
Samedi16/7:Beatbox,boombapautourdumondedePascalTessaud,2016,VOST,255min
Plongéedansl’universdubeatboxencompagnied’artistesquiontfaitvibrerlascèneinternationale.
28
deNew-YorkàBerlin,enpassantparLyonouGrenoble,cevoyageenrythmespermetdedécouvrircetartvocaldétonnant
ainsiquesesracinesancestrales...AvecnotammentAlem,BMGetFlashbox!
LESSALONSDEMUSIQUE
11,13,15et16juilletà16h30–MuséedépartementalArlesantique
Installésaucœurdescollectionsdecesuperbemusée(quirecèlelebustedeCésaretlechalandromain,
relevés des eaux du Rhône), ces Salons sont une parenthèse de culture musicale; une rencontre avec des musiciens du
programmeetdesjournalistesspécialistesdesmusiquesdumonde!
Lundi 11/7: rencontre avec le brillant artiste CHASSOL & le journaliste Stéphane Galland de Radio Grenouille à
MarseillequidiffuseraendifféréceSalon,le13/7à11h.
Mercredi 13/7:L’accordéoniste DANIEL MILLE, également directeur musical du spectacle Barbara-Fairouz a
aussiaccompagnéBarbara,JacquesHigelin,NinaHagenouSalifKeïta.VictoireduJazzdumeilleurinstrumentiste
en2009,ilasortien2014l’albumCierratusojos,enhommageàAstorPiazzolla.IlestpourceSaloninterviewé
parChristopheErnoul.
Vendredi15/7:MANU THERON
Carte blanche à cet artiste brillant bien connu des Festivaliers avec ses diverses formations : Lo Cor de la Plana, Gacha
Empega,Sirventès…IlachoisiquelquespiècesparmilescollectionsduMuséequiluiinspirentréflexionsetcréations,dites
ouchantéesaveclamêmejubilationquesurscène!
Samedi16/7:ConférenceMusicaledeKALA JULA avecla
AvecVINCENTZANETTI,l’undesraresmaîtresblancsdesrythmesmandingues,égalementdonso,membredelavénérableet
séculaireconfrériedeschasseursduMandéauMali,etSAMBADIABATE,brillantambassadeurdelatraditiondesgriots,l’un
des guitaristes les plus appréciés de Bamako (Mali). Tandis que Vincent raconte Les Routes du Sel, Samba illustre
musicalement.EnsembleilspartentdeCamargueetremontentàlasourceduRhône,enSuisse,làoùVincentvit.Puis,ils
nous entraînent le long de la route transsaharienne au Mali, serpentant dans les méandres du Niger. Un moment entre
fleuvesetmer,RhôneetNiger…(retrouvez-lesdimanche17/7pourlaJournéeBuissonnière)
LESRENCONTRESPROFESSIONNELLES
Lundi11,mardi12,mercredi13juilletetjeudi14juillet
EspaceVanGogh–Surinscriptionwww.suds-arles.com
Après le succès de ces journées professionnelles en 2015, SUDS réitère son invitation aux professionnels de la musique,
culture, de l’éducation, de l’intervention sociale, les représentants de structures institutionnelles participant au
développementdespolitiquesculturellesenFranceàplusieursjournéesderéflexions,entreateliersettables-rondes!
>DIVERSITÉ(S)&VIVREENSEMBLE
Lesdroitsculturels:unréférentield’élaborationdeprojet?
EncollaborationavecRéseauCulture21
Lundi11/7:Conférencede15h30à17h30dePatriceMeyer-Bischdel’universitédeFribourg
Mardi12/7:Ateliersde9h30à17h30animésparVincentLalanne
Ces deuxièmes Rencontres professionnellesproposeront de croiser nos expériences et d’échanger autour des notions de
diversité(s),mixitéetdroitsculturels.
>LESMUSIQUESDUMONDEEXISTENT,JELESAIRENCONTRÉES!
EncollaborationavecZoneFranche,LePôleCultureetPatrimoines,etPoulpeconnexion
Mercredi 13/7 : Table-ronde de 16h à 18h avec Olivier Poubelle, directeur d’Astéries -Laurent Bizot, directeur de No
Format-BrigitEllinghaus,directriced’AlbaKultur-etd’autresprofessionnels.
Que cela soit par simple attrait de l’exotisme, par le reflet qu’elles renvoient de l’Autre, ou par les valeurs d’ouverture et
d’échange qu’elles portent, ces musiques semblent plus que jamais pertinentes pour décoder une société culturelle
déséquilibréeparunemondialisationsynonymed’uniformisation.
>ESCAPADEAUXSUDS,àARLES,jeudi14juillet,à12h30
Les5agencesrégionalessignatairesdelaCharted’AideàladiffusionetleFestivalLesSuds,àArless’associentpouroffriraux
responsablesdeprogrammationdeleursrégionsl’opportunitédemultiplierlesdécouvertesartistiquesetmusicales.Des
parcours,aucœurdelacitéantiqueconstituésderencontres,deconcertsetdevisitesréservées.
AvecSpectaclevivantenBretagne,RéseauenscènedeLanguedocRoussillon,Arcadi(agencerégionaled’îledeFrance),Oara(agence
régionaleculturelled’Aquitaine),Odia(agenceculturellerégionaledeNormandie)
Plusderenseignements:[email protected]
29
CINEMASACTESSUD Lundi11/7à18h30ettoutelasemaine(tarifshabitueldesCinémas)
ProjectionNoLand’sSong,unfilmdocumentairedeAyatNajafi,Iran,2014,VOST,91min
PrixdumeilleurdocumentaireauFestivaldesfilmsdumondedeMontréal,PrixNestorAlmendrosdeNewYork,Prixdujury
jeunedeLeipzig,prixDocufixdeGijon
SaraNajafi,jeunecompositrice,défielesautoritésiraniennesqui,depuislarévolutionde1979,interdisentauxfemmesde
chanter en solo devant des hommes. Féministe convaincue, elle prend tous les risques, avec ses amies chanteuses Parvin
Namazi et Sayeh Sodeyfi en invitant trois artistes françaises, Elise Caron, Jeanne Cherhal et Emel Mathlouthi, à venir les
rejoindrepourcollaboreràleurprojetmusical,eninitiantunnouveaupontculturelentrelaFranceetl'Iran.Laquestionest
desavoirsiellespourrontréaliserleurprojet...
PHONURGIANOVA:créationssonoresetradiophoniques
LacollaborationentrePhonurgiaNovaetLesSudsimaginéel'andernierpourles20ansdesSudsàla
VillaJ,seprolongecetteannéeàl'occasiondes30ansdePhonurgiaNovaàArles.
Créée en 1986 sur une idée de Pierre Schaeffer, l’association Phonurgia Nova soutient la création
radiophonique et sonore. Ses activités recouvrent l’édition d'ouvrages pédagogiques, la formation professionnelle aux
métiers du son, la conservation d'une "mémoire" sonore d’Arles, et l'organisation d'ateliers ou de rencontres spécialisées
telles que les Universités d'été de la radio. En collaboration avec l’Union Européenne de Radio-Télévision, elle distingue
annuellementdestalentsémergentsparunPrixInternational.
>LECONTENEURSONORE
Du11au17juillet–entréeduCollègeMistral
Cette année, il est encore question d'invention et d'écriture sonore. Cette exploration tourne autour des traversées
océaniques, des escales, des ports, des cargos, des entrepôts maritimes, des havres. Un "container" transformé en un
"caisson sonore", dans lequel le public entre, permet de faire l'expérience de voyages sensoriels vers des destinations
lointaines…
Migrations Océanes de Chantal Dumas; Cargode Sophie Berger; Ara de Hean Guy Coulange; Ile Grande de Jean Guy
Coulange;Chants du CygnesurleWesterschelde de Armeno Alberts(RadioHollandaise);ContainersdeSherre Delys &
Russel Stapleton(ABC);Singing BridgesdeMarcus Gammel & Jodi Rose(Deutschlandradio);Comme un bruitd’Antoine
Chao(FranceInter,LaRadiodesSuds)
>SAABPHONIE
Du11au16juillet,de11hà17h–VillaJ-Entréelibre
Unesaab900vintagetransforméeenmicro-auditoriumpourdes"bandessonores»estinstalléedanslesJardinsdelaVillaJ
ensemaine,etsedéplaceàSalin-de-GiraudpourlajournéeBuissonnièredeclôtureduFestival.Abord,unebandesonore
évoqueladescenteoulatraverséedesfleuves…
MAISONCENTRALED’ARLES
Suds et la Maison Centrale renouent leur complicité cette année encore et organisent au cœur de l’établissement deux
rencontrespendantleFestival:
>Mardi12/7avecEDWYPLENELdeMEDIAPARTdéjàprésenticien2015etSILVIEARIES,quiintervientàl’annéeauprèsdes
détenusavecunatelierd’écriture.
>Vendredi15/7aveclesmusiciensFIXI&CYRILATEF,accompagnésparFRANÇOISEDEGEORGES,productricedel’émission
CouleursduMondeàFranceMusique.
FORUMATTAC-JOURNEEALTERMONDIALISTE-Lesrefugiés,miroirdenotrehumanité
jeudi14juillet
>à10h–Auditoriumdel’EspaceVanGogh
Projection de deux filmssuivis d’une discussion avec une des réalisatrices du film Les messagers et avec Stéphanos
Mangriotis,réalisateursdeBlueSkyfromPain.
LESMESSAGERS,unfilmdocumentairedeHélèneCrouzillatetLaetitiaTura,France,2014,1h10
Prix du Meilleur Documentaire au Festival du Cinéma Africain de Vérone, Voyageurs et Migrants, Novembre 2014, Vérone,
Italie&PrixduJuryDocumentaireauFestivalRegardssurlecinémadumonde,février2015,Rouen
Ce film poétique et militant, s'interroge sur la mort de centaines de migrants autour des enclaves espagnoles de Ceuta et
Melilla.Lestémoignagesdessurvivantsracontentlenaufragedesfrêlesembarcationsetlessévicesdesforcesdesécurité
marocainesetespagnoles.Parleurmouvement,lesmigrantsbousculentlesfrontièresetlanotiondeterritoiresnationaux.
BLUESKYFROMPAIN,unfilmdeStephanosMangriotis,encollaborationavecHyacinthePavlides&LaurencePillant,
France-Grèce,2016,15minutes
RéalisationdanslecadredeMedimurs(financéparleConseilRégionald’Aquitaine)
30
Unmigrantestenfermésanssavoirpourquoi.Oùest-il?Pourcombiendetemps?Atraverslareconstructiond’unrécitet
avecdes images de centres de rétention désaffectésenGrèce,BlueSky from Pain nous plonge dans un univers clos et en
ruines.
>de16hà18h–Jardinpatiodel’EspaceVanGogh
Débatavec JEAN-PIERRE CAVALIE, déléguénationalenrégionPACAdelaCimade,associationdesolidaritéactiveavecles
migrants,lesréfugiésetlesdemandeursd'asile.
Quellesidéesreçuescirculentsurlesmigrants;commentsontconstruiteslescatégoriesdemigrants(politique,économique,
climatique,deguerre,etc.)etcommentsefabriquentlesopinions?
Avec la mise en place d’une politique de la peur (risque d'invasion des étrangers, le coût économique et social qu'ils
représentent, l'insécurité, l'étranger terroriste...), la logique néo-libérale a entraîné le phénomène des sans-papiers et la
créationdesans-droitsauprofitdumarchémondialisé.Uneréponseconcrèteestpossible,commecelleparexemple,dela
créationderéseauxd'hospitalitéàl'égarddesréfugiés.
LABUVETTEDUTHEATREANTIQUE
Du12au15juillet,dès20h30
Avantouentrelesconcerts,entrelespierresantiquesduthéâtreromain,venezdégusterlescrusduMazetdesCroses,un
caféfrappéaveclesCafésdelaMajorouunthéàlamentheagrémentéd’unepâtisserieorientaleavecl’ASTI!Egalement,
légèrerestaurationsurplace.
LEREPASAUJARDIN
Samedi16juillet
Jardind’été,aupiedduThéâtreAntique,bddesLices,àpartirde13h
Apportezvotrepique-niqueenprofitantlematindel’undesplusbeauxmarchésdeProvence,latable,l’ombreetlamusique
sontfournies!SouslesbeauxarbresduJardind’été,cerendez-vousréjouiralespapillesetlesoreillesaveclaprésencedes
maîtresdestageetleursélèves,ouencoreaveclesmusiciensdelascènearlésienne!
PROTESTSONGSRESTITUTIONFINALE
Samedi16juillet,de17h30à18h30-Jardind’été
AvecleConservatoiredemusiqueduPaysd’Arles
ProtestSongsaréunitoutaulongdel¹annéeunpublicdejeunesetd’adultesamateursautourdelathématiquedeschants
populairesetcontestatairesinspirésdutravaildecollectaged’AlanLomax.Aucoursd’ateliershebdomadaires,derépétitions
et stages coordonnés dans le cadre des Actions Culturelles des Suds, le projet artistique imaginé avec Xavier Rebut et
GermanaMastropasquas’estbâtisuivantleshistoiresetvaleursdeschantsdurépertoire.LesclassesdeFormationMusicale
d’ElsaAubert,Marie-ClaireFarinnone,AnneGiordano,JosianeGronchi,OlivierRicardduConservatoiredeMusiqueduPays
d’Arles, rassemblées pour le projet Le Chœur battant, se joignent à une chorale d’adultes amateurs et aux musiciens de
l’HarmonieduPaysd’Arles,dirigéeparDominiqueEldin.
Partie prenante de cette création, 30 jeunes danseurs amateurs formés par le chorégraphe Miguel Nosibor de la Cie En
Phase,proposentégalementunecréationoriginale...
LESPRESENTATIONSPUBLIQUESDESSTAGES&MASTERCLASSES
Samedi16juilletàpartirde11h
Toutelajournéeendiverslieux(voirdétailssurlecarnetprogrammeetsurlesite)
Les présentations de fin de stage constituent chaque année, une occasion de valoriser le travail effectué par environ 500
stagiaires, tout au long d’une semaine, aux côtés d’artistes et pédagogues de renom, spécialistes d’un répertoire, d’une
traditionculturelle,d’unetechniquevocaleouchorégraphique.Ils’agitégalementdefairedécouvrircespratiquesartistiques
auplusgrandnombre,poursusciterl’intérêtpourcesculturessouventméconnues.
11h>13h:CALLIGRAPHIE&DANSES-JARDIND’ÉTÉ
Calligraphie persane avec Bahman Panahi . Danses zoulou & tsxutsxube avec Diwelé Lubi . Danse Afro-contemporain avec
SeydouBoro.BharataNatyamavecRaghunathManet.Dansesd’EgypteettsiganesavecNuriaRoviraSalat.BeatBoxavec
micflow.FanfareAfrobeatavecMuyiwaKunnuji&DavidRekkab
15h00>16h30:VOIX-ENCLOSSAINT-CÉSAIRE
ChanterlemondeavecClotildeRullaud.ChantsmandinguesavecNanouCoul.ChantersalangueavecEmmanuelPesnot.
OudavecAhmadAlKhatib.CanteFlamencoavecPalomaPradal.PolyphoniesdesBalkansavecNabilaSchwab
16h>17h30:DANSES&PERCUSSIONS-PLACEVOLTAIRE
Salsaconrumba&SalsaconsonavecAdelMartinez.Percussions&chantrumbaavecArturo&MarinellaMartinez.Tango
argentinavecClaireetDarioDaSilva.FlamencoavecEvaLuisa.Cajón&PalmasavecJuanManuelCortés.
31
LAJOURNEEBUISSONNIERE
Dimanche17juillet
ToutelajournéeàSalin-deGiraudenCamargue-35kmd’Arles,auborddelamer
EnpartenariataveclamairieannexedeSalin-de-Giraud,encollaborationavecleParcNaturel
RégionaldeCamargue,encomplicitéavecl’associationFemmesSolidairesetArts&Partages
LatraditionnellejournéedeclôtureduFestivalestunrituelincontournableduFestivaletunclind’œilàuneautreculturedu
Sud, la nôtre! Un dimanche tout en bonne humeur où tellinade (la telline est un délicieux coquillage typiquement
camarguais)etapérorimentaveclesmusiquesdelaRouteduSel,unethématiquequeSudsdéveloppeàSalin.Letout,à
deuxpasdelamerpourserafraîchirencettedernièrejournéetorride!
>De10h30à16h-Marchédeproducteurs–PlaceBadin
>De11hà12h-ConcertdansleParcdelaMaisond’administrationduGroupeSalins-QuartierPéchiney
Avecl’aimableautorisationduGroupeSalins
KALA JULAMALI-SUISSE
SambaDiabaté,brillantambassadeurdelatraditiondesgriots,etlemultiinstrumentisteetcompositeurVincentZanetti,un
des rares maîtres blancs des rythmes d’Afrique de l’Ouest, et aussi journaliste et producteur de l’émission L’Ecoute des
mondesàlaRadioSuisseRomande,revisitentlaRouteduSel…Lelongdelaroutetranssaharienne,danslesméandresdu
fleuveNiger,leurscordescomplicesserépondentenunbluesmandinguemagnifique!
Découvrez-lessamedi16/7auMuséedépartementalArlesantiquepouruneconférencemusicale.
>Dès10hetaprèsleconcert:café,thé,boissonsfraîchesetpâtisseriesavecArtsetPartages
>De10hà14h:charrettecamarguaise
Départs de la place Badin jusqu’à la Maiosn d’Administration. Navette gratuite offerte par le Parc Naturel Régional de
Camargue
>A12h30,bddelaCamargue:abrivado
>Apartirde13h,placeBadin
ApéroenmusiqueaveclafanfareLES GARCES EMBOUCHEES
Apartirdemidi,l’associationFemmesSolidairesanimedesatelierspourlesenfants!
Repaspourtouteslesbourses,squareBadin
-Repasà16€àl’hôtel-restaurantdelaCamrargue:rouilledupécheur,fruit,vin,ettellinadeofferteaveclerepas!
Réservationavantle14/7,après14hau0442868852
-Sandwichsfroidsdeproduitslocaux
-Piqueniqueaveclemarchédesproducteurs
>à16hetà17h:visitecommentéedupatrimineduquartierBadin.
Inscriptionle17/7austanddel’accueilduParcdès10h30.
>à18h,bddelaCamargue:bandido
32
41STAGES&MASTERCLASSES
Animéspardesartistesreconnusdansleurdomaine,cesstagessontconçusavecl’idéedepartagerunepassion,
defairevivrelefestivaldel’intérieur,toutentissantdesliensprivilégiésavecunartiste.Au-delàdenotrevolonté
departiciperactivementàlatransmissiondeculturessingulièrestraditionnellementorales,l’aspectludiqueetle
plaisird’expérimenter,dejoueroudedanserensemblesontavanttoutrecherchés!
Lesamedi16juilletestconsacréauxprésentationspubliquesdestages,endiverslieuxdelaville. DuniveauinitiationauprofessionneletpourleJeunePublic
Possibilitédepriseenchargeautitredelaformationprofessionnelle
Inscriptionsauxstagessurwww.suds-arles.com
MUSIQUE
JeudecordesavecVINCENTSEGAL
LaboratoiredecréationavecFIXI
AccordéonavecDANIELMILLE
FanfareafrobeatavecMUYIWAKUNNUJI&DAVIDREKKAB
OudavecAHMADALKHATIB
GuitareslideavecRENODANIAUD
Cajón&PalmasavecJUANMANUELCORTES
Percussions&chantrumbaavecARTURO&MARINELLAMARTINEZ
CHANT
CanteflamencoavecPALOMAPRADAL
ChantsitaliensdetraditionoraleavecXAVIERREBUT
PolyphoniesdesBalkansavecNABILASCHWAB
BeatboxavecMICFLOW
ChantsmandinguesavecNANOUCOUL
ChanterlemondeavecCLOTILDERULLAUD
InterpréteretTransmettrelechantpopulaireavecEMMANUELPESNOT
DANSE
DansecontemporaineavecLOUISEMICHELJACKSON/CieSIDILARBICHERKAOUI
Afro-contemporainavecSEYDOUBORO
FlamencoavecMARCOFLORES
FlamencoavecEVALUISA
DansescubainesavecADELMARTINEZ
TangoargentinavecCLAIRE&DARIODASILVA
DansesaustralesavecDIWELELUBI
BharataNatyamavecRAGHUNATHMANET
BourréeauvergnateavecCHRISTIANFRAPPA&HENRIMAQUET
DansestsiganesavecNURIAROVIRASALAT
ARTDEVIVRE
Yoga&musiquesavecRONALDMACK
FeldenkraisavecANNAFALCIDIA
CuisineprovençaleavecERICKVEDEL
CalligraphiepersaneavecBAHMANPANAHI
JEUNEPUBLIC
Là-bas,c’estoù?avecCROCO’LIRE
Môm’enmusiquesavecMOM’ARLES
33
LESINFOS+DUFESTIVAL
POURUNECONDUITERESPONSABLEavecLAFONDATIONVINCIAUTOROUTES
LaFondationVINCIAutoroutespouruneconduiteresponsable,s’engageauprèsdesfestivalierspourlesencouragerà
deveniracteursdeleurpropresécurité.
Actionsdesensibilisation,outilsetconseilsauxconducteurssontproposéspourluttercontrelesrisquesliésàlasomnolence,
auxdistracteursetàl’alcoolauvolant.
Cetteannée,laFondationproposeauxfestivaliersunealternativeàlaconduiteensoutenantCAPTAINSAM,lastart-upqui
rendauxautomobilistesleurliberté,enlesraccompagnantchezeuxavecleurproprevéhicule.
LaFondationVinciAutoroutesoffreainsiles40premièrescoursesréservéesles13et14juillet,entre23het5hdumatin!
www.fondation.vinci-autoroutes.com
SEGARERDANSARLES
LeplandestationnementaétémodifiéàArles!Retrouvezàl’adressesuivante,lesparkingsgratuitsàproximitéducentre
ville,etlestarifssurwww.ville-arles.fr/deplacements/stationnement
TACO&CO
oulaversionarlésiennedupousse-pousse...Cesvélosélectriquesvoustransportentdanslaville,offrantauxfestivaliersun
service de transport écolo, rapide et économique ! C’est le mode de déplacement idéal entre deux scènes. Installés sur le
parkingdelaGareSncf,ilsproposentégalementunservicedeconsignesàbagagesetdelocationsdevélos.Réservationau
0650296000ousurwww.tacoandco.frouwww.visiter.arles.com
UNFESTIVALECO-RESPONSABLE
LecarnetduFestivalestimprimésurpapierPEFC(forêtsgéréesdurablement)avecdesencresvégétales;ilestdisponibleau
BureauduFestivalouàl’OfficedeTourismed’Arles(bddesLices).
Sur notre site www.suds-arles.com, en pages « Infos pratiques », sur notre Facebook, on peut partager les bons plans
hébergementouco-voiturage…
Surlesconcerts,lepublicestencouragéàutiliserlescendriersmisàdispositionetàrespecterletrisélectif.Desbouchons
d’oreillesontégalementàvotredispositionaucomptoirduThéâtreAntiqueetdesForges!
Sudsmetégalementenplaced’autresoutilsafindeparticiperàunegestionéco-responsableduFestival:toilettessèches,
éclairagesLED,gestiondel’eau,verresEcocupetvaissellecompostableetalimentsderestaurationd’originebiologiqueeten
circuitcourt.
LETEE-SHIRT&LESACDEL’EDITION
Fabriquésparuneentrepriselocale,onpeutselesprocureràl’OfficedeTourismeouencoreàLAROSEAPOIS,boutiquede
vêtementsdecréation,installéerueRéattu.AudreyGarciayacréésapropremarque,LesAccessoires
d’Audrey.
Sophie Maquin de La Maquina, atelier de conception et fabrication de housses d’instruments de musique et autres
bagageriessurmesure,arecyclélesbâchesdesancienneséditionsencabas.Unmustpourvotremarchédusamedi
Enventeà20€auBureauduFestival
LIBRAIRIEACTESSUD:CD-DVD&LIVRESDESARTISTES
AlafindesconcertsdesMomentsPrécieux,Courdel’Archevêché,etauThéâtreAntique,ActesSudproposeàlaventeles
albumsdesartistes.TouslesjoursauxApéros-Découvertessontprésentésdeslivres,CDouDVDen
présence de leurs auteurs. Retrouvez une large sélection de livres sur les artistes et les musiques du monde – dont
l’AnthologiedesMomentsPrécieuxdesSuds,unCD-DVDetlivrethabilléparChristianLacroix-auSalondemusiquedela
Librairie,installéesurlesbordsduRhône,placeNinaBerberva.
LACUVEEDESSUDS
Cinqvignerons-MazetdesCroses,Masd’Espanet,MazetL’Irréelle,ClosdesBoutesetClosVasquerolles-sontàdécouvrir
auComptoirdesvigneronsduThéâtreAntique,etaumenudesmeilleurestablesarlésiennes!
LABUVETTEDUTHÉÂTREANTIQUE,DU12AU15/7
Avantouentrelesconcerts,entrelespierresantiquesduthéâtreromain,venezdégusterlescrusduMazetdesCroses,un
caféfrappéaveclesCafésdelaMajorouunthéàlamentheagrémentéd’unepâtisserieorientaleavecl’ASTI!Egalement,
légèrerestaurationsurplace.
34
ECOFABRIK proposedesmeublesdedécorationécologiquesouvintage,etdessolutionséco-designpourl’événementiel,
fabriquésàArles…Retrouvez-lesendiverslieuxduFestivalousurwww.ecofabrik.fr
ARLES365°
Vous cherchez un hôtel, une info pratique, le programme des expositions photographiques des Rencontres de la
Photographie,ouleplandelaville…Rendez-voussurwww.arlestourisme.comouàl’OfficedeTourisme,boulevarddesLices
pourorganiservotreétéarlésien!
SUR LES ONDES & SUR LA TOILE
RADIODESSUDS
Du11au17juillet,24h/24het7j/7jsur102.9FMetsuds-arles.com
AntoineChao(CommeunbruitquicourtsurFranceInter)etsonéquipe,s’entourentdejeunesarlésienspourvousfairevivre
lefestivalendirectdelacitéarlésienne…etrienneleuréchappe!
A10h,assistezauxPetitsdéj’delaRadiodesSudsaubureauduFestival
A18h,retrouvezlesplateauxendirectdesjeunesdelaRadio,placeDoumer,àlaMaisondeQuartierdeLaRoquette,oùils
ontinstalléleurQG.
MEDIAPARTwww.mediapart.fr
EdwyPlenelclôtlajournéederéflexiondu11/7avecunetable-rondeà19h30,Courdel’Archevêché,autourduthèmeFaire
humanité ensemble (entrée libre). Partenaire du Festival depuis sa création, ce journal indépendant est présent toute la
semaine.SonenvoyéspécialThomas PetitberghienetleréalisateurOlivier Hoffschir,couvrentlefestival.Suivez-lessurle
blogPleinSudssurmediapart.fr!
ARTECONCERTconcert.arte.tv
PartenairedesSudsdepuis2008,ArteConcertoffredesdirectsliveetdesconcertsenlégerdifféré,tournésentrès
hautedéfinition!
PourSuds,lescaptationsdeconcertssontréaliséesparleséquipesd’OzangoProductiondirigéeparJean-JacquesSchaettel.
Cette société de production audiovisuelle, spécialisée dans le spectacle vivant, est le fidèle partenaire du festival depuis
plusieurséditions.RetrouvezsurArteConcertendirectouendifférélesconcertsauThéâtreAntiqueà21h30des12,14et
15/7,etlaNuitTranseÉlectroendirectdel’AtelierdesForgesle16/7!
RADIONOVAwww.novaplanet.com
PartenairesdesNuitsdesForgesauParcdesAteliers,leséquipesdeRadioNovainstallentleurstudio-caravanepoursuivrele
Festival:reportages,interviewsd’artistesduprogrammeetdirectsduThéâtreAntique,les12,13et14/7!
FRANCEMUSIQUEwww.francemusique.com
Toutelasemaine,FrançoiseDegeorgesparcourtleFestivalselonsescoupsdecœurqu’ellelivrerasamedi3septembre,de
22hà23h30dansCouleursduMonde,uneémissiondontelleestlaproductrice.
RADIOGRENOUILLEwww.radiogrenouille.com
StéphaneGalland,journalisteàRadioGrenouilleinstalléeàMarseille,animeleSalondeMusiqueavecCHASSOL.
Retrouvezl’émissiondiffuséele13juilletà11hetenpodcast.
RADIO17BISwww.dixseptbis.com
InstalléedansleXIXearrondissementetaniméepardespassionnésdemusique,cetteradioparisienneprendsesquartiers
d’étéàArlespendantleFestival.Coupsdecoeuretanecdotessurleursondes:diffusionencontinu,24h/24h,sanspub!
RetrouvezpendantlasemaineduFestival,leurchroniquematinalesurlaRadiodesSuds(102.9FM)etsurleblogPleinSuds
deMediapart!
FRANCE3provence-alpes.france3.fr
Toutel’actualitérégionaleetpourleFestival,retrouvezdesreportagesdanslejournaldusoir.
TOSEEORNOTTOSEE
35
Créée au festival off d’Avignon en 2015, cette application a connu un vif succès dès son lancement ! Sélectionnée pour
participer à l’accélération de la French Tech Avignon, qui a pour ambition de devenir la première Métropole Culturelle
NumériqueEuropéenne,Toseeornottoseesimplifielaviedufestivalier!
Elle permet de partager son expérience des spectacles, d’acheter des billets en ligne et d’organiser automatiquement son
séjourenprenantencompteladiversitédel’offrefestivalièred’Avignonjusqu’àArles,decalculerlesduréesetlestempsde
trajet.GrâceauPôleCulture&Patrimoines,Sudsseréjouitdepouvoirlamettreàdispositionpourlapremièrefois!
AppligratuitedisponiblesurAppleStoreetGooglePlay.
L’EQUIPEDESSUDS,C’EST…
MARIEJOSÉJUSTAMOND,directriceetprogrammatrice
STÉPHANEKRASNIEWSKI,administrateuretprogrammateur
JULIEMARCINOWSKI,assistanteadministration
FLORENCEROUMY,responsablecommunication
MARIECARBONNEL,attachéedepresse&réseauxsociaux
LAUREMASSOL,assistantepresse
LAURESORIGNON,assistanteweb
ANTOINEDUGNE,assistantcommunication
MARGAUXVIDAL,responsabledesstages,chargéedespublics&duprotocole
JUSTINECALVAT,assistantestages&masterclasses
RÉMYGONTHIER,responsabledel’actionculturelle
JULIEGALINDO,assistanteactionculturelle
LOUISEVILLAIN,chargéedesrencontresprofessionnelles
VALÉRIEJULIEN,GUILLAUMEDUBOIS&JOHANNNOMBERG,régisseursgénérauxduFestival
NADÈGEMOLINES,accueilpublicThéâtreAntique
MerciàMICHÈLEROMEetàl’ensembledenosvolontairessansquilefestivalnesauraitexister!
LEBUREAUDUCONSEILD’ADMINISTRATIONDEL’ASSOCIATION
PATRICKTALBOT,Président
BRIGITTEBONNEFOY,vice-présidente
VALÉRIEMICHEL,secrétairegénérale
ÉLISABETHSOULET,trésorière
BERNARDDÉLIANE,trésorieradjoint
CHRISTIANROYER,membreduCAchargédespartenariatsprivés
36
TARIFS(horsfraisdelocation)
TarifsexceptionnelsaveclesPASSSEMAINEouSOIREE!
PASS
140€>TOUSCONCERTSAVECCARRE
MomentsPrécieux+NuitsdesForges+SoiréesSudsenCarré(placesréservéesauThéâtreAntique)
120€>TOUSCONCERTS
MomentsPrécieux+NuitsdesForges+SoiréesSuds(horsCarréréservé)
90€>SOIREESSUDS+NUITSDESFORGES
80€>MOMENTSPRECIEUX
60€>SOIREECOMPLETEDU13/7
MomentPrécieuxdu13+SoiréeSudsdu13+NuitdesForgesdu13
50€>SOIREECOMPLETEDU15/7
MomentPrécieuxdu15+SoiréeSudsdu15+NuitdesForgesdu15
60€>SPECIALSTAGIAIRES
SoiréesSuds(horsCarréréservé)+NuitsdesForges(valableuniquementàl’inscriptionaustage)
MOMENTPRECIEUX
LeCarré*
Pleintarif
Tarifréduit**
les12,13,15ou16/7
-
22€ 15€ le14/7auThéâtreAntique
30€
25€
20€
SOIREESUDSAUTHEATREANTIQUE
LeCarré*
Pleintarif
Tarifréduit**
12/7
35€
30€
22€
13/7
40€
35€
25€
le16/7
25€
15€
NUITDESFORGES
Pleintarif
Tarifréduit** du13au15/7
15€ 10€ 15/7
35€
30€
22€
réductionaccordéeauxForgespourlesdétenteursd’unbilletMomentPrécieuxouSoiréeSuddujour
TarifgroupesetCE:nousconsulter
*placesassisesnonnumérotéesenCarréréservéauThéâtreAntiquejusqu’àl’entracte
**étudiants,détenteursdecarteAAH,jeunesde12à18ans,demandeursd’emploietbénéficiairesdes
minimasociaux–surjustificatif
Gratuitpourlesmoinsde12ans
Tousleslieuxsontaccessiblesauxpersonnesàmobilitéréduite.PetiterestaurationsurplaceauThéâtre
AntiqueetauParcdesAteliers.
Billetterieàl’entréedesspectacles,1havantledébutdesconcertssousréservedeplacesdisponibles.
POINTSDEVENTEHABITUELS
àArles:OfficedeTourisme/arlestourisme.com/tél.0490184120
LibrairieActesSudtél.0490495677
&enpaiementsécurisésurwww.suds-arles.com
www.digitick.com
ToSeeorNotTosee
37
PARTENAIRESINSTITUTIONNELS
RégionProvence-Alpes-Côted’Azur
DépartementdesBouches-du-Rhône
Villed’Arles
Ministèredelaculture/DRACPACA
PARTENAIRESPROFESSIONNELS
SACEM•CNV•ADAMI•FCM•SPEDIDAM
GRANDSPARTENAIRES&FONDATIONS
FondationLUMA
CréditAgricole
GroupeEiffage
CompagnieNationaleduRhône
FondationVinciAutoroutes
CaissedesDépôts
ArteActionsCulturelles
CLUBDESENTREPRISESPARTENAIRES
Caissed’ÉpargneProvence-Alpes-Corse
MutuellesdesServicesPublics
Métrobus
Symadrem
SudMusique
Digitick
PARTENAIRESCULTURELS
MuséeDépartementalArlesAntique
MuseonArlaten
ActesSud
ParcNaturelRégionaldeCamargue–MuséedeCamargue
ConservatoiredemusiqueduPaysd’Arles-ACCM
PhonurgiaNova
Canopée
VillesdesMusiquesduMonde
MÉDIAS
Songlines•Mediapart•ArteConcert•RadioVinciAutoroutes•RadioNova•Télérama
France3AlpesProvence•LaProvence•TVSud-LCM•ToSeeOrNotToSee
ACTIONSCULTURELLES
FondationSociétéGénérale
RégionProvenceAlpesCôted’Azur
ConseilDépartementaldesBouches-du-Rhône:
EnsembleenProvence–ServiceJeunesse–ActionsEducativesaucollège
ContratdeVille:
ACCM–Etat/PréfecturedesBouches-du-Rhône
Maisoncentraled'ArlesetServicepénitentiaired'insertionetdeprobationd'Arles-Tarascon
SudsestmembredeZoneFranche,l’EFWMF,duPôleIndustriesCulturelles&Patrimoines,
laFAMDT,PoulpeConnexion-collectifdesfestivalsdemusiquesdumondeenProvence
38
NOSCOMPLICES
L'Office municipal de Tourisme de la Ville d'Arles * Bouches-du-Rhône
Tourisme/Myprovence.fr*Fréquenceséphémères*ConservatoiredeMusique
du Pays d’Arles-ACCM * ATTAC * UPOP * ADDAP 13 * Pôle Formation du Pays
d'Arles*EPACSA*CCAS*MaraisduVigueirat*AssociationMusiqueetDanse
deMas-Thibert*CentresocioculturelLesTuilesBleues*PôleinsertionduPays
d’Arles * CAF des Bouches-du-Rhône * Maison de Quartier de Griffeuille *
Solid’Arles * Maison Centrale d’Arles * Service Pénitentiaire d’Insertion et de
ProbationArles-Tarascon*Entraid’13*EcoleduCloître*CollègeRobertMorel
* Collège Mistral * ASTI * Cultures du Cœur * Arles-Les Rencontres de la
Photographie*EcoleNationaleSupérieuredelaPhotographie*AssociationLe
Méjan * Collège International des Traducteurs Littéraires * Syndicat Mixte du
Paysd’Arles*AntenneUniversitaired'Arles*PartiCommunisteFrançaissection
Arles * Tapenade * L'Atelier Saugrenu * Viagem Samba * Club Taurin les
Andalouses*SoloCompas*Ateliersd'EthnomusicologiedeGenève*Citédela
MusiquedeMarseille*RéseauCulture21
Graphistes Associés * Pôle Sud Multimédia * Taco & Co * Crunk-Laurent
Benhamou * Affichage méditerranéen * La Maquina * Côté Cour *
musiquesdumonde.fr*RadioGrenouille*Radio17bis*Radio3DFM*Watt4
you * Eco Fabrik * SA Cristal Limiñana de Marseille * Mazet des Croses *
L’Atelier des Filles * Hôtel d'Arlatan * Hôtel Nord Pinus * Hôtel de
l'Amphithéâtre*HôtelduForum*HôtelLeRelaisdelaPoste*HôtelIbisStyle*
Best Western-Hôtel Atrium * Hôtel Jules césar * Hôtel Constantin * Hôtel Les
Acacias * Hôtel Régence * Leclerc * Cultura * Harmonia mundi * L’association
descommerçantsdelaPlaceVoltaire*LesSentiersnumérques*LesCafésdela
Major*LaRoseàPois*LaMaquina
La Sacem, partenaire fidèle du Festival Les Suds à
Arles
La Sacem déploie depuis plus de 50 ans un programme de soutien à la vie musicale*, l’un
des plus importants au sein de toutes les sociétés d’auteurs du monde. Renouvellement des
répertoires, aide au spectacle vivant et à la professionnalisation des jeunes auteurs et
compositeurs constituent les grands axes de la politique de la Sacem en faveur de la
promotion de la vie musicale. Dans le secteur des musiques actuelles, la Sacem contribue à
la création, la production et la diffusion d’œuvres nouvelles. Elle accompagne les créateurs
à travers, notamment, ses programmes d’aide à l’autoproduction, à la production scénique,
et l’accompagnement de carrière. À côté de ses aides directes aux sociétaires, la Sacem
soutient la créativité de la scène musicale à l’international (tournées d’artistes, festivals…)
ainsi que des structures ou initiatives favorisant la circulation des artistes.
À propos de la Sacem
La Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (Sacem) a pour vocation de
représenter et défendre les intérêts de ses membres en vue de promouvoir la création
musicale sous toutes ses formes (de la musique contemporaine au jazz, rap, hip-hop,
chanson française, musique de films, musique à l’image…) mais également d’autres
répertoires (humour, poésie, doublage-sous titrage…)
Sa mission essentielle est de collecter les droits d’auteur et de les répartir aux auteurs,
compositeurs et éditeurs dont les œuvres ont été diffusées ou reproduites. Organisme privé, la
Sacem est une société à but non lucratif gérée par les créateurs et les éditeurs de musique
qui composent son Conseil d’administration.
Elle compte 157 270 membres dont 19 100 créateurs étrangers issus de 164 nationalités (4 080
nouveaux membres en 2015) et représente plus de 100 millions d’œuvres du répertoire
mondial.
En 2015, la Sacem a réparti des droits à 293 000 auteurs, compositeurs et éditeurs dans le
monde, au titre de 2 millions d’œuvres.
*Pour en savoir plus sur notre action culturelle et sur les aides apportées, rendez-vous sur le site
https://aide-aux-projets.sacem.fr/
À propos de la fondation LUMA et de LUMA Arles La fondation LUMA fut créée en 2004 en Suisse pour soutenir les projets d’artistes indépendants et pionniers ainsi que d’institutions exerçant dans le domaine de l’art, de la photographie, de l’édition, du documentaire et du multimédia. La fondation soutient en particulier des projets artistiques alliant un intérêt pour les questions environnementales, les droits de l’homme, l’éducation et la culture entendue ici dans son sens le plus large. La fondation LUMA et LUMA Arles, le bras exécutif fondé en 2014 pour soutenir le projet initié à Arles, développent actuellement un complexe culturel expérimental dans le parc des Ateliers de la ville d’Arles, en collaboration avec les conseillers artistiques de la fondation LUMA (Tom Eccles, Liam Gillick, Hans Ulrich Obrist, Philippe Parreno, Beatrix Ruf), les architectes Frank Gehry et Annabelle Selldorf et le paysagiste Bas Smets. Ce projet ambitieux prévoit la création d’un centre interdisciplinaire dédié à la production d’expositions et d’idées, à la recherche, à l’éducation et aux archives. La construction a débuté dès la pose de la première pierre en avril 2014 ; l’ouverture du principal bâtiment du site est prévue pour 2018. Une programmation artistique est par ailleurs présentée chaque été dans les anciens bâtiments industriels de la SNCF, pour l’heure en cours de rénovation. La fondation LUMA est heureuse d’affirmer son soutien au Festival les Suds.
Photo : Thierry Allard / Objectif Gard
INFORMATION PRESSE
Aix-en-Provence, mai 2016
Le Crédit Agricole Alpes Provence
partenaire fidèle du festival
« Les Suds » à Arles
Le Crédit Agricole Alpes Provence, pour la troisième année consécutive, est
partenaire du festival musique du monde, « Les Suds » à Arles, qui se déroulera du
11 au 17 juillet 2016.
La banque coopérative régionale parrainera ainsi la soirée du 12 juillet avec le
concert de Yuri Buenaventura, le célèbre chanteur colombien devenu en 1998 le
premier « salsero », disque d’or, grâce notamment à sa reprise de « Ne me quitte
pas ». Il exprimera son art au travers de son big band salsa réunissant quatorze
musiciens, une section de six cuivres, trois percussionnistes et des choristes.
En première partie, Dorsaf Hamdani rendra hommage à deux des plus grandes voix
de la chanson française et du monde arabe : Barbara, et la diva libanaise Fairouz.
Pendant une semaine, la diversité des programmes musicaux, les stages, les
rencontres et les nombreux rendez-vous proposés aux visiteurs vont faire vivre la
cité arlésienne aux rythmes des musiques du monde.
En soutenant ce temps fort estival musical, la banque coopérative régionale
réaffirme son implication durable dans l’animation de son territoire (Bouches-duRhône, Vaucluse et Hautes-Alpes). Partenaire de nombreuses manifestations tant
sportives que culturelles, le Crédit Agricole Alpes Provence participe ainsi au
rayonnement et au développement économique de sa région.
Contact presse / Nassy Guetrani
[email protected] / T. +33 (0) 4 42 19 20 92
EIFFAGE Soutient la 21ème édition du Festival Les Suds, à Arles Agir dans la proximité, tel est l'objectif d'EIFFAGE au travers des métiers du terrassement (avec Forézienne), du Génie civil et de la Route. EIFFAGE s'attache à mener ses chantiers en partenariat avec les entreprises locales dans une complémentarité de compétences techniques. Présentes en Pays d'Arles et en Camargue, nos entreprises s'impliquent en particulier dans le Plan Rhône. Elles contribuent fortement à la réalisation d'ouvrages tels que le quai Max Dormoy à Arles. Pour la deuxième année, EIFFAGE s'associe au Festival Les Suds, à Arles qui se déroulera du 11 au 17 juillet. Faire preuve d'audace, d'innovation, développer un savoir-­‐faire éco-­‐responsable, engager la synergie entre les métiers, agir au plus près du territoire, autant de compétences et d’engagements qu'EIFFAGE met en œuvre au quotidien. L'esprit du Festival rejoint les valeurs d'EIFFAGE par sa formidable créativité, son ouverture au monde, et la promotion d'une diversité culturelle portée par des artistes connus et moins connus. Contact presse Jean Perez – 04 42 02 33 30 [email protected] La Fondation VINCI Autoroutes pour une conduite responsable,
renouvelle son partenariat avec le Festival Les Suds
La Fondation d’entreprise VINCI Autoroutes pour une conduite responsable renouvelle sa confiance au Festival
Les Suds d’Arles pour sa 21e édition du 11 au 17 juillet 2016. Tout au long de cette semaine, riche en rencontres
artistiques et animations culturelles, la Fondation sera aux côtés des festivaliers pour les sensibiliser aux risques
liés à la somnolence, aux distracteurs et à la consommation d’alcool au volant.
Encourager les festivaliers à adopter une conduite responsable
Les visiteurs, invités à profiter des espaces siestes du Festival, pourront trouver des informations sur les risques
de somnolence au volant ainsi que des conseils pour en reconnaître les signes, rester éveillé et adopter une
conduite responsable pour eux-mêmes et pour les autres. Des éthylotests seront également distribués tout au
long de l’évènement et les festivaliers se verront proposer des options alternatives pour rentrer chez eux en
toute sécurité.
La Fondation VINCI Autoroutes pour une conduite responsable
La Fondation d'entreprise VINCI Autoroutes est née de la volonté de VINCI Autoroutes, premier
concessionnaire autoroutier en Europe, de contribuer à la lutte contre l’insécurité routière, dans le cadre de
ses engagements en faveur d’une mobilité durable. Comme le confirment les données 2016 du Baromètre
de la conduite responsable publié par la Fondation chaque année depuis 6ans, des marges de progression
importantes existent en termes de conduite responsable :
- 30% des français ont déjà eu l’impression de s’être assoupis durant quelques secondes au volant ;
- 26% déclarent envoyer et/ou lire des SMS ou des e-mails en conduisant ;
- 16% admettent qu’il leur arrive de prendre le volant en étant au-dessus de la limite d’alcool
autorisée.
Nos missions : progresser, soutenir, sensibiliser
La Fondation VINCI Autoroutes pour une conduite responsable se veut à la fois :
• Un observatoire permettant de progresser dans la connaissance des pratiques et représentations
contemporaines de mobilité sur la route des différentes catégories de conducteurs pour mieux les aider à
devenir les acteurs de leur propre sécurité et de celle des autres ;
• Un laboratoire d’actions et d’idées nouvelles à travers le soutien financier d’initiatives citoyennes et par
le financement de recherches scientifiques innovantes dans certains champs liés à l’hypovigilance mais
encore insuffisamment explorés ou mal identifiés ;
• Un outil de communication grâce à des campagnes d’information et de sensibilisation du grand public
au risque de somnolence et à la conduite responsable en partenariat avec les différentes parties
prenantes : institutions, professionnels, monde associatif…
L’action de la Fondation permet également aux 7 000 salariés de VINCI Autoroutes, ambassadeurs privilégiés
des bons comportements au volant auprès des 2 millions d’usagers qui empruntent le réseau VINCI
Autoroutes chaque jour, de relayer des conseils en matière de conduite responsable.
http://fondation.vinci-autoroutes.com/fr
Contact presse
Estelle Ferron, tél. 06 34 99 33 61, [email protected]
Ludovica Giobbe, tél. 01 53 92 80 19, [email protected]
QUAND ARTE RÉFLÉCHIT LES SOLEILS DES SUDS
DU 11 AU 17 JUILLET 2016
Cette année, ARTE entrouvre la vingt-et-unième édition des Suds le lundi 11 juillet
en proposant aux festivaliers « La Pause ARTE » : un arrêt sur images pour mieux
comprendre les bruits du monde, pour « faire humanité ensemble ».
LUNDI 11 JUILLET À 17H (LIEU À CONFIMER)
PROJECTION du documentaire Vers un monde altruiste ?
UN DOCUMENTAIRE DE SYLVIE GILMAN ET THIERRY DE LESTRADE (2015, 1H31 MIN)
L’empathie a des bases biologiques universelles. Dans des laboratoires américains et allemands, les
chercheurs mettent expérimentalement en évidence que des enfants très jeunes, des grands singes mais
aussi des souris ont spontanément des comportements d’entraide non associés à une récompense. À
l’opposé du pessimisme ambiant, une enquête scientifique aussi passionnante que prometteuse.
Cette projection sera suivie à 19h30, d’une RENCONTRE MEDIAPART, dans la Cour de l’Archevêché
Comme tous les ans, retrouvez le meilleur des concerts du festival
en livestream sur CONCERT.ARTE.TV :
MARDI 12 JUILLET DORSAF HAMDANI / YURI BUENAVENTURA
JEUDI 14 JUILLET ANOUAR BRAHEM QUARTET
VENDREDI 15 JUILLET DANIEL WARO
SAMEDI 16 JUILLET BACHAR MAR KHALIFÉ / EGYPTIAN PROJECT
LES ACTIONS CULTURELLES D’ARTE
@ARTEActions
ARTE.actionsculturelles
arte.tv/sites/fr/actions-culturelles
CONTACT PRESSE : CLÉMENCE FLÉCHARD
[email protected] / 01 55 00 70 45