N° 7 2009 La nouvelle aire de jeux à Niederkorn

L'arrivée
du
Tour
de Luxembourg
2009
à
Differdange
La nouvelle aire de jeux à Niederkorn
Concert: Arturo Sandoval à Differdange
Blues Express 2009
Arena Differdange: Rod Stewart, Scooter & Cascada
N° 7
2009
DM_0709_couv.indd 1
29.06.2009 09:06:18
Sommaire
Editorial
3
Présentation: le service technique
3
Nouvelle aire de jeux Niederkorn
4
Allocation de solidarité
4
De Flecky a seng Spannebridder
5
Pièce de danse/théâtre «La grève»
5
Garderie Am Markenhaus: Fête de famille
6
An der Geschichtskëscht gewullt
6-7
Kermesses, braderies et brocantes
7
Agenda
8-11
Ce qui s'est passé
8-13
Journée touristique juniors
12
Inscriptions à l'Ecole de musique
12
CHEM: Gestion des plaintes et médiation 13
Pool Party 2009 / MUDEC: Gala de l'amitié 14
Exposition Frans Lanting: Life
14
Concert: Arturo Sandoval
15
Lasauvage: Fête du Carreau
15
Musekschoulfest 2009
15
Exposition «Wege des Eisens»
16
Blues Express 2009
16-17
Exposition «La mine - Aktfotografie»
17
ugend- a Kannerfloumaart
18
Course de caisses à savon
18
Exposition Galerie en plein air
18
Arena 2009: Rod Stewart; Scooter; Cascada 19
Swimming Club La Chiers: 75 ans
19
Impressum
Éditeur:
Administration Communale
de la
Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
[email protected]
[email protected]
Réalisation:
Polygraphic Communication s.a.
Comité de rédaction:
Thomas Hoffmann
Henri Krecké
François Meisch
Claude Piscitelli
Vues d’antan ...
... et d’aujourd’hui
Collaborateurs:Roby Fleischhauer
Nathalie Flenghi
Mirko Mengoni
Imprimeur:
Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage:
8700 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous les
ménages de la commune de Differdange.
Édition: juillet 2009
ISSN 1684-7431
DM_0709_couv.indd 2
29.06.2009 09:06:21
Le service
technique
Son, passion… et civisme
Cet été, la culture s’invite une fois de plus à Differdange:
les manifestations seront légion et Euterpe, la muse de la
musique, viendra sans nul doute nous murmurer de sa
voix mélodieuse quelques-unes de ses plus belles compositions par le biais de certaines vedettes de l’univers
musical qui s’afficheront sur les scènes de la commune. Il
y en aura pour tous les goûts, et les grands musiciens
internationaux se succèderont sans répit dans le cadre
des nombreux événements organisés sur le sol differdangeois. Un programme riche et varié que les mélomanes
sauront apprécier à juste titre.
Face à ces réjouissances qui rythmeront les mois d’été à
venir et qui inviteront inlassablement à la liesse et à la
jovialité, il faut cependant garder à l’esprit que le bonheur
des uns ne doit pas se faire aux dépens de celui des
autres. Voilà certes un aspect que l’on tend à oublier lors
des moments d’exaltation intense qui accompagnent les
représentations les plus entraînantes, et pourtant il n’en
demeure pas moins capital. En effet, pas question pour la
Commune d’organiser des événements si les riverains
doivent en pâtir. Il faut donc trouver un juste milieu entre
les différentes parties…
«Vivre et laisser vivre», voilà un précepte qui permettra
certainement d’accueillir à bras ouverts les mois d’été ensemble avec le sourire aux lèvres… Avec un peu de bonne
volonté, les amateurs de représentations musicales ou
autres pourront pleinement profiter du riche programme
que nous a concocté la Commune, sans pour cela nuire à
la population environnante. Il suffira pour cela de se montrer respectueux du voisinage avant, pendant et après les
festivités. Quant aux riverains, il ne fait aucun doute qu’ils
sauront alors faire preuve de tolérance envers leurs compatriotes et eux aussi participer aux réjouissances. Telles
sont les prémisses d’un été réussi à Differdange…
Le service technique de notre commune est subdivisé en plusieurs
sous-services. Il y a tout d’abord les
services de régie. Ceux-ci sont situés
au 66, rue Emile Mark et s’occupent
entre autres de l’entretien des espaces verts et des travaux de parachèvement. Les autres sous-services se
trouvent dans l’Hôtel de Ville. Il s’agit
de l’Entretien des bâtiments et voirie,
des Travaux neufs et de l’Urbanisme.
L’Urbanisme s’occupe des projets
d’urbanisme et ceci, de la gestion du
PAG jusqu’à l’octroi des autorisations
à bâtir.
Il va sans dire que le service technique ne se contente pas d’entretenir
les infrastructures communales. L’Urbanisme et l’Entretien élaborent et
réalisent eux-mêmes certains projets.
Reste à ajouter que malgré la subdivision du service technique en plusieurs sous-services, la collaboration
fonctionne de manière particulièrement efficace. En effet, le contact entre les sous-services est permanent.
Contact:
Urbanisme et Autorisation à bâtir:
Tél.: 58 77 1-1408 / 1245
Travaux neufs:
Tél.: 58 77 1- 1281
Entretien:
Tél.: 58 77 1-1612 / 1613
Services de régie:
Tél.: 58 77 44 804
magazin 3
03.indd 3
29.06.2009 09:25:09
Allocation
de solidarité
Les demandes pour l’allocation de
solidarité (anciennement dénommée
«allocation de vie chère») pourront
être introduites à partir du 1 er juillet
et jusqu’au 13 novembre 2009 inclus.
Les critères d’admissibilité sont les
suivants:
-Il faut être domicilié dans la commune de Differdange depuis le 1 er
janvier 2009
-Il faut être majeur
-Les revenus nets de la communauté
domestique ne doivent pas dépasser le plafond de 2.500 euros.
Par revenu on entend toute ressource
régulière nette telle que p.ex. un salaire (trois dernières fiches), une pension, une rente d’invalidité, une allocation complémentaire (RMG), une
ATI, le chômage, une pension alimentaire, un congé parental, la perception
de loyers, l’allocation d’éducation ou
autres à l’exception des allocations
familiales, de l’allocation de maternité, de l’allocation de rentrée scolaire,
l’allocation de naissance ainsi que
les prestations de l’assurance dépendance.
Par communauté domestique ou ménage on entend toutes les personnes
qui vivent dans le cadre d’un foyer
commun et dont il faut admettre
qu’elles disposent d’un budget commun. Pour la définition du ménage, il
sera tenu compte des fichiers de la
population. Du montant accordé de
l’allocation de vie seront déduites les
éventuelles dettes envers l’administration communale.
Les demandes pour l’allocation de
solidarité se font au bureau 1 (1 er
étage) au Centre Médico-Social,
Grand-Rue 23 entre 8h et 11h30,
muni d’un titre d’identité et des pièces certifiant leurs revenus à l’appui.
La nouvelle aire de jeux de Niederkorn
Par les enfants,
pour les enfants
La Commune de Differdange, le
CIGL, les enseignants, les parents
et surtout les enfants de la commune ne sont pas peu fiers de
vous présenter le dernier petit
bijou qu’ils ont réalisé ensemble:
la toute nouvelle aire de jeux de
Niederkorn. Située derrière la
piscine, cette grande surface entièrement dédiée aux citoyens
en culottes courtes est le fruit
d’une collaboration intensive entre toutes les parties impliquées,
et cela depuis le premier jour…
Le concept novateur que représente l’aire de jeux de Niederkorn est né il y a environ un an.
A cette époque a eu lieu la première réunion entre le personnel
enseignant de Niederkorn, l’Administration communale et le
CIGL. Au lieu de concevoir une
aire de jeux entre adultes, les
membres se sont adressés directement aux utilisateurs, à savoir
aux enfants eux-mêmes. Voilà
pourquoi les enseignants les ont
chargés de dessiner ou de
construire sous forme de maquette leur aire de jeu idéale.
Les projets des enfants ont été
présentés en automne, et le CIGL
s’est chargé d’en faire la synthèse avant de dessiner les plans
réunissant les idées les plus pro-
metteuses. Peu après, les travaux
de réalisation ont été entamés…
Deux «journées d’action» ont été
organisées, l’une en avril, la seconde en juin. C’est à ce moment
là que les enseignants, les parents et les enfants se sont retrouvés sur le site pour parfaire
les travaux déjà bien avancés
par le CIGL. On s’est alors chargé
des plantations et du finissage
de l’aire de jeux…
La première de son genre
à Differdange
Un jeu d’eau, un amphithéâtre
miniature en pierres, des huttes
intégrées aux arbres, un sentier
des sens sur lequel on peut se
promener pieds nus, un toboggan et des balançoires, un labyrinthe naturel…
La nouvelle aire de jeux allie loisirs et nature comme jamais cela
n’a été le cas à Differdange par
le passé. Premier concept commun, ce terrain imaginé par les
enfants pour les enfants est un
véritable joyau reflétant l’importance qu’occupent les jeunes générations dans les coeurs de
tout Differdange… A nous, les
plus «grands», de respecter ces
lieux!
Renseignements supplémentaires
par téléphone aux numéros suivants:
Tél.: 26 58 58-30 / -31 / -32
4 magazin
04-05.indd 4
29.06.2009 09:16:04
Le préscolaire de l'école
Woiwer raconte une fable
Pièce de danse-théâtre du
Club Européen Differdange
La grève
Il y a quelques mois, la classe
préscolaire de l’Ecole du Woiwer
a écrit une fable en collaboration
avec «Zoom éditions»: «De Flecky
a seng Spannebridder». Le livre,
édité dans un premier temps à
200 exemplaires, a connu un
succès aussi inattendu que mérité, de sorte que 100 nouveaux
exemplaires devraient paraître
sous peu.
«De Flecky a seng Spannebridder» relate les aventures de 4
araignées, Flecky, Dino, Schlappy
et Schnuppy. Leur père décide
de les envoyer à l’école pour
qu’ils apprennent à tisser une
toile et à devenir indépendants.
Si Flecky est bon élève, ses trois
frères sont nettement moins disciplinés. Dino ne fait que des bêtises, Schlappy est méchant et
Schnuppy est paresseux.
N’ayant pas fait attention
en classe, Dino, Schlappy et
­S chnuppy auront finalement
­b esoin de l’aide de leur frère
pour s’en sortir…
L’idée d’écrire une fable est venue aux enfants lorsque leur instituteur, Christian Sinner, leur a
montré un livre qui avait été écrit
par une classe de leur âge en
Belgique. Celle-ci avait décidé de
revisiter l’histoire du petit chaperon rouge. «Les enfants ont immédiatement été conquis par
l’idée d’écrire à leur tour une fable, se souvient Christian Sinner.
D’ailleurs ce sont eux qui ont
choisi les héros et qui ont inventé l’histoire qu’ils souhaitaient
raconter.»
Si les aspects ludiques et pédagogiques du projet sont évidents,
les enfants poursuivaient aussi
un objectif autrement plus important. Les recettes tirées de la
vente du livre ont servi à venir
en aide à la petite Emilie Lahr.
Originaire de Differdange, cette
fillette de 11 ans souffre d’une
maladie rare et très grave qui a
forcé sa famille à déménager à
Howald, où elle est plus proche
de l’hôpital.
Après avoir rencontré Emilie et
en avoir appris davantage sur sa
maladie, les enfants étaient particulièrement motivés et avaient
très envie de réaliser un beau livre. Le projet est un véritable
succès. Et nul doute que Flecky
et ses frères araignées auront
réussi à remonter le moral d’Emilie.
Les jeunes du Club Européen Differdange invitent à leur pièce de dansethéâtre «La grève» qui a pout thème
la grève sanglante des ouvriers italiens à l’usine de Differdange en janvier 1912.
Date: Vendredi, le 10 juillet à 20h.
Lieu: Salle de théâtre à Oberkorn,
rue Jean Gallion
Participants:
21 jeunes de 11 à 13 ans
Danses et chorégraphie:
Sylvia Camarda
Régie: Pierre Fusenig, Nathalie Hilário,
Adèle Lepage
Costumes: Adèle Lepage,
Sandra Delchambre-da Silva,
Yvette Engel
Entrée: 10 euros
Entrée libre pour jeunes âgés de
moins de 18 ans.
Réservation: Tél.: 37 87 70 ou par
e-mail: [email protected]
magazin 5
04-05.indd 5
29.06.2009 09:16:08
An der Geschichtskëscht gewullt
LA GARDERIE
AM MARKENHAUS
vous invite à la
«fête de la famille»
le 4 juillet 2009.
Au programme:
10h à 11h30: Face-painting
12h: Pic-Nic
13h30: Atelier cuisine
Jeux extérieurs et intérieurs
16h: Collation
Inscriptions:
GARDERIE AM MARKENHAUS
7, avenue de la Liberté
L-4601 Differdange
Tél: 26 58 45 1
Als das Eisenerz durch
die Luft kam
Auf dem "Plateau du Funiculaire"
in Differdingen tut sich im Moment so manches.
Die Bezeichnung "funiculaire" ist
nicht ganz korrekt, denn dabei
handelt es sich eigentlich um eine auf Abhängen funktionierende Seilzugbahn, bei welcher zumeist der eine Zug beim Herunterfahren durch sein Gewicht den
anderen Zug hochzieht. So etwas gab es in Differdingen nicht.
Nein, Differdingen war Endstation
einer Seilbahn, welche von der
Grube Oettingen in Frankreich
her durch die Luft "Minette" herbeischaffte. Auf dem "Plateau du
Funiculaire" befand sich damals
die Entladestation dieser langen
Seilbahn. Das französische Wort
"téléphérique" wäre also eher
angebracht gewesen.
Ältere Einwohner vom "Fousbann" erinnern sich noch gut an
das monotone Klabbern und Klicken der Loren, wenn diese über
ihr Wohnviertel hinweg fuhren.
Diese längste Erzseilbahn des
Landes kam folgendermaßen zustande: In der Sitzung vom 12.
März 1896 hatte der Verwaltungsrat des neuen Hüttenwerks
in Differdingen beschlossen, gemeinsam mit der Gesellschaft
Cockerill die, den Grafen von Hunolstein gehörende, 253 ha große Konzession Oettingen samt
den bereits bestehenden
Schachtanlagen zu erwerben. Eine Drahtseilbahn sollte das in
Oettingen gewonnenen Eisenerz
nach Differdingen bringen, wo es
verhüttet werden sollte. Drahtseilbahnen waren damals das
billigste Transportmittel. Und so
wurde eine solche im Jahre 1906
in Betrieb genommen. Mit 13 Kilometern (genau 12.780 Metern)
blieb es die längste Seilbahn des
Landes. Die "Buggien" fuhren al-
so (hin und zurück) über eine
Strecke von genau 25.560 Metern.
Die Seilbahn führte von Differdingen aus über den Fousbann, die
Beleser Straße, Beles, am neuen
"Espace Belval" vorbei zum "Kazebierg", dann geradeaus Richtung Rümelingen und über die
Grenze nach Oettingen. Dreimal
überquerte sie die Grenze: In der
Nähe von Esch nach Frankreich,
zurück nach Luxemburg und
dann bei Rümelingen definitiv
nach Oettingen zu unserem französischen Nachbarn. Die Schneise der Seilbahn ist auch heute
noch auf dem Fousbann (rue
d’Oberkorn und Dicks-Lentz) zwischen den Häusern und auch
von der Beleser Strasse aus auf
den "Galgenberg" zu gut sichtbar. Die Seilbahn überquerte vier
Eisenbahnlinien und sechs Straßen. Hier baute man Schutzbrücken, welche Straßenbenutzer
und Züge vor herabfallendem
Gestein schützen sollten. Heute
folgt auf dem Fousbann der neue
Fahrradweg der Trasse der früheren Seilbahn.
Wie funktionierte das System?
Die Loren (Buggien) rollten mit
E inige
rostige
Ü berbleibsel
bei
B eles
6 magazin
06-07.indd 6
29.06.2009 09:20:25
Les kermesses,
braderies
et brocantes
h
D ie S trecke
von
O ettingen
nach
ihren vier Rädchen auf einem
Tragseil. Von unten wurden sie
mit einem zweiten Seil angetrieben, das sich vorwärts bewegte
und an das sie sich festklammerten. Die Klammer (ähnlich wie
eine Wäscheklammer) konnte
gelöst werden. Somit war die Lore ausgekuppelt und bewegte
sich nicht mehr. Durch eine spezielle Vorrichtung geschah das
automatisch an den Lade- und
Abladestationen. Hier wurden die
Loren auf eine Art Abstellgleis
geschoben, wo sie geladen, respektiv entladen wurden. Zum
Entladen kippte die Lore ihre Last
von immerhin 1,2 Tonnen in die
Füllstation in Differdingen.
Eigentlich bestand die ganze
Bahn aus zwei Teilstücken, die
sich auf dem "Kazebierg" bei
Esch berührten. Hier befanden
sich auch die Antriebsstationen
der Zugseile für die Strecke
"Kazebierg"-Differdingen und für
die Strecke "Kazebierg"-Oettingen. Die Rollseile, auf denen die
"Buggien" liefen, wurden mit
schweren Gewichten an den
Seilspannstationen in Spannung
gehalten. Erwähnenswert ist außerdem, dass auf der gesamten
Strecke insgesamt 144 mit Rollen
versehene Maste die Seile trugen. Sie waren etwa 80 bis 90
Meter voneinander entfernt. Die
Loren bewegten sich mit einer
D ifferdingen
Geschwindigkeit von 9 Stundenkilometern.
Selbstverständlich war es streng
verboten, die Seilbahnwagen als
Fortbewegungsmittel zu benutzen. Ab und zu gab es auch Unfälle bei Reparaturarbeiten, etwa
1922, als zwei junge Arbeiter
tödlich abstürzten.
Die gesamte Strecke rollte bis
zum 1. Februar 1972, als die
Grube Oettingen stillgelegt wurde. Ab 1972 funktionierte die
Seilbahn noch zwischen dem
Erzsilo "Heintzenberg" in Esch
und Differdingen. 1980 wurde
die Seilbahn definitiv außer Betrieb genommen.
Heute ragen in der Nähe von Beles noch als letztes Überbleibsel
ein paar rostige Masten in den
Himmel. (Unser Bild). Im Jahre
1979 konstruierte die Arbed
längs der Trasse der Seilbahn eine enorme Gasleitung, welche
das überschüssige Hochofengas
vom neuen Hochofen C auf Belval zum Werk in Differdingen
pumpte. Erst kürzlich verschwand
auch diese Leitung.
Wer an sämtlichen technischen
Einzelheiten der Drahtseilbahnen
des Landes interessiert ist, sollte
sich das 2008 erschienene Buch
von Willy Alamano:"Die Drahtseilbahnen im Grossherzogtum
Luxemburg und in Lothringen"
zulegen (Polyprint).
Kermesses:
10.7.-12.7. Cour d’école Lasauvage
18.7.-26.7. Place du Marché
Niederkorn
31.7.-4.8. Place des Alliés
Fousbann
11.9.-15.9. Place du Marché
Differdange
9.10.-13.10.Place Jehan Steichen
Oberkorn
Braderies:
4.7.
Braderie des soldes
Differdange-centre
12.9.
Vente sur trottoirs
Differdange-centre
Brocantes:
12.7.
Differdange-centre
30.8.
Lasauvage
13.9.
Differdange-centre
Nouveauté au
parc de recyclage
Differdange
L’introduction du sac poubelle d’une
capacité de 50 litres a connu un vif
succès et un nouveau modèle plus
volumineux de 100 litres vient donc
rejoindre la gamme existante.
Ce nouveau sac «de dépannage» peut
être acheté dès maintenant au parc
de recyclage au prix de 5 euros. Les
taxes d’élimination sont incluses
dans ce prix. Il pourra par exemple
être utilisé lors de travaux de rénovation pour se débarrasser de morceaux
de papier peint ou autres déchets
restants.
Pour toute information supplémentaire, veuillez contacter le service
écologique au Tél.: 58 77 1-1499
magazin 7
06-07.indd 7
29.06.2009 09:20:30
Agenda
Consultez également le site
www.differdange.lu, où toutes les
manifestations sont indiquées avec
un maximum de détails!
A
3
4
partir du
2
juillet
Galerie en plein air /
Caricatures sur Differdange
Ville de Differdange
Commission culturelle
juillet
Remise des chèques
Hall polyvalent «La Chiers»
à Differdange — 18h00
Aide aux enfants handicapés du
grand-duché de Luxembourg
juillet
Congrès de la Fédération
luxembourgeoise de handball
Centre Marcel Noppeney
Début du congrès à 14h00
HB RED BOYS Differdange
30
mai :
S ymposium
de sculpture au
P arc G erlache
27 mai :
C érémonie
en l ' honneur
des participants
aux J eux des
petits états
28 mai :
C érémonie en
l ' honneur des
footballeurs
du FC D03
et du CS oberkorn
Jugendfloumaart mat
«Desserts de Differdange»
Place du Marché à Differdange
Jugendkommissioun a Jugendhaus
Soldebraderie
Differdange-centre — 8h00-18h00
Acomm
Championnat interclubs de boules
Terrain de boules à Lasauvage
14h30
Club bouliste à Lasauvage
Gala de l’amitié
Concert pour la Fête nationale des
Etats-Unis et en l’honneur du
Dr E. Stiller, à l’occasion de sa
retraite par le HMR-Brass-Quintette
et la Jugendmusik Wädensweil (CH)
Château de Differdange
(Miami University) — 20h00
Co-organisation DIFFWIND,
Comité des fêtes
de la Ville de Differdange
4 et 5 juillet
Festival Tricanas
Parc Gerlache
Tricanas de Differdange
30 mai :
L ive am P ark
Schoulschlussmass
4 juillet: Eglise Niederkorn — 19h15
5 juillet: Eglise Fousbann — 10h30
Communauté pastorale
de Differdange
8 magazin
08-11.indd 8
31
mai : C ampagne pour la
protection solaire à la piscine d 'O berkorn
29.06.2009 09:22:16
Summerfest
Hannert dem Altersheem
zu Nidderkuer
4 juillet: 15h00-19h00
5 juillet: 11h00-20h00
Amicale Altersheem Nidderkuer
31 mai :
N opeschfest R ue W oiwer
31 mai :
O ldtimers au
"R ouden H aff "
2 ju in :
A ct io n
co nt re
le ta ba gi sm e
2 juin :
B raderie
à D ifferdange
5
juin :
Grillfest
Stade Jaminet Oberkorn
4 juillet: 12h00
5 juillet: 10h00
FC Luna Oberkorn
D u 4 au 12 juillet
Exposition La Mine –
Aktfotographie der etwas anderen Art
d’Andreas Paetow
Salle des pendus à Lasauvage
14h00-19h00
Service culturel de la
Ville de Differdange
5 juillet
Festival de l’Avenir
Centre sportif Oberkorn
9h00-18h00
Swimming-club La Chiers
Fête du Carreau
Lasauvage
10h00-18h00
Bus34 asbl
Navette: Differdange-école: 10h00 /
11h00 / 12h00 / 14.15 / 15.15
Primizfeier vum Här Jeff Gilniat
Eglise paroissiale Oberkorn
Rassemblement um 14h45
virun der Kierch
Paroisse Oberkorn
7 juillet
Musekschoulfest
Place du Marché Differdange
Amis de l’Ecole de musique
P réparations I ntervilles
Conférence «Ne laissez plus le stress
gâcher votre vie»
Salle des fêtes «Im Mai» – avenue
de la Liberté – Niederkorn
19h00
JobCenter & Service à l’Egalité des
Chances entre Femmes et Hommes
5
juin :
V ernissage
de l ' exposition
10 juillet
Assemblée générale
Salle René Erpelding à Niederkorn
19h00
La Liberté Niederkorn
NOP
5 juin :
D épart
de la
délégation des
écoliers sportifs
à B itburg
08-11.indd 9
Danztheaterstéck «De Streik»
Theatersall Uewerkuer,
rue Jean Gallion — 20h00
Club Européen Déifferdeng
Entrée: 10 euros / Rés.: 37 87 70
magazin 9
29.06.2009 09:22:40
D u 10
11
12
au
12
juillet
Kermesse Lasauvage
Cour d’école Lasauvage
À partir de 14h00
Comité des fêtes
juillet
Blues Express
Lasauvage + Fond-de-Gras
18h00-3h00
Service culturel + partenaires
juillet
Excursion guidée à
Cochem et Bernkastel
Départ Differdange Commune
8h15
Chorale municipale Differdange
Prix 50 euros comprenant le voyage
en bus, les menus, les entrées et le
petit train à Cochem
Baptêmes de plongée
(âge minimum 12 ans)
Piscine en plein air à Oberkorn
10h00-13h00
Plongeurs-Differdange
5
juin :
A rrivée
du
T our
Banquet de la
Fête nationale française
Restaurant Au petit casino
à Differdange
Rendez-vous à midi
Amitiés françaises Differdange
Festival bisannuel thématique avec
Arturo Sandoval (USA)
Centre sportif
20h00
HMD
13 juillet
Exposition en duo
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
À partir de 14h00
Enfants du team préscolaire
de Niederkorn
14 juillet
Marché mensuel
Centre-ville
8h00-13h00
15 et 16 juillet
Uewerkuerer kleng Kiermes
Place Jéhan Steichen
18 juillet
Concert de l’Orchestre «Diffwinds» et
du «Royal Delft Wind Orchestra»
Centre sportif à Oberkorn
19h00
HMD
D u 18 au 26 juillet
Kermesse Niederkorn
Place du Marché Niederkorn
À partir de 14h00
10 magazin
08-11.indd 10
de
L uxembourg
à
D ifferdange
9
juin : A ménagement de l ' horloge
fleurie au P arc G erlache
6 juin :
S tage de
B adminton
avec
C arola B ott
7 juin :
É lections
législatives
29.06.2009 09:23:08
D u 19
6 ju in :
I nt er vi ll es à
d 'O be rk or n
6
ju in :
K an ne rpar ad e
à
D if fe rd an ge
la pi sc in e
27 septembre –
T ous les dimanches
Exposition «Wege des Eisens»
Photographie de Christian Busch
Salle des pendus à Lasauvage
15h00-18h00
Service culturel de la
Ville de Differdange
22 juillet
Séance du Conseil communal
Hôtel de Ville – Salle des séances
16h00
Ville de Differdange
25 juillet
Journée touristique pour juniors
Fond-de-Gras
Service culturel + Fond-de-Gras asbl
25 et 26 juillet
Ecole de garçons Oberkorn
25 juillet: 14h00
26 juillet: 10h00
CSO
26 juillet
Pool Party
Piscine en plein air
12h00-20h00
Comité des Fêtes
31 juillet
Vacances Loisirs
Parc Gerlache à Differdange
Vacances Loisirs de la Ville de Differdange
D u 31 juillet au 4 août
Kermesse Fousbann
Place des Alliés
À partir de 14h00
7 août
Déifferdang Live
Place du Marché
18h00-22h00
Comité des fêtes
juillet au
Rappel à toutes les
associations
La date limite pour nous
communiquer vos
manifestations pour
août 2009 est fixée
au 10 juillet 2009.
Merci d'avance.
Service culturel de la
Ville de Differdange
[email protected]
magazin 11
08-11.indd 11
29.06.2009 09:23:43
Le 25 juillet 2009
au Fond-de-Gras
Journée
touristique
Juniors
13 juin :
L es anciens
gymnastes
se retrouvent
à la "T urnhal "
Accessible par le Train 1900 et ses
locomotives à vapeur rutilantes ou en
voiture depuis Niederkorn, le musée
en plein air du Fond-de-Gras se situe
dans un environnement naturel exceptionnel. Depuis le Fond-de-Gras,
le train minier «Minièresbunn» emmène les visiteurs au cœur même
des anciennes galeries minières pour
émerger dans le village de Lasauvage.
Le samedi 25 juillet 2009, entre
11h00 et 18h00, le Fond-de-Gras sera entièrement à la disposition des
enfants. En effet, la Ville de Differdange, en collaboration avec la Fond-deGras a.s.b.l. y organisera une fête
avec de nombreuses animations qui
raviront nos petits chérubins. Châteaux gonflables, jeux d’adresses,
clowns… et de nombreuses autres
surprises feront de cette journée un
événement gratuit à ne pas manquer.
Inscriptions
à l’Ecole
de musique
L’Ecole de musique de Differdange
propose chaque année toute une panoplie de cours, et les amateurs de
musique (enfants à partir de la 2 e
année d’école préscolaire jusqu’aux
adultes) peuvent y suivre différentes
formations allant de l’éveil musical
aux cours d’instruments et de solfège
mais aussi des cours de théâtre et de
diction.
Les fiches pour les inscriptions à l’année scolaire 2009/2010 peuvent être
retirées au service culturel de la Ville
de Differdange (5 rue du Parc Gerlache / L-4574 Differdange).
D u 12
au
14
juin :
F estival
multiculturel
19 juin : C afé -R allye
à D ifferdange
12 magazin 12 magazin
12-13.indd 12
29.06.2009 09:18:35
CHEM
14 juin :
B rocante
Gestion des
plaintes et
médiation
à
Avec la restructuration récente du
service de gestion des plaintes, la Direction du CHEM a souligné sa volonté de considérer les critiques ou
réclamations formulées par les patients et leurs proches en tant que
source d’information importante, voire une chance de s’engager dans un
processus continuel d’amélioration.
Cette approche constitue un des piliers du projet de risk-management
du CHEM.
Votre feedback positif et négatif est
important pour nous!
Toute personne qui souhaite exprimer une critique voire une réclamation est libre de s’adresser directement à M. Sandro Cornaro, chargé
des relations aux patients. A noter
que M. Cornaro est évidemment aussi
disponible pour recevoir vos témoignages de satisfaction, qu’il se fera
un plaisir de transmettre aux personnes concernées.
Le dépôt d’une plainte comme d’une
félicitation, peut se faire soit:
-par écrit (lettre, courrier électronique, fax);
-oralement (téléphone, entrevue avec
les équipes ou le chargé des relations aux patients).
Pour pouvoir être prises en considération, les plaintes doivent impérativement faire état de l’identité de leur
auteur.
D ifferdange
18 juin :
R allye seniors
17 ju in :
va ge
N at ur -R al ly e L as au
D u 19 au 21 juin :
F oire aux saveurs
Sandro CORNARO
Chargé des relations aux patients
Tél: 57 11 82100
Fax: 5711 82119
E-mail: [email protected]
magazin 13
12-13.indd 13
29.06.2009 09:19:13
Pool Party 2009
10.7.-30.8.: eine bildgewaltige Zeitreise durch die Evolution:
Fotografien von Frans Lanting, Hall Paul Wurth – Fond-de-Gras
LIFE –
A journey through time
Le Comité des fêtes de la Ville de Differdange vous invite tous à participer
à la 8e édition de la «Pool Party » qui
aura lieu dans la piscine en plein air
à Oberkorn. Si les conditions météorologiques sont favorables, la «Pool
Party» se déroulera le dimanche, 26
juillet 2009 de 13h00 à 20h00.
Le «DJ Raymond» d’Eldoradio se produira sur scène à partir de 13h00 et
sera suivi vers 15h00 par l’orchestre
«TOXIC». Ce «Coverband» de jeunes
musiciens qui viennent de se lancer
dans l’univers artistique luxembourgeois propose un programme actuel
qui se base sur les Charts internationaux.
Fotoausstellungen des legendä­
ren Naturfotografen Frans Lanting
sind stets ein Fest fürs Auge und
weltweit ein Besuchermagnet.
Seine wohl spektakulärste Aus­
stellung mit dem Titel “LIFE“ prä­
sentiert nun die Gemeindever­
waltung Differdingen im Indus­
trie- und Eisenbahnpark im
Fond-de-Gras.
Lanting macht das scheinbar Un­
mögliche möglich. Mit 75 groß­
formatigen, faszinierenden Foto­
grafien – jede einzelne ein Meis­
terstück – dokumentiert er das
Entstehen und die Entwicklung
des Lebens auf der Erde und
nimmt den Betrachter mit auf ei­
ne bildgewaltige Zeitreise durch
die Evolution. Einen passenderen
Beitrag zum internationalen Dar­
win-Jahr könnte es kaum geben.
Für sein anspruchsvolles Projekt
reiste Lanting um die ganze Welt,
stieß auf primitivste Lebensfor­
men uralter Einzeller in Australi­
en, spürte den Puls des Erdinne­
ren auf einer Expedition durch
die sibirische Halbinsel Kamt­
schatka und schoss atemberau­
bende Bilder in den unterschied­
lichsten Regionen als Zeugnisse
der heutigen Biodiversität. Von
mikroskopischen Details bis zu
imposanten Luftaufnahmen
spannt sich der Bilderbogen, von
urzeitlichen Ungeheuern bis zu
farbprächtigen Orchideen.
“LIFE“ ist nicht nur ein Genuss für
das Auge des Betrachters, die
Ausstellung schärft auch das Be­
wusstsein für die Geschichte,
Schönheit und Verletzlichkeit der
Erde und ist damit auch für jun­
ge Besucher bestens geeignet.
Frans Lanting (*13. Juli 1951 in
Rotterdam) ist ein niederlän­
disch-US-amerikanischer Natur­
fotograf. Lanting erwarb 1977 ein
Master’s Degree in Environmen­
tal Economics an der ErasmusUniversität Rotterdam und emig­
rierte nach seinem Studium in
den Niederlanden in die USA. Er
lebt zur Zeit in Santa Cruz, Kali­
fornien und betreibt dort ein Stu­
dio, eine Galerie und eine Foto­
agentur. Seine Frau Chris Eck­
strom ist eine Redakteurin, Auto­
rin und Produzentin, die sich oft
mit ihm gemeinsamen Buchpro­
jekten widmet.
“LIFE– a journey through time“
Täglich geöffnet von 14-19 Uhr.
Eintritt frei.
Weitere Informationen:
http://www.lifethroughtime.com/
Service culturel: 58 40 34 -201
[email protected]
www.differdange.lu
14 magazin
14-15.indd 14
29.06.2009 09:17:23
Fête du Carreau
à Lasauvage
12 juillet 2009, centre sportif d’Oberkorn
Arturo Sandoval
Dimanche, le 5 juillet 2009
de 10h00 à 18h00
Org: Bus 34 asbl
Animation:
Brocante, chapiteaux, exposants,
buvette, grillades etc.
Navettes gratuites en bus:
Départs de Differdange (école):
10h00/11h00/12h00/14h15/15h15
Trajet: Differdange école –
Contournement – av. de la Liberté
via Lasauvage et Retour.
Retour du dernier bus vers
Differdange: 18h30.
C’est avec beaucoup de fierté
que l’Administration communale
lance cette année le 1er festival
bisannuel thématique dans le
cadre du 125e anniversaire de
l’Harmonie Municipale de la Ville
de Differdange. Le thème de cet­
te première édition sera: «la
trompette».
Un concert spectaculaire est
d’ores et déjà prévu lors de ce
premier festival thématique: le
légendaire trompettiste Arturo
Sandoval, gagnant du Latin
Grammy Award 2007, s’affichera
à Differdange le dimanche, 12
juillet 2009 à 20h00 au centre
sportif d’Oberkorn. Il sera lors de
la première partie du concert ac­
compagné de la Musique Mili­
taire Grand-Ducale, puis encadré
par son propre groupe durant le
reste de la représentation.
Ne manquez pas ce moment
inoubliable en compagnie d’un
des plus grands trompettistes de
tous les temps!
Les tickets pour ce concert uni­
que sont en prévente au service
culturel de la Ville de Differdange
(5 rue du Parc Gerlache / L-4574
Differdange) et sur www.e-ticket.
lu.
Le lundi 13 juillet 2009, l’artiste
proposera un workshop aux mu­
siciens intéressés à partir de 14h
au conservatoire de la Ville de
Luxembourg. La réservation a
lieu au service culturel de la Ville
de Differdange (Tél.: 58 40 34-1).
Musekschoulfest
2009
D’Musekschoul Déifferdeng, an Zesummenaarbecht mat den Amis de
l’Ecole de musique de Differdange,
invitéiren op hiert Musekschoulfest
2009, dënschdes, de 7. Juli 2009,
vu 15 bis 19 Auer op der Moartplaz
zu Déifferdeng.
Musek, Spass a Spill fir Grouss a
Kleng!
Fir Iessen an Drénken ass natierlech
beschtens gesuergt!
magazin 15
14-15.indd 15
29.06.2009 09:17:28
Exposition
«Wege
des Eisens»
Christian Busch, né en 1968 à Me­
schede en Allemagne, s’est consacré
à la photographie depuis 1982. A ses
débuts le photographe travaillait avec
un appareil argentique et se concen­
trait principalement sur les thèmes
du chemin de fer et des paysages. En
2002, il est passé à la photographie
digitale en se focalisant sur la photo­
graphie industrielle et minière.
L’artiste est membre actif de l’a.s.b.l.
«Minnièresbunn Doihl» et connaît
donc bien la mine des Terres rouges.
L’exposition «Wege des Eisens», mise
en valeur par le cadre exceptionnel
de la salle des pendus à Lasauvage,
est la toute première exposition de
l’artiste.
L’exposition sera ouverte au public
du 19 juillet au 27 septembre 2009
tous les dimanches de 15h à 18h.
Le 11 juillet 2009
En 2004 la Ville de Differdange, en collaboration avec le «Train
1900» et la «Minièresbunn», organisait le premier «Blues Express».
Suite au grand succès qu’a chaque année connu cette manifestation
par la suite, une sixième édition est prévue le samedi, 11 juillet
2009.
Le festival aura lieu sur deux sites, à savoir au Fond-de-Gras et à
Lasauvage. Chacun d’eux est situé sur le territoire de la Ville de Differdange. Des concerts auront lieu sur 10 scènes d’envergures différentes.
En 2009, 36 groupes internationaux, régionaux et nationaux se
produiront en une seule soirée.
Les groupes «Fred Wesley &
band» (USA), «Bernard Allison»
(USA), «Henrik Freischlader» (D),
«Susan Tedeschi» (USA), «Lance
Lopez & band» (USA) et les
«Luxembourg Blues Allstars» ont
d’ores et déjà confirmé leur participation à l’événement.
Expositions
Trois expositions s’ajouteront au
programme musical:
-«La mine, Aktfotografie der
etwas anderen Art», l’image du
nu féminin évoluant au milieu
d’un entourage industriel, dans
la Salle des Pendus à Lasauvage.
-«Blues Express 2008», le photographe Claude Piscitelli présente les meilleurs moments du
festival sur la Place Saintignon
à Lasauvage.
-«LIFE – A journey through time»,
des photographies de la nature
du légendaire Frans Lanting, au
Hall Paul Wurth au Fond-deGras.
Musées
À côté des trois expositions, le
public pourra visiter les deux
musées à Lasauvage:
-Le musée «Eugène Pesch», un
musée sur le travail des mineurs, situé au Carreau de la
Mine.
-Dans l’ancien château, «L’Espace Muséologique Lasauvage»
retrace l’histoire du village minier ainsi que les événements
survenus pendant la deuxième
Guerre Mondiale dans la galerie «Hondsbësch».
Au Fond-de-Gras, de nombreux
objets reflétant plus de 100 ans
d’histoire industrielle seront exposés en plein air et accessibles
au public. Les deux sites sont reliés par la fameuse «Minièresbunn», qui traverse une ancienne
galerie minière en descendant
jusqu’à 90 mètres sous terre.
16 magazin
16-17.indd 16
29.06.2009 09:13:31
Transit et programme
Celle-ci fonctionnera pendant
toute la nuit du festival.
Le «Train 1900» ainsi que de
nombreux bus feront la navette
entre les parkings d’accueil et les
différents sites.
La kermesse de Lasauvage aura
lieu le même weekend, à savoir
du 10 au 12 juillet à partir de
14h00.
Après avoir compté 10.000 visiteurs en 2008, le «Blues Express»
est bien parti pour réunir cette
année autant, voire plus de
monde le samedi, 11 juillet 2009
à partir de 17h00. Il reste à préciser que le festival entier ainsi
que les navettes de bus et de
train resteront entièrement gratuites au public.
Le programme détaillé ainsi que
l’horaire des navettes seront disponibles prochainement sur les
sites Internet www.differdange.lu
et www.bluesexpress.lu. Le
grand parking (P&R), entièrement
gratuit, sera signalisé à partir de
la collectrice du sud (A13), sortie
2 (Niederkorn/Sanem). Des informations supplémentaires sont
disponibles au service culturel
de la Ville de Differdange,
téléphone: 58 40 34-1,
e-mail: [email protected]
Exposition
«La mine Aktfotografie der
etwas anderen Art»
Né en 1955 à Giessen en Allemagne,
Andreas Paetow se consacre à la
photographie ferroviaire depuis près
de 20 ans. Un timbre de 60 cents
paru à Luxembourg en 2005 reprend
d’ailleurs l’un de ses motifs. Depuis,
le photographe a changé de registre
et le thème des chemins de fer sert
d’arrière-plan à la représentation du
corps féminin.
L’image du nu féminin évoluant au
milieu d’un entourage industriel crée
par ce contraste inhabituel un effet
de surprise auprès du spectateur.
L’atmosphère étrange qui se dégage
des photographies est soulignée par
l’ambiance du lieu d’exposition, la
Salle des pendus, vestige du passé
industriel de Lasauvage.
L’exposition sera ouverte tous les
jours de 14h à 19h du 4 au 12 juillet
2009.
magazin 17
16-17.indd 17
29.06.2009 09:13:39
3. Edition vum
Jugend- a
Kannerfloumaart
Du hues Spillsaachen oder aner Arti­
kelen déis du net méi brauchs? Da
kann dat hei dech interesséiren!
De Jugendgemengerot an d’Kanner­
kommissioun vun Déifferdeng ginn
dir d’Méiglechkeet, an engem flotte
Kader deng Saachen unzebidden.
Wéini?
Samschdes, de 4. Juli 2009 vu 14 bis
18 Auer
Wou?
Zu Déifferdeng op der Maartplaatz
Wat kascht d’Matmaachen?
Nëmmen 2 Euro
Aschreiwung an Info:
Jugendtreff Déifferdeng
B.P. 36
L-4501 Differdange
Tel.: 661 55 79 77 (Franco)
E-Mail: [email protected]
Inscription et réservation au
service écologique de Differdange
(Tél.: 58 77 1-1499
Galerie en plein air
Caricatures @ Differdange
La galerie en plein air a été créée
dans le cadre du Centenaire de
la Ville de Differdange. Elle est
constituée de 16 panneaux de
4x3 mètres, dispersés à travers
le territoire communal, et sera
renouvelée deux fois par année.
La deuxième édition de la galerie en plein air de cette année
sera consacrée aux artistes-dessinateurs de caricatures et de
«cartoon» nationaux et internationaux.
L’exposition, organisée par la
commission culturelle de la Ville
de Differdange, s’adresse à un
public de tout âge et montre des
caricatures de notre ville, de ses
habitants et de leurs habitudes…
Les artistes qui ont été sélectionnés sont les suivants:
Florin BALABAN (L)
Doru Florian CRIHANA (RU)
Roger LEINER (L)
Constantin PAVEL (RU)
PoLEURS (L)
Ingo SCHANDELER (L)
Carlo SCHNEIDER (L)
Rob WAGNER (L)
Les 16 panneaux resteront en
place pendant 6 mois, et cela à
partir du 2 juillet 2009. Pour
tous ceux qui désirent découvrir
l’exposition par le biais d’un parcours spécialement tracé, un itinéraire avec informations sur les
caricaturistes est disponible au
service culturel de la Ville de Differdange (5 rue du Parc Gerlache
L-4574 Differdange).
18 magazin
18.indd 18
29.06.2009 09:08:38
S cooter
Arena 2009
Rod Stewart le 14.7. –
Scooter & Cascada le 16.7
Swimming Club
«La Chiers»
Differdange:
75 ans déjà!
Après le grand nombre de
concerts internationaux qui ont
eu lieu lors du Centenaire de la
Ville de Differdange, une nouvelle édition de l’Aréna en plein air
s’annonce dans notre commune.
Rod Stewart
Une des plus grandes stars du
monde musical nous fera l’honneur de se présenter au GrandDuché de Luxembourg: Rod
Stewart, l’idole d’innombrables
mélomanes de tous âges et l’incontestable favori de ces dames
depuis des décennies, est l’un
des rares artistes qui ont réussi à
se maintenir au sommet pendant
de longues années et à aligner
un tube après l’autre. Depuis
«Maggie May», son premier tube
classé numéro un, Rod Stewart a
vendu plus de 130 millions de
disques dans le monde entier et
s’est classé 78 fois au Top-10 du
hit-parade américain. Cette année, vous aurez donc l’occasion
de vivre le meilleur du répertoire
de Rod Stewart à Differdange: un
événement unique à ne pas
manquer!
Scooter & Cascada
Qui l’aurait cru? Avec 21 classements aux Top-10, Scooter est
l’artiste allemand ayant remporté
le plus grand nombre de succès
depuis l’introduction du hitparade international en 1956.
Depuis plus de treize ans le
groupe d’Allemagne du Nord,
avec comme chef l’incroyable
H.P. Baxxter, se maintient à la
cime de l’univers musical international. Le flux continu de nouveaux tubes et la performance
exceptionnelle et spectaculaire
sur scène ont fait de Scooter un
groupe de renommée mondiale
et auquel on attribue la naissance du «Techno-Pop».
Le groupe sera accompagné par
le gagnant du «World Music
Award 2007», à savoir la chanteuse allemande Cascada.
La prévente nationale jusqu’à
épuisement de stock aura lieu
aux points de vente suivants:
-Service culturel de la
Ville de Differdange,
Tél.: (+352) 58 40 34-1
-Funbringer Ticketservice,
12, rue de Strasbourg,
Luxembourg,
Tél.: (+352) 40 30 25
-www.concertnews.lu
www.e-ticket.lu
www.luxembourgticket.lu
www.arena.lu
Le Swimming Club «La Chiers» fêtera
ses 75 ans le dimanche 12 juillet
2009 à la piscine en plein air d’Ober­
korn de 10h00 à 18h00.
Le SCD vous attend nombreux pour
participer aux différentes activités
dans une ambiance conviviale: cha­
cun pourra s’inscrire à des matchs de
water-polo, à des courses de relais
rassemblant des équipes de 4 mem­
bres d’une même famille ou groupe
d’amis, s’initier à la plongée, encou­
rager les compétiteurs des «Special
Olympics» et du SCD, applaudir les
jeunes nageurs des écoles de nata­
tion ou la section du CNDu de nage
synchronisée…
Plus d’informations sur le site Internet
www.scd.lu
magazin 19
DM_0709_couv.indd 19
29.06.2009 09:06:28
14.7.2009
& cascada
16.7.2009
LUXEMBOURG:
Funbringer Ticketservice (+352) 40 30 25
Service Culturel Ville de Differdange (+352) 58 40 34 -1
www.concertnews.lu • www.e-ticket.lu
FR ANCE:
Fnac, Virgin, Auchan, Leclerc, Cora et points habituels
DEUTSCHL AND:
www.kartenhaus.de • www.eventim.de
Differdange (LUX) Open Air Arena
www.arena.lu
Differdange
Scooter_Stewart_Aff_A2.indd 2
DM_0709_couv.indd 20
09.06.2009 20:44:46 Uhr
29.06.2009 09:06:31