terre d`hautaniboul

ion
it
éd
TERRE
D'HAUTANIBOUL
D ' A RT
Luminaire et Culinaire
C ÉRAMIQUE
TERRE
D'HAUTANIBOUL
Luxury Lighting Brands
3
1
20014
2
Nuancier
Colours
Zinc
Blanc Mat
Marron Mat
Rouge Mat
Bleu Mat
Nouveau Finition Mat
New
Mat finish
Notre gamme
de couleurs
Rose d’Antan
Violette
Bruyère
Saphir
Our range of colours
Nuit
Safran
Cerise
Azur
Perle-Noire
Curry
Medoc
Aigue
Souris
Vanille
Brugnon
Cyprès
Naturel
Olive
Cognac
Emeraude
Neige
Miel
Sable
Jade
2
Informations
Luminaire
Luminary
Tous nos luminaires sont fournis avec ampoules à économie
d'énergie E27 (halogène, sans mercure)
All our lights are supplied with energy saving E27-bulbs
(halogen, mercury free)
Le modèle que nous fournissons est fabriqué en Europe, il est composé
d’un culot E27 servant de support à une ampoule G9 et d’une verrerie
sphérique dépolie qui se visse dessus et lui confère l’aspect des anciennes
ampoules incandescentes aujourd’hui supprimées.
The model we provide is made in Europe, it consists of an E27-base
used to support a G9-bulb and an etched glass sphere that screws on
and gives it the look of the old incandescent bulbs that are no longer
in use.
D’origine nous livrons donc nos luminaires avec des ampoules 42 Watts
équivalentes à un éclairage de 60 Watts.
Lors de la vente des ampoules G9 seules nous proposons 3 puissances différentes, à savoir :
18 Watts équivalent à un éclairage de 25 Watts.
28 Watts équivalent à un éclairage de 40 Watts.
42 Watts équivalent à un éclairage de 60 Watts.
We therefore deliver our original light fixtures with 42-watt bulbs,
equivalent to 60 watts of lighting.
When selling bulbs G9 only we offer three different powers, namely:
18 watts equivalent to a 25-watt lighting.
28 watts equivalent to a 40-watt lighting.
42 watts equivalent to a 60-watt lighting.
Our lighting devices are for indoor use only.
If, unfortunately, one of the parts of your light
happens to be broken, please note you can
replace this broken element.
We can also supply wiring or chains for your
lights in different lengths, on request.
Nos luminaires sont réservés exclusivement
à un usage intérieur. Si par malheur vous cassiez
un des éléments de votre luminaire, sachez que
vous pouvez remplacer uniquement l’élément cassé.
Autres longueurs de fils ou de chaînes sur demande.
Le montage électrique est compris sur chaque
produit de la gamme luminaire.
Les produits nécessitant un montage sont livrés
avec notice.
The wiring is included in each item.
Our lights are provided with
wiring and assembly documentation when needed.
Culinaire
Culinary
A few hints :
On the bare flame, start cooking over a low heat.
Avoid thermal shocks. Never let your pottery be in soak.
Wash it directly after use. Never store when wet.
Nos conseils d’utilisation :
Sur la flamme, débutez à feu minimum.
Evitez les chocs thermiques.
Ne laissez jamais tremper cet article, lavez-le directement.
Ne le mettez pas en pile ni dans un placard
s’il n’est pas parfaitement sec.
FLAMME
FLAME
MICRO-ONDES
FOUR
LAVE
VAISSELLE
MICRO-WAVES
DISH
WASHER
OVEN
CONGELATEUR
FREEZER
A savoir
To know
Fabriquées et émaillées à la main, nos pièces ont fait l’objet de 2 cuissons
à 1030°c et 980°c, qui leur confèrent qualité et résistance.
Hand-made, hand-glazed, our products are given two firings (at
1030°c and at 960°c) for resistance and quality.
La céramique est une matière qui respire et se patine,
respectez les conseils d’utilisation et vous la conserverez toujours.
Pottery is a material which develops a patina, take care of your
wares and they will last for long.
Les irrégularités de formes et de couleurs ne sont pas des défauts mais les
preuves et la garantie d’une fabrication artisanale.
Uneven shapes and colours do not mean these products are
defective. These are the proof and the guaranty of hand-made
pottery.
3
Le Luminaire
Lighting
Artisanat d'art fabriqué en France
Art craftsman made in France
Suspension
TH79
TH79
Lustre “Suspension”
triple court finition chromée
TH58
Lustre "Suspension”
triple court finition viellie
Old brass
Short triple "light fitting" chandelier
chromed
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 9 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 6 kg
Ø lampshade
longueur de fil - length of wiring : 25 cm
largeur du lustre - width of chandelier : 1,18 m
longueur de la chaîne - length of chains : 50 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 45 cm
écartement entre les chaînes
: 30 cm
distance between the chains
TH17
Lustre “Suspension”
triple finition vieillie
Triple "light fitting" chandelier
old brass
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 9,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 6,5 kg
Ø lampshade
longueur de fil - length of wiring : 25 cm
largeur du lustre - width of chandelier : 1,80 m
longueur de la chaîne - length of chains : 50 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 76 cm
écartement entre les chaînes
: 44 cm
distance between the chains
4
TH17
TH80
Lustre "Suspension”
triple finition chromée
chromed
Le Luminaire
Tous nos luminaires sont
fournis avec ampoules E27
page 3
Lighting
Suspension
All our lights are supplied with E27-bulbs
page 3
TH19
TH19
“Suspension” avec chaîne
TH90
Chain "light fitting"
“Suspension” avec chaîne
finition chromée
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 1,8 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 1,3 kg
chromed
longueur de la chaîne - length of chain : 1 m
TH21
TH21
“Suspension” fixe
Fixed "light fitting"
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 1,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 1,1 kg
hauteur de la tige - height of rod : 48 cm
TH20
TH20
“Suspension”
"light fitting"
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 1,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 1 kg
longueur de fil - length of wiring : 1 m
TH18
chromed
TH18
Lustre “Suspension”
double finition vieillie
Double "light fitting" chandelier
old brass
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 4,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 3,5 kg
longueur de fil - length of wiring : 25 cm
largeur du lustre - width of chandelier : 1,18 m
longueur de la chaîne - length of chain : 50 cm
écartement entre les ampoules
: 90 cm
distance between the bulbs
TH
2013
2014
édition
TH78
Lustre “Suspension”
double finition chromée
5
Le Luminaire
Lighting
Tous nos luminaires sont
fournis avec ampoules E27
page 3
Monte-et-baisse
All our lights are supplied with E27-bulbs
page 3
TH28
TH28
“Monte-et-Baisse”
Ceiling lamp “Rise-&-Fall”
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 4kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 3kg
Ø lampshade
longueur de fil - length of wiring : 2 m
TH27
TH27
Applique
“Monte-et-Baisse”
Wall lamp “Rise-&-Fall”
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 4 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 3 kg
Ø lampshade
longueur de fil - length of wiring : 1,5 m
hauteur de la potence
height of bracket : 31 cm
TH26
TH75
TH26
Lustre “Monte-et-Baisse”
double finition vieillie
Double “Rise-&-Fall” chandelier
old brass
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 7,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 5,5 kg
Ø lampshade
largeur du lustre - width of chandelier : 1,30 m
longueur de fil - length of wiring : 1m
longueur de la chaîne - length of chain : 50 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 1,05 m
6
Lustre “Monte-et-Baisse”
double finition chromée
chromed
Le Luminaire
TH
édition
2013
2014
Lighting
7
Le Luminaire
Lighting
Monte-et-baisse
TH76
TH76
TH57
Lustre "Monte-et-Baisse”
triple court finition vieillie
old brass
Lustre “Monte-et-Baisse”
triple court finition chromée
Short triple “Rise-&-Fall” chandelier
chromed
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 14,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 9,5 kg
Ø lampshade
largeur du lustre - width of chandelier : 1,30 m
longueur de fil - length of wiring : 1 m
longueur de la chaîne - length of chains : 50 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 52 cm
écartement entre les chaînes
: 30 cm
distance between the chains
TH25
TH25
Lustre “Monte-et-Baisse”
triple finition vieillie
Triple “Rise-&-Fall” chandelier
old brass
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 15 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 10 kg
Ø lampshade
largeur du lustre - width of chandelier : 1,80 m
longueur de fil - length of wiring : 1 m
longueur de la chaîne - length of chains : 50 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 73 cm
écartement entre les chaînes
: 80 cm
distance between the chains
8
TH77
Lustre "Monte-et-Baisse”
triple finition chromée
chromed
Le Luminaire
Tous nos luminaires sont
fournis avec ampoules E27
page 3
Lighting
TH60
All our lights are supplied with E27-bulbs
page 3
Etoile
TH60
Lustre “Etoile Abat-jour”
triple finition vieillie
TH69
Lustre “Etoile Abat-jour”
triple finition chromée
chromed
Triple “Lamp Shade Star” chandelier
old brass
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 7 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 5,5 kg
diamètre du lustre - Ø chandelier : 1,10 m
longueur de la chaîne - length of chains : 58 cm
écartement entre les ampoules
72 cm
distance between the bulbs :
TH62
TH71
Lustre “Etoile Monte-et-Baisse”
triple finition chromée
chromed
TH62
Lustre “Etoile Monte-et-Baisse”
triple finition vieillie
Triple “Rise-&-Fall Star” chandelier
old brass
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 12 kg
PM ( small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 9 kg
diamètre du lustre - Ø chandelier : 1,10 m
longueur de la chaîne - length of chains : 58 cm
longueur de fil - lenght of wiring : 1 m
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 74 cm
TH70
TH70
Lustre “Etoile Suspension”
triple finition vieillie
old brass
Triple “Light fitting Star” chandelier
chromed
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 7 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 5,5 kg
diamètre du lustre - Ø chandelier : 1,10 m
longueur de la chaîne - length of chains : 58 cm
longueur de fil - length of wiring : 25 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 72 cm
TH
2013
2014
édition
TH61
Lustre “Etoile Suspension”
triple finition chromée
9
Le Luminaire
10
Lighting
Le Luminaire
Tous nos luminaires sont
fournis avec ampoules E27
page 3
All our lights are supplied with E27-bulbs
page 3
Lighting
Etoile
TH72
TH72
Lustre “Etoile Abat-jour”
quintuple finition chromée
Fivefold “Lamp Shade Star” chandelier
chromed
TH63
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 11 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 9 kg
Lustre “Etoile Abat-jour”
quintuple finition vieillie
old brass
diamètre du lustre - Ø chandelier : 1,24 m
longueur de la chaîne - length of chains : 66 cm
écartement entre les ampoules
: 55 cm
distance between the bulbs
TH64
TH73
Lustre “Etoile Suspension”
quintuple finition chromée
chromed
TH64
Lustre “Etoile Suspension”
quintuple finition vieillie
Fivefold “Light fitting Star” chandelier
old brass
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 11 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 9 kg
diamètre du lustre - Ø chandelier : 1,24 m
longueur de la chaîne - length of chains : 66 cm
longueur de fil - length of wiring : 25 cm
TH65
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 55 cm
TH65
Lustre “Etoile Monte-et-Baisse”
quintuple finition vieillie
Fivefold “Rise-&-Fall Star” chandelier
old brass
TH74
Lustre
“Etoile Monte-et-Baisse”
quintuple finition chromée
chromed
diamètre du lustre - Ø chandelier : 1,24 m
longueur de la chaîne - length of chains : 66 cm
longueur de fil - length of wiring : 1 m
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 60 cm
TH
2013
2014
édition
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 20 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 15kg
11
Le Luminaire
Lighting
Abat-jour
TH22
TH81
Lustre “Abat-jour”
double finition chromée
chromed
TH22
Lustre “Abat-jour”
double finition vieillie
Double “Lamp Shade” chandelier
old brass
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 4,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 3,5 kg
Ø lampshade
largeur du lustre - width of chandelier : 1,18 m
longueur de la chaîne - length of chain : 50 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 90 cm
TH24
TH24
Applique “Abat-jour”
Wall Lamp Shade
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 1,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 1 kg
Ø lampshade
hauteur de la potence
height of bracket : 51 cm
abat-jour inclinable
TH82
tilting lampshade
TH82
Lustre “Abat-jour”
triple court finition chromée
Short Triple “Lamp Shade” chandelier
chromed
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 9 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 6 kg
Ø lampshade
TH59
Lustre "Abat-jour”
triple court finition vieillie
old brass
largeur du lustre - width of chandelier : 1,18 m
longueur de la chaîne - lenght of chains : 50 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 45 cm
écartement entre les chaînes
: 30 cm
distance between the chains
TH23
TH23
Lustre “Abat-jour”
triple finition vieillie
Triple “Lamp Shade”
old brass
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 9,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 6,5 kg
Ø lampshade
largeur du lustre - width of chandelier : 1,80 m
longueur de la chaîne - length of chains : 50 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 76 cm
écartement entre les chaînes
: 44 cm
distance between the chains
12
TH83
Lustre “Abat-jour”
triple finition chromée
chromed
Le Luminaire
Tous nos luminaires sont
fournis avec ampoules E27
page 3
All our lights are supplied with E27-bulbs
page 3
Lighting
Trapèze
TH85
TH85
Lustre
“Trapèze Suspension”
finition chromée
TH6
“Trapeze Light fitting”
chromed
Lustre
"Trapèze Suspension”
finition vieillie
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 4 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 3 kg
old brass
longueur de fil - length of wiring : 1 m
largeur du lustre - width of chandelier : 74 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 48 cm
TH7
TH84
Applique "Trapèze”
finition vieillie
Applique “Trapèze”
finition chromée
“Trapeze” wall lamp
old brass
chromed
TH84
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 2 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 1,5 kg
longueur de la potence
: 50 cm
length of bracket
TH8
TH8
Lustre
“Trapèze Monte-et-Baisse”
finition vieillie
chromed
“Trapeze Rise-&-Fall” chandelier
old brass
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 8,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 6,5 kg
longueur de fil - length of wiring : 2 m
largeur du lustre - width of chandelier : 74 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 48 cm
TH
2013
2014
édition
TH86
Lustre “Trapèze Monte-et-Baisse”
finition chromée
13
Le Luminaire
Lighting
Ombrelle
TH10
TH10
Lustre “Ombrelle” triple
Triple “Sun shade” chandelier
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 3,5 kg
Ø lampshade
hauteur de la tige - height of rod : 47 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 45 cm
TH9
TH9
Lustre “Ombrelle” quadruple
Quadruple “Sun shade” chandelier
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 6,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 4,5 kg
Ø lampshade
hauteur de la tige - height of rod : 47 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 37 cm
TH11
TH11
Lustre “Ombrelle” double
Double “Sun shade” chandelier
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 3,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 2,5 kg
Ø lampshade
hauteur de la tige - height of rod : 47 cm
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 50 cm
TH12
Applique “Ombrelle”
“Sun shade” wall lamp
GM (Large) : Ø abat-jour
: 33 cm - 1,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 1,1 kg
Ø lampshade
hauteur de la potence
height of bracket : 17 cm
14
TH12
Le Luminaire
Tous nos luminaires sont
fournis avec ampoules E27
page 3
Lighting
All our lights are supplied with E27-bulbs
page 3
Lyre
TH16
Applique “Lyre”
TH16
Wall Lamp “Lyre”
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 1,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 1,1 kg
abat-jour inclinable
hauteur de la potence
: 14 cm
tilting lampshade
height of bracket
TH15
TH15
Lustre “Lyre” double
Double “Lyre” chandelier
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 3,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 2,5 kg
hauteur de la tige - height of rod : 52 cm
écartement entre les ampoules
: 52 cm
TH14
distance between the bulbs
abat-jour inclinable
tilting lampshade
TH14
Lustre “Lyre” quadruple
quadruple “Lyre” chandelier
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 6,5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 4,5 kg
hauteur de la tige - height of rod : 52 cm
écartement entre les ampoules
: 40 cm
abat-jour inclinable
distance between the bulbs
tilting lampshade
TH13
TH13
Lustre “Lyre” triple
Triple “Lyre” chandelier
abat-jour inclinable
tilting lampshade
GM (Large) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 33 cm - 5 kg
PM (Small) : Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 3,5 kg
hauteur de la tige - height of rod : 52 cm
écartement entre les ampoules
: 45 cm
distance between the bulbs
tilting lampshade
TH
2013
2014
édition
abat-jour inclinable
15
Le Luminaire
16
Lighting
Le Luminaire
Tous nos luminaires sont
fournis avec ampoules E27
page 3
Lighting
Lampe à poser
All our lights are supplied with E27-bulbs
page 3
Fully compatible with UK standard
TH2
Lampe à poser
“Twist”
TH2
“Twist” table lamp
GM (Large) : Ø socle - Ø base : 23 cm
Ø abat-jour - Ø lampshade : 33 cm
hauteur - height : 42 cm
PM (Small) : Ø socle - Ø base : 18 cm
Ø abat-jour - Ø lampshade : 26 cm
hauteur - height : 34 cm
TH4
TH4
Lampe à poser
“Jazz”
“Jazz” table lamp
GM (Large) : Ø socle - Ø base : 23 cm
Ø abat-jour - Ø lampshade : 33 cm
hauteur - height : 57 cm
PM (Small) : Ø socle - Ø base : 18 cm
Ø abat-jour - Ø lampshade : 26 cm
hauteur - height : 47 cm
TH5
TH5
Lampe à poser
“Charleston”
“Charleston” table lamp
GM (Large) : Ø socle - Ø base : 23 cm
Ø abat-jour - Ø lampshade : 33 cm
hauteur - height : 50 cm
PM (Small) : Ø socle - Ø base : 18 cm
Ø abat-jour - Ø lampshade : 26 cm
hauteur - height : 38 cm
TH3
TH3
Lampe à poser
“Tango”
“Tango” table lamp
PM (Small) : Ø socle - Ø base : 18 cm
Ø abat-jour - Ø lampshade : 26 cm
hauteur - height : 41 cm
TH1
Lampe à poser
“Salsa”
“Salsa” table lamp
GM (Large) : Ø socle - Ø base : 23 cm
Ø abat-jour - Ø lampshade : 33 cm
hauteur - height : 45 cm
PM (Small) : Ø socle - Ø base : 18 cm
Ø abat-jour - Ø lampshade : 26 cm
hauteur - height : 37 cm
TH
2013
2014
édition
TH1
GM (Large) : Ø socle - Ø base : 23 cm
Ø abat-jour - Ø lampshade : 33 cm
hauteur - height : 50 cm
17
Le Luminaire
Lighting
Applique
TH68
Applique Articulée P
Jointed wall light P
Ø abat-jour - Ø lampshade : 26 cm - 1,2 kg
TH68
longueur des bras de la potence
length of the bracket : 34 cm + 19 cm
th67
th67
Applique Articulée G
Jointed Wall light G
Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 1,2 kg
longueur des bras de la potence
: 34 cm + 19 cm
length of the bracket
Tous nos luminaires sont
fournis avec ampoules E27
page 3
All our lights are supplied with E27-bulbs
page 3
TH66
TH66
Applique Flexible
Flexible wall light
Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 1 kg
longueur du flexible
: 33 cm
length of flexible
TH33
Applique “Nicolas”
“Nicolas” wall lamp
Ø lampshade
Ø abat-jour
: 26 cm - 1,2 kg
hauteur de la potence
height of bracket : 11 cm
TH34
Applique “Nicolas” double
TH33
Double “Nicolas” wall lamp
Ø abat-jour
Ø lampshade : 26 cm - 2,2 kg
hauteur de la potence
: 11 cm
height of bracket
écartement entre les ampoules
distance between the bulbs : 37 cm
TH34
TH29
Applique “Lumière”
ajourée
Wall lamp with open work
L 29,5 cm x h 8 cm
0,8 kg
18
TH29
Le Culinaire
Culinary
Artisanat d'art fabriqué en France
Art craftsman made in France
Nos conseils d’utilisation :
Sur la flamme, débutez à feu minimum.
Evitez les chocs thermiques.
Ne laissez jamais tremper cet article, lavezle directement.
Ne le mettez pas en pile ni dans un placard
s’il n’est pas parfaitement sec.
A few hints :
On the bare flame, start cooking over a low
heat.
Avoid thermal shocks. Never let your pottery be
in soak.
Wash it directly after use. Never store when wet.
Informations page 3
FLAME
MICRO-ONDES
FOUR
OVEN
MICRO-WAVES
LAVE
VAISSELLE
DISH
WASHER
CONGELATEUR
FREEZER
TH
2013
2014
édition
FLAMME
19
Le Culinaire
Culinary
TH87
Toupine
Toupine
TH36
Cocotte Carrée
GM (Large) : Ø 35 cm - h 14 cm
contenance (capacity) 8 l
PM (Small) : Ø 30 cm - h 12 cm
contenance (capacity) 5 l
Square casserole
GM (Large) : L x l x h (L x w x h) :
23 x 23 x 11,5 cm
contenance (capacity) 5,5 l
PM (Small) : L x l x h (L x w x h) :
18,5 x 18,5 x 9 cm
contenance (capacity) 2,5 l
TH38
TH35
Plat à Gratin
Cocotte Ronde
Gratin dish
Round casserole
FML (Extra Large) : L x l x h (L x w x h) :
37 x 25 x 8 cm
contenance (capacity) 6,6 l
GM (Large) : Ø 22,5 cm - h 10 cm
contenance (capacity) 4 l
PM (Small) : Ø 18,5 cm - h 7 cm
contenance (capacity) 1,75 l
GM (Large) : L x l x h (L x w x h) :
34 x 24 x 7,5 cm
contenance (capacity) 4,6 l
MM (Medium) : L x l x h (L x w x h)
29 x 21 x 6,5 cm
contenance (capacity) 3,8 l
TH41
Plat à Tajine
PM (Small) : L x l x h (L x w x h) :
24 x 17 x 6 cm
contenance (capacity) 2,1 l
Tajin
GM (Large) : Ø 32 cm - h 6,5 cm
hauteur totale total height : 32 cm
contenance (capacity) 3 l
PM (Small) : Ø 25 cm - h 6 cm
hauteur totale total height : 29 cm
contenance (capacity) 1,8 l
TH37
Terrine
Oval terrine
GM (Large) : L x l x h (L x w x h) :
20 x 14,5 x 8,5 cm
contenance (capacity) 1,5 l
PM (Small) : L x l x h (L x w x h) :
16,5 x 10,5 x 6,5 cm
contenance (capacity) 0,85 l
TH42
Plat à Tajine
individuel
Individual tajin
Ø 15 cm - h 4 cm
hauteur totale total height : 20 cm
contenance (capacity) 0,5 l
TH39
Plat à Gratin 2 portions
Two portions gratin dish
L x l x h (L x w x h) :
17,5 x 10,5 x 5,5 cm
contenance (capacity) 1,2 l
TH40
Plat à Gratin
1 portion
One portion gratin dish
L x l x h (L x w x h) :
8,5 x 8,5 x 5,5 cm
contenance (capacity) 0,2 l
20
TH43
Plat à Pizza
Board pizza
GM (Large) : Ø 41 cm
PM (Small) : Ø 34 cm
Le Culinaire
(dimensions intérieures / inner dimensions)
Culinary
TH51
Plat à Tarte
Pie dish
GM (Large) : Ø 30 cm - h 3 cm
contenance (capacity) 2,1 l
PM (Small) : Ø 25,5 cm - h 3 cm
contenance (capacity) 1,5 l
TH52
Moule à Cake
Cake mould
L x l x h (L x w x h) :
24 x 12 x 6,5 cm
contenance (capacity) 1,3 l
TH54
Cassolette
Pan
GM (Large) : Ø 26,5 cm - h 7 cm
contenance (capacity) 4,2 l
MM (Medium) : Ø 19,5 cm - h 6 cm
contenance (capacity) 2,4 l
PM (Small) : Ø 14,5 cm - h 5 cm
contenance (capacity) 0,8 l
TH53
Cassolette
individuelle
Individual pan
Ø 12 cm - h 3,5 cm
contenance (capacity) 0,5 l
TH55
Grésale
Handle salad bowl
GM (Large) : Ø 35 cm - h 11 cm
contenance (capacity) 6,3 l
MM (Medium) : Ø 29 cm - h 10 cm
contenance (capacity) 4,9 l
PM (Small) : Ø 25 cm - h 9 cm
contenance (capacity) 2,5 l
TH89
Saladier
individuel
Individual salad bowl
Ø 14,5 cm - h 7 cm
contenance (capacity) 0,5 l
TH
édition
2013
2014
21
Le Culinaire
(dimensions intérieures / inner dimensions)
Culinary
TH44
Plat Ovale
Oval dish
GM (Large) : L x l x h (L x w x h) :
40 x 26 x 6 cm
contenance (capacity) 4,5 l
MM (Medium) : L x l x h (L x w x h)
37 x 23 x 6 cm
contenance (capacity) 3,6 l
PM (Small) : L x l x h (L x w x h) :
32 x 19 x 5 cm
contenance (capacity) 1,9 l
TH46
Ramequin
Ramekin
Ø 12 cm - h 3 cm
contenance (capacity) 0,25 l
TH45
Plat Ovale
individuel
Individual oval dish
L x l x h (L x w x h) :
18 x 10 x 4 cm
contenance (capacity) 0,6 l
TH48
Moule à Flan
TH47
Moule à Flan
individuel
Baked custard mould
GM (Large) : Ø 21 cm - h 10 cm
contenance (capacity) 3,5 l
MM (Medium) : Ø 18 cm - h 9 cm
contenance (capacity) 2,5 l
PM (Small) : Ø 14 cm - h 8 cm
contenance (capacity) 1,35 l
Individual backed
custard mould
Ø 10 cm - h 4 cm
contenance (capacity) 0,35 l
TH49
Plat Rond
Round dish
GM (Large) : Ø 33 cm - h 4 cm
contenance (capacity) 2,8 l
PM (Small) : Ø 29 cm - h 4 cm
contenance (capacity) 1,8 l
TH88
Coquetier avec soucoupe
Egg-cup with saucer
Ø 12,5 cm - h 6 cm
TH50
Plat à Poisson
Fish dish
GM (Large) : L x l x h (L x w x h) :
43 x 28 x 2,5 cm
MM (Medium) : L x l x h (L x w x h)
37,5 x 24,5 x 2,5 cm
PM (Small) : L x l x h (L x w x h) :
32,5 x 21,5 x 2,5 cm
22
Pièces détachées
Spare parts
A01
A11
K01 K07
A10
lustre "Trapèze Suspension"
"Trapeze light fitting" chandelier
lustre "Monte-et-Baisse"
(double, triple ou triple court)
Rise-&-Fall chandelier
(double, triple, short triple)
H01
B01 B37
Les contre-poids
C01 et C03 existent
en 2 modèles
B28 B38
H01
C03 C01
Lampshades are
available in 2 models
GM - large : Ø 33 cm
PM - small : Ø 26 cm
H04
B02 B39
Les abat-jours
existent en
2 modèles
H04
Counterweights C01 & C03
are available in 2 models
B26 B52
GM - large / PM - small
D01
Finition fashion
vieillie old brass
D01
A01
toutes les références
A13 A16
K01 K07
chromée chromed
all references
page 27
lustre "Suspension"
(double, triple ou triple court)
"light fitting" chandelier
(double, triple, short triple)
A12 A15
B03 B40
B04 B42
H01
lustre "Trapèze Monte-et-Baisse"
Trapeze Rise-&-Fall chandelier
B29 B41
H01
H04
H04
H02
H03
D01
C02
A01
C04
B26 B52
fil H01 + griffe K03 + douille
electric clamp
socket
D01
K01 K07
lustre "Abat-jour"
(double, triple ou triple court)
Lamp shade chandelier
(double, triple, short triple)
H05
H06
B05 B43
A06
B06 B45
B30 B44
D01
lustre “Lyre” double
double Lyre chandelier
fil H04 + griffe K06 + douille
electric clamp
socket
B12
A08
A07
lustre “Lyre” quadruple
quadruple Lyre chandelier
lustre “Lyre” triple
triple Lyre chandelier
D01
B18
B13
D01
D01
23
Pièces détachées
Spare parts
A06
A07
lustre “Ombrelle” double
double Sun shade chandelier
lustre “Ombrelle” triple
triple Sun shade chandelier
D02
D02
B14
A08
lustre “Ombrelle” quadruple
quadruple Sun shade chandelier
B15
A05
D02
A02
B07
H01
H04
A01
B19
D01
A01
"Suspension" fixe
fixed "light fitting"
H01
B16
C01
H04
D01
D01
K04
K08
"Monte-et-Baisse"
ceiling lamp Rise-&-Fall
D01
lampe à poser “Jazz”
Jazz table lamp
“Suspension“
"light fitting"
D01
“Suspension“ avec chaîne
chain "light fitting"
F01
D02
D02
B25
lampe à poser “Twist”
Twist table lamp
lampe à poser “Charleston”
Charleston table lamp
D02
F01
D02
B17
B23
lampe à poser “Salsa”
Salsa table lamp
B24
F01
F01
lampe à poser “Tango”
Tango table lamp
K02
Plongeant
plunging
F01
24
Pièces détachées
Spare parts
B54
A05
applique “Trapèze”
trapeze wall lamp
B22 B53
A09
D01
D01
applique Articulée G
jointed wall light G
B08
B27
D02
A05
applique Flexible
flexible wall lamp
A03
H01
H04
A05
B55
C01
D01
applique Articulée P
jointed wall light P
B09
D01
applique “Abat-jour”
wall lamp shade
applique "Monte-et-Baisse"
wall lamp Rise-&-Fall
B10
applique “Lyre”
wall lamp Lyre
A05
D01
D02
D01
applique “Nicolas”
Nicolas wall lamp
A03
A03
B20
D02
A03
D02
applique “Nicolas” double
double Nicolas wall lamp
applique “Ombrelle”
Sun shade wall lamp
B11
A04
25
B21
Pièces détachées
Spare parts
A01
A01
lustre "Etoile Abat-jour" quintuple
fivefold lampshade star chandelier
lustre "Etoile Abat-jour" triple
triple lampshade star chandelier
K07 K01
K07 K01
B47 B36
B35 B46
A14
D01
A14
D01
A01
lustre "Etoile Suspension" quintuple
fivefold "light fitting star" chandelier
A01
lustre "Etoile Suspension" triple
triple "light fitting star" chandelier
K07 K01
K01 K07
B34 B49
B48 B33
A14
A14
H01
H01
H04
H04
D01
D01
A01
A01
lustre "Etoile Monte-et-baisse" quintuple
fivefold Rise-&-Fall star chandelier
lustre "Etoile Monte-et-baisse" triple
triple Rise-&-Fall star chandelier
K07 K01
K07 K01
B51 B32
B31 B50
A14
A14
H01
H01
H04
H04
C01
C03
C01
C03
D01
D01
26
Si par malheur vous cassiez
un des éléments de votre luminaire,
sachez que vous pouvez remplacer
uniquement l’élément cassé.
A01
A02
A03
A04
If, unfortunately, one of the parts
of your light happens to be broken,
please note you can replace
this broken element.
Pièces détachées
Finition fashion
Spare parts
vieillie old brass
chromée chromed
B18 Tige de lustre Lyre quadruple
B49 Barre de lustre Etoile Suspension quintuple
B19 Tige de lustre Ombrelle quadruple
B50 Barre de lustre Etoile Monte-et-Baisse triple
Double Nicolas wall cap
B20 Potence d’applique Nicolas
B51 Barre de lustre Etoile Monte-et-Baisse quintuple
Central wall cap
B21 Potence d’applique Nicolas double
B52 Barre de lustre Trapèze
Double Lyre or Sun Shade chandelier ceiling cap
B22 Potence d’applique Trapèze
B53 Potence d’applique Trapèze
Triple Lyre or Sun Shade chandelier ceiling cap
B23 Tige de lampe à poser Salsa
B54 Potence d’applique articulée G
Quadruple Lyre or Sun Shade chandelier ceiling cap
B24 Tige de lampe à poser Tango
B55 Potence d’applique articulée P
Trapeze wall cap
B25 Tige de lampe à poser Twist
C01 Contrepoids
Central Trapeze Light fitting chandelier ceiling cap
B26 Barre de lustre Trapèze
C02 Contrepoids XL
Side Trapeze Light fitting chandelier ceiling cap
B27 Potence d’applique flexible
C03 Contrepoids
Side Trapeze Rise-&-Fall chandelier ceiling cap
B28 Barre de lustre Monte-et-Baisse triple court
Central Trapeze Rise-&-Fall chandelier ceiling cap
B29 Barre de lustre Suspension triple court
Star cover
B30 Barre de lustre Abat-Jour triple court
Plafonnier lustre - Chandelier ceiling cap
Plafonnier - Ceiling cap
Cache mural lateral - Side wall cap
Cache mural Nicolas double
A05 Cache mural central
A06 Plafonnier lustre Lyre ou Ombrelle double
A07 Plafonnier lustre Lyre ou Ombrelle triple
A08 Plafonnier lustre Lyre ou Ombrelle quadruple
A09 Cache mural Trapèze
A10 Plafonnier central lustre Trapèze Suspension
A11 Plafonnier latéral lustre Trapèze Suspension
A12 Plafonnier latéral lustre Trapèze Monte-et-Baisse
A13 Plafonnier central lustre Trapèze Monte-et-Baisse
A14 Cache Etoile
A15 Plafonnier latéral lustre Trapèze Monte-et-Baisse
Quadruple Lyre chandelier rod
Quadruple Sun Shade chandelier rod
Wall Nicolas bracket
Double wall Nicolas bracket
Wall Trapeze bracket
Salsa table lamp rod
Tango table lamp rod
Twist table lamp rod
Trapèze chandelier bar
Wall Flexible bracket
Short triple Rise-&-Fall chandelier bar
Short triple Light fitting chandelier bar
Fivefold Star Light fitting chandelier bar
Triple Star Rise-&-Fall chandelier bar
Fivefold Star Rise-&-Fall chandelier bar
Trapeze chandelier bar
Wall Trapeze bracket
Jointed wall bracket G
Jointed wall bracket P
Counterweight
Counterweight XL
Counterweight
C04 Contrepoids XL
Counterweight XL
D01 Abat-Jour - Lampshade
D02 Abat-Jour avec enjoliveur
Lampshade with trim
Central Trapeze Rise-&-Fall chandelier ceiling cap
DOU1 Douille complète - Socket
E1 Enjoliveur - Trim
B31 Barre de lustre Etoile Monte-et-Baisse triple
F01 Socle lampe - Base lamp
Triple Star Rise-&-Fall chandelier bar
B32 Barre de lustre Etoile Monte-et-Baisse quintuple G918 Ampoule G9 seule 18W équivalent 25W
Double Rise-&-Fall chandelier bar
B33 Barre de lustre Etoile Suspension triple
G928 Ampoule G9 seule 28W équivalent 40W
Triple Rise-&-Fall chandelier bar
B34 Barre de lustre Etoile Suspension quintuple
G942 Ampoule G9 seule 42W équivalent 60W
Double Light fitting chandelier bar
B35 Barre de lustre Etoile Abat-Jour triple
H01 Fil torsadé bronze au mètre
Triple Light fitting chandelier bar
B36 Barre de lustre Etoile Abat-Jour quintuple
H02 Fil torsadé bronze équipé 1m
Double Lamp Shade chandelier bar
B37 Barre de lustre Monte-et-Baisse double
H03 Fil torsadé bronze équipé 2m
Triple Lamp Shade chandelier bar
B38 Barre de lustre Monte-et-Baisse triple court
Fixed Light Fitting rod
B39 Barre de lustre Monte-et-Baisse triple
Wall Rise-&-Fall bracket
B40 Barre de lustre Suspension double
H06 Fil torsadé gris équipé 2m
Wall lamp shade bracket
B41 Barre de lustre Suspension triple court
K01 Chaîne au mètre bronze
Wall Lyre bracket
B42 Barre de lustre Suspension triple
Wall sun shade bracket
B43 Barre de lustre Abat-Jour double
Double Lyre chandelier rod
B44 Barre de lustre Abat-Jour triple court
Triple Lyre chandelier rod
K02
K03
K04
K05
K06
K07
B45 Barre de lustre Abat-Jour triple
Side Trapeze Rise-&-Fall chandelier ceiling cap
A16 Plafonnier central lustre Trapèze Monte-et-Baisse
B01 Barre de lustre Monte-et-Baisse double
B02 Barre de lustre Monte-et-Baisse triple
B03 Barre de lustre Suspension double
B04 Barre de lustre Suspension triple
B05 Barre de lustre Abat-Jour double
B06 Barre de lustre Abat-Jour triple
B07 Tige de Suspension fixe
B08 Potence d’applique Monte-et-Baisse
B09 Potence d’applique Abat-Jour
B10 Potence d’applique Lyre
B11 Potence d’applique Ombrelle
B12 Tige de lustre Lyre double
B13 Tige de lustre Lyre triple
B14 Tige de lustre Ombrelle double
Short triple Lamp Shade chandelier bar
Fivefold Star Rise-&-Fall chandelier bar
Triple Star Light fitting chandelier bar
Fivefold Star Light fitting chandelier bar
Triple Star Lamp Shade chandelier bar
Fivefold Star Lamp Shade chandelier bar
Double Rise-&-Fall chandelier bar
Short triple Rise-&-Fall chandelier bar
Triple Rise-&-Fall chandelier bar
Double Light fitting chandelier bar
Short triple Light fitting chandelier bar
Triple Light fitting chandelier bar
Double Lamp Shade chandelier bar
Short triple Lamp Shade chandelier bar
Triple Lamp Shade chandelier bar
Double sun shade chandelier rod
B46 Barre de lustre Etoile Abat-Jour triple
Triple sun shade chandelier rod
B47 Barre de lustre Etoile Abat-Jour quintuple
B15 Tige de lustre Ombrelle triple
B16 Tige de lampe à poser Jazz
Jazz table lamp rod
B17 Tige de lampe à poser Charleston
Charleston table lamp rod
Triple Star Lamp Shade chandelier bar
Fivefold Star Lamp Shade chandelier bar
B48 Barre de lustre Etoile Suspension triple
Triple Star Light fitting chandelier bar
27
G9 Bulb 18W (25W)
G9 Bulb 28W (40W)
G9 Bulb 42W (60W)
Bronze electric cord (meter)
Bronze wired electric cord equipped 1m
Bronze wired electric cord equipped 2m
H04 Fil torsadé gris au mètre
Grey electric cord (meter)
H05 Fil torsadé gris équipé 1m
Grey wired electric cord equipped 1m
Grey wired electric cord equipped 2m
Chain - old brass (meter)
Plongeant - Plunging
Griffe laiton vieillie - Old brass clamp
Chaîne équipée 1m - Wired chain 1m
Chaîne équipée 2m - Wired chain 2m
Griffe laiton vernie - Vernished brass clamp
Chaîne au mètre chromée
Chain - chromed (meter)
K08 Chaîne équipée 1m - Wired chain 1m
K09 Chaîne équipée 2m - Wired chain 2m
L01 Culot E27 + ampoule G9 + verre
E27 cap + G9 Bulb + glass
PAL1 Platine d’applique Lumière - Right plate
R1 Roulette - wheel
Art craftsman made in France
Partout en France, à Boissezon, et aussi en :
Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lebanon,
Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Russia, Slovakia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, USA, ...
Luxury Lighting Brands
www.lightco.com.au
1300 79 55 48
[email protected]
Sauf erreur typographique. Photos non contractuelles. No responsability can be accepted for the accuracy of the data presented.
Conception & photos / Design & photos www.pixolutions.fr, tél : 33 (0) 561 40 31 31 - J-P. Guiraudie, Tieri Bernal.