LA ALIANZA FRANCESA DE LYÓN

La Alianza Francesa
de
Lyón
E
s la segunda Alianza Francesa más importante del país
y la quinta de Europa; situada en el corazón de Lyón, un
ambiente privilegiado: a dos horas de Paris, al lado de los
Alpes, de la Provenza y de la Costa Azul. Del mismo modo
está ubicada en el centro de Europa: A tan solo una hora de
Suiza y dos horas de Italia.
La Alianza Francesa de Lyón es un establecimiento privado de enseñanza superior frecuentado anualmente por más de 2000 estudiantes provenientes de más de 120 países, a quienes se les ofrece:
o
o
o
o
o
o
Una agradable y calurosa acogida.
Una enseñanza de calidad en un ambiente privilegiado
Una pedagogía adaptada a sus necesidades
Un centro de exámenes reconocido
Un servicio de alojamiento que se acopla a sus necesidades
Actividades extraescolares: cine-club, excursiones…
La Alianza Francesa de Lyón es el establecimiento ideal para estudiar francés. Nuestros cursos se adaptan a todos los perfiles, desde principiantes
que desean hablar por primera vez
francés, hasta personas de nivel
avanzado que desean perfeccionarlo.
Nuestro método sigue el Marco Común
Europeo de Referencia para las lenguas
que es un formato del nivel de habilidad
en el idioma establecido por el Consejo
Europeo.
La Alianza Francesa de Lyón ofrece
cursos adecuados tanto para particulares como para profesionales
Por último, la Alianza Francesa de Lyón
es una asociación relativa a la ley 1901. Está
dirigida por un equipo de gestión compuesto por un
director, responsable pedagógico y un gerente administrativo. La escuela cuenta con 21 profesores graduados en el idioma
francés como lengua extranjera y 6 administrativos igualmente calificados en su campo.
Además de la gestión de los cursos y como parte de su misión de
promover la cultura francesa, la AF de Lyón organiza numerosos eventos culturales destinados a los estudiantes,
los miembros y el público en general.
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
1
Los
L
servicios que se ofrecen
os cursos
La Alianza Francesa de Lyón ofrece cursos adaptados a cada
persona:
o
o
o
o
Francés General Intensivo
Francés General Extensivo
Cursos de tarde.
Francés Profesional (Francés de negocios, Francés médico,
Francés jurídico)
o Preparación a exámenes : TCF (Test de conocimiento de Francés) DELF (Diploma Elemental de Lengua Francesa) DALF (Diploma Avanzado de Lengua Francesa)
o Módulos temáticos cortos: cine, artes plásticas, teatro, historia y cultura, vinos y gastronomía, etc.
Ver todas las tarifas
Sea cual sea su nivel o sus necesidades, usted puede seguir los cursos de la Alianza Francesa de Lyón
Si es Ud. menor de 28 años y a partir de 4 meses
consecutivos de inscripciones a los cursos intensivos
de la AF de Lyon (60 horas mensuales), puede Ud. acceder al
“Statut Etudiant”.
El mismo le ofrece las siguientes ventajas: Cobertura del seguro social para estudiantes (reembolso de gastos
de medicina por enfermedad, accidentes y hospitalización) ; Derecho al trabajo; Todos los servicios del C.R.O.U.S.
Atención: Solicite Ud. a su llegada a la AF Lyon la afiliación al “Seguro Social”. Para disfrutar de una
cobertura inmediata por un valor de 211€ anuales (validez desde el 1er de octubre hasta el 30 de
septiembre del año siguiente), presente Ud. su acta de nacimiento y datos bancarios.
No es necesaria una afiliación a un seguro privado desde su país de origen.
A
yuda al alojamiento
Le ayudamos a encontrar un alojamiento adaptado a la duración de su estancia. Existen diferentes
tipos de alojamiento posibles:
o
o
o
o
E
Hospedaje en una familia de acogida
Apartamento en residencia universitaria C.R.O.U.S.
Estudio particular
Estudio en residencia hotelera
spacio Multimedia
La Alianza Francesa de Lyón posee una sala multimedia que permite el aprendizaje integrando las tecnologías de la información
C
entro Cultural
La Alianza Francesa de Lyón organiza a lo largo del año eventos culturales y artísticos: conferencias,
conciertos, veladas, obras de teatro, exposiciones, cine-club…
Nuestra escuela ofrece salidas pedagógicas y excursiones en la región Ródano-Alpes y en toda Francia
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
2
Convertirse
¿
en estudiante
Cómo inscribirse?
Existen tres medios para inscribirse en la Alianza Francesa de Lyón
o
Inscripción en línea (http://www.afLyón.org)
Para más información sobre el proceso de inscripción
por internet, naga clic en el enlace « Guía de Inscripción
p.4»
o
Por vía telefónica o por correo electrónico.
Contacte con la recepción de la AF de Lyón tel: +33 04 78 95 24 72 Correo Electrónico: info@alfLyón.
org
o
Personándose en la recepción de la Alianza Francesa de Lyón
La Alianza Francesa de Lyón se encuentra en la Rue Pierre Bourdan 11, 69 003 LYÓN
Estos 3 medios de inscripción le dan acceso al estudiante a las mismas posibilidades de elección del
curso y de los servicios
A
ntes de la llegada a Francia
Los estudiantes candidatos a una estancia con la Alianza Francesa deben:
• Pagar una tasa de inscripción fija (50€)
• Los estudiantes deben pagar la totalidad del curso o una preinscripción (60€/ mes de curso previsto) en aquellos casos en los que sea necesario un visa y que la estancia dure más de 2 meses
• Obtener un visado del Consulado de Francia del país de residencia si es necesario. Para obtener
información sobre los casos en los que es necesario un visado, contactar con el Consulado de su
país.
A
la llegada a la Alianza Francesa de Lyón
Aquellos estudiantes que no hayan pagado por adelantado la matrícula correspondiente a la duración
prevista de la estancia deben hacerlo teniendo en cuenta el descuento de la preinscripción que se haya
efectuado. Es necesario presentar los siguientes documentos en el momento de la inscripción en la
secretaría de la escuela:
o
2 fotos
o
Seguro medico, salvo aquellas personas que benefician del “estatus de estudiante” (ver condiciones p.17)
o
Seguro de Responsabilidad Civil, es un seguro que sirve en el caso de un incidente en el cual
exista la obligación de reparar daños causados a otra personas.
o
Pasaporte en caso de no ser residente de la Unión Europea + Fotocopia
o
Tarjeta de Identidad en caso de ser residente de la Unión Europea + Fotocopia
Los Estudiantes que se inscriban por medio de la página web deben presentar los documentos en el
momento de su llegada a la Alianza Francesa de Lyón.
El seguro de Responsabilidad Civil es exigido por el propio beneficio y la seguridad de los estudiantes.
La Alianza Francesa de Lyón ha negociado una tarifa especial para estudiantes que deseen contratar un
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
3
Guía
de inscripción
Principio de la guía – ¡Siga la flecha!
•
Bienvenido a esta guía
•
Vamos a detallarle los pasos para la inscripción. Así usted podrá inscribirse aunque no hable francés o inglés en absoluto.
•
Por favor siga los pasos establecidos a continuación.
1º paso. Para comenzar su inscripción vuelva a la página de inicio de nuestra web.
2º paso. La web sólo está disponible en francés y en inglés. Vamos, entonces, a efectuar la inscripción basándonos en la versión francesa de la web. Asegúrese que está en la versión francesa de la
web. Para esto, haga clic sobre la bandera francesa que se encuentra arriba a la derecha de la página de
inicio.
3º paso.
Ahora, haga clic a la izquierda en el botón rojo “Inscripción”. Como usted probablemente
no dispone de una cuenta, vamos a empezar por crear una.
(Si usted ya dispone de una cuenta, conéctese simplemente y continúe con el paso “Comprar un curso”
paso nº 12)
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
4
4º paso.
Haga clic en el botón rojo para comenzar su inscripción.
(Condições de admissão p.17)
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
5
5º paso.
Introduzca la información necesaria para la inscripción.
Todos los campos marcados por “*” son obligatorios.
INFORMACIÓN DE LA CUENTA DATOS
Usuario
Domicilio postal*:
(Ej. Nombre.apellido)*:
Domicilio postal (continuación):
Contraseña*:
Código postal*:
Confirmación de contraseña*:
Ciudad*:
Estado de civil*: Señor, Señora, Señorita
Apellido*:
País*:
Teléfono*:
Nombre*:
Email*:
Confirmación del email*:
Nacionalidad*:
Fecha de nacimiento
(dd/mm/aaaa/*:
Registrarse
6º paso.
Una vez que haya rellenado este formulario, puede validarlo haciendo clic en el botón
rojo.
7º paso.
Una vez registrada su inscripción, debe responder a un test de nivel (con la excepción de
los principiantes absolutos que serán enviados directamente a la tienda on line). En función de su nivel
de francés, este test durará entre 5 y 60 minutos. Cuanto más alto sea su nivel, más largo será el test. Al
final del CRM (cuestionario de respuesta múltiple), usted deberá responder a una serie de preguntas de
expresión escrita. Una vez terminado
el test, la tienda le propondrá únicamente los cursos correspondientes a
su nivel.
Haga clic sobre el enlace indicado.
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
6
12º paso. Seleccione el mes en el que desee inscribirse en la lista indicada como 1. Seleccione el
curso que desea realizar en la lista indicada como 2. Si usted desea realizar cursos complementarios,
seleccione el curso que desea hacer de la lista indicada como 3. Valídelo después haciendo clic en el
botón
rojo, debajo de las listas utilizadas.
Janvier Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
1
(3)
2
13° paso.
Seleccione la duración para la que quiere efectuar una inscripción.
Valide haciendo clic en el botón rojo indicado.
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
10
14º paso.
Con la lista1 usted puede cambiar el mes de comienzo de los cursos para los que efectúe
una inscripción.
Con la lista2, puede cambiar la semana de comienzo de los cursos para los que efectúe una inscripción.
Valide haciendo clic sobre el botón rojo indicado.
1
2
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
11
15º paso.
Seleccione « sí » para una solicitud de búsqueda de alojamiento o “no” si no lo necesita.
ATENCIÓN: los gastos de búsqueda de alojamiento son de 50€.
• Si quiere hacer una solicitud, elija el tipo de alojamiento que desea.
Indique la fecha de comienzo del alojamiento sobre la línea A.
Indique la fecha de fin del alojamiento sobre la línea B.
Haga clic en el botón rojo indicado para validar.
Habitación en una residencia universitaria
Alojamiento en una familia de acogida con desayuno
Alojamiento en una familia de acogida con desayuno y cena
Estudio en una residencia hotelera.
Estudio de propiedad particular.
A
B
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
12
16º paso. Indique sus datos para la facturación.
Haga clic en el botón rojo indicado para validar.
17º paso.
Si desea pagar con tarjeta de crédito, elija la línea A.
Si desea pagar con transferencia, elija la línea B.
Haga clic en el botón rojo indicado para validar.
A
B
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
13
18º paso.
Marque con una cruz la casilla 1 después de haber consultado las condiciones generales
de venta. Marcar esta casilla significará que usted ha leído, comprendido y aceptado las condiciones
generales de venta. Para obtenerlas en la lengua de su elección, siga el enlace: enlace.
Haga clic en el botón rojo indicado para validar.
1
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
14
19º paso.
Avete due possibilità :
Usted tiene dos posibilidades:
•
Si usted paga con tarjeta bancaria, esto es lo que debería ver.
Seleccione la lengua de su elección y pague.
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
15
• Si paga con transferencia, esto es lo que debería ver.
Entregue estos datos a su banco para que confirme el pago.
¡Bravo!
Un correo electrónico le será enviado para confirmar su inscripción y su compra.
Usted podrá gestionar sus compras en la rúbrica “mis compras” en su espacio
estudiante.
¡Hasta pronto!
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
16
Condiciones
1
de admisión
. Condiciones de admisión
Para ser admitidos en la Escuela, los candidatos deben tener al menos 18 años.
L’Allianza Francesa de Lyón no puede asumir ninguna responsabilidad por las dificultades de obtención
de visado de larga estancia o de permiso de residencia por la presentación de un certificado de preinscripción o de inscripción en uno de sus cursos.
2
. Tasas de inscripción
El importe de las tasas de apertura de expediente es de 50€. Estas tasas son válidas durante 12 meses a
contar desde la fecha de inscripción. Estas tasas no son reembolsables.
3
. Tasas de alojamiento
Las tasas administrativas de alojamiento son 60€.Estas tasas no son reembolsables.
La Alianza francesa de Lyón ayuda al estudiante a buscar un alojamiento en Lyón en función de la disponibilidad. Podría ocurrir que, a pesar de los esfuerzos realizados, l’Alianza Francesa de Lyón no pudiera
encontrar un alojamiento para ofrecer al estudiante o un alojamiento conforme a sus deseos.
Cada nueva petición de alojamiento acarreará el pago de tasas administrativas de alojamiento de 50€,
incluso cuando fuera dentro de un espacio de 12 meses a partir de la primera petición.
4
. Modifiche
La Alianza Francesa de Lyón se reserva el derecho de anular aquel curso para el cual el número de
alumnos fuera insuficiente y de modificar, si fuera necesario, los precios indicados y las fechas de las
sesiones.
PD: Los estudiantes principiantes completos deben imperativamente empezar sus clases al principio
del mes por razones pedagógicas evidentes. Ninguna admisión durante el curso comenzado es posible
para un estudiante completamente principiante. La Alianza Francesa de Lyón no podrá asumir la responsabilidad si el estudiante completamente principiante ha elegido deliberadamente comenzar su
aprendizaje una vez empezado el curso.
5
.Seguros
Los seguros de enfermedad, accidente y responsabilidad civil son a cargo del estudiante.
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
17
6
. Cancelaciones.
a) Una vez comenzada una sesión no se puede reembolsar. No se puede pactar ningún reembolso o
aplazamiento de los cursos no realizados.
b) En caso de fuerza mayor :
Los casos de fuerza mayor siguientes podrán ser examinados a más tardar dentro de los seis meses
siguientes a la fecha límite de la inscripción o la preinscripción: rechazo de visao debidamente certificado por el Consulado de Francia, enfermedad grave diagnosticada por un médico que haga necesaria
la interrupción de las clases o el retorno definitivo al país de origen.
7
. Cancelación de la inscripción a los exámenes.
Las tasas de examen no son reembolsables.
8
. Certificado de asistencia.
El estudiante está obligado a asistir a las clases con asiduidad. Un certificado de asistencia será expedido bajo petición.
9
. Disciplina
En caso de mala conducta o comportamiento anormal del estudiante, la Alianza Francesa de Lyón se
reserva el derecho de interrumpir su formación.
10
. Reclamaciones.
Las reclamaciones deben efectuarse por escrito y dirigirse a la Alianza Francesa de Lyón, 11, rue Pierre
Bourdan 69003 Lyon – Francia. En caso de litigio, sólo los tribunales de Lyón son competentes.
Traduction réalisée par Rosa SAEZ et Sebastian SANDOVAL
18