ESTATE. SERFAUS. FISS. LADIS. 2016.

I
ESTATE. SERFAUS. FISS. LADIS. 2016.
WE ARE FAMILY.
SERFAUS-FISS-LADIS.AT
Super. Sommer. Card. Unica nelle Alpi!
Orari di esercizio.
Parco vacanza per tutta la famiglia.
Grazie alla nostra SUPER. SOMMER. CARD., unica nel mondo alpino, potete godervi tutte le vacanze che volete a Serfaus-Fiss-Ladis.
Dorfbahn Serfaus:
dal 11 giugno al 23 ottobre 2016: dalle 7.45 alle 18.45
Se alloggiate a Serfaus-Fiss-Ladis, consegnando la vostra carta
turistica riceverete la SUPER. SOMMER. CARD che vi consente
di usare gratuitamente le funivie e il bus escursionistico che
collega i paesi di Serfaus, Fiss e Ladis.
Alpkopfbahn Serfaus + Erlebnispark Hög +
Ristorante Seealm Hög:
dal 11 giugno al 23 ottobre 2016: dalle 8.30 alle 17.00
Mondo dell‘avventura di Serfaus.
Vicino alla stazione intermedia Komperdell si trova il Murmliwasser,
dove tutto ruota intorno al tema acqua. Qui è possibile trovare
anche un impianto per il lavaggio dell’oro. Autentiche marmotte
sono ospitate in un ampio recinto all’aperto e i bambini possono
scoprire come vivono questi animaletti esplorando le loro tane.
Per tutti coloro che cercano una particolare adrenalina, proponiamo il Serfauser Sauser, un volo sulla fune su 4 percorsi fino a 85
m di altezza. Partenza: stazione in cima Sunliner.
Persino i vostri figli (da 3 anni in su) possono partecipare ai fantastici programmi di animazione giornalieri nel Murmli-Club
Serfaus o nel Mini&Maxi Club Fiss-Ladis. Gli adulti possono
scegliere tra svariate escursioni guidate settimanali!
PRESTAZIONI. GRATUITE. TUTTO INCLUSO.
– Accesso alle funivie*
di Serfaus-Fiss-Ladis
– Mondo dell‘avventura di Serfaus
(Murmliwasser, Murmlitrail, ecc.)
– Parco divertimenti Hög**
(labirinto dell’acqua, zona di balneazione
con una zona di acqua basso,
parco giochi boscaiolo ecc.)
– Parco dei divertimenti estivo di Fiss**
(scivolo gigante Berta, slacklining,
impianto idroterapico Kneipp, ecc.)
– Bus escursionistico giornaliero
che collega Serfaus, Fiss e Ladis
– Programma di animazione per bambini
6 giorni (da DOM a VEN) la sett. in 2 club per bambini
(Murmli-Club Serfaus & Mini&Maxi Club Fiss-Ladis)
– Montagne dell’avventura di Thomas C. Brezina
“Aereo precipitato” a Serfaus, “Sentiero delle streghe” a Fiss,
“Sentiero dell‘esploratore” a Ladis
– Escursioni guidate
a Serfaus, Fiss o Ladis
* escluse trasporto di mountain bike
** escluse attrazioni a pagamento
Bikepark.
Il più grande parco dedicato al ciclismo del Tirolo è una vera attrazione per quasi ogni ciclista, dagli esordienti nel gravity, fino ai
downhiller più esperti. Sui tre percorsi per principianti shredder,
grandi e piccini si trovano perfettamente a loro agio. Le veloci
freeride line per esperti garantiscono un divertimento infinito sulle
due ruote. Con la Hill Bill e il percorso downhill, sono a disposizione anche due tracciati naturali, irti di sfide tecniche per i ciclisti.
Un‘altra attrazione è rappresentata dal percorso Frommestrail in
alta montagna con innumerevoli discese su tracciato singolo.
Lazidbahn Serfaus + Ristorante Lassida:
dal 11 giugno al 16 ottobre 2016: dalle 8.30 alle 16.30
Komperdellbahn Serfaus + Murmliwasser + Sunliner Serfaus +
Serfauser Sauser + Ristorante Leithe Wirt:
dal 11 giugno al 23 ottobre 2016: dalle 8.30 alle 17.00
Waldbahn:
dal 11 giugno al 23 ottobre 2016: dalle 9.00 alle 17.00
Bikepark:
dal 11 giugno al 23 ottobre 2016: dalle 9.00 alle 17.00
Möseralmbahn Fiss + Parco dei divertimenti estivo di Fiss +
Ristorante Möseralm + Schönjochbahn Fiss Ia tratta:
dal 11 giugno al 23 ottobre 2016: dalle 8.30 alle 17.00
Schönjochbahn Fiss IIa tratta + Ristorante Panoramico
BergDiamant + Schöngampalm:
dal 11 giugno al 16 ottobre 2016: dalle 8.30 alle 16.30
Sonnenbahn Ladis-Fiss:
dal 11 giugno al 23 ottobre 2016: dalle 8.30 alle 17.00
Notte suggestiva Fiss: Möseralmbahn + Ristorante Möseralm +
Parco dei divertimenti estivo di Fiss:
5 e 19 luglio, 2, 16 e 30 agosto 2016
dalle ore 18.00 alle 22.00
Animazione per bambini.
Tutti i giorni da domenica a venerdì.
Un gigantesco parco giochi avventura con animali, montagne,
ruscelli e boschi, dove dietro ogni roccia c’è qualcosa da scoprire, questo è quello che desidera ogni bambino. Incontrare
tanti nuovi amici, con cui fare emozionanti gite, giochi divertenti
e attività simpatiche rende tutto ancora più bello. Questo e molto
altro è possibile nei Kinder-Club a Serfaus-Fiss-Ladis. Educatori
esperti guidano i bambini suddivisi in quattro fasce di età nelle
attività all’aria aperta, affinché la vacanza rimanga per ciascuno
di essi un’esperienza indimenticabile.
Murmlikrippe Serfaus (nido d‘infanzia).
Assistenza per bambini piccoli da 1 a 2 anni
Orari: dal 13 giugno al 21 ottobre 2016
da lunedì a venerdì dalle 9.00 alle 16.00
Prezzi: A ora: € 12,00 . 1 giornata incluso pranzo: € 66,00
Parco divertimenti Hög.
Family Coaster Schneisenfeger.
Al parco divertimenti Hög tutto ruota attorno all‘Alpkopf e alla
selvicoltura. Numerose stazioni di gioco entusiasmano i visitatori
attorno al lago Högsee. Il ristorante rustico con servizio Seealm
Hög sorprende grazie alla sua cucina di tendenza vegetariana e
vegana, nonché con specialità di pesce. Lo Schneisenfeger offre
divertimento e avvincenti attività per tutta la famiglia. La pista
slittino estive e invernali partono dalla cima dell‘Alpkopf e arrivano al lago Högsee, l‘accesso si trova presso un‘antica segheria
direttamente sul lago.
Parco dei divertimenti estivo di Fiss.
Il Parco dei divertimenti estivo di Fiss, che si trova a Möseralm, è
il parco giochi perfetto per tutti coloro che apprezzano l’azione.
Lanciatevi a 80 km/h nell’aria o sperimentate una scossa di
adrenalina con lo Skyswing, con una caduta libera di 12 metri.
Sfrecciare, frenare, accelerare, entrare nella curva e riprendere a
tutta birra: ci si sente alla grande quando si scende dalla montagna sulla pista di slittino estiva “Fisser Flitzer”. Provate anche le
attrazioni meno adrenaliniche.
Wodebad e Wodeturm.
Nella parte mistica del bosco sopra alla Gasthof Neuegg Viveva
una volta il leggendario gigante Wode. Un’oasi di pace e relax
con parco giochi e area grill! Intorno al Wodebad si snoda un
piacevole sentiero circolare con molte stazioni rilassanti. Vicino
al Wodebad si trova la Wodeturm a 1.487 metri, in una posizione incantevole e silenziosa, da cui si può ammirare una vista
panoramica mozzafiato di Ladis, della valle dell’Inn e della valle
Kaunertal.
Highlights.
Leggete le informazioni
dettagliati su appuntamenti e manifestazioni nel
programma settimanale
aggiornato o nell’opuscolo
degli appuntamenti.
von
ütlich
Sonntag Sie in stimmungsvmusik. Gem n
ler Volks n heimische
Lauschen
eiche
traditionel
her.
Klängen ntreff mit zahlr
Schlosswei Köll von
Musikante pen am Lader
Nikolaus
n uns
Musikgrup Programm führt: . Wir freue
viele
lern“
das
Durch bten „Huangart mmensein und
tt frei.
s Beisa
den belie
gemütliche stückerln. Eintri
FEST
S.
auf ein
PAVILLONIKKAPELLE LADI
e Gusto
alisch
musik
DER MUS
NACH
in Fiss
us S. 2/3
e Serfa
b & -kripp
S. 4/5
Murmli-Clu
Club Fiss
S. 6
Mini&Maxi
Serfaus
ogramm
S. 7
Wanderpr
Fiss-Ladis
ogramm
derpr
S. 8
Wan
us
mm Serfa
S. 9
Bikeprogra
mm Fiss
Bikeprogra
Nordic
Walking
Weitere
S. 11
zahlreich
her.
.
artlern“
m führt:
n „Huang ensein und viele
das Programden beliebte
einer
Durch
von
hes Beisamm Freunde
s Köll
für
geein gemütlic
Nikolau
Ein Genuss gelebte Kultur
uns auf
ckerln.
Wir freuen
onen als
sche Gustostü Generati
musikali
die seit
htung,
Musikric
uspflegt wird.
Wanderb
Ladis laut
Fiss und
n Serfaus,
fer zwische
Bustrans
.
fahrplan
Uhr
bis 18.00
11.00 Uhr
Dauer:
frei.
Eintritt
S. 14/15
ngen
S. 16
hrten
Ausflugsfa
, 28. Juni
um
Eintritt
, 25. und
CH – 01.07.2016
WO.20
16
N.
25.06
NIESSE
IR’S GE
WEIL W
26. Juli
2015.
und Sonntag
HIGH
.
RAMM
G
ENPRO
an
LIGH
WIR’S
TS. 20
GENI
ESSE
16.
N.
SERFAU
S-FISS-L
ADIS.AT
SEITE 1
Highl
ights_
Folde
r_So_
16_D
T_05
.indd
Notte lunga. Serfaus.
23 giugno, 7 e 21 luglio, 4 e 18 agosto,
1 settembre 2016.
Inizio: dalle ore 19.00, centro del paese
Serfaus.
Summr Huangart. Serfaus.
30 giugno, 14 e 28 luglio,
11 e 25 agosto, 15 settembre 2016.
Dalle ore 15.30 alle 18.30, stazione a
valle dell‘impianto Komperdellbahn.
Notte dell‘avventura.
Familienfest am Berg. Fiss.
5 e 19 luglio, 2, 16 e 30 agosto 2016.
Dalle ore 18.00 alle 22.00, Möseralm.
Festa alla fontana. Fiss.
12 e 26 luglio, 9 e 23 agosto,
6 e 20 settembre 2016.
Inizio: dalle ore 16.30, centro del paese Fiss.
Lago romantico. Ladis.
13 luglio, 3, 6, 7, 21 e 31 agosto 2016.
Inizio: Leggete gli orari dettagliati nel
programma settimanale aggiornato o
nell’opuscolo degli appuntamenti.
Montagne dell‘avventura.
Vivere con emozione la natura (per bambini da 5 a 99 anni).
Le “Montagne dell’avventura” di Thomas C. Brezina, i nostri tre
itinerari escursionistici per famiglie, entusiasmeranno e affascineranno i vostri figli. Qui loro possono infatti scoprire la natura
in modo giocoso, fare tante altre cose e risolvere molti indovinelli come dei detective.
Procuratevi presso uno dei tre uffici turistici, alle casse degli impianti di risalita o dal vostro albergatore lo “zaino dell’avventura”
(cauzione zaino € 30,00) e partite! Occorrono 1-2 ore per ogni
itinerario e tutti sono facilmente raggiungibili direttamente dal
paese (Ladis) oppure in funivia (Serfaus, Fiss). Al termine di ogni
itinerario i bambini si guadagnano un certificato e l’iscrizione nel
grande Libro dell’avventura.
“Aereo precipitato” a Serfaus: praticabile per carrozzine
“Sentiero delle streghe” a Fiss: impraticabile per carrozzine
“Sentiero dell‘esploratore” a Ladis: impraticabile per carrozzine
g mit
Stimmun
Samstag
erisch.
frei.
g ab
Eintritt
h. Spiel
ein Stück
Donnersta . Musikalisc
en Sie
kuli2015.
– Erleb Sie sich mit
arisch
, 12. Juli
Kulin
Sonntag
tirolerisch
lassen
LeckerbisNatürlich Tradition und
die
kalischen
Serfauser , aber auch musi kommen auch tion
Natürlich n. Bei der Talsta
narischen
öhnen!
ihre Koste us. Findet bei
sen verw
Serfa
ganz auf
Kleinen erdellbahn in
tt frei.
der Komp rung statt. Eintri
jeder Witte
WEIL
SER
Orario bus
escursionistico
ßend Top
hrt
Bustrans
- Sonderfa
t Serfaus
fahrplan
ngar
Uhr
Hua
bis 22.00
mr
17.30 Uhr
Sum
Dauer:
15.30 Uhr
2015.
Sonntag
ADIS.AT
Serfaus-Fiss-Ladis Marketing GmbH
A-6534 Serfaus-Fiss-Ladis
Tel. +43/5476/6239
Fax +43/5476/6813
[email protected]
K.
DER MUSI
Klängen
e den
mit
Ambient
tentreff
gsvollem
Musikan
eiin stimmun Gemütlicher
n Sie
Lader Schlossw
sik.
Lausche
ppen am
eller Volksmuen Musikgru
tradition
en heimisch
S. 12/13
Aktivitäten
Veranstaltu
AMEN
nen
DIESS
Brun
PARA
h“ : Blasmusik und anschlie
Samstag
Uhr
- 22.00 und
„Kulinariscab 19.00 Uhr aldern“.
KAMEN.16.30
h“ Sie die
- erleben
Vereine
den „Trenkw
LADIS von
des Tages
lerisc
Magier
Tag der
„Tiro
zert
mit dem
Dienstag Woden
...
ppenkon
enstrahlen onomen : Lader Kirchtag- und
hin
des Motto hautnah
ik schlecht
n Sonn
r dem
on Frühscho
Stefaner)
Sonntag
Der Kampf
Gastr
e von Ladis
von NorUnte
n der Blasmusder Leitung
eschicht dieg letzte
. Für 9.00 Uhr Prozessi
von Christian den Fisser
Sie
Perfektio
Mytheng
ht.
en
aus Tirol“
he“ unter Zelt überdac
n lassen Ab
tags: Die
einer Erzählun sich von
könn
„Servusöhne
Nachmit
(Nach
ppeverw
cker Böhmiscist mit einem
und der Top-Gruln
bestens
falls
und
„Die Innsbrur. Der Pavillon
genießen
Uhr mit anker
gesorgt.
Magier
up17.30r Schm
heneben
ng ist
haben tengr bert Rabanse Trank ist bestens
Beginn:
dem freundlicdem UrgtalTrach
und
mit Tirole e zwische
der ch, der Fiss mit
Untenrhaltu
aus
Für Speis
eiten
„Wode“
hrung
Fanggalo
alisch
lle
Vorfü
sen. Das
Die Zwistigk mit dem Riesen
Zeugen
musik
kkape
einer
hinterlas
Falken
amm
Musinoch
in Ladis
der
sind heute
seinemgt. Mit
Progr
g
Spuren
lquelle
ihre
gesor
Einzu
ndem
bis heute einem
die Schwefe
anschließe tt frei.
Fiss,nn und
peSauerbru
sowie dem ah. Eintri
aus dieser
ert Zeit.
hautn Ladis laut WanderbusKonz
Tirol
Serfaus.
Sie
Fiss und
frei.
Fiss und
Tagen
erlebenfer zwischen Serfaus,22.30
Uhr nach
beiden
am
WIE tDIE
s‘Fes
ANTIK
DIE ROM
S. 10
Highlights
D
s–
ntik Ladi
Seeroma
Musik
antik der
den
Die Rom
18.00 Uhr Ambiente
11.00 er
ollem
ICHNIS
SVERZE
INHALT
SS-L
FAUS-FI
INFORMAZIONI GENERALI.
Manifestazioni serali.
1
1
07.04
.16
14:30
SPINNSEESTEIG
MURMELTIERSTEIG
SCHMUGGLERSTEIG
CRYSTAL CUBE
Z1
SPINNSEESTEIG
EMMERICH-PALE-WEG
MURMELTIERSTEIG
FLÜSTERSTEIG
Zirbenhütte
KUNSTWEG
QUELLENSTEIG
Startplatz
BLUMENSTEIG
FISSER GONDE
ALMPROMENADE
Frommes I
Frommes II
PANORAMA GENUSSWEG
MURMLIWASSER
BÄREN CACHING PARK
Alpkopf (2022)
STURZFLUG
FISSER FLIEGER
SKYSWING
SOMMER-FUNPARK
PENSIONISTENWEG
Schalber Alm
MURMLITRAIL
WAALWEG
SCHNEISENFEGER
KÖNIGSLEITHEWEG
Leithe
Wirt
Hög Alm
ERLEBNISPARK HÖG Seealm Hög
FISSER FLITZER
BESINNUNGSWEG
Familien-Lichter-Kapelle
Alpkopfbahn
SIX SENSES
Erlebnisweg der Sinne
KRAFT- & SINNESWEG
HEXENWEG
SERFAUSER SAUSER
THALEWEG
FAMILY TRAIL
Frommes Alp
TIERLEHRPFAD
BIKEPARK
PANORAMA GENUSSWEG
Wodeturm
HERRENWEG
A
Aussichtsplattform
ZenoBrücke
WODEWEG
GENUSSWEG
we
g
Landeplatz
PROMENADENWEG
er
VERWUNSCHENER WEG
beheiztes Schwimmbad
Ra d - u
nd
Wa
WODEBAD
nd
FORSCHERPFAD
WILDKRÄUTERLEHRPFAD
WASSERWANDERWEG
SPIEL- UND ERLEBNISWEG
Wolfsee
Driving
Range
WIESENWEG
BÄREN- und WOLFSHÖHLE
WALDLEHRPFAD
A
WEG DER VERLIEBTEN
Aussichtsplattform
LAUDECK-SAUERBRUNN RUNDWEG
Fauser Lauser
Legal notice: Photos: danielzangerl.com . Kona Bicycles Ale Di Lullo . Andreas Kirschner (www.webart.at) . www.artinaction.de . www.foto-mueller.com . TVB Serfaus-Fiss-Ladis / Panorama: Prof. Fanz Stummvoll, Lans / Design & concept: Mountain Management, Bregenz . Serfaus-Fiss-Ladis Marketing GmbH
PANORAMA ESTIVO. / Panorama d’été.
(
) Metropolitana / Métro
(
) Bus escursionistico / Bus pour les excursions
Sentiero medio / Sentier de montagne moyennement difficile
Aire d’aéromodélisme
Punto di controllo per il Wanderpass / Service de contrôle pour le passeport excursions
Sentiero difficile / Sentier de montagne difficile
Partenza parapendio / Aire de lancement pour les parapentes
Piscina, lago balneare / Piscine, baignade dans le lac
Stazione benessere / Station de relaxation
Telefono d’emergenza / Numéro d’appel d’urgence
X-Trees Fun Zone Serfaus
A
Ristoranti, malghe / Restaurants, alpages
Campo giochi bambini / Aire de jeux pour les enfants
Idroterapia Kneipp / Equipements Kneipp
Slittovia estiva / Piste de luge d’été
Bel panorama / Belle vue
Sentiero tematico / Sentiers à thèmes
Piattaforma panoramica / Plateforme panoramique
Parcheggio / Place de stationnement
Parcho acquatico / Aire de jeux d’eau
Equitazione / Equitation
Privo di barriere architettoniche – predisposto per sedie a rotelle / adapté aux fauteuils roulants
Informazioni / Informations
Sentieri per carrozzine / Chemin praticable pour les poussettes
Parco giochi al coperto / Aire de jeux couverte
Parete di roccia / Mur d’escalade
Padiglione per gli ospiti / Pavillon de détente
Garage / Garage
Rafting / Rafting
Campo per aeromodelli /
Minigolf / Golf miniature
Spazio per grigliate / Aire publique pour les grillades
Accesso al Sentiero dell‘ esploratore di Fiss / Accès au Chemin du Chercheur de Fiss
WC attrezzato per invalidi / toilettes pour handicapés . 140 Soccorso alpino / Appel d’urgence alpin
Super. Sommer. Card. Unique dans les Alpes !
Dates d’exploitation.
Parc de vacances pour toute la famille.
Avec notre SUPER. SOMMER. CARD., unique dans les Alpes, profitez de vos vacances dans la région de Serfaus-Fiss-Ladis.
Dorfbahn Serfaus:
du 11 juin au 23 octobre 2016: tous les jours de 7h45 à 18h45
En séjournant dans la région de Serfaus-Fiss-Ladis, vous recevrez
dans votre hébergement la SUPER. SOMMER. CARD. qui permet
d’emprunter gratuitement les téléphériques et le bus pour les
randonneurs entre les villages de Serfaus, Fiss et Ladis.
Alpkopfbahn Serfaus + Erlebnispark Hög +
Restaurant Seealm Hög:
du 11 juin au 23 octobre 2016: tous les jours de 8h30 à 17h00
Monde d’aventures de Serfaus.
Près de la station moyenne de Komperdell se trouve le parc
Murmliwasser où tout tourne autour du thème de l’eau. On y
trouve aussi une installation de lavage de l’or. De véritables marmottes vivent quant à elles sur un grand terrain clos où les enfants
peuvent découvrir le mode de vie de ces petits animaux dans
leur tanière. Et pour tous ceux qui recherchent l’adrénaline, il y a
le Serfauser Sauser, un vol sur un câble au-dessus de 4 tronçons
jusqu’à 85 m de hauteur. Départ: station supérieure Sunliner.
Vos enfants (dès 3 ans !) pourront même participer aux formidables programmes d’animation proposés toute la journée par le
Murmli-Club Serfaus ou le Mini&Maxi Club Fiss-Ladis. Les adultes
auront quant à eux le choix entre plusieurs randonnées guidées
par semaine!
PRESTATIONS. GRATUITES. INCLUSES.
– Utilisation des téléphériques*
dans Serfaus-Fiss-Ladis
– Monde d’aventures de Serfaus
(Murmliwasser, Murmlitrail, etc.)
– Parc d’aventures Hög**
(labyrinthe d’eau, zone de baignade avec
zone peu profonde,
aire de jeux des bûcherons, etc.)
– Parc d‘attractions d‘été de Fiss**
(toboggan gonflable de Berta,
installation Kneipp, parc de slackline, etc.)
– Bus pour les randonneurs
tous les jours entre les villages de Serfaus, Fiss et Ladis
– Animation pour les enfants
6 jours par semaine (du dimanche au vendredi) dans les 2
clubs pour enfants (Murmli-Club Serfaus & Mini&Maxi Club
Fiss-Ladis)
– Montagnes d‘aventure de Thomas C. Brezina
«L‘épave de l‘avion» à Serfaus, «Chemin de la sorcière» à
Fiss, «Chemin du chercheur» à Ladis
– Randonnées guidées
dans Serfaus-Fiss-Ladis
* sauf pour le transport de vélos
** sauf les attractions payantes
Bikepark.
Bikepark, le plus grand parcours de vélo du Tyrol, se distingue par
des parcours prévus pour la plupart des cyclistes de mountain bikes
– des débutants se confrontant à la gravité aux grands amateurs de
descente attestant d‘un excellent niveau. Grands et petits enthousiastes seront trouver leur bonheur sur les trois pistes pour débutants à
la descente rapide. Les « Freeride-Lines » pour avancés garantissent
un plaisir de descente sans limite. Les pistes Hill Bill et Downhill
présentent quant à elles de véritables parcours naturels truffés de
défis techniques. Par ailleurs, la descente du Frommestrail, dans la
haute montagne, regorge de départs en singletrail, au parcours infini.
Lazidbahn Serfaus + Restaurant Lassida:
du 11 juin au 16 octobre 2016: tous les jours de 8h30 à 16h30
Komperdellbahn Serfaus + Murmliwasser + Sunliner Serfaus
+ Serfauser Sauser + Restaurant Leithe Wirt:
du 11 juin au 23 octobre 2016: tous les jours de 8h30 à 17h00
Waldbahn:
du 11 juin au 23 octobre 2016: tous les jours de 9h00 à 17h00
Bikepark:
du 11 juin au 23 octobre 2016: tous les jours de 9h00 à 17h00
Möseralmbahn Fiss + Parc d‘attractions d‘été de Fiss +
Restaurant Möseralm + Schönjochbahn Fiss I:
du 11 juin au 23 octobre 2016: tous les jours de 8h30 à 17h00
Schönjochbahn Fiss II + Restaurant Panoramique
BergDiamant + Schöngampalm:
du 11 juin au 16 octobre 2016: tous les jours de 8h30 à 16h30
Sonnenbahn Ladis-Fiss:
du 11 juin au 23 octobre 2016: tous les jours de 8h30 à 17h00
Nuit d’aventure Fiss: Möseralmbahn + Parc d‘attractions
d‘été de Fiss + Restaurant Möseralm:
les 5 et 19 juillet, les 2, 16 et 30 août et le 1 septembre 2016
Heures d‘ouverture: 18h00 à 22h00
Animation pour les enfants.
Tous les jours du dimanche au vendredi.
Une vaste aire de jeux et d’aventures avec des animaux, des montagnes, des ruisseaux et des forêts où derrière chaque rocher se
cache quelque chose de nouveau. Le désir de chaque enfant. Se
faire de nouveaux amis avec qui partager des excursions passionnantes, des jeux amusants et des activités sympas. Tout cela et bien
plus encore dans les clubs pour enfants de la région de Serfaus-FissLadis. Des éducateurs spécialisés s’occupent des enfants répartis en
quatre groupes d’âge pour des vacances inoubliables.
Murmli Crèche Serfaus.
Accueil des petits enfants de 1 à 2 ans
Dates: du 13 juin au 21 octobre 2016
du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00
Prix: Par heure: € 12,00.
1 journée avec repas du midi inclus: € 66,00
Parc d‘aventures Hög.
Family Coaster Schneisenfeger.
L‘élevage en alpage et la sylviculture sont au cœur du parc
d‘aventures Hög. Tout autour du lac Högsee, de nombreuses aires
de jeux sauront ravir les familles. Le restaurant champêtre Seealm
Hög surprend ses hôtes avec une cuisine tendance proposant
des plats végétariens et végétaliens, ainsi que des spécialités au
poisson. De son côté, le Schneisenfeger garantit des moments de
plaisir et d‘aventures pour toute la famille. Cette piste de luge d‘été
et d‘hiver descend de l‘Alpkopf au Högsee: l‘accès se fait via une
ancienne scierie, juste sur le bord du lac.
Parc d‘attractions d‘été de Fiss.
Le Parc d‘attractions d‘été de Fiss, qui se trouve sur le Möseralm,
est un parfait terrain de jeux pour ceux qui aiment l’action. Fendez
l’air à 80 km/h ou éclatez-vous avec le skyswing et une chute libre
de 12 mètres. Foncer, freiner, accélérer, prendre et sortir du virage
sur les chapeaux de roue: quelle sensation géniale lorsque l’on
descend la montagne sur la piste de luge d’été «Fisser Flitzer».
Profitez également d’attractions avec moins de sensations.
Wodebad et Wodeturm.
Dans la forêt mystique surplombant l’auberge Neuegg vivait
autrefois le légendaire Wode. Un oasis de quiétude et de
relaxation avec une aire de jeux pour enfants et une aire de
barbecue! Tout autour du Wodebad s’étend un agréable circuit
avec de nombreuses stations magnifiques et reposantes. Près du
Wodebad, à 1487 mètres, se trouve la superbe et isolée tour
Wodeturm d’où l’on jouit d’une vue panoramique à couper le
souffle sur Ladis, la vallée de l‘Inn et la vallée Kaunertal.
Moments forts.
Vous trouverez des
informations détaillées sur
les moments forts et les
événements dans notre
dernier programme hebdomadaire ou sur le dépliant
des moments forts.
Serfaus-Fiss-Ladis Marketing GmbH
A-6534 Serfaus-Fiss-Ladis
Tel. +43/5476/6239
Fax +43/5476/6813
[email protected]
Horaires bus pour
les randonneurs
von
ütlich
Sonntag Sie in stimmungsvmusik. Gem n
ler Volks n heimische
Lauschen
eiche
traditionel
her.
Klängen ntreff mit zahlr
Schlosswei Köll von
Musikante pen am Lader
Nikolaus
n uns
Musikgrup Programm führt: . Wir freue
viele
lern“
das
Durch bten „Huangart mmensein und
tt frei.
s Beisa
den belie
gemütliche stückerln. Eintri
FEST
S.
auf ein
Gusto
PAVILLONIKKAPELLE LADI
e
musikalisch
DER MUS
NACH
in Fiss
us S. 2/3
e Serfa
b & -kripp
S. 4/5
Murmli-Clu
Club Fiss
S. 6
Mini&Maxi
Serfaus
ogramm
S. 7
Wanderpr
adis
m Fiss-L
ogram
S. 8
Wanderpr
us
mm Serfa
rogra
S. 9
Bikep
mm Fiss
S. 10
Bikeprogra
Nordic
Walking
Weitere
Aktivitäten
K.
DER MUSI
Klängen
e den
mit
Ambient
tentreff
gsvollem
Musikan
eiin stimmun Gemütlicher
n Sie
Lader Schlossw
sik.
Lausche
ppen am
eller Volksmuen Musikgru
tradition
en heimisch
zahlreich
her.
S. 14/15
S. 16
hrten
, 28. Juni
Serfaus,
Uhr nach
um 22.30
hrt
Bustrans
- Sonderfa
t Serfaus
fahrplan
ngar
Uhr
Hua
bis 22.00
mr
17.30 Uhr
Sum
Dauer:
15.30 Uhr
fer zwischen
Eintritt
HIGH
26. Juli
2015.
und Sonntag
LIGH
IR’S GE
S.AT
Nuit d’aventure.
Familienfest am Berg. Fiss.
Les 5 et 19 juillet, les 2, 16 et 30 août 2016.
Début: à partir de 18h00 à 22h00,
Möseralm.
Fête à la fontaine. Fiss.
Les 12 et 26 juillet, les 9 et 23 août et les 6
et 20 septembre 2016.
Début: à partir de 16h30, centre de Fiss.
Lac romanesque. Ladis.
Le 13 juillet, les 3, 6, 7, 21 et 31 août 2016.
Début: horaires détaillés dans notre dernier
programme hebdomadaire ou sur le dépliant
des moments forts.
Montagnes d‘aventure.
Une expérience passionnante de la nature (pour les enfants
de 5 à 99 ans).
Les «Montagnes d‘aventure» de Thomas C. Brezina, nos trois
sentiers de randonnée pour les familles, captiveront et fascineront vos enfants. Ils exploreront en effet de façon ludique
la nature (et plus encore) et comme des détectives résoudront
toutes sortes d’énigmes.
Procurez-vous le «sac à dos d‘aventure», auprès de l’un des
trois offices de tourisme, des caisses des téléphériques ou de
votre logeur (caution pour le sac à dos € 30,00, parcours gratuit
du sentier) et c’est parti! Vous aurez 1 à 2 heures par sentier et
tous les sentiers sont facilement accessibles depuis le village
(Ladis) ou par les téléphériques (Serfaus, Fiss). En récompense,
les enfants recevront un diplôme et seront inscrits dans le grand
livre de l’aventure.
«L‘épave de l‘avion» à Serfaus: praticable pour les poussettes
«Chemin de la sorcière» à Fiss: impraticable pour les poussettes
«Chemin du chercheur» à Ladis: impraticable pour les poussettes
Tagen
, 25. und
Samstag
WEIL
W
MM.
OGRA
ADI
S-FISS-L
an beiden
erisch.
frei.
g ab
Eintritt
h. Spiel
ein Stück
Donnersta . Musikalisc
en Sie
kuli2015.
– Erleb Sie sich mit
arisch
, 12. Juli
Kulin
Sonntag
tirolerisch
lassen
LeckerbisNatürlich Tradition und
die
kalischen
Serfauser , aber auch musi kommen auch tion
Natürlich n. Bei der Talsta
narischen
öhnen!
ihre Koste us. Findet bei
sen verw
Serfa
ganz auf
Kleinen erdellbahn in
tt frei.
Eintri
Komp
statt.
der
rung
jeder Witte
2015.
25.06
NIESSE
IR’S GE
WEIL W
Summr Huangart. Serfaus.
Le 30 juin, les 14 et 28 juillet, les 11 et 25
août et le 15 septembre 2016.
Début: à partir de 15h30, station aval du
Komperdellbahn.
g mit
KAME 16.30
h“ und
- erleben
Vereine
den „Trenkw
LADIS von
des Tages
lerisc
Magier
Tag der
„Tiro
zert
mit dem
Dienstag Woden
...
ppenkon
enstrahlen onomen : Lader Kirchtag- und
hin
des Motto hautnah
ik schlecht
n Sonn
r dem
on Frühscho
Stefaner)
Sonntag
Der Kampf
Gastr
e von Ladis
von NorUnte
n der Blasmusder Leitung
eschicht dieg letzte
. Für 9.00 Uhr Prozessi
von Christian den Fisser
Sie
Perfektio
Mytheng
ht.
en
aus Tirol“
he“ unter Zelt überdac
n lassen Ab
tags: Die
einer Erzählun sich von
könn
„Servusöhne
Nachmit
(Nach
ppeverw
cker Böhmiscist mit einem
und der Top-Gruln
bestens
falls
und
„Die Innsbrur. Der Pavillon
genießen
Uhr mit anker
gesorgt.
Magier
up17.30r Schm
heneben
ng ist
haben tengr bert Rabanse Trank ist bestens
Beginn:
dem freundlicdem UrgtalTrach
und
mit Tirole e zwische
der ch, der Fiss mit
Untenrhaltu
aus
Für Speis
eiten
„Wode“
hrung
Fanggalo
alisch
lle
Vorfü
sen. Das
Die Zwistigk mit dem Riesen
Zeugen
musik
kkape
einer
hinterlas
Falken
amm
Musinoch
in Ladis
sind heute
seinemgt. Mit
g der
lquelle
ihre Spuren Einzu
gesor
ndem Progr
bis heute einem
die Schwefe
anschließe tt frei.
Fiss,nn und
peSauerbru
Zeit.
sowie dem ah. Eintri
usaus dieser
ert
hautn
Konz
laut Wanderb
Sie Tirol Fiss und Ladis Fiss
und Serfaus.
frei.
erleben
Sonntag
PR 16
CHEN
.07.20
WO.20
16 – 01
N.
Longue nuit. Serfaus.
Le 23 juin, les 7 et 21 juillet, les 4 et 18
août et le 1 septembre 2016.
Début: à partir de 19h00, centre de Serfaus.
Stimmun
AMEN
nen
ßend Top
DIESS
Brun
amPARA
h“ : Blasmusik und anschlie
Samstag
Uhr
WIE tDIE
s‘Fes
- 22.00 Sie die „Kulinariscab 19.00 Uhr aldern“.
N.
.
artlern“
m führt:
n „Huang ensein und viele
das Programden beliebte
einer
Durch
von
hes Beisamm Freunde
s Köll
für
geein gemütlic
Nikolau
Ein Genuss gelebte Kultur
uns auf
ckerln.
Wir freuen
onen als
sche Gustostü Generati
musikali
die seit
htung,
Musikric
uspflegt wird.
Wanderb
Ladis laut
Fiss und
n Serfaus,
fer zwische
Bustrans
.
fahrplan
Uhr
bis 18.00
11.00 Uhr
Dauer:
frei.
Eintritt
S. 12/13
ngen
Veranstaltu
Ausflugsfa
ANTIK
DIE ROM
S. 11
Highlights
D
s–
ntik Ladi
Seeroma
Musik
antik der
den
Die Rom
18.00 Uhr Ambiente
11.00 er
ollem
ICHNIS
SVERZE
INHALT
SERFAU
Informations générales.
Événements en soirée.
TS. 20
NIES
16.
SEN.
SERFAU
S-FISS-L
ADIS.AT
SEITE 1
Highl
ights_
Folde
r_So_
16_D
T_05
.indd
1
1
07.04
.16
14:30
F
ÉTÉ. SERFAUS. FISS. LADIS. 2016.
WE ARE FAMILY.
SERFAUS-FISS-LADIS.AT