Le Pays de Bouillon - Maison du Tourisme du Pays de Bouillon

PROVINCE DE LUXEMBOURG
B ERTRIX
Le Pays
de Bouillon
QUAND NATURE RIME AVEC HISTOIRE !
BOU ILLON
PALI S EU L
La wallonie. La chaleur de vivre.
1
SOMMAIRE
LE PAYS DE BOUILLON,
QUAND NATURE RIME AVEC HISTOIRE !
LOCALISATION | P.4
COMMUNE DE BERTRIX | P.6
COMMUNE DE BOUILLON | P.14
Bertrix
COMMUNE DE PALISEUL | P.34
ATTRACTIONS & MUSÉES | P.38
LOISIRS ACTIFS | P.44
OÙ MANGER ? | P.50
Bouillon
PRODUITS DU TERROIR | P.60
ARTISTES & ARTISANS | P.64
LE PAYS DE BOUILLON,
JOYAU DE LA SEMOIS.
Créée en 2004, la maison du tourisme du Pays de Bouillon associe
à la petite ville touristique les deux communes voisines de Bertrix et de Paliseul, assises sur le plateau de l’Ardenne méridionale,
entre Lesse et Semois.
L’accueil des visiteurs, près de l’Archéoscope, se fait au quai des Saulx, au bord de la Semois.
Ainsi informé et muni de bro-­‐
chures vivantes ou de cartes de promenades, l ’amoureux de la Semois peut partir à la découverte de la rivière qui le conduira de village en village en empruntant par exemple le cir-­‐
cuit des fontaines ou la route du tabac, passant par des paysages de rêve.
La forêt est omniprésente dans les versants de la rivière et des ruisseaux, cachant de ci de là de vieux moulins, l ’une ou l ’autre redoute ou fortin du temps de Louis X IV, voire, comme à Frahan ou à Liresse, les ruines d’une forteresse médiévale, ou encore les remparts des Trinchis sur les hauteurs de Mortehan et de Cugnon, datant de l ’époque celtique. Paliseul a développé un excellent réseau de promenades pédestres et V TT qui révèle son beau patrimoine architectural (châteaux de Carlsbourg, Beth) ou religieux (chapelle et églises classées de Paliseul, Opont et Our). Bertrix, pays de l ’ardoise, a mis en valeur la « Voie des pierres qui parlent » sur une ligne †‡…Š‡‹†‡ˆ‡”†±•ƒơ‡…–±‡
menant vers Herbeumont au départ de l ’ancienne ardoisière de la Moraipire où l ’on peut visiter et se restaurer dans une antique galerie exploitée.
Bertrix découvre ses prome-­‐
nades forestières principale-­‐
ment du côté de la Semois, à Auby, Cugnon et Mortehan, ’”‘…Š‡†‡Žƒˆ‘”–‹Ƥ…ƒ–‹‘‰ƒŽŽ‘Ǧ
romaine du Château des Fées.
Le Pays de Bouillon est aussi renommé pour sa gastronomie dont deux chefs sont étoilés au Michelin, à Noirefontaine et Our. Le Musée ducal à Bouillon et l ’Agri musée à Rochehaut, tout comme l ’Archéoscope de ‘—‹ŽŽ‘ǡ‘ơ”‡–†‡•—’‡”„‡•
témoignages de notre passé his-­‐
torique dominé par la fabuleuse épopée des vieilles pierres du château de Godefroid revu par Vauban. Petit train touristique ou parc animalier se retrouvent à Bouillon et à Rochehaut.
Le Pays de Bouillon se fait une Œ‘‹‡†‡Žƒ‹••‡”•‡•ƒ‹•’”‘Ƥ–‡”
des nombreuses promenades, des descentes en kayak de Cugnon à Frahan en passant par Dohan, Bouillon et Poupehan, ou des randonnées en V TT. Elles permettront d ’engranger des souvenirs impérissables de leur séjour semoisien. Textes : J -­‐E Hallet
MANIFESTATIONS | P.68
Réalisation : dbcreation.be
PUBLICATIONS | P.69
Paliseul
INFORMATIONS PRATIQUES | P.70
Jean-­‐Etienne Hallet,
Président de la Maison du Tourisme du Pays de Bouillon
Photos : Ch. François -­‐ X . Al Charif -­‐ A. Dehez -­‐ F TLB/M.Collard -­‐ F TLB/
Arnaud -­‐ F TLB/P. Willems -­‐ F TLB/L. Approsio -­‐ F TLB/Segers A . -­‐ F TLB/
‘—’”‹ƒ‘ơǤǦǤ‹ŽŽ‡•Ǧ
Ruelle -­‐ Auberge de la Ferme -­‐ P. Bernard -­‐ M T Bouillon -­‐ SI Bertrix-­‐
‡‘‹•ǦǤƒ†‘—ŽǦǤƒ••‡Ǧ
Vieilletoile -­‐ Parc A nimalier Bouillon ǦǤ—–‰‡ǦǤ‡ƒƒ”–ǦŠǤ•ƒ›
-­‐ B.Herry -­‐ Willemet L . -­‐ Poleyn M . -­‐ Villeval A . -­‐ Marchal E .
Impression : Impribeau
3
LOCALISATION
ACCÈS & MOBILITÉ
o 70*563&
o 53"*/
o #64
E411 Bruxelles -­‐ Luxembourg
Ȉ Sortie 24 puis N 899 direction Paliseul-­‐Bouillon
Ȉ Sortie 25 puis N 89 -­‐ direction Bertrix -­‐ Bouillon -­‐ Paliseul
Ligne 162
Bruxelles-Namur-Luxembourg
Ȉ Arrêt en gare de Libramont
Tél. : + 32 (0) 61 22 86 26
7 : Sugny -­‐ Bouillon
8 : Bouillon – Bertrix -­‐ Libramont
37 : Florenville-­‐Muno -­‐ Bouillon
40 : Bouillon -­‐ Bertrix
67 : Paliseul -­‐ Bouillon
o 5"9*4
Taxilux Libramont Gsm : + 32 (0) 475 4 2 41 71
Taxi Stevenin Florenville
Tél. : + 32 (0) 61 31 23 91
Gsm : +30 (0) 495 57 71 02
Taxis Bacci Sedan
Tél. : +33 (0) 3 24 27 93 23
4
Ensuite, Ligne Libramont-Virton
Ȉ Arrêt en gare de Bertrix
Tél. : + 32 (0) 61 22 83 11
Ligne Libramont-Dinant
Ȉ Arrêt en gare de Bertrix
Ȉ Arrêt en gare de Paliseul
Info voyageurs TEC
Tél. : + 32 (0) 81 25 35 55
www.infotec.be
De et vers la France :
Ligne Bouillon-­‐Sedan
Info voyageurs SNCB
Tél. : + 32 (0) 25 28 28 28
www.b-rail.be
5
COMMUNE DE
BERTRIX
LES VILLAGES DE LA SEMOIS
o "6#:
13 770 ha
8 492 pers.
Voyez aussi la page 74
pour la localisation !
L’embouchure du ruisseau des Aleines délimite le camping du Maka. Nous laissons sur la gauche le site de la platinerie, où subsistent les restes de l’ancienne métallurgie, la halle à charbon, la scierie, la maison du maître des forges. L’étang a perdu son antique splendeur. C’est le départ de la promenade vers les prés du Liry, les Champs Chenets et la Roche à Colas, en passant par la passerelle du ruisseau des Aleines. A droite après le pont, l’entrée d’une ancienne ardoisière.
Le village d’Auby possède deux monuments classés : l’église Saint ‡ƒǦƒ’–‹•–‡ǡ†‘–Žƒˆƒ­ƒ†‡
rénovée fait penser à un temple grec et, tout à côté, les abreuvoirs alimentant le lavoir dont la stature est imposante. Les promenades vous amènent vers le site de la Babillarde, les étangs d’Attisse ou vers Renauvanne et la noue de la Saurpire. Mais la promenade la plus prestigieuse vous conduit à la grotte Saint Remacle, restaurée en 1936, où vécut l’abbé Remacle (644) en compagnie de son âne avant qu’il ne soit mangé par le loup. Le site est dominé par une croix au pied de laquelle la vue est admirable sur la boucle du Fayet. LES VILLAGES :
Acremont -­‐ Assenois Auby-­‐sur-­‐Semois Biourge Blanche Oreille Cugnon -­‐ Glaumont ‡Š‘˜‹ŽŽ‡Ǧ‘”–‡Šƒ Nevraumont -­‐ Orgeo Rossart -­‐ Sart
o $6(/0/
Le point de vue du Pez, sur la route d’Auby à Cugnon, permet de découvrir au centre le Fayet, la boucle de la Semois, la grotte St Remacle et les hauteurs du village d’Auby. La chapelle N.-­‐D. du Prompt Secours, à l’entrée du sentier Chauchet, est bien à l’abri des tilleuls, eux aussi centenaires.
Cugnon, patrie de l’ancien premier ministre (1939 -­‐1945) Hubert Pierlot, regorge de monuments classés : l’église St Rémi, le cime-­‐
tière, le presbytère, l’ancienne maison communale auprès de laquelle une borne rappelle la limite entre la propriété d’Orval (la crosse de l’abbé) et celle de la famille de Rochefort, et plusieurs autres fermes. 6
Le château des Löwenstein -­‐Wer-­‐
theim date des environs de 1750. Il domine la plaine où nous retrou-­‐
vons la maison de village, le moulin et la ferme du château.
Passé le pont sur la Semois, l’on emprunte la route de Dohan et la 1ère route à droite qui nous amène à la ferme de Thibeauroche, qui appartint, au X VIIIème siècle, à l’abbaye d’Orval. Après le croi-­‐
sement avec le chemin creux qui vient de Sedan, l’on atteint le point de vue de Thibeauroche où l’on découvre à gauche, l’Hôtel des Roches et au centre la Semois qui sépare les deux villages de Cugnon et de Mortehan. Le chemin longe la prairie qui, au sommet, est barrée par la muraille qui délimitait l’oppidum gaulois du Trinchis, datant de l’époque de la Tène, soit vers 250 ans avant notre ère. Dans la forêt, la muraille a été restaurée sur environ 50 m de longueur. Elle délimitait un camp dont la surface était de 6 Ha 25, protégé naturel-­‐
lement par les versants de Semois sur une longueur de 600 m sur 100 m de largeur moyenne.
Le chemin de Sedan aboutit au nord, à la Semois, au gué de la Forteresse (ou gué Latour, ou encore gué de la Maltournée). Ce gué était protégé, au moyen âge, ’ƒ”—‡ˆ‘”–‹Ƥ…ƒ–‹‘†‡’Žƒ‹‡
dont il ne reste aucune trace. On le franchit en été grâce à un pont de claies replacé chaque année géné-­‐
ralement de mai à septembre. En rive droite, passé le camping St Remacle, le sentier mène à la grotte St Remacle. 7
COMMUNE
DE BERTRIX
o .035&)"/
Le village regorge également de monuments classés, tant le sa-­‐
voir-­‐faire des ouvriers de l’ardoise était reconnu. Tout d’abord, l’église St Hubert , proche d’une ferme et du cimetière des X VIIème et X VIIIème siècles bordant la Semois, et, en face, la noue des Ilions, paradis de la perche et du brochet mais interdit à la pêche (frayère naturelle). Par la voie montante en face de l’église, un chemin mène à la redoute †‡—…Šƒ’•ǡ—‡ˆ‘”–‹Ƥ…ƒ–‹‘
octogonale (de la guerre de Trente ans ?) dont les fossés sont toujours apparents dans une sapinière bordant la boucle de la Semois à la sortie d’Herbeumont.
sauva une partie de la biblio-­‐
thèque de l’abbaye au moment de la Révolution française. Re-­‐
connu, il fut déporté à Cayenne où il mourut au bagne en 1798.
Nous passons le pont de Linglé, en face de l’ancienne ardoi-­‐
sière de Linglé, transformée en réserve naturelle domaniale pour chiroptères. De Mortehan, l’on peut atteindre Bertrix par la route des Munos qui longe le ruisseau des Munos, passe par l’ancienne platinerie et le château des Fées. On peut aussi passer par la route de l’Etat qui longe le ruisseau d’Aise et que l’on appelle la route des ardoisières. Le moulin de Linglé rappelle la mémoire du frère Abraham Gilson, né à cet endroit en 1750. Il fut moine à l’abbaye d’Orval et LES VILLAGES DU BASSIN DE LA VIERRE
o #&353*9
sant par le pont de la Blanche. Bertrix est une grosse bourgade du plateau ardennais qui connut son heure de gloire au moment de l’exploitation des ardoisières. Leur souvenir est maintenu par le site de l’ardoise, appelé « Au Coeur de l’Ardoise », à la Moraipire, site que l’on visite à 25 m sous terre. Tout à côté, subsiste une carrière à ciel ouvert, à la Grande Babinaye. Depuis quelques années, un pré-­‐
RAVel a été aménagé, conduisant le promeneur le long de « La voie des pierres qui parlent ». Des blocs de schiste jalonnent ce parcours entre la Moraipire et Herbeumont. Bertrix conserve très vif le souve-­‐
nir des trois mairies formant l’agglomération et dépendant de l’abbaye de St Hubert, de la seigneurie de Neufchâteau et du duché de Bouillon.
Un site historique recèle les traces d’une chapelle et de l’ermitage St Bernard, où vécurent des ermites jusqu’à leur suppression par un ±†‹–†‡‘•‡’ŠǤ
Les ardoisières furent desservies par une ligne de chemin de fer, ƒ…–—‡ŽŽ‡‡–†±•ƒơ‡…–±‡ǡ’ƒ•-­‐
8
Bertrix possède le camping le plus moderne de la province, le « Ardennen Kamping**** », proche de l’arboretum. En redescendant la route des Munos, l’on arrive à un site légen-­‐
daire, le château des Fées, dont les origines remontent à l’époque gallo-­‐romaine. Bâti sur un éperon barré, son donjon dominait la val-­‐
lée des Munos, venant de Cugnon.
Bertrix possède une église au clocher haut de 50 m, dédiée à St Etienne, et bâtie en 1904 au sud de la Place. Après la guerre de 40, la communauté paroissiale, consciente de la protection dont ƒ˜ƒ‹–„±±Ƥ…‹±Žƒ…‹–±±’ƒ”‰±‡
par les bombardements, décida de remercier la Vierge en lui consacrant quatre chapelles dessi-­‐
nées par d’illustres architectes (R. ƒ•–‹ǡǤ—’—‹•‡–Ǥƒ‘•–ȌǤ
Elles furent installées aux quatre points cardinaux : Ȉ au nord, la chapelle de Burhai-­‐
mont, (route des Corettes), proche du lavoir des Fanges Ȉ à l’est, la chapelle du Saupont, bordant le ruisseau, près de la route de Neufchâteau.
Ȉ au sud, la chapelle du Culot, aux abords de la route de Mortehan.
Ȉ à l’ouest, la chapelle de Renau-­‐
mont, sur la route d’Auby. A la sortie de Bertrix vers le carre-­‐
four de la Flèche, la croix des Peraux rappelle un meurtre perpétré sous l’Empire, le 23 SEP 1806. Orgéo
o 03(&0
Orgeo e st u n v illage a ncien de structure annulaire, traversé par la Vierre d ’ouest en est et servi par deux ponts de pierre enjambant le ruisseau. Présence de deux lavoirs, de part et d’autre de la Vierre, l ’un au nord, l’autre au sud. L’église, bâtie au sommet de l ’agglomération, possède une tour massive d ’ori-­‐
gine romane, et est dédiée aux Sts Pierre et Paul. Tout autour, un muret de schiste à bâtière englobe le cimetière. o /&73"6.0/5
Nevraumont, aux limites du territoire de Bertrix et de Petitvoir, possède une chapelle St Raymond bâtie en 1925. Un La Vierre
peu plus loin, la ferme pédago-­‐
gique du Pré la Garde permet aux enfants des écoles de se familiariser avec l ’agriculture traditionnelle. o 3044"35
Rossar t e st u n a ncien v illage typique de l ’Ardenne centrale. L’église, dédiée à St Antoine de ƒ†‘—‡ǡ‡•–—±†‹Ƥ…‡±‘Ǧ…Žƒ•-­‐
sique élevé en 1 844. A l ’inté-­‐
rieur, un autel – sarcophage, avec portique et tabernacle, est en bois marbré du X VIIIème. o #*063(&
1664, scellée dans le porche.
Le château de Gerlache forme un ensemble harmonieux de bâtiments avec tourelles en pierre de France, du X VIIème , entourant une cour intérieure rectangulaire. Au moyen âge, la propriété dépend de la seigneurie d’Herbeumont. Au X VIIème, elle appartient aux maîtres des forges de Waillimont, puis aux comtes d’Ansembourg, aux Marchant et, à partir de 1746, elle est dans la famille de Gerlache de Gomery. Etienne – Constantin de Gerlache présidera, en 1830, le Congrès national. Un de ses descendants conduira la première expédition antarctique belge. L’église d e l ’Immaculée Conception (1864) possède une croix de cimetière datant de 9
COMMUNE
DE BERTRIX
LES VILLAGES DU BASSIN DES ALEINES
LES VILLAGES DU BASSIN DES ALEINES
La Girgaine
o #-"/$)&03&*--&
o "44&/0*4
o -"(&3*10/5
Blanche Oreille fait partie des petits villages à l’ouest de Bertrix. La construction de l’aérodrome par l’Otan, après la guerre, puis l’installation du dépôt de munitions de l’armée belge, ont quelque peu bouleversé la tranquillité de ce village agricole. Un circuit goudronné de près de 10 Km ceinture le domaine militaire avec un long parcours boisé traversant de belles forêts mélangées de hêtres et d’épicéas.
Assenois est un hameau composé d’un réseau de petites rues bordées de fermes. Au centre, l’église St –‹‡‡‡•–—±†‹Ƥ…‡±‘Ǧ‰‘–Š‹“—‡
bâti en 1903 au milieu d’un cime-­‐
tière dont les tombes remontent au XIXème siècle. Autre écart de Bertrix, bâti en bordure du ruisseau des Aleines. Lieu calme et apaisant où l’on trouve une ancienne forge. L’ardoisière abandonnée appartint aux sœurs Sépulcrines de Bouillon. Ancienne voie menant de Fays les Veneurs à Bertrix. Il y a possibilité, durant le circuit, de rejoindre la route d’Ochamps et de visiter le cimetière militaire de Luchy (bataille du 22 août 1914), où sont unis dans la mort plus de 300 soldats français et allemands.
Toujours en direction d’Ochamps, une croix d’occis, dénommée la Croix Moray, rappelle un meurtre de charbonniers. 10
o (-"6.0/5
À l’ouest du chemin de fer Bertrix – Paliseul, ce village–rue possède la « ferme du Namré » qui accueille diverses expositions et stages. o -"(*3("*/&
Écart de Bertrix, avec ferme et étangs de pisciculture. Acremont
o ACREMONT
o JEHONVILLE
o SART
Village-­‐ rue où se succèdent les fermes, dont la « bergerie d’Acremont » où l’on fabrique des fromages de brebis dont le fameux « Bleu des Scailtons » qui, lui, est —‹†ǯ—Žƒ„‡Ž†ǯƒƥƒ‰‡†ƒ•
l’ardoisière de la Moraipire. Le village garde le souvenir du poète Paul Verlaine qui venait ici en visite à une de ses tantes. Ce fut, sous l’ancien régime, une des quatre mairies du duché de Bouil-­‐
lon, avec Paliseul, Fays les Veneurs et Sensenruth. Sart est un village-­‐ rue en continua-­‐
–‹‘†‡±Š‘˜‹ŽŽ‡ǡ‡„‘”†—”‡†ǯ—
ruisseau qui prend sa source à Acre-­‐
‘–‡–’ƒ••‡’ƒ”±Š‘˜‹ŽŽ‡ƒ˜ƒ–
de rejoindre Framont et Opont où il ˆ‘”‡Žǯ—”ǡƒƫ—‡–†‡Žƒ‡••‡Ǥ L’église St Maximin possède une puissante tour en façade surmontée †ǯ—‡ƪ°…Š‡‡±–ƒŽǤ 11
COMMUNE DE BERTRIX
CITÉ DE L’ARDOISE
NORD
VERS E411/N89
VERS CENTRE COMMERCIAL
Ǿǿ
an
u B
ea
uv
Y
e
m
Te
r
du
Ru
e
et
in
ar
Rue
du
e
-­‐V
u
e
lle
-­‐V
u
B
e
Ru
e
Be
lle
Ru
e
oc
he
tte
orais
ps M
Cham
au
s F
de
Ru
e e es Mé
san
e d
Ru
ge
s
OS
Chan
son
EZ
B
L
D
E
RU
E
rt é
Dé
po
NT
AIMO
BURH
E
RUE D
RUE DU CULOT
es
tt
s
E
AR
A G
E L
RUE DE
S M
UN
les
es
E D
de
ye
ha
uc
B
a
l
Pè
r
RU
rie
VERS NEUFCHÂTEAU
s Ru
de
ne
PON
T
Rue
vettes
tes
et
lou
A
es
e d
s
euil
uvr
Bo
VERS ARBORETUM
ǧ
SAU
Champs Morais
Ru
an
Ž
es
ên
Fr
s
e
e d
Ru
DU
l
ute
‹–ƒ
G
RUE
Go
ؒ
Gr
Co and
ur s
ty
s
Rue
de
la
B
R u e du Geraud
ne
tai
ne Fon
on
la B
de Ru
e de
ue Tamarr
e Rue
des
Žǯ
s
e Ru
†‡
e
‹‡”
yèr
–
Bru
‡
grè
e la
RUE DE LA GARE
s
sse
o
s F
Rue
du
Pro
d
Rue
ul
e d
Ru
r
a C
e l
s
ogrè
te
bet
es
e d
Ru
L Retrai
RD
u Pr
u Gi
es e d
Ru
ÉCHELLE : 1/15.000
Ru
aw
et
Rue
d
Rue d e l a nnet
Fontai n e E
Tennis
e d
a B
Pa
Attractions
& Musées
Ru
T
i
ct
n
Jo
a
e l
on
e l
Al
Piscine
la
d
ais
e
Ru
Gare
e
e d
Ru
e
nn
ohémont
de B
Rue
Salle
Omnisport
de
le
el n
Ru alo
G
Bancontact
du Stade
A
r
. D
e J
Ru
te
Terrain
de Sport
Rue rs
elo
ée
Syndicat
d’intiative
e
eu
e
gn
r
Vi
Arboretum
s
de
Rue wires
Cla
nn
ss
La
Administration
communale
so
Mai
Rue des
l
Chapelle
i ta
ôp
Poste
n
emin de s To
Ch
lǯH
de
Eglise
ha
u ra
e d Lif
Ru r P. D
Place des
Trois Fers
u
d
e
Allé etière
m
i
C
s
ne
e
Ru
Police
roix Jarbeau
Rue C
s C
s
nt
Ruelle
Klels
VERS NEUFCHÂTEAU
VERS LE SITE INDUSTRIEL
DU SAUPONT
té
er
ib
a L
e l
e d
Ru
ictoire
Rue de la V
ri e
R u e du Stade
LÉGENDE
12
Parc
Pierlot
t
d
Rue
Av. W. Heynen
one
de
e
ng
a
e l
e d e
ell ain
Ruont
F
VERS AUBY
CUGNON
MORTEHAN
T
MON
AU
REN
DE
RUE
ELLE
Ru
e
tta
ba
om
s C
de
ONTIN
es
rm
a
Ch
de
Av.
n
imo
d u N o
aw
ett
e
e
Ru
E LA F
de Rue
Rue de la née
Petite Cor
RUE D
Ru
e d
e l
ǯAu
m
rie
sse
ra
urha
de B
Rue
la B
re
VERS
BOUILLON
PALISEUL
R
u Gerau d P
ue d
e
Pr
Ru e
R
RUE DES CORETTES
x
Ch. d
e la Laiterie
Ch
la au
es
Ru e d e
in
Rue des F
an g
Ru
e d
e P
alic
ham
ps
Ǿǯǿ
Ǿǿǧ
VERS LE RAVEL
Ǿǿ
VERS LES PISTES DE SKI DE FOND 13
COMMUNE DE
BOUILLON
UN PEU
D’HISTOIRE
14 908 ha
5 421 pers.
Voyez aussi la page 74
pour la localisation !
LES VILLAGES :
Bellevaux -­‐ Corbion Curfoz -­‐ Dohan-­‐ Frahan La Cornette -­‐ Laviot Les Hayons -­‐ Mogimont Noirefontainre Poupehan Rochehaut -­‐ Sensenruth Ucimont -­‐ Vivy
14
Bouillon vit, depuis près de mille ans, à l’ombre de son château. Il le doit à sa situation de cité charnière entre
la Germanie et la France, plus précisément entre Cologne, Aix la Chapelle et Paris.
Les rois de France, soucieux d’assurer la liberté du parcours vers l ’Allemagne, auront à cœur de faire de ce duché de Bouillon une souveraineté indépendante. Ses ducs auront d’ailleurs le rang de princes étrangers au sein de la cour de France.
Ce q ui a f ait l a r éputation mythique de Bouillon est asso-­‐
cié à la famille carolingienne des Ardenne-­‐Verdun dont le grand-­‐père de Godefroid de Bouillon, Godefroid le Barbu, et l ’oncle, Godefroid le Bossu, seront ducs de Basse Lotha-­‐
ringie et grands électeurs du Saint Empire Romain Germa-­‐
nique. Le dernier duc de Basse Lotharingie sera Godefroid de Bouillon, celui qui, en 1096, dirigera la première croisade, à la tête de l ’armée lotharin-­‐
gienne composée de wallons, †‡ƪƒƒ†•ǡ†‡’‹…ƒ”†•‡–
d’allemands. Le 1 4 juillet 1099, il entrera le ’”‡‹‡”†ƒ•±”—•ƒŽ‡ǡ‡–-­‐
–ƒ–Ƥ—•‹°‰‡†‡͘͜Œ‘—”•ǡ
au terme d ’une campagne militaire qui a duré près de trois ans. Huit jours plus tard, le 22 juillet, il sera désigné par ses pairs à la fonction royale, en portant le titre d’Avoué du Saint Sépulcre. Un an plus tard, son frère Baudouin portera le titre de ‘‹†‡±”—•ƒŽ‡Ǥ
Le 18 juillet 1100, Godefroid mourra, sans doute empoisonné par l ’émir de Césarée, ce qui va ‡…‘”‡‹ŽŽ—‹‡”ŽƒƤ‰—”‡Ž±‰‡-­‐
daire du « Chevalier au Cygne ».
Après s a m or t, l a s eigneurie de Bouillon appartiendra aux princes évêques de Liège jusqu’en 1676. A partir de 1 430, leur gouverneur, Robert de la Marck, s’arrogera le titre de duc de Bouillon et, en 1591, la dernière héritière du duché, Charlotte de la Marck, épousera à Sedan, en présence du roi de France, Henri IV, Henri de la Tour d’Auvergne. Cette famille s’ap-­‐
propriera à son tour le titre tant convoité. Le grand Turenne, qui mènera les armées françaises de victoire en victoire sur tous les champs de bataille d ’Europe et le cardinal de Bouillon feront partie de la descendance de Henri de la Tour d ’Auvergne.
Leur résidence n’est pas à Bouillon mais en Normandie, au château de Navarre, proche d’Evreux. En 1760, un évène-­‐
ment va contribuer à accroître la notoriété internationale de Bouillon : l ’octroi, depuis Na-­‐
varre, d ’une lettre patente auto-­‐
risant un imprimeur liégeois, Pierre Rousseau de Toulouse, à installer ses presses à Bouillon. Avec son beau-­‐frère, Charles Weissenbruck, il va imprimer la gazette des gazettes, le journal encyclopédique, la gazette salutaire et beaucoup d ’écrits dont leurs auteurs sont interdits de publication en France.
Bouillon et son imprimerie disparaîtront à la révolution Française, « le brochet de la Seine avalant le goujon de la Semois. » Nous serons français jusqu’en 1 815 et hollandais jusqu’en 1 839, date à laquelle nous nous séparerons du Grand Duché de Luxembourg. Signa-­‐
lons qu’en 1 830, le duché de Luxembourg deviendra « Grand Duché » avec l ’annexion du duché de Bouillon… La province de Luxembourg deviendra alors la neuvième province de Belgique. 15
COMMUNE
DE BOUILLON
o L’ARCHEOSCOPE GODEFROID DE BOUILLON
o -Ÿ70-65*0/%6$)™5&"6%&#06*--0/
Certains pensent que les origines de la fortification de l’arête rocheuse qui supporte les
fondations du château seraient liées à l’insécurité qui régnait au IXème siècle avec les invasions répétées
des Normands, ces Vikings venus du Danemark par la mer et les fleuves.
La f amille d ’Ardenne – Verdun aurait eu son palais « palatiolus » à ƒŽ‹•‡—Ž‡–•ƒ†‡‡—”‡ˆ‘”–‹Ƥ±‡
l’ouest du plateau du Menuchenet, qu’ils abandonneront plus tard pour Bouillon. D’après un texte de 1573, les murailles du Château le Duc étaient encore à cette date de grande apparence et grandeur. Sans doute en bois sous Godefroid le Barbu, le château sera doté d’un donjon en pierre avec cellier, logis du seigneur, •ƒŽŽ‡†ǯƒ”‡•‡–…Šƒ’‡ŽŽ‡–‡ƒǡ
par Godefroid le Bossu. Au sud, la montagne de Beaumont ou Baimont abrite, à cette époque, une tour en bois de 5 m de diamètre reposant sur une base hexagonale en pierre, de 9 m de diamètre, protégée par deux levées de terre concentriques, palis-­‐
sadées, séparées par un fossé. Il s’agit de la célèbre Ramonette d’où Žƒ˜—‡•—’‡”„‡’Ž‘‰‡•—”Žǯ‡ƤŽƒ†‡
du château et la façade orientale surplombant la ville enserrée dans la boucle de la Semois. Sa situation empêchait un assaillant de s’installer dans une position dominante pour attaquer le château. Elle contrôlait également l’entrée de la cité par la o -&.64Ÿ&%6$"-
Installé dans l’ancien palais
ducal, résidence du gouvernement bouillonnais au XVIIIème
siècle, cet édifice classé recèle
des trésors de l’époque des Croisades dans la section consacrée à Godefroid de Bouillon.
Monnaies d’époque, statuettes,
16
vieille route de France, le seul accès à Bouillon par le sud.
Après l’attaque du château par les troupes de Charles Quint, en 1521, la construction sera agrandie au XVIème siècle sous Georges d’Autriche, prince -­‐évêque de Liège. Il élève la poudrière, bien séparée de la tour méridionale qui abrite les canons. Au nord, il aménage le chate-­‐
let d’entrée dont la porte est l’œuvre de l’architecte italien de Bologne, Alessandro Pasqualini. Le sommet du rocher est doté d’une impressionnante muraille. Sous les la Tour d’Auvergne, Louis XIV organise un simulacre de siège en 1676, met-­‐
–ƒ–ƒ‹•‹Ƥǡ’ƒ”Ž‡•ƒ”‡•ǡƒ—”°‰‡
des princes évêques. Deux ans plus tard, l’architecte militaire du Roy, Sébastien Le Prestre, dit Vauban, creuse dans la roche une poudrière spacieuse, aménage des bastions de †±ˆ‡•‡Žǯ‡–”±‡‡–±†‹Ƥ‡Žǯƒ”•‡ƒŽ
proximité du donjon. C’est à Vauban “—‡‘—•†‡˜‘•Žƒƒ‰‹Ƥ“—‡˜‘Ž±‡
d’escaliers qui mène aux apparte-­‐
ments du gouverneur.
vases et vaisselle témoignent
de la civilisation raffinée du
monde arabe au XIIème siècle.
La reconstitution des armes de
lancement des Croisés est impressionnante.
Une salle lambrissée et ornée de tapisseries nous plonge dans l’univers quotidien du seigneur du Moyen Age qui s’entraîne à la guerre en chassant à courre et en pratiquant la chasse au faucon.
Les m étiers d ’autrefois s ont à l’honneur : les bûcherons dans leurs multiples tâches, les charbonniers, les naiveux ou miquelets, guidant leurs clayonnées dans la descente de Sous l ’occupation h ollandaise, Ž‡…ŠŸ–‡ƒ—•‡”ƒ†±Ƥ‰—”±ƒ˜‡…Žƒ
destruction du donjon (1824) et son remplacement par quatre casernes en parallèle, détruites à leur tour en 1892-­‐1893. Ils construiront encore un bastion (corps de garde hollandais) et, tout au nord, la dernière plate forme à canons.
Lors d e l a v isite d u c hâteau, l’on va d’émerveillements en émer-­‐
veillements : le puits, de 54 m de profondeur et la machinerie humaine “—‹Žǯƒ…–‹‘‡ǡŽǯŠ‘”Ž‘‰‡‘ơ‡”–‡
’ƒ”Žǯ‹’±”ƒ–”‹…‡‘•±’Š‹‡Ž‘”•†‡
son passage à Bouillon lorsqu’elle se rendait aux eaux de Spa, la vue ƒ‰‹Ƥ“—‡“—‡Žǯ‘ƒ†‡–‘—•…Ø–±•
au sommet de la tour d’Autriche, la prison, les oubliettes et les instruments de torture moyenâgeux qui donnent le frisson, la citerne aux eaux claires et jamais à sec, qui viennent par un parcours souterrain mystérieux de la colline voisine de Baimont, les énormes boulets de pierre qui proviennent peut-­‐être du siège de 1141… la Semois, les métallurgistes et les ferronniers qui animèrent les ƒƒ•‡–Ž‡•’Žƒ–‹‡”‹‡•‡–Ƥ”‡–Ž‡
renom de l ’industrie bouillonnaise. N’oublions pas la collection de taques, dont certaines très rares, qui sont exposées contre le mur menant au bâtiment où l ’on peut admirer, à côté d ’un maka recons-­‐
titué, un Christ en fonte du X VIème siècle, provenant du Maka des Hayons. Nous observons aussi les « scaïltons », les ardoisiers du fond ‡–Ž‡•ˆ‡†‡—”•ǡ“—‹Ƥ”‡–Ž‡•„‡ƒ—š
jours des ardoisières.
‡—•±‡—…ƒŽ’‘••°†‡‡Ƥ—‡
superbe collection de livres prove-­‐
nant des éditions bouillonnaises du XVIIIème siècle (1760 – 1794). Le bâtiment classé est l’ancien couvent des Sépulcrines, venues d’Andenne en 1626 avec une
mission d’enseignement confiée par le prince -évêque de Liège, Ferdinand de Bavière, pour contrer l’influence protestante de la ville voisine de Sedan, dont Henri de la Tour d’Auvergne, prince de Sedan, avait
épousé la cause de la Réforme.
En 1794, après la dispersion des sœurs imposée par la Révolution Française, le bâtiment sera vendu comme « biens nationaux » puis transformé progressivement en logements et comprendra une école d’enseignement technique destinée à la formation d’ouvriers pour les usines métallurgiques Devillez -­‐ Camion. La disparition de la métallurgie bouillonnaise ŽƒƤ†‡ème siècle et la réhabi-­‐
litation du site vont permettre l’installation de l’archéoscope doté d’une muséographie ultramoderne qui nous plonge dans l’univers de Godefroid de Bouillon au moment du départ de la première Croisade.
Ensuite la visite nous montre l’apport du monde arabe à notre civilisation occidentale.
Nous assistons alors à la démons-­‐
tration de l’évolution de l’art de l’attaque et de la défense des ˆ‘”–‹Ƥ…ƒ–‹‘•ȂŽƒ’‘Ž‹‘”…±–‹“—‡Ȃ
depuis la période celtique jusqu’à la ligne Maginot.
La visite se termine par une évocation de la vie des nonnes dans leurs cellules du X VIIème siècle, puis de l’occupation des lieux par l’industrie aux XIXème et X Xème siècles, le parcours se situant sous les remarquables poutres en chêne de la toiture. o L’ABBAYE NOTRE DAME DE CLAIREFONTAINE
OU ABBAYE DE CORDEMOIS
À l’ouest de Bouillon, en rive droite, au-delà du Champ l’Evêque, l’abbaye Notre Dame de Clairefontaine, est mieux connue à Bouillon sous le nom du lieu-dit, l’abbaye de Cordemois. Elle remplace une
abbaye cistercienne fondée par Ermesinde, duchesse de Luxembourg, en 1247, près d’Arlon, sous la
dépendance d’Orval. Elle fut détruite en 1794.
Entre 1930 et 1935, sous l’abbatiat de dom Albert van der Cruyssen, d’Orval, la nouvelle abbaye fut construite sur des terres fournies par le baron de Moffarts.
Au bout d’une belle allée d’érables et dominant les prairies bordant la Semois, dans une atmosphère de beauté et de quié-­‐
tude, l’abbaye de Cordemois forme un quadrilatère abritant la chapelle néo-­‐gothique à laquelle on accède par un promenoir vitré dont les murs sont décorés par le chemin de croix peint par Irène vander Linden. L’architecte Vaes est celui qui a conçu les plans de l’abbaye d’Orval.
ǯƒ„„ƒ›‡‘ơ”‡—‡•—”ˆƒ…‡†‡
vente de livres religieux et de produits « monastic » fabriqués par les moines, en provenance de nom-­‐
breux monastères : biscuits, bières d’abbaye et trappistes, élixirs, icônes, bougeoirs, mais aussi tapisseries, terres cuites, émaux et faïences du meilleur goût. 17
COMMUNE
DE BOUILLON
NOORD
11
10
La Poulie
12
20
13
9
LA PATRIMOINE
ARCHITECTURAL
DE BOUILLON
8bis
Athénée Royal
19
Se
nti
La visite à pied du Bouillon
des XVIIe et XVIIIe siècles permet
de se rendre compte de la qualité
des collaborateurs, juristes, gouverneurs, dont s’entouraient la
Tour d’Auvergne, ducs de Bouillon, pour gérer la cité Ducale.
er
de
Palais - Hôtel
de Ville
Musée
Ducal
13bis
14
8
15
7
Maison
du Prévôt
6
Ha
lag
e
Parc des
Sépulcrines
e
Ru
18
du
Maison du
Tourisme
1
ge
llè
Co
Beaucoup de ces édifices sont classés mais, étant privés, ne sont visibles que de l’extérieur. 5
4
17
2
16
Archéoscope
3
18
1
Maison du Tourisme
du Pays de Bouillon
2
Ancien couvent des
Sépulcrines
3
4
5
6
Pont de Liège
Ancien Hôtel d’Orival
Maison Lavachery
Musée Ducal
19
COMMUNE
DE BOUILLON
7
Palais Ducal
8
Quartier de Bretagne
8 bis
Maison du comte d’Artez
9
Château Fort
20
‘—•˜‘—•’”‘’‘•‘•†‡ƪŸ‡”
une après-­‐midi à la rencontre d’une vingtaine de monuments, en commençant le long du Quai des Saulx, par la Maison du Tourisme du Pays de Bouillon (1), installée dans l ’ancien cou-­‐
vent des Sépulcrines ( XVIIème) (2)ǡ…Žƒ••±ǡ±†‹Ƥ±‡͙͚͞͞’‘—”
donner un enseignement de “—ƒŽ‹–±ƒ—šŒ‡—‡•ƤŽŽ‡•†—
duché. Il renferme à présent, outre les bâtiments d ’accueil de la maison du tourisme, l’archéoscope Godefroy de Bouillon. En face de l ’hôtel de la Poste, nous franchissons le pont de Liège ( 3) dont la première mention est faite en 1069. Ce premier pont construit en bois •—”Žƒ‡‘‹•ƒ••—”ƒ‹–Ž‡–”ƒƤ…
de l ’Allemagne vers la France en toute saison, bien qu’il ait été souvent emporté par la débâcle des glaces hivernales.
A la Grand rue, nous montons à gauche la ruelle des Petits Esca-­‐
liers et nous atteignons l ’ancien hôtel d’Orival ( XVIIIème) (4) ’”±…±†±†ǯ—‡‰”‹ŽŽ‡ƪƒ“—±‡†‡
deux piliers appareillés. Prenons à droite la rue des Augustins pour admirer au carrefour la maison Lavachery ( XVIIIème) ( 5) dont le premier étage est orné d’un balcon protégé par une grille en fer forgé.
Passant devant l ’église des Saints Pierre et Paul (milieu du XIXème), nous prenons à gauche la rue de l ’Hôtel de Ville vers le Musée Ducal ( XVIIème) (6) aux très riches collections moye-­‐
nâgeuses, occupant l ’ancien hôtel Spontin.
Tout à côté, le Palais Ducal (XVIIème) (7), actuel hôtel de ville, qui fut autrefois le palais du gouverneur du duché.
Par la rue du Nord, nous arrivons au Quartier de Bretagne (8) qui doit son nom aux Bretons de la garnison qui assuraient, au X VIIème, la sécurité de la cité. Traversant le passage couvert, nous retrouvons la rue du Brutz pour aller à gauche admirer la maison du comte d’Artez (8 bis), classée, vaste hôtel de maître du X VIIIème, doté d ’un parc clos de murs.
Nous rejoignons à présent le château de Godefroy (9) par la rue du Château. Ses origines remontent au I Xème siècle, à l ’époque des invasions normandes. Il sera remanié au X VIème siècle, au X VIIème par Vauban et au X IXème par les hollandais. A la sortie, prendre à gauche le sentier passant devant la statue de Godefroy (Demaret), sentier qui permet d ’atteindre le splen-­‐
dide Bastion de Bourgogne (XVIIème) (10), classé, dont l’imposante charpente pentago-­‐
nale abrite une salle d ’exposition dédiée à Vauban et au peintre bouillonnais Pierrot Clouet.
Remontant le boulevard Maré-­‐
chal Vauban, nous arrivons au pont de la Poulie, dit aussi pont de Cordemois (1935) (11) qui fait face au corps de garde de la Poulie (12), nouveau centre Culture et Loisirs de Bouillon. Nous saluons au passage la •–ƒ–—‡†‡Žǯƒ”–‹•–‡‡ƒǦƒ—Ž
Couvert, intitulée « Esprit de Semois », qui nous montre en re-­‐
lief le cours de la rivière d ’Arlon à Monthermé. Elle fait écho, à hauteur du barrage à aiguilles, à l’autre statue du même artiste représentant Madeleine Ozeray, célèbre comédienne parisienne d’avant guerre, née à Bouillon à la maison Maugré ( XVIIIème) (13). Cette superbe demeure patricienne, classée, borde un parc arboré, ceint de hauts murs renfermant quelques arbres remarquables dont un tulipier de Virginie du X IXème siècle.
En face, nous admirons l’ancien hôtel des Monnaies (13bis), fon-­‐
dé en 1681, qui conserve à l’étage une porte-­‐fenêtre avec garde du corps du balcon en fer forgé.
Nous continuons le tour de Bouillon par le quartier militaire avec ses anciennes casernes, ses bastions et remparts : le bastion de Bretagne (14), traversé par le boulevard Vauban, la maison du Prévôt (15), le bastion du Dauphin (16), lui aussi traversé par le boulevard, reste de la ceinture de bastions voulue par l’architecte de Louis X IV pour assurer la défense intégrée du château et de la cité ducale.
Le quartier militaire avec la caserne de l ’artillerie (17), classée, qui a conservé son aspect t ypique du X VIIème, cache la chapelle des Champs Prévôts ȋ†±•ƒơ‡…–±‡Ȍǡ“—‹ˆ—–Žǯ‘”ƒ–‘‹”‡
privé des ducs de Bouillon, ±†‹Ƥ±‡͙͛͞͡’ƒ”‡ƒ‘—ƒ”–ǡ
vicaire de Bouillon et chanoine de Nassogne. Maison du Prévôt
Nous remontons le Boulevard Heynen le long de la Semois et traversons le pont de Liège pour reprendre à droite le Quai des Saulx. Nous arrivons au Parc des Sépulcrines (18), qui a conservé le souvenir du site industriel Camion installé sur l ’ancien Parc Leroux.
Bastion du Dauphin
Longeant le quai, nous abordons le Collège Turenne (Athénée Royal) (19)Ƥƒ…±’ƒ”—‡
donation du maréchal de Louis XIVème au X VIIème siècle. Vaste bâtiment de 16 travées, bâti en 1699, l ’on y dispensait un enseignement gratuit aux ‘”’Š‡Ž‹•†‡•‘ƥ…‹‡”•–—±•Ž‘”•
des guerres.
Caserne de l’artillerie
Nous franchissons la rue du Collège pour suivre le tracé de l’ancien chemin de fer vicinal en direction de la Roche aux Fées qui domine le barrage du Trou de Vanne (20), un des plus anciens éléments de la défense de Bouillon. Il alimentait le moulin seigneurial à la Porte de France. 15
16
17
18
Parc des Sépulcrines
10
19
Bastion de Bourgogne
Collège Turenne
11
12
13
13 bis
14
20
Pont de Cordemois
Corps de garde de la Poulie
Maison Maugré
Ancien Hôtel des Monnaies
Bastion de Bretagne
Barrage du Trou de Vanne
21
COMMUNE
DE BOUILLON
LE PATRIMOINE
PAYSAGER DE BOUILLON
LES VILLAGES ET HAMEAUX DE LA SEMOIS À L’EST DE BOUILLON
Réunis dans le syndicat d’initia-­‐
tive de la Moyenne Semois, sec-­‐
tion locale du syndicat d’initiative de Bouillon, ces villages occupent des clairières ouvertes dans la forêt bouillonnaise, au nord de la Semois et l’immense massif forestier de Givonne, traversé par la frontière française. La pointe méridionale du territoire de Bouillon, touchant la France et le bassin de Paris, est occupée par la forêt des Amerois, un massif privé de 1200 hectares, et le domaine †‡‘–ƒ‰ƒ…ǡ†ǯ—‡•—’‡”Ƥ…‹‡†‡
500 hectares, près du hameau de Grand-­‐Hez. Ici, le château Andries ouvre sa façade méridionale, en pierre de France toute illuminée par le soleil de midi. o %0)"/
si a ttrayant p our l es p eintres et p hotographes.
Corbeaux, la Dampirée et son parking aménagé, la roche de Dampirée, à pic sur la rivière et, en haut du sentier de Chevrel, la Grande Dampirée. Un kilomètre plus loin, c’est le massif de la Saurpire, avec le point de vue en bord de route. Par le chemin forestier en contrebas, l ’on accède successivement à deux autres promontoires rocheux d’où la vue plonge sur la noue de la Saurpire et la boucle de Renauvanne. o -"7*--&%&#06*--0/
Son patrimoine paysager est représenté par les hauteurs de la ville d ’où l ’on peut observer le château, la cité ducale et les étendues boisées du patrimoine forestier parcourues par la Semois.
Avant d’arriver au belvédère, deux points de vue, face à l’île du Calay et face à la maison Maugré, sont des haltes repo-­‐
santes permettant d’apprécier la beauté des lieux et notamment Žƒƒ‰‹Ƥ“—‡‹–±‰”ƒ–‹‘†‡•
tennis dans l’environnement militaire du château. Le troisième point de vue de la Côte d’Auclin, face au pont de Liège, auquel on peut accéder au départ de la rue de l’Ange Gardien, mériterait un meilleur aménagement.
En r ive g auche, l a R amonette et la falaise de Baimont, ponctuée de bancs, sont des promontoires historiques d ’où l’on peut approcher le château par le sud jusqu’à la roche à pic, tout en admirant la boucle de la Semois qui baigne, d ’un côté, les pieds de la cité au quai des 22
Remparts et à hauteur du Col-­‐
lège Turenne et de l ’archéoscope et, de l ’autre, l ’île du Calay et le pont de Cordemois. L’arboretum b otanique e t l’arboretum géographique réservent au promeneur ƒ––‡–‹ˆǡ‡Ƥ†ǯƒ’”°•Ǧ‹†‹ǡ
des ouvertures sur la façade occidentale du château, toute illuminée de soleil.
En a mont d e B ouillon, l e point de vue Charlier est en dérivation de la voie d ’Yvois, menant au Rond le Duc.
Il s ’ouvre s ur u n p aysage forestier dans la boucle de Buhan dont la quiétude n’est troublée que par les cris des hérons, des canards colverts ou l’aboiement d ’un renard ou d ’un chevreuil.
Tout près de la ville, en rive droite, le promeneur serait heureux de trouver un belvédère à la Crête St Pierre, dominant le barrage du Trou de Vanne et le site classé des Bains abritant la guérite de Pierre l ’Ermite, pour mieux admirer la façade orien-­‐
tale du château.
Ƥǡ–‘—Œ‘—”•‡”‹˜‡†”‘‹–‡ǡƒ’”°•
la passerelle de Grimouty, le sentier de grande randonnée Ardenne – Eifel (GR16) qui voisine avec la piste équestre de la Semois, le grand Raid Godefroy en VTT, traverse la plaine de Morsehan. A l’entrée du bois, un détour sur la droite donne accès à la Roche du Maka, face aux îles du Maka, à la plaine de Leauwez, à la réserve na-­‐
turelle domaniale ornithologique de la Platinerie et aux bâtiments qui abritèrent jadis une partie de la métallurgie bouillonnaise. Le village de Dohan est bâti de part et d ’autre d ’un ancien bras fossile de la Semois, que l’on peut le mieux observer depuis le point de vue du Terme, route des Hayons. La terrasse rocheuse, sur laquelle le château (classé) a été construit en 1619, domine la rivière où, quelque peu en aval, se faisait le passage du gué de la Voie d ’Yvois. Le portique armorié ( XVIIIème), en pierre de France, est aux armes des familles Duchène de Ruville et Thibaut.
Son é glise e st d édiée à S t Florent, l e p rénom d e s on constructeur, F lorent L arde-­‐
nois d e V ille.
Dohan j ouit d u p lus m agni-­‐
fique p atrimoine p aysager d e la r égion. A u n ord, o utre l e point d e v ue d u Terme, c elui de V iaumont e st a ccessible par l e P asay d ’ A uby q ui l onge le c élèbre c alvaire d u v illage, Au sud, en rive droite, la roche de Schevauchée et, en rive gauche, le légendaire Rocher Lecomte, suivi, un kilomètre plus loin, du rocher des Clappes, un pain de sucre présentant un bel intérêt géologique.
A l ’est, p arallèle à l a r oute d e Mortehan, le massif de la Dampirée égrène une série de points de vue : la roche aux LA ROUTE DU TABAC
Semois
Rou
te duTabac
C I R C U I T
S
M O T O R I S
É S
FR
Quittant l e v illage d e A lle S /
Semois qui a vu naitre la culture †—–ƒ„ƒ…‹‹–‹±‡’ƒ”‘•‡’Š
Pierret en 1 852, la Route du Tabac possède une branche occi-­‐
dentale dans la basse Semois namuroise baignant la commune de Vresse et une branche orien-­‐
tale desservant la commune de Bouillon. Celle-­‐ci permet de découvrir les anciens hangars ou séchoirs à tabac qui, durant une centaine d’années, ont émaillé le pay-­‐
sage semoi-­‐
sien jusqu’au village de Dohan. La signalisa-­‐
tion des deux itiné-­‐
raires va compléter prochaine-­‐
ment la parution d ’une brochure qui lui est consacrée.
DEUX ITINÉRAIRES - ALLE-VRESSE
-BOHAN ~ 60KM - ALLE-DOHAN
-BOUILLON ~ 70KM
Le panorama auquel les bouillonnais sont attachés par-­‐dessus tout est vu du belvédère surplombant la Côte d’Auclin. A voir le matin, avec la lumière crue du soleil et le soir lorsqu’une chaude lumière caresse les maisons de la rive droite.
23
COMMUNE
DE BOUILLON
o -&4)":0/4
Ce village s’étend d’est en ouest sur un plateau qui s’incline vers l’est, jusqu’au ruisseau des Aleines. En son centre, l’église St Quirin, remarquablement restaurée après un incendie †ðŽƒˆ‘—†”‡ǡ‘ơ”‡ƒ—˜‹•‹–‡—”
un vitrail moderne dessiné par l’artiste Katia Henry, de Reims et représentant le saint terrassant un dragon au point de vue de la Roche Percée. ‡•ƒ›‘•‡•–—ƒ‰‹Ƥ“—‡
lieu de légendes dont la maison de village porte le nom du Hultai, ce plateau forestier où les fées venaient danser les nuits de pleine lune. Pour faire revivre ces êtres mythiques, la Ferme des Fées s’est spécialisée dans la confection de tous ces petits personnages qui peuplaient l’imaginaire de nos ancêtres.
La roche de la fée Namousette est typique des Hayons. Un autre site lié au merveilleux est le Saut des Sorcières, associé à la Roche à Colas, deux roches dont les pieds sont baignés par le ruisseau des Aleines.
En bordure de la route du Maka, le Mont de Zatrou aligne la vallée de la Semois en aval de la Roche Percée, cette « petra pertusa » qui servit de limite, au Moyen Age, entre les trois évêchés de Liège, Reims et Trèves. Roche Percée
24
Du point de vue du Culot, l’on devine la clairière où s’est blotti le hameau de La Cornette, avec ses quatre moulins.
Trois abris barbecue autorisent le pique-­‐nique les jours de pluie : Ȉ Proche du village, au bout de la rue des Carrières, celui du bois du Culot est au milieu d’une pelouse de jeu idéale pour les enfants. Ȉ Celui du Maka est précieux pour les randonneurs qui font le sentier de Grande Randon-­‐
née 16 et pour les baigneurs “—‹„±±Ƥ…‹‡–†ǯ—‡’Žƒ‰‡
herbeuse et accueillante. Ȉ Le plus ancien est celui du ‘—”ƒ–†‡ƒ‹–‘•‡’Šǡ
route de la Cornette, sur une terrasse bordant le ruisseau des Aleines. Lors du terrassement, en 1977, la découverte d’un mégalithe fut une aubaine pour le site qui se vit doté d’un menhir ou pierre levée qui constitue une énigme pour de nombreux •…‹‡–‹Ƥ“—‡•Ǥ
Au Maka des Hayons, il ne reste pratiquement rien de l’ancienne ±–ƒŽŽ—”‰‹‡“—‹Ƥ–Ž‡•„‡ƒ—šŒ‘—”•
de ce site industrieux. Les bâti-­‐
ments de la forge, de la scierie, de la halle aux charbons et la maison du maître de forge ont disparu. Il reste le site de l’étang d’accumulation et de l’étang de régulation, dont les digues ont été percées. Il reste une entrée d’ardoisière, un canal de dériva-­‐
tion, une source qui fut captée pour l’eau potable et les canaux souterrains d’évacuation des eaux, dont les voûtes menacent ruine. Bellevaux
o #&--&7"69
Les origines de son nom sont Žƒ–‹‡•ǣǼ„‡ŽŽƒ˜ƒŽŽ‹•ǽǡ•‹‰‹Ƥƒ–
„‡ŽŽ‡˜ƒŽŽ±‡Ǥ–‡ơ‡…–‹˜‡‡–ǡŽƒ
perspective vers le ruisseau de la Montée des Prés devait être ƒ‰‹Ƥ“—‡Ž‘”•“—‡Ž‡••ƒ’‹‹°”‡•
n’avaient pas encore mité le paysage.
Protégé des vents dominants de sud-­‐ouest par le massif de Menuchenet, qui culmine à 430m d ’altitude, le village a conservé sa vocation agricole. L’église S aint L amber t, b âtie en 1575 sur une terre seigneu-­‐
riale, rénovée en 1720 et recons-­‐
truite en 1 844, est entourée d ’un cimetière où, adossée contre le mur oriental de l ’église, la stèle funéraire de l ’abbé Philippe Au-­‐
bry, curé de Bellevaux, mort en 1829, rappelle qu’il fut conseiller clerc à la Cour Souveraine de Bouillon.
Au nord-­‐est du village, une promenade mène au Pont le Prêtre, pont construit au X VIIème siècle pour faciliter le passage du ruisseau au curé de Fays les Veneurs qui desservait la paroisse de Bellevaux. Le ruisseau du Pont le Prêtre alimentera à une certaine époque pas moins de sept mou-­‐
lins sur son parcours.
Ils sont privés et ne se visitent pas :
Ȉ le m oulin d u P ont l e Prêtre.
Ȉ le m oulin d es C ôtes ( ou des Côres).
Ȉ Le moulin de Tcherpatray (ruine).
Ȉ La filature, à La Cornette.
Ȉ La huilerie, à La Cornette.
Ȉ Le moulin à grains, à La Cornette. (Le mouvement est conservé).
Ȉ La scierie, à La Cornette.
Entre B ellevaux e t L es Hayons, la seigneurie de Brienne fut longtemps la propriété de la famille d ’Oyembrugghe de Duras avant de faire partie d ’une indivision contestée avec les Lardenois de Ville, seigneurs de Dohan. Les demoiselles d’Oyembrugghe, qui avaient pris le voile au couvent des Sépul-­‐
crines de Bouillon, intentèrent —’”‘…°•“—‹‡’”‹–Ƥ“—ǯŽƒ
révolution Française. Au sud du village, au lieu-­‐dit « Le camp », on retrouve, dans une sapinière particulière, une importante levée de terre marquant la face orientale du « Camp des Montagnards », occupé durant six mois par des révolutionnaires français (1793 – 1794). Le 19 mai 1794, ils furent délogés par les troupes autrichiennes du Régiment des Dragons de la Tour, emmenés par le général Beaulieu. 25
COMMUNE
DE BOUILLON
LES VILLAGES DE LA SEMOIS À L’OUEST DE BOUILLON
o $03#*0/
o /0*3&'0/5"*/&
Noirefontaine f ait par tie, avec Botassart, Corbion et Muno d ’une des quatre sireries de l ’ancien duché de Bouillon. Le village doit son nom aux deux fontaines -­‐abreuvoirs que l’on trouve au nord et au sud du village, à la Voie des Hayons et à la Sentinelle.
L’église d édiée a ux S ts Cosme et Damien, voue un culte particulier à St Hubert. Elle pos-­‐
sède un « altare privilegiatum », un autel privilégié provenant de l’ancienne église paroissiale de Bouillon, l ’église des Augustins.
La chapelle de Buhan (ou de Dohan) est dédiée à Notre Dame de Walcourt. Elle renferme les statues de quatre saints guéris-­‐
seurs et protecteurs :
Ȉ Ste A polline, i nvoquée contre les maux de dents,
Ȉ St D onat, i nvoqué c ontre 26
la foudre,
Ȉ Ste G er trude, q ui p rému-­‐
nit contre les invasions des souris,
Ȉ St W alfroy, l e s tylite, invoqué contre les rhuma-­‐
tismes.
Le village est protégé des vents du nord par la hêtraie du Menuchenet, une des « sept forests d ’Ardenne ». Elle abrite des anciennes minières, sortes de carrières à ciel ouvert où l ’on extrayait le minerai de fer.
L’extraction d e l ’ardoise s e faisait aux Scaïrs, mais l ’ardoi-­‐
sière, non rentable, fut rapide-­‐
ment abandonnée.
Une f orge, a ctionnée p ar l e ruisseau du Moulin Hideux, fonctionna au Pré du Martai, à l’embranchement des routes de Dohan et des Hayons. Elle fut détruite en 1936 lors de la construction de la route de l’Etat.
Le fleuron de la gastronomie bouillonnaise est sans conteste l’auberge du Moulin Hideux. A l’origine, il y avait deux moulins, situés à 150m l ’un de l ’autre, qui avaient donné le nom au lieu-­‐
dit : « Lis deux Molins ». Malgré la disparition du moulin d ’aval, le toponyme est resté et s’est transformé en Hideux Moulin, puis Moulin Hideux.
Longeant la hêtraie du Menuchenet en direction de Bellevaux, le « chemin neuf » doit ses lettres de noblesse à la volonté de Louis X IV de créer une liaison en direction de St Hubert et Liège sur des terres franches, de manière à éviter le paiement de l ’octroi dû lors du passage dans les Pays Bas autri-­‐
chiens du Luxembourg. Domaine seigneurial ayant appartenu aux familles de Lux et de Roucy, Corbion est une des quatre sireries du duché de Bouil-­‐
lon. C’est le seul village du duché qui soit situé en rive gauche de la ‡‘‹•Ǥ‘±‰Ž‹•‡–‡ƒǦƒ’-­‐
tiste, datée de 1771, ressortissait de l’Archidiocèse de Reims et du doyenné de Mouzon.
Au Bojaban, longeant le ruisseau-­‐ frontière, l’on peut apercevoir les ruines de la ferme aux couleuvres qu’habita le poète Paul Verlaine, en 1885.
Comme aux Hayons, Corbion est un village de légendes : la Hottée du Diable, la Roche des Fées, la Chaire à Prêcher, le Rocher du Pendu.
en cas de pluie. Tout à côté, le point de vue de l’Ecaillère est face à Châteaumont et à la Grande Prairie de Botassart. En descendant dans la boucle, une échappée à travers la forêt permet d’entrevoir le sommet rocheux du Tombeau du Géant. Au carrefour en Y qui suit, la branche de droite mène au Pic du Diable qui •—”’Ž‘„‡—‰‘—ơ”‡†‡Žƒ
Semois, le Trou du Diable. A côté, une vue vers le Moulin de l’Epine.
Ȉ Un autre itinéraire emprunte le « sentier des points de vue » qui, tout en restant sur le plateau, conduit au point de vue des Augustins et à celui de l’Epine, face au moulin du même nom.
La clientèle hôtelière et des campings et secondes résidences jouit d’un bon réseau de prome-­‐
nades :
Ȉ Le sentier de Bouillon passe par le Rocher du Pendu, qui fait face au camping Halliru, en amont, et à l’abbaye de Cordemois, en aval.
Ȉ à l’entrée de la boucle du Tombeau du Géant, un abri Ǧ„ƒ”„‡…—‡‘ơ”‡•ƒ’”‘–‡…–‹‘
Ȉ L’itinéraire des Crêtes de Frahan passe par le Moulin ‘Ž›ȋ’”‹˜±Ȍ“—‹ƒ…‘•‡”˜±
sa roue et ses étangs, avant d’arriver aux Croisettes, le carrefour très hospitalier des routes de Corbion, Frahan, Poupehan et Sedan.
Ȉ Un autre carrefour de chasse se trouve au Ban d’Alle, où se croisent les routes de Alle, Corbion, Sedan et Sugny.
Ȉ De la chapelle Notre-­‐Dame de l’Europe, l’on peut se rendre à la ferme aux cou-­‐
leuvres au Bojaban, ou à la Roche des Fées.
Ȉ Le Musée du Tabac rappelle la culture de l’herbe à Nicot entre 1850 et 1950. 27
COMMUNE
DE BOUILLON
Point de vue de Frahan,
vu de Rochehaut
o '3")"/
Point de vue de
la Chaire à Prêcher
o 1061&)"/
Village de légendes, lui aussi, Poupehan devrait s on nom à une f ée q ui aurait eu s a résidence dans une grotte au pied des Falloises. Poupehan viendrait de Poupe H aus, o u maison de la f ée.
Poupehan f ut aussi la p atrie des lavandières, ces grandes marcheuses q ui allaient jadis chercher dans l eur hotte l es produits de la draperie s edan-­‐
naise p our venir l es laver dans les eaux de la S emois dont les p ropriétés de blanchi-­‐
ment é taient bien connues à l’époque. L’église n éo-­‐romane date de 1934. D édiée à St Remacle, l ’apôtre de Cugnon et de Stavelot, elle f ut bâtie à l ’emplacement d ’une église précédente datée de 1 837.
Les cinq c ampings q ui o ccupent la p laine alluviale de la r ivière depuis l ’île de Faigneul jusqu’à 28
Houlifontaine, à hauteur de la noue de l ’Aï, voisinent avec la plaine des sports de D essous la V ille o ù l ’abri-­‐barbecue est le paradis des piqueniqueurs. La noue de l ’Aï, sur Frahan, est une rentrée d ’eau à l ’intérieur des terres, sur une longueur de 300m., q ui f avorise le f rai de la p erche e t du b rochet e t o ù la p êche est interdite. Elle est accessible p ar la route o ù o nt été aménagés un p arking e t un abri-­‐barbecue. Les collines q ui enserrent la cité s ont parse-­‐
mées de rochers o ù m ènent des p romenades balisées avec autant de p oints de v ue :
Ȉ A l ’est, la p romenade du Gué du Loquet passant p ar le p oint de v ue de D evant le M ont, e t de la Roche aux Eperviers.
Ȉ La p romenade vers Roche-­‐
haut vous emmène vers le ƒ‰‹Ƥ“—‡’‘‹–†‡˜—‡•—”
le v illage de Frahan.
Ȉ La p romenade de Liresse vous conduit à l ’embou-­‐
chure de ce r uisseau sauvage.
Ȉ Au nord, p artant de la Buchaille, une p romenade mène à la Roche G ilquin.
Poupehan est entouré, en r ive gauche de la S emois, de f orêts communales q ui s ont toutes classées e t situées en zone naturelle au p lan de s ecteur. Un abribarbecue a aussi é té installé en b ordure de la route de Rochehaut, à l ’entrée du chemin f orestier dénommé « la belle allée». Frahan e t L aviot é taient d eux sections dépendant de l ’an-­‐
cienne commune de Rochehaut avant la fusion des communes, en 1977. Frahan possède une église néo-­‐classique de 1 843, consacrée à l ’Assomption de la Vierge. Sa façade est couronnée par un fronton triangulaire. Le clocheton est à base carrée coif-­‐
fée d ’un bulbe octogonal piqué d’une croix, illuminé la nuit. Tout à côté, une intéressante ferme o 30$)&)"65
classée, t ypique de l ’ancien habitat ardennais du X VIIIè, avec auvent servant à protéger le bois †‡…Šƒ—ơƒ‰‡†‡•‹–‡’±”‹‡•Ǥ
Frahan e st c élèbre p ar l a fameuse promenade des Crêtes de Frahan, où se mêlent l ’his-­‐
toire, l ’archéologie, le légen-­‐
daire, la géologie et l ’aspect paysager.
Du n ord a u s ud, l ’on a ccède aux rochers de Frahan que sépare une grotte ou abri sous Rochehaut pourrait rivaliser avec Vresse comme village de l’Art, avec deux galeries de peinture : la Potèle, en face de l’hôtel-­‐restau-­‐
rant de l’An 1600 et la Galerie des Croisettes.
Rochehaut e st b ien s ûr célèbre pour son panorama sur Frahan, remarquablement mis en valeur par 3 00 m. de promenade protégée par une barrière métallique. C’est de là que les amateurs de deltaplane prennent leur envol.
Rochehaut, vous y t rouverez aussi une église St Firmin, clas-­‐
sée, la maison du peintre Marie Howet, ancien prix de Rome en 1922, le souvenir de Laure Frankinet, sculpteur primé et reconnu.
Rochehaut, c’est aussi l’Auberge de la Ferme, qui organise des séminaires, un petit train touris-­‐
tique permettant la visite guidée du parc animalier «Entre Ferme et Forêt» et l’Agri -­‐ Musée.Roche-­‐
haut possède une promenade o -"7*05
culture du tabac. Une ancienne maison de maître, en bordure de rivière, précédée d ’une avant cour, possède près de la Semois une petite tour dont le rôle était Laviot est une immense plaine alluviale transformée en campings qui ont remplacé la roche appelé la Gragnette, puis la Plate Roche, la Ronde Roche, le Trou Perpète, les rochers des “—ƒ–”‡ƤŽ•›‘ǡŽ‡•”—‹‡•†—
château de Montragut ( XIè), un dolmen en formation et un corps de garde taillé dans la roche. Au pied de la passerelle de 1926, la Ferme pour Enfants propose ses animaux et un gîte pour chevaux. unique, la promenade des Echelles passant par les Falloises, échelles (à mettre en conformité en 2013) qui permettent de franchir des à pics vertigineux, à déconseiller aux personnes impressionnables et interdits aux chevaux et aux VTT.
Rochehaut est aussi un ancien centre d’ardoisières, notamment celle des Corbeaux, au sommet de laquelle un beau point de vue donne sur Rochehaut, Frahan et la boucle nord de la rivière. En face, le point de vue symétrique, aux Vannes, à voir le matin. d’empêcher la formation des barrages de glace au moment de la débâcle. 29
COMMUNE
DE BOUILLON
LES VILLAGES DU PLATEAU AU NORD DE BOUILLON
Ces v illages s ont r egroupés dans l e s yndicat d ’initia-­‐
tive d u Tombeau d u G éant, section l ocale d u s yndicat d’initiative de Bouillon. Point de vue du Tombeau du Géant vu de Botassart
o 6$*.0/5#05"44"35
Vue depuis le Belvédère de Curfoz
o $63'0;
CURFOZ est le village-­‐rue que traverse le touriste qui vient en voiture visiter le belvédère de Bouillon. Certains s’arrêtent pour visiter la chapelle St Léger, bien protégée par un tilleul cente-­‐
o 4&/4&/365)
Sensenruth fut autrefois l’église paroissiale de Bouillon, dédiée à St Lambert et desservie par les moines de St Hubert. Le sanctuaire, classé, est très ancien, avec des fonts baptismaux du X IIè, une tête d ’angle maçonnée dans le mur de gauche datée aussi du X IIè, un vitrail polychrome du X VIè, représentant le Christ en croix, et —…ƒ†”ƒ•‘Žƒ‹”‡Ƥ…Š±Žǯƒ‰Ž‡
sud-­‐ouest de l ’église. La Voie des Morts était le chemin reliant Bouil-­‐
lon à Sensenruth, qu’emprun-­‐
taient les cortèges funèbres pour o #3*")"/
Briahan possède u n l avoir isolé dans une prairie, dont la restauration a remis en valeur la toiture et les bacs. 30
ƒ‹”‡Ǥ‡–±†‹Ƥ…‡ˆ—–…‘ƒ†‹–±
en 1711 par Marie Guillaume, la donatrice du terrain. Sa pierre tombale fait face au monument. A remarquer, au chevet, un ocu-­‐
lus à barreaux, enserré dans un cadre rectangulaire en bois. C’est dans la plaine de Curfoz qu’eut lieu, le 19 mai 1794, la bataille de Curfoz où les autrichiens chas-­‐
sèrent les mille deux cents révo-­‐
lutionnaires français qui avaient durant six mois occupé le camp des Montagnards à Bellevaux et pillé les églises et les fermes de villages environnants. donner aux morts une sépulture chrétienne.
de rêve. En aval, c’était le moulin à chanvre (disparu), proche du sentier du facteur, menant à Botassart.
Sensenruth était, sous l’Ancien Régime, une des quatre mairies du duché de Bouillon, avec Paliseul, ƒ›•ǦŽ‡•Ǧ‡‡—”•‡–±Š‘˜‹ŽŽ‡Ǥ
Curfoz avait son moulin sur la Semois, le Moulin de l’Epine. Entre Sensenruth et Ucimont, le Grand Ruisseau anime à nouveau, depuis 2008, la roue du moulin, appelé Bovomoulin, dont le propriétaire, un ancien hôtelier passionné par les moulins, a aménagé les lieux en centre de réception, dans un site Les H asses d e C ur foz e t l e b ois de la Bichetour faisaient partie des Dz•‡’–ˆ‘”‡•–•†ǯ”†‡‡dzǡƒ’’ƒ”-­‐
tenant à la famille des comtes d’Ardenne-­‐Verdun, les ancêtres de Godefroid de Bouillon.
Le p lateau d e S ensenruth développe actuellement une importante surface commerciale le long de la nationale 8 9, la voie rapide reliant Liège et Saint Hubert à Sedan, Reims et Paris. Ucimont est un village agricole et forestier qui a réussi sa recon-­‐
version touristique en misant sur l’hôtellerie, la restauration et la clientèle du tourisme rural. De son église St Nicolas, au centre du village, de jolies promenades conduisent au moulin et au ruisseau de Liresse, au ruisseau des Nusseaux ou au Château le —…Ǥ‡––‡ƒ…‹‡‡ˆ‘”–‹Ƥ…ƒ–‹‘
†ǯ±’‘“—‡…ƒ”‘Ž‹‰‹‡‡ˆ—–±†‹Ƥ±‡
à l’ouest du plateau de Menuche-­‐
net sur un éperon barré protégé naturellement de trois côtés par des versants escarpés. Žǯ‡•–ǡŽƒ—”ƒ‹ŽŽ‡ǡƪƒ“—±‡†ǯ—‡
tour à chaque extrémité, était précédée de deux fortes levées de terre, palissadées, séparées par un fossé profond. A l’intérieur de l’enceinte, la citerne a été restaurée. De la cour intérieure, la vue est très belle sur la vallée environnante.
o 7*7:.0(*.0/5
Ces d eux v illages a gricoles e t forestiers se sont aussi tournés vers le tourisme rural et la seconde résidence.
De l ’église S t N icolas d e V ivy, partent deux promenades :
Ȉ la p romenade v ers l e m ou-­‐
lin et le château de Liresse. Le moulin est un ensemble exceptionnel de bâtiments en forme de U, ouverts sur une cour baignée au sud-­‐est par le ruisseau de Liresse, à l ’endroit où passait jadis le gué de la voie de Cornimont à Bouillon.
La protection du gué fut de tout –‡’•ƒ••—”±‡’ƒ”—‡ˆ‘”–‹Ƥ…ƒ-­‐
Botassart doit sa célébrité au majestueux point de vue du Tombeau du Géant, un site de légende extraordinaire qui vient de retrouver son authenticité et son énergie grâce au projet européen Life qui a permis le Ƥƒ…‡‡–†‡Žƒ”‡•–ƒ—”ƒ-­‐
tion du site, l ’enlèvement des épicéas de la plaine alluviale et, progressivement le retour au feuillu dans les pentes boisées communales inscrites en zone naturelle au plan de secteur et classées comme site par la Com-­‐
mission Royale des Monuments, Sites et Fouilles.
Un s entier n ous a mène a u point de vue du rocher des Gattes et, de là, au bras fossile de Lyru, un ancien lit recoupé du Grand Ruisseau devenu vallée sèche, par la capture de Sainte Austreberthe. La promenade aboutit à Châteaumont, érigé en Ƥ‡ˆƒ—è siècle.
tion dont les bases du donjon, en arête de poisson, sont typiques de l’époque gallo-­‐romaine. Au XIè siècle, la dîme des recettes du lieu fut donnée à l’abbaye de St Hubert. Le donjon, de 26 m./13 m., abrite un puits de 13 m. de profondeur. Il renferme la légende la Gatte d’Or. Au sud de la muraille du château, la chapelle Notre Dame de Liresse, en contre-­‐haut du moulin, est —’‡–‹–±†‹Ƥ…‡†—e siècle, de plan rectangulaire, terminé par un chevet semi-­‐circulaire, sans clocheton.
Ȉ la promenade vers le moulin de Mitauge et la chapelle de Oizy, sur la commune de Bièvre, en province de Namur. La chapelle de Oizy, abritée par deux tilleuls remarquables, est une ancienne L’histoire du lieu est liée aux invasions germaniques qui, au cours des siècles, dans leur marche vers l’ouest (le fameux drang nach west), empruntaient le passage à gué de Germauwez qui débouche sur Corbion et la France.
Un p eu e n a mont d u g ué, l es étangs d e G ermauwez e t la Grande P rairie, l ouée à d es troupes s couts d urant l es m ois de j uillet e t a oût, complètent la p romenade q ui r ejoint l e Moulin d u Rivage (classé), qui f ut a utrefois alimenté p ar le G rand Ruisseau. C elui-­‐ci actionna u n temps, e n a mont, le N eumoulin d ont il n e r este que l es r uines.
En aval, un sentier mène au Trou ‡ƒ‡…‘–‡ǡ—ƒ……‹†‡–
géologique qui a donné naissance à une grotte à laquelle est liée la légende du loup blanc. chapelle à répit où l’on amenait en pèlerinage les enfants mort-­‐
nés pour pouvoir les baptiser au moment où l’on remarquait une once de vie.
Mogimont possède une église (1875) néo-­‐gothique dédiée aux Sts Pierre et Paul. Cette église est liée à la légende concernant la chasse de Godefroid de Bouillon, en forêt du Menuchenet, près du Château le Duc.
——ƒ‹•ǡ—‡†‡•Dz•‡’–
forests d ’Ardenne”, l ’on a construit, le long du chemin de Baillamont, l ’abri-­‐barbecue Yves Woirin, du nom d ’un ancien garde forestier. 31
Point de vue du Belvédère
VERS
ǧ
SENTIER
LADMIRANT
UL
SE
UT
E DE
P
AL
I
dreri
e
RO
i
Ru
e S
t-­‐E
lo
Vill
ist
Chr
e du
em
Ch
de
in
e
ain
er
t
an
Ch
N89
E
FRANC
URG DE
FAUBO
NCE
FRA
VIEILLE ROUTE DE Point de vue
de la Ramonette
d
Rue
ps
ham
es C
VERS
CORBION
Mala
e la
se
Ru
e d
e l
a S
ta
Al
tio
lée
n
de
la
Pa
ro
is
Pon
de Fr t
ance
Chemin des Sources
Rue de
Laitte
P
Rue
de
e
Rue dst
la Po e
Porte e
Francd
e
VERS
BRUXELLES
LUXEMBOURG
E411
D
s Vo
ies
lin
ou
M
du
E RU
s Ha
ute
VERS
ABBAYE
DE CORDEMOY
Sé Pa
pu rc lcr de
in s
es
an
ub
Va
MH
GE
È
LL
CO
U
Ru
e
ÉCHELLE : 1/7.500
P
rd
(éclairé la nuit)
Champs
L’Evêque
ev
a
Sentier
des Douves
ul
Tennis
Bo
Sentier
de la
A
D
AI
U
Château
ie
Vo
us d
M
RE
Q
u
cq
Jo
Place
St Arnould
R
PA
ES
Kayaks
N
IE
RD
A
DE G
E GE
RU ’AN
L ée
ess
Esplanade
Godefroy
de Bouillon
d
e
Ru
e
tit
Pe
TS
du
Auberge
de Jeunesse
P
de ont
Liè
ge
or
d’
on
u-­‐d
an
Pont
de Cordemoy
des
Ruelle
Petitsliers
Esca
d
in
em
i
u L
gé
u
A
t
e S
Ch
Rue
a
Arboretum
P
u No
rd
Pla
Ducce
ale
Ru
e
Panorama
e
Cinéma
Rue du Châte
au
Archéoscope
es
Rue dustins
Aug
Rue du Brutz
Rue
d
Po
uli
Parc animalier
la
Musée
de
Karting
Ru
e
Bancontact
euve
rand Rue d
N
Rue
e
ospic
e l’H
. Lo
R. des Casernes
Grand Rue
Eglise
Rue
G
s
ison
a Pr
de l
Rue el de Ville
Maison du
Tourisme
int-­‐Nicolas
Rue Sa
Bastion
Boule
vard
Vau
b
MH
Rue de
s P
Rou
t
P
Parking
Mobil Home
Place des
Champs Prevost
rerie
Parking
ôt
Rue H
A
P
Bouleva
rd V
aub
an
Heynen
levard
Bou
Administration
communale
Pédalos
annerie
e la T
ai d
Qu
Poste
ge
rra
Ba
Police
alad
LÉGENDE
SEN
TIE
R H
UN
IN
NORD
e la M
Côté d’Auclin
Quai CITÉ DUCALE
Rue d
BOUILLON
SENTIER
DE LA RAMONETTE
32
VERS
FLORENVILLE
SEDAN
VERS
ǧ
33
COMMUNE DE
PALISEUL
11 296 ha
5 225 pers.
Voyez aussi la page 74
pour la localisation !
LES VILLAGES :
Beth -­‐ Carlsbourg Fays-­‐les Veneurs Framont -­‐ Launoy Maissin -­‐ Merny ‘ŽŽ‡˜ƒ—šǦơƒ‰‡ Opont -­‐ Our Paliseul -­‐ Plainevaux
l’Our
o 063
Le petit village d’Our, enserré dans la rivière, a conservé ses vieilles maisons basses en pierres de grès. On y accède en franchis-­‐
sant deux ponts situés au centre et au nord du village, en moellons de grès schisteux, avec trois arches et parapets en pierres tail-­‐
lées en demi-­‐lune. L’église dédiée à St Laurent fut longtemps l’objet d’un pèlerinage datant du moyen âge, où l’on amenait les victimes o 010/5
Opont est le village qui marque le début du ruisseau de l’Our dont une branche alimentait jadis une scierie. Son église, dédiée à St Remacle, est classée et mérite la o #&5)
Au hameau de Beth, le château ‘”‹•ƒƤ°”‡ƒŽŽ—”‡ǡŠƒ—–‡—”
de l’étang longé par le mur de l’ancienne seigneurie des Abbyes. Il semble surveiller le chemin me-­‐
nant au pont de Beth, franchissant l’Our en direction du Rond Chenet et du Bois à Ban et dont une promenade mène à la Rochette.
Le château des Abbyes fut une ancienne propriété des abbayes 34
†‡„”ðŽ—”‡•Ǥ‡”ƒ˜‹••ƒ–±†‹Ƥ…‡
est classé. Le bâtiment mononef est à trois travées, reconstruit en 1820 après un incendie.
Le clocher est à quatre étages : un base carrée, puis un étage droit octogonal surmonté d’une ƪ°…Š‡‘…–‘‰‘ƒŽ‡‡†‘—„Ž‡
cône. Au nord, trois puissants contreforts soutiennent le mur. De nombreux peintres se sont attachés à peindre cette église attachante.
En aval, en suivant l ’Our, l ’on atteint l ’ancien moulin d ’Our, remarquablement restauré. Au-­‐delà, le chemin atteint la roche Minguet avant d ’arriver au …‘ƪ—‡–†‡Žǯ—”‡–†‡Žƒ‡••‡ǡ
au pont des Cochettes et à la Roche aux Chevaux.
Un nouvel établissement gastro-­‐
nomique étoilé au Michelin vient de voir le jour. ˜‹•‹–‡Ǥ‡–±†‹Ƥ…‡†‡ŽƒƤème, début X VIIIème, est une mononef à deux travées, en moellons de grès, avec chevet à trois pans. Le clocher ardoisé est de plan …ƒ””±ǡ•—”‘–±†ǯ—‡ƪ°…Š‡
octogonale à deux pans. L’entrée est protégée par un porche avec portail en plein cintre. Les autels du X VIIIème sont en bois partiellement doré ou marbré. La statue de St Remacle est en bois polychromé du X VIIème. Les fonts baptismaux sont armoriés et seraient du X Vème siècle. de Stavelot et de St Hubert. On en parle depuis le XIIIème siècle, la •‡‹‰‡—”‹‡±–ƒ–ƒơ”ƒ…Š‹‡ŽƒŽ‘‹
de Beaumont en 1267. Plusieurs familles seigneuriales se sont succédées jusqu’à ce que le comte de Gourcy vende la propriété aux Sœurs de la Visitation, en 1874. Le château fut transformé en monas-­‐
tère puis en internat pour jeunes ƤŽŽ‡•Ǥƒ‘ð–͙͙͜͡ǡŽ‡˜‹ŽŽƒ‰‡ˆ—–
sauvé de l’incendie grâce à la sœur supérieure d’origine allemande, le monastère étant transformé en hôpital. En mai 1940, un état-­‐
major allemand y aurait séjourné. De l’ancien manoir féodal ne restent que les deux tours, ronde et carrée, du X VIIème, entourant le bâtiment central, plus récent. Les communs sont dominés par la tour – porche datée de 1777 et supportant le pigeonnier. Une muraille de pierre ceinture la propriété qui comporte, à l’ouest, —ƒ‰‹Ƥ“—‡±–ƒ‰Ǥ
35
COMMUNE
DE PALISEUL
TOURISME & NATURE
Pont Marie-Thérèse
tes
Rue des Charet
˜±‡
Šƒ
—‡
‡–
‹–‡
vian
u
e Sa
d
Rue
Rue d’Opont
ǧ
RUE
te
”ƒ
E
RU ǧ
VERS ‡
‡‰
‡
VERS
…‡
†Žƒ
ǯ
‡†
RUE DU
R
CHAFFOU
Rue derrière les Maisons
LÉGENDE
et
Col
Of fagne e t F ays l es Veneurs ont été construits au centre de ter-­‐
rains humides qui ont été assainis. L’étymologie de leurs noms vient du mot fagne, en latin (sphagnum) ou en germanique (vennen). Le ruisseau de Fays les Veneurs ira rejoindre le ruisseau des Aleines en amont de la Cornette, après avoir longé l’ancienne ardoisière de Rou-­‐
gebeau. Le long du ruisseau du Pont le Prêtre, il y avait aussi l’ardoisière de Péreux, et le long du ruisseau des Aleines, l’ardoisière Ste Adèle. Rue de la Bosine
a
de l
Rue ine
Coll
Žƒ…‡†‡
l’Eglise
rs
eu
ss
ha
C
es ais
d
e nn
Ru rde
A
–
‘—
Sur le plateau bordant le bassin de la Semois, l’on trouve les villages de Nollevaux et Plainevaux aux sources du ruisseau du Pont le Prêtre. Ils avaient tous deux leur moulin et, en aval, les moulins du Pont le Prêtre, des Côtes, de Tcherpatray et de La Cornette.
Au nord-­‐est de Paliseul, Framont a conservé toute sa vocation agricole ƒ—–‘—”†‡•‘±‰Ž‹•‡•ƒ‹–‘•‡’ŠǤ
teau
e Co
En amont du pont, la Lesse alimentait en rive gauche, sur Villance, l’ancien moulin Copine. Au Wez de Bouillon, une longue passerelle en bois permet de franchir la rivière à hauteur de la Pierre du Diable.
Rue du Routy
ll
Rue
Le parapet est terminé par des pierres de schiste mises sur chant, taillées en demi – lune. Les deux entrées sont élargies. PLAINEVAUX - OFFAGNE
FAYS LES VENEURS
ion
la Jonct
Rue de 36
A l’est du village de Maissin, le pont †‡Žƒ—•–‹…‡ǡ‡‘‡ŽŽ‘•†‡•…Š‹•–‡ǡ
comprend deux arches réunies par un bec en amont et en aval.
o FRAMONT - NOLLEVAUX
Rue Saint-­‐
Eutrope
Au nord, le pont Marie-­‐Thérèse, du X VIIIème, est mitoyen entre Maissin et Villance, sur le vieux Maissin est un charmant village touristique établi sur une hauteur dominant la Lesse, autour de son église saint Hadelin. Incendié en 1914, il conserve le cimetière militaire Pierre Massé, dont le …ƒŽ˜ƒ‹”‡„”‡–‘ƒ±–±‘ơ‡”–’ƒ”Ž‡
village de Tréhou.
NORD
Paliseul est renommé pour sa gastronomie. chemin de Transinne. C’est une remarquable construction de schiste, classée, comportant quatre arches inégales, dont le ’ƒ”ƒ’‡–‡•–…‘‹ơ±†‡’‹‡””‡•–ƒ‹Ž-­‐
lées en demi – lune. L’élargisse-­‐
ment des entrées permettait au herdier de canaliser les animaux avant le franchissement du pont. En amont, trois becs entre les arches orientaient les eaux vers les quatre ouvertures. o ."*44*/
ǧ
ǯ
La chapelle saint Roch, datant de 1636 – année de la peste -­‐, est classée, à l ’abri de deux tilleuls répertoriés sur la carte des pro-­‐
menades, notamment le chêne N.D. de Fatima au hameau de Launoy, célèbre par ses étangs, dont l ’étang des Canes. Le Bois du Defoy abrite cinq douglas et quatre sapins des Voges majes-­‐
tueux (Route du Bois). ǧ͙͙͜
Paliseul est vu de loin grâce à Žǯ‹’‘•ƒ–±†‹Ƥ…‡…‘•–‹–—±’ƒ”
l’église St Eutrope, surmontée †‡•ƒ’—‹••ƒ–‡ƪ°…Š‡Ǥ‡…‘‹–±
culturel Paul Verlaine est actif et organise moultes conférences et expositions.
Le caractère touristique de la commune de Paliseul est indé-­‐
niable. L’on pourrait encore citer le sentier didactique de la Virée de Grosse au bois du Defoy ou la piste de santé à Mont le Bourg. N’oublions pas non plus les nombreux arbres remarquables PALISEUL
ÉTAPE GASTRONOMIQUE
séculaires. Mononef à deux travées, terminée par un chevet –”‘‹•’ƒ•ǡŽǯ±†‹Ƥ…‡‡•–…‘‹ơ±
d’un clocher à base rectangulaire ƒ˜‡…ƪ°…Š‡‡––ƒ„‘—”‘…–‘‰‘-­‐
naux sur égout carré. Le réamé-­‐
nagement (1987) a été réalisé par l ’architecte Thierry Lanotte, originaire de Paliseul. Les vitraux •‘–†‡ǤǦǤƒ•’‡Ǥ
o 1"-*4&6-
se sont succédées dans ces lieux, dont les Mérode, les Rougrave, les ƒ‘…‡–ƤƒŽ‡‡–Ž‡•Žƒ‘—”
d’Auvergne, dont les armoiries ont inspiré celles de la commune de Paliseul. Carlsbourg est le nouveau nom de Saussure depuis que Charles-­‐ Go-­‐
defroid de la Tour d’Auvergne, duc de Bouillon, a acquis le château du lieu, le 24 février 1756. Devenu au XIXème siècle le collège Saint ‘•‡’Šǡ†‹”‹‰±’ƒ”Ž‡•ˆ”°”‡•†‡•
écoles chrétiennes, il a conservé un escalier monumental en chêne et les murs supportent les armoi-­‐
”‹‡•†‡•†‹ơ±”‡–‡•ˆƒ‹ŽŽ‡•“—‹
o $"3-4#063(
Plusieurs promenades balisées permettent de visiter les
massifs forestiers de Péreux, du
Bois à Boule, du Bois à Ban et de
la Côte de Châtillon. Neuf itinéraires VTT sont également renseignés au verso de la carte des
promenades.
Police
Gare
Poste
Eglise
Administration
communale
Chapelle
Syndicat
d’intiative
Tennis
Bancontact
ǧǧ
ÉCHELLE : 1/15.00
37
ATTRACTIONS
& MUSÉES
LÉGENDE
Accès aux personnes à mobilité réduite
Accès partiel aux personnes à mobilité réduite
$)™5&"6'035%&#06*--0/
Nature et histoire
représentent les
deux grands pôles
d’intérêt touristique
du Pays de Bouillon.
De nombreux musées
et attractions
permettent aux
amoureux de
l’histoire et du
patrimoine de
redécouvrir des pans
entiers de notre
passé.
Le plus ancien et le plus intéres-­‐
sant vestige de la féodalité en Belgique. En montant, au bout du chemin de ronde, sur la tour †ǯ—–”‹…Š‡ǡ˜‘—•’”‘Ƥ–‡”‡œ†ǯ—‡
ƒ‰‹Ƥ“—‡˜—‡†ǯ‡•‡„Ž‡•—”
Ž‡•ˆ‘”–‹Ƥ…ƒ–‹‘•ƒ‹•‹“—‡•—”Žƒ
ville et les méandres de la Semois. Laissez-­‐vous impressionner par la visite nocturne du château à la lumière d’une torche. Ballet des rapaces dans la cour d’honneur du château. L’Exposition « Scriptura : de la plume au PC » retrace l’his-­‐
toire de l’écriture du Moyen-­‐Age à nos jours. N OUVEAU : audio-­‐
guide en français, néerlandais, anglais et allemand. ȈAnimaux non admis
ȈCombi ticket possible avec Archéoscope et Musée Ducal
ȈOuverture :
Ȉ Janvier : fermé le 1er janvier - fermé en semaine - ouvert les WE et vacances scolaires de 10h à 17h
Ȉ Février - Décembre : en semaine de 13h à 17h, les WE de 10h à 17 h - fermé le 25 décembre
Ȉ Mars - Octobre - Novembre : de 10h à 17h (en octobre: les WE de 10h à 18h)
Ȉ Avril - Mai - Juin - Septembre : en semaine de 10h à 18h, les WE de 10h à 18h30
Ȉ Juillet - Août : tous les jours de 10h à 19h. Visites nocturnes sur réservation
1, Esplanade Godefroy -­‐ 6 830 BOUILLON
±ŽǤǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͚͜͟͞͞͞͝Ȉƒšǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͚͙͚͜͜͞͞
info@bouillon-­‐initiative.be
www.bouillon-­‐initiative.be
PARC ANIMALIER “ENTRE FERME ET FORÊT ” À ROCHEHAUT
Le petit train emmène ses passa-­‐
gers à la découverte du village et du parc animalier qui rassemble une quarantaine d’espèces, des animaux de la ferme, des gibiers des forêts et des races plus exo-­‐
tiques et originales. ȈDurée : 1h ȈCombi ticket possible avec l’Agri- Musée”
ȈOuverture : un départ est programmé toutes les heures, les we et durant les congés scolaires. Possibilité de réservation pour les groupes.(min 20 personnes)
4, Rue de la Cense -­‐ 6830 ROCHEHAUT
Tél. : +32 (0)61 46 10 0 0 Ȉ Fax : +32 (0)61 46 10 0 1
38
[email protected]
www.entrefermeetforet.be
39
ATTRACTIONS
& MUSÉES
AGRI MUSÉE À ROCHEHAUT
« LA FERME DES FÉES » À LES HAYONS
Sur trois étages et près de 1600 m2, les visiteurs sont invités à plonger dans le monde de la ruralité, celui de l ’agricul-­‐
ture mais aussi la sylviculture, la culture du tabac, l ’exploitation du schiste ardoisier. ȈDurée : 75à 120min ȈAudioguidage
ȈCombi ticket possible avec “Entre Ferme et Forêt”
Ȉ01/04 > 30/09 : tous les jours Ȉ01/10 > 31/03 : weekend, jours fériés et congés scolaires
belges et sur demande pour les groupes
6830 R OCHEHAUT
±ŽǤǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͙͘͘͘͜͞͞Ȉƒšǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͙͙͘͘͜͞͞
[email protected]
www.agrimusee.be
« La Ferme des Fées » abrite un monde de fées, dryades et elfes. Tous ces êtres féeriques sont vêtus de soie naturelle peinte à la main. Marie-­‐Laure et Michel y font aussi revivre les habitants d ’autrefois. Ces Petits Ardennais, à l ’échelle 1/4, sont habillés à la mode du 19 e siècle et représentent des scènes de la vie quotidienne, travaux des champs, du bois et de la ferme, cueillette des fruits,… Sur demande, une animation pour groupe peut être organisée. AU CŒUR DE L’ARDOISE À BERTRIX
Descendez à 2 5 m ètres s ous –‡””‡ƒƤ†‡†±…‘—˜”‹”Žƒ”±ƒŽ‹–±
quotidienne du travail des « scail-­‐
tons ». Le parcours souterrain, d’une durée d’environ 1h15, vous explique-­‐
ra tout de la formation de la veine de schiste, des techniques d’extrac-­‐
tion de la pierre d’ardoise et des conditions de travail des ouvriers de fond. Une découverte surprenante grâce à un parcours audioguidé totalement sécurisé et confortable (température constante : 11°).
Ȉ01/07 > 31/08 : tous les jours sauf mardi (de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h)
Ȉ01/01 > 30/06 & 01/09 > 31/12 : tous les jours sauf mardi et mercredi
1, Mont de Zatrou -­‐ 6 830 LES H AYONS
±ŽǤǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͙͜͟͞͞͠͡Ȉƒšǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͙͜͟͞͞͠͡
ARCHÉOSCOPE GODEFROID DE BOUILLON
À D ÉCOUVRIR : La Mine Gour-­‐
mande. Un programme unique et original combinant la visite de la mine avec le service d’un repas de terroir... à 25 mètres sous terre ! (sur réservation). ȈTous les weekends de 10h à 18h (dernier départ en mine à 17h)+ le mercredi à 14h
ȈTous les jours, sauf lundi non férié, durant les vacances scolaires, de 10h à 18h (dernier départ en
NJOF¶I
o1PTTJCJMJUºEFSºTFSWBUJPOQPVSMFTHSPVQFT
1, Rue du Babinay -­‐ 6 880 BERTRIX
Tél. :+32 (0) 61 4 1 45 21 Ȉ Fax :+32 (0) 61 4 1 45 5 4
[email protected]
www.aucoeurdelardoise.be
MUSÉE DU TABAC À CORBION
Visite ludique et atypique d ’un atelier-­‐musée, à travers un vieux métier : la transformation du tabac de la Semois. Vous verrez l’artisan au travail, ainsi qu’une multitude d ’objets relatant le parcours du tabac à travers les siècles, les cultures, les us et coutumes. Un spectacle fascinant sur les pas des croisés ! Techniques audiovi-­‐
suelles les plus modernes, images ‡–‡ơ‡–••’±…‹ƒ—š•—”’”‡ƒ–•ǡ
voix et musiques captivantes… L’Archéoscope Godefroid de Bouillon a rassemblé le meilleur de la technologie et de la mise en scène pour vous faire vivre la pre-­‐
mière Croisade sur les traces du Duc Godefroid, de Pierre l’Ermite et de milliers d’hommes en route ˜‡”•±”—•ƒŽ‡Ǥ
ȈJanvier - Fermé ȈFévrier et Décembre : tous les jours (sauf lundi) de 13 h à 16 h en semaine
et de10 h à 16 h le week-end. ȈMars et avril : tous les jours de 10 h à 16 h. ȈMai - Juin-Septembre : tous les jours de 10 h à 17 h. ȈJuillet - Août : tous les jours de 10 h à 18h.
ȈOctobre - Novembre : tous les jours sauf lundi de 10 h à 16 h.
ȈCongés scolaires ouvert tous les jours sauf le 25/12 & 01/01
ȈOuvert tous les jours sauf mardi et dimanche matin. Réservation souhaitée.
10, Rue du Tambour -­‐ 6 838 CORBION
±ŽǤǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͙͚͜͞͞͠͡Ȉƒšǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͜͜͞͞͞͞͠
40
[email protected]
www.fermedesfees.be
[email protected]
www.tabac-­‐semois.com
ȈCombi ticket possible avec “Château et Musée Ducal”
14, Quai des Saulx -­‐ 6 830 BOUILLON
±ŽǤǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͛͛͘͜͞͞͠Ȉƒšǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͜͟͞͞͠͝͠
[email protected]
www.archeoscopebouillon.be
41
ATTRACTIONS
& MUSÉES
LA FERME POUR ENFANTS À FRAHAN
TRAINS TOURISTIQUE DE BOUILLON
L’occasion de découvrir Bouillon et ses hauteurs, ses vieux quartiers, les anecdotes de la vie autour de son château, ses légendes, ses points de vue. Visite guidée de 40 minutes.
Petite propriété à l ’orée de la forêt et en bordure de la Semois, la Ferme pour Enfants invite tous les bambins pour une balade en famille où vous découvrirez nos poules, chèvres, moutons, lapins, poney, notre cochon Rosalie et notre âne Cadichon. Sur place vous trou-­‐
verez une plage aménagée avec plaine de jeux en bois, crêperie et restaurant. Arrêts : Pont de Liège, Château, Pont de France, Panorama. ȈCongés scolaire et weekend à partir de 10h jusque 20h et sur réservation
26, Rue de la Passerelle -­‐ 6 830 FRAHAN
±ŽǤǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͜͟͜͞͞͞͞Ȉƒšǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͚͘͜͜͟͞͞
Ȉ01/07 > 31/08 : tous les jours Ȉ Vacances de Pâques belges > 11/11 : Week-end
ȈEt toute l’année sur réservation pour les groupes
6830 BOUILLON
±ŽǤǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͚͚͜͠͝͡͝͡Ȉƒšǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͘͘͜͟͜͞͞
[email protected]
www.ttb.be
PARC ANIMALIER DE BOUILLON
« L e Parc animalier de Bouil-­‐
lon » s’avère être un lieu agréable de détente et de loisirs pour les petits et les grands. Le parc est agréé Parc zoologique. Le parc regroupe quelques animaux exotiques, des représentants de la gent domestique et surtout des exemplaires de cette belle et sau-­‐
vage faune ardennaise. Pour n’en citer que quelques-­‐uns, on peut y admirer des bisons, des lynx, des kangourous, des sangliers, des cerfs ainsi que des daims, des ‘—ƪ‘•ǡ†‡•”‡ƒ”†•ǡ†‡•Ž‘—’•ǡ
des aurochs, des yacks, des pumas, un jaguar, etc Plaine de jeux pour les enfants jusque 12 ans. Brasserie et restaurant 200 places… 42
MUSÉE DUCAL DE BOUILLON
Au musée ducal ce sont des collec-­‐
tions variées et attrayantes qui vous emmèneront à la découverte d’un Moyen Age méconnu, c’est comprendre l’histoire brillante de Bouillon au Siècle des Lumières, c’est retrouver les origines du travail du fer dans la région, c’est redécouvrir les charmes surannés de la vie rurale, c’est apprécier la beauté de l’Ardenne à travers la sensibilité du peintre Albert Raty. Le Musée ducal… un lieu de détente et de culture incontour-­‐
nable à Bouillon ! ȈVacances de Pâques belges > 15/11 : tous les jours Ȉ 15/11 > 29/03 : fermé sauf congés scolaires sur réservation pour les groupes
ȈCombi ticket possible avec “Archéoscope-Château”
1-­‐3, Rue du Petit -­‐ 6 830 B OUILLON
±ŽǤǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͙͜͜͞͞͠͡Ȉƒšǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͚͙͙͜͜͞͞
[email protected]
www.museeducalbouillon.be
EXPOSITIONS PERMANENTES
ȈOuvert tous les jours et toute l’année à 9h30 jusque dernière entrée à 16h d’octobre à mars,
17h d’avril à juin et septembre et 18h juillet et août.
ȈVaste parking, chiens admis en laisse ȈV isite guidée pour groupe sur réservation.
2, Chemin de Chanteraine -­‐ 6 830 BOUILLON
±ŽǤǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͙͚͜͟͞͞͝Ȉƒšǣή͚͛ȋ͘Ȍ͙͙͛͜͟͞͞͝
info@semois-­‐aventure.be
www.semois-­‐aventure.com
[email protected]
www.parcanimalierdebouillon.be
Au cours de votre promenade arrêtez vous un instant pour découvrir ses expositions Musée des Vieux Outils
Rue de la Fontinelle 6833 Ucimont
permanentes sur les gestes d’autrefois. Musée des Croyances populaires
Rue de la Périre 6833 Mogimont
Musée de la Lavandière
Rue de la Fontinelle 6833 Ucimont
Dans cet ancien lavoir, des manne-­‐
quins, plus vrais que nature, repro-­‐
duisent les gestes qui r ythmaient jadis les journées des villageois. 43
LOISIRS
ACTIFS
Activités sportives
et loisirs de plein
air foisonnent et
proposent aux
visiteurs en séjour
ou d’un jour,
randonnées et
promenades à pied,
à cheval ou en VTT,
kayak et pédalo,
baignades, karting
etc.
EQUITATION
PROMENADE EN CALÈCHE
Chemin de Guimpoux
Route de Framont 5
6850 PALISEUL
Tél. : +32 (0) 61 53 30 78
Gsm : +32 (0) 474 68 41 24
[email protected]
À travers bois, villages toute l’année sur réservation.
ECURIE DES FORÊTS
6880 Auby-­‐sur-­‐Semois
Tél. : +32 (0) 61 31 25 20
Gsm : +32 (0) 498 15 38 28
Ouvert toute l’année. Pro-­‐
menades -­‐ Cours adultes & enfants
LES CAVALIERS
DE ST-REMACLE
Michel BOUVY
Rue du Moulin, 4
6880 CUGNON
Gsm : +32 (0) 495 32 23 76 +32 (0) 495 18 98 15
PARCOURS AVENTURE
CAP NATURE
Rue de Babinay, 1b
6880 BERTRIX
Gsm : +32 (0) 488 28 58 20
[email protected]
www.capnature.org
Parcours d’aventure dans les arbres (pont de singes, ƤŽ‡–•ǡ•ƒ—–†‡ƒ”œƒǡ–›”‘-­‐
lienne de 100 m., etc). Par-­‐
cours “commando” avec rappel, escalade,obstacles, etc. Promenade nature, journée Commando, « Les captifs de Sions » (indoor : activités souterraines dans l’ardoisière)... Formules “all in” pour entreprises et groupes scolaires sur demande.
PARC AVENTURE BOUILLON
SEMOIS AVENTURE
Carrière du Beaubru 6830 BOUILLON
Tél. : +32 (0) 61 46 40 74
Fax : +32 (0) 61 46 40 72
info@semois-­‐aventure.be
www.semoisaventure.be
Parcours Aventure (pont de singe, pont indiens, tyrolienne, ..), death ride, Via Ferrata, tir à l’arc, des-­‐
cente en rappel, survival, journée trappeur. Journée aventure… Descente de la Semois en radeau…
VTT
LOCATION VTT
CENTRE LES GLAIEULS
Quartier de Beth, 3 6852 Opont (PALISEUL)
Tél. : +32 (0) 61 53 32 9 1
Fax : +32 (0) 61 53 32 41 bihain.glaieuls@ belgacom.net www.glaieuls.be
PRO CYCLE
Rue de Gurhaumont, 28 6880 Jéhonville ȍBERTRIX)
Tél. : +32 (0) 61 53 40 07
Gsm : +32 (0) 498 24 18 37
[email protected]
Location V TT toute l’année sur réservation.
CAP NATURE
Rue de Babinay, 1b
6880 BERTRIX
Gsm : +32 (0) 488 28 58 20
[email protected]
www.capnature.org
lescavaliersdestremacle@
gmail.com
www.lescavaliersdestremacle.be
Organisation de randon-­‐
nées à cheval dans la Vallée de la Semois.
44
45
LOISIRS
ACTIFS
PÊCHE
Le permis de pêche est obli-­‐
gatoire, il peut être retiré dans les bureaux de La poste dans toute la Région Wallonne. Il est personnel et valable pour l’année en cours.
En vente également
en ligne sur :
www.maisondelapeche.be
PÉDALOS
LE PETIT BAIGNEUR
Quai de la Tannerie 6830 BOUILLON
Tél. : +32 (0) 71 38 12 54
Gsm : +32 (0) 474 78 73 19
[email protected]
Location de pédalos, canots à moteur.
LES DAUPHINS
Quai des Saulx
6830 Bouillon
Tél. : + 32 (0) 61 46 9 1 2 4
Gsm :+ 32 (0) 477 19 90 10
pedalos-­‐bouillon@
hotmail.com
www.pedalos-­‐bouillon.be
PÉDALOS SEMOIS KAYAK
Quai des Saulx
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 475 2 4 74 23
Fax : +32 (0) 61 46 63 48
info@semois-­‐kayaks.be
www.semois-­‐kayaks.be
46
KAYAKS
LES EPINOCHES
Faubourg de France, 29
6830 Bouillon
Tél. : + 32 (0) 61 25 68 78
Gsm : + 32 (0) 473 29 58 28
Fax : + 32 (0) 61 25 68 88
LOCATION DE KAYAK
CAMPING LES OCHAYS
Rue de Linglé 39
6880 Mortehan
Tél. : +32 (0) 61 41 40 61
[email protected]
info@kayak-­‐lesepinoches.be www.kanocamping.com
www.kayak-­‐lesepinoches.be Itinéraires de canotage :
‘𖇜ƒ—š’Žƒ‹•‹”•†‡Žǯ‡ƒ— Mortehan à Dohan ;
‡–’”‘Ƥ–‡œ†‡•„‡ƒ—–±•†—
Mortehan au Maka.
paysage de la Semois entre Cugnon, Dohan et Bouillon. KRAFT - PARC
AVENTURE BOUILLON
SEMOIS KAYAKS
Carrière du Beaubru
Rue de Libehan, 6
6830 Bouillon
6830 Bouillon
Tél. : +32(0) 61 46 40 74
Gsm : + 32 (0) 475 24 74 23 Fax : +32(0) 61 46 40 72
Fax : + 32 (0) 61 46 63 48
info@semois-­‐aventure.be
info@semois-­‐kayaks.be www.semois-­‐aventure.be
www.semois-­‐kayaks.be Descente de la Semois en Le kayak vous emmènera
radeau, canoë famille 9 aux endroits les plus
places ( Kraft). pittoresques de la Basse
Ouverture : sur réservation
Semois, vers Poupehan, Frahan. Transport gratuit.
Réservation souhaitée.
PISCINES
CENTRE SPORTIF DE
BERTRIX
Rue du Culot
6880 Bertrix
Tel. : + 32 (0) 61 41 25 11
centresportifbertrix
@hotmail.com
www.centresportifbertrix.be
INSTITUT SAINT JOSEPH
Avenue A . Tagnon, 1
6850 Carlsbourg (Pali-­‐
seul)
Gsm : +32 (0) 497 93 97 53
[email protected]
.06-*/%&-"'"-*;&
Vieille Route de France, 62
6830 Bouillon
Tél. : + 32 (0) 497 19 78 84
[email protected] Uniquement : juillet et août
SKI DE FOND
PISTE «LES MAUGIRES»
Centre hospitalier VIVALIA La Clairière
Route des Ardoisières 100
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 43 92
www.bertrix.be www.ftlb.be [email protected]
Possibilité de location de matériel sur place.
Longueur des pistes : 4 -­‐ 6 et 8 km
MUR D’ESCALADE
CENTRE SPORTIF
DE BERTRIX
Rue du Culot, 44
6880 Bertrix
Tel. : + 32 (0) 61 41 25 11
Fax : + 32 (0) 61 23 45 21
centresportifbertrix
@hotmail.com
www.centresportifbertrix.be
PARAPENTE,
PARAMOTEUR
AIR SPORTS M. BOURG
Rue de la Gare, 214
6880 Bertrix
Tél. : + 32 (0) 61 41 15 76
GSM : + 32 (0) 498 33 44 44
[email protected]
Parapente, paramoteur.
KARTING
PAINTBALL
KARTING BOUILLON
Voie Jocquée, 115 6830 BOUILLON
Tél. : +32 (0) 61 46 78 07
Fax : +32 (0) 61 46 88 57
[email protected]
www.kartingbouillon.com
Sport et sensation pour tous !
CAP NATURE
Rue de Babinay, 1b
6880 BERTRIX
Gsm : +32 (0) 488 28 58 20
[email protected]
www.capnature.org
TENNIS
TENNIS CLUB BOUILLON
(4 COURTS)
Bastion de Bourgogne Boulevard Vauban 20
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 82 51
[email protected]
www.tennis-­‐bouillon.be
TENNIS-CLUB (3 COURTS)
Rue de la Station, 1
6850 Paliseul
Gsm : + 32 (0) 494 92 91 90
T.C.B.B. (5 COURTS)
Rue Fontaine Ennet, 2
6880 Bertrix
Tél. : + 32 (0) 61 41 37 67
Gsm : + 32 (0) 478 69 09 19
[email protected] www.tcbb.be
47
LOISIRS
ACTIFS
ARBORETUMS
PARCOURS SANTÉ
PALISEUL
Rue Mont le Bourg À proximité de la gare de Paliseul
SALLE DE FITNESS
NEW GYM
Rue de la Gare 151 6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 48 13
CENTRE SPORTIF
DE BERTRIX
Rue du Culot, 44
6880 Bertrix
Tel. : + 32 (0) 61 41 25 11
centresportifbertrix
@hotmail.com
www.centresportifbertrix.be
48
COMPLEXES SPORTIFS
CENTRE SPORTIF DE
BERTRIX
Rue du Culot, 44
6880 Bertrix
Tel. : + 32 (0) 61 41 25 11
centresportifbertrix
@hotmail.com
www.centresportifbertrix.be
HALL SPORTIF
DE BOUILLON
Route de Paliseul, 20 6830 Bouillon
Tél. : + 32 (0) 61 46 78 60
BIEN ÊTRE
TAO
Vieille Route de France, 38
6830 Bouillon
Gsm : +32 (0) 479 43 54 72
[email protected]
www.taobouillon.be
Sauna, chromothérapie, relaxation, massage.
SÉRÉNITÉ
Rue des Charettes, 74a 6850 Paliseul
Tél. : + 32 (0) 61 61 51 41
www.serenite.be
Spa jet, massage, hammam, solarium.
BULLES D’O
Rue de la Gare, 164
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 22 50 57
[email protected] www.bullesdo.be
Soins, sauna, spa, hammam
ET FLEUR L’O
Rue de Palichamps, 1
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 31 14 54
ƒ—ƒǡŠƒƒǡŒƒ……—œ‹ǡ
coach bien-­‐être, soins ener-­‐
gétiques et massages. Fish thérapie.
BERTRIX
Sur une étendue totale de 4 ha 70 a, le visiteur peut découvrir aujourd’hui pas moins de 78 essences, dont 46 résineuses, originaires d’Europe tempérée, d’Amérique du Nord et d’Asie du Sud-­‐ Est. Ce n’est donc pas un hasard si l’arboretum de Bertrix se situe parmi les mieux classés de Belgique du point de vue dendro-­‐
chronologique.
BOUILLON
‘—•’‘—˜‡œ›ƒ†‹”‡”†‡
très beaux spécimens de douglas, de séquoias, de hêtres pourpres, de sapins †‡ƒ…‘—˜‡”ǡ†‡±Ž°œ‡•
du Japon, ... Les arbres plantés entre 1904 et 1906 viennent d’Amérique du nord et d’Asie. La colline, divisée en sections correspondant à l’habitat original des essences qui y sont groupées, a été plan-­‐
tée d’environ quatre-­‐vingt deux espèces exotiques.
PALISEUL
Sentier didactique. Un parcours de 2 km à la découverte des essences régionales.
PROMENADES
PAYSAGES ET SAVEURS
PROMENADES NATURE
GUIDÉES
Rue du Château-­‐le-­‐Duc, 23
6833 Ucimont
Tél. : + 32 (0) 61 46 00 76
contact@ paysagesetsaveurs.be
www.paysagesetsaveurs.be
ƒ••‡œ’ƒ”Ž‡•ˆ‘”²–•˜‡”-­‐
doyantes de la Semois ! Le calme est maître des lieux. Les amoureux des esca-­‐
pades nature découvrent une foule de sites enchan-­‐
–‡—”•ǤŽ‘‰‡œ˜‘–”‡”‡‰ƒ”†
au coeur de ces points de ˜—‡ƒ‰‹Ƥ“—‡•Ǥƒ‹••‡œǦ
˜‘—••±†—‹”‡ǤǤǤ…‘—–‡œǨ
ƒ‰‹‡œ†‡•Ž±‰‡†‡•ǡŽƒ
Fée Mélusine au Château-­‐
le-­‐Duc, la Tchalette à Mogimont. Si vous êtes curieux de patrimoine architectural, des vestiges, monuments, bâtisses chargées de secrets de vie vous attendent. Passionné de nature, Thierry de Lannois vous emmène à la découverte de paysages fabuleux par monts et par vaux. A chaque balade, la nature vous dévoile les petites merveilles dont elle a le secret.
CAP NATURE
Rue du Babinay, 1 b
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 488 28 58 20
[email protected]
www.capnature.org
Balades nature et randon-­‐
nées guidées. Combinés : VTT, kayak, balades pédestres. Activités pour groupes. Location de V TT. PROMENADES GUIDÉES
HEBDOMADAIRES
Tél. : +32 (0) 61 53 49 74 [email protected]
Chaque mardi, à 13h30, promenade gratuite de 1h30 guidée par Mme Dion. Départ Place des Trois Fers à Bertrix.
Tél. : +32 (0) 61 53 33 60 Mr Hannard
SEMOIS AVENTURE
Marche « Les Grenouilles Carrière de Beaubru
Vertes », chaque mardi 6830 Bouillon
départ à 14 h de la Salle Tél. : +32 (0) 61 46 40 74
Paul Verlaine de Paliseul info@semois-­‐aventure.be pour une balade de 7 à 8 km.
www.semois-­‐aventure.be
Randonnées et marches Tél. : +32 (0) 61 53 32 30 d’orientation encadrées.
Mr Collard
Randonnée chaque mercre-­‐
CITY PROMENADE
di (tous les 15 jours). Départ (MUSÉE DUCAL)
à 13h30 près de l’église de Rue du Petit, 1-­‐3 Carlsbourg. Deux tracés : 5 6830 Bouillon
à 6 km ou 7 à 8 km.
Tél. : + 32 (0) 61 46 41 89
LES SABOTS
DE GODEFROY
Rue des Bastions, 3 bte 9
6830 Bouillon
Gsm : + 32 (0) 498 66 84 21
lessabotsdegodefroy @gmail.com
www.les-­‐sabots-­‐de-­‐ godefroy-­‐bouillon.com
Organisation de la marche des Crêtes et de la marche des Croisés sur le Pays de Bouillon.
[email protected]
www.museeducalbouillon.be
±…Š‹ˆˆ”‡œŽ‡’ƒ–”‹‘‹‡
bouillonnais à t ravers u ne visite g uidée du centre historique de l ’ancienne citée ducale. Toute l ’année, sur r en-­‐
†‡œǦ˜‘—•—‹“—‡‡–Ǥ
Minimum 1 0 p ersonnes.
VOIR AUSSI NOS CARTES
DE PROMENADES EN PAGE 69
49
OÙ
MANGER ?
COMMUNE DE BERTRIX
RESTAURANTS
L’ATMOSPHÈRE
Place des Trois Fers 6
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 66 84
Gsm : +32 (0) 495 30 54 29
[email protected] Fermé le mardi
Cuisine française
Peu de régions
peuvent offrir autant
de restaurants, en
nombre et en qualité,
soucieux de proposer
aux vacanciers la
dégustation de
produits du terroir
aux saveurs sans
pareilles... Le plaisir
du palais va souvent
de pair avec le cadre
rustique qui sied
si bien à un pays
chargé d’histoire.
HOTEL
DES ROCHES
45 p.
100 p.
Place Chanoine Pierlot 7
6880 Cugnon
Tél. : +32 (0) 61 41 21 62
Rue de Bernifa 17
6880 Acremont
Tél. : +32 (0) 61 53 54 35
Spécialités : gibier en saison
Cuisine française
Spécialités : repas unique-­‐
ment à base des produits de la bergerie. Fromage, raclette, viande d’agneau fumée, glace…
Sur réservation uniquement
[email protected] [email protected]
www.hoteldesrochescugnon.be www.bergerie-­‐acremont.be
ROSA
Place des Trois Fers 26
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 46 92 0 0
www.rosa-­‐restaurant.be
Cuisine ardennaise, belge, française & gastronomique
LES CAPRICES
DE JULIE
Rue de la Gare 39
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 31 45 41
lescapricesdejulie @skynet.be
Cuisine ardennaise
50
LA BERGERIE
D’ACREMONT
LE MIDI
Place des Trois Fers 18
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 54 22
Spécialité : truite arden-­‐
naise.
Cuisine ardennaise
LA CHINE
IMPÉRIALE
Rue de la Gare 174
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 23 84
Spécialités : canard, crustacés.
Cuisine asiatique
LE GALOPANT
LA VENDETTA
Place des Trois Fers 31
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 1 4 9 6
[email protected]
Spécialités : viande, moules.
Cuisine française
LA CITÉ
DU BONHEUR
50 p .
Rue de la Gare 6A
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 53 39 88
Gsm : +32 (0) 474 93 65 88
Spécialités : menu table de ”‹œǤ
”ƒ†„—ơ‡–™‘Ǥ
Cuisine asiatique, gastronomique & végétarienne
Place des Trois Fers 34
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 21 20 26
Cuisine italienne
LA TABLE
DES ATELIERS
Ateliers du Saupont
ZI Rue de Lonnoux 2
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 18 16
[email protected]
www.lesateliersdusaupont.be
Grandes salles pour fêtes de famille. Spécialités : repas d’entreprise, sémi-­‐
naires. Service traiteur sur place et à emporter. Fermé le week-­‐end.
FOUR
ET FOURCHETTE
Rue de la Gare 103
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 66 9 0 www.four-­‐et-­‐fourchette.be
Spécialités : viande, ho-­‐
mard, foie gras, crustacés.
Fermé le lundi et le mardi. Cuisine française
LA FELICITA
Rue de la Gare 61
6880 Bertrix
Gsm : +32 (0) 471 73 54 31
Spécialités : viande, grill.
Cuisine italienne
51
RESTAURANTS
COMMUNE DE BOUILLON
LE FORU
25 p .
Rue de Plainevaux 3a
6834 Bellevaux
Tél. : +32 (0) 61 46 67 2 4
[email protected]
www.leforu.be
Spécialités : le ris de veau, gibiers en saison, l’amé-­‐
ricain de boeuf taillé au couteau «minute».
Cuisine française & asiatique
Fermé le lundi soir et le mercredi toute la journée.
AUBERGE
D’ALSACE
160 p.
Faubourg de France 3
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 6 0 68
Gsm : +32 (0) 473 49 06 57
hoteldefrance @aubergedalsace.be
www.aubergedalsace.be
Spécialités : choucroute Alsacienne aux cinq viandes. Osso Bucco à la Napolitaine, tagliatelles. Perche du Nil au romarin, purée aux lardons. Filet pur, tournedos, entrecôtes avec ͝•ƒ—…‡•†‹ơ±”‡–‡•Ǥ
‹„‹‡”
en saison.
Cuisine ardennaise, belge, française, gastro-­‐
nomique & végétarienne
52
COSY
40 p.
IL PADRINO
Rue des Hautes Voies 2/4
6830 Bouillon
Rue Au-­‐Dessus de la Ville 23 Tél. : +32 (0) 61 46 63 20
6830 Bouillon
hotelauducdebouillon Tél. : +32 (0) 61 46 04 62
@euphonynet.be
[email protected]
www.padrino.be
www.cosyhotel.be
Cuisine française Spécialités : produits du & italienne
terroir, poissons de la mer du nord : « Dos de Cabillaud Cosy », « Duo de Sollettes Meu-­‐
LE RELAIS
nières »,… Gibier en saison
DU GÉANT
Cuisine française, gastronomique & végétarienne
Rue Châteaumont 23
6833 Botassart
LA PORTE
80 p. Tél. : +32 (0) 61 46 67 41
DE FRANCE
Gsm : +32 (0) 495 88 20 47
Spécialités : viande, Porte de France 1
poisson.
6830 Bouillon
Cuisine italienne Tél. : +32 (0) 61 46 62 66
& asiatique
[email protected]
www.laportedefrance.be
Spécialités : truite, crom-­‐
pires (pommes de terre), gibier en saison.
Cuisine ardennaise, belge, française, gastro-­‐
nomique & végétarienne
Ouvert tous les jours.
COMMUNE DE BOUILLON
HOSTELLERIE
DU CERF
Route de Florenville
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 70 11
[email protected]
www.hotelducerf.be
LA
FERRONNIÈRE
30 p.
Voie Jocquée 4 4
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 23 07 5 0
Gsm : +32 (0) 477 54 17 95
[email protected]
www.laferronniere.be
Spécialités : Festival en fonction des saisons, –”—ơ‡•ǡƒ•’‡”‰‡•ǡ±…”‡-­‐
visses, gibier.
Cuisine française & gastronomique
Fermé le lundi et le mardi midi.
LE MONT
BLANC
50 p .
Quai du Rempart 3
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 6146 63 31
[email protected]
www.lemontblanc.be
Spécialités : Plats régionaux, salades, pâtes, ’‹œœƒ•ǡ˜‹ƒ†‡•ǤǤǤ
Cuisine ardennaise, belge & française
Fermé le lundi soir et le mardi.
LE
PANORAMA
50 p .
Rue Au-­‐Dessus de la Ville 25
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 61 38 [email protected]
www.panoramahotel.be
Spécialités : foie gras, homard en vivier, gibier en saison. Cuisine française
HOTEL
DE LA POSTE
LA PERGOLA
Place St Arnould 1
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 5 1 5 1
[email protected]
www.hotelposte.be
Spécialités : Les raviolis far-­‐
cis langoustine et mousse de saumon, fondue d’épinards infusion de homard. Le croustillant de pied de porc désossé et farçi gâteau de pommes de terre aux rillons de magret fumé.
Cuisine ardennaise, belge, française & gastronomique
LE BARATIN
50 p .
Rue des Augustins 12
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 41 4 2 0 0
[email protected]
www.baratin.be
100 p.
Rue du Collège 5 1
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 65 8 0
LA VIEILLE
ARDENNE
55 p .
Grand-­‐Rue 9
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 62 7 7
Gsm : +32 (0) 476 46 02 46
[email protected]
Spécialité : gibier du pays (en saison). Truite de la région (Ardennaise, champignons, etc,...). Cassoulet, chou-­‐
croute, choix de salades. Cuisine ardennaise & belge
Fermé le mercredi (hors saison).
LE MAJESTIC
30 p.
Quai du Rempart 8
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 86 18
Gsm : +32 (0) 499 13 99 51
www.lemajestic.be
Spécialités : poissons et gibiers en saison. Cuisine française
Fermé le mardi soir et mercredi hors-­‐saison.
LE ROY
DE LA MOULE
30 p.
Quai du Rempart 4 2
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 62 49 [email protected]
Spécialités : moules.
Cuisine belge
53
RESTAURANTS
COMMUNE DE BOUILLON
LE SAWADIE
30 p.
Quai du Rempart 34
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 67 92 Spécialités : végétarien, poisson, viande. Toutes spécialités thaïlandaise relevé selon vos désirs.
Cuisine asiatique
Fermé le lundi, mardi et mercredi.
IL CASTELLINO 200 p.
Rue du Collège 4 4 6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 5 1 33 03 info@il-­‐castellino.be www.il-­‐castellino.be
Spécialités :’‹œœ‡”‹ƒǡ‰‹„‹‡”
en saison.
Cuisine française & italienne
Ouvert tous les jours. 54
Boulevard Heynen 1
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 72 36
Spécialités : poisson, viande, moule.
Cuisine française
LE MOULIN
%&-"'"-*;&
PARC ANIMALIER
DE BOUILLON 250 p .
AU FIEF
D’AUCLIN
WINDSOR
Rue de la Maladrerie 30
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 65 18
Spécialités : poissons, viande, agneau, gibier, moules, canard. Cuisine belge & française
150 p .
Vieille Route de France 62
6830 Bouillon
Gsm : +32 (0) 497 19 78 84
[email protected]
LE RIMBAUD
26 p.
www.moulindelafalize.be Quai de la Tannerie 4
Spécialités : grillades au feu 6830 Bouillon
de bois ( en hiver).
Tél. : +32 (0) 61 46 89 26
[email protected]
Spécialités : Plats régio-­‐
LE SIXTIE’S
40 p. naux, poissons, viande, grill, scampis. Quai du Rempart
Cuisine française
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 9 0 16 Spécialités :’‹œœ‡”‹ƒǤ
Cuisine italienne
Chemin de Chanteraine 2
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 71 5 2
info@ parcanimalierdebouillon.be
COMMUNE DE BOUILLON
LE FIGARI
LE TRIDENT
Quai du Rempart 1 4
6830 Bouillon
Gsm : +32 (0) 474 67 56 26
www.parcanimalierdebouillon.be
Cuisine belge
Ouvert tous les jours. $)&;#&55:
34 p.
Quai des remparts 33
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 82 93
Gsm : +32 (0) 478 60 54 66
[email protected]
Spécialités : ƤŽ‡–†‡–”—‹–‡
fumée. Moules crème, vin blanc et cognac. Raie au beurre noisette. Truite arden-­‐
naise. Gibier en saison.
Cuisine ardennaise, belge & française
Fermé le mardi.
RESTAURANT
DES REMPARTS
Quai du Rempart 1 4
6830 Bouillon
Gsm : +32 (0) 474 675 626
Spécialités : ’‹œœ‡”‹ƒƬˆ”—‹–•†‡‡”Ǥ
20 p.
Quai du Rempart 31
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 28 74 76
[email protected]
Spécialité : plat régionaux, poisson, viande, grill, scampis, abats (ris de veau, rognon, langue, foie de veau). Cuisine belge & française
Fermé le mercredi.
L’IF
Quai du Rempart
6830 Bouillon
LE RELAIS
Rue des Abattis 5 6838 Corbion-­‐sur-­‐Semois
Tél. : +32 (0) 61 46 66 13
[email protected]
www.hotellerelais.be
Spécialités : la salade tiède aux lardons et au roquefort. La caille farcie sauce poivrade. Cuisine française
LE PAUL VERLAINE
Rue du Tambour 1
6838 Corbion-­‐sur-­‐Semois
Tél. : +32 (0) 61 46 81 33
Gsm : +32 (0) 498 07 83 27
HÔTEL
CORBILLON
50 p .
Rue Saint Jean-­‐Baptiste 9
6838 Corbion-­‐sur-­‐Semois
Tél. : +32 (0) 61 46 87 0 8
[email protected]
www.hotelcorbillon.be
RESTAURANT
DES ARDENNES 90 p .
Rue de la Hate 1
6838 Corbion-­‐sur-­‐Semois
Tél. : +32 (0) 61 25 0 1 0 0 [email protected]
www.hoteldesardennes.be
Spécialités : foie gras de canard, minestrone de rouget, homard grillé beurre blanc…
Cuisine française & gastronomique
55
RESTAURANTS
COMMUNE DE BOUILLON
LE VIEUX
MOULIN
COMMUNE DE BOUILLON
AUBERGE
ARDENNAISE
$)&;
LAURETTE
Dohan-­‐Bas 16
6836 Dohan
Tél. : +32 (0) 61 46 81 47
info@auberge-­‐ardennaise.eu
www.auberge-­‐ardennaise.eu
Cuisine belge & française
AUX ROCHES
FLEURIES
40 p.
Rue des Crêtes 32
6830 Frahan
Tél. : +32 (0) 61 46 65 1 4
Gsm : +32 (0) 477 32 23 02
‹ˆ‘̻ƒ—š”‘…Š‡•ƪ‡—”‹‡•Ǥ„‡
™™™Ǥƒ—š”‘…Š‡•ƪ‡—”‹‡•Ǥ„‡
Spécialités : La terrine de foie gras de canard mariné au mus-­‐
cat de Beaumes de Venise. La truite meunière ou pochée aux fines herbes. La crêpe comédie française. Gibier de saison. Cuisine française & gastronomique
Ouvert tous les jours.
56
BEAU-SÉJOUR
Rue du Sati 2
6836 Dohan
Tél. : +32 (0) 61 46 9 0 22
LA
PASSERELLE
80 p.
Rue de la Passerelle 26
6830 Frahan
Tél. : +32 (0) 61 46 76 46
info@semois-­‐aventure.be
www.semois-­‐aventure.be
Spécialités : menu Randon-­‐
neur, crèpe maison (salée-­‐
sucrée), plats régionaux, assiette ardennaise, potées, canada aux rousses, gibier.
Cuisine ardennaise & belge
Ouvert tout les week-­‐ends et congés scolaires.
40 p.
Rue du Tabac 7
6830 Frahan
Tél. : +32 (0) 61 46 65 21
info@hotel-­‐beausejour.be www.hotel-­‐beausejour.be
Spécialités : plat régionaux, foie gras, canard, crustacés. Cuisine française
LES
CROISETTES
50 p .
Les Croisettes 1
6830 Frahan
Tél. : +32 (0) 61 46 74 39
[email protected]
users.swing.be/croisettes/
index.html
Cuisine française
LE MOULIN
HIDEUX
35 p .
Moulin Hideux 1
6831 Noirefontaine
Tél. : +32 (0) 61 46 70 15
[email protected] www.moulinhideux.be
Spécialités : agneau de la ferme de Belle-­‐Vue, croûte †‡’‹•–‘—ǡƤ‡”ƒ–ƒ–‘—‹ŽŽ‡‡–
écume de chèvre frais. Spé-­‐
cialité de gibier en saison. Charriot de desserts.
Cuisine ardennaise, française & gastronomique
Fermé le mercredi et jeudi midi
70 p .
Rue du Pont 18
6830 Poupehan
Tél. : +32 (0) 61 46 61 29
aubergelevieuxmoulin @skynet.be
www.aubergelevieuxmoulin.be
Cuisine ardennaise, belge & française
L’AN
1600
50 p .
Rue du Palis 7
6830 Rochehaut
Tél. : +32 (0) 61 46 40 6 0
Gsm : +32 (0) 475 72 58 35
[email protected]
www.an1600.be
Spécialités : homard grillé aux thym du jardin. Foie d’oie fumé. Pain maison. Cuisine ardennaise, belge, française, gastronomique & végétarienne
Fermé le mercredi et jeudi hors période scolaire.
AUBERGE
DE LA FERME
110 p .
Rue de la Cense 12
6830 Rochehaut
Tél. : +32 (0) 61 46 10 0 0
Gsm : +32 (0) 475 95 29 87
[email protected]
www.aubergedelaferme.be
LE POINT
DE VUE
Route de Alle 3
6830 Rochehaut
Tél. : +32 (0) 61 46 40 19
Spécialités : poisson, viande, scampis. Cuisine belge
Spécialités :‡ƤŽ‡–†‡
vache limousine périgour-­‐
dine, sauce bordelaise. L’escalope de ris veau, sauce AU NATUREL
aux grains de Meaux.
DES ARDENNES
Cuisine ardennaise, gastronomique & végétarienne
Fermé le dimanche soir, Route de Alle 4
le lundi midi et mardi 6830 Rochehaut
midi
Tél. : +32 (0) 61 46 65 16
www.horest.be
Spécialités : plat régionaux, 130 p.
gibier…
AUBERGE
DE LA FERMETTE
Cuisine belge & française
Place Marie Howet 4
6830 Rochehaut
Tél. : +32 (0) 61 46 10 0 0
[email protected] www.aubergedelaferme.be
Spécialités : La côte à l’os grillée de vache limousine, beurre maître d’hôtel. Le coq de ferme élevé à Rochehaut, mijoté au vin de Bordeaux.
Cuisine française
Ouvert tous les jours.
LE
K D’OR
Les 4 Moineaux 5 0
6832 Sensenruth
Tél. : +32 (0) 61 46 4 2 2 4
[email protected] www.lekdor.be
Spécialités : gibier en saison.
Cuisine française
LA GRANGE
AUX SAVEURS
40 p.
Rue Château-­‐le-­‐Duc 23
6833 Ucimont
Gsm : +32 (0) 61 46 0 0 76
[email protected]
www.lagrangeauxsaveurs.com
Spécialités : subtilité, respect des rythmes de la nature. Votre curiosité a toutes les attentions voulues par le chef. Vous vous Žƒ‹••‡œ„‡”…‡”ǥǤ
‹„‹‡”‡
saison. Cuisine du terroir Cuisine ardennaise, belge, française, gastronomique & végétarienne
Ouvert le jeudi et vendredi soir, le samedi et dimanche midi et soir. 57
RESTAURANTS
PETITE RESTAURATION
BERTRIX
$)&;.*$)&Route des Gohineaux
6880 Bertrix
Gsm : + 32 (0) 495 52 43 91
LA GRIGNOTTE
Grand-­‐Rue, 20
6830 Bouillon
Tél. : + 32 (0) 61 46 86 04
AU BON ACCUEIL
$)&;#&55:
Rue de la Gare, 123
6880 Bertrix
Tél. : + 32 (0) 61 41 23 54
AU P’TIT CREUX
Rue de la Maladrerie, 20
6830 Bouillon
Tél. : + 32 (0) 61 50 44 40
Gsm : + 32 (0) 477 50 44 40
$)&;4:-7*&
Rue de la Gare, 3
6880 Bertrix
Tél. : + 32 (0) 61 50 45 91
$)&;5)*&33:
Rue des Corettes
6880 Bertrix
AU BON COIN
Rue de la Gare, 11
6880 Bertrix
Gsm : + 32 (0) 498 73 01 80
COMMUNE DE PALISEUL
AU
GASTRONOME
30 p.
Rue de Bouillon 2
6850 Paliseul
Tél. : +32 (0) 61 53 30 64
[email protected] www.augastronome.be
Spécialités : gibier en saison
Cuisine belge, française & gastronomique
Fermé le mardi et le mercredi.
LA HUTTE
LURETTE
80 p.
Rue de la Station 64
6850 Paliseul
Tél. : +32 (0) 61 53 5 2 8 0
[email protected]
58
www.lahuttelurette.be
Spécialité : poisson et gibier en saison. Cuisine ardennaise, belge & française Fermé le mardi soir et le mercredi
CAPRI
75 p .
Rue de Maissin 34-­‐36
6850 Paliseul
Tél. : +32 (0) 53 40 43
Gsm : +32 (0) 474 40 72 56
[email protected]
www.restaurantcapri.be
Spécialités :’‹œœ‡”‹ƒǤ‹š‡†
grill, poissons, viandes, gibier en saison, pâtes et ’‹œœƒ•ǡ’‘‹••‘•ǡ•ƒŽƒ†‡•
diverses en été, escalope parmignana.
Cuisine ardennaise, belge, française & italienne
Fermé le lundi et le mercredi.
LA
CASA
32 p.
—‡†—Šƒơ‘—”͙͛
6850 Paliseul
Tél. : +32 (0) 61 28 99 54
[email protected]
Spécialités : poisson, grill,agneau, scampis. Cuisine française & italienne
Ouvert du vendredi au lundi inclus.
LE TEMPS
DES SAVEURS
50 p .
Grand Place 28
6850 Paliseul
Tél. : +32 (0) 61 53 37 67
[email protected]
www.letempsdessaveurs.be
Spécialités : poisson, viande.
Cuisine française
Fermé le lundi et mardi hors congés scolaires.
LA TABLE
DE MAXIME
Rue de Maissin 39
6850 Our
Tél. : +32 (0) 61 53 4 2 13
[email protected] www.tabledemaxime.be
Cuisine française & gastronomique
Fermé le lundi et mardi.
LE
CLAIRVAL
Our 25 6850 Our
Tél. : +32 (0) 61 53 32 75
Spécialités : Grillades au feu de bois, écrevisses façon maison.
Cuisine belge
Fermé le lundi, mardi et mercredi.
BOUILLON
PITA ISTAMBUL
Place des Trois Fers, 27
6880 Bertrix
Gsm : + 32 (0) 498 33 87 47
BINAM EXOTIC
Rue de la Gare, 168
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 31 27 35
Gsm : + 32 (0) 479 49 59 56
„‡‰—‹ơ‘̻Š‘–ƒ‹ŽǤ…‘
LA PASSERELLE
Rue de la Passerelle, 26
6830 Frahan
Tél. : + 32 (0) 61 46 76 46 info@semois-­‐aventure.be www.semois-­‐aventure.be
LES ROUTIERS
Route du Croisé, 2
6831 Noirefontaine
[email protected] Tél. : + 32 (0) 61 46 63 74
www.auptitcreux.stools.net
LA CABANE
ROUTE 66 BURGER
Rue des Moissons, 10
Quai du Rempart, 21
6830 Rochehaut
6830 Bouillon
Tél. : + 32 (0) 61 46 65 93
Tél. : + 32 (0) 61 46 67 58
Gsm : + 32 (0) 477 24 06 51 LE MILLE PATTES
[email protected]
Rue de la Girafe, 96
6832 Sensenruth
THE BEETLE
Tél. : + 32 (0) 61 46 73 06
Quai du Rempart, 6
6830 Bouillon
41&&%:1*;;"
Tél. : + 32 (0) 61 32 95 11 Place Saint Arnould
[email protected] 6830 Bouillon
Gsm : + 32 (0) 478 24 25 11 PITA BODRUM
www.padrino.be
Quai du Rempart, 23
6830 Bouillon
$)&;-"63&55&
Tél. : + 32 (0) 61 50 44 62
Rue du Sati, 2
Gsm : + 32 (0) 498 80 31 08 6836 Dohan
Tél. : + 32 (0) 61 46 90 22
LE PETIT SNACK
Quai du Rempart
6830 Bouillon
PALISEUL
$)&;/"5)
—‡†—Šƒơ‘—”ǡ͟
6850 Paliseul
Tél. : + 32 (0) 496 93 47 52
LE VERLAINE
Grand-­‐Place, 21
6850 Paliseul
Tél. : + 32 (0) 61 53 47 33
SUR LE POUCE
Grand-­‐Place, 27
6850 Paliseul
Tél. : + 32 (0) 61 53 37 67
AU BLEU BONHEUR
—‡†—Šƒơ‘—”ǡ͚͛
6850 Paliseul
Tél. : + 32 (0) 61 53 56 66
LA P’TITE FRINGALE
Grand Rue, 6
6850 Carlsbourg
Tél. : +32 (0) 61 31 53 33
1*5"%Ÿ-*$&$)&;1045&3
Grand Place, 29
6850 Paliseul
Tél. : +32 (0) 485 27 33 92
LE PALI
Place de la Gare,1
6850 Paliseul
Tél. : +32 (0) 61 53 49 35
SNACK DE PALICHAMPS
Rue de Palichamps, 1
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 51 37 34
AMERICAN FRITES
Rue de la Gare, 11
6880 Bertrix
Gsm : +32 (0) 492 62 60 76
KEBAB ALI BABA
Rue de la Gare, 33
6880 Bertrix
Gsm : +32 (0) 487 14 64 35
L’ACADÉMIE DES BAUDETS
Place des Trois Fers 28a
6880 Bertrix
Gsm : +32 (0) 498 28 21 23
59
PRODUITS
DU TERROIR
À BOIRE
o LA MORAIPIRE
Le chevalier au
Cygne, qualificatif
attribué à Godefroy
de Bouillon,
a contribué à faire
du Pays de Bouillon
une terre d’accueil
légendaire où s’est
développée,
à côté de l’hôtellerie,
une atmosphère
favorable
à l’élaboration de
produits de bouche
fabuleux,
basés sur la bière,
les fromages,
le miel,...
60
6880 Bertrix
Mr Roger Georis
Tél. : + 32(0) 61 41 36 43 [email protected]
La Moraipire est une bière blonde créée à la gloire des « scailtons », ardoisiers mineurs des temps passés. Elle allie la puissance d’une bière forte et houblonnée à la †±Ž‹…ƒ–‡••‡†ǯ—‡„‹°”‡ƒ—‰‘ð–Ƥǡ
moelleux et équilibré.
o LE MARCHÉ
DE NATHALIE
Grand-­‐Rue, 22
6830 Bouillon
Tél. : + 32 (0) 61 46 89 40
Fax : + 32 (0) 61 46 89 42
[email protected]
www.brasseriedebouillon.com
Le spécialiste de la bière belge (plus de 300 sortes).
o LA BRASSERIE
DE BOUILLON
o BIÈRE GODEFROY
Les Minières, 2
6832 Noirefontaine
(Bouillon)
Tél. : + 32 (0) 61 46 66 24
Fax : + 32 (0) 61 46 82 67
[email protected]
De couleur blonde-­‐abricot, limpide, très saturée en bulles moyennes, mousse blanche formant un chapeau.
Avenue de la Girafe, 76
6832 Sensenruth (Bouillon)
Tél. : + 32 (0) 61 46 89 40
Fax : + 32 (0) 61 46 89 42
[email protected]
www.brasseriedebouillon.com
‡‡œ†±…‘—˜”‹”—‡„”ƒ••‡”‹‡ƒ—
sens littéral du terme.
Fabrication artisanale des vraies bières de Bouillon.
Ouverture : sur réservation.
61
PRODUITS DU TERROIR
À MANGER
o ARTISAN GLACIER
PIERRE GIGOT
Boulevard Heynen, 9
6830 Bouillon
Gsm : + 32 (0) 477 50 51 49
Nous fabriquons devant vous :
crème glacée et cornets. Les déco-­‐
rations en massepain et en choco-­‐
lat, des gâteaux et pièces montées, sont personnalisés et réalisés par nos soins. Ouverture : de Pâques jusqu’en octobre, 7 jours sur 7.
o 1™5*44&3*&50644"*/5
Rue de la Gare, 93 6880 Bertrix
Tél. : + 32 (0) 61 41 34 13
Fax : + 32 (0) 61 41 46 50
Spécialité : “ Crottes de baudets ” ȋ–”—ơ‡•ƒ—…Š‘…‘Žƒ–Ȍ
o BERGERIE D’ACREMONT
Rue de Bernifa, 17
6880 Acremont (Bertrix)
Tél. : + 32 (0) 61 53 54 35
Fax : + 32 (0) 61 53 54 35
bergerie-­‐[email protected]
www.bergerie-­‐acremont.be
Le Maître fromager Peter De Cock ‡•–Ƥ‡”†‡˜‘—•’”±•‡–‡”•‘
entreprise. De la bergerie jusqu’à la transformation du lait de brebis en fromage. Dégustation de produits sur place dans un cadre calme et accueillant. Ouvert suivant un horaire variable. o PISCICULTURE
DE LA GERNELLE
Gillet Angélique Pré des Collets 1
6838 Corbion
Tél. : + 32 (0) 61 53 30 18
Gsm : + 32 (0) 478 21 66 94 [email protected]
Vente truites Fario et Arc en Ciel. Commande sur réservation.
BOUTIQUE ET MARCHÉS DU TERROIR
o LA FERME
DU BIJOU
o BOUTIQUE
ARDENNAISE
o FERME
DES SUREAUX
Rue Notre-­‐Dame, 18
6880 Orgeo
Tél. : + 32 (0) 61 41 16 30
[email protected]
La Ferme du Bijou est en bio depuis 1997. La ferme produit des fro-­‐
mages au lait cru de vaches Hols-­‐
tein croisées normande et mixte.
Place Marie Howet
6830 Rochehaut (Bouillon)
Tél. : + 32 (0) 61 46 10 00
Fax : + 32 (0) 61 46 10 01
[email protected]
www.aubergedelaferme.com
’±”‹–‹ˆ•†‡Žƒ‡”‡ǡ…‘Ƥ–—”‡•ǡ
vinaigre, saucissons limousins, jambons... Possibilité de visiter l’éle-­‐
vage de boeuf limousin et de porc en plein air avec explications.
Rue des Roses, 4
6852 Maissin (Paliseul)
Tél. : + 32 (0) 61 65 82 24
[email protected]
www.fermedessureaux.com
Produits régionaux et bio.
Fromage de chèvre.
Marché fermier (produits bio).
Chaque samedi de 15h à 18h30
o PAYSAGES
ET SAVEURS
Rue du Château-­‐le-­‐Duc, 23
6833 Ucimont (Bouillon)
Tél. : + 32 (0) 61 46 00 76
Fax : + 32 (0) 61 46 00 86
contact@ paysagesetsaveurs.be
www.paysagesetsaveurs.be
Un magasin où sont vendus des pro-­‐
†—‹–•†‡†‹ơ±”‡–•–‡””‘‹”•™ƒŽŽ‘•ǣ
…‘Ƥ–—”‡•‡––‡””‹‡•ƒ‹•‘ǡ‹‡Žǡ
jus de fruits et boissons diverses.
Ouverture : tous les jours de 10h à 18h.
o BENOIT MICHELS
Place St Arnould, 9
6830 Bouillon
Tél. : + 32 (0) 61 46 62 09
[email protected]
www.benoitmichels.com
Le Croisé fut créé en 1996 à l’occa-­‐
sion du 900e anniversaire du départ de la première croisade. Ce biscuit spéculoos au goût cependant moins •—…”±‡•–Žǯ‡ƥ‰‹‡†‡
‘†‡ˆ”‘‹††‡
Bouillon. Il est présenté dans une boîte métallique décorée avec le château fort de Bouillon
o LE RUCHER
DE LA DRÈVE
Gérard Ska
Rue Neuve 10 A
6852 Maissin
Tél. : +32 (0) 61 65 64 52
www.cari.be/api/ska-­‐gerard
Vente de miel
62
o ABBAYE NOTRE-DAME
DE CLAIREFONTAINE
Cordemoy
6830 Bouillon
Tél. : + 32 (0) 61 22 90 80
Fax : + 32 (0) 61 22 90 81
accueil@abbaye-­‐clairefontaine.be
Produits régionaux : pain, biscuits, fromage,...
À FUMER
o J.P. COUVERT
o V. MANIL
Route de Bouillon, 49
6838 Corbion (Bouillon)
Tél. : + 32 (0) 61 46 60 02
Fax : + 32 (0) 61 46 69 25
[email protected]
www.tabacsemois.com
Jean-­‐Paul Couvert est l’un des derniers planteur-­‐fabricants de la vallée de la Semois. Il poursuit avec passion un travail basé sur l’exi-­‐
gence de la qualité. Tabac à pipe, tabac à rouler et cigares sont fabri-­‐
qués depuis des décennies selon les mêmes méthodes artisanales.
Rue du Tambour, 12
6838 Corbion (Bouillon)
Tél. : + 32 (0) 61 46 81 29
Fax : + 32 (0) 61 46 64 68
[email protected]
www.tabac-­‐semois.com
Le tabac Semois, fabriqué avec la plus grande attention par Vincent Manil, de façon traditionnelle et 100% artisanale est destiné à la pipe ou à rouler. Fabrication artisa-­‐
nale de tabac, cigares et bouchons de la Semois. Boutique artisanale. Ouverture sur demande.
63
ARTISTES
& ARTISANS
Au pays de mon père,
il est des bois sans
nombre, écrivait le
poète Verlaine.
Au pays de l’ardoise
et du schiste,
façonné par la
Semois, il est des
paysages immortels.
Le bois, la pierre
continuent à inspirer
maints sculpteurs,
céramistes
ou peintres
de renommée
internationale...
COMMUNE DE BERTRIX
BARTIAUX
ANDRÉ
Rue du Riage, 31 6880 Auby-­‐sur-­‐semois
Tél : +32 (0)61 41 17 12
[email protected]
”‘œ‡ǣ•…—Ž’–—”‡‡–
coulage. André Bartiaux expose ses sculptures en fouillant les entrailles de l’âme humaine pétrie de rugosité, de jubilation, de tristesse sans lendemain et d’immenses espoirs. En sculptant, il questionne au quotidien la nudité et la beauté du créateur et de ses créatures de chair et de •ƒ‰ǤŽ”‡ƪ°–‡—‡ˆ”ƒ‰‹Ž‹–±
maîtrisée et une force inté-­‐
rieure sans failles, mais quelques fois retenues. André Bartiaux a, de par son travail, acquis le titre d’ambassadeur du genre humain. La sculpture est devenue pour lui son parler quotidien.
Rue de la Tannerie, 4 6880 Bertrix Gsm : +32 (0) 497 48 67 74
http://alexandreforceille.
blogspot.com/
Sa prédilection va à la pierre bleue et au marbre blanc dont il exploite toute la richesse d’expression. Ces sur-­‐
faces polies ou brutes, …‡•…‘–”ƒ•–‡•ƒƥ”-­‐
±•‡––‘—–‡Ƥ‡••‡
conservent au matériau sa noblesse naturelle et le transforment en un objet d’art porteur d’émotions.
Atelier et jardin d’expo-­‐
sition visitables sur rendez-­‐vous.
JACQUEMIN
ANNE-MARIE
Rue de Burhaimont,27
6880 Bertrix Gsm : +32 (0) 494 25 24 98
Peinture aquarelle, acrylique. Paysages d’ici et d’ailleurs.
Galerie visitable sur rendez-­‐vous.
JACQUES
PATRICIA
Galerie « Le Terrier »
Rue de Renaumont, 17
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 43 46
Gsm : +32 (0) 492 85 07 28
jacquespatricia @gmail.com
Sous ses doigts, la terre devient docile et en-­‐
gendre tous les projets qui peuplent son imaginaire : des personnages aux lignes épurées, souvent GOEDERS
Atelier visitable sur ren-­‐
des femmes longilignes MONIQUE
dez-­‐vous. Portes ouvertes ou callipyges, selon l’ins-­‐
les 19 et 20 mai 2013
Rue de la Bawette, 28a piration du moment et 6880 Bertrix des objets de décoration Tél : +32 (0) 61 41 35 32
en terre sigillée, enfumée BONTEMPS
HENRY
Gsm : +32 (0) 498 40 59 90 ou encore, des pièces Rue de Burhaimont, 138 [email protected] cuites au raku.
6880 Bertrix Sculpture et coulage de Galerie visitable sur ren-­‐
Tél : +32 (0)61 41 28 50
terre.
dez-­‐vous. Organisation Gsm : +32 (0) 488 95 68 41
[email protected] http://artiste.net /henrybontemps Aquarelles, peintures à l’huile, techniques mixtes et gravures.
Atelier visitable sur rendez-­‐vous.
DRAUX
ALICE
Atelier « Alice aux Pays des Poupées »
Géraud-­‐Pré, 59
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 53 80
doneux-­‐hubert @skynet.be
aliceauxpaysdes poupees.skyrock.com
Textiles, poupées, sacs...
Atelier visitable sur rendez-­‐vous.
64
FORCEILLE
ALEXANDRE
Atelier visitable sur rendez-­‐vous.
GYSELINX
JEAN-LUC
Rue du Namré,24 6880 Glaumont
Tél. : +32 (0) 61 32 85 45
[email protected]
Sculpture sur bois, schiste, terre, contem-­‐
’‘”ƒ‹‡‡–Ƥ‰—”ƒ–‹˜‡Ǥ
Dessin au pastel, encre, fusain, thèmes animaliers et paysagers, portraits. L’Art-­‐théra-­‐
pie, l’art comme moyen d’être bien avec soi-­‐
même et les autres.
Atelier visitable sur rendez-­‐vous.
d’ateliers sur demande.
MAISSIN
SÉBASTIEN
Rue des Bouvreuils, 12
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 51 15 53
sebastienmaissin @yahoo.fr
Graveur-­‐ciseleur sur métaux.
PIGNOLET
JEANINE
30;&5
EDITH
Rue Géraud-­‐Pré,86
6880 Bertrix Tél. : +32 (0) 61 41 49 29
Peintures à l’huile Ƥ‰—”ƒ–‹˜‡•‡–…‘–‡’‘-­‐
raines. Travail de la laine (sacs, écharpes, châles, coussins...).
Atelier visitable sur rendez-­‐vous.
STRYCEK
PHILIP
Rue de Bohaimont, 30
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 39 35
sylviane-­‐romain @hotmail.com
Travail du métal et du carton.
Atelier visitable sur rendez-­‐vous.
VAN ERKEL
MARTINE
Rue du Riage, 31
6880 Auby-­‐sur-­‐Semois
Tél. : +32 (0) 61 41 17 12
[email protected]
‘—Žƒ‰‡†‡„”‘œ‡ǡ±–ƒ—š
et matériaux composite.
Atelier visitable sur rendez-­‐vous. Organise des stages de fonderie. Portes ouvertes les 19 et 20 mai 2013, coulée de bronze entre 16h et 17h les deux jours.
VAN DRIESSCHE
SABINE
Atelier « Petite Chérie – Obéron »
Place d’Urio, 6
6880 Orgeo
Gsm : +32 (0) 479 33 32 93
[email protected]
www.petitecherie.net
Des vêtements inspirés et confectionnés avec enthousiasme et simpli-­‐
cité. Un brin de basique, Travail du textile sous un brin d’originalité, diverses formes : tabliers, mais toujours beaucoup maniques, essuies, aide-­‐
de chic. Pour enfants de mémoire...
0 à 12 ans.
Rue de la Courbeurre, 20
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 33 77
Atelier visitable sur rendez-­‐vous.
Boutique visitable sur rendez-­‐vous.
65
ARTISTES & ARTISANS
COMMUNE DE BOUILLON
ALFF
MARIE-LAURE
Mont de Zatrou, 1
6830 Les Hayons Tél. : +32 (0) 61 46 89 17
‹ˆ‘̻ƒŽơǤ„‡
™™™ǤƒŽơǤ„‡
Peinture sur soie : motifs †‡ƪ‡—”•ǡˆ‡—‹ŽŽƒ‰‡•ǡ
oiseaux et le monde des rêves et des mystères.
Peinture à l’huile : natures mortes et paysages nocturnes ƒ—šƒ”„”‡•ƤŽ‹‰”ƒ‡•‘î
les habitants de l’autre monde se manifestent.
Exposition permanente dans les étables de la Ferme des Fées à Les Hayons. Ouvert tous les jours sauf les mardis et les mercredis de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 18h00.
ARTISANAT MONASTIQUE
ABBAYE NOTRE-DAME
DE CLAIREFONTAINE
Cordemoy
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 22 90 80
accueil@abbaye-­‐ clairefontaine.be
A 3 km de Bouillon, au bord de la Semois, l’abbaye abrite une communauté de moniales cisterciennes ; selon la règle de St Benoit et dans un esprit fraternel, leur quotidien est rythmé par la prière et le travail ma-­‐
nuel. Eglise accessible au public. Magasin d’articles monastiques. Librairie et disques religieux. Peinture sur soie, céramiques et biscuiterie.
Magasin ouvert tous les jours de 10h30 à 17h30, sauf lundi hors saison.
66
BIGONVILLE FRÉDÉRICQUE
ET L’ «ATELIER DU
CORET »
Voie du Coret, 16
6833 Vivy
Tél. : +32 (0) 61 21 48 73
fredericque.bigonville @gmail.com
www.atelier-­‐du-­‐coret.be
L’ « Atelier du Coret » est un lieu pour les curieux et les amateurs d’artisanat véri-­‐
table qui savent apprécier ces techniques millénaires que sont la céramique et l’art du vitrail Atelier visitable sur rendez-­‐vous.
BRASSEUR
CHRISTIAN
Rue des Abattis, 6 (18)
6838 Corbion Tél. : +32 (0) 61 46 66 11
Peintre, aquarelliste, pastelliste, peintre à la gouache. Débute vers 1965. Peint des pay-­‐
sages, des vues de villes et de villages. Touche assurée et puissante, palette juste.
Atelier visitable sur ren-­‐
dez-­‐vous sauf le lundi.
CHAIDRON
JACQUELINE
Rue des Moissons, 28
6830 Rochehaut
Tél. : +32 (0) 61 46 40 35
[email protected]
www.lafontinelle.be
Artiste peintre, aqua-­‐
relles et batiks sur soie.
A visiter sur rendez-­‐vous.
CLÉBANT
FRANCIS
COMMUNE DE PALISEUL
GOURMET
BENJAMIN
Quartier de l’Aunois, 3
6832 Curfoz
Tél. : +32 (0) 61 46 70 72
[email protected]
Route de Plainevaux, 32
6834 Bellevaux Tél. : +32 (0)61 46 80 39 Gsm : +32 (0) 474 37 67 21
Peintre, créateur d’un uni-­‐ benjamin.gourmet vers onirique, cosmique et @skynet.be
symbolique de paysages users.skynet.be irréels, de planètes loin-­‐
/benjamingourmet/ taines dans lesquels le nu ‡‹–—”‡Ƥ‰—”ƒ–‹˜‡†‡
féminin constitue l’unique paysages, personnages signe de vie.
d’Ardenne, de la région Atelier visitable sur côtière, de Provence par rendez-­‐vous.
†‹ơ±”‡–‡•–‡…Š‹“—‡•ǣ
acrylique, aquarelle, encres, pastel, fusain, crayon…
DENIS
Atelier visitable tous les MARIANE
Rue de la Montagne, 5
6838 Corbion
Tél. : +32 (0) 473 42 02 96
jours sur rendez-­‐vous, de 14h à 18h30.
[email protected]
Céramiste. Diverses tech-­‐
niques et terres : tournage, coulage, estampage, travail à la plaque, terre sigillée, grès, porcelaine... Des idées cadeaux : sculp-­‐
tures, luminaires, bijoux, théières, bols, vases, ensembles, chats etc...
Atelier visitable tous les après-­‐midis (en général).
GUIOT
IRÈNE
Rue de la Rochette, 34
6830 Poupehan
Tél. : +32 (0) 61 46 65 91
[email protected]
Travail du textile.
Atelier visitable sur rendez-­‐vous.
« YVAN ET LES 7 PLUMES »
ASBL LA SOURCE
Rue des Quatre Moineaux, 12
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 46 78 70
Yvanetles7plumes @gmail.com
www.lacompagniedans latelier.be
La marionnette en tant qu’outil de développe-­‐
ment socio-­‐culturel à travers la création, l’ani-­‐
mation, la formation, le •’‡…–ƒ…Ž‡ǡŽƒ†‹ơ—•‹‘‡–
la promotion.
Ateliers et stages sur demande. Visites sur rendez-­‐vous.
BARIAT
MICHEL
Launoy, 15 6850 Paliseul Tél. : +32 (0) 61 41 59 45
[email protected]
Dinanderie (travail du cuivre) : fabrication de signets, colliers...
Atelier visitable sur rendez-­‐vous.
BOISSELLERIE
« ETS DE MAERTELEIRE »
Rue de la Station, 17
6850 Paliseul
Tél. : +32 (0) 61 53 31 09
contact@la-­‐boissellerie.com
www.la-­‐boissellerie.com
Ustensiles de cuisine, matériel pour les loisirs créatifs, articles de massage et jouets tradi-­‐
tionnels.
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h.
HALLET-MARÉCHAL
CHRISTIANE
Grand-­‐Rue, 62
6850 Carlsbourg
Tél. : +32 (0) 61 53 33 65
[email protected]
www.christianehallet.be
Peinture à l’huile, aqua-­‐
relles, peinture sur soie. Paysages de l’Ardenne et de la vallée de la Semois et son environnement. ‘—•†±…‘—˜”‹”‡œ†ƒ•
le travail du peintre de nombreux méandres de la Semois peints dans †‹ơ±”‡–•‡ơ‡–•†‡
lumières et de couleurs ƒ—ƤŽ†‡••ƒ‹•‘•ƒ‹•‹
que des animaux de nos forêts, des bouquets et le folklore Ardennais.
LAMBERT BERNADETTE
« L’R DU TEMPS »
Rue Saint Roch, 9
6850 Paliseul
Gsm : +32 (0) 474 78 24 0 6
jeanmarclambert @skynet.be Meubles anciens, patines et céruses, garnissage de sièges, cannage, décora-­‐
tion d’intérieur.
Atelier ouvert le mer-­‐
credi de 14h30 à 18h30 et le samedi de 13h30 à 18h30. Jeudi et vendredi : rendez-­‐vous à domicile. Visites à l’atelier égale-­‐
ment sur rendez-­‐vous.
STÉDO
DAUVIN STÉPHANE
Rue du Lavis, 9 6856 Fays-­‐les-­‐Veneurs
Tél. : +32 (0) 61 46 45 68
[email protected] www.stedo-­‐bd.com
GALERIES
ATELIER
DU CORET
Voir Bigonville Frédéricque
Seules ses œuvres y sont exposées.
A visiter sur rendez-­‐vous.
GALERIE
MAURICE PIROTTE Rue du Brutz, 10 6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 71 56
[email protected]
Atelier visitable sur rendez-­‐
vous.
Mont de Zatrou, 1
6830 Les Hayons
Tél. : +32 (0) 61 46 89 17
[email protected]
www.fermedesfees.be
Personnages de légendes et de la vie rurale d’antan.
Visitables tous les jours sauf mardi et mercredi (mardi en juillet et août) de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h.
Œuvres de Maurice Pirotte, à savoir peintures, LA POTÈLE
scuoptures, écrits, revues et critiques d’art.
Rue du Palis, 7 Visitable sur rendez-­‐
vous.
L’ATELIER BEN
Route de la Vallée, 38
6833 Mogimont
Des simples croquis aux Tél. : +32 (0) 61 41 20 29
BD complètes en passant Gsm : +32 (0) 479 84 74 26
par des illustrations [email protected]
graphiques...
LA FERME
DES FÉES
www.artisteben.skyrock.com
…—Ž’–—”‡†‡†‹ơ±”‡–•
métaux, aciers, crystal, ’‹‡””‡ǡ„‘‹•‡–„”‘œ‡Ǥ‡•
sculptures sont forgées selon la technique du for-­‐
mage et sont donc creuses.
Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 18h. Entrée gratuite.
6830 Rochehaut
Tél. : +32 (0) 61 46 40 60
[email protected]
www.an1600.be
Une boîte à souvenirs. Un grenier à remonter le temps. Un cadre inchangé depuis des décennies. La famille Monfort a voulu préserver des tranches de vie, raconter des histoires par le biais d’objets entre-­‐
posés. Quelques marches plus haut se trouve la galerie qui accueille tous les mois des artistes de la région ou d’ailleurs.
Galerie visitable unique-­‐
ment lors d’expositions annoncées.
LES CROISETTES
Les Croisettes, 1 6830 Frahan
Tél. : +32 (0) 61 46 74 39
[email protected] Accueil de divers artistes suivant expositions annoncées.
Galerie visitable sur ren-­‐
dez-­‐vous.
67
NOS PUBLICATIONS
MANIFESTATIONS
o P
ROMENADES
Le Pays de Bouillon offre un large éventail de promenades à découvrir à
pied, à cheval, en vélo, en moto ou en voiture. Voici les différentes cartes
que vous pouvez vous procurer à la Maison du Tourisme du Pays de Bouillon
ou que nous pouvons vous envoyer.
1
Il se passe toujours
quelque chose en
pays de Bouillon.
Fêtes, manifestations
populaires et
traditions folloriques
émaillent toute
l’année pour le plaisir
du visiteur d’un jour
ou pour le vacancier
en villégiature.
Le calendrier complet
des manifestations
est disponible à la
Maison du Tourisme
ou via notre site
internet :
6
2
7
LUXEMBOURG BELGE - BELGISCH LUXEMBURG - BELGIAN LUXEMBOURG
B ERTRIX
Le Pays
de Bouillon
IN DE STREEK VAN BOUILLON
IN THE COUNTY OF BOUILLON
BOU ILLON
PALI S EU L
3
4
www.bouillon-tourisme.be
2013
8
68
4
CARTE DE LA SEMOIS
TOURISTIQUE
Carte touristique routière comprenant les régions de Bertrix, Bouillon, Paliseul, Vous pouvez Vresse, Florenville, Virton, vous procurer Sedan, Mouzon… avec de …‡•†‹ơ±”‡–‡•
nombreuses curiosités à cartes découvrir.
directement à A voir : 35 sites belges et la Maison du 48 sites français (point de Tourisme et dans vue, châteaux, musées…
les syndicats Echelle : 1/50.000
d’initiative du Langues : Français et Pays de Bouillon. Neerlandais
Prix : 7,00€ (+frais d’envoi)
Commande via notre adresse email :
info@bouillon-­‐
tourisme.be
5
1
CARTE DES
PROMENADES DU
GRAND BOUILLON
Carte de plus de 80 itiné-­‐
raires balisés pédestres et V TT ; concerne toute la réhion de Bouillon Cor-­‐
bion, Dohan, Poupehan, Rochehaut et Botassart.
A voir : les points de vue grandioses sur la Semois, les séchoirs à tabac, les arbres remarquables…
Distances : 1 ,5 à 25km
Echelle : 1 /25.000
Langues : Français et Neerlandais
Prix : 7,00€ (+frais d’envoi)
o G
ROUPES
2
CARTE DES PROMENADES DE PALISEUL
Carte de 31 itinéraires pédestres et 9 circuits. VTT tous balisés.
A voir : les paysages foresiers, le Pont Marie-­‐
Thérèse à Maissin, le passage de Paul Verlaine à Paliseul, les villages ardennais, les souvenirs des combats de 1914-­‐1918. Distances : 3,5 à 14km (pédestre), 10 à 42km (VTT)
Echelle : 1/25.000
Langues : Français et Neerlandais
Prix : 7,00€ (+frais d’envoi)
5
6
CARTE DE LA SEMOIS
GRANDEUR NATURE
Carte de 1m de longueur sur 30cm de largeur reprenant le cours ver-­‐
tical de la Rivière entre Tintigny et Monthermé (France).
Langues : Français et Neerlandais
Prix : 5 ,00€ (+frais d’envoi)
FICHES
PROMENADES
Fiches qui reprennent des circuits (pédestre, VTT) du Pays de Bouillon avec cartes, explications… Guide des promenades pédestres de Paliseul.Disponible à la MT et au SI de Paliseul.
o H
ÉBERGEMENTS
7
Demandez notre bro-­‐
chure « spécial groupes ». Nous vous proposons un programme à la carte pour découvrir notre magnifique région pour les groupes à partir de 20 personnes.
3
CARTE DES
PROMENADES BERTRIX-HERBEUMONT
Carte de 36 itinéraires pédestres et 6 circuits. VTT tous balisés.
A voir : Les paysages forestiers, points de vue sur la Semois, la grotte Saint-­‐Remacle, le site du Trinchis, le Château des Fées,…
Distances : 4 à 16km (pédestre et V TT)
Echelle : 1 /25.000
Langues : Français et Neerlandais
Prix : 7,00€ (+frais d’envoi)
8
Le Pays de Bouillon ˜‘—•‘ơ”‡ǣ
Ȉ ͛͛ŠØ–‡Ž•
Ȉ ͙ƒ—„‡”‰‡†‡Œ‡—‡••‡
Ȉ ͙͜…ƒ’‹‰•
Ȉ ”°•†‡͙͘͝‰Á–‡•ǡ
meublés de tourisme et chambres d’hôtes.
Notre brochure « Héber-­‐
gement en Pays de Bouillon », disponible à la Maison du Tourisme, vous en propose la liste com-­‐
plète. Tous ces établisse-­‐
ments sont reconnus et …Žƒ••‹Ƥ±•’ƒ”Ž‡‘‹•-­‐
sariat général au Tourisme de la Région Wallonne.
69
INFORMATIONS PRATIQUES
SECOURS
o "QQFMEVSHFODF
européen : 112
o Service médical
d’urgence : 100
o Police fédérale : 101
o %ºQBOOBHF
Semois Assistance
Rue de la Girafe, 15
6832 Sensenruth
Tél. : +32 (0) 61 46 88 46 Gsm : +32 (0) 475 47 50 17
ADMINISTRATIONS
COMMUNALES
o #&353*9
Rue de la Gare, 38
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0)61 41 44 11
[email protected]
www.bertrix.be
o #06*--0/
Place Ducale, 1
6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 74 11
[email protected]
www.bouillon.be
o 1"-*4&6-
Grand Place, 1 6850 Paliseul Tél. : +32 (0) 61 27 59 50
[email protected]
www.paliseul.be
LA POSTE
o #&353*9
Rue de la Gare, 19 6880 Bertrix o #06*--0/
Rue de la Poste, 3 6830 Bouillon o 1"-*4&6-
Grand-­‐Place, 38
6850 Paliseul
POLICE
SEMOIS & LESSE
o #&353*9
Rue Dr Lifrange, 12
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 46 57 60 (permanence en semaine de 7 à 19h) o #06*--0/
Allée de la Paroisse, 21 6830 Bouillon
Tél. : +32 (0) 61 46 60 07 (Fermé le mardi et jeudi. Horaires variables, ˜‡—‹ŽŽ‡œ–±Ž±’Š‘‡”’‘—”
connaitre les périodes d’ouverture)
o 1"-*4&6-
Grand Place, 2
6850 Paliseul
Tél. : +32 (0) 61 53 56 51 (Horaires variables, ˜‡—‹ŽŽ‡œ–±Ž±’Š‘‡”’‘—”
connaitre les périodes d’ouverture)
POMPIERS : 100
o $ "4&3/&
DE BERTRIX
Rue Blézy, 34
6880 Bertrix
Tél. : +32 (0) 61 41 12 60 o $ "4&3/&
DE BOUILLON
MÉDECINS
o WE/jour férié : 1733 (du vendredi 20h à lundi 8h)
o #&353*9
o Docteur Coppine
Tél. : + 32 (0) 61 41 20 27
o Docteur Dacos Tél. : +32 (0) 61 28 79 73
o %PDUFVS,PIMFS
Tél. : + 32 (0) 61 41 34 64
o %PDUFVS-BNPVMJOF
Tél. : + 32 (0) 61 41 35 75
o %PDUFVS.PSFBV Tél. : +32 (0) 61 41 19 30
o %PDUFVS/P¼M Tél. : + 32 (0) 61 41 38 33
o %PDUFVS1JFSSFU Tél. : + 32 (0) 61 41 13 61
o %PDUFVS1PODFMFU Tél. : + 32 (0) 61 41 66 71 o %PDUFVS8BMMBVY Tél. : + 32 (0) 61 41 25 74
o #06*--0/
o Nuit
Tél. : +32 (0) 61 50 10 61
o Docteur Buchet
Tél. : + 32 (0) 61 46 60 28
o D
octeur Kernkamp Anizet
Tél. : + 32 (0) 61 46 69 78
o Docteur Tuczinsky
Tél. : + 32 (0) 61 46 72 41
o $03#*0/
o %PDUFVS1PODFMFU Tél. : +32 (0) 61 46 64 46
o 1"-*4&6-
o Nuit Tél. : +32 (0) 61 22 27 22
Rue des Quatre o Docteur Castelain Moineaux, 23 B
Tél. : + 32 (0) 61 53 38 30
6830 Bouillon
o Docteur Legrand Tél. : +32 (0) 61 46 61 63 Tél. : + 32 (0) 61 53 53 20
+32 (0) 61 46 70 34 o Docteur Lessuisse Fax : +32 (0) 61 46 84 71 Tél. : +32 (0) 61 21 97 63 o $ "4&3/&
DE PALISEUL
o 0''"(/&
o Docteur Pineux Tél. : + 32 (0) 61 53 32 45
Rue de la Station, 52
6850 Paliseul
o $"3-4#063(
Téléphone commun
Tél. : +32 (0) 61 53 31 60 o Docteur Wouters aux 3 bureaux de Poste :
+32 (0) 61 53 49 89 Tél. : + 32 (0) 61 53 49 29
+32 (0) 2 201 23 45
Fax : +32 (0) 61 53 33 51
70
DENTISTES
o #&353*9
o %VWBFM
Tél. : + 32 (0) 61 41 24 31
o (FPSHFT
Tél. : + 32 (0) 61 41 18 09
o (JST
Tél. : + 32 (0) 61 41 44 02
o $BCJOFUEFOUBJSF
Ardennais
Tél. : +32 (0) 61 41 28 09
PHARMACIES
o Pharmacie de garde
Tél. : +32 (0) 900 10 500 www.pharmacie.be
o #&353*9
o Casin
Tél. : +32 (0) 61 41 42 06
o Familia Body
Tél. : +32 (0) 61 41 14 70
o Hubert - Debarsy
Tél. : +32 (0) 61 41 11 46
o #06*--0/
o #06*--0/
o $03#*0/
o Hermans
Tél. : +32 (0) 61 25 69 34
o %FMGPTTF
Tél. : + 32 (0) 61 46 73 51
o %FNBOFU
Tél. : + 32 (0) 61 46 66 53
o .JOHVFUFU3PTZ
Tél. : +32 (0) 61 46 65 56
o /PJSFU
Tél. : + 32 (0) 61 46 75 80
o 1"-*4&6-
o %VGPVS
Tél. : + 32 (0) 61 53 39 75
o 5PVTTBJOU
Tél. : + 32 (0) 61 53 56 31
o ."*44*/
o %VWBFM
Tél. : + 32 (0) 61 65 59 88
o 4USZDFL
Tél. : + 32 (0) 61 65 59 88
o $"3-4#063(
o -FHSBOE
Tél. : +32 (0) 61 53 46 03
CULTES CATHOLIQUES
o #&353*9
o Geudevert
Tél. : +32 (0) 61 46 62 14
o Lemaire-Lambermont
Tél. : +32 (0) 61 46 60 21
o /0*3&'0/5"*/&
o $03#*0/
o Hermans
Tél. : +32 (0) 61 46 72 32
o 1"-*4&6-
o Jacquemin
Tél. : +32 (0) 61 53 31 30
o Vanhemmens
Tél. : +32 (0) 61 53 31 25
o $"3-4#063(
o Desenfans
Tél. : +32 (0) 61 53 33 66
HÔPITAUX
o Centre hospitalier
Libramont :
Tél. : + 32 (0) 61 23 81 11
o Belfius
Rue de la Gare, 75
Tél. : +32 (0) 61 23 95 70
o BNP Paribas Fortis
Rue de la Gare, 59
Tél. : +32 (0) 61 32 53 70
o */(
Rue de la Gare, 4a
Tél. : +32 (0) 61 41 12 69
o Bibliothèque publique
de Bertrix
Rue de la Gare, 73
Tél. : +32 (0) 61 41 50 19
o Bibliothèque Orgeo
Rue sous l’Eglise
o Bibliothèque de
Mortehan
o #06*--0/
Rue de l’Eglise 1 o Belfius
o Bibliothèque commuQuai du Rempart, 15
nale de Bouillon
Tél. : + 32 (0) 61 46 51 80 Rue du Collège, 27
o BNP Paribas Fortis
Tél. : +32 (0) 61 46 47 07
Rue de la Maladrerie 13 bibliotheque.bouillon Bancontact extérieur
@skynet.be
Tél. : +32 (0) 61 61 02 40 o Bibliothèque – ludoo ING
thèque de Paliseul
Rue de la Maladrerie 1
Rue des Prés, 3
Tél. : + 32 (0) 61 46 68 09 6880 Paliseul
Tél. : +32 (0) 61 26 0 0 74
o 1"-*4&6bibliothequepaliseul o Belfius
@skynet.be
Rue des Chasseurs Ardennais, 1
MAGASINS
Tél. + 32 (0) 61 53 01 30
o BNP Paribas Fortis
o #&353*9
Rue Saint Roch, 2
Champion
Tél. : +32 (0) 61 23 95 60 Rue de la Jonction, 28
o ING
Delhaize - Zoning Com-­‐
Grand Place, 24
mercial des Corettes
Tél. : + 32 (0) 61 53 37 23 Carrefour Market - o Axa Banque
Place des Trois Fers, 23
Grand Place, 4
Aldi - Rue des Corettes, 5
Tél. : +32 (0) 61 53 44 71
o #06*--0/
o Crédit Agricole
Colruyt - Rue du Collège, 32
Grand Place, 18
Tél. : +32 (0) 61 53 36 14 GB - Rue de la Sentinelle
EAUX & FORÊTS
o #06*--0/
o "CCº.POTFVS
Tél. : +32 (0) 61 46 61 37
o Centre hospitalier
o #&353*9
de Sedan (France) :
o Cantonnement de
Tél. : +33 (0) 3 24 22 80 00
Neufchâteau
M. B. Deom
Chaussée d’Arlon, 50/1
BANQUES
AVEC SELF-BANKING 6840 Neufchateau o 1"-*4&6-
o #&353*9
o "CCº1IJMJQQF-FCMBOD
www.bertrix.be
o "EBN$[FSLJFXJD[
Tél. : +32 (0) 61 53 32 90
CULTES PROTESTANTS
o -*#3".0/5
Tél. : +32 (0) 61 28 79 07
o CBC
Rue de la Gare, 32
Tél. : + 32 (0) 61 41 02 30
o Crédit Agricole
Rue de la Gare, 99
Tél. : +32 (0) 61 41 19 66
BIBLIOTHÈQUES
Tél. : +32 (0) 61 23 10 50
o #06*--0/
PALISEUL
o M. Gigounon
Rue du Routy, 10
6850 Paliseul Tél. :+32 (0) 61 23 08 80
LAVOIRS
o «
Le Fil de l’eau »
Route du Croisé, 2
6830 Noirefontaine
Tél. : +32 (0) 61 46 86 88
Lessive, repassage, confection
CENTRES CULTURELS
o C
entre Culturel
de Bertrix
Rue de la Gare, 73
Tél. : +32 (0) 61 41 23 0 0 [email protected]
www.ccbertrix.be
o L a Poulie - Centre
Culture et Loisirs de
Bouillon
M. Toussaint
Rue des Champs, 6
Tél. : +32 (0) 61 46 47 07
bibliotheque.bouillon @skynet.be
www.cclbouillon.be
o C
omité Culturel Paul
Verlaine de Paliseul
M. Philippart
Rue de Framont, 18
Tél. : +32 (0) 61 53 38 15 http://comite-­‐verlaine .ibelgique.com
CINÉMAS
o B
ouillon Ciné
Rue de l’Hôtel de ville et Rue du Nord
6830 Bouillon
Aldi Rue de la Sentinelle, 56 Tél. : +32 (0) 61 46 63 22
[email protected] o $03#*0/
www.bouilloncine.be
Proxy Delhaize
Rue des Abattis, 4
MARCHÉS & BROCANTES
o 30$)&)"65
Bertrix : marché chaque jeudi matin
Bertrix : brocante tous les 1er dimanche du mois o 1061&)"/
(mars à octobre inclus)
Courtéhoux
Orgéo : marché fermier
o 1"-*4&6chaque samedi de 15h Spar - Rue du Chaffour, 11 à 18h30
Bouillon : marché o ."*44*/
Proxy Delhaize - Place chaque dimanche matin d’avril à octobre
des Combattants, 13
Bouillon : brocante chaque 2ème dimanche o $"3-4#063(
d’avril à octobre
Louis Delhaize
Mini Market
Rue des Moissons, 15
71
1
AUTOUR
Fédération touristique du Luxembourg belge a.s.b.l.
Quai de l ’Ourthe, 9 -­‐ 6880 La-­‐Roche-­‐en-­‐Ardenne Tél. : +32 (0) 84 41 10 11 -­‐ Fax : +32 (0) 84 41 24 39
www.luxembourg-­‐tourisme.be
DU PAYS DE
BOUILLON
Rue Saint-­‐Bernard 30 -­‐ 1060 Bruxelles Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͚͚͘͘͘͘͜͝Ȉ™™™Ǥ„‡Ž‰‹“—‡Ǧ–‘—”‹•‡Ǥ„‡
1
13
M.T. du Pays d’Ourthe & Aisne
Grand’Rue, 16 -­‐ 6940 -­‐ Barvaux-­‐sur-­‐Ourthe
Tél. : +32 (0) 8 6 21 35 0 0Ȉwww.ourthe-­‐et-­‐aisne.be
2
Le point de départ idéal
à la découverte de :
Ȉ‡†ƒ‡–•ƒˆ‘”–‡”‡••‡ǡ
les Ardennes françaises, Reims et Châlons-­‐en-­‐
Champagne
ȈCharleville, place ducale, musée de l’Ardenne, musée Rimbaud.
Ȉ La Semois namuroise et Dinant, la cité mosane
Ȉ Les grottes et le parc à gibier de Han-­‐sur-­‐Lesse
Ȉ La vallée de la Lesse, l’Euro Space Center et Redu, le village du livre
7
5
Wallonie-Bruxelles Tourisme
2
4
3
6
8
10
9
11
12
M.T. du Pays du Val de Salm et des Sources de l’Ourthe
Avenue de la Salm, 50 -­‐ 6690 Vielsalm
Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͚͙͚͘͘͠͝͝Ȉ™™™Ǥ˜‹‡Ž•ƒŽǦ‰‘—˜›Ǥ„‡
3
M.T. du Pays de Marche & Nassogne
Place de l ’Etang, 15 -­‐ 6900 Marche-­‐en-­‐Famenne
Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͚͛͛͜͜͟͠͝Ȉ™™™Ǥ–‘—”‹•‡Ǧƒ”…Š‡Ǧƒ••‘‰‡Ǥ„‡
4
M.T. du Pays d’Houffalize La Roche-en-Ardenne
Place du Marché, 15-­‐BP36 -­‐ 6980 La Roche-­‐en-­‐Ardenne
Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͛͛͜͟͟͠͞͞Ȉ™™™Ǥ…‘‡—”†‡Žƒ”†‡‡Ǥ„‡
5
M.T. du Pays de la Haute-Lesse
Place de l ’Esro, 6 0 -­‐ 6890 Redu (Libin)
Tél. :ή͚͛ȋ͘Ȍ͙͞͞͝͞͞͡͡Ȉ™™™ǤŠƒ—–‡ǦŽ‡••‡Ǧ–‘—”‹•‡Ǥ„‡
6
M.T. du Pays de Saint-Hubert
Rue Saint-­‐Gilles, 12 -­‐ 6870 Saint-­‐Hubert
Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͙͙͙͛͘͘͞͞Ȉ™™™Ǥ•ƒ‹–ǦŠ—„‡”–Ǧ–‘—”‹•‡Ǥ„‡
7
M.T. du Pays de Bastogne
Žƒ…‡…—Ž‹ơ‡ǡ͘͞ -­‐ 6600 Bastogne
Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͙͚͙͚͙͙͟͞Ȉ™™™Ǥ’ƒ›•†‡„ƒ•–‘‰‡Ǥ„‡
Ȉ Saint-­‐Hubert, sa collégiale et le Fourneau Saint Michel
8
Ȉ Le parc paysager de Chiny-­‐
Florenville et l’abbaye d’Orval
9
M.T. du Pays de Bouillon
Quai des Saulx, 12 -­‐ 6830 Bouillon
Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͙͚͙͙͜͞͞͝Ȉ™™™Ǥ„‘—‹ŽŽ‘Ǧ–‘—”‹•‡Ǥ„‡
M.T. de la forêt d’Anlier
Moulin Klepper -­‐ Rue du Moulin 12 -­‐ 6840 Neufchâteau
Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͙͚͙͘͘͞͠͝Ȉ™™™Ǥˆ‘”‡–ǦƒŽ‹‡”Ǧ–‘—”‹•‡Ǥ„‡
Ȉ Le Pays de Gaume
10
M.T. du Pays de la Semois entre Ardenne et Gaume
Esplanade du Panorama, 1 -­‐ 6820 Florenville
Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͙͙͙͚͚͛͞͡Ȉ™™™Ǥ•‡‘‹•Ǧ–‘—”‹•‡Ǥ„‡
11
M.T. du Pays de Gaume
Rue des Grasses Oies, 2b -­‐ 6760 Virton
Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͛͘͟͜͞͝͠͡Ȉ™™™Ǥ•‘Ž‡‹Ž†‡‰ƒ—‡Ǥ„‡
12
M.T. du Pays d’Arlon
Rue des Faubourgs, 2 -­‐ 6700 Arlon
Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͚͙͛͜͜͞͡͝Ȉ™™™Ǥƒ”Ž‘Ǧ–‘—”‹•‡Ǥ„‡
13
M.T. de l’Ardenne namuroise
Rue Albert Raty, 83 -­‐ 5550 VRESSE
Tél. : ή͚͛ȋ͘Ȍ͙͚͚͚͟͞͡͠Ȉ™™™Ǥƒ”†‡‡Ǧƒ—”‘‹•‡Ǥ„‡
72
73
PLAN
NOTES :
Namur
Bruxelles
sortie
23 BIS
Lesse
ROCHEFORT
sortie
24
DINANT
BEAURAING
Liège
Maissin
LIBRAMONT
Our
Beth
Opont
Sart
Jéhonville
Acremont
Merny
Carlsbourg
VRESSE-SUR-SEMOIS
N95
Vivy
Alle-Sur-Semois
Semois
Laviot
Frahan
PALISEUL
N899
Nollevaux
Blanche-Oreille
Assenois
Fays les N853
Veneurs Glaumont
Offagne
La Géripont
Plainevaux
N819
Menuchenet
Mogimont
Rochehaut
Ucimont Bellevaux
sortie
25
N89
Luxembourg
La Girgaine
BERTRIX
La Cornette
Noirefontaine
Botassart
Auby
Sensenruth
Poupehan
Curfoz
Les Hayons Cugnon
Dohan
BOUILLON
Corbion
E25
E411
Framont
N884
N845
Rossart
Biourge Nevraumont
Orgeo
NEUFCHÂTEAU
Mortehan
N865
N810
Beaubru
N89
FRANCE
HERBEUMONT
SEDAN
REIMS
PARIS
N83
Grand-Hez
74
FLORENVILLE
ARLON
LUXEMBOURG
75
LES SYNDICATS D’INITIATIVE DU PAYS DE BOUILLON :
Maison du Tourisme du Pays de Bouillon
Quai des Saulx, 12 -­‐ 6 830 BOUILLON
Tél. : +32 (0)61/46.52.11
Fax : +32 (0)61/46.52.18
info@bouillon-­‐tourisme.be
™™™Ǥ„‘—‹ŽŽ‘Ǧ–‘—”‹•‡Ǥ„‡ Ȉ ™™™Ǥ„‘—‹ŽŽ‘Ǧ–‘—”‹•‡Ǥ‘„‹
Syndicat d’Initiative de Bertrix
Place des Trois Fers, 12
6880 B ERTRIX
Tél. : +32 (0) 61 4 1 43 92
[email protected]
www.bertrix.be
Syndicat d’Initiative de Bouillon
Esplanade Godefroid de Bouillon
6830 B OUILLON
Tél. : +32 (0) 61 46 62 5 7
Fax : +32 (0) 61 46 42 12
info@bouillon-­‐initiative.be
www.bouillon-­‐initiative.be
Syndicat d’Initiative de Paliseul
Grand Place, 7
6850 PALISEUL
Tél. : +32 (0) 61 28 7 7 37
GSM : +32 (0) 478 95 29 65
info@si-­‐paliseul.be
www.si-­‐paliseul.be
Syndicat d’Initiative de Rochehaut
Rue du Palis, 26
6830 ROCHEHAUT
Tél. : +32 (0) 477 48 56 52
info@si-­‐rochehaut.be
www.si-­‐rochehaut.be
Retrouvez-nous
sur facebook
76
AU
AVEC LE SOUTIEN
DU COMMISSARIAT G ÉNÉRAL
TOURISME DE LA R ÉGION WALLONNE
Sections locales du S.I. de Bouillon :
Syndicat d’Initiative de Corbion
Ruelle Lolette, 13 6838 CORBION
Tél. : +32 (0) 61 25 0 1 0 0 Fax : +32 (0) 61 46 7 7 3 0
[email protected]
www.corbionsursemois.be
Syndicat d’Initiative de la Moyenne Semois
La Ferme des Fées
Mont de Zatrou, 1
6830 LES H AYONS
Tél. : +32 (0) 61 46 8 9 17
Fax : +32 (0) 61 46 8 9 17
[email protected]
Syndicat d’Initiative de Poupehan
Chemin de la Buchaille, 17
6 830 POUPEHAN
Tél. : +32 (0) 61 25 66 0 0
Gsm. : +32 (0) 496 4 4 1 4 22
[email protected]
www.poupehan.org
Syndicat d’Initiative du Tombeau du Géant
Rue du Château-­‐le-­‐Duc, 23
6833 UCIMONT
Tél. : + 32 (0) 61 46 0 0 7 6
Tél. : +32(0) 61 46 8 8 8 0
Gsm : +32(0) 492 7 1 7 7 47
[email protected]