Memoirs of Louis XIV to his son, 1663/1667 - SelectedWorks

City University of New York
From the SelectedWorks of Charles E Reesink
2007
Memoirs of Louis XIV to his son, 1663/1667
Charles E Reesink, Mr
Available at: http://works.bepress.com/charles_reesink/1/
I-Universe Publishing
http://books.google.ca/books?id=FUFuvyVqvAwC&pg=PT83&lpg=PT83&dq=esprit+M
ortemart&source=web&ots=TyNung0DN6&sig=iwQEWoRlxKhdlQ_KjUKWVIlmRUY&hl
=fr&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y#v=onepage&q=esprit%20Mortemar
t&f=false
Gabriel de Mortemart, 1601-1675
« Il n'y a au monde que deux manières de s'élever, ou par sa
propre industrie, ou par l'imbécillité des autres. »
April 2013
Living in Canada, I want to publish French
to English translations for corporate giving
purposes.
I have worked as translator for the Canadian
Wheat Board – Commission canadienne du blé,
'with sales in over 70 countries worldwide' - and I
keep wondering why a systematic bilingual format
at corporate level cannot exponentially extend
Made in Canada – Réfléchies en francais, et tout ce
qui s’en suit ou qui y précède: je pense donc je suis,
le dernier avatar duquel semble bien: je conduis
donc je suis: I drive therefore I am.
On all-four, man has forgotten the beaten path ,
ere trodden path – but when word appeared, was
coined, like the tread of a tire (…), tread, trodden
meant highways at best driven by horse carriages,
the names of which had evolved from two legs
to two wheels, from two wheels to four wheels,
from two-wheelers to four-wheelers and from four
plus two wheelers to twenty-plus wheelers on the
highways, it makes up quite a number of rotations:
l’immensité de ces espaces infinis m’effraie…’. Le
nombre de de rotations, de révolutions, d’orbites
en
tous
genres
depuis
que
l’humanité
a
définitivement abandonné tout espoir et par
conséquent renie à l’avance
toutes tentatives,
scientifiques ou autres, qui viseraient à résoudre le
problème de la quadrature du cercle C’est l’empire
de la roue dans la caverne.
La roue dans la caverne : nous avions la Caverne : c’était
Platon, bien avant Mac Luhan, nous avertissant que tout
Charles-E. Reesink
n’est pas forcément comme on le perçoit.
A ce que je sache, c’est un marquis de Silhouette qui le
premier sub specie temporis et loci sut caractériser la
Réflexions supplémentaires sur la notion de posture u
silhouette à l’image d’autres termes exquis du langage des
métiers : Lord Sandwich et autres éponymes référentiels.
carriage en ce qu’elle implique le port , d’où ‘se
Un état des lieux à la française est indispensable au-delà de
comporter’, le comportement comme mode de
la simple image d’Epinal que l’on a répandue sub specie
transport dans l’immobilité parménidienne à atteindre.
aeternitatis sociologicae concurremment à l’aventure
Transport et, par antinomie, ‘immobilité’ comme
absence de transport, point d’orgue du comportement.
impérial sante d’un monarchiste manqué à la Tocqueville :
Alexis ou Jean-Jacques ? - s’affublant du panache blanc de
la légitimité d’un La Fayette mâté du faux-semblant dans la
démocratie en Amérique.
Considérons l’investissement e.g. : ‘in-vestment’ en
From four wheels, it took about one third of the time span of human
anglais, c’est-à-dire ce que l’on met dans le vêtement,
evolution to go from four wheel to 24-wheeler, as in transport industry
le trousseau.
terminology: google ‘truck lorry carriage , see PR functionalities in closing the
sale.
sub specie temporis – sub specie spatii et temporis.
Talleyrand et l’esprit Mortemart
Autrement dit – in other words, in any reasonably thinking
1
2
3
4
5
homo faber erectus loquens sapiens cogitans politikon
6
republicanus democratique
7
- what Descartes called “cette
longue chaine de raisons”.
Lafforgue dans son ouvrage, couronné je crois
par l’Université du Mont Blanc de Genève.
Si Descartes est un philosophe, c’est désormais à cause de sa
renommée (‘fama’, Frances Yates… Leo Braudy…), mais pas
Il y a donc ce sentiment méditerranéen conçu
seulement. En effet, Descartes garde l’avantage dans
dans la douleur de la gésine des démocraties
l’historiographie de la pensée occidentale l’atout majeur la
liberté de penser, et c’est celle qu’en France jusqu’à Albert
démesurées
Camus, c’est une dimension de la fonction rhétorique à la
puissances européennes les vraies, même si elles
française dont les Italiens même !!! à l’occasion parfois
venaient, viendront et viennent s’inspirer depuis que les
troupes de Charles VIII s’aventuraient de Jeune France : le
mouvement Jeune France, 1830 circa : - en Italie de la fin du
XVe siècle et donc dans le sens inverse des aiguilles de la
d’outre
Atlantique
dont
les
sont illusoires (…)
Or les Italiens depuis ont conservé en mémoire
ce qu’ils appellent la furia francese.
montre césarienne - d’est en ouest, mais bien à revers. Il y a
bien sur ce va et vient qui va s’établir-sorte d’anti Gulf
Stream à la Burke, à la Disraeli : c’est une certaine
Louis XIV constantly shows a man thinking; and by his thinking process he
achieves this sampling sub specie aeternetatis .
amertume celle de Talleyrand qui rachète ce sentiment par
This is why I have ready-to go (on CD that is) an English translation of Louis
l’humour.
XIV (The Sun King) Memoirs to his son, 1663-1667.
Sans humour Talleyrand jamais n’eût vu le jour
Composed a posteriori, by the King himself, and meant to advise the next
king: ad usum delphini, there are stylistic lessons to say the least - examples
et L’homme de la France, comme le fait
remarquer noblement à son endroit René
of French rhetoric still of use today.
A bon entendeur salut