sAILING wEAr 2009

> Sailing wear 2009
> editorial
Liebe Segelfreunde,
Dear sailing friends, Chers amis de la voile,
wir freuen uns, Ihnen die neue PRORAiNER
Kollektion 2009 vorstellen zu können!
We are glad to present you the new
PRORAINER collection 2009!
Nous avons le plaisir de vous présenter la
collection PRORAINER 2009 !
JUST SAIL
JUST SAIL
JUST SAIL
Ihr PRORAINER-TEAM
Your PRORAINER-TEAM
Votre équipe PRORAINER
DREI-LAGEN-SYSTEM
THREE LAYER SYSTEM
Komfort – Isolierung – Schutz
Mit atmungsaktiven Produkten von Prorainer entscheiden Sie sich für eine effektive Funktionsbekleidung. Sie kann ihre komplette Wirkung jedoch nur in
Verbindung mit einem gesamten Bekleidungssystem
gewährleisten. Wir empfehlen Ihnen daher, das DreiLagen-System von Prorainer zu beachten.
Comfort – Insulation – Protection
When you choose breathable sailing gear from Prorainer
you acquire outstanding functional wear. This functionality
can only be guaranteed when worn as part of a complete
three layer system. Please read the following information as
it will ensure maximum comfort from Prorainer technical
clothing.
A
A
Wenn Sie sportlich aktiv sind, schwitzen Sie. Das kann
keine Unterwäsche verhindern, ihr Ziel ist es Sie trocken
zu halten. Denn bleibt Ihre Haut feucht, kühlen Sie sehr
schnell aus und können nicht Ihr Bestes geben. Funktionswäsche, die eng an Ihrem Körper liegt, nimmt die
Feuchtigkeit von Ihrer Haut auf und gibt sie an die
darüber liegende Bekleidungsschicht ab. Dank ihrer
Feuchtigkeitstransportfunktion und ihrer Isolationseigenschaften kann die Alpha-Unterwäsche sowohl
im Sommer als auch im Winter getragen werden. Sie
bleiben stets trocken und einsatzbereit.
Sports underwear does not stop the body sweating. Technical underwear should keep you dry and at constant temperature so that you feel comfortable. Close fitting underwear
draws moisture off your skin and transfers it to the layer
beyond. Thanks to its high wicking and insulating properties Alpha underwear can be worn during all seasons.
erste lage – Basisschicht
B
zweite lage – mittelschicht
Die Mittelschicht unterstützt in erster Linie den Wasserdampftransport nach außen und isoliert optimal
durch die Lufteinschlüsse im Material. Je nach Wetterlage wählen Sie zwischen leichten oder warmen Stoffen. PRORAINER bietet Ihnen eine breite Auswahl an
Jacken, Pullis und Overalls aus warmem Fleece, Microfleece, winddichtem Fleece oder leichtem Soft-Shell.
C
Dritte Lage – Aussenschicht
Die wind- und wasserdichte dritte Lage schützt Sie
vor Regen, Wellen, Wind und Schnee. Die Außenschicht sollte auch atmungsaktiv sein, damit der
von innen kommende Wasserdampf seinen Weg nach
außen findet.
Layer 1 – base layer
B
Layer 2 – mid layer
This layer ensures the transfer of moisture to the outer layer and provides warmth. The fabric encloses dry air into its
threads and thereby creates insulation. Depending on your
activity and weather conditions you can choose between
light or warm garments. PRORAINER offers a wide range of
second layer options. From light weight micro fleece, warm
fleece, wind proof fleece and soft-shell. In jackets, pull overs,
overalls and trousers.
C
Layer 3 – Outer layer
The waterproof and windproof third layer protects you
against rain, wind, wave, snow and hail. The outer layer should also be breathable in order to let the moisture
coming from the under layers escape.
SYSTEME TROIS COUCHES
Confort – Isolation – Protection
Avec la collection Prorainer vous sélectionnez des
vêtements marins fonctionnels efficaces. C´est au sein
d´un système complexe que nos produits font preuve
de toute leur performance. Nous vous recommandons
donc le système trois couches de Prorainer.
A
1ère couche – Sous-vêtements
Lorsque vous faîtes du sport, vous transpirez. Les
sous-vêtements fonctionnels ne peuvent éliminer ce
mécanisme corporel naturel, mais ont pour mission
de vous garder au sec même pendant l´effort. La 1ère
couche directement en contact avec la peau évacue
rapidement l´humidité, et la transmet sous forme de
condensation aux couches supérieures. Grâce à leurs
fonctions isolantes et leur capacité de transfert de
l´humidité, les sous-vêtements Alpha peuvent être
portés hiver comme été.
B
2ème couche – Couche isolante
La 2ème couche participe principalement au transfert
de la condensation vers l´extérieur, et isole de façon
optimale par inclusion d´air au coeur de la matière. Selon les conditions climatiques, à vous d´opter pour un
vêtement plus ou moins chaud. PRORAINER propose
vestes, pulls et combinaisons dans différentes matières: polaire chaude et/ou coupe-vent, micro polaire,
soft-shell léger…
C
3èmecouche – Couche extérieure
La 3ème couche, coupe-vent et imperméable vous
protège du vent, de la pluie, des vagues, de la neige,
etc. La couche extérieure se doit d´être également
respirante afin que la condensation venant de la première couche puisse s´échapper vers l´extérieur.
A
C
B
content <
> ocean 04 - 05
Highest functional sailing gear for the
most extreme conditions.
> offshore 06 - 11
a passion for
high quality
sailing wear
Performance and protection during offshore and coastal races or long periods of
time on deck.
> coastal 12 - 15
Breathable material and great features for
coastal sailing and inshore racing.
> inshore 16
Must-haves for inshore or coastal cruising
and sailing newcomers.
> on duty 17
Work wear that keeps you dry and warm.
> Technical wear 18
For professional sailors on the race.
> BASE layer 19
Functional sports underwear for all activities and weather.
> mid layer 20 - 21
Ensures the transfer of moisture to the
outer layer and provides warmth.
> dinghy 22 - 26
Developed for dinghy sailors in order to
achieve maximum freedom of movement.
> kids 26 - 29
Styles for kids and teenagers that can be
worn on or off the water.
> onshore 29 - 41
Crew wear, rain wear, wind wear and marine
lifestyle clothing.
> accessories 42 - 47
Gloves, headwear, luggage and more.
> Materials
48 - 49
symbols
Zur schnelleren Orientierung
finden Sie neben unseren
Produkten Symbole, die
spezielle Qualitätsmerkmale
anzeigen:
All you need to know about our fabric
technologies.
> colours & sizes
50
Charts about our colours and sizes that
help you choose the right product.
> TEXTILe labelling
51
Product specification and technical values.
For quicker orientation you
find next to all products
symbols which indicate the
special quality characteristics:
Symboles facilitant le
repérage rapide des qualités
spécifiques de nos produits :
> wasserabweisend
> water-repellent
> déperlant
> doppelter Reißverschluss
> double zip
> double fermeture éclair
> atmungsaktiv
> breathable
> respirant
> wasserdicht
> waterproof
> imperméable
> winddicht
> windproof
> coupe-vent
> verschweisste Nähte
> taped seams
> coutures
thermo-soudées
> Entrant
Dermizax™EV
> Cordura®
> T-Core LX
> T-Core
> ocean
> erste Stufe Gischtschutz
mit Netzmaterial zur besseren Belüftung > preliminary
spray protection with net
material for better ventila­
tion > première étape :
rabat protège-embruns
avec filet en position fermée pour une meilleure
ventilation
> Kapuze mit Neoprenabschluss für optimale Passform und perfekten Regen­
schutz > hood with neoprene finish for optimum
fit and perfect protection
against rain > capuche
avec bords en néoprène,
coupe près du visage pour
une meilleure protection
contre les intempéries
> Stretcheinsatz im Rücken
und Armbereich > stretch
insert in the back and arm
area > parties de stretch
aux épaules et aux bras
> vollständiger Gischtschutz
geschlossen > complete
closed protection against
spray > deuxième étape :
rabat protège-embruns
complet en position fermée
> Neoprenkante auf Kragen
verhindert ein Scheuern
und sorgt für besseren
Tragekomfort > neoprene
edge on the collar prevents
rubbing and ensures better
wearing comfort > bordure
de la capuche en néoprène
pour plus de confort par
mauvais temps
> Innenbündchen aus Neo­­pren, verstellbarer Ärmelabschluß > inner neoprene
cuffs > manchons néoprène
aux poignets avec bandes
velcro pour ajustement
ENTRANT DERMIZAXTM-EV Atmungsaktiv, wasserdicht und winddicht bei höchstem Tragekomfort sind die Eigenschaften des
Gewebes. DERMIZAXTM zeichnet sich aus durch seine
äußerst weiche Oberflächen­beschaffenheit und geringes Gewicht dank seiner superdünnen porenfreien
Membran. Der Tragekomfort wird merklich erhöht.
Doch DERMIZAXTM kann mehr! Die sonst üblichen
Poren der atmungsaktiven Membran verstopfen
durch den Seewassereinatz und durch häufiges
Waschen und verlieren die Funktion.
Die DERMIZAXTM Membran hingegen besteht aus einer
neuartigen Molekülketten-Struktur. Durch das normale Tragen werden die Moleküle bewegt und transportieren die Körperfeuchtigkeit durch die Membran
nach außen. Der Wärmeverlust wird minimiert, der
Tragekomfort erheblich erhöht und die Funktion
bleibt uneingeschränkt erhalten. DERMIZAXTM ist das
leistungsfähigste Funktionsgewebe auf dem Markt
ENTRANT DERMIZAXTM-EV Active breathing quality, water and wind density
with the highest wear­ing comfort are the criteria for
this texture. DERMIZAXTM distinguishes itself through
its remarkably soft surface quality and extreme light
weight. The wearing comfort increases noticeably.
Still DERMIZAXTM offers even more. Often the customary pores in the active breathing quality membrane
loses its function and clogs up through sea-water deposits and multiple washings.
The DERMIZAXTM membrane is made of a novel Molecular structure. By normal wear the molecules move
and carry the bog’s transpiration through the membrane outside. The escape of warmth is undermined,
and the wearing comfort considerably raised in keeping an unlimited function. DERMIZAXTM is the most
efficient functional texture on the market today and
absolutely sea-water resistent.
ENTRANT DERMIZAXTM-EV Les caractéristiques de cette technologie sont les suivantes : respirabilité, imperméabilité à l'eau et au vent
et un confort remarquable. DERMIZAXTM se distingue
par sa douceur et son extrême légèreté. Les qualités du
DERMIZAXTM ne s’arrêtent pas là! Les pores des tissus
respirants traditionnels perdent souvent leur qualité
et leurs fonctionnalités en se bouchant avec les dépôts
d'eau de mer et lors des multiples lavages.
La membrane DERMIZAXTM est faite d'une nouvelle
structure moléculaire. Lors de l’utilisation normale,
les molécules se déplacent et transportent les éléments de la transpiration vers l'extérieur à travers la
membrane. La perte de chaleur est minimisée, le confort considérablement amélioré, tout en gardant les
fonctions illimitées. DERMIzaxTM est le plus efficace et
performant des textiles fonctionnels actuellement sur
le marché et est absolument résistant à l'eau de mer.
ocean <
ocean pro atx
ocean pro atx
gold
gold
> herausnehmbare Ge­säßpolster > removable sitting cushion > bloc
de mousse amovible
au fessier
> herausnehmbare
Kniepolster > remov­
able kneeling cushion
> de mousse amovible
aux genoux
> verstellbarer Taillen­
zug > adjustable waist
band > élastique à la
taille réglable
> Tasche auf dem
Ober­schenkel für GPS,
Handy, etc. > pocket
on the upper thigh for
GPS, mobile phone,
etc. > poche cargo sur
la cuisse pour GPS,
téléphone portable, etc.
[2416] Ocean Pro ATX Jacke
> atmungsaktiv > gefüttert mit hochwertigem Netzfutter zur Unterstützung des Feuchtigkeitstransports > mehr
Bewegungsfreiheit dank dem Einsatz von Stretchpartien (Schulterbereich, Seitenteile) > einrollbare neonfarbene Kapuze:
der Schnitt ist der Kopfform angepasst, so dass das Sichtfeld größer ist > erhöhte Haltbarkeit durch Cordura®verstärkungen
am unteren Rücken und Ellenbogen > anatomisch vorgeformte Ärmel > weiche Neoprenkante am Kragen sowie
Neoprentunnelzug in der Kapuze für mehr Tragekomfort bei schlechten Bedingungen > spezieller Gischtschutz für
Brillenträger (verhindert das Beschlagen der Brillen bei geschlossenem Gischtschutz) > herausstülpbare, wasserdichte
Taschen > Sturmklappe > von außen zugängliche Brustinnentasche > innenliegende Neoprenbündchen > herausstülpbare fleecegefütterte Handwärmetaschen > abknöpfbarer Fleecekragen > zweiter Reißverschluss zum Einziehen einer
Wärmejacke/Weste > Material: Entrant Dermizax EvolutionTM/Cordura® > Größen: XS - 3XL
[2416] Ocean Pro ATX Jacket
> breathable > premium mesh-lining for high sweat transport > more freedom of movement due to the use of stretch
areas (shoulder area, side parts) > fold-away hood: the cut conforms to the shape of the head so that there is a bigger
field of visibility > enhanced durability through Cordura® reinforcements at the lower back and elbows > anatomically
preformed sleeves > soft neoprene edges on the collar and neoprene drawcord in the hood for more wearing comfort in
bad conditions > special spray protection for spectacle wearers (prevents steamed-up spectacles when spray protection
is in closed po­sition) > waterproof pull-out pockets > storm flap > inner breast pocket accessible from outside > inner
neoprene cuffs > pull-out fleece-lined hand-warming pockets > detachable fleece collar > second zipper to attach thermal
jacket/vest > material: Entrant Dermizax EvolutionTM/Cordura® > Sizes: XS - 3XL
[2416] Veste Ocean Pro ATX
> respirante > doublure maille pour un meilleur transport de la transpiration > plus de liberté de mouvements grâce à
l'insertion de parties de Stretch (aux épaules et sur les cotés) > capuche intégrée dans le col: la coupe de la capuche est
adaptée au visage pour une plus grande visibilité > durabilité accrue grâce aux renforts de Cordura® au bas du dos et aux
coudes > bras préformés > bordure de la capuche en néoprène doux avec possibilité d'ajustements grâce à un cordon pour
plus de confort par mauvais temps > fermeture spéciale du rabat au col pour les porteurs de lunettes (empêche la formation
de buée sur les verres lorsque le rabat est en position fermée) > poches imperméables retirables > double rabat tempête
> poche poitrine intérieure accessible de l'extérieur > manchons néoprène aux poignets > poches chauffe-mains retirables
> fourrure polaire au col > détachable grâce aux boutons à pression > second zip pour attacher un gilet ou une veste polaire
> matière : Entrant Dermizax EvolutionTM/Cordura® > Tailles : XS - 3XL
[4416] OCEAN Pro ATX Hose
> atmungsaktiv > hohe Haltbarkeit durch Cordura® verstärkungen am Gesäß und Knien > anatomisch vorgeformte Knie > von außen herausnehmbare Polsterung
an Knien und Gesäß > fleecegefütterte, herausstülpbare Handwärmetaschen auf Hüfthöhe > zusätzliche
Brusttasche mit Reißverschluss > elastischer Taillenzug
mit Verstellmöglichkeit > wassergeschützte Tasche am
Oberschenkel > Reflektorstreifen > Sturmklappe > einfache Handhabung des Beinabschlusses durch breiten
Klettverschluss > Material: Entrant Dermizax EvolutionTM/
Cordura® > Größen: XS - 3XL
[4416] OCEAN Pro ATX Trousers
> breathable > high durability through Cordura® reinforcements at the seat and knees > anatomically preformed
knee > removable padding at the knees and seat > pull-out
fleece-lined, hand-warming pockets at hip level > extra
breast pocket with zipper > adjustable elasticated waist
> water-protected pocket at the thigh > reflective strips
> storm flap > easy handling of the ankles using wide
velcro fasteners > material: Entrant Dermizax EvolutionTM/
Cordura® > Sizes: XS - 3XL
[4416] Salopette OCEAN Pro ATX > respirante > haute durabilité grâce aux renforts en
Cordura® aux genoux et au fessier > genoux préformés
> blocs en mousse amovibles de l'extérieur aux genoux et
au fessier; poches chauffe-mains doublées polaire et retirables pour un séchage rapide > poche poitrine avec zip
> ceinture élastique avec pattes de réglage velcro > poche
cuisse cargo protégée de l'eau > bandes réfléchissantes
> double rabat tempête > large bandes de serrage velcro
pour fermeture simplifiée aux chevilles > matière : Entrant
Dermizax EvolutionTM/Cordura® > Tailles : XS - 3XL
> offshore
carbon
chili/steam/black
inox grey/steam/black
[4471] CARBON Hose
> atmungsaktives, wasserdichtes T-Core LX > hochwertiges Netzfutter zur Unterstützung des Feuchtigkeitstransportes
nach außen > Cordura®verstärkungen am Gesäß, den Knien und den Beinenden > helle Paspeln auf Vorder- und
Rückenbein > Reflektoren > fleecegefütterte Handwärmetaschen mit wasserdichtem Reißverschluss > wasserdichte
Tasche auf der linken Brust > Verstellmöglichkeit an der Taille > verstellbare Hosenträger > perfekte Passform dank
vorgeformter Kniepartien > Material: Tad 3 Supplex®/T-Core LX/2-Lagen-Laminat mit Netzfutter > Größen: XS - 3XL
[4471] CARBON Trousers
> breathable, waterproof T-Core LX > premium mesh-lining for high sweat transport > Cordura® reinforcements at the
seat > knees and ankle cuff > bright piping > reflectors > pull-out fleece-lined hand-warming pockets with waterproof
zipper > chest pocket with waterproof zipper > adjustable waist > adjustable shoulder straps > anatomically preformed
knees > material: Tad 3 Supplex®/T-Core LX/2-layer-membrane with mesh-lining > Sizes: XS - 3XL
[4471] Salopette CARBON
> respirante, étanche, T-Core LX > doublure maille pour un meilleur transport de la transpiration
> bretelles réglables > bandes réfléchissantes > renforts aux genoux, fessier et aux chevilles > passepoil clair
> poches chauffe-mains doublées polaire > retirables pour un séchage rapide et zip étanche
> poches étanches sur la jambe droite et poitrine gauche > bandes velcro de réglage à la taille et aux chevilles > articulation ergonomique des genoux > matière: Tad 3 Supplex® / T-Core LX / membrane 2 couches
> Tailles : XS - 3XL
offshore <
carbon
chili/steam/black
inox grey/steam/black
[2471] CARBON Jacke
> atmungsaktives, wasserdichtes T-Core LX > hochwertiges
Netzfutter zur Unterstützung des Feuchtigkeitstransports
> Cordura®verstärkungen im unteren Rücken- und Ärmelbereich > helle Paspeln im Ärmel-, Brust- und Rückenbereich
> Reflektoren > abknöpfbarer Fleece - Innenkragen
> einrollbare, neonfarbene Kapuze > herausstülpbare, fleecegefütterte Handwärmetaschen > Taschen mit wasserdichten Reißverschlüssen > Sturmklappe > innenliegende
PU-Bündchen am Ärmelabschluss > zweiter Reißverschluss
zum Einziehen einer Wärmejacke/Weste > Material: Tad 3
Supplex®/T-Core LX/2-Lagen-Laminat > Größen: XS - 3XL
[2471] CARBON Jacket
> breathable, waterproof T-Core LX > premium meshlining for high sweat transport > Cordura® reinforcements
at the lower back and elbows > bright piping at arms,
breast and back > reflectors > fold-away fluorescent hood
> detachable fleece collar > pull-out fleece-lined handwarming pockets for fast drying > pockets with waterproof
zipper > double storm flap > inner PU cuffs > second zipper
to attach thermal jacket/vest > material: Tad 3 Supplex®/TCore LX-2-layer-membrane > Sizes: XS - 3XL
[2471] Veste CARBON
> respirante, étanche, T-Core LX > doublure maille
pour un meilleur transport de la transpiration
> capuche fluorescente intégrée dans le col > fourrure polaire au col amovible grâce aux boutons à
pression > bandes réfléchissantes > passepoil clair
> double rabat tempête > renforts en Cordura® au bas
du dos et aux coudes > poches chauffe-mains doublées polaire et semi-amovibles pour un séchage rapide
> poches avec zip étanche > manchons en PU aux poignets > second zip pour attacher un gilet ou une veste
polaire à l’intérieur > matière : Tad 3 Supplex® / T-Core LX /
membrane 2 couches > Tailles : XS - 3XL
> offshore
Champion lady
[2572] CHAMPION LADY JACKE
steam/navy
> atmungsaktiv > wasserdichtes T-Core LX > auf weibliche Proportionen zugeschnitten > Nylon Oxford
Verstärkungen im unteren Rücken- und Ärmelbereich
> abknöpfbarer Fleeceinnenkragen > einrollbare, neonfarbene Kapuze > Sturmklappe > zweiter Reißverschluss
zum Einziehen einer Wärmejacke/Weste > fleecegefütterte Handwärmetaschen > 2 Taschen mit wasserdichtem
Reißverschluss > Avelasticbündchen am Ärmelabschluss
>
Material: Nylon/T-Core
LX/3-Lagen-Laminat
> Größen: XS - XL
chili/navy
Champion lady
navy
NEW
[2572] CHAMPION LADY JACKET
> breathable, waterproof T-Core LX > feminine cut > nylon
Oxford reinforcements at the lower back and elbows
> reflectors > fold-away fluorescent hood > detachable
fleece collar > pull-out fleece-lined hand-warming
pockets for fast drying > pockets with waterproof zipper
> double storm flap > inner PU cuffs > second zipper to
attach thermal jacket/vest > material: Nylon / T-Core LX/3layer membrane > Sizes: XS - XL
Lady
[2572] VESTE CHAMPION LADY
> respirante, étanche, T-Core LX > coupe féminine > capuche fluorescente intégrée dans le col > fourrure polaire
au col amovible grâce aux boutons à pression > bandes
réfléchissantes > passepoil clair; double rabat tempête;
renforts en nylon oxford au bas du dos et aux coudes
> poches chauffe-mains doublées polaire et semi-amovibles pour un séchage rapide > poches avec zip étanche
> manchons en PU aux poignets > second zip pour
attacher un gilet ou une veste polaire à l’intérieur
> matière : Nylon/ T-Core LX / membrane 3 couches
> Tailles : XS - XL
[4572] CHAMPION LADY HOSE
> atmungsaktiv > wasserdichtes T-Core LX > auf weibliche Proportionen zugeschnitten > fleecegefütterte Handwärme­
taschen mit wasserdichtem Reißverschluss > Verstärkungen aus Nylon Oxford am Gesäß, den Knien und am Beinende
> wassergeschützte Tasche auf dem Bein > Verstellmöglichkeit an der Taille und am Beinende > vorgeformte Knie > Material:
Nylon/T-Core LX/3-Lagen-Laminat > Größen: XS - XL
[4572] CHAMPION LADY TROUSERS
> waterproof, breathable T-Core LX > feminine cut > storm flap covering front zip > reflectors > water-protected fleecelined hand-warming pockets > water protected pocket at thigh > durability through nylon oxford reinforcement at seat,
knees and ankle cuffs > anatomically preformed knees > adjustable waist with velcro > material: Nylon/T-Core LX/3-layer
membrane > Sizes: XS - XL
[4572] SALOPETTE CHAMPION LADY
> respirante , étanche , matière T-Core LX > découpe féminine > double rabat tempête > bandes réfléchissantes
> poches chauffe-mains doublées polaire > semi-amovibles > renforts robustes en nylon oxford au fessier , genoux et
côtés intérieurs des chevilles > articulation ergonomique des genoux > pattes de réglage à la taille > matière : Nylon /
T-Core LX / membrane 3 couches > Tailles : XS - XL
offshore <
Champion
chili/navy
steam/navy
Champion
navy
> atmungsaktiv > wasserdichtes T-Core LX > fleecegefütterte Handwärmetaschen mit wasserdichtem
Reißverschluss > Verstärkungen aus Nylon Oxford am
Gesäß, den Knien und am Beinende > wassergeschützte
Tasche auf dem Bein > Verstellmöglichkeit an der Taille
und Beinende > vorgeformte Knie > Material: Nylon/TCore LX/3-Lagen-Laminat > Größen: XS - 3XL
NEW
[4571] CHAMPION HOSE
[4571] CHAMPION TROUSERS
> breathable, waterproof T-Core LX > nylon oxford reinforcements at the seat and knee > fleece-lined hand-warming pockets with waterproof zipper > water protected
pocket at thigh > adjustable waist > anatomically preformed knee > material: Nylon/T-Core LX/3-layer membrane
> Sizes: XS - 3XL
[4571] SALOPETTE CHAMPION
> respirante > étanche > membrane 3 couches T-Core LX
> 2 poches chauffe-mains doublées polaire avec zip étanche > renforts en nylon Oxford au fessier , genoux et côtés
intérieurs des chevilles > poche cuisse cargo protégée de
l'eau > pattes de réglage velcro à la taille > genoux préformés > matière : Nylon / T-Core LX / membrane 3 couches
> Tailles : XS - 3XL
[2571] CHAMPION JACKE
> atmungsaktiv > wasserdichtes T-Core LX > Nylon-Oxford Verstärkungen im unteren Rücken- und Ärmelbereich > abknöpf­
barer Fleeceinnenkragen > einrollbare, neonfarbene Kapuze > Sturmklappe > zweiter Reißverschluss zum Einziehen einer
Wärmejacke/Weste > fleecegefütterte Handwärmetaschen > 2 Taschen mit wasserdichtem Reißverschluss > Avelastic­
bündchen am Ärmelabschluss > Material: Nylon/T-Core LX/3-Lagen-Laminat > Größen: XS - 3XL
[2571] CHAMPION JACKET
> breathable, waterproof T-Core LX > nylon oxford reinforcements at the lower back and elbows > bright piping at arms,
breast and back > reflectors > fold-away fluorescent hood > detachable fleece collar > pull-out fleece-lined hand-warming pockets for fast drying > pockets with waterproof zipper > double storm flap > inner PU cuffs > second zipper to
attach thermal jacket/vest > material: Nylon / T-Core LX/3-layer membrane > Sizes: XS - 3XL
[2571] VESTE CHAMPION
> respirante, étanche, T-Core LX > capuche fluorescente intégrée dans le col > fourrure polaire au col amovible grâce
aux boutons à pression > bandes réfléchissantes > passepoil clair > double rabat tempête > renforts en nylon oxford au
bas du dos et aux coudes > poches chauffe-mains doublées polaire et semi-amovibles pour un séchage rapide > poches
avec zip étanche > manchons en PU aux poignets > second zip pour attacher un gilet ou une veste polaire à l’intérieur
> matière : Nylon / T-Core LX / membrane 3 couches > Tailles : XS - 3XL
> offshore
DEFENDER
[2570] DEFENDER Jacke > atmungsaktiv > wasserdichtes T-Core LX > Verstärkungen
am Ellenbogen aus Nylon-Oxford > abknöpfbarer
Fleeceinnenkragen > einrollbare, neonfarbene Kapuze
> Sturmklappe > zweiter Reißverschluss zum Einziehen einer
Wärmejacke/Weste > fleecegefütterte Handwärme­­taschen
mit wasserdichtem Reißverschluss > Neoprenbündchen
am Ärmelabschluss > Material: Polyester/T-Core LX/3Lagen-Laminat > Größen: XS - 3XL
gold/navy
chili/navy
[2570] DEFENDER Jacket > breathable > waterproof T-Core LX > nylon oxford reinforcements at elbows > waterproof zipper > foldaway hood
> detachable fleece collar > fleece-lined hand-warming pockets with waterproof zipper > inner neoprene cuffs > double
storm flap > second zipper to attach thermal jacket / vest
> material: Polyester/T-Core LX/3-layer membrane > Sizes:
XS - 3XL
[2570] Veste DEFENDER
> respirante > étanche > T-Core LX > renforts en nylon
Oxford aux coudes > capuche intégrée dans le col
> fourrure polaire au col > amovible grâce aux boutons
à pression , col à coupe haute > 2 poches chauffe-mains
doublées polaire avec zips étanches > manchons néoprène aux poignets > double rabat tempête > second zip
pour attacher un gilet ou une veste polaire à l’intérieur
> matière : Polyester / T-Core LX / membrane 3 couches
> Tailles : XS - 3XL
DEFENDER
gold/navy
chili/navy
[4570] DEFENDER Hose > atmungsaktiv > wasserdichtes T-Core LX > fleecegefütterte Handwärmetaschen mit wasserdichtem Reißverschluss
> Verstärkungen aus Nylon Oxford am Gesäß, den Knien
und am Beinende > wasserdichte Tasche auf dem Bein
> Verstellmöglichkeit an der Taille > vorgeformte Knie
> Material: Polyester/T-Core LX/3-Lagen-Laminat > Größen:
XS - 3XL
[4570] DEFENDER Trousers
> breathable > waterproof T-Core LX > nylon oxford reinforcements at the seat and knee > fleece-lined hand-warming pockets with waterproof zipper > waterprotected
pocket at thigh > adjustable waist > anatomically preformed knee > material: Polyester/T-Core LX/3-layer membrane > Sizes: XS - 3XL
[4570] Salopette DEFENDER
> respirante > étanche > membrane 3 couches T-Core LX
> 2 poches chauffe-mains doublées polaire avec zip étanche
> renforts en nylon Oxford au fessier , genoux et côtés intérieurs des chevilles > poche cuisse cargo protégée de l'eau
> pattes de réglage velcro à la taille > genoux préformés
> matière : Polyester / T-Core LX / membrane 3 couches
> Tailles : XS - 3XL
10
offshore <
[2580] DEFENDER Smock
> atmungsaktiv > wasserdichtes T-Core LX > abnehmbarer Kragen inklusive Kapuze mit Fleecefutter > extralanger
Reißverschluss für einfachen Ein- und Ausstieg und bessere Belüftung > neonfarbene Kapuze > Halsabdichtung
und Armabschluss aus Neopren > doppelt verstellbarer
Neoprenabschluss > Verstärkungen am Ellenbogen aus
Nylon-Oxford > wasserdichte Reißverschlüsse > Material:
Nylon Taslon/T-Core LX-3-Lagen-Laminat > Größen: XS - 3XL
[2580] DEFENDER Smock
Defender Smock
gold/navy
chili/navy
> abnehmbarer Kragen
> removable collar
> col amovible
> breathable > waterproof T-Core LX > removable collar
with fleece-lined hood > extra-long zipper for a quick
dressing and a better ventilation > fluorescent hood
> inner neoprene cuffs > neoprene collar > wide neoprene
belt with two velcro adjustments > nylon oxford reinforcements at elbows > waterproof zipper > material: Nylon
Taslon/T-Core LX/3-layer-membrane > Sizes: XS - 3XL
[2580] Vareuse DEFENDER
> respirante > étanche > T-Core LX > capuche intégrée
dans le col avec fourrure polaire amovible > extra-long zip
pour un habillement rapide et pour une meilleure aération
> capuche fluorescente > manchons néoprène aux poignets et au col > large ceinture néoprène avec un serrage
par 2 velcros sur l’avant > renforts en nylon Oxford aux
coudes > zips étanches > matière : Nylon Taslon / T-Core
LX / membrane 3 couches > Tailles : XS - 3XL
[4580] DEFENDER Salopette
> atmungsaktive und wasserdichte Segelhose aus T-Core
LX mit angeschnittenem Rumpf > wasserdichte Reiß­­verschlüsse für die Taschen > vorgeformte Knie > elas­
tisches und wärmendes Softshell Material in der
Schulterpartie > elastische Partie im Achselbereich
> Nylon Oxford-Verstärkungen > regulierbare Schulterweite
durch Klettband > Material: T-Core LX/3 Lagen Laminat/
Softshell > Größen: XS - 3XL
[4580] DEFENDER Salopette
> breathable and waterproof trousers including body
> pockets with waterproof zippers > anatomically preformed knee > elastic shoulders with warming and windstopper Softshell material > elasticated armhol > reinforcements in nylon oxford > adjustable shoulder expanse with
velcro material: T-Core LX/3 Layer membrane/Softshell
> Sizes: XS - 3XL
[4580] Combinaison DEFENDER
> salopette respirante et étanche en T-Core LX sans bretelle
> poches avec zips étanches > genoux préformés > partie
élastique aux épaules en Softshell coupe-vent et chauffant
> partie élastique aux aisselles > renforcements en nylon
oxford > pattes de serrage aux épaules > matière : T-Core
LX / membrane 3 couches / Softshell > Tailles : XS - 3XL
Defender Salopette
chili/navy/black
> regulierbare Schulterweite
durch Klettband > adjustable shoulder expanse with
velcro > pattes de serrage
aux épaules
> elastisches und wärm­en­
des Softshell Ma­terial in
der Schulter­partie > elastic
shoulders with warming
and windstopper Softshell
material > partie élastique
aux épaules en Softshell
coupe-vent et chauffant
> elastische Partie im Achselbereich
> elasticated armhol
> partie élastique aux aisselles
11
> coastal
LADYSAIL
Lady
chili/navy
navy/light blue
LADY
navy/ice blue
LADYSAIL
chili
> abknöpfbarer Fleece­
kragen > detachable
fleece collar > col
amovible grâce aux
boutons à pression
[2395] LADYSAIL Jacke
> Sizes S - M
also short version
available
[2395] LADYSAIL Jacket
LADIE
[4395] LADYSAIL hose [4390] LADY hose > waterproof, breathable T-Core-membrane > light nylon
Taffeta lining > feminine cut > waterproofed hand-warming pockets with zipper > inner chest pocket > inner
neoprene cuffs > reflectors > fold-away, adjustable hood
> chin flap out of fleece > second zipper to attach thermal
jacket/vest > detachable Fleece collar > material: Nylon
Taslon/T-Core > Sizes: XS - XL
> wasserdichte, atmungsaktive T-Core Beschichtung > gefüttert mit leichtem Nylon Taffeta Futter > auf weibliche
Proportionen zugeschnitten > Frontreißverschluss mit Sturmklappe > Reflektoren > herausstülpbare, fleecegefütterte
Handwärmetaschen > robuste Verstärkungen am Gesäß, den Knien und den inneren Beinenden > vorgeformte Knie
> Verstellmöglichkeiten in der Taille > Material: Nylon Taslon/T-Core > Größen: XXS - XL (Größen S - M auch in Kurzgrößen
erhältlich = ca. 6 cm kürzer)
> waterproof, breathable T-Core membrane > light nylon Taffeta lining > feminine cut > storm flap covering front zip
> reflectors > water-protected fleece-lined handwarming pockets > enhanced durability through reinforcement at seat,
knees and ankle cuffs > anatomically preformed knees > adjustable waist with velcro > material: Nylon Taslon/T-Core
> Sizes: XXS - XL (Sizes S - M also in a short version available = approx. 6 cm shorter)
[2395] Veste LADYSAIL
> veste respirante , étanche , matière T-Core > doublure
légère en nylon Taffeta > coupe féminine > capuche intégrée au col > double rabat tempête > protège menton en
polaire > poche intérieure > manchons néoprène aux poignets > bandes réfléchissantes > second zip pour attacher
la veste polaire LADY FLEECE , gilet GOTLAND , veste
OXYGEN > col amovible grâce aux boutons à pression
> matière : Nylon Taslon / T-Core > Tailles : XS - XL
12
S
> wasserdichte,atmungsaktiveT-Core Beschichtung > gefüttert
mit leichtem Nylon Taffeta Futter > auf weibliche Proportionen
zugeschnitten > seitliche, herausstülpbare, wasserdichte, fleecegefütterte Reißverschlusstaschen > Innentasche > innenliegende Neoprenbündchen am Ärmelabschluss > Reflektoren
> einrollbare Kapuze > Sturmklappe > Kinnschutz > zweiter Reißverschluss zum Einziehen einer Wärmejacke/Weste
> abknöpfbarer Fleecekragen > Material: Nylon Taslon/T-Core
> Größen: XS - XL
- 6 cm
[4395] LADYSAIL trousers [4390] LADY trousers
[4395] Salopette LADYSAIL [4390] Salopette Lady > respirante , étanche , matière T-Core > doublure légère en nylon Taffeta > découpe féminine > double rabat tempête
> bandes réfléchissantes > poches chauffe-mains doublées polaire > semi-amovibles > renforts robustes au fessier , genoux
et côtés intérieurs des chevilles > articulation ergonomique des genoux > pattes de réglage à la taille > matière : Nylon
Taslon / T-Core > Tailles : XXS - XL ( Tailles S - M disponibles en version courtes = env. 6cm de moins )
coastal <
[2375] YACHTING Jacke [4375] YACHTING Hose
> wasserdichte, atmungsaktive T-Core Beschichtung
> gefüttert mit leichtem Nylon Taffeta Futter > Reflek­­toren
> elastischer Taillenzug mit Verstell­mög­lichkeit > fleecegefütterte Taschen > 2 Brusttaschen außen > 2 Taschen
mit wasserdichten Reißverschlüssen > innenliegende
Neoprenbündchen am Ärmelabschluss > einrollbare,verstellbare Kapuze > Sturmklappe > abknöpfbarer Fleecekragen
> zweiter Reißverschluss zum Einziehen einer Wärmejacke/
Weste > innenliegender Windstopper im Hüftbereich
> Material: Nylon Taslon/T-Core > Größen: XS - 3XL
> wasserdichte, atmungsaktive T-Core Beschichtung
> gefüttert mit leichtem Nylon Taffeta Futter
> Frontreißverschluss mit Sturmklappe > Reflektoren
> fleecegefütterte Handwärmetaschen mit Reißverschluss
> robuste Verstärkungen am Gesäß, den Knien und den
inneren Beinenden > Verstellmöglichkeit in der Taille
> verstellbare Hosenträger > perfekte Passform durch
vorgeformte Kniepartien > reflektierende Paspel > Material:
Nylon Taslon/T-Core > Größen: XS - 3XL (Größen M - XL
auch in Langgrößen erhältlich = ca. 6 cm länger)
[2375] YACHTING Jacket
> waterproof, breathable T-Core membrane > light nylon Taffeta
lining > reflective piping > reflector > adjustable, elasticated
drawcord at waist and hem with stoppers > fleece-lined,
hand-warming pockets > 2 water-protected chest pocket
> adjustable, inner neoprene cuffs > fold-away, adjustable hood > double storm flap > detachable fleece collar
> second zipper to attach thermal jacket/vest > 2 pockets with waterproof zipper > elastic windstopper inside
> material: Nylon Taslon/T-Core > Sizes: XS - 3 XL
> waterproof, breathable T-Core membrane > light
nylon Taffeta lining > storm flap covering front zip
> reflector > pull-out fleece-lined, hand-warming
pockets with zip > reinforcements at seat, knees and
ankle cuffs > adjustable waist with velcro > adjustable shoulder straps > anatomically preformed knees
> reflective piping > material: Nylon Taslon/T-Core
> Sizes: XS - 3 XL (Sizes M - XL also in a long version
available = approx. 6 cm longer)
[2375] Veste YACHTING
> veste respirante étanche , matière T-Core > doublure légère
en nylon Taffeta > col doublé polaire amovible > capuche
intégrée dans le col et réglable > double rabat tempête
> bandes réfléchissantes > cordon de réglage à la taille
> poches chauffe-mains doublées en polaire, semi-amovibles pour un séchage rapide > deux poches poitrine
extérieures > 2 poches avec zips étanches > second zip
pour attacher un gilet ou une polaire > manchons néoprène
aux poignets > ceinture élastique coupe-vent à l’intérieur
> matière : Nylon Taslon / T-Core > Tailles : XS - 3XL
[4375] Salopette YACHTING
> respirante , étanche , matière T-Core > doublure légère en
nylon Taffeta > bretelles réglables > zip sous double rabat
tempête > bandes réfléchissantes > poches chauffe-mains
avec zip , doublées polaire > robuste renforts aux genoux
> fessier et côtés intérieurs des chevilles > bandes velcro
de réglage à la taille et aux chevilles > articulation ergonomique des genoux > bandes réfléchissantes > matière:
Nylon Taslon / T-Core > Tailles : XS - 3XL ( tailles M - XL
disponibles en version rallongées = env. 6 cm de plus )
[2380] RACE Jacke > wasserdichtes, atmungsaktives T-Core Material
> hochwertiges Netzfutter zur Unterstützung des
Feuchtigkeitstransportes nach außen > sportiver Schnitt
> fleecegefütterte Handwärmetaschen mit Reißverschluss
> Reflektoren > 2 Brusttaschen > von außen zugängliche Innentaschen > innenliegende Neoprenbündchen
am Ärmelabschluss> einrollbare, verstellbare Kapuze
> Sturmklappe > Material: Nylon Taslon/T-Core > Größen:
XS - 2XL
[2380] RACE Jacket
> waterproof, breathable T-Core material > premium meshlining for high sweat transport > sporty style > fleece-lined,
hand-warming pockets with zipper > reflectors, one extra chest
pocket > from the outside accessible inner pocket > inner neoprene cuffs > fold-away, adjustable hood > double storm flap
> material: Nylon Taslon/T-Core > Sizes: XS - 2XL
[2380] Veste RACE
> respirante , étanche , matière T-Core > doublure maille
pour un meilleur transport de la transpiration > coupe sportive > capuche intégrée au col > réglable > double rabat
tempête > poches chauffe-mains doublées polaire > semiamovibles et avec zip > bandes réfléchissantes > 2 poches
poitrine > poche poitrine intérieure accessible sous la
patte velcro frontale > manchons néoprène aux poignets
> matière : Nylon Taslon / T-Core > Tailles : XS - 2XL
Yachting Yachting
chili/inox grey
inox grey
Race
MEN
inox grey/ecru/red
> Sizes M, L, XL also
long version available
+ 6 cm
[4375] YACHTING Trousers
13
> coastal
Optimum
navy/frosted glass
Optimum Lady
frosted glass/navy
Lady
[2681] optimum Jacke > sehr leichte Segeljacke > wasserdicht > atmungsaktiv > wasserdichte Reißverschlüsse > Brusttasche > verstellbare Kapuze > Sturmklappe > vorgeformte Ärmel
> Neoprenbündchen innen > durch 1/2 Lage Verzicht auf
Futter > Kinnschutz > leichter Fleecekragen > Material:
Nylon/T-Core 2.5 > Größen: XS - 2XL
[2681] optimum Jacket > very light sailing jacket > waterproof > breathable
> waterproof zipper > chest pocket > fold-away, adjustable hood > storm flap > anatomically preformed
sleeves > inner neoprene cuffs > no lining necessary
due to 1/2 Layer > chin flap out of fleece > light fleece
collar > material: Nylon/T-Core 2.5 > Sizes: XS - 2XL
[2681] Veste optimum
> veste très légère étanche et respirante > zips étanches
> poche poitrine > capuche intégrée dans le col et réglable
> rabat tempête > bras préformés > manchons néoprène
aux poignets > pas de doublure nécessaire grâce à la 1/2
couche > protège menton en polaire > col léger en polaire
> matière : Nylon / T-Core 2.5 > Tailles : XS - 2XL
14
[2682] optimum Lady Jacke
> sehr leichte Segeljacke für Damen > wasserdicht > atmungsaktiv > wasserdichte Reißverschlüsse > Brusttasche > verstellbare Kapuze > Sturmklappe > vorgeformte Ärmel > Neoprenbündchen innen > durch 1/2 Lage Verzicht auf Futter
> Kinnschutz > leichter Fleecekragen > Material: Nylon/T-Core 2.5 > Größen: XS - XL
[2682] optimum Lady JAcket
> very light sailing jacket for ladies > waterproof > breathable > waterproof zipper > chest pocket > fold-away,
adjustable hood > storm flap > anatomically preformed sleeves > inner neoprene cuffs > no lining necessary
due to 1/2 Layer > chin flap out of fleece > light fleece collar > material: Nylon/T-Core 2.5 > Sizes: XS - XL
[2682] Veste optimum Lady
> veste de voile très légère étanche et respirante pour femmes > zips étanches > poche poitrine > capuche intégrée dans le col
et réglable > rabat tempête > bras préformés > manchons néoprène aux poignets > pas de doublure nécessaire grâce à la 1/2
couche > protège menton en polaire > col léger en polaire > matière : Nylon / T-Core 2.5 > Tailles : XS - XL
COASTAL <
15
> inshore
Cruiser red/navy/ecru
Cruise
navy
red
[2280] CRUISER Jacke
> wassergeschüzte Taschen > fleecegefütterte Handwärme­
taschen mit Wasserablauf > 1 Brusttasche > innenliegende
Neoprenbündchen am Ärmelabschluss > Fleecekragen
> Reflektoren > Sturmklappe > einrollbare Kapuze
> Material: Nylon Oxford > Größen: XS - 3XL
[2280] CRUISER Jacket
> water-protected pockets > fleece-lined hand-warming
pockets > one extra chest pocket > inner neoprene cuffs
> fleece collar > reflector > double storm flap > fold-away
hood > material: Nylon Oxford > Sizes: XS - 3XL
[2280] Veste CRUISER
> capuche intégrée dans le col > col fourré polaire
> bandes réfléchissantes > une poche poitrine > 2 poches
chauffe-mains fourrées polaire semi-amovibles avec canal
d’évacuation d’eau > manchons néoprène aux poignets
> 2 poches protégées de l’eau avec rabat > matière : Nylon
Oxford > Tailles : XS - 3XL
16
[4270] CRUISE Hose
> wassergeschützte Taschen > Verstellmöglichkeit am Bein­
abschluss > Verstellmöglichkeiten durch Klettverschlüsse im
Seitenbereich > Verstärkungen am Gesäß und an den Knien
> Material: Nylon Oxford > Größen: XS - 3XL
[4270] CRUISE Trousers
> water-protected pockets > velcro fastenings at ankles
> side adjuster > reinforcement at seat and knees > material:
Nylon Oxford > Sizes: XS - 3XL
[4270] Salopette CRUISE
> poches protégées de l’eau par un rabat > bandes velcro
de réglage sur le côté > renforts aux genoux et au fessier
> matière : Nylon Oxford > Tailles : XS - 3XL
on duty <
ALASKA
navy
concept
concept
navy/grey
navy
[2830] ALASKA Parka
> wärmend durch silverbacking und Wärmefütterung > Brustinnen- und Außentaschen mit Reißverschluss > abnehmbare Kapuze > Sturmklappe > fleecegefütterte Handwärmetaschen > verstellbarer Taillenzug > Material: Nylon Twill
> Größen: 46 - 64
[2830] ALASKA Parka
> warming silver backing and thermo filling > inner and outer breast pockets with zip > detachable hood > fleece lined
handwarming pockets > adjustable waist > double storm flap > material: Nylon Twill > Sizes: 46 - 64
[2830] Parka ALASKA > veste chaude grâce à une fine couche d'argent ( silver backing ) et doublure thermique > poches intérieures et extérieures avec zip > capuche détachable > double rabat tempête > poches chauffe-mains doublées en polaire > taille ajustable
> matière : Nylon Twill > Tailles : 46 - 64
[2480] CONCEPT Jacke
> ausstülpbare, fleecegefütterte Handwärmetaschen > innenliegende Neoprenbündchen an den Ärmelabschlüssen
> Reflektorstreifen > wassergeschützte Taschen > Sturmklappe > einrollbare, neonfarbene Kapuze, zweiter Reißverschluss
zum Einziehen einer Wärmejacke/Weste > Handytasche auf linkem Ärmel > Stifttaschen auf rechtem Ärmel > weitere wasserdichte Taschen unter Falte im Brustbreich > Brustinnentasche > Windstopper im Hüftbreich > Rückenfalte eignet sich
gut zum Besticken oder Bedrucken > Material: Nylon Oxford > Größen: XS - 3XL
[2480] CONCEPT Jacket
> elastic, adjustable drawcords at waist and hem with stoppers > pull out > fast drying fleece pockets with zip > inner neoprene cuffs > reflective stripes > fold-away hood > storm flap > second zip for attaching thermal vest/jacket > detachable
fleece collar > inner breast pocket > accessible from outside > water-protected pockets > inner pocket > wind-stopper at
waist > fleece lined collar > covered mobile pocket > pocket on left arm > pen pocket on right arm > material: Nylon Oxford
> Sizes: XS - 3XL
[2480] Veste CONCEPT > poches chauffe-mains doublées polaire retirables > manchons néoprène aux poignets > bandes réfléchissantes > poches
avant protégées de l'eau > double rabat tempête sur zip > capuche fluorescente intégrée dans le col > col doublé polaire
> second zip pour intégrer une polaire ou un gilet à l'intérieur > poche téléphone portable sur le bras gauche et poche stylo sur
le bras droit > poche poitrine intérieure accessible sous la patte velcro frontale > coupe-vent élastique à la taille, emplacement
dans le dos prévu pour broderie ou impression > matière : Nylon Oxford > Tailles : XS - 3XL
[4480] CONCEPT Hose
> Knie- und Gesäßverstärkungen > herausstülpbare
Fleecetaschen > zusätzliche wasserdichte Tasche auf rechtem Hosenbein > Verstellmöglichkeit in der Taille > Brustund Rückenteil extra hoch geschnitten > Material: Nylon
Oxford > Größen: XS - 3XL
[4480] CONCEPT Trousers
> reinforcements at seat and knees > fold out pockets
> waterproof cargo pocket > waist adjuster > special high cut
at breast and back > material: Nylon Oxford > Sizes: XS - 3XL
[4480] Salopette CONCEPT
> fessier et genoux renforcés > poches chauffe-mains
doublées polaire et retirables pour séchage rapide > poche
cargo sur la jambe droite > taille ajustable > coupe spécialement haute de la poitrine et du dos > matière : Nylon
Oxford > Tailles : XS - 3XL
17
> Technical Wear
Action shirt
frosted glass
Grinder
NEW
navy
> wasserdicht durch
verschweißte Nähte im
Gesäßbereich > waterproof through welded
seams around the
bottom > imperméable
grâce aux coutures
thermo-soudées au
fessier
UV- Protection
UPF 40
[3001] ACTION SHIRT
[4221] GRINDER Board Hose
> funktionelles Shirt > guter UV-Schutz (UPF 40) > schnell
trocknend > kurzer Frontreißverschluss > Stehkragen
> flache Nähte > Material: 50 % Coolfax, 50 % Micropolyester
> Größen: XS - 3XL
> robustes Baumwoll-Ripstop Material > Cordura®verstärkung am Gesäß und an den Knien > wasserdicht im Gesäßbereich
da verschweißte Naht > wasserabweisend > 2 Eingrifftaschen > 2 Gesäßtaschen, aufgesetzte Tasche auf rechtem
Hosenbein > elastische Taillenweite durch Gummi in der Seite > Material: Baumwolle/Polyester, Verstärkung: Cordura®
> Größen: XS - 2XL
[3001] ACTION SHIRT [4221] GRINDER Board Trousers
> functional Shirt with long sleeves > UV-protection (UPF 40)
> quick dry > zip > collar > flat seams > material: 50 % Coolfax,
50 % Micropolyester > Sizes: XS - 3XL
> cotton ripstop trousers > Cordura® reinforcements at back and knees > water-resistant at back/taped seams > water-repellent
> 2 lateral pockets > 2 pockets at back > cargo pocket > elastic waist > material: cotton/polyester, reinforcements: Cordura®
> Sizes: XS - 2XL
[3001] T-SHIRT ACTION
> T-shirt fonctionnel à manches longues > protection
UV (UPF 40) > séchage rapide > col > zip > coutures
plates > Matière : 50 % Coolfax, 50 % Micro-polyestère
> Tailles : XS - 3XL
18
[4221] Pantalon GRINDER
> pantalon en coton ripstop robuste > fessier et genoux renforcés en Cordura® > couture fessier étanche grâce à une bande
soudée > tissu déperlant > poches latérales > 2 poches au fessier > poche cargo sur la jambe droite avec compartiment
intégré pour un téléphone portable > taille élastique > matière : coton / polyester, renforts : Cordura® > Tailles : XS - 2XL
base layer <
[2001] Langarmshirt Herren [4001] Lange Hose Herren
[2002] Langarmshirt Lady [4002] Lange Hose Lady
alpha lady
black
alpha
black
> Basisschicht für alle Sport-Aktivitäten und Wetterlagen
> Interlockware > effektiver Feuchtigkeitstransport
> leicht und schnell trocknend > hohe Elastizität für optimale Bewegungsfreiheit > „Zweite-Haut“ Effekt durch enge
Passform > extra flache Nähte > aus Öko-Tex Standard
100 zertifizierten Materialien hergestellt > Material: Dacron
> Größen Herren: XS - 3XL > Größen Lady: XS - XL
[2001] Shirt long sleeves Men [4001] Trousers Men
[2002] Shirt long sleeves Lady [4002] Trousers Lady
Lady
> functional base layer for all activities and weather
> Interlock knitted stretch fabric for comfort
> extremely high wicking > light and quick drying
> high elasticity for optimal freedom of movement
> tailored fit for “second skin” feeling > all seams are flat
with no labels inside garment > ECO friendly made with
Öko-Tex 100 certificated materials > material: Dacron
> Sizes Men: XS-3XL > Sizes Lady: XS-XL
[2001] T-shirt manches
longues Homme [4001] Caleçon long Homme
[2002] T-shirt manches
longues Femme [4002] Caleçon long Femme
> 1ère couche pour toutes activités sportives et tous temps
> tricots interlock > transfert efficace de l´humidité > tissu
léger et séchage rapide > grande extensibilité pour une
aisance de mouvement optimale > coupe ajustée pour
une sensation « deuxième peau » > coutures plates et
étiquette cousue vers l´extérieur > fabriqué à partir de
tissus certifiés Öko-Tex standard 100 > matière : Dacron
> Tailles Homme : XS-3XL > Tailles Femme : XS-XL
> für mehr Informationen über unser 3Lagen-System und die
MTS-Technologie, siehe
Seite 2 und 49
> more details about
our 3-layer-system and
the MTS-Technology
page 2 and 49 > plus
de renseignements sur
notre systeme 3 couches
et la technologie MTS
pages 2 et 49
19
> mid layer
Björn
Björn
navy
navy
Björn
navy
[3105] BJÖRN Jacke
> Zip-in-Fleece für PRORAINER Segeljacken > Taslon­
verstärkungen an Schulter und Ellenbogen > seitliche
Eingrifftaschen und Brusttasche mit Reißverschluss
> Antipilling ausgerüstet > Einzippbar in OCEAN PRO ATX
> CARBON > Champion > DEFENDER > YACHTING
> LADYSAIL > CONCEPT, auch separat zu tragen
> Material: Micro Fleece > Größen: XS - 3XL
[7101] BJÖRN Overall
> Taslonverstärkungen an Schultern, Ellenbogen,
Gesäß und Knien > eine Brusttasche mit Reißverschluss
> Gum­mizug in der Taille, an Arm- und Beinabschluss
> Antipilling ausgerüstet > Material: Micro Fleece
> Größen: XS - 3XL
[7101] BJÖRN Overall
> taslon reinforcements at elbows, shoulders, seat and
knees > zippered breast pocket > elasticated waist, arms
and ankles > antipilling finish > material: Micro Fleece
> Sizes: XS - 3XL
[7101] Combinaison BJÖRN
> genoux , fessier , coudes et épaules renforcés en
Taslon > poche poitrine avec zip > ceinture , poignets
et chevilles avec élastique > qualité anti-boulochage
> matière : Polaire Micro > Tailles : XS - 3XL
[3105] BJÖRN Jacket
> zip-in-fleece for ProRainer Sailing-jackets > reinforcements at elbows and shoulders > slash pockets and zippered
breast pocket > antipilling finish > zipped in OCEAN PRO ATX
> CARBON > Champion > DEFENDER > YACHTING
> LADYSAIL > CONCEPT, can also be worn
separately > material: Micro Fleece > Sizes: XS - 3XL
[3105] Veste Björn
> polaire prévue pour les vestes de navigation PRORAINER
> renforts aux coudes et aux épaules > poches latérales et poitrine avec zip > finition anti-boulochage
> peut être zippée dans les vestes OCEAN PRO ATX
> CARBON > Champion > DEFENDER > YACHTING
> LADYSAIL > CONCEPT , ou peut être portée séparément > matière : Polaire Micro
> Tailles : XS - 3XL
navy
[5105] BJÖRN Trousers
[5105] Pantalon BJÖRN > taslon reinforcements at seat and knees > zippered seat
pocket > slash pockets > elasticated drawcord at waist
> adjuster at leg-opening > material: Micro Fleece
> Sizes: XS - 3XL
> renforts Taslon aux genoux et au fessier > poches
arrières avec zip > poches latérales > ceinture élastique avec cordon et bloqueurs > matière : Polaire Micro
> Tailles : XS - 3XL
20
[3110] LADY Fleece Jacke
> Zip-in-Fleece für PRORAINER Segeljacken > Nylon
Ripstopverstärkungen an Schulter, Ellenbogen und
Saumkante > Druckknöpfe im Kragen > seitliche Eingrifftaschen und Brusttasche mit Reißverschluss
> Antipilling ausgerüstet > auch separat zu tragen
> Einzippbar in OCEAN PRO ATX > CARBON > Champion
> DEFENDER > YACHTING > LADYSAIL > CONCEPT
> Material: Micro Fleece > Größen: XS - XL
[3110] LADY Fleece Jacket
> zip-in-jacket for PRORAINER sailing jackets > nylon
ripstop reinforcements at the shoulder, elbows and hem
edge > press-studs in the collar > side slash pockets and
zippered breast pocket > antipilling finished > can also
be worn separately > can be zipped in OCEAN PRO ATX
> CARBON > Champion > DEFENDER > YACHTING
> LADYSAIL > CONCEPT > material: Micro Fleece > Sizes:
XS - XL
Lady
> Taslonverstärkungen an Gesäß und Knien > Gesäßtasche
mit Reißverschluss > Bündchen mit Gummizug und elastischer Kordel zur Weitenregulierung > seitliche Eingrifftaschen > Möglichkeit zur Weitenregulierung am Beinabschluss > Material: Micro Fleece > Größen: XS - 3XL
lady fleece
[5105] BJÖRN Hose
[3110] Veste LADY Fleece
> veste polaire à zipper > renforts Nylon Ripstop aux
coudes et aux épaules > 2 poches pour les mains et
poche poitrine avec zip > finition anti-boulochage
> peut être zippée dans les vestes OCEAN PRO ATX
> CARBON > Champion > DEFENDER > YACHTING
> LADYSAIL > CONCEPT , ou peut être portée séparément
> matière : micropolaire > Tailles : XS - XL
mid layer <
Lofoten
cream white/navy
navy/grey
GOTLAND
red/navy
[3513] LOFOTEN Weste
[3512] GOTLAND Weste
> wattierte Zip-In-Weste mit hochwertigem Microfleece
als Futter > wasserabweisendes Material > seitliche,
fleecegefütterte Reißverschlusstaschen > Druckknöpfe
am Kragen > Einzippbar in OCEAN PRO ATX
> CARBON > Champion > DEFENDER > YACHTING
> LADYSAIL > CONCEPT > Material: Nylon
> Größen: XS - 3XL
> Zip-in-Weste > wasserabweisend > seitliche
Schlupftaschen > Brusttasche mit Reißverschluss
> Tunnelzug im Kragen, Taille, Armausschnitt und Saum
> Druckknöpfe am Kragen > Einzippbar in OCEAN PRO ATX
> CARBON > Champion > DEFENDER > YACHTING
> LADYSAIL > CONCEPT > Material: Obermaterial Polyester
> Innenfutter Microfleece > Größen: XS - 3XL
[3513] LOFOTEN Vest
> quilted-lining zip-in-vest > micro fleece inner lining
> water-repellent > side slash pockets with zipper
> press-studs in the collar > can be zipped in
OCEAN PRO ATX > CARBON > Champion
> DEFENDER > YACHTING > LADYSAIL > CONCEPT
> material: Nylon > Sizes: XS - 3XL
[3513] Gilet LOFOTEN
> gilet matelassé à zipper > doublure micro polaire
> déperlant > 2 poches pour les mains > boutons pressions
au col > peut être zippée dans les vestes OCEAN PRO ATX
> CARBON > Champion > DEFENDER > YACHTING
> LADYSAIL > CONCEPT > matière : Nylon > Tailles : XS
- 3XL
[3512] GOTLAND Vest
> zip-in-vest > water-repellent > side slash
pockets > breast pocket with zipper > draw-cord
in the collar, waist, armhole and hem > press-studs
in the collar > can be zipped in OCEAN PRO ATX
> CARBON > Champion > DEFENDER > YACHTING
> LADYSAIL > CONCEPT > material: Outer material polyester > inner lining micro-fleece > Sizes: XS - 3XL
[3512] Gilet GOTLAND
> gilet à zipper, déperlant > 2 poches pour les mains > poche
poitrine avec zip > cordon élastique au col > à la taille ,
à l'ouverture du bras et à l'ourlet du bas du gilet > boutons
pressions au col > peut être zippée dans les vestes OCEAN
PRO ATX > CARBON > Champion > DEFENDER > YACHTING
> LADYSAIL > CONCEPT > matière extérieure polyester
> fourrure intérieure micro polaire > Tailles : XS - 3XL
21
> dinghy
Extreme drysuit
zinc/stone/black
> innenliegende Hosenträger
mit verschließbarer Tasche
> inside shoulder strap with
zipper pocket > bretelles
intérieures avec poche à
fermeture éclair
> Latexmanschetten an Hals
und Armen mit Ringen zum
individuellen Zuschneiden > adjustable ringed latex
neck and arms seals > parties en latex au cou
et poignet avec anneaux
moulés pour un ajustement
individuel
22
[6930] EXTREME Trockenanzug [6930] EXTREME Drysuit
> Trockenanzug mit Latex-Füßlingen aus atmungsaktivem,
wasserdichtem T-Core LX > Latexmanschetten an Hals
und Armen mit Ringen zum individuellen Zuschneiden
> bequemer, sportlicher Schnitt für viel Bewegungsfreiheit
und Tragekomfort > Cordura®verstärkungen am Gesäß
und den Knien > Reflektoren > mit wasserdichtem
TIZIP Reißverschluss > Tasche im inneren Brustbereich
> Verstellmöglichkeit in der Taille > verstellbare, innere
Hosenträger > Latexmanschetten geschützt vor der Sonne
für längere Haltbarkeit > Material: Nylon Taslon/T-Core LX/3Lagen-Laminat/Cordura®/Latex > Größen: XXS - 2XL
> drysuit with latex feet > waterproof and breathable
T-Core LX > adjustable ringed latex neck and arms seals
> comfortable racing cut for maximum freedom of movement > Cordura® reinforcements at the seat and knees
> reflectors > waterproof Tizip > Inner breast pocket
> adjustable waist belt > adjustable shoulder straps
> Latex seals are protected from the sun for a longer durability > material: Nylon Taslon/T-Core LX/3 layer membrane/cordura®/latex > Sizes: XXS - 2XL
[6930] Combinaison sèche EXTREME > combinaison sèche avec cou , poignet et pieds en latex
> En T-Core LX étanche et respirant > coupe sportive pour
une grande liberté de mouvements > renforts du fessier et
genoux en Cordura® > bandes réfléchissantes > fermeture
éclair avant étanche Tizip > Poche intérieure au niveau
de la poitrine > ceinture de taille avec réglage à boucle
> bretelles réglables > latex protégé par du tissu pour éviter
les dommages des UV > matière : Nylon Taslon / T-Core LX /
membrane 3 couches / Cordura® / latex > Tailles : XXS - 2XL
dinghy <
Extreme
Extreme
stone/black
stone/black
Extreme
stone/black
NEW
[2931] EXTREME Spray Top
[2931] EXTREME Spray Top
> atmunsaktiv > extrem leicht > breiter Neoprenbund mit
zwei Klettverschlüssen zur Weitenregulierung > große, wassergeschützte Tasche mit wasserdichtem Reißverschluss
> Neoprenbündchen am Ärmelabschluss > leicht zu öffnendes Neoprenbündchen am Hals > Material: Nylon
Taslon/T-Core LX/3-Lagen Laminat > Größen: XS - 3XL
> breathable > extremely light > wide neoprene belt with
two velcro adjustments > large patch pocket with waterproof zipper > neoprene cuffs with velcro fastening at wrist
> easy-to-open neoprene collar > material: Nylon Taslon/TCore LX/3-layer-membrane > Sizes: XS - 3XL
[2931] Spray Top EXTREME
> respirant > extrêmement léger > large ceinture néoprène avec un serrage par 2 velcros sur l’avant > large
poche ventrale avec zip étanche > manchons néoprène
aux poignets avec patte de velcro pour serrage > col néoprène à ouverture facile > matière : Nylon Taslon / T-Core
LX / membrane 3 couches > Tailles : XS - 3XL
[4931] EXTREME Hose
> atmungsaktiv > extrem leicht > robuste Cordura® verstärkungen am Gesäß und an den Knien > hoher Latz mit
seitlichen Verstellmöglichkeiten, Frontreißverschluss mit
Sturmklappe > Neoprenbündchen mit Klettverschluss am
Beinabschluss > wassergeschützte Tasche auf dem rechten
Oberschenkel > Material: Nylon Taslon/T-Core LX/3-Lagen
Laminat > Größen: XS - 3XL
[4931] EXTREME Trousers
> breathable > extremely light > enhanced durability
through Cordura® reinforcement at seat and knees
> high bib adjustable > storm flap covering front zipper
> neoprene cuffs with velcro fastening at ankles
> large patch pocket > material: Nylon Taslon/
T-Core LX/3-layer-membrane > Sizes: XS - 3XL
[4931] Salopette EXTREME > respirante > extrêmement légère > solides renforts en
Cordura® au fessier et aux genoux > salopette coupe haute
avec pattes de serrage à hauteur de poitrine > zip frontal
sous rabat tempête > manchons néoprène aux chevilles
avec velcro > poche plaquée sur la cuisse avec rabat
> matière : Nylon Taslon / T-Core LX / membrane 3 couches
> Tailles : XS - 3XL
[4971] EXTREME Shorts
[4971] EXTREME Shorts
> atmungsaktiv > extrem leicht > robuste Cordura® verstärkungen am Gesäß > elastische Taillenweite und Gürtel zur
Weitenregulierung > wassergeschützte Tasche auf dem linken Oberschenkel > Möglichkeit zur Weitenregulierung am
Beinabschluss > Material: Nylon Taslon/T-Core LX/3-Lagen
Laminat > Größen: XS - 2XL
> breathable > extremely light > large patch pocket with
waterproof zipper > elastic adjustable waist with belt > easyto-open neoprene collar > material: Nylon Taslon/T-Core
LX/3-layer-membrane > Sizes: XS - 2XL
[4971] Short EXTREME
> respirant > extrêmement léger > solide renfort en
Cordura® au fessier > taille élastique réglabe avec une
ceinture > poche plaquée sur la cuisse avec rabat > velcro
d’ajustement au bas du short > matière : Nylon Taslon /
T-Core LX / membrane 3 couches > Tailles : XS - 2XL
23
> dinghy
[2930] Spray Top WAVEBREAKER
> atmunsaktiv > extrem leicht > breiter Neoprenbund mit
zwei Klettverschlüssen zur Weitenregulierung > große, wassergeschützte Tasche mit wasserdichtem Reißverschluss
> Neoprenbündchen am Ärmelabschluss > leicht zu öffnendes Neoprenbündchen am Hals > Material: Nylon
Taslon/T-Core LX/3-Lagen-Laminat > Größen: XXS - 3XL
wavebreaker
chili/navy/black
[2930] Spray Top WAVEBREAKER
> breathable > extremely light > wide neoprene belt with
two velcro adjustments > large patch pocket with waterproof zipper > neoprene cuffs with velcro fastening at wrist
> easy-to-open neoprene collar > material: Nylon Taslon/
T-Core LX/3-layer-membrane > Sizes: XXS - 3XL
[2930] Spray Top WAVEBREAKER > respirant > extrêmement léger > large ceinture néoprène avec un serrage par 2 velcros sur l’avant > large
poche ventrale avec zip étanche > manchons néoprène
aux poignets avec patte de velcro pour serrage > col néoprène à ouverture facile > matière : Nylon Taslon / T-Core
LX / membrane 3 couches > Tailles : XXS - 3XL
[4930] WAVEBREAKER Hose > leicht zu öffnendes Neo­
prenbündchen am Hals
> easy-to-open neoprene
collar > col néoprène à
ouverture facile
> atmungsaktiv > extrem leicht > robuste Cordura®­
verstärkungen am Gesäß und an den Knien > hoher Latz
mit seitlichen Verstellmöglichkeiten, Frontreißverschluss mit
Sturmklappe > Neoprenbündchen mit Klettverschluss am
Beinabschluss > Material: Nylon Taslon/T-Core LX/3-LagenLaminat > Größen: XXS - 3XL
[4930] WAVEBREAKER Trousers > breathable > extremely light > enhanced durability
through Cordura® reinforcement at seat and knees > high
bib adjustable > storm flap covering front zipper > neoprene cuffs with velcro fastening at ankles > material: Nylon
Taslon/T-Core LX/3-layer-membrane > Sizes: XXS - 3XL
[4930] Salopette WAVEBREAKER
> respirante > extrêmement légère > solides renforts en
Cordura® au fessier et aux genoux > salopette coupe haute
avec pattes de serrage à hauteur de poitrine > zip frontal
sous rabat tempête > manchons néoprène aux chevilles
avec velcro > matière : Nylon Taslon / T-Core LX / membrane
3 couches > Tailles : XXS - 3XL
24
wavebreaker
chili/navy/black
dinghy <
kite lycra
light grey/black
Secumar jump
light grey/black
light grey/chili
Boots
grey/black
UV-Protection
UPF 50+
> ausgezeichneter schutz
> excellent protection
> très bonne protection
[2970] KITE Lycra Shirt > funktionelles, eng anliegendes Stretch-Shirt > ausgezeichneter UV-Schutz (UPF 50+) > schnell trocknend
> keine Nähte innen > hoher Stehkragen für ein besseren
Schutz > Material: 85 % Polyester, 15 % Spandex > Größen:
XS - XL
[2970] KITE Lycra Shirt
> functional tight-fitting stretch-shirt > excellent UV protection (UPF50+) > no seams inside > quick-dry > high collar
for wearing comfort > material: 85 % polyester, 15 % spandex
> Sizes: XS - XL
[2970] Lycra KITE
> lycra fonctionnel à coupe près du corps > très bonne
protection UV ( UPF 50+ ) > séchage rapide > pas de
couture intérieure > col montant pour une meilleure
protection > matière : 85 % Polyester , 15 % spandex
> Tailles : XS - XL
[SE1326] Secumar
Feststoffweste JUMP
> die praktische Schwimmhilfe für anspruchsvolle Jollensegler > durch seitliche Verschlüsse lässt die Schlupfweste
sich hauteng einstellen > der Weichschaum polstert den
Körper auch im härtesten Regattaeinsatz > Klett­ver­schlüsse
vorn > Reißverschlusstasche > Reflex­streifen > Material:
Polyester > Größen: 35N / 30 - 40 kg > 45N / 40 - 70 kg
> 50N / 70 - 90 kg > 50N / 90 - 120 kg
[SE1326] Secumar buoyancy aid JUMP
> a practical buoyancy aid for discerning dinghy sailors
> the side fastenings mean you can tighten this up to a
snug fit > the soft foam acts as a cushion for the body
even under toughest regatta conditions > comfortable
adjusting of the waist belt using broad Velcro fasteners
> additional shoulder straps > mesh chest pocket with
fastening > reflectors > material: polyester > Sizes:
35N / 30 - 40 kg > 45N / 40 - 70 kg > 50N / 70 - 90 kg
> 50N / 90 - 120 kg
[SE1326] Aide à la flottabilité
de la marque Secumar - JUMP
[8635] Neopren Stiefel
> Messerschnittsohle > Reißverschluss mit Klettband­
sicherung > weiche Neoprenfütterung, Gummiverstärkung
im Fersen- und Ristbereich > Größen: 34/35 > 36 > 37
> 38/39 > 40 > 41 > 42/43 > 44 > 45 > 46/47
[8635] Neoprene Boots
[8635] Botillons néoprène > laser cut sole > zip with velcro securing > soft neoprene
lining > rubber reinforcements at instep and heel > Sizes:
34/35 > 36 > 37 > 38/39 > 40 > 41 > 42/43 > 44 > 45
> 46/47
> antidérapant de la semelle taillé à la lame de rasoir > zip
avec velcro de sécurité > coup de pied et talon renforcés en
caoutchouc > Pointures : 34 / 35 > 36 > 37 > 38 / 39 > 40
> 41 > 42 / 43 > 44 > 45 > 46 / 47
> une aide à la flottabilité pratique , spécialement élaborée
pour la navigation en dériveur > les sangles de réglage
latéral permettent un ajustement près du corps > flotteurs
en mousse qui protègent le corps même pendant les plus
dures conditions de régates > ceinture de réglage avec
velcro > bandes de serrages aux épaules > poche en maille
avec zip > bandes réfléchissantes > matière : polyester
> Tailles : 35N / 30 - 40 kg > 45N / 40 - 70 kg
> 50N / 70 - 90 kg > 50N / 90 - 120 kg
25
> dinghy > Kids
MATCH
mandarine/granite
> Jetzt auch für kids!
> now available for kids!
> aussi pour les enfants!
MATCH
mandarine/granite
kids inshore
red/grey
KIDS
[2925] MATCH Top > leicht > atmungsaktiv > breiter Neoprenbund mit zwei
Klettverschlüssen zur Weitenregulierung > große, wassergeschützte Brusttasche mit Klettverschluss und Wasserabfluss
> Neoprenbündchen am Ärmelabschluss > leicht zu öffnendes Neoprenbündchen am Hals > Material: Nylon
Oxford > Größen: XS - 3XL und Kindergrößen 116/128
> 134/146 > 152/164
> Kurzfinger > verbesserte Passform > Verstärkungen aus
Amara > Doppelnähte > Polsterung der Handinnenfläche
> elastischer Einsatz am Handrücken > Amara-Kunstleder
ist besonders weich und abriebfest > Material: AmaraKunstleder, Lycra® > Größen : 3XS, 2XS, XS
[2925] MATCH Top
> light > breathable > wide neoprene belt with two velcro
adjustments > large patch pocket with velcro and water
drain > neoprene cuffs with velcro fastening at wrist > easyto-open neoprene collar > material: Nylon Oxford > Sizes:
XS - 3XL and children 116/128 > 134/146 > 152/164
[2925] Top MATCH
> léger > respirant > large ceinture néoprène avec serrage
par 2 velcros sur l´avant > large poche ventrale avec fermeture velcro et évacuation d´eau > manchons néoprène aux
poignets avec patte de velcro pour serrage > col néoprène à
ouverture facile > matière : Nylon Oxford > Tailles : XS - 3XL
et enfants 116 / 128 > 134 / 146 > 152 / 164
[8221] Kids INSHORE Half-Finger
> half-finger gloves > new cut > amara-reinforcements
> double sewed > elastic parts at hand-backs > material:
Amara artificial leather, lycra® > Sizes : 3XS, 2XS, XS
[4925] MATCH Hose
> leicht > atmungsaktiv > robuste Verstärkungen am Gesäß
und an den Knien > hoher Latz mit seitlichen
Verstellmöglichkeiten > Frontreißverschluss mit Sturmklappe > Neoprenbündchen mit Klettverschluss am
Beinabschluss > Material: Nylon Oxford > Größen: XS - 3XL
und Kindergrößen 116/128 > 134/146 > 152/164
[4925] MATCH Trousers
> light > breathable > high bib adjustable > neoprene cuffs
with Velcro fastening at ankles > front zip and inside flap
> strong reinforcements at seat and knees > material: Nylon
Oxford > Sizes: XS - 3XL and children 116/128 > 134/146
> 152/164
[4925] Salopette MATCH
> léger > respirant > renforts robustes au fessier et aux
genoux > salopette coupe haute avec côtés ajustables
> zip frontal avec rabat tempête > manchons néoprène aux
chevilles avec velcro > matière : Nylon Oxford > Tailles : XS
- 3XL et enfants 116 / 128 > 134 / 146 > 152 / 164
26
[8221] Kids INSHORE Kurzfinger
[8221] Mitaines Inshore
ENFANTS
> gants aux doigts coupés > coupe améliorée > renforcements en Amara très doux et résistant > paume de la
main rembourrée > coutures doubles > partie élastique
au dos de la main > matière : cuir Amara, lycra® > Tailles :
3XS, 2XS, XS
kids <
rookie suit
KIDS
red/navy
kids captain
navy/blue
navy/chili
[6100] ROOKIE Suit
> Segelanzug für Kinder bestehend aus Jacke und Hose
> Jacke: wasserdicht > winddicht > Reflektorstreifen auf
Brust und Rücken für die Sicherheit > aufgesetzte Taschen
mit integrierten fleecegefütterten Handwärmetaschen
> Fleecekragen > einrollbare Kapuze mit Schirm und
Gummizug > verstellbarer Ärmelabschluss > Kordelzug
im Jackensaum
> Latzhose: wasserdicht > winddicht > Knie- und
Gesäßverstärkung > Verstellmöglichkeit am Beinabschluss
mit Klettband > Taillengummizug > elastische Hosenträger
> Material: Nylon > Größen: 104/110 > 116/128
> 134/146 > 152/164 > Es befindet sich keine Kordel im
Kapuzen- und Kragenbereich!
kids captain
navy
[2275] KIDS Captain Jacke
> atmungsaktives, wasserdichtes 2-Lagen-Laminat T-Core
LX > 2 wassergeschützte Taschen > fleecegefütterte
Handwärmetaschen > innenliegende Neoprenbündchen
am Ärmelabschluss > Fleecekragen > reflektierende Paspel
Material: Polyester, T-Core LX > Größen: 104/110
> 116/128 > 134/146 > 152/164
[2275] KIDS Captain Jacket
> breathable, waterproof 2-layer-membrane T-Core LX
> 2 water-protected pockets > fleece-lined handwarming
pockets > inner neoprene cuffs > fleece collar > reflective
piping > material: Polyester, T-Core LX > Sizes: 104/110
> 116/128 > 134/146 > 152/164
[2275] Veste KIDS Captain
> respirante , étanche > membrane laminée 2 couches
T-Core LX > 2 poches chauffe-mains fourrées polaire
> 2 poches protégées de l’eau avec rabat > manchons
néoprène aux poignets > col doublé polaire > passepoil
réfléchissant > matière : Polyester , T-Core LX > Tailles :
104 / 110 > 116 / 128 > 134 / 146 > 152 / 164
[4275] KIDS Captain Hose
> atmungsaktiv > wassergeschützte Tasche > Ver­
stellmöglichkeit am Beinabschluss > Verstellmöglichkeiten
durch Klettverschlüsse im Brustbereich, Verstärkungen
aus Nylon Oxford am Gesäß und an den Knien > Material:
Polyester, T-Core LX > Größen: 104/110 > 116/128
> 134/146 > 152/164
[4275] KIDS Captain Trousers
> breathable > waterprotected pockets > velcro fastenings
at ankles > waist adjuster > Nylon Oxford reinforcement
at seat and knees > material: polyester, T-Core LX > Sizes:
104/110 > 116/128 > 134/146 > 152/164
[4275] Salopette KIDS Captain > respirant > poches protégées de l´eau par un rabat
> bandes velcro de réglage à la taille et à hauteur de
poitrine > renforts en Nylon Oxford aux genoux et au fessier > matière : Polyester > T-Core LX > Tailles : 104 / 110
> 116 / 128 > 134 / 146 > 152 / 164
[6100] ROOKIE Suit
> sailor suit for children consisting of jacket and trousers
> jacket: waterproof > windproof > reflective safety strips
on the breast and back > patch pockets with integrated
fleece-lined hand warming pockets > fleece collar > foldaway elasticated hood with visor > adjustable cuffs > draw
cord in hem of jacket
> trousers: waterproof > windproof > knee and seat reinforcement > adjustable at the ankle with Velcro fastener
> elasticated waist band > elasticated suspenders
> material: Nylon > Sizes: 104/110 > 116/128 > 134/146
> 152/164 > There is no cord in the hood and collar area!
[6100] Ensemble ROOKIE > ensemble de navigation pour enfants comprenant une
veste et une salopette > Veste : imperméable > coupe-vent
> bandes réfléchissantes sur la poitrine et le dos pour la
sécurité > 2 poches protégées de l'eau avec 2 poches chauffe-mains doublées polaire > col fourré polaire > capuche
avec visière et cordon à l'intérieur de l'ourlet > poignets
ajustables > cordon d'ajustement au bas de la veste
> salopette : imperméable > coupe-vent > renforts aux
genoux et au fessier > bandes de velcro pour réglage à la taille
> ceinture élastique > bretelles élastiques > matière : Nylon
> Tailles : 104 / 110 > 116 / 128 > 134 / 146 > 152 / 164
> Il n'y a pas de cordon élastique ou ficelle près du col ou de
la capuche afin d’éviter tout risque d’étranglement!
27
> kids
Visby
malmö kids
sand
pink
navy
light blue
KIDS
NEW
[3200] KIDS MALMÖ Fleece
> elastisches Ärmelbündchen > Material: Polyester
> Größen: 92/98 > 104/110 > 116/128 > 134/146
> 152/164
[3200] KIDS MALMÖ Fleece
> elasticated cuffs > material: polyester > Sizes: 92/98
104/110 > 116/128 > 134/146 > 152/164
[3200] Pull Polaire
MALMÖ Enfant
> poignets avec élastique > matière : Polyester > Tailles :
92 / 98 > 104 / 110 > 116 / 128 > 134 / 146 > 152 / 164
[3201] KIDS VISBY Fleece
> elastisches Ärmelbündchen > Kängurutaschen > kleiner
Stehkragen mit Reißverschluss > Material: Microfleece
> Größen: 92/98 > 104/110 > 116/128 > 134/146
[3201] KIDS VISBY Fleece
> Elasticated cuffs > kangaroo pockets > high collar with
zipper > material: micro fleece > Sizes: 92/98 > 104/110
> 116/128 > 134/146
[3201] Pull polaire
VISBY enfant
> Poignets avec élastiques > poches kangourou > col montant avec zip > matière : micro-polaire > Tailles : 92 / 98
> 104 / 110 > 116 / 128 > 134 / 146
28
kids < onshore <
kenora kids
[3620] Kids KENORA Jacke
navy
> wasserabweisend > Rumpf mit Fleece-Innenfutter > Ärmel mit Steppfutter > fleecegefütterte Handwärmetaschen
> Frontreißverschluss mit aufwendigem Zipper-Puller > Innentasche mit Reißverschluss > Material: Polyester/Mikrofaser, superfein gerauht > Größen: 104/110 > 116/128 > 134/146 > 152/164
[3620] Kids KENORA Jacket
KIDS
> water-repellent > body lined with fleece > arms lined with padding > fleece lined hand-warming pockets with covering
flap > inner chest pocket with zip > material: Polyester/Microfiber (brushed superfine) > Sizes: 104/110 > 116/128 > 134/146
> 152/164
[3620] Blouson KENORA Enfant
> déperlant à l'eau > corps doublé en polaire > manches matelassées , col doublé polaire recouvrant le menton > poches
chauffe-mains en polaire avec zip et rabat > poignets tricot élastique > poche poitrine intérieure > zip frontal sur rabat intérieur
> ceinture en tricot élastique > matière : polyester / microfibre finition peau de pêche > Tailles : 104 / 110 > 116 / 128 > 134
/ 146 > 152 / 164
Lena
chili
navy
Lady
kenora
brown
black
navy
cream white
[3620] Kenora Jacke
chili
[3620] Kenora Jacket
[3620] Blouson Kenora
> wasserabweisend > Rumpf mit Fleeceinnenfutter > Ärmel
mit Steppfutter > fleecegefütterte Handwärmetaschen
> Frontreißverschluss mit aufwendigem Zipper-Puller
> Innentasche mit Reißverschluss > Material: Polyester/
Mikrofaser, superfein gerauht > Größen: XXS - 3XL
> water-repellent > body lined with fleece > arms lined with
padding > fleece lined handwarming pockets with covering
flap > inner chest pocket with zip > material: Polyester/
Microfiber (brushed superfine) > Sizes: XXS - 3XL
> déperlant à l'eau > corps doublé en polaire > manches
matelassées > col doublé polaire recouvrant le menton
> poches chauffe-mains en polaire avec zip et rabat
> poignets en tricot élastique > poche poitrine intérieure
> zip frontal sur rabat intérieur > ceinture tricot élastique
> matière : Polyester / microfibre finition peau de pêche
> Tailles : XXS - 3XL
[3622] LENA Jacke
> modische, weibliche Damenjacke aus wasserabweisendem Microfaser Material > Rumpf mit Microfleecefutter
> Ärmel mit Steppfutter > fleecegefütterte Hand­
wärmetaschen > Innentasche mit Reißverschluss > Material:
Microfaser, superfein gerauht > Größen: XXS - XL
[3622] LENA Jacket
> trendy feminine cut > water-repellent microfiber material > body lined with fleece > arms lined with quilted
lining > fleece lined handwarming pockets > inner chest
pocket with zip > material: Microfiber (brushed superfine)
> Sizes: XXS - XL
[3622] Veste LENA
> Coupe féminine > en matière microfibre déperlante
> torse doublé en polaire > manches matelassée > poches
chauffe-mains en polaire avec zip > ceinture , col et poignets en tricot élastique > matière : microfibre finition
peau de pêche > Tailles : XXS - XL
29
> onshore
Livorno
stone
Venezia
black
stone
black
NEW
Lady
[3671] LIVORNO Jacke
> wasserdichtes Material > modische Einsätze aus Kontrast­
material > weiches Netzfutter > wassergeschützte, seitliche Eingriffstaschen mit Reißverschluss > Innentasche
> Material: Nylon Taslon, 2 Lagen Laminat, T-Core LX
> Größen: XS - 3XL
[3671] LIVORNO Jacket
> waterproof fabric > trendy gusset > water-repellent
> soft mesh lining > water-protected side slash pockets
with zipper > inside pocket > material: nylon taslon,
2-layer- membrane, T-Core LX > Sizes: XS - 3XL
[3671] Veste LIVORNO
> Tissu imperméable > empiècement moderne > doublure
douce en mailles de filet > 2 poches pour les mains
avec zip > protégées de l'eau > poche intérieure
> matière : nylon taslon, membrane 2 couches, T - Core LX
> Tailles : XS - 3XL
30
[3672] VENEZIA Lady Jacke
> wasserdichtes Material > weibliche Passform > modische Einsätze aus Kontrastmaterial > weiches Netzfutter
> wassergeschützte, seitliche Eingriffstaschen mit
Reißverschluss > durch Reißverschluss in der Weite
regulierbare Ärmelsaum > Innentasche > Kapuze
> Material: Nylon Taslon, 2 Lagen Laminat, T-Core LX
> Größen: XS - XL
[3672] VENEZIA Lady Jacket
> waterproof fabric > feminine cut > trendy gusset
> water-repellent > soft mesh lining > water-protected side
slash pockets with zipper > adjustable with zip at the cuffs
> inside pocket > hood > material: nylon taslon,
2-layer- membrane, T-Core LX > Sizes: XS - XL
[3672] Veste VENEZIA Lady
> tissu imperméable > coupe féminine > empiècement
moderne > doublure douce en mailles de filet > 2 poches
pour les mains avec zip > protégées de l'eau > poignets
réglables à l´aide de zip > poche intérieure > capuche
> matière : nylon taslon, membrane 2 couches, T - Core LX
> Tailles : XS - XL
onshore <
[2223] THUNDERLIGHT Jacke
> wasserdichte, atmungsaktive Regenjacke > innen Sturmklappe mit Kinnschutz aus Trikot > verstellbare Kapuze mit
Schirm > 2 Taschen mit Reißverschlüsse und Netzfutter zur Belüftung > elastische Ärmelbündchen mit Klettverschluss
> Tunnelzug im Saum > kann als Beutel in der linken Tasche verpackt werden > geliefert in einer praktischen Stofftasche
> Material: Nylon Ripstop/T-Core > Größen: XS – 3XL
[2223] THUNDERLIGHT Jacket
> breathable waterproof rain jacket > Interior storm flap with micro-tricot chin guard > attached hood with visor,
visor adjustment, roll down function and adjustable drawcords > two zip pockets with mesh lining for ventilation
> elaticsized cuffs with adjustable velcro closures > adjustable drawcord at hem > packable into left pocket
> comes with stuff sack for easy storage > material: ripstop nylon/T-Core > Sizes: XS – 3XL
[2223] Veste THUNDERLIGHT
> veste de pluie respirante > rabât tempête intérieur avec protège menton en tricot > capuche réglable avec visière
> 2 poches avec zip et doublure en mailles de filet pour aération > cordon d´ajustement au bas de la veste > poignets
élastiques avec fermeture réglable en velcro > peut être repliée dans la poche gauche > livrée dans un sac en tissu pour un
rangement pratique > matière : nylon ripstop / T-Core > Tailles : XS – 3XL
[4263] THUNDERLIGHT Hose
> wasserdichte, atmungsaktive Regenhose > Material: Nylon Ripstop/T-Core > Größen: XS – 3XL
[4263] THUNDERLIGHT Pants
> breathable waterproof rain pants > material: ripstop nylon/T-Core > Sizes: XS-3XL
[4263] Pantalon THUNDERLIGHT
> pantalon de pluie respirant > matière : nylon ripstop / T-Core > Tailles : XS-3XL
Thunderlight
black
Thunderlight
ink
black
NEW
31
> onshore
westbay
terracotta
Torbay
navy
black
NEW
> Handytasche > handy
pocket > poche pour
téléphone portable
> einrollbare Kapuze
im Kragen > fold away
hood > capuche intégrée dans le col
[3690] WESTBAY Jacke
> Microfleece Innenfutter > atmungsaktiv > wasserdichtes 2-Lagen-Laminat > einrollbare Kapuze > wassergeschützte seitliche Eingrifftaschen mit Reißverschluss > Verstellmöglichkeit mit Klettband am Ärmel
und Saum > Innentasche und Handytasche > innenliegende Strickbündchen > Material: Nylon Taslon/T-Core LX
> Größen: XS - 3XL, navy > XXS - 2XL, terracotta
[3690] WESTBAY Jacket
> microfleece inner lining > breathable > waterproof 2-layer-membrane > fold-away hood, waterprotected side slash pockets with zipper > adjustable with velcro at the cuffs and hem > inner
pocket and mobile phone pocket > inside knitted cuffs > material: Nylon Taslon/T-Core LX
> Sizes: XS - 3XL, navy > XXS - 2XL, terracotta
[3690] Veste WESTBAY
> doublure micro polaire > membrane 2 couches respirante > imperméable > capuche intégrée dans le col > 2 poches
pour les mains avec zip > protégées de l'eau > bandes de réglage velcro aux poignets et au bas de la veste > poche intérieure et poche pour téléphone portable > poignets intérieurs en tricot élastique > matière : Nylon Taslon / T-Core LX
> Tailles : XS - 3XL , navy > XXS - 2XL , terracotta
[3691] TORBAY Jacke
> Microfleece Innenfutter > atmungsaktiv > wasserdichtes 2-Lagen-Laminat > getapte Nähte > modische
Einsätze aus Kontrastmaterial > einrollbare Kapuze > seitliche Eingrifftaschen mit Reißverschluss > Innentasche
und Handytasche > innenliegende Strickbündchen
> Material: Nylon Taslon, 2 Lagen Laminat, T-Core LX
> Größen: XS - 3XL
[3691] TORBAY Jacket
> microfleece inner lining > breathable > waterproof
2-layer-membrane > taped seams > trendy gusset
> fold-away hood, side slash pockets with zipper >ainner
pocket and mobile phone pocket > inside knitted cuffs
> material: nylon taslon, 2-layer-membrane, T-Core LX
> Sizes: XS - 3XL
[3691] Veste TORBAY
> doublure micro polaire > membrane 2 couches respirante
> coutures étanches > empiècement moderne > imperméable > capuche intégrée dans le col > 2 poches pour
les mains avec zip > poche intérieure et poche pour téléphone portable > poignets intérieurs en tricot élastique
> matière : nylon taslon, membrane 2 couches, T - Core LX
> Tailles : XS - 3XL
32
onshore <
33
> onshore
[3310] BORA Softshell Jacke
> winddichte und atmungsaktive Softshell Jacke
> Innenseite Microfleece > tailliert > verlängerter Rücken
> Handwärmetaschen > Material: Polyester/Microfleece/TCore Soft > Größen: XS - XL
> windproof and breathable softshell jacket > microfleece
inner lining > feminine cut > extended back > hand-warming pockets > material: Polyester/Microfleece/T-Core Soft
> Sizes: XS - XL
bora
peony
[3310] BORA Softshell Jacket
black
salsa
Lady
blue mist
[3310] veste Softshell bora
> veste softshell coupe-vent et respirante > doublure
micropolaire > coupe féminine > coupe du dos rallongée
> poches chauffe-mains > matière : Polyester / Micropolaire /
T-Core Soft > Tailles : XS - XL
[3335] TORNADA Weste
> winddichte und atmungsaktive Softshell Weste
für Damen aus wasserdichtem Material > Innenseite
Microfleece > verlängerter Rücken > ergonomischer, sportlicher Schnitt > Material: Nylon/Microfleece/T-Core Soft
> Größen: XS - XL
[3335] TORNADA Vest
> breathable and windproof softshell vest for ladies
> waterproof material > microfleece inner lining > extended
back > sporty cut > material: Nylon/microfleece/T-Core soft
> Sizes: XS - XL
tornada
black/frosted glass
34
[3335] Gilet TORNADA
> gilet softshell pour femmes respirant et coupe-vent
> matière imperméable > doublure micropolaire > coupe
du dos rallongée > coupe sportive > matière : Nylon /
micropolaire / T-Core soft > Tailles : XS - XL
onshore <
mistral plus
black
> Verbessertes Modell
> Improved product
> Article amélioré
> Jetzt wasserdichtes Material
> Now waterproof material
> matière imperméable
[3321] MISTRAL plus Jacke
> winddichte und atmungsaktive Softshell Jacke aus wasserdichtem Material > Innenseite Microfleece > verlängerter
Rücken, sportlicher Schnitt > elastischer Einhandschnürzug
in der Tasche > Brusttasche > Handwärmetaschen > Material:
Nylon/Microfleece/T-Core Soft > Größen: XS - 2XL
[3321] MISTRAL plus Jacket
> breathable and windproof softshell jacket > waterproof material > microfleece inner lining > extended back
> sporty cut > draw-cord at the waist > breast pocket
> hand-warming pockets > material: Nylon/mircrofleece/
T-Core soft > Sizes: XS - 2XL
[3321] Veste Mistral plus
> veste softshell respirante et coupe-vent > matière imperméable > doublure micropolaire > coupe du dos rallongée
> coupe sportive > cordon élastique à la taille > poche
poitrine > poches chauffe-mains > matière : nylon / micropolaire / T-Core soft > Tailles : XS - 2XL
> winddichte und atmungsaktive Softshell Jacke
> Innenseite Microfleece > verlängerter Rücken > elastischer Einhandschnürzug im Saum > Brusttasche
> Handwärmetaschen > Material: Polyester/Microfleece/
T-Core Soft > Größen: XS - 2XL
mistral
salsa
[3320] MiSTRAL Jacke
lagoon
[3320] MiSTRAL jacket
> breathable and windproof softshell jacket > microfleece
inner lining > extended back > draw-cord at the waist
> breast pocket > hand-warming pockets > material:
Polyester/Microfleece/T-Core Soft > Sizes: XS - 2XL
[3320] Veste MISTRAL
> veste softshell respirante et coupe-vent > doublure micropolaire > coupe du dos rallongée > cordon élastique à la
taille > poche poitrine > poches chauffe-mains > matière :
Polyester / Micropolaire / T-Core Soft > Tailles : XS - 2XL
[3330] TWISTER Weste
> winddichte und atmungsaktive Softshell Weste aus
wasserdichtem Material > Innenseite Microfleece > verlängerter Rücken > ergonomischer, sportlicher Schnitt
> elastischer Einhandschnürzug im Saum > Material:
Nylon/Microfleece/T-Core Soft > Größen: XS - 2XL
twister
black/frosted glass
[3330] TWISTER Vest
> breathable and windproof softshell vest > waterproof
material > microfleece inner lining > extended back
> sporty cut > draw-cord at the waist > material: Nylon/
microfleece/T-Core soft > Sizes: XS - 2XL
[3330] Gilet TWISTER
> gilet softshell respirante et coupe-vent > matière imperméable > doublure micropolaire > coupe du dos rallongée
> coupe sportive > cordon élastique à la taille > matière :
Nylon / micropolaire / T-Core soft > Tailles : XS - 2XL
35
> onshore
malmö
red
navy
inox grey
sand
[3200] MALMÖ Fleece
> verlängerter Rücken > Reißverschlusskragen > Brusttasche > elastischer Tunnelzug im Saum > Polar Fleece
> Material: Polyester > Größen: XS - 2XL
[3200] MALMÖ FLEECE
> extended back > zip at collar > breast pocket > elastic
draw-cord at the hem > Polar Fleece > material: Polyester
> Sizes: XS - 2XL
[3200] Pull POLAIRE MALMÖ
> coupe du dos rallongée , col zippé > poche poitrine
> cordon élastique au bas du pull > Polar Fleece > matière
: Polyester > Tailles : XS - 2XL
Lady
[3210] KISA Fleece
> Microfleece > Reißverschluss am Kragen > tailliert
> modische Absteppung > seitliche Taschen > Material:
Polyester > Größen: XS - XL
kisa
red
light blue
sand
[3210] KISA Fleece
> microfleece > zip at collar > feminine cut > fashionable
quilt > side pockets > material: Polyester > Sizes: XS - XL
[3210] KISA Fleece
> micropolaire > Zip au col > coupe féminine > surpiqûres tendances > poches latérales > matière : Polyester > Tailles : XS - XL
36
onshore <
Better
windresistant
Fleece
Thermo bonding
Fleece
Better
insulation
> mit winddichter Membran > with windproof membrane
> avec membrane coupe vent
blizzard
[3120] BLIZZARD Bifleece Jacke
> Bifleece mit atmungsaktiver und winddichter Membran
> 420g/m2 > Tasche mit Reißverschluss > verstellbarer Saum
> Material: 100 % Polyester > Größen: S - XXL
navy
[3120] BLIZZARD Bifleece Jacket
> bifleece with breathable and windproof mem­brane
> 420g/m2 > pocket with zipper > adjustable waist
> material: 100 % Polyester > Sizes: S - XXL
[3120] Veste Bi-Polaire BLIZZARD
> bi-Polaire avec membrane respirante et coupe vent
> 420g/m2 > poches avec zip > taille ajustable > matière :
100 % Polyester > Tailles : S - XXL
maloja
Lady
[3130] MALOJA Bifleece Jacke
> weiblicher Schnitt > Bifleece mit atmungsaktiver und
winddichter Membran > 420g/m2 > Handwärmetaschen
> Material: 100 % Polyester > Größen: XS - XL
light blue/navy
black/inox grey
> feminine cut > Bifleece with breathable and windproof
membrane > 420g/m2 > handwarming pockets > material:
100 % Polyester > Sizes: XS - XL
[3130] MALOJA Bifleece Jacket
[3130] Veste Bi-Polaire MALOJA
> coupe féminine > Bi-Polaire avec membrane respirante et coupe vent > 420g/m2 > poches chauffe-mains
> matière : 100 % Polyester > Tailles : XS - XL
37
> onshore
ibiza
light blue
white
rosé
sand
> Material: 95 % Baumwolle, 5 % Elasthan, Piqué, 230g/m2
> Größen: XS - XL
Lady
[7612] Ibiza Poloshirt
[7612] Ibiza Poloshirt
> material: 95 % cotton, 5 % Elasthan, Piqué, 230g/m2
> Sizes: XS - XL
[7612] Polo Ibiza
> Matière: 95 % coton , 5 % Elasthane , Piqué , 230g/m2
> Tailles : XS - XL
[7611] Korsika Poloshirt
> Material: 100 % Baumwolle Piqué, 230g/m2 > Größen:
XS - 2XL
korsika
white
navy
red
black
[7611] Korsika Poloshirt
> material: 100 % Cotton Piqué, 230g/m2 > Sizes: XS - 2XL
[7611] Polo Korsika
> matière : 100 % coton Piqué , 230g/m2 > Tailles : XS - 2XL
[7618] EXTREME Shirt
> Doppelnähte an den Ärmeln > gewebtes Nackenlabel
> Kragen-Rippstrick mit Nackenband > Jerseyqualität
> 200g/m² > Material: 100 % Baumwolle > Größen:
M, L, XL
[7618] EXTREME Shirt
> sleeves with double seams > woven label > collar knitted ribbon with neckband > jersey quality > 200g/m²
> material: 100 % cotton > Sizes: M, L, XL
[7618] T-shirt EXTREME
> Coutures doubles aux manches > étiquette tissée > col
côtelé > qualité jersey > 200g / m² > matière : 100 % coton
> Tailles : M, L, XL
Extreme t-shirt
zinc
NEW
38
onshore <
pilot
navy
cream white
[7630] PILOT Hemd, langarm
> mit Brusttasche > Material: 100 % Baumwolle > Größen:
XS - 2XL
[7630] PILOT Shirt, long sleeves
> with breast pocket > material: 100 % cotton > Sizes:
XS - 2XL
[7630] Chemise PILOT,
manches longues
> poche poitrine > matière : 100 % coton > Tailles : XS - 2XL
navigator
cream white
[7640] NAVIGATOR Hemd,
navy
kurzarm
> mit Brusttasche > Material: 100 % Baumwolle > Größen:
XS - 2XL
[7640] NAVIGATOR Shirt, short sleeves
with breast pocket > material: 100 % cotton > Sizes: XS - 2XL
[7640] Chemise NAVIGATOR,
manches courtes
> poche poitrine > matière : 100 % coton > Tailles : XS - 2XL
monaco
winkle blue
aurora pink
white
[7651] MONACO Hemd
> mit Brusttasche > Button-Down-Kragen > Material: 70 %
Baumwolle, 30 % Polyester > Größen: XS - 2XL
NEW
[7651] MONACO Shirt
> breast pocket > button-down-collar > material: 70 %
Cotton, 30 % Polyester > Sizes: XS - 2XL
[7651] Chemise MONACO
poche poitrine > matière : 70 % coton , 30 % polyester
> Tailles : XS - 2XL
Cannes lady
winkle blue
aurora pink
Lady
[7660] CANNES Bluse
> 3/4-Ärmel mit Schlitz > figurbetonte Teilungsnähte vorne
und hinten > Material: 70 % Baumwolle, 30 % Polyester
> Größen: XS - XL
[7660] CANNES Shirt
> three-quarter sleeves > waisted seams on the frontside
and the backside > material: 70 % Cotton, 30 % Polyester
> Sizes: XS - XL
[7660] Chemisier CANNES
> manches trois-quarts > coutures cintrées devant et derrière
> matière : 70 % coton , 30 % polyester > Tailles : XS - XL
39
> onshore
reef
fiji
cream white
navy
ALICANTE
navy
[5641] FIJI Shorts
> kurze Shorts > Verstärkung am Gesäß > modische
Steppnähte an Hosenbeinen und Gesäßtaschen
> 2 Vordertaschen > 2 Gesäßtaschen > variable
Weiteneinstellung im Taillenbund > Material: 55 %
Baumwolle/45 % Polyester > Größen: XS - 3XL
[5641] FIJI Shorts
> shorts with reinforced seat > trendy lockstitch seams
at leg and seat > 2 front pockets > 2 back pockets
> adjustable waist > material: 55 % cotton/45 % polyester
> Sizes: XS - 3XL
[5641] Short FIJI
> short avec genoux renforcés > coutures apparentes très
tendances au niveau de la jambe et du fessier > 2 poches
avants et 2 poches arrières > taille réglable > matière : 55 %
coton / 45 % polyester > Tailles : XS - 3XL
40
cream white
[5640] REEF Shorts
> 2 Fronttaschen > 2 Gesäßtaschen > 1 Handytasche und
1 zusätzliche Beintasche > Material: 66 % Baumwolle, 34 %
Nylon Tactel > Größen: XS - 4XL
[5640] REEF Shorts
> reinforced seat > 2 front pockets > 2 back pockets > 1
mobile phone pocket and 1 cargo pocket > material: 66 %
Cotton, 34 % Nylon Tactel > Sizes: XS - 4XL
[5640] Short REEF
> 2 poches à l'avant > 2 poches à l'arrière > 1 poche pour un
téléphone portable et 1 poche supplémentaire sur la jambe
> matière : 66 % coton , 34 % nylon Tactel > Tailles : XS - 4XL
[5631] ALICANTE Hose
> Hose mit Verstärkung im Kniebereich und am Gesäß
> modische Steppnähte an Knieverstärkungen und
Gesäßtaschen > 2 Vordertaschen > 2 Gesäßtaschen
> variable Weiteneinstellung im Taillenbund > Material:
55 % Baumwolle/45 % Polyester > Größen: XS - 3XL
[5631] ALICANTE Trousers
> reinforced seat and knees > trendy lockstitch seams
at knees and seat > 2 front pockets > 2 back pockets
> adjustable waist > material: 55 % cotton > 45 % polyester
> Sizes: XS - 3XL
[5631] Pantalon ALICANTE
> pantalon avec genoux et fessier renforcés > coutures
apparentes très tendances au niveau des genoux et du fessier > 2 poches avants et 2 poches arrières > taille réglable
> matière : 55 % coton > 45 % polyester > Tailles : XS - 3XL
onshore <
orebro
sand
inox grey
[5650] OREBRO Hose
> Hose aus robuster Baumwolle > Verstärkung im
Knienbereich und am Gesäß > angenehmes Tragegefühl
> praktische Handytasche an der Seite > insgesamt 6
Taschen > Material: Cotton Canvas > Größen: XS - 2XL
[5650] OREBRO Trousers
> cotton trousers > reinforcements at seat and knees
> mobile phone pocket > 6 pockets > material: Cotton
Canvas > Sizes: XS - 2XL
[5650] Pantalon OREBRO > pantalon en coton robuste > genoux et fessiers renforcés > agréable à porter > poche pratique pour télephone portable sur le côté > 6 poches
matière : Coton Canvas > Tailles : XS - 2XL
Lady
[5660] SMÖGEN Hose > Hose aus robuster Baumwolle > Cargotaschen mit VelcroVerschluss an den Seiten > angenehmes Tragegefühl
> seitliche Verstellmöglichkeiten im Bündchen > insgesamt
6 Taschen > Material: Cotton Canvas > Größen: XS - XL
[5660] SMÖGEN Trousers
> cotton trousers > cargo pockets > comfortable > adjustable waist > 6 pockets > material: Cotton Canvas > Sizes:
XS - XL
smögen
sand
inox grey
[5660] Pantalon SMÖGEN
> pantalon en coton robuste > poches cargo avec fermeture velcro > agréable à porter > taille réglable > 6 poches
> matière : Coton canvas > Tailles : XS - XL
41
> accessories
[8700] woven gürtel
> Länge 1,30 m > problemlos zu kürzen > rostfreier Stahl
> nickelfrei > Material: Polyarcryl
woven
sand
cap
[8700] woven belt
navy
> lenght: 1.30 m > can be shortened without problem
> stainless steel > nickel free > Matierial: Polyacrilic
[8700] Ceinture Woven
> longueur : 1,30 m > peut être raccourcie facilement
> acier inoxydable > sans nickel > matière : polyacrlique
[8000] Cap
> Material: Baumwolle > Einheitsgröße
[8000] Cap
fleece hat
navy
> material: cotton > Uni size
[8000] Casquette
> matière : 100 % coton > Taille unique
[8030] FLEECE Mütze
> Antipilling-Ausrüstung > Material: Arctic Thermo Fleece
> Größen: M (54 cm)/L (57 cm)
[8030] FLEECE Hat
> antipilling finish > material: Arctic Thermo Fleece
> Sizes: M (54 cm)/L (57 cm)
[8030] Bonnet Polaire
> finition anti boulochage > matière : Polaire Thermo Arctic
> Tailles : M ( 54 cm ) / L ( 57 cm )
[8020] FLEECE Schal
> Antipilling-Ausrüstung > praktischer Durchzug für festen
Sitz > Material: Arctic Thermo Fleece > Größe: 99 x 16 cm
[8020] FLEECE Scarf
> antipilling finish > practical pull-through to adjust on
neck > material: Arctic Thermo Fleece > Size: 99 x 16 cm
[8020] Écharpe polaire
> finition anti-boulochage, anneau pour l'ajustage
> matière : Polaire Thermo Arctic > Taille : 99 x 16 cm
42
fleece scarf
navy
sand
accessories <
[8011] Nylon SÜDWESTER
> schnelltrocknendes Innenfutter > wärmende
Ohrenklappen > Material: Nylon Oxford > Größen: S - XL
[8011] Nylon SOUTHWESTER
nylon southwester
gold
navy
red
> cotton lined interior with extra earprotection and strong chin
strap with stopper > material: Nylon Oxford > Sizes: S - XL
[8011] Suroît Nylon
> intérieur doublé en coton avec rabat de protection sur
les oreilles , jugulaire avec bloqueur > matière : Nylon
Oxford > Tailles : S - XL
[805] PVC SÜDWESTER
> Baumwollinnenfutter > Material: PVC > Größen: S - XL
[805] PVC SOUTHWESTER
pvc southwester
gold
navy
red
> cotton lined interior > material: PVC > Sizes: S - XL
[805] Suroît PVC
> intérieur doublé en coton > matière : PVC > Tailles : S - XL
43
> accessories
inshore
navy/grey/red
> Jetzt auch für kids! Seite 26
> now available for kids! Page 26
> aussi pour les enfants! Page 26
offshore
iceberg
black/sand
black/grey
[8221] INSHORE Kurzfinger
> Kurzfinger > verbesserte Passform > Verstärkungen aus
Amara > Doppelnähte > Polsterung der Handinnenfläche
> elastischer Einsatz am Handrücken > Amara-Kunstleder
ist besonders weich und abriebfest > Material: AmaraKunstleder, Lycra® > Größen: 3XS - 2XL
[8221] INSHORE Half-Finger
> half-finger gloves > new cut > amara-reinforcements
> double sewed > elastic parts at hand-backs > material:
Amara artificial leather, lycra® > Sizes: 3XS - 2XL
[8221] Mitaines Inshore
> gants aux doigts coupés > coupe améliorée > renforcements en Amara très doux et résistant > paume de la
main rembourrée > coutures doubles > partie élastique
au dos de la main > matière : cuir Amara, lycra® > Tailles :
3XS - 2XL
[8211] OFFSHORE Handschuhe
> verbesserte Passform > Verstärkungen aus Amara
> Polsterung der Handinnenfläche > Doppelnähte
> elastischer Einsatz am Handrücken > AmaraKunstleder ist besonders weich und abriebfest
> Material: Amara-Kunstleder, Lycra® > Größen: XS - 2XL
[8211] OFFSHORE Gloves
> new cut > amara-reinforcements > double sewed > elastic parts at hand-backs > material: Amara artificial leather,
lycra® > Sizes: XS - 2XL
[8211] Gants Offshore
> coupe améliorée > renforcements en Amara très doux
et résistant > paume de la main rembourrée > coutures
doubles > partie élastique au dos de la main > matière :
cuir Amara , lycra® > Tailles : XS - 2XL
44
[8251] ICEBERG Handschuhe
> atmungsaktive und wasserdichte wärmende Handschuhe
> hervorragender Griff und Haltbarkeit durch weiches
Kevlar > anatomisch vorgeformte Finger für bessere
Griffigkeit > Verstellmöglichkeit mit Klett am Armband
> Neopren Manschette > einfaches Anziehen wegen EinHand Verstellung > Material: Echtes Leder, Nylon, Neoprene,
weiches Kevlar > Thinsulate - Hipora > Größen: S - 2XL
[8251] ICEBERG Gloves
> breathable and waterproof warming gloves > excellent
grip and durability due to soft kevlar > anatomically preformed fingers for better dexterity > Wraparound webbing
wrist strap > neoprene cuffs > easy put on due to one hand
cord > material: authentic leather, Nylon, neoprene, soft
Kevlar > Thinsulate - Hipora > Sizes: S - 2XL
[8251] Gants ICEBERG
> gants chauds respirants et imperméables > très bonne
adhérence et résistance grâce au Kevlar souple > doigts
préformés pour une meilleure dextérité > poignets réglables > manchons en néoprène > enfilage facile grâce à
un cordon de serrage une main > matière : cuir véritable
> nylon , néoprène , Kevlar souple > Thinsulate - Hipora
> Tailles : S - 2XL
accessories <
bosun`s chair
[8550] BOOTSMANNSTUHL
> fester Boden 38 x 19 cm > verstellbare Gurte zur Bein- und
Oberkörpersicherung > starker Nylongurt mit Triangelring
aus rostfreiem Stahl > großzügige, verschließbare
Werkzeugtasche aus Nylon-Netz > Werkzeugschlaufen in
unterschiedlichen Größen > zusätzlicher Edelstahlring zum
Befestigen von Werkzeug oder Kleinteilen > Edelstahlring
am Boden zur Sicherung von Deck aus > Material: strapazierfähiges Nylon > Größe: 38 x 19 cm
navy
> mit praktischen Werk­
zeugschlaufen > conve­
nient tool loops > étuis
pratiques pour outils
[8550] BOSUN’S chair
> hard bottom seat 38 x 19 cm > adjustable strap for the
legs and body serving for top security > strong Nylonstrap
with a high-grade steel triangle > big tools pocket from
Nylon mesh > tool loops > high-grade steel ring for attaching tools or little objects > high-grade steel ring on seat
for users safety > material: Nylon resistant > Dimensions:
38 x 19 cm
[8550] Chaise de mât
> siège en dur 38 x 19 cm > sangle ajustable pour les jambes et bretelles de sécurité > robuste sangle en nylon avec
triangle en acier inoxydable > grande poche en mailles
de filet nylon pour les outils encombrants avec fermeture
velcro > et étuis pour les petits outils > anneau en acier
pour attacher outils et petits objets > anneau en acier de
qualité sous l'assise pour assurer la sécurité à partir du pont
> matière : Nylon résistant > Dimensions : 38 x 19 cm
fender
navy
[8402] FENDER
> hochwertiger, extrem druckstabiler Schaum
> Ummantelung in Polyester mit Reißverschluss > inkl. 3 m
langem Tampen zum Befestigen > Größe: 40 x 30 x 12 cm
(klein) > 50 x 40 x 12 cm (groß)
[8402] FENDER
> high quality > extremely stable foam, strong coated polyester cover > plus 3 m long ropes for tying on > Dimensions:
40 x 30 x 12 cm (small) > 50 x 40 x 12 cm (big)
[8402] Pare Battage
> haute qualité > mousse extrêmement stable > housse en
enduit avec fermeture éclair > fournis avec un bout de 3m
pour fixation > Dimensions : 40 x 30 x 12 cm ( petit ) > 50
x 40 x 12 cm ( grand )
45
> accessories
fresh bag
jumbo bag
inox grey/black/red
inox grey/black/red
o.i.a. backpack
inox grey/black/red
> Fach für Notebook
> compartment for
notebook > compartiment pour ordinateur
portable
CARGO bag
inox grey/black/red
> Haken und Schlaufe
zum Aufhängen > hook
for hanging > crochet et
cordon pour suspendre
[8171] FRESH Bag
> Kulturtasche mit Spiegel > Innentasche > Haken und
Schlaufe zum Aufhängen der Tasche > äußere Tragegriffe
> zwei Außentaschen und verstärkter Boden > Material:
100 % Nylon/PVC > Größe: 25 x 14,5 x 13,5 cm (B x H x T)
[8171] FRESH Bag
> toilet bag with mirror > inner pocket > cord with hook for
hanging > handle straps on both sides for better handling > 2
pockets on the outside > reinforced bottom > material: 100 %
Nylon/PVC > Dimensions: 25 x 14,5 x 13,5 cm (L x W x H)
[8171] FRESH Bag
> trousse de toilette avec miroir > poche intérieure >
crochet et cordon pour suspendre la trousse > poignées
de part et d’autre de la trousse > 2 poches extérieures
> fond du sac renforcé > matière : 100 % nylon / PVC
> Dimensions : 25 x 14,5 x 13,5 cm ( L x I x H )
[8172] O.I.A. Backpack
[8174] CARGO Bag
> Organize It All: Rucksack mit extra herausnehmbarem,
gepolstertem Fach für ein Notebook > Dokumententasche
mit drei Fächern > bequemer Tragegriff > ergonomisch
geformte, verstellbare Träger > gepolsterte Rückenpartie
> abnehmbare Handytasche > Material: 100 % Nylon/PVC
> Größe: 32 x 15 x 45 cm (B x H x T)
> große Reisetasche mit zwei Innentaschen > zwei
Außentaschen > abnehmbare, vorgeformte Träger zum
Transportieren der Tasche auf dem Rücken > extra Fach für
Träger > zwei bequeme Tragegriffe und verstärkter Boden
durch doppelte Materiallage > Material: 100 % Nylon/PVC
> Größe: 61 x 38 x 38 cm (B x H x T) > Volumen: 90 Liter
[8172] O.I.A. Backpack
> Organize It All: backpack extra detachable padded compartment for notebook > document case with 3 divisions
> comfortable handle > ergonomic padded shoulder
straps > padded 3D back panel > removable pocket for
mobile phone > material: 100 % Nylon/PVC > Dimensions:
32 x 15 x 45 cm (L x W x H)
[8172] O.I.A. Backpack
> Organize It All : sac à dos avec compartiment amovible spécialement conçu pour un ordinateur portable
> porte-documents avec 3 compartiments > poche étanche sur l’avant > poignée robuste > bretelles matelasées
et ergonomiques > dos matelassé > poche amovible
pour téléphone portable > matière : 100 % nylon / PVC
> Dimensions : 32 x 15 x 45 cm ( L x I x H )
[8174] CARGO Bag
> large travel bag > two pockets inside > two pockets
outside > removable, ergonomic shoulder straps in order
to use this bag as a backpack > extra pocket for storage of
shoulder straps > two comfortable handles > reinforced
bottom due to use of double layer of material, material:
100 % Nylon/PVC > Dimensions: 61 x 38 x 38 cm (L x W x
H) > Volume: 90 litres
[8174] CARGO Bag
> sac de voyage de grande contenance avec 2 poches intérieures > 2 poches extérieures > bretelles ergonomiques et
amovibles pour porter le sac comme un sac à dos > poche
spécialement conçue pour stocker les sangles > poignées
de part et d’autre du sac > fond du sac renforcé > matière :
100 % Nylon / PVC > Dimensions : 61 x 38 x 38 cm ( L x l x
H ) > Contenance : 90 litres
[8175] JUMBO Bag
> extra große Reisetasche, sonst wie Artikel 8174 > Material:
100 % Nylon/PVC > Größe: 72 x 45 x 45 cm (B x H x T)
> Volumen: 145 Liter
[8175] JUMBO Bag
> extra large travel bag > same as article 8174 > material:
100 % Nylon/PVC > Dimensions: 72 x 45 x 45 cm (L x W x
H) > Volume: 145 litres
[8175] JUMBO Bag
> sac de voyage de très grande > contenance identique à
l’article 8174 > matière: 100 % Nylon / PVC > Dimensions :
72 x 45 x 45 cm ( L x l x H ) > Contenance : 145 litres
46
accessories <
47
> materials
CORDURA®®
CORDURA®®
CORDURA®®
langlebig, wasserabweisend und schnelltrocknend. Aus diesen Gründen ist es besonders für
die Verstärkung von Bekleidung geeignet, die
häufig mit Wasser in Berührung kommt.
CORDURA®, a woven fabric out of polyamide-filaments, is particularly abrasion-resistant, durable,
water-repellent and quick-drying. For these reasons it is particularly suitable for the reinforcement of clothing that frequently comes into
contact with water.
T-CORE LX
T-CORE LX
T-CORE LX
T-CORE Soft
T-CORE Soft
T-CORE Soft
T-CORE
T-CORE
T-CORE
T-CORE 2.5
T-CORE 2.5
T-CORE 2.5
BiFleece
BiFleece
BiFleece
CORDURA®, ein Gewebe aus strapazierfähigen
Polyamidfilamenten, ist besonders abriebfest,
Eine hydrophile, ultra dünne PolyurethanMembran, die auf das Trägermaterial laminiert
wird. Diese Membran macht das Material wasserdicht, winddicht und bleibt dabei atmungsaktiv.
Wasserdampf Moleküle können sich ungehindert durch die spezialle Struktur der 5µ dünnen Membran hindurch bewegen, es können
sich aber keine anorganischen und organischen
Stoffe auf dem Material halten. Dies führt zu
der hohen Qualität der Wasser- und Winddichte
sowie der atmungsaktiven Eigenschaft des
Materials. Charakteristisch für die T-Core
LX Membran ist die 500 % Elastizität, so dass
auch nach der Laminierung das Material seine
Geschmeidigkeit behält.
Atmungsaktives, elastisches Softshell-Außenmaterial verbunden mit einem wärmenden Microfleece
auf der Innenseite. Dieses anschmiegsame
Material ist wasser- und windabweisend.
Eine aus mehreren Lagen bestehende
Polyurethan-Beschichtung. Die Poren dieser Beschichtung sind hundert mal größer als
Wassermoleküle in Form von Gas. Das ermöglicht einen Feuchtigkeitstransport von innen
nach außen. Andererseits sind die Poren
der Beschichtung tausend mal kleiner als
Wassermoleküle in flüssiger Form und verhindern somit das Eindringen von Wasser. Diese
Beschichtung ist atmungsaktiv und gleichzeitig wasserdicht. T-Core wurde in Taiwan
entwickelt und befindet sich bereits in der
5. Entwicklungsgeneration.
T-Core 2.5 ist ein Material mit hoher Funktionalität;
atmungsaktiv, wasserdicht, winddicht und dabei
unglaublich leicht - für den besten Tragekomfort.
Die erste Lage aus Nylon, ist ein robustes und
strapazierfähiges Gewebe. Die zweite Lage, die
Beschichtung, verleiht dem Material seine wasserdichte und atmungsaktive Eigenschaft und
unterstützt somit den Feuchtigkeitstransport von
innen nach außen. Die sogenannte halbe-LageTechnologie ersetzt ein Futter und schützt die
hochwertige Beschichtung auf der Innenseite.
Das ist das Geheimnis des unglaublich niedrigen
Gewichtes des T-Core 2.5 Materials.
Zwei Fleecelagen sind miteinander verbunden und verleihen dem Material BIFLEECE
einen einzigartigen und beidseitig modischen
Effekt. Das leichte und technische BIFLEECE ist
ein Windstopper der Maßstäbe setzt und sich
weich anfühlt. Hochatmungsaktiv und mit einer
Antipilling-Behandlung hält BIFLEECE Sie warm
und kuschelig.
48
A non-porous, ultra-thin polyurethane membrane which is laminated onto the base material.
This membrane makes the material waterproof,
windproof and stays breathable. Water vapor
molecules can move unhindered through the
special structure of the 5µ thin membrane but
organic and inorganic substances cannot adhere to the fabric. This leads to the high quality of the water and wind proofing and to
the breathable property of the material. The
T-Core LX membrane is characterized by its
500 % elasticity so that the material keeps its
suppleness even after lamination.
Breathable, stretchable Softshell outshell bonded with a warm microfleece. Windblocking,
water-repellent.
This specially developed outdoor fabric has multiple layers of a tough hydrophilic polyurethan
coating. The pores are hundreds of times larger
than water vapor molecules. This allows perspiration, driven by body heat to escape through the
garment. In conjunction, the pores are thousands
of times smaller than water molecules. This prevents the elements from penetrating the fabric
thus providing the active person with a dry,
comfortable protective garment.
T-Core 2.5 is an extremely breathable, waterproof
and windproof fabric. It is incredibly lightweight
for the best wearing comfort. The first layer is
Nylon a very tough material. The second layer
is the coating. It is responsible for the impermeability and the breathability of the fabric and
protects you twice; from the outside elements as
well as from the discomfort of excess body heat.
The secret to the improved lightweight of T-Core
2.5 fabric is the half layer Technology on the
inside. The half layer protects the coating against
abrasion, a lining is therefore not necessary.
Two layers of fleece have been bonded to create
a unique and trendy two-side effect. The lightweight, technical, BIFLEECE offers benchmark
wind resistance and a plush feel. Anti-pilling and
ultra breathable, BIFLEECE works overtime to
keep you warm and cosy.
matière tissée à partir de filaments de polyamide,
dotée d'une excellente résistance à l'abrasion
et d'une durabilité remarquable, la fibre synthétique Cordura® se caractérise de plus par
son imperméabilité et son séchage rapide. C'est
pour cela que le Cordura® est particulièrement
adapté pour les renforts des vêtements de mer
fonctionnels.
Il s'agit d'une membrane de polyuréthane hydrophile extrêmement fine. Elle est laminée sur
une structure porteuse. Cette membrane rend
la structure porteuse imperméable à l'eau et au
vent tout en préservant une haute respirabilité.
Les molécules de vapeur d'eau peuvent se déplacer sans obstacles à travers cette fine membrane (5µ) vers l'extérieur. La structure spéciale
de cette membrane permet une grande qualité
d'imperméabilité à l'eau et au vent et une parfaite respirabilité. Une des caractéristiques de
la membrane T-Core LX est sa forte élasticité
(500 %) lui permettant de conserver sa souplesse
au toucher.
matière Softshell respirante et élastique contrecollée à une micropolaire chaude. Coupe-vent
et déperlant.
Ce tissu spécialement développé pour un usage
extérieur est un enduit polyuréthane composé de plusieurs couches. Les pores intérieures
sont cent fois plus larges que les molécules de
la vapeur d‘eau. Ceci permet à la transpiration
provenant de la chaleur du corps de s‘échapper
à travers le tissu. De plus les pores de la couche
extérieure sont mille fois plus petites que les
molécules d‘eau et empêchent ainsi la pénétration de l‘eau dans le vêtement. Cette enduction est à la fois respirante et imperméable. Les
qualités du tissu reste inchangées même après
de nombreux lavages. T-Core a été développé à
Taiwan et en est déjà à sa 5ième génération de
développement.
T-Core 2.5 est un tissu extrêmement respirant,
imperméable, coupe-vent et d´une légèreté
incroyable pour un confort optimal. La première
couche est en nylon, matériel particulièrement
robuste. La deuxième couche est un enduit
qui est responsable de la respirabilité et de
l´étanchéité du tissu et vous protège non seulement des éléments extérieurs mais aussi de la
chaleur excédentaire de votre corps. Le secret
du poids minime du tissu T-Core 2.5 réside dans
la technologie de la demi couche sur la surface
intérieure. Cette demi couche protège l´enduit;
une doublure devient alors inutile.
Deux épaisseurs de matière polaire sont assemblées et confèrent au tissu BIFLEECE un effet
réversible moderne. La matière BIFLEECE, légère
et technique est coupe-vent et vous procure
une grande isolation. Respirante et traitée antiboulochage BIFLEECE reste chaude et agréable
même dans des conditions extrêmes.
materials <
MOIST TRANSPORT SYSTEM
Die Einzigartigkeit des MTS Materials unserer
Funktionsunterwäsche liegt nicht nur in seiner hervorragenden Elastizität von 300 % sondern auch in dem reliefartigen Querschnitt der
Dacron® Polyester Mikrofaser. Diese besonderen
Mikrofasern werden so zu einem flauschigen
Garn versponnen, dass ein anschmiegsames
Gefühl auf der Haut entsteht und die Feuchtigkeit
schnell vom Körper weg nach außen transportiert wird.
toko proof
toko wash
MOIST TRANSPORT SYSTEM
Our MTS functional underwear is made from
DuPonts outstanding Dacron® polyester micro
fibre. This technology produces garments of
exceptional high wicking properties as well as
300 % elasticity. This means you stay dry and
comfortable. The special fibre produces threads
which have an increased surface area. This is the
reason why moisture is attracted to the fabric
and allows it to pass through quickly to the next
layer. By being spun together the threads are
fluffed up which gives the underwear an exceptionally soft and warm feel.
MOIST TRANSPORT SYSTEM
L´originalité du tissu MTS de nos sous-vêtements
fonctionnels ne réside pas seulement dans son
élasticité extrême de 300 %, mais surtout dans
la forme dentée des microfibres de polyester
Dacron® de DuPont. Ces fibres spéciales sont
filées de manière à obtenir un fil duveteux
agréable au toucher et qui transporte la transpiration vers l´extérieur du tissu.
[TO5582400] TOKO WASH
[TO5582420] TOKO PROOF
Textile – 250ml
Textile – 250ml
> Spezialwaschmittel für hochwertige Sport- und
Funktionsbekleidung > optimal für atmungsaktive und
andere textile Gewebe
> Intensiv-Imprägnierung für hochwertige Sport- und
Funktionsbekleidung > schützt vor Nässe und Schmutz
> erhält die Atmungsaktivität moderner High-Tech Gewebe
[TO5582400] TOKO WASH
[TO5582420] TOKO PROOF
Textile – 250ml
Textile – 250ml
> special washing agent for high-quality sports and
functional wear > excellent suitability for breathable and
other textile fabrics
> intensive waterproofing for high-quality sports and functional wear > protects against water and dirt > retains
breathability of modern high-tech fabrics
[TO5582400] TOKO WASH
[TO5582420] TOKO PROOF
Textile – 250ml
Textile – 250ml
> lessive spéciale pour vêtements de sport et fonctionnels
de qualité > optimal pour les tissus respirants et autres
tissus textiles
> imperméabilisant intensif pour vêtements de sport et
fonctionnels de qualité > protège de l´humidité et des
salissures > préserve la respirabilité des tissus high tech
modernes
49
> Colours & Sizes
Colours
cream white
steam
zinc
ecru
sand
gold
mandarine
terracotta
chili
red
pink
salsa
rosé
aurora pink
peony
winkle blue
light blue
ice blue
blue
navy
blue mist
ink
lagoon
brown
light grey
stone
grey
inox grey
granite
black
frosted glass
white
Farbabweichungen/Detailänderungen Da unsere Produkte einer ständigen Verbesserung
unterliegen, können Details ohne vorherige An­­
kündigung geändert werden. Die hier im Katalog
abgebildeten Farben sind so farbgetreu wie möglich
abgebildet, können jedoch von dem Originalton im
Stoff abweichen.
ColoUr shades and detail changes
We improve our garments constantly. Therefore, small
detail changes may be made without prior notice. The
colours in our catalogue are as close as possible to
those of our garments, nevertheless the colour fidelity
can be different to original colours of the fabric.
GUARANTEE
Two years guarantee on all products against defects
in material and workmanship.
©10/2008
GARANTIE
Auf alle Waren 2 Jahre Garantie bei Material- oder
Herstellungsfehlern.
©10/2008
Coloris et changements
Nos vêtements sont soumis à une amélioration constante. Certains détails peuvent changer sans préavis.
Les coloris de notre catalogue sont aussi proches que
possible de la couleur des vêtements, cependant il se
peut que les couleurs diffèrent de la couleur originale
du tissu.
Garantie
Tous nos produits sont garantis pour une période
de 2 ans contre tout défaut de fabrication.
©10/2008
Sizes
Ladies
PRORAINER size
XS
S
M
L
XL
XXL
Size
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
Chest (cm)
80
84
88
92
96
100
104
110
116
122
128
Hip (cm)
90
94
97
100
103
106
109
114
119
124
129
XS
S
M
Size
-
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
Chest (cm)
-
92
96
100
104
108
112
116
120
124
128
Hip (cm)
-
100
104
108
112
116
119
122
125
128
131
Men
PRORAINER size
L
XL
XXL
3XL
Long/short version: Ladysail Trousers, size S and M: also in a short version available = approx. 6 cm; Yachting Trousers, size M-XL: also in a long version available = approx. 6 cm
PRORAINER size casual Trousers
Men
XS
S
M
L
XL
XXL
3XL
4XL
Waist (cm)
76
80
85
Ladies
XS
S
M
89
94
97-99
100-104
105-109
L
XL
-
-
-
Waist (cm)
79
82
86
90
94
-
-
-
2-3
4-5
6-8
9-11
12-14
-
-
-
PRORAINER children size
Age (Years)
50
Clothing size
92/98
104/110
116/128
134/146
152/164
-
-
-
Chest (cm)
56-58
60-62
64-68
70-74
76-82
-
-
-
Waist (cm)
52-55
56-59
60-63
64-67
68-71
-
-
-
Hip (cm)
62-64
66-68
70-74
76-81
84-90
-
-
-
TEXTILE LABELLING <
Textilkennzeichnung | Textile labelling | Caractéristiques textiles
Product
Page
water vapor
water column
material outside
coating/
lamination
lining
reinforcement
coating
Ocean Pro ATX
5
16.000gr/m2/24 hrs
20.000 mm
100% PA
PU
100% PA
100% PA
PVC
Carbon
6;7
10.000gr/m2/24 hrs
17.000 mm
100% PA
PU
100% PA
100% PA
PVC
Champion
8;9
10.000gr/m2/24 hrs
15.000 mm
100% PA
PU
100% PA
100% PA
PU
Defender Jacket/Trousers
10
5.000gr/m2/24 hrs
15.000 mm
100% PES
PU
100% PA
100% PA
PU
Defender Smock/Salopette
11
5.000gr/m2/24 hrs
10.000 mm
100% PA
PU
100% PA
100% PA
PU
Yachting/Ladysail/Race
12;13
2.500gr/m2/24 hrs
10.000 mm
100% PA
PU
100% PA
100% PA
PVC
Optimum
14
15.000gr/m2/24 hrs
15.000 mm
100% PA
PU
-
-
-
Cruise/Cruiser
15
-
-
100% PA
PVC
100% PA
100% PA
PVC
Alaska Parka
17
-
100% PA
-
100% PA
-
-
Concept
17
-
-
100% PA
PVC
100% PA
100% PA
PVC
Grinder Trousers
18
-
-
100% CO
-
-
100% PA
PVC
Action Shirt
18
-
-
100% PES
-
-
-
-
Alpha Underwear
19
-
-
100% PES
-
-
-
-
Björn
20
-
-
100% PES
-
-
100% PA
PU
Lady Fleece Jacket
20
-
-
100% PES
-
-
100% PA
PU
Lofoten Vest
21
-
-
100% PA
Acyrl
100% PES
-
-
Gotland Vest
21
-
-
100% Polyester
-
100% Polyester
-
-
Extreme
22;23
5.000gr/m2/24 hrs
10.000 mm
100% PA
PU
100% PA
PU
Wavebreaker
24
5.000gr/m2/24 hrs
10.000 mm
100% PA
PU
-
100% PA
PVC
Kite Lycra Shirt
25
-
-
86% PES 14% PU
-
-
-
-
Jump Secumar
25
-
-
100% PES
-
-
-
-
Match
26
2.500gr/m2/24 hrs
10.000 mm
100% PA
PU
-
-
-
Captain
27
2.500gr/m2/24 hrs
10.000 mm
100% PES
PU
100% PA
-
-
Rookie Suit
27
-
-
100% PA
PVC
100% PA
-
-
Visby
28
-
-
100% PES
-
-
-
-
Kenora
29
-
-
100% PES
Acryl
100% PES, 100% PA
-
-
Lena Jacket
29
-
-
100% PES
Acryl
100% PES, 100% PA
-
-
Livorno/Venezia
30
5.000gr/m2/24 hrs
5.000 mm
100% PA
PU
100% PES, 100% PA
-
-
Thunderlight
31
2.500gr/m2/24 hrs
5.000 mm
100% PA
PU
-
-
-
Westbay Jacket
32
5.000gr/m2/24 hrs
5.000 mm
100% PA
PU
100% PES; 100% PA
-
-
Torbay
32
5.000gr/m2/24 hrs
5.000 mm
100% PA
PU
100% PES, 100% PA
-
-
Mistral/Bora
34;35
4.000gr/m2/24 hrs
100% PES
PU
100% PES
-
-
Mistral Plus/Twister/Tornada
34;35
5.000gr/m2/24 hrs
100% PA
-
-
-
-
Malmö/Kisa Fleece
28;36
-
100% PES
-
-
-
-
Blizzard /Maloja jacket
37
1.000gr/m2/24 hrs
100% PES
-
-
-
-
Ibiza Poloshirt
38
-
-
95% CO, 5% EL
-
-
-
-
ExtremeT-Shirt
38
-
-
100% CO
-
-
-
-
Korsika Poloshirt
38
-
-
100% CO
-
-
-
-
Pilot/Navigator
39
-
-
100% CO
-
-
-
-
Monaco/Cannes
39
-
-
70% CO, 30% PES
-
-
-
-
Alicante/Fiji
40
-
-
55% CO, 45%PES
-
-
-
Reef Shorts
40
-
-
66% CO, 34% PA
-
-
-
-
Orebro/ Smögen
41
-
-
100% CO
-
-
-
-
Cap
42
-
-
100% CO
-
-
-
-
Fleece Scarf/Cap
42
-
-
100% PES
-
-
-
-
Southwester, PVC
43
-
-
100% PVC/PES
-
100% CO
-
-
Southwester, Nylon
43
-
-
100% PA
PVC
100% CO
-
-
Inshore Half-Finger Gloves
44
-
-
leather, PU
-
-
-
-
Offshore Gloves
44
-
-
leather, Amara (100 % PA/PU), PU -
-
-
-
-
Iceberg Gloves
44
3.000gr/m2/24 hrs
5.000 mm
100% PES
-
80% PES, 20% CO
-
-
DANKE!
Wir bedanken uns bei Ihnen, den Seglern und
Partnern für Ihre Freundschaft, Ihr Vertrauen
und vor allem für Ihre engagierten Anregungen.
Ein großer Dank auch an unsere Crews, Foto­
grafen und Modelle.
1.000 mm
8.000 mm
800 mm
THANKS!
We would like to thank you, sailors and partners
for your friendship, your trust and particularly
for your helpful suggestions. Many thanks also
to our Crews, photographers and models.
MERCI!
Nous remercions les navigateurs, revendeurs et partnenaires qui nous offrent leur confiance, leur amitié et
qui surtout participent activement de par leurs suggestions, à l´essor de notre marque. Un grand merci
aussi à nos équipages, photographes et mannequins.
51
BALEAREN
AB Yachtcharters
Thomas Eugster
c/San Pedro 28
ES-07620 LLUCMAJOR / MALLORCA
0034-971-12 14 96
[email protected]
BELGIUM
Alexis Maillet
67, Rue Amiral Coudé
F - 56400 Auray
+33 (0)6 20 49 70 61
+33 (0)2 97 24 01 73
[email protected]
CROATIA
Meridian Nautika
trgovina sportske i
nauticke opreme d.o.
Pulska 25
52440 Porec
+385 (0)52 428 545
+385 (0)52 428 546
[email protected]
www.meridian.hr
CZECH REPUBLIC
Mikulas Maritime
Dornych 72
617 00 Brno
+420 5 432 549 96
+420 5 432 549 98
[email protected]
www.cafe-yachts.com
4Shops S.R.O.
Matus Karaffa
Zitomirska 487/12
101 00 PRAG
+42 608 245 012
www.yachtingshop.eu
[email protected]
DENmark
Nautisk Udstyr Aps
Morelvej 111
5250 Odense SV
+45 65 926 040
+45 65 926 045
[email protected]
www.n-u.dk
France
Alexis Maillet
67, Rue Amiral Coudé
56400 Auray
+33 (0)6 20 49 70 61
+33 (0)2 97 24 01 73
[email protected]
Greece
Glaridis Sport
Ski-Surf-Sailing-Kayak
16 Arkadias & Sevastoupoleos str
GR 115 26 Athens
00302-10-7775935
[email protected]
www.glaridis.gr
Japan
Arica Inc.
1-12 Sachiura
Kanazawa – Ku
Yokohama
Kanagawa 236-0003
+81 3 349 645 11
+81 3 349 641 42
[email protected]
LATVIA
Borts Ltd
Gaujas 7, Riga
LV-1026
+371 736 77 80
+371 736 75 00
[email protected]
www.burusports.lv
SPain
Livemar La Industrial Velera Marsal, S.A.
Botanica 77-79,
Poligono Indust. Grand Via Sud.
08908- L’Hospitalet de Llobregat
(Barcelona)
+34 932 643 100
+34 933 367 041
[email protected]
www.livemar.com
SWeden
Maran
Box 50
44121 Alingsås
0768 034 165 (kläder)
[email protected]
www.maran.nu
NETHERLANDS
DATEMA Delfzijl B.V.
Zeesluizen 8
NL-9930 AC FARMSUM/DELFJZIJL
+31 (0)596 635 252
+31 (0)596 615 245
[email protected]
www.datema.nl
SWITZERLAND
Multi-Progress SA
Case Postale 2424
1260 Nyon
+41 (0)22 362 2721
+41 (0)22 362 1468
[email protected]
www.sailingprogress.com
NEw ZEALAND
Smart Boating and Fishing
123 Beaumont Street, Westhaven,
PO Box 91180, AMC
Auckland, New Zealand
+64 9 35 82 850
www.smartmarine.co.nz
[email protected]
TURKEY
Kalamis Marin Ltd
Kalamis Fener Caddesi No. 49
Fenerbahce
ISTANBUL
+90 216 338 44 77
+90 216 418 13 04
[email protected]
www.kalamismarin.com
POLAND
Sport-Sails Center
ul.Dworcowa 48
89-642 Rytel
+48 52 398 53 22
+48 52 398 53 23
[email protected]
www.baranowski.civ.pl
PORTUGAL
Loja Nautica
Quebrar a rotina Ida
Rua alfredo marceneneiro n2
2 esquerdo
2740-009 porto salvo
Oeiras
+35 19 38 73 85 86
[email protected]
www.lojanautica.pt
SLOVAKIA
Felyma Yacht s.r.o.
M.R. Stefanika 53
960 01 Zvolen
+42 1 455 325 399
+42 1 455 325 399
[email protected]
www.felyma.sk
Ukraine
Yacht Equip Saloon "Prichal"
Hennadiy Kireyev
42 Spasskaya str. 52
54001 Nikolaev
[email protected]
UNITED KINGDOM
Breeze Sports Ltd
101 Keyhaven Road
Milford on Sea
Lymington
Hampshire, SO41 0TF
+44 1590 641 132
+44 1590 641 132
[email protected]
U.S.A.
Tah Hsin Industrial Corp. USA
685, Route 10 East
7896 Randolph NJ 07869
+1 973 328 86 78
+1 973 328 86 81
[email protected]
www.tahsinusa.com
SLOVENIA
Yucca boats d.o.o.
Cesta v Mestni Log 88
1000 Ljubljana
+386 (0)1 280 69 00
+386 (0)1 280 69 09
[email protected]
www.yuccaboats.si
Fachhändler/retailer/revendeur
ProRainer Trading GmbH
Peutestrasse 69
20539 Hamburg, Germany
Telefon +49 (0) 40 / 78 04 96 0
Telefax +49 (0) 40 / 78 18 24
E-Mail: [email protected]
www.prorainer.com
Konzept/Layout: Janssen | Fischer Werbeagentur, Druck: Ernst Kabel Druck
AZOREN
Boat & Sail Service
Marina de Ponta Delgada
Avenida Infante D. Henrique
P-9500-771 Ponta Delgada /
Sao Miguel
00351-963925707