An d`Dëppe gekuckt: Spécial Seniors Urban Living

c
An d’Dëppe geku
kt :
oucroute d
La volaille sur ch
e Jean-Paul
Spécial Seniors
h
Le grand âge à l’
onneur
Urban Living
t de D
Foire du logemen
ifferdange
StrongManRun
ètement déjantée
Une course compl
sont
Les enfants se
bien
née encore
amusés cette an
au Mini Clocha
rd’s Bal
N° 3 / 20 1 3
1
DM_2013_03_ver1.indd 1
26.02.2013 13:19:04
ChERChEz LES 5 DIfféREnCES
Participez au concours
«Cherchez les 5 différences» et
remportez un chèque-cadeau
de 50 euros valable auprès des commerces de Differdange.
A vous de trouver les cinq erreurs
dans la deuxième photo et de faire
parvenir une photocopie
ou une photo de cette page
avec les erreurs clairement
signalisées avant le
15 mars 2013
à [email protected]
ou par courrier à
Service culturel
B.P. 12
L-4501 Differdange.
Gagnante du mois dernier:
Sophie Marques Vieira
Le chèque-cadeau
est à retirer au service
culturel de la Ville
de Differdange.
NUMÉRO 3
MARS 2013
Éditeur:
Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
[email protected]
[email protected]
Réalisation:
Espace Médias SA / Polygraphic
Comité
de rédaction:
Henri Krecké
Maurice Lentz
François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Collaborateurs:
Roby Fleischhauer
Imprimeur:
Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage:
9.000 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous
les ménages de la commune de Differdange.
Édition: Mars 2013
ISSN 1684-7431
SOMMAIRE
Top-Thema
100% Lëtzebuerg
An d’Dëppe gekuckt
Le grand âge à l’honneur
Ce qui s’est passé
Urban Living
Agenda
3
3
4
5-7
8-11
12-13
14-15
Nouvelles adresses
15-16
Lundi littéraire
17
Esou schreiwen d’Déifferdanger 17
Nettoyage en forêt 2013
17
An d’Geschichtskëscht gewullt 18
StrongManRun
19
2
DM_2013_03_ver1.indd 2
26.02.2013 13:19:10
Un nouveau
projet-pilote
pour les seniors
IntERnEt
Les personnes âgées font partie des maillons les plus faibles de notre société. En
effet, elles sont plus fréquemment exposées au risque d’isolement social, et ce,
pour diverses raisons. D’un côté, le passage de la vie active à la vie retraite réduit
le nombre de contacts sociaux. De l’autre, des événements comme la perte du
conjoint avec lequel on a passé toute une vie, la maladie ou le manque de mobilité peuvent ultérieurement isoler la personne âgée. Un chiffre en particulier donne
froid dans le dos: au Luxembourg, chaque cinquième suicide est commis par une
personne de plus de 65 ans. Ce chiffre en dit long sur le désespoir et la souffrance
– souvent plus morale que physique – d’un grand nombre de personnes âgées.
C’est dans ce contexte que la commune de Differdange associée à l’office social a
décidé de donner le jour à un nouveau projet – Seniors + – destiné à lutter contre
l’isolement des seniors. Dès la deuxième partie de cette année, tous les octogénaires de Differdange seront contactés pour profiter, s’ils le désirent, d’une vaste
gamme de services. Espérons que Seniors + rencontrera le même succès que son
pendant pour les tout petits, Bébé +.
Vous trouverez les détails sur ce projet, des informations sur les activités destinées
aux seniors à Differdange et des extraits d’entretiens réalisés lors de la Journée du
grand âge aux pages 5 à 7 du présent Magazin.
S u r fe z s u r u
nge.l
www.differda
rir
p o u r d é co u v
ctualités
a
s
le
s
e
t
u
o
t
Differdange contre le racisme
Nelson Lopes, employé
communal au service voirie
Je suis originaire du Cap-Vert. J’ai d’abord habité à Esch-sur-Alzette, puis ici à Differdange. J’ai
décidé de participer à cette rubrique parce que La Commune de Differdange est partenaire de:
j’ai rencontré des problèmes de racisme tout au
long de ma jeunesse. Par exemple à l’école, où
certains professeurs n’appréciaient visiblement
pas les étrangers. Je me souviens encore
parfaitement de certaines remarques d’un
de nos profs en septième. Je ne sais pas si
ces comportements se sont atténués avec le temps. Ce qui est sûr, c’est
qu’avec le temps, on s’y habitue et on y fait moins attention. Mais ça ne
devrait pas se passer comme ça. Je ne sais d’ailleurs pas m’expliquer
d’où vient le racisme. Je me dis que soit ces personnes n’ont pas de niSi vous aussi, vous souhaitez apporter votre
veau, soit elles ont peur de ce qu’elles ne connaissent pas. Heureusetémoignage ou simplement donner votre avis sur
ment, je pense qu’ici au Luxembourg, seule une minorité de gens est
la solidarité dans notre ville, n’hésitez pas à nous
concernée. Et la plupart des étrangers sont bien intégrés.
contacter. Et ce, quelles que soit vos origines.
Ensemble, luttons contre le racisme.
Je pense que le fait qu’il y ait beaucoup de nationalités à Differdange
Differdange is different!
est une bonne chose. Differdange se développe en ville multiculturelle et
Tél.: 58 77 1-1207
c’est positif.
[email protected]
DM_2013_03_ver1.indd 3
3
26.02.2013 13:19:22
ersonnes
p
6
à
pour 4
s
t
n
e
i
d
é
r
nons,
Ing
gros oig
,
te, 2
oucrou s de lard fumé
h
c
e
d
e
,
s
1 kg
c
is
vin blan
le,
hes épa
2 tranc ntier, 50 cl de es ou de volail
e
m
t
u
,
1 poule ouillon de lég
e girofle
b
d
e
s
d
u
l
c
lo
c
25
4
es d’ail,
2 gouss genièvre,
ir,
de
ivre no
6 baies graines de po ndre
s
ria
quelque graines de co
farine,
s
0 g de
e
u
0
2
lq
e
r,
u
ie
q
r
oivre
s de lau e d’olive, sel, p
le
il
u
e
f
2
uil
d’eau, h
1 verre
Volaille sur choucroute
en cocotte lutée façon
Jean-Paul
4
Ce mois-ci, Jean-Paul Reuter nous
accueille à l’épicerie sociale pour
nous préparer une volaille sur
choucroute en cocotte lutée. D’emblée, il nous explique que la choucroute est un aliment présentant
de nombreux avantages: en plus
d’être bon marché, elle est très digeste et contient de la vitamine C.
D’après la légende, sa consommation remonterait au 3e siècle avant
notre ère. Les constructeurs de la
grande muraille de Chine en auraient mangé pour se protéger
du froid.
Jean-Paul fait revenir les oignons
dans de l’huile d’olive, plus digeste
que la traditionnelle graisse d’oie.
Ensuite, il ajoute la choucroute
(préalablement pressée pour en
éliminer le liquide), les tranches de
lard, les épices, l’ail, du sel, le vin
blanc et le bouillon. «Les épices et
l’ail peuvent être rassemblés dans
une gaze, nous explique-t-il. De
cette manière, ils sont plus faciles à
retirer après la cuisson.» Le chef
couvre ensuite la cocotte et laisse
mijoter le tout à feu doux.
Parallèlement, il s’attaque à la volaille. Plusieurs choix sont
DM_2013_03_ver1.indd 4
possibles:
«On
peut
choisir du
poulet, de la
pintade, des
cailles, du
faisan ou du lapin selon ce que
vous préférez. Personnellement, je
préfère le faisan. Mais aujourd’hui,
j’ai choisi du poulet parce que je
voulais préparer un plat bon marché. Si vous prenez des cailles, il en
faut deux par personne.» Après
avoir découpé, salé et poivré le
poulet, il le fait dorer à feu vif dans
de l’huile d’olive et le pose ensuite
sur le lit de choucroute.
Après la volaille, Jean-Paul prépare la pâte à base d’eau et de farine, qui servira à fermer hermétiquement la cocotte. Il en forme un
boudin qu’il pose tout autour du
couvercle. La cocotte est ensuite
mise au four pendant une heure.
La volaille de choucroute s’accompagne généralement de pommes
de terre sautées et d’un vin blanc
de la Moselle. Bon appétit.
Retrouvez toutes nos recettes sur
www.differdange.lu/index.php/recettes.
Participez
et gagnez un repas
Si vous aussi souhaitez prendre part à notre rubrique de
cuisine, n’hésitez pas à nous contacter. Faites-nous connaître des plats typiques de votre pays. Nous viendrons
vous voir à l’oeuvre et publierons des photos de votre recette. Les participants remporteront un chèque cadeau
de 50 euros à faire valoir dans un restaurant de notre
commune au choix.
Contact: [email protected]
Tél.: 58 77 1-1207
26.02.2013 13:19:52
Le grand âge à l'honneur
L’humanité d’une société se remarque en grande partie
à la façon dont elle s’occupe des personnes âgées.
De ce point de vue, la commune de Differdange offre
déjà énormément. Parmi les nombreuses activités
proposées au troisième âge figurent, à titre
d’exemple, des randonnées, du Nordic Walking,
de l’aquagym, de la gymnastique douce et
deux excursions par an. Parallèlement,
le projet intercommunal «aktiv Senioren»
permet aux seniors plus téméraires de
s’essayer à des activités moins traditionnelles comme le Djembé, la danse
du ventre ou les sports d’autodéfense. À toutes ces activités s’ajoutent des manifestations comme les
thés dansants, «En Dag wéi
fréier» ou le forum pour seniors,
qui a lieu tous les deux ans.
PROJET PILOTE SENIORS +
Afin de répondre à des besoins plus spécifiques des personnes âgées, la commune
et l’office social de Differdange sont en
train d’élaborer avec d’autres partenaires
un vaste projet pilote appelé Seniors +. Il
s’inspire du projet bébé +, qui a connu un
grand succès à Differdange et au-delà. Le
but de Seniors+ est d’identifier les personnes âgées de 80 ans et plus exposées
DM_2013_03_ver1.indd 5
au risque d’isolement social. Ensuite, il
s’agira – grâce à un questionnaire standardisé – de définir leurs besoins, de les
informer au sujet des activités locales et
régionales, d’organiser l’accès à ces activités, de les informer au sujet d’aides sociales et financières communales et nationales et de leur procurer des aides et
des soins en cas de maladie ou de dépendance. Le projet-pilote Seniors+ sera lancé au cours de la deuxième partie de
l’année. Dans une première phase, tous
les habitants de la commune de plus de
80 ans seront contactés par écrit afin
d’être informés de l’existence du service.
Celui-ci est gratuit et la participation est,
bien entendu, volontaire. Une évaluation
du projet par l’Université de Luxembourg
est d’ores et déjà prévue. En fonction des
résultats, le projet pourra éventuellement être élargi à une fourchette d’âge
plus grande.
26.02.2013 13:20:10
À l’écoute des personnes âgées
Le 5 février dernier a eu lieu la Journée du grand âge. L'administration communale en a profité pour
organiser une petite réception dans le Hall de la Chiers. L'occasion pour nous de nous entretenir
avec quelques seniors et leur demander comment ils se sentent dans notre ville.
Catherine
Margot
Ech wunne säit 2
Joer zu Nidderkuer am Seniorenheim. Ech sinn
Déifferdenger
vu Bestuetnis
aus. Am Ganze
wunnen ech säit
60 Joer hei an
der Gemeng. An
ech muss soen, datt
eis Stad wierklech schéi ginn ass. Ech si gären
hei. Am Seniorenheim ass et
och wonnerbar. Wann een net méi kann eleng doheem sinn, ass et immens do. Si passe gutt op eis
op. Et klappt alles. Mir maachen och vill Aktivitéiten. Virgëschter ware mer op Réiser an den Theater owes. Et ginn ëmmer Saachen organiséiert:
spadzéiere goen, Theater. Et langweilt ee sech ni
do. Ech mengen net, datt an deenen aneren Haiser esou vill Aktivitéite gedriwwe gi wéi bei eis.
Victor Felgen
6
Ech sinn e Stacknidderkuerer. Nidderkuer war e
klengt Bauerenduerf. Mä lues a lues si mer
eropkomm. Ech war ëmmer Solotenor. Ech hu vill
gesongen. Ech hunn zu Epinal e Solo gesongen.
Deemools hat ech 17 Joer. Haut hunn ech der 93.
DM_2013_03_ver1.indd 6
Ech si vu Péiteng, mä elo
wunnen ech am Altersheim.
Et gefält mer prima. Mir
brauchen näischt ze maachen. Mir sinn ëmmer
ënnerwee. Mir gi Keele spillen, mir maache Seniorespiller mat. Mir sangen,
mir hunn e Chouer, deen
zwar net extra ass, mä e
geet. Muer de mëtte
gi mer op Diddeleng an de Fitness.
Annie
Klein
Ech war Haushaltungsléierin
vun
nom Krich u bis
datt ech a Pensioun
gaange si mat 60
Joer. Ech sinn 1929 op
Déifferdeng komm. Ech
hu vill mat erlierft hei. Am
Moment ass d’Stad tipptopp.
Mir waren awer ni hanndendran.
Mir haten X Sozialisten an esou weider.
Et war ëmmer gutt. Ech war ëmmer ganz aktiv hei. Wéi déi kleng Schwämm gebaut ginn ass hat ech 50 Joer.
Mä ech si bis 80 Joer regelméisseg dohinner gaangen. Datt mir gutt
ass, verdanken ech der Méiglechkeet, datt ech konnt alles matmaachen. Datt et ni geheescht huet, «si ass ze al»...
26.02.2013 13:20:31
Henriette
Ech sinn zu Nidderkuer
gebuer. Mä mäi Papp
war Belsch. Mir haten
2 Geschäfter. Mäi
Papp war Schneider.
Meng Mamm an ech
haten eng Epicerie.
Ech hunn 2 Schwësteren an 3 Bridder a mir
hunn all an enger Strooss
gewunnt. Mäi Brudder war
Schoulmeeschter mat 19 Joer. Zu
Uewerkuer war e Schoulmeeschter, deen Zeecheproff
ginn ass, a mäi Brudder huet deen ersat. Während
dem 2. Weltkrich si mer ëmgesidelt ginn. Si hunn eist
Geschäft ewechgeholl.
Celeste
Rotoloni
Ech sinn zu Héiseng
gebuer mä säit 1946
liewen ech zu Déifferdeng. Ech war Béierhändler an hu Porte
à porte gemaach. Dofir kennen ech vill
Leit. Wann ech elo kucken, ass Déifferdeng
mat der Zäit besser
ginn. Virun allem fir
d’Jugend. Awer och
fir d’Senioren.
D es info rm at
io ns pl us am
pl es co ncer na
les ac ti vi té s
nt
dest in ées au
x pe rson nes
pe uvent êt re
âg ées
obte nu es à tr
avers le Sen
te lefo n au 5
io re n8 77 1-130 1 ou
au 62 1 2 1 2 1
08.
Po u r to u t re
n se
d u p ro jet Sen ig n em ent au su jet
io rs + :
J ea n- Pau l R
eu te r
O ffice so ci al
T él .: 58 77 1155 0
jean -pau l.reu
te r@ di fferda
ng e. lu
Camilla Mersch
Ech sinn am Eislek
gebuer. Mir waren zu
Dikrech vun 1940 bis
1947. An duerno zu
Déifferdeng nom
Krich. Wat
d’Entwécklung vun
Déifferdeng ubelaangt, ass wierklech
vill gemaach ginn.
Et ass schéi ginn.
Deemools ware mer
zu Uewerkuer an do
ware keng Geschäfter. Et war ee Bäcker
do, mä deen ass fortgaangen. Keng Epicerie. Mäi Mann
war Kommissär. En ass 64 gestuerwen. Ech hunn ni geschafft. A mengem Alter maachen ech net méi vill Aktivitéiten. Meng Bee sinn net méi esou gutt. Ech bastelen
awer nach ëmmer.
José Almeida
J’ai 90 ans. Je suis d’origine portugaise. Mon fils aîné est venu au
Luxembourg en premier. Ensuite moi. Je participe beaucoup à des activités comme aujourd’hui. Ma fille m’y emmène. Mais l’été, j’aime aussi aller me promener. Je prends le bus jusque dans le centre-ville. Le Diffbus,
c’est une des meilleures choses qui ait été faite dans notre commune. J’ai
cinq enfants, 8 petits-enfants, 6 arrière-petits-enfants et 4 arrière-arrièrepetits-enfants. Jamais mon fils aîné et moi n’aurions imaginé fonder une famille aussi grande dans ce beau pays.
Salvatore Ianizzi
Ech liesen immens vill, am Moment virun allem däitsch an englesch. Ech interesséiere mech
och fir Anatomie. An ech kann onendlech zielen, ouni midd ze ginn. Philosophie ass d’Basis
vum Liewen. Een dee Philosophie studéiert huet, dee kann iwwert alles schwätzen. Ech si
virwëtzeg fir ze wëssen. Par rapport zu fréier, liewe mer all an engem Paradies. D’Leit
wëssen dat just net. Dat ass de Problem. Wann s de am Paradies op d’Welt kënns, ass
et schwéier ze wëssen, datt s de am Paradies bass. Fréier war et ganz schlëmm. Mat
9 Joer hunn ech missten am Bësch Holz schneide goen. Mir hate keen Elektresch.
De Problem ass, datt kee Mënsch zefridden ass am Liewen.
7
DM_2013_03_ver1.indd 7
26.02.2013 13:20:50
Ce qui s'est passé...
01/02 Liichtmëssdag
03/02/2013 5e Stemper Cup, Centre sportif à Oberkorn
06/02/2013 Animation Tambours, Miami University
06/02/2013 Cuivre repoussé, Johny Mackel
en souvenir des vétérans belges au combat
de Remagen
8
07/02/2013 Déckkäpp - tente Place du Marché Differdange
DM_2013_03_ver1.indd 8
26.02.2013 13:21:43
08/02/2013 Dîner de presse 2013
28/01/2013
Lundi littéraire Valérie Meyer
– Espace H2O Oberkorn
08/02/2013 The Happening Oldie Fuesparty – tente Place du Marché Differdange
17/02/2013 Pavillon Parc Grouwen - Differdange
18/02/2013 Démolition Monopol Fousbann
9
DM_2013_03_ver1.indd 9
26.02.2013 13:22:29
Ce qui s'est passé...
09/02/2013 Clochard’s-Bal – tente Place du Marché Differdange
21/02/2013 Remise de chèque cycle 1 pour "Déifferdeng eng Stad hëlleft"
et "Kannerliicht" UNICEF Niederkorn
17/02/2013 Buergbrennen Oberkorn
10
DM_2013_03_ver1.indd 10
26.02.2013 13:23:20
17/02/2013 Buergbrennen Differdange
22/02/2013 Transport tableaux noirs
17/02/2013 Panorama Differdange
10/02/2013 Mini Clochard’s-Bal – tente Place du Marché Differdange
11
DM_2013_03_ver1.indd 11
26.02.2013 13:24:40
n
a
Urb
g
n
i
Liv
nche
a
m
i
i re
n.
au d
r
a fo s
o
2
1
k
e
r
is
di
ou
Obe
é es
rg a n n t à n
n d re
à
o
e
v
f
urn
i
e
o
o
t
u
r
es
g
j
r
d
e
n
s
o
p
nn
da
nt
oi
et d mas
r
r
e
o
t
s
e
d
t
f
e
m
r
e
if
tr
en
se
su
fo r
d e D n a i re s
Ce n
u log
rtif
r te m d e s i n l t i p l e s
d
e
o
u
a
l
l
p
e
a
i
p
r
s
e
V
u
o g e i se r
ue
ap
e
rt
ril
L
a
Fo i
r
m
q
l
a
s
v
t
i
u
,
p
s
e
a
n
s
d
e
d
e
al
le
n
0
14
n s,
ff i l é
t re
n ai
t è re
r fin
». 4
au C
u
is
d ’a
ou
ng
ds
a i so r u c t i o
es
i e. O l e m i n
ui p
fo i s a n L i v i 5 s t a n
g
sm
t
r
p
ons
s
e
e
e
p
p
n
d
t
n
a
m
é
o
,
e
3
b
é
r
s
è
c
r
r
i
s
r
e
eu
es
en
«U
ilie
lque
e la
nqu
ra n c osa nt l o u tes l
eils
u
a c i e l o ca l e u r q u e i m m o b t i e rs d
s
l
s
n
s
r
t
o
p
a
ro
ez
ts
sc
ss
mé
Po u
ièr
s d’
u s p ro u v e r d e
obil
et le pagnie
-vo u s p ro j e e r, d es
o
z
s
v
m
e
e
t
u
im
u
en
de
nd
m
im
us
à lo
re l o
u re s e n t e r
s p r , l e s co
, vo
ca l e
u
u
e
t
e
o
l
l
l
o
g
,
ve a
u
é
n
s
e
f, c
ent
e n te
f o i r i f f e rd a
r pr
que
orti
p
p o u o s e n v i n a n ce m e s b a n t ce t te
D
s
,
l
i
al
de
f
cs
e rc i
m e n a Vi l l e
re s ,
stu d s u r l e
ubli
e
è
p
m
i
t
l
i
i
s
m
l
a
t
b
s
or
arf
de
, co
tion s immo
nsp
nt p
a n d c o l a i re
a
t
e
r
r
e
s
t
r
d
le
de
ca
off
l, s
.
t e n j et. Su r t so c i a
aux
e
n
s
ville
e
é
a
o
m
r
n
l
r
e
s
le
de
ep
em
sur
vo t r e n ca d r
bain
e
r
u
u
q
’
l
si
ent
sur
, ain oppem
s
r
i
lois
ve l
e dé
l
u
o
12
DM_2013_03_ver1.indd 12
26.02.2013 13:25:31
tion
rs
o ca
l
ilie
b
u
o
o
te
imm
ve n
s
n
t
e
e
j
ux
p ro
ve a
e
u
d
o
n
tion
s o u l e s i te
a
n
t
e
i
n
e
ur
anc
rés
es s
és p
c
s
t
a
o
l
e
p
xp
ts
ws
5 22
ts e
e
i
n
à
fa n
v
e
t
r
n
r
m
e
e
e
e
v
r
nt
log
co u
ou
o, i
i
p
00
g
d
n
0
i
.
e
1
ra
ri
ark
de
rd e
ion
up
t
a
a
Plus
a
e
g
v
m
t
Nou
ee
Ani
qu
Î
g
lot
a st
o
ro n
mi
Attention
année
itae cette
es h a b
d
d
s
n
t
r
io
o
t
n o va
ints f
r la ré .
Les po
u
ent su
r te s d
es
o u ve
ialisé
ulièrem
par tic eprises spéc rnée por tes détour, car
is
m
t sera
d’entr ra à une jou inement le définir ce
l’accen nce accrue
e
e
é
n
rs
n
t ce r ta
é à re
ombin
e
a
Cette ec une prés la foire se c chantier vau r est destin e, les premie
,
v
u
ir
e
e
a
o
s
jo
anch
men
e la f
tions
te r !
ir le
i et dim
d’y vo l’occasion d à ne pas ra ue situé
. Cet im
n
Samed d’AquaSud e en train
A
iq
io
r
u
o cca s
ro n o m
égion.
vo s
chantie lexe aquatiq es dans la r en jeu. Une un îlot gast au bout de
p
r
,
is
n
u
»
s e fe tio
le com ’infrastruct d’ailleurs m ban Living
relaxa es hôtesses
e
r
d
d
t
U
t
n
«
e
n
t
ome
genr
man
s s e ro p a s s a g e à
à un m les, de char ux.
ement
il
je
abonn rfaire votre vous invite
m
e
a
a
les f
a ce d
e
Pour p re de la sall res et, pour ts dans l’esp
t
t
n
iè
di 13 e
au cen hes immobil der vos enfa
s same
le
r
c
t
r
a
e
e
g
h
00
s
re c
ir de
Horairee 17h00 à 20h
n plais
ro n t u
d
il
r
v
di 12 a
vendre 00.
le
e
t
r
ouve
à 18h
10h00
e sera
La foir e 14 avril de
h
dimanc
Il reste quelques stands à
occuper. Outre les agences
immobilières, les entreprises artisanales actives
dans le domaine de la
construction peuvent encore s'inscrire
et participer à Urban Living.
Pour plus d'informations,
contacter:
Henri Krecké
Secrétaire communal
Tél.: 58 771-1214
[email protected]
Vente
é
v
i
r
p
à
é
v
i
r
de p
e parti, la vente d
e
é
n
n
a
e
tt
an Lice
nneur à Urb des
mière fois
Pour la pre ulier sera mise à l’ho
o
iliers u
rtic
ns immob
ie
b
ettre
culier à pa
s
e
d
c
as à soum
ous ave
ez donc p
trait
s
ving. Si v
is
é
in
’h
m
n
d
,
l’a
vendre
tives à
la
re
y
s
n
meubles à
to
o
o
n ces
tions et ph
ant vos an
les informa ale. Un stand affich
un
la foire.
s antion comm
aménagé à
t
n
e
m
umettre vo
le
so
ia
r
c
u
é
o
p
s
p
t
ra
e
se
ons
d’informati
Pour plus
tacter:
n
o
c
e
d
ère
nonces, pri
ké
Henri Krec mmunal
co
e
ir
Secréta
8771-1214
5
2
5
3
+
Tél.:
21322252
6
GSM: +352
nge.lu
e@differda
henri.kreck
DM_2013_03_ver1.indd 13
13
26.02.2013 13:26:32
AGENDA
6 mars
Séance du conseil
communal
Hôtel de ville – salle des
séances: 14h00
Ville de Differdange
10 mars
Grousse Poarbazar
Veräinshaus Uewerkuer:
11h30
Fraen a Mammen
Uewerkuer
11 mars
Audition – Guitare
et cuivres
Centre Marcel Noppeney à
Oberkorn: 18h30
Ecole de Musique
Differdange
Renseignements: 58 771-1906
Grand ramassage
de vieux vêtements
Ville de Differdange
Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché
12 mars
14 mars
Conférence „Wasser ist ein öffentliches Gut und keine Handelsware“
Claude TURMES, EU-Parlamentarier
Espace H 2O Oberkorn: 20h00
16 mars
Gala concert Musique à gogo
2013 aux Champs-Elysées
Hall polyvalent La Chiers à Differdange:
20h00
Fanfare Niederkorn
Reservatioun bis de 14.04.2013
um 26 10 31 89
Entrée: 10 Euro
Theater Maus Kätti
Salle des fêtes à Lasauvage: 16h00-18h00
Art à l’Ecole Differdange
Lundi littéraire – Tom Hillenbrand
16 et 17 mars
Espace H2O Oberkorn: 20h00
Bibliothèque/commission culturelle
Centre sportif Oberkorn
16 mars: 11h00-19h00
17 mars: 10h00-19h00
HBRed Boys-Hobbydiff 94
D’Léierbud rette fir d’Zukunft –
Talk-Ronn mat de Ministere
Mady Delvaux-Stehres
an Nicolas Schmit
17 mars
Hall polyvalent La Chiers à Differdange:
19h00
LSAP Differdange
Hobby& Konschthandwierkermaart
Marché mensuel
Centre-ville: 8h00-13h00
Fédération des foires et marchés
Theaterstéck
vun der
Maus Kätti
preisentéiert vun de Kanner aus dem
Concert de gala 2013
«Liebe, Lust, Leid»
Salle de musique – rue Emile Mark
– Differdange: 16h00
Chorale municipale Differdange
Entrée: 8 euros
En prévente: 5 euros
Coupe de Luxembourg minis
Centre sportif Fousbann
Cycle 2-4
18 mars
Art à l’Ecole-Sektiounen
am Kader vun engem Projet vun allen
Liesch senger Maus Kätti
zum 75. Gebuertsdag vum August
Auer
Samschdes den 16.03.2013 um 16.00
am Festsall zu Lasauvage
Gratis Entrée
www.art-ecole-differdange.lu
Tél : 691 977 728
organiséiert vun
Audition – Violon et piano
Centre Marcel Noppeny à Oberkorn: 18h30
Ecole de musique Differdange
Renseignements: 58 771-1906
NuiTS
BlANCheS
2013
RELEVÉ DES NUITS BLANCHES EN PLEIN AIR 2013
14
Après avoir présenté les nuits blanches officielles de l’année 2013
dans ce même mensuel du mois de février, voici donc les quelques nuits blanches
qui auront lieu en plein air au centre-ville de Differdange.
L’heure de fermeture est reculée jusqu’à trois heures du matin lors
des manifestations suivantes :
- 22 juin: Veille de la fête nationale au centre-ville de Differdange
- 29 juin: Fête populaire au Parc Gerlache
- 6 juillet: Fête populaire au Parc Gerlache
DM_2013_03_ver1.indd 14
19 mars
20 mars
Conférence «Lëtzebuerg de Lëtzebuerger oder Iwwer de Nuebel
vun der Welt. En Exkurs
iwwer eis Identitéit»
Salle de musique Niederkorn: 20h00
Centre culturel Differdange et Fanfare
de Niederkorn
29 mars
Fête aux poissons
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
Société avicole Oberkorn
Commandes à Mme J. Faber
au 58 75 06 jusqu’au 25 mars 2013
Rappel à toutes
les associations
La date limite pour nous
communiquer vos
manifestations pour avril
2013 est fixée au 15 mars
2013. Merci d'avance.
Service culturel de la
Ville de Differdange
[email protected]
26.02.2013 13:26:34
1er aVrIL
La grande brocante de Pâques
Centre sportif Oberkorn: 9h00-18h00
Hobbydiff94
Renseignements 661 963 417
Chasse aux oeufs de Pâques
Cité jardinière Uewerkuer
– Bëschendall (rue des Mines):
15h00-19h00
Gaart an Heem Uewerkuer
ASSEMbLÉES GÉNÉRALES
2 mars
Consultez
également le site
www.differdange.lu,
où toutes
les manifestations
sont indiquées
avec un
maximum de détails!
H&D-Style, aktuelle
Mode zu günstigen
Preisen
Photo-Club Déifferdeng
Le Presbytère à Lasauvage: 19h00
Renseignements: 621 646 461
6 mars
lidderfrënn Nidderkuer
Salle des fêtes Im Mai à Niederkorn:
19h30
Renseignements au 58 98 78
7 mars
NOuVelleS ADReSSeS
Pizzeria-Cafeteria
Delizia in Differdingen
- Ein Flair Italien von 9-23 Uhr
lSAP Differdange
Centre M. Noppeney à Oberkorn:
19h30
Renseignements: 661 58 75 68
8 mars
Aide aux enfants handicapés
du Grand-Duché
Le Presbytère à Lasauvage: 19h00
13 mars
Déifferdenger Geschichtsfrënn
Veräinshaus Uewerkuer: 19h30
14 mars
entente des sociétés d’Oberkorn
Veräinshaus Uewerkuer: 19h00
Frënn vun den Déifferdenger
Guiden a Scouten
Chalet Hondsbësch Nidderkuer:
19h30
15 mars
Comité des Fêtes de la Ville de
Differdange
Centre Marcel Noppeney: 19h00
20 mars
Club Bouliste lasauvage
Terrain de boules à Lasauvage:
19h00
22 mars
Art Vivant Differdange
Al Gare – rue du Rail – Differdange:
19h00
Renseignements: 621 762 022
Seit dem 20. Januar hat Vincenzo
Massimo Domenico mit seinen Partner
das neue Lokal „Delizia“ eröffnet. Deliziös ist auf jeden Fall der Flair Italiens,
den man morgens ab 9 Uhr mit Sicht
auf den Gerlach Park mit „Cioccolata
Calda“ (heiße Schokolade) mit 10 verschiedenen
Geschmacksrichtungen,
40 Teevariationen sowie selbstgemachtem italienischen Eis und 20 verschiedenen italienischen Konditorspezialitäten genießen kann. Gute italienische Küche, leckere Pasta und Pizza
werden in der Mittagsstunde und am
Abend serviert. Bei gutem Wetter kann
man die Terrasse mit Sicht auf den
Gerlach Park nutzen.
Die Cafeteria ist täglich von 9-23 Uhr
durchgehend geöffnet, die Küche ist
von 11.30 – 14.30 Uhr und von 18-22.30
Uhr geöffnet. Von Montag bis Freitag
bietet das Restaurant Delizia ein Tagesmenü an.
Seit dem 1. Dezember hat Almira Mehovic mit Ehemann Mevludina Sijaric ein
neues Modegeschäft im Zentrum eröffnet. Ob Schuhe, Handtaschen, Jeanshosen, Jacken, oder ein schickes Abendkleid sowie Fantasieschmuck, bei H&D
Style finden sowohl junge als auch ältere
Damen für jeden Anlass oder den Alltag
das passende Outfit. Die Kleidung ist bis
Grösse 44 vorrätig. Um stets auf dem
neuesten Stand zu sein, wird die Kollektion alle 14 Tage ausgewechselt, im Angebot ist sowohl traditionelle Mode als
auch extravagante Mode für einen schönen Abend. Dank der über 15 jährigen
Erfahrung von Almira Mehovic in der
Modebranche steht sie immer mit dem
richtigen Tipp und Ratschlag in Sachen
Mode zur Seite. Bei H&D-Style dürfte
auch für jedes Budget die passende Mode zu finden sein, die Preisspanne reicht
von 5 bis 60 Euro.
Kontakt: H&D Style
41-43 avenue de la Liberté
L-4601 Differdange
Tel: 661 101 197
Öffnungszeiten: Montags: 14-18 Uhr,
Dienstag bis Samstag: 9-18 Uhr
durchgehend
bushaltestelle in 50 m Entfernung
BENELUX – LIGA
Centre Sportif Differd
ange à Oberkorn Samedi, 2 mars 2013 18:00 hrs : Red B
oys ­ Achilles Bocholt (B) 20:15 hrs : Handball Esch ­ United Tongeren (B) Hall Omnisports "Hen
ri Schmitz" à Esch ­ Lallange Dimanche, 3 mars 2013 14:30 hrs : Red Boys
­ United Tongeren (B) 17:00 hrs : Handball E
Weitere Infos:
www.facebook.com/delizia.differdange
Kontakt: Delizia, 29 rue Adolphe
Krieps L-4605 Differdange
Tel: 27 58 56 56
sch ­ Achilles Bocholt (B) Entrée: 10 € par jour
(2 matchs) 15
DM_2013_03_ver1.indd 15
26.02.2013 13:26:40
ZEI.BI.KA…
une librairie
pas comme les autres
NOuVelleS ADReSSeS
Modeboutique
Sferazza Salvatore
in Differdingen
Vor Kurzem hat Salvatore Sferazza,
Inhaber des Zeitungskiosk im Niederkorner Spital eine neue Modeboutique in der rue Charlotte eröffnet. Im
Angebot sind Damenmode von jung
bis klassisch in den Grössen XS-XXXL,
moderne und klassische Schuhe sowie
Handtaschen für jeden Zweck. In Sachen Kleidung bietet Sferazza Salvatore aktuelle Mode aus Italien und Paris an, u.a. die Marken Cocco Bello,
Enzoria, Lily White, Guess um nur
diese zu nennen. Bei Salvatore findet
man Damenkleidung für den Alltag
sowie schicke Abendkleider für ein
Budget von 20-150 Euro. Ebenfalls im
Angebot sind schicke Jacken und Lederjacken, somit deckt Salvatore den
gesamten Bedarf in Sachen Damenmode in Differdingen ab, ein Vorteil
für die Kunden da man alles an einer
Adresse findet.
Öffnungszeiten: Montag von 14-18
Uhr, Dienstag bis Samstag von 9-12
und 14-18 Uhr
Adresse : 12 rue Charlotte, L-4530
Differdange
Sonndes Mëttes gi folgend Menüen zerwéiert: Menü 1 ­ 15,00 € Judd mat Gaardebounen Menü 2 ­ 10,00 € XXL Hameschmier Umeldungen gin entgéint gehol um 661 963 417
G IN T RK ER S PA UV ACE
CO PL
0
60
Circulation exceptionnelle
le dimanche 17 mars 2013
16
DM_2013_03_ver1.indd 16
R-Couleurs –
Farben, Tapeten
und DIY-Zubehör
Seit Juli vergangenen Jahres ist R-Couleurs die neue und kundennahe Adresse
für Farben, Tapeten und Handwerkerzubehör. Braucht man schnell mal
Elektrikergips, Metallfarbe, Fassadenund Innenfarbe, bei R-Couleurs wird
man fündig. Ist mal eine Handwerkermaschine defekt, so findet man bei RCouleurs auch eine neue Bohrmaschine
oder Säge, je alles was man zum Heimwerken benötigt. Auch an nötigem
Kleinwerkzeug, Schrauben, Nägel und
Eisenwaren fehlt es nicht. Sicherlich ist
die Auswahl an Marken und Variationen
nicht so gross wie im Baumarkt, dafür
finden die Kunden aus Differdingen und
Umgebung den Mini-Baumarkt gleich um
die Ecke. Somit spart man nicht nur Zeit
sondern auch noch Sprit und muss nicht
mehr nach Foetz, Esch oder Luxemburg
fahren.
R-Couleurs ist von Montag bis Samstag vom 9-12 Uhr und von 13.30 bis
18 Uhr geöffnet.
Kontakt: R-Couleurs, 33 Rue J.-F.
Kennedy, L-4599 Differdange
Tel: 26 58 37 68
Eine neue Buchhandlung hat am 15.
November vergangenen Jahres ihre
Türen im Zentrum Differdingens
eröffnet. Hier dreht sich nicht nur
alles um Papierwaren und Bücher,
sondern auch um Geschenke und Dekoartikel. Benötigt man schnell mal
eine Vase, Teller, Gläser oder ein
kleines Geschenkset zum Malen und
Basteln, oder hat man Lust ein spannendes Buch zu lesen, so wird man
hier fündig. Sucht man mal eine vergriffene Zeitung, Zeitschrift oder ein
bestimmtes Buch so ist es bei Zei.Bi.
Ka. möglich dieses zu bestellen. In
Zukunft wird auch ein Paketshop angeboten, dann können Kunden hier
Pakete aufgeben und entgegen nehmen.
Kontakt:
ZEI.bI.KA, Avenue de la Liberté
L-4601 Differdange
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag
von 8-18 Uhr
oberkorn
complexe sportif
lundi, 01/04/13
de 09.00 ­ 18.00 hrs
120 stands
indoor & outdoor
animation
boissons
entrée libre
grillades
26.02.2013 13:26:49
ire
Lundesi palicetthéOra
Oberkorn
18.3.2013/
2
«Rotes Gold.
Ein kulinarischer Krimi»
- Tom Hillenbrand
La prochaine séance du lundi littéraire 2012-2013 aura lieu le 18 mars
2013 à 20h00 à l’Espace H2O (ancien réservoir d’eau), rue Rattem
à Oberkorn et offrira une soirée avec l’auteur allemand Tom Hillenbrand.
L’encadrement musical sera assuré par «Quente Salsiccia Trio».
Aucun droit d’entrée ne sera perçu.
Tom Hillenbrand est né en 1972. Il a étudié la politique européenne et est aujourd’hui chef de rubrique à «Spiegel Online». Il
est tombé amoureux du Luxembourg lors d’un stage de plusieurs mois. Actuellement, il habite à Munich. Il est connu pour
ses oeuvres «Schräge Schilder» (2009), «Teufelsfrucht. Ein kulinarischer Krimi» (2011) et «Rotes Gold. Ein kulinarischer Krimi».
LES PROCHAINS RENDEZ-VOUS LITTÉRAIRES DE L’ÉDITION 2012-2013:
29 avril 2013 MONIQUE FELTGEN
(animation musicale: Remo Cavallini)
20 mai 2013 ISAbELLE SPIGARELLI
(animation musicale: I.Holzinger & K.Mersch)
Le détail des manifestations, qui auront lieu prochainement à Differdange,
est présenté sur le site Internet: www.differdange.lu. Des informations
supplémentaires sont disponibles au service culturel de la Ville
de Differdange; Tél.: (+352) 58771-1900, Courriel [email protected].
r!»
«E so u sc hreiwen d’D éiffe rd an ge
teu rs-é crivains de DifferApp el à tou s les écr ivai ns et ama
ion de la lecture
mot
dan ge! L’assoc iati on pou r la pro
on avec la Bibliorati
abo
coll
en
«Liesen zu Déifferdang»,
e, rappelle son nouveau prothèque Municipale de Differdang
ition de textes (histoires, desjet: la collection, suivie de l’éd
ues,…..) écrits à Differdange.
criptions, poèmes, histoires véc
dans différentes langues,
Les textes pourront être rédigés
sie, éventuellement illustrés.
sous forme de prose ou de poé
limitée à 6 pages Din A4.
être
La longueur devra cependant
pub lier sa cré atio n litté Tou te person ne dés ireu se de voir
coll ect if rem ettra ava nt fin
raire dan s ce nou vea u recueil
Mun icipale ou l’enver ra
mars son texte à la Bib liot hèq ue
rda nge.lu.
iffe
par cou rrie l à bibl ioth equ e@d
À vos plum es! resp ect ivem ent
à vot re ord inateur !
ê t 20 1 3
r
o
f
a
l
l’e n e
d
e
g
m issi o n d e
a
m
y
o
c
o
t
la
t
c
e
a le
e
v
N
t co m m u n
b o ra ti o n a
, e n co ll a
e d e la fo rê
rg à 9 h 0 0.
co m m u n a le
e n ettoya g
d
n
e
o
n
ti
g
a
a
tr
p
g Th il le b ie
0 13.
is
n
m
2
e
a
c
rs
rd
e
a
fe
n
m
if
u
L’a d m in
é
9
e
D
d u sa m e d i
nt, o rg a n is
rra in FC 03
é co lo v iro n n e m e
ie rs e n d a te sta ti o n n e m e nt d u Te
a u se rv ice
st
n
o
re
ti
fo
a
s
ip
in
ic
m
de
7 1-1498 .
r pa rt
et d es c h e
fi x é a u pa rc
x a u : 58 7
nfi rm e r le u
fa
st
o
e
r
c
a
s
ir
p
u
o
lo
u
u
o
-v
o
z
nt)
nv
Le re n d e
é es d e b ie
ll a rt L a u re
1-149 9 (Co
es so nt p ri
é
7
7
ss
8
re
5
n isa ti o n .
té
:
u
in
o n n es
o n n e o rg a
phone a
rs
b
e
lé
e
p
té
n
s
u
r
le
a
r
p
s
ti
n
To u te
rs 20 13
a fi n d e g a ra
.l u .
u ’a u 5 m a
a d it io n n e l
m e nti o n n é
iffe rd a n g e
d
e
@
tr
g iq u e ju sq
ê
rt
a
it
ll
o
u n m e n u tr
o
d
c
à
t.
ts
n
it
n
a
re
ro
u
ip
d
la
t
ic
ro n
Co u rr ie l:
ti f d e pa rt
mmune au
n a le.
a p p rox im a
ts d e la co
o n co m m u
rê
ti
fo
a
tr
s
e
is
Le n o m b re
d
in
n
m
ie
d
b
a
l’
le
r
a
r
p
ou
vest iro nt p
c ht –, offe rt
n es q u i s’ in a t S p e c k a M ettw u rs
n
o
rs
e
p
s
e
L
im
rb esse b u ll
co p ie u x – Ie
DM_2013_03_ver1.indd 17
17
26.02.2013 13:26:57
An der Geschichtskëscht gewullt
Anzeigen von Differdinger
Geschäftsleuten in der
« Escher Zeitung » 1900-1910
18
DM_2013_03_ver1.indd 18
26.02.2013 13:27:05
n
u
R
n
a
M
g
n
o
r
t
S
’s
n
a
m
r
e
3
1
0
Fish
2
g
r
u
o
b
m
e
x
Lu
e
g
n
a
d
r
à Diffe d’obstacles la plus déjantée
La course temps
s
de tous le
Cette course
à Differdange.
e
e
riv
ar
un
R
ngMan
de mise puisqu
humeur sera
France, le Stro
e
és
en
is
nn
gu
et
bo
dé
La
ne
.
de
ag
ès
m
froi
lgique, en Alle et déjà d’être un vaste succ d’escalade ou bassin d’eau
rtonné en Be
ca
ur
es
m
r
or
,
oi
d’
ue
av
et
bo
ès
om
de
pr
pr
A
lle
fosse
mplètement fo
janté.
acles du type
d’obstacles co
ir quinze obst
déguisement dé
ch
e
an
tr
fr
t
au
on
ut
vr
to
de
ou
ts
an
an
rm
ip
ic
pe
rt
les pa
ndertal, Su
mmes de Nea
en Vikings, ho
les détails et la Fédération luxemcommune
pa
2013 à partir
ganisée r la
or
co
,
se
ur
le 20 octobre
co
u
La
lie
elra
au
e,
m
hlétis
ont part et qu
bourgeoise d’at
onnes y prendr
rs
pe
0
0
0
4.
lque
de 12h00. Que
tendus.
tateurs sont at
ec
sp
0
0
.0
8
que
historique
s.
erMan’s Friend
2007 par Fish
,
en
re
iè
éé
rn
cr
é
de
ét
Run a
l’année
Le StrongMan
au point que
ne.
t
ag
ia
m
éd
lle
m
A
im
en
é
ét
g,
Le succès a
au Nürburgrin
déroulée à Mün
se sont réunis
st
ns
s’e
fa
se
0
ur
0
co
.0
re
45
iè
de
r
em
pr
eu
ur
la
histoire,
rtée par un co
Pour la petite
uls
et a été rempo
07
20
r
ie
participants, se
vr
fé
ster le 4
utes. Sur 1.599
in
m
8
:3
40
de
cross au bout
ée.
s atteint l’arriv
pa
t
en
ai
av
n’
20
7
7 1 -777
e 58 7 r u n .e u
n
li
t
o
h
n
s:
ro n g m a
m a t io n
d 'i nfo r
w w w.st
:
s
r
u
lu
s
p
t io n
Po u r
i n sc r ip
née 2013
n
’a
l
e
d
s
ermesse
k
t
e
s
e
rn
t
n
n O b e r ko
broca
,
s
e
n Ste ic h e
i
a
r
h
e
e
J
d
e
a
c
br
/ P la
st»
u a r t ie r … ewe r ku e re r D u e r ffe le N ie d e r ko r n
q
e
d
s
e
t
il
e -v
0 «U
s, f ê
B ra d e r ie m a i d e 9 h 0 0 -1 8 h 0 h 0 0 B ra d e r ie / ce ntr-v il le D iffe rd a n g e
e
11
8
tr
-1
i,
n
0
d
e
ie / c
Same
de 8h0
0 B ra d e r
e, 9 ju in
h 0 0 -1 8 h 0
D im a n c h
8
0
e
d
ju in
J e u d i, 27
e r ko r n
p o r ti f O b
s
/ ce ntre
n te s :
fe rd a n g e
Les b roercaav r il d e 9 h 0 0 -1 8 h 0 00 0 / ce ntre -v il le D ififfe rd a n g e
0 0 -1 8 h
Lu n d i, 1
tre -v il le D
ange
er m a i d e 9 h
1
h 0 0 / ce n ntre -v il le D iffe rd
8
i,
-1
d
0
re
0
ange
h
rc
e
9
e
M
in d e
00 / c
le D iffe rd
ju
h
il
8
9
-v
-1
,
e
0
e
tr
h
0
n
c
h
e
D im a n
let d e 9 e 9 h 0 0 -1 8 h 0 0 / c p o r ti f O b e r ko r n
e, 14 ju il
D im a n c h
e m b re d 0 0 -1 8 h 0 0 / ce ntre s
t
p
e, 8 s e
h
c
n
e 9h
a
im
D
c e m b re d
d i, 26 d é
Jeu
rd a n
e nt D iffe
ge
m
esses :
o nto u r n e
Les ke r m 12 m a i / pa r k in g c ’é co le L a sa u va g e o r n
26 av r il - - 14 ju il let / co u r d d u M a rc h é N ie d e r k h é D iffe rd a n g e
12 ju il let - 28 ju il let / p la ce re / p la ce d u M a rc
19 ju il let b re - 19 se pte m b
14 se pte m
DM_2013_03_ver1.indd 19
19
26.02.2013 13:27:09
3
1
0
2
e
g
n
a
d
r
e
f
f
i
D
n
e
n
n
e
r
b
g
r
Bue
DM_2013_03_ver1.indd 20
26.02.2013 13:27:26