travel companion hp ipaq

Transcription

¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
‚ø°— ºŸâ«à“ ∏ª∑. ù∏“√‘…“ «—≤π‡° û
°—∫ Û §«“¡∑â“∑“¬∑“ß°“√‡ß‘π
Ò˘
§‘¥
¢âÕ¥’∑’Ë °øº. °≈—∫¡“‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®
˜
≈È”Àπâ“
ùEscrow Accountû ¡“™â“...¥’°«à“‰¡à¡“
˘
√—∞°‘®
À≈—° (°“√) ¢Õßπ—°‡≈◊Õ°µ—Èß
µ—¥·ª–
°Ÿªä ª°
Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ù ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«û
æÿ∑∏æ“≥‘™¬å ˜ ≈â“π
ÒÙ
Ò˘
ÚÚ
Úı
°√–· ª√–°—π
ª√–°—π™’«‘µªï ıÒ √ÿ° √â“ß¿“æÀ“§«“¡µà“ß
‡πâπ¡“µ√∞“π°“√®—¥°“√/µ—«·∑π/ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√
µ≈“¥∑ÿπ
°.≈.µ. ºàÕπ‡°≥±å SBL/Short Sales
∏π“§“√
∫—«À≈«ß√ÿ°µ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ ‡®“–∏ÿ√°‘®™‘Èπ à«π¬“π¬πµå
„Àâ°Ÿâ‡µÁ¡ Ò% ¥Õ°‡∫’È¬ MLR µ≈Õ¥ —≠≠“
ÛÙ
·«¥«ß∏π“§“√
µà“ßª√–‡∑»
Û˜
Ù
¡À¿“§
·π«‚πâ¡‡»√…∞°‘®‚≈°ªï ÚııÒ
‡¥π¡“√å°„π¡◊Õ Anders Fogh Rasmussen π“¬°œ ¡—¬∑’Ë Û
Õâ“ßÕ‘ß
ÙÒ
ÙÛ
Ùı
Ùˆ
Ù˜
Ù¯
ı
√“¬√—∫-√“¬®à“¬ª√–‡∑»
¿“«–‡»√…∞°‘®-°“√‡ß‘π
°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»
¥—™π’√“§“ºŸ∫â √‘‚¿§
¥—™π’√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß
∂“π–∏π“§“√
¬Õ¥¢“¬√∂¬πµå
º≈‘µ¿—≥±å
√“¬ß“π
°“√§â“
Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√‡º™‘≠ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß
µâπ∑ÿπæÿàß ¢“¥·§≈π«—µ∂ÿ¥‘∫ §à“‡ß‘π∫“∑·¢Áß
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
®“°‡Õ°™π∂÷ß¿“§√—∞: π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∑’Ë‡À¡“– ¡
ıÛ
EU
ÒÒ
ÒÛ
√“¬ß“πæ‘‡»…
¡À¿“§
ºŸâ«à“ ∏ª∑. ù∏“√‘…“ «—≤π‡° û °—∫ Û §«“¡∑â“∑“¬∑“ß°“√‡ß‘π
Suzuki Grand Vitara „À¡à
¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ú ≈âÕ≈Õßµ≈“¥
Ú¯
§Õπ´Ÿ‡¡Õ√å
Pentax Optio °≈âÕß¥‘®‘∑—≈§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß √“§“ª√–À¬—¥
‰Õ´’∑’
iPAQ 312 Travel Companion ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß¡—≈µ‘¡’‡¥’¬
¬“π¬πµå
Suzuki Grand Vitara „À¡à ¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ú ≈âÕ≈Õßµ≈“¥
ıÒ
ıÚ
ıÛ
ªÕµ‰≈∑å
ıı
‡¡◊Õß‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ù‡ß‘π°Á‰¥â °≈àÕß°Á‡Õ“û
À≈—ß™—Ë«‚¡ßß“π
ÛÚ
ÛÛ
ıˆ
ı¯
ˆ¯
Forward Mail
Never Give Up
—ß§¡/≈’≈“
®“°øÑ“ Ÿà¥‘π
æÕ‡æ’¬ß æÕ‡À¡“– æÕ¥’
‡®â“¢Õß ∫√‘…—∑Õ’§Õππ‘« å ®”°—¥ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ ∫√√¬ß§å ÿ«√√≥ºàÕß ”π—°ß“π ÙÙ/Û - ÛÒ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√
°√ÿß‡∑æœ Ò˘ ‚∑√. -Ú˘ıÛ-ÙıÚ - ˆ ‚∑√ “√ ΩÉ“¬∫√√≥“∏‘°“√ -Ú˘ıÛ-Ùı ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ -Ú˘ıÛ-ÙıÒ email [email protected]
Website www.econnews.org ·¡àæ‘¡æå ’Ë ’ ¢“«-¥” ‡≈¬å ‚ª√‡´ ‚∑√. -ÚÙÛÛ-ıÙÛÛ, -Ú¯¯Û-ÛˆÒ ‚∑√ “√ -ÚÙÛÛ-ıÒ¯
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ı
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
§‘¥
∫√√¬ß§å ÿ«√√≥ºàÕß
[email protected]
¢âÕ¥’∑’Ë °øº. °≈—∫¡“‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®
¡’°ÆÀ¡“¬„À¡à©∫—∫Àπ÷Ëß´÷ËßÕ“®∂Ÿ°¡Õß¢â“¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‚¥¬º‘«‡º‘π °ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È
°√–∑∫§π®”π«ππâÕ¬π‘¥‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ª√–™“°√∑—ßÈ ª√–‡∑» ·µà∂“â æ‘®“√≥“µàÕ‰ª®–æ∫«à“‰¡à®√‘ß‡≈¬
°√–∑∫§π∑—Èßª√–‡∑»¡“°°«à“
°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“π—Èπ §◊Õæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚Õπ∑’Ë¥‘π´÷Ëß‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π„π∑âÕß∑’Ëµ”∫≈
Àâ«¬‚ªÉß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß√–¬Õß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß „Àâ·°à°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚııÒ
‡æ◊ËÕπ”∑’Ë¥‘π°«à“ ÒÚ ‰√à ¡“„™â„π°‘®°“√‚√ß‰øøÑ“æ≈—ß§«“¡√âÕπ√à«¡¢Õß°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ´÷Ëß‡§¬·ª√√Ÿª‰ª‡ªìπ∫√‘…—∑ °øº. ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°”≈—ß®–‡ªìπ∫√‘…—∑
®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡À¡◊Õπ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)
·µà„π∑’Ë ÿ¥·≈â« »“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥‰¥âæ‘æ“°…“„Àâ§◊π Ÿà “¡—≠ §◊Õ°≈—∫¡“‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®‡À¡◊Õπ
‡¥‘¡ ´÷Ëß°Á‡°◊Õ∫®– “¬‡°‘π‰ª
∑”‰¡∂÷ß‡°◊Õ∫®– “¬‡°‘π‰ª
µÕ∫«à“ ∂â“·ª√√Ÿª‰ª·≈â« ·≈–‡ªìπ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πœ ‰ª·≈â« ®–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°—π
‰¥âÕ’°‡≈¬«à“ §π‰∑¬®–¬—ß§ß„™â°√–· ‰øøÑ“„π√“§“∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°
¿“√–∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¢Õß °øº. §◊Õ§«“¡√—∫
º‘¥™Õ∫µàÕπ—°≈ß∑ÿπ·≈–π—°‡°Áß°”‰√®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ °øº.
‡¡◊ËÕπ—°≈ß∑ÿπ·≈–π—°‡°Áß°”‰√´◊ÈÕÀÿâπ °Ωº. ¡“·æß‡∑à“„¥ °Á¬‘ËßµâÕß§“¥À«—ß‡ß‘πªíπº≈À√◊Õ°”‰√
®“° à«πµà“ß Ÿßµ“¡‰ª¥â«¬
π—πË À¡“¬§«“¡«à“ °øº. ‰¡àÕ“®µ—ßÈ √“§“¢“¬ àß°√–· ‰øøÑ“·°à°“√‰øøÑ“π§√À≈«ß (°øπ.) ·≈–
°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ (°ø¿.) ‡À¡◊Õπ∑’Ë‰¥â‡§¬µ—Èß¢“¬ ‡æ√“–µâÕß∑”„Àâ°‘®°“√¡’°”‰√„π√–¥—∫∑’Ë
“¡“√∂®à“¬‡ß‘πªíπº≈·°àπ—°≈ß∑ÿπ µ≈Õ¥‰ª®π∂÷ßª√–°Õ∫°“√„π√–¥—∫∑’Ë®–√—°…“À√◊Õ √â“ß¡Ÿ≈§à“
‡æ‘Ë¡·°àÀÿâπ„πµ≈“¥∑ÿπ (market capital) ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√“§“∑’Ëµ√“‰«â (par) Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Ÿß„®„Àâ
§π π„®≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ¢Õß °øº. µàÕ‰ª
„π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–‰¡à·µ°µà“ß‰ª®“° ªµ∑. ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È §◊Õ‡ªìπÀÿπâ ”À√—∫π—°‡≈àπÀÿπâ (‰¡à„™àπ°— ≈ß∑ÿπ)
‡Õ“‰«â‡°Áß°”‰√ ‡æ√“–√“§“·æß‡°‘π°«à“®–´◊ÈÕ¡“π—Ëß√Õªíπº≈Õ’°µàÕ‰ª
·≈â«ª√–‚¬™πå®–µ°Õ¬Ÿà·°à§π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß‰√
·µà∂â“ °øº. ¬—ß‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® °Á®–‰¡à¡’¿“√–µàÕπ—°≈ß∑ÿπ·≈–π—°‡°Áß°”‰√·µàª√–°“√„¥
ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë®–À¬‘∫¬°¡“ π—∫ πÿππ’È°Á§◊Õ ∂â“ °øº. ‰¡à‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®°Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°
°ÆÀ¡“¬‡«π§◊π∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå°«à“ ÒÚ ‰√à‡»… ¡“„™â„π°‘®°“√‰¥â‡≈¬ ‡ÀÁπ‰¥â®“°
°“√∑’Ë»“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥æ‘æ“°…“„Àâ ∫¡®. ªµ∑. ·∫àß·¬°∑√—æ¬å ‘π„π à«π∑’Ë‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘
¢Õß·ºàπ¥‘π ‘∑∏‘°“√„™â∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ«“ß√–∫∫¢π àßªî‚µ√‡≈’¬¡∑“ß∑àÕ √«¡∑—Èß·¬°Õ”π“®·≈– ‘∑∏‘„π
à«π∑’Ë‡ªìπÕ”π“®¡À“™π¢Õß√—∞ÕÕ°®“°Õ”π“®·≈– ‘∑∏‘¢Õß ∫¡®. ªµ∑.
°“√°≈à“««à“°ÆÀ¡“¬©∫—∫¢â“ßµâπ°√–∑∫§π∑—Èßª√–‡∑»µ√ßπ’È µ√ß∑’Ë™à«¬„Àâ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√
√â“ß‚√ß‰øøÑ“∂Ÿ°≈ß ‡æ√“–‰¡àµâÕß®à“¬‡ß‘π§à“∑’Ë¥‘π„Àâ„§√
‡¡◊ËÕ‰¡àµâÕß®à“¬‡ß‘π„Àâ„§√
°øº. °Á “¡“√∂¢“¬‰øøÑ“„π√“§“∑’Ë§”π÷ß∂÷ß§π∑—Èßª√–‡∑» ‚¥¬‰¡àµâÕßÀà«ßπ—°≈ß∑ÿπ·≈–π—°‡°Áß
°”‰√®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ °øº. Õ’°µàÕ‰ª Õ—π®–¬‘Ëß™à«¬„Àâ °øº. ∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√æ◊Èπ∞“π·°à
ª√–™“™πºà“π °øπ. ·≈– °ø¿. „π√“§“∑’Ë‡ªìπ∏√√¡
®—∫µ“¥Ÿ°—πµàÕ‰ª«à“®–¡’π—°°“√‡¡◊Õß§π‰Àπ∑’Ë¬—ß§‘¥π” °øº. ‡¢â“‰ª®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å
·Ààßª√–‡∑»‰∑¬Õ’°
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
˜
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
≈È”Àπâ“
ÿ∑∏‘™—¬ ‚¶…‘µ«√√≥√—µπå
[email protected]
ùEscrow Accountû ¡“™â“...¥’°«à“‰¡à¡“
ù∫â“πû π—∫‡ªìπ ‘π§â“™‘πÈ „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß§πª°µ‘∑«—Ë ‰ª´÷ßË ¡—°´◊ÕÈ À“°—π·§à§√—ßÈ À√◊Õ Õß§√—ßÈ „π™’«µ‘ ∑«à“∑’ºË “à π
¡“ ¡’‡√◊ËÕß√âÕß‡√’¬π∂÷ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ( §∫.) ù°√≥’´◊ÈÕ∫â“π·≈â«‰¡à‰¥â∫â“πû π—∫
æ—π√“¬„π·µà≈–ªï ‡ªìπ§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß§π´◊ÈÕ∫â“π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë¥”√ß§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“---§«“¡‡®Á∫ª«¥
¢Õß§π´◊ÈÕ∫â“π∑’Ë«à“π’È °”≈—ß®–‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“„Àâ∫√√‡∑“‡∫“∫“ß≈ß À≈—ß®“° ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘¡’
¡µ‘ºà“π√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√®—¥°“√¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õß§Ÿà —≠≠“ æ.». .... ‡¡◊ËÕ ÚÒ ∏—π«“§¡ Úıı
∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß®–¡’º≈∫—ß§—∫„™âÀ≈—ß®“°ª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈â« ˘ «—π À≈—ß®“°‡√’¬°√âÕß·≈–
√Õ§Õ¬°—π¡“Õ¬à“ß¬“«π“π
nnn
ªí≠À“¢Õß§π´◊ÈÕ∫â“π §◊Õ °“√´◊ÈÕ∫â“πµ—Èß·µà¬—ß‰¡à‰¥â°àÕ √â“ß ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√À√◊ÕºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®æ—≤π“
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ®–„ÀâºŸâ´◊ÈÕ«“ß‡ß‘π®Õß·≈–®à“¬‡ß‘π¥“«πå‡ªìπß«¥ Ê ®π°«à“®– √â“ß∫â“π‡ √Á®---«‘∏’°“√π’È
·¡â®–¡’ª√–‚¬™πå∑”„ÀâºŸâ´◊ÈÕ‰¡àµâÕß¡’‡ß‘π°âÕπ„π°“√´◊ÈÕ∫â“π ·µà°Á¡’¢âÕ‡ ’¬ ‡æ√“–ºŸâª√–°Õ∫°“√∫“ß√“¬„™â
‡ß‘π¥“«πå¢Õß≈Ÿ°§â“‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√°àÕ √â“ß ¬‘ËßÀ“°ºŸâª√–°Õ∫°“√‰¡à ÿ®√‘µ‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ‡¡◊ËÕ
ºŸâª√–°Õ∫°“√¡’ªí≠À“∑“ß°“√‡ß‘π ‰¡à “¡“√∂°àÕ √â“ß∫â“π„Àâ·≈â«‡ √Á® ºŸâ´◊ÈÕ®”π«π¡“°µâÕß‡ ’¬‡ß‘π®Õß
·≈–‡ß‘π¥“«πå‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â∫â“π¥—ß„®À«—ß---∑’Ë‚™§¥’ÀπàÕ¬ °ÁÕ“®®–‰¥â∫â“π∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥åµ“¡°“√‚¶…≥“
ª√–™“ —¡æ—π∏å
nnn
À—«„® ”§—≠¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ°‘ “√®—¥°“√¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õß§Ÿ à ≠
— ≠“ æ.». .... §◊Õ °“√„Àâ§«“¡§ÿ¡â §√Õß
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß§Ÿà —≠≠“ Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ºŸâ´◊ÈÕ∫â“π ·≈–‡®â“¢Õß‚§√ß°“√À√◊ÕºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®æ—≤π“
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å---À≈—°°“√ §◊Õ „Àâ¡’ºŸâ®—¥°“√¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õß§Ÿà —≠≠“ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§π°≈“ß√—∫
Ω“°·≈–‡°Á∫√—°…“¥Ÿ·≈‡ß‘π¥“«πå¢ÕßºŸâ´◊ÈÕ∫â“π‰«â‡æ◊ËÕ®à“¬„Àâ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ æ√âÕ¡∑—Èß¥Ÿ·≈∏ÿ√°√√¡„Àâ
‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥åµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë§Ÿà —≠≠“‰¥â√–∫ÿ‰«â„ππ‘µ‘°√√¡π—Èπ Ê ‚¥¬≈Ÿ°§â“µâÕßºàÕπ™”√–‡ß‘π¥“«πåºà“π
„π∫—≠™’‡ß‘πΩ“°∑’Ë‡ªî¥¢÷Èπ√–À«à“ßºŸâ´◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ Escrow Account---À“°ºŸâª√–°Õ∫°“√
‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π‚§√ß°“√®π·≈â«‡ √Á® ºŸâ´◊ÈÕ®–‰¥â√—∫‡ß‘π®”π«π∑’Ë‰¥âºàÕπ™”√–‰ª·≈â«§◊πæ√âÕ¡¥Õ°‡∫’È¬
nnn
°“√π” Escrow Account ¡“„™â ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠∑’Ë™à«¬§ÿâ¡§√ÕßºŸâ´◊ÈÕ∫â“π ‚¥¬ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â
¡“°¢÷πÈ «à“ ‡¡◊ÕË ¡’ª≠
í À“‡°‘¥¢÷πÈ °—∫ºŸªâ √–°Õ∫∏ÿ√°‘®æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ®π‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß
∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â ºŸâ´◊ÈÕ®–‰¥â√—∫‡ß‘π®Õß·≈–‡ß‘π¥“«πå∑’ËºàÕπ™”√–‰ª·≈â«°≈—∫§◊π ·∂¡¬—ß®–‰¥â√—∫¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π
Ω“°Õ’°¥â«¬---πÕ°®“°π’È ¬—ß‡ªìπ°“√ªî¥∑“ß∑’ºË ªŸâ √–°Õ∫°“√®–π”‡ß‘π®Õß·≈–‡ß‘π¥“«πå¢Õß≈Ÿ°§â“¡“‡ªìπ
‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π„™â„π‚§√ß°“√ ¥—ßπ—Èπ ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ®–µâÕß¡’‡ß‘π∑ÿπ¢Õß
µ—«‡Õß‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¡’ª√–«—µ‘§«“¡¡—Ëπ§ßæÕ∑’Ë ∂“∫—π°“√‡ß‘π®– π—∫ πÿπ‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ„™â¥”‡π‘π
‚§√ß°“√---¥—ßπ—Èπ ºŸâ∫√‘‚¿§°Á®–¡’‚Õ°“ ´◊ÈÕ∫â“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ù´◊ÈÕ∫â“π·≈â«‰¥â∫â“πû ¡“°¢÷Èπ
nnn
Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®æ—≤π“‚§√ß°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å®–µâÕßª√—∫µ—«„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√
∫√‘À“√‡ß‘π∑ÿπ °“√«“ß·ºπ‚§√ß°“√∑—ßÈ „π‡√◊ÕË ß ¿“æ§≈àÕß √–¬–‡«≈“°“√°àÕ √â“ß «— ¥ÿÕªÿ °√≥åµ“à ß Ê œ≈œ
‡æ◊ËÕ„Àâ‚§√ß°“√¥”‡π‘π°“√‰¥â·≈â«‡ √Á®¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“ ´÷Ëßπ—ËπÀ¡“¬∂÷ßµâπ∑ÿπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ
π—Ëπ‡Õß---Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ºŸâ∑’Ë‰¥â‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §◊Õ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å ´÷Ëß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ∏π“§“√æ“≥‘™¬åª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡ªìπµ—«°≈“ß„π°“√¥Ÿ·≈ª√–‚¬™πå„Àâ·°à§Ÿà —≠≠“∑—Èß Ú ΩÉ“¬‰¥â
®÷ß‡ªìπ™àÕß∑“ß √â“ß√“¬‰¥â ∑—Èß§à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√‡ªî¥∫—≠™’ §à“∫√‘°“√ ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–µ“¡¡“---π’Ë
Õ“®‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬¢Õß Escrow Account ∑’Ë®– àßº≈µàÕºŸâ´◊ÈÕ∫â“π ‡æ√“–¿“√–µâπ∑ÿπ¢ÕßºŸâª√–°Õ∫ √«¡∑—Èß
§à“∏√√¡‡π’¬¡µà“ß Ê ¢Õß∏π“§“√ºŸâ‡ªìπ§π°≈“ß πà“®–∂Ÿ°º≈—°¡“∑’Ë§π´◊ÈÕ∫â“ππ—Ëπ‡Õß ·µàπ—Ëπ°Á¬—ß¥’°«à“ ´◊ÈÕ
∫â“π·≈â«‰¡à‰¥â∫â“π
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
˘
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
√—∞°‘®
°√–®°∑”‡π’¬∫
À≈—° (°“√) ¢Õßπ—°‡≈◊Õ°µ—Èß
À≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑—«Ë ‰ª ¡“™‘°
¿“ºŸâ · ∑π√“…Æ√ ( . .) ÚÛ
∏—π«“§¡ Úıı ·≈â«‡ √Á® ·≈–
ª√“°Ø®”π«πºŸâ ‰ ¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °‡ªì π
. . ¡“°∑’Ë ÿ¥¡“®“°Õ¥’µæ√√§
‰∑¬√—°‰∑¬ ∑’Ë«—ππ’È¡’™◊ËÕ«à“æ√√§
æ≈—ßª√–™“™π ®÷ß‡ªìπ§«“¡™Õ∫
∏√√¡∑’πË “¬ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ Õ¥’µ ‡ π“–
¡“™‘°æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å Õ¥’µ
À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“°√‰∑¬ ´÷Ëß«—ππ’È‡ªìπ
¡«¬·∑π„πµ”·Àπà ß À— « Àπâ “ æ√√§æ≈— ß
ª√–™“™π ®–‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π°“√®—¥µ—ßÈ √—∞∫“≈
‚¥¬¡’µ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πµ√’√ÕÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“
·≈â« ∂“π°“√≥å°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª
æ√√§™“µ‘‰∑¬ ´÷Ëß¡’π“¬∫√√À“√ »‘≈ª
Õ“™“ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ∑’Ë°àÕππ’È®’Î®ã“°—∫æ√√§
ª√–™“∏‘ªíµ¬å ´÷Ëß¡’π“¬¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–
‡ªìπÀ—«Àπâ“ °ÁÀ—π‰ªÀ“æ√√§æ≈—ßª√–™“™π
¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢ ÿ¥‡°ã Àπ÷Ëß µâÕß‡∑‘¥∑Ÿπ ∂“∫—π
æ√–¡À“°…—µ√‘¬å Õß µâÕß‰¡à∑–‡≈“–‡∫“–
·«âß°—∫ æ≈‡Õ° ‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“π
Õß§¡πµ√’ “¡ µâÕß‰¡à®Õß≈â“ß®Õßº≈“≠
°—∫§≥–¡πµ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ ’Ë µâÕß
ª≈àÕ¬„Àâ°“√¥”‡π‘π§¥’°∫— æ—πµ”√«®‚∑ ¥√.
∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‡ªìπ‰ªµ“¡°√–∫«π°“√
¬ÿµ‘∏√√¡ Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ·¡âπ“¬ ¡—§√
ÿπ∑√‡«™ µÕ°°≈—∫™π‘¥À¡‘Ëπ™“¬∂÷ß¢π“¥
„Àâπ“¬∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡“
¥Ÿ «à “ µπ‡Õßπ—È π ‡Àπ◊ Õ °«à “ ¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ß√“™
Õ‘ √‘¬“¿√≥å™—Èπ∑ÿµ‘¬®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“«‘‡»… ∑’Ë
π“¬∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ ¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â√—∫
æ√–√“™∑“π ´÷ËßÀ≈“¬§π§‘¥«à“ °“√∂Ÿ°
¥Ÿ·§≈π‡™àππ’È®–∑”„Àâπ“¬∫√√À“√ »‘≈ª
Õ“™“ µ—¥≠“µ‘¢“¥¡‘µ√°—∫π“¬ ¡—§√ ÿπ∑√
‡«™---À√◊Õ‰¡à„™à≠“µ‘ ·≈â«®–‰ªµ—¥∑”‰¡
æ√√§‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ´÷Ëß¡’π“¬ ÿ«‘∑¬å §ÿ≥
°‘ µ µ‘ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ√√§π’È¬—ß¡’°≈ÿà¡§π∑’Ë
π“¬ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ‡§¬‡ÀπÁ∫‡Õ“·√ß Ê
«à“‡ªìπæ«°ßŸ‡Àà“ ù§∫‰¡à‰¥âû ‚¥¬‡©æ“–π“¬
«—≤π“ Õ—»«‡À¡ ª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“æ√√§
ª√–™—¬
¡—§√
‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§
ª√–™“°√‰∑¬ §◊Õ§ππ”°≈ÿà¡¬°¡◊Õ„Àâπ“¬
™«π À≈’°¿—¬ À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å
‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ÕË ªï ÚıÙ ¥â«¬‡Àµÿº≈
‡æ◊ËÕ™“µ‘ ®ππ“¬ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ À—«Àπâ“
æ√√§ª√–™“°√‰∑¬„π¢≥–π—Èπµ”Àπ‘π“¬
«—≤π“ Õ—»«‡À¡ „π∞“π–À—«Àπâ“°≈ÿà¡ßŸ‡Àà“
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈â«∫√√¥“ßŸ‡Àà“°Á‡µ√’¬¡‡≈◊ÕÈ ¬
‡¢â“‰ª„π¡ÿâß¢Õßπ“¬ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ·¡â
°àÕπ«—π‡≈◊Õ°µ—Èß ßŸ‡Àà“∑’Ë™◊ËÕ«—≤π“ Õ—»«‡À¡
°—∫™“«π“∑’Ë™◊ËÕ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ¬—ß‰¡à¬Õ¡
¡ÕßÀπâ“°—π---™“«π“„®ÕàÕπ À√◊ÕßŸ‡Àà“
°≈—∫„®
æ√√§√«¡„®‰∑¬™“µ‘æ≤
— π“ ´÷ßË ¡’æ≈‡Õ°
‡™…∞“ ∞“π–®“‚√ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ´÷Ëß°àÕπ
‡≈◊Õ°µ—Èß ¥√. æ‘®‘µ√ √—µµ°ÿ≈ √ÕßÀ—«Àπâ“
æ√√§ ÕÕ°¡“Àπÿππ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–
À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‡À¬ß Ê „Àâ‡ªìπ
π“¬°√—∞¡πµ√’ ·µàÀ≈—ß‡≈◊Õ°µ—Èß‰¥â‰¡à°’Ë«—π
ù√«¡„®‰∑¬™“µ‘æ—≤π“û ‡ªìπæ√√§µâπ Ê ∑’Ë
· ¥ß§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ™“µ‘ ®–‰¥â¡’√—∞∫“≈
‡¢â“¡“·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘® à«π∑’ËæŸ¥‰ª
·≈â« π—Ëπ√ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§æŸ¥---À—«Àπâ“
æ√√§‰¡à‰¥âæŸ¥´–ÀπàÕ¬
æ√√§ª√–™“√“™ ´÷ßË ¡’π“¬‡ π“– ‡∑’¬π
∑Õß ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ∑’‡Ë ªìπ‰¡â‡∫◊ÕË ‰¡â‡¡“°—∫æ√√§
æ≈—ßª√–™“™ππ—∫µ—Èß·µàπ“¬‡ π“– ‡∑’¬π
∑Õß ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§‰∑¬
√—°‰∑¬ ·≈â«ÕÕ°¡“‡ÀπÁ∫·π¡·°¡ ª√–™¥
‡ªìπ√–¬– Ê ‚¥¬‡©æ“–µ—« æ.µ.∑. ¥√. ∑—°…‘≥
™‘π«—µ√ Õ¥’µÀ—«Àπâ“æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ‰¡à¥’
Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È ·≈â«™“«
∫â“π°Á‡ÀÁπ ‰°≈ Ê ·∫∫«à“√“ß Ê
®πµâÕß∂“¡°—π«à“ „§√πà–∑’Ëπ—Ëß
°“ß·¢âß°“ß¢“√Õ‡√’¬°‰ª‡®√®“
µ”·Àπà ß √— ∞ ¡πµ√’ À√◊ Õ µÕππ’È
æ√√§π’È§ππ’È°≈“¬‡ªìπæ√√§¥’§π
¥’‰ª·≈â« À√◊ÕÕ’°∑’ ‡√“°≈“¬‡ªìπ
æ√√§‰¡à¥’§π‰¡à¥’‡À¡◊Õπ‡¢“ ®÷ß
‰ª¥â«¬°—π‰¥â---‡Õä–Õ¬à“ß‰Àπ
æ√√§¡—™¨‘¡“∏‘ª‰µ¬ ´÷Ëß¡’ π“¬ª√–™—¬
‡≈’¬Ë «‰æ√—µπå ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’‡Ë °≈’¬¥æ√√§æ≈—ß
ª√–™“™π·≈– æ.µ.∑. ¥√. ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ¬—ß
°—∫‰ â‡¥◊Õπ°‘Èß°◊Õ°Á‰¡àª“π «à“Àπ—°°«à“π“¬
‡ π“– ‡∑’¬π∑Õß À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“√“™
¥â«¬´È”‰ª µÕπÀ“‡ ’¬ß°Á‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ À“
‰ªÀ“¡“ ‡Õä– ¡“™‘°æ√√§‡¥’¬«°—π‰ÀßÀ—π
À≈—ß„Àâ°—π ‰¡à‡æ’¬ß√–À«à“ß ¡“™‘°¥â«¬°—π
‡∑à“π—πÈ ·¡âµ«— À—«Àπâ“æ√√§°Á¬ß— ø“¥À—«ø“¥
À“ß°—∫ºŸ∫â √‘À“√æ√√§∫π‡«∑’¢Õßµ—«‡Õß º≈
®÷ß·æâµß—È ·µà¬°·√° ºŸ â ¡—§√æ√√§π’∑È ‰’Ë ¥â‡ªìπ
. . °Á‡æ√“–®ÿ¥‡¥àπ ∑’Ë‡ªìπªí®‡®°‡©æ“–µ—«
‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“æ√√§‰¡à‰¥â‡ªìπ . . §π„π
æ√√§®÷ß°∫ÆµàÕÀ—«Àπâ“æ√√§---‡Œ‰ª´∫Õ°
æ≈—ßª√–™“™π‡√’¬∫√âÕ¬
Õπÿ π∏‘®“° ∂“π°“√≥å¢â“ßµâπ ®÷ß‡°‘π
°«à“®–µ“¡‰ª∂“¡À≈—°°ßÀ≈—°°“√°—π‰ª·≈â«
¬‘Ëßπ‚¬∫“¬∑’Ë„™âÀ“‡ ’¬ß°Á¬‘Ëß‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß
‡æ√“–∂â“¬—ß™Ÿ∏ßπ‚¬∫“¬¢Õßµ—«‡Õß ‡¥’Î¬«°Á
‰¡à‰¥â√à«¡√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ
∑’πË ”¡“ √ÿª√«¡‰«â°‡Á æ◊ÕË √“¬ß“π„ÀâºÕŸâ “à π
∑’Ë‰¥â‰ª„™â ‘∑∏‘≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß‰¥â
∑√“∫«à“ºŸ·â ∑π¢Õß∑à“π·≈–æ√√§ °“√‡¡◊Õß
∑’Ë∑à“π‡≈◊Õ°π—Èπ‡¢“¡’À≈—°°“√°—πÕ¬à“ß‰√
À—π‰ªÕ’°ø“°Àπ÷Ëß¢Õß π“¡ ®÷ß‡ÀÁπ·µà
π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ·≈–§π ùª√–™“
∏‘ªíµ¬åû ¬◊π‚¥à‡¥àÕ¬Ÿàæ√√§‡¥’¬«
‰¡àµâÕßøíπ∏ß°Á√Ÿâ·≈â««à“ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï
‡«™™“™’«– ®–‰¥â‡ªìπºŸâπ”æ√√§°“√‡¡◊Õß
ΩÉ“¬§â“π--- ™—«√åªÑ“∫
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ÒÒ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
µ—¥·ª–
°“√¢à“«¿“§„µâ: ‡√“√Ÿâ‡¢“·§à√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà‡¢“√Ÿâ‡√“∂÷ß¢π“¥°“√«“ß·ºπ
ç..°≈ÿà¡∑’Ë°àÕ‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È¡’°“√‡µ√’¬¡°“√¡“π“πæÕ ¡§«√ ·µà«à“‡√“‡§¬¡’°“√¢à“«∑’Ë¥’ ¡’°“√
‡¢â“∂÷ßª√–™“™π ®÷ß “¡“√∂°¥‡¢“Õ¬Ÿà ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫‰ø ÿ¡¢Õπ ‡¡◊ËÕ¡’¢’È‡∂â“À¡°Õ¬Ÿà‰ø°Á‰¡à§ÿ¢÷Èπ
¡“ ·µà¿“¬À≈—ß‰ª‡¢’Ë¬ ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ¡“Õ’° ‡√‘Ë¡®“°ªï ÚıÙ˜ ‡°‘¥‡Àµÿª≈âπªóπ ‡√‘Ë¡‡ªìπ —≠≠“≥«à“‡¢“¡’
¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√°àÕ‡Àµÿ√ÿπ·√ß‰¥â¡“°¢÷Èπ °“√∑’Ëπ‚¬∫“¬‡°à“ (√—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ë·≈â«) ¡Õß«à“æ«°
π’È‡ªìπ°≈ÿà¡°√–®Õ° ®÷ß„Àâ∂Õπ∑À“√ÕÕ°‰ª ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–∑”„Àâ‡°‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢¢÷Èπ„π
æ◊Èπ∑’Ë‡¥‘¡∑’Ë æµ∑. ÙÛ (°Õß∫—≠™“°“√º ¡æ≈‡√◊Õπµ”√«®∑À“√∑’Ë ÙÛ) ®–¡’∑À“√æ√“π‡ªìπ “¬¢à“«
´÷Ëß∑À“√æ√“π°Á¡“®“°™“«∫â“π °“√¢à“«®÷ß§àÕπ¢â“ß·¡àπ¬” ·µàµàÕ¡“‰ª‡≈‘°‡ ’¬À¡¥ ∑”„Àâ¢à“«
¢“¥™à«ß‰ª ·¡â®–µ—Èß§π„À¡à °“√‡¢â“‰ª„À¡à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ‡æ√“– “¬¢à“«∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµâÕßΩíß
µ—«‡ªìπ ‘∫ Ê ªï ∑’ Ë ”§—≠°“√ àß§ππÕ°‡¢â“‰ª„πæ◊πÈ ∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ πÕ°®“°®–‰ª‰¥â§π¢Õß‡¢“‡¢â“¡“
·µàæÕ‰¥â§π„πæ◊Èπ∑’Ë¡“ °“√ °√’π§π°Á¡’ªí≠À“Õ’° ‡√“∑”‰¥â·§à√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
‡√Á« Ê π’È (°√≥’Àπà«¬¢à“«°√Õß ÚıÒ) π—Ëπ°Á§‘¥«à“ °√’π¥’·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ..
¡—¬°àÕπ‡√“‡ªìπΩÉ“¬π”µ≈Õ¥‡«≈“ æ«°π’ÈÕ¬ŸàªÉ“Õ¬Ÿà¥ß ·µà‡¥’Î¬«π’È ‡¢“‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß ¡’‡§√◊Õ
¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë∑—π ¡—¬ æŸ¥ßà“¬ Ê §◊Õ‡√“√Ÿâ‡¢“·§à√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà‡¢“√Ÿâ‡√“∂÷ß¢π“¥°“√«“ß·ºπ °“√
ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ°“√®—¥°”≈—ß ∑”„Àâ√Ÿâ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡√“µ≈Õ¥ ·µà‡√“°≈—∫‰¡à√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß
‡¢“‡∑à“∑’Ë§«√ ‡æ’¬ß·µà«à“‡«≈“‰ª®—∫°ÿ¡‰¥â °ÁÕ“»—¬°“√´—¥∑Õ¥µ√ß‚πâπµ√ßπ’È °Á‰ª®—∫µàÕ ‰ª§âπ∫â“π
‰ª‡®ÕÀ≈—°∞“π‡æ‘Ë¡ ·µà‰¡à¡’∑’Ë‡ªìπ “¬¢à“«¢Õß‡√“‡Õß·≈â«¡“∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ¡—π‰¡à¡’ ©–π—Èπ®÷ß
µâÕß —ß§“¬π“°—π„À¡à ´÷Ëß∑’Ëºà“π¡“°Á —ß§“¬π“°—πÕ¬Ÿà·≈â«..
‡√“¬—ß‰ª‰¡à∂÷ß¢â“ß∫π ‡¢“¡’°“√µ—¥µÕπ ¡’°“√ compart ¿“…“¢à“«‡√’¬°«à“ compart meed to
know §◊Õ ‡¢“®–√Ÿâ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª Ò √–¥—∫ √Ÿâ¢â“ß Ê §◊Õ √–¥—∫‡¥’¬«°—π°—∫‡¢“ ·≈–¢â“ß≈à“ß Ò √–¥—∫ ·µà
‰¡à√Ÿâ®—°π“¬¢Õßπ“¬‡¢“Õ’°∑’ ·πàπÕπ«à“ À—«Àπâ“Õ“®®–Õ¬ŸàπÕ°ª√–‡∑» ΩÉ“¬°“√‡Õß°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª
‰ÀπµàÕ‰Àπ ·µà∑’ËªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬Ÿà‡ªìπΩÉ“¬°Õß°”≈—ß..
π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π’È°—∫√—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ëºà“π¡“µ√ß¢â“¡°—π‡≈¬ ‡√“·°âªí≠À“¥â«¬ —πµ‘«‘∏’ ¡“π©—π∑å
·≈–Õ—≠‡™‘≠æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡“„™â„π‡√◊ËÕß‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß ·≈–æ—≤π“
®÷ß¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å·°âªí≠À“¿“§„µâ∑—Èß¥â“π°“√æ—≤π“·≈–ªÑÕß°—πª√“∫ª√“¡§«∫§Ÿà°—π‰ª °√–∑—Ëß‡ªìπ
º≈∑’Ëæ«°‡√“‡¢â“„®Õ¬Ÿà«à“ ‡√‘Ë¡¡’· ß «à“ß∑’Ëª≈“¬Õÿ‚¡ß§å ·µà¡—πµâÕß‰ªÕ’°¬“« ‰¡à„™à«à“®–‡ª≈’Ë¬π
∑—π∑’„π√—∞∫“≈π’È À√◊Õ√—∞∫“≈µàÕ‰ª ·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâªí≠À“®∫≈ßÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π°Á§◊Õ
°“√æŸ¥§ÿ¬‡®√®“ «—ππ’È‡√“∑√“∫·≈â««à“„§√§◊Õµ—«®√‘ß °≈ÿà¡µ—«®√‘ß°Á§◊Õ∫’Õ“√å‡ÕÁπ ‚§ÕÕ√å¥‘‡πµ à«π
æ«°æ≈Ÿ‚≈ ‡∫Õ√å´“µŸ ‰¡à„™àµ—«®√‘ß æ«°π’È‰¡à¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√°àÕ°“√√â“¬·≈â« ‡√“°Áæ¬“¬“¡
·°â‰¢¥â«¬°“√√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„π°“√°¥¥—π ´÷Ëß°Á‰¥âº≈Õ¬à“ß¡“°„π√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ‡æ√“–
‡√“¬÷¥À≈—° —πµ‘«‘∏’∑’Ëπ“π“ª√–‡∑»„Àâ°“√¬Õ¡√—∫..é
æ≈.Õ.∫ÿ≠√Õ¥ ¡∑—»πå √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡
°√ÿß‡∑æ∏ÿ√°‘®/Òˆ ¡°√“§¡ ÚııÒ
‡°“À≈“™“¡‡≈Á°/¡µ‘™π/ÚÙ ¡°√“§¡ ÚııÒ
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ÒÛ
°Ÿªä ª°
Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®
bloggang.com
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
ù ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«û
æÿ∑∏æ“≥‘™¬å ˜ ≈â“π
°“√ √â“ßæ√–À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„¥ Ê ∂÷ß®–
‰¡à‡√’¬°«à“¢“¬ ‡≈’Ë¬ß‰ª‡√’¬°«à“„Àâ‡™à“À√◊Õ
∫Ÿ™“ π—°°ÆÀ¡“¬¬—ß§ß∂◊Õ«à“‡ªìπ ùæÿ∑∏
æ“≥‘™¬åû ·≈–∂÷ß‡ß‘π∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ß§å∑’Ë‰¥â
®“°°“√π’È®–‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈‰¡à«à“®–À—°À√◊Õ
‰¡àÀ—°§à“„™â®à“¬„¥ Ê π—°°ÆÀ¡“¬°Á¬—ß‡ÀÁπ
«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√§â“ ‡æ√“–¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬
‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‰¡à∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√
§«“¡»√—∑∏“Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡Àπ◊Õ‡Àµÿº≈
π’Ë‡Õß∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π„™â‚Õ°“ π’È‰ª∑”
¡“À“°‘π¥â«¬°“√ √â“ß ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å‡§“√æ
∫Ÿ™“µ“¡§«“¡‡™◊ËÕÕÕ°®”Àπà“¬
·¡â·µà Õ◊Ë ¡«≈™π ‚¥¬‡©æ“– ◊ÕË ‘ßË æ‘¡æå
°Á„™âª√–‚¬™πå®“°§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß¡πÿ…¬å Õ“∑‘
ÒÙ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
°“√√“¬ß“π∫ÿ § §≈ “∏“√≥–∑’Ë ª √– ∫
Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ·≈â«√Õ¥™’«‘µÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ°
æ“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïª√–®”µ—« À√◊Õ√“¬ß“π
ª√“°Ø°“√≥å„Àâ‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß‚™§≈“ß
Õ—π®–∑”„Àâª√–™“™π∑’Ë§‘¥√«¬∑“ß≈—¥´◊ÈÕ
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√¥—Èπ¥âπ
‰ª¬—ß·À≈àß∑’Ë¡’ª√“°Ø°“√≥å‡æ◊ËÕµ’§«“¡„Àâ
‡ªìπ ù‡≈¢‡¥Á¥û Õ¬à“ß„°≈â™‘¥·≈–™—¥‡®π ®–
‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬“°®π‡ ’¬∑’
Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ®÷ ß ‡ªì π ∑—È ß ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‚¥¬
‡®µπ“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·≈–‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß
®ß„®À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡®“°§«“¡‡™◊ËÕπ’È¥â«¬
°«à“¢«∫ªï∑’Ëºà“π¡“ °√–· ù®µÿ§“¡û
‰¥â™«à ¬„Àâ∏√ÿ °‘®Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫¡’√“¬‰¥â
‡ªì π °Õ∫°”®“°°“√¢“¬æ◊È π ∑’Ë ‚ ¶…≥“π— ∫
√âÕ¬√ÿàπ ∑—Èß√ÿàπ√«¬ ¡À“√«¬ ‰ª®π∂÷ß‚§µ√
√«¬ œ≈œ
¥â«¬º≈ª√–‚¬™πåπ∫— æ—π Ê ≈â“π∫“∑ „π
¢≥–∑’Ë¡’µâπ∑ÿπµË”°«à“∏ÿ√°‘®„¥ Ê ∑”„Àâ
ùæÿ∑∏æ“≥‘™¬åû ‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥
‚¥¬‡©æ“–„π√Õ∫ªï‡»…∑’Ë¡’ºŸâ°≈à“««à“‰¡à„™à
æ—π≈â“π∫“∑ ·µàπ—∫À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑∑’‡¥’¬«
°√≥’Õ—π‡ªìπ∑’Ë π„®À≈—ß°√–· ®µÿ§“¡
≈¥§«“¡·√ß§◊Õ°“√ √â“ßæ√–‡§√◊ËÕß √ÿàπ
ù ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«û ∑’Ë«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡
√“™¡À“«√«‘À“√®—¥ √â“ß„ππ“¡¡Ÿ≈π‘∏Õ‘ Ø— ∞¡
√“™“πÿ √≥å „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
·¡â®–‡ªìπ°“√µ≈“¥∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡‡™◊ËÕ
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
°Ÿäªª°
Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®
‡À¡◊Õπ°√–· ®µÿ§“¡ ·µà¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß
π—°°“√µ≈“¥æÿ∑∏æ“≥‘™¬å™π—È ‡´’¬π ∑”„Àâ‚§√ß
°“√π’¡È ¡’ ≈Ÿ §à“°“√µ≈“¥ Ÿß∂÷ß ˜ ≈â“π∫“∑
·≈–¬—ßπ—∫‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å°“√µ—Èß√“§“∑’Ëπà“
π„® ‡π◊ÕË ß®“°√“§“®”Àπà“¬∑’µË ß—È ‰«âÕß§å≈–
˘˘˘ ∫“∑ „π¢≥–∑’Ë„™âµâπ∑ÿπ„π°“√æ‘¡æå
æ√–‡§√◊ËÕß‡æ’¬ßÕß§å≈–ª√–¡“≥ Ù ∫“∑
‡∑à“π—Èπ
∂â“‰¡à∂Ÿ°Àπà«¬ß“π√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑—°∑â«ß §“¥«à“
¡Ÿ≈§à“°“√µ≈“¥æ√–‡§√◊ËÕß ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«
Òˆ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
Õ“®®–¢÷Èπ‰ª∂÷ßÀ≈—°æ—π≈â“π∫“∑°Á‰¥â
∑’Ë¡“¢Õß ù ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«û
‡π◊ËÕß®“°«—¥‚ ¥“ª√–¥‘…∞“√“¡ Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡ªìπ»“ π ∂“π„π
µ”∫≈∫â“π‡°‘¥¢Õßæ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ‡®â“
Õ“«“ «— ¥ ÿ ∑— » π‡∑æ«√“√“¡√“™¡À“
«√«‘À“√ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘Õ—Ø∞¡√“™“πÿ √≥å
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’
®÷ßª√“√∂π“∑’Ë®–À“ªí®®—¬‰ª∫Ÿ√≥–À√◊Õ∂â“
‡ªì π ‰ª‰¥â °Á ® – √â “ ßÕÿ ‚ ∫ ∂¢÷È π „À¡à „ π«— ¥
·Ààßπ’È·∑πÀ≈—ß‡¥‘¡ Õ—π‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π
§ÿ≥∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ
π“¬ ‘∑∏‘°√ ∫ÿ≠©‘¡ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
∫√‘…—∑‰¥¡Õπ¥å Œ‘≈≈å ®”°—¥ ´÷Ëßæ√–«‘ ÿ∑∏“
∏‘∫¥’‡§¬Õÿª°“√–„Àâ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πµ—Èß·µà
‡¥Á°®÷ßÕ“ “À“∑ÿπ¡“ √â“ßÕÿ‚∫ ∂À≈—ß„À¡à
¥â«¬°“√®—¥∑”æ√–‡§√◊ÕË ß„Àâº Ÿâ π„®‡™à“‰ª∫Ÿ™“
ù ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«û §◊Õ™◊ËÕ ‘π§â“∑’Ëπ“¬
‘∑∏‘°√ ∫ÿ≠©‘¡ À¬‘∫¡“„™â ‚¥¬Õ“»—¬™◊ËÕ
æ√–‡§√◊Ë Õ ß ¡‡¥Á ® ´÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π Õ¬à “ ß
°«â“ß¢«“ß ·≈–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ®π¡’
°Ÿäªª°
¡Ÿ≈§à“°“√µ≈“¥∑’Ëπ—° – ¡æ√–‡§√◊ËÕß‡§¬
·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π‡ªìπ‡ß‘ππ—∫≈â“π Ê ∫“∑ ¬‘Ëß
¡’§«“¡‡™◊ÕË «à“‡ªìπ¢Õß·∑â·≈–À“¬“°‡∑à“„¥
¡Ÿ≈§à“°Á®–‡æ‘¡Ë µ“¡§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ
‡¡◊ÕË π”¡“¬÷¥‚¬ß‡¢â“°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å
´÷Ëß§π‰∑¬‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‚¥¬„™â«“√–Õ—π
”§—≠ °Á®–™à«¬„Àâæ√–‡§√◊ËÕß ù¢“¬‰¥âû ®÷ß
¡’§”«à“ ù‡Àπ◊ÕÀ—«û µàÕ∑â“¬§”«à“ ù ¡‡¥Á®û
æ√âÕ¡µ√“¡À“¡ß°ÿÆ¥â“πÀ≈—ßÕß§åæ√–
§«“¡·µ°µà “ ß∑“ßº≈‘ µ ¿— ≥ ±å ∑’Ë ∑”„Àâ
ù ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«û ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ¬Õ¡√—∫ ·≈–
¡’ºŸâ§π π„® —Ëß®ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«πÕ°®“°
™◊ËÕ §◊Õ ùæ‘¡æåû ´÷Ëßπ—°æÿ∑∏æ“≥‘™¬å¥â«¬°—π
‡ÀÁ π «à “ ¡’ § «“¡ «¬ß“¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√
®”≈Õßæ‘¡æåæ√– ¡‡¥Á®∑’Ë§π√Ÿâ®—°‡ªìπÕ¬à“ß
¥’ ¡ “„™â ‡ ªì π æ‘ ¡ æå ‡ ¥’ ¬ «°— π °— ∫ æ‘ ¡ æå ¡‡¥Á ®
‡Àπ◊ÕÀ—«
·¡â®–‡ªìπæ‘¡æå‡¥’¬«°—π ·µà ù ’û ¢Õß
º≈‘µ¿—≥±å∑’ËÀ≈“°À≈“¬ °≈—∫™à«¬· ¥ß
§«“¡‡ªìπ ù¿“§π‘¬¡û °√–µÿâπ„Àâ§π‰∑¬„π
¿“§µà“ß Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‚¶…≥“ ù ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«û
®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡™à“‰ª∫Ÿ™“ ·≈–‡¡◊ËÕ
®–∫Ÿ™“∑—Èß∑’ °Á∫Ÿ™“‡ ’¬„Àâ§√∫∑ÿ°¿“§∑ÿ° ’
∑—ßÈ ’¢“«‡π◊ÕÈ «—¥√–¶—ß¢Õß§π°√ÿß‡∑æœ ·≈–
¿“§°≈“ß ’‡À≈◊Õß„πÀ≈«ß¢Õß§π¿“§‡Àπ◊Õ
’‡¢’¬«æ√–·°â«¢Õß§πÕ’ “π ’™¡æŸ∑‘æ¬å
¢Õß§πµ–«—πÕÕ° ·≈– ’πÈ”∑–‡≈¢Õß§π„µâ
πÕ°®“°™◊ÕË ∑’·Ë µ°µà“ß‰ª®“°æ√–‡§√◊ÕË ß
√ÿàπÕ◊Ëπ Ê ·≈â« °“√∑”æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…° ≥ «—¥
√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡«√¡À“«‘À“√ ·¢«ß»‘√‘√“™
‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ «—¥´÷ßË ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß ¡‡¥Á®
«—¥√–¶—ßœ ¬—ß‡ªìπ°“√µÕ°¬È”§«“¡‡ªìπ
æ√–‡§√◊ËÕß ¡‡¥Á®¢Õß®√‘ß ·≈â«µÕ°¬È”¥â«¬
æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°‚¥¬æ√–‡∂√– ˜ˆ ®—ßÀ«—¥
˜˜ Õ”‡¿Õ ·≈–æ‘∏’ ¡‚¿™∑’Ë°√–®“¬‰ª
∑—Ë«∑—Èß ı ¿“§
À—«„® ”§—≠∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥§π∑—Ë«‰ª ·¡â‰¡à‰¥â
Õ¬Ÿà „ π·«¥«ß«— µ ∂ÿ ¡ ß§≈°Á ¬— ß π„®§◊ Õ °“√
‚¶…≥“∑’Ë √ –∫ÿ «à “ √â “ ß®“°¥Õ°‰¡â æ √–
√“™∑“πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— «
º ¡ºßæÿ ∑ ∏§ÿ ≥·≈–«à “ π¡ß§≈°«à “ À¡◊Ë π
™π‘¥¢Õß«—¥∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√
™—Ë«√–¬–‡«≈“∑’Ë‚¶…≥“‚À¡‚√ß‰¥â‰¡à°’Ë
‡¥◊ Õ π ù ¡‡¥Á ® ‡Àπ◊ Õ À— « û °Á ¡’ ¡Ÿ ≈ §à “ °“√
µ≈“¥ Ÿß∂÷ß ˜ ≈â“π∫“∑
«“ß™àÕß∑“ß®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑»
ù ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«û ¬—ß‡ªìπ‚§√ß°“√ √â“ß
æ√–‡§√◊ÕË ß∑’¡Ë °’ “√‚¶…≥“∑—ßÈ ∑’ºË “à π ◊ÕË ¡«≈™π
(above the line) ·≈–ºà“π ◊ÕË Õ◊πË Ê (below
the line)
°“√‚¶…≥“ ù ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«û °√–∑”
ºà“πÀâ“ßÀÿπâ à«π®”°—¥ ´Ÿπ“à ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘ßË
‰ª¬—ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞ ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
‡¥≈‘π‘« å ‚¥¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢à“« ¥ ‡ªìπ
‚¶…≥“∑’Ë∫√‘…—∑‰¥¡Õπ¥å Œ‘≈≈å ®”°—¥ —Ëß≈ß
‚¥¬µ√ß à«π ◊ËÕÕ◊Ëπ Ê Õ“∑‘ ªÑ“¬°≈“ß·®âß
¢π“¥¬—°…å∫√‘‡«≥∑“ß¥à«π “∑√»√’√™— ·≈–
∑“ß¥à«πæ√–√“¡‡°â“ °√–∑”ºà“π∫√‘…—∑
‚ø√åÕ“√åµ (Ò˘˘Ù) ®”°—¥
À≈—ß°“√„™â°≈¬ÿ∑∏å¥÷ß¥â«¬‚¶…≥“ºà“π
◊Ë Õ µà “ ß Ê ·≈â« °≈¬ÿ∑∏åº≈—°∑’Ë∫√‘…—∑‰¥
¡Õπ¥å Œ‘≈≈å ®”°—¥ „™â‡ªìπ™àÕß∑“ß„π°“√
®—¥®”Àπà“¬·°àª√–™“™π§◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬ “¢“
¢Õß∫√‘…—∑‰ª√…≥’¬å‰∑¬ ®”°—¥ ·≈–¢Õß
∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ß Ê
¥â « ¬®¥À¡“¬∑’Ë ¡’ µ √“¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ Õ— Ø ∞¡√“
™“πÿ √≥å œ ·≈–¡’≈“¬‡´Áπæ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π
°“√®—¥®”Àπà“¬ ‚¥¬√–∫ÿ«µ— ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË π”
√“¬‰¥â‰ª √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∂«“¬‡ªìπæ√–√“™
°ÿ»≈ ∑”„Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π∑—Èß√—∞«‘ “À°‘®
·≈–¿“§‡Õ°™πµà“ß¬‘π¥’„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ
Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®
‚¥¬‰¡à ¡’ § «“¡ ß — ¬ ‡§≈◊ Õ ∫·§≈ß∫√‘ …— ∑
‰¥¡Õπ¥å Œ‘≈≈å ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìππ‘µ‘∫ÿ§§≈
‡Õ°™π·µàª√–°“√„¥
∫√‘ …— ∑ ‰ª√…≥’ ¬å ‰ ∑¬ ®”°— ¥ ¡‘ ‰ ¥â ∑”
—≠≠“°“√‡ªìπµ—«·∑π®”Àπà“¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß
àßÀπ—ß ◊Õ·®âß‡ß◊ÕË π‰¢°“√‡ªìπ§Ÿ§à “â „Àâ∑√“∫
‚¥¬¡’¢âÕµ°≈ß‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ
À“°æâπ®“° ˆ ‡¥◊Õπ ‰ª·≈â« æ√–∑’®Ë ”Àπà“¬
‰¡àÀ¡¥ ®– àß§◊π∫√‘…∑— ‰¥¡Õπ¥å Œ‘≈≈å ®”°—¥
‚¥¬∫√‘…—∑‰ª√…≥’¬å‰∑¬ ®”°—¥ ®–À—°√“¬
‰¥â ® “°°“√®”Àπà “ ¬æ√– ¡‡¥Á ® ‡Àπ◊ Õ À— «
√âÕ¬≈– Ú à«π∑’Ë‡À≈◊Õ „Àâ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’
‡ß‘πΩ“°¢Õß∫√‘…—∑‰¥¡Õπ¥å Œ‘≈≈å ®”°—¥
∑ÿ°«—π∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπ
‡¡◊ËÕ‡ªìπ§Ÿà§â“ ∑ÿ°∑’Ë∑”°“√‰ª√…≥’¬å®÷ß¡’
·ºàπæ—∫ ‚ª ‡µÕ√å ·≈–ªÑ“¬ºâ“‡º¬·æ√à Õ—π
‡ªìπ‚¶…≥“ below the line ∑’Ë ù‰¥¡Õπ¥å
Œ‘≈≈åû ‰¡àµâÕß§«—°°√–‡ªÜ“‡æ‘Ë¡ —°·¥ß
∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)
∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√
∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∏π“§“√
ÕÕ¡ ‘π ¬‘π¥’√—∫‡ªìπ™àÕß∑“ß®—¥®”Àπà“¬„Àâ
·≈–‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√À“√“¬‰¥â‡æ◊ËÕ
“∏“√≥°ÿ»≈ ∏π“§“√‡À≈à“π’È®÷ß‰¡àÀ—°§à“
¥”‡π‘π°“√„¥ Ê
πÕ°®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈â« ¬—ß¡’√â“π
∑Õß∫“ß·Ààß∑’Ëµ°≈ß√—∫æ√–‡§√◊ËÕß ¡‡¥Á®
‡Àπ◊ÕÀ—«®“°∫√‘…—∑‰¥¡Õπ¥å Œ‘≈≈å ®”°—¥
¡“®”Àπà“¬¥â«¬ ‚¥¬‰¥â√—∫§à“¥”‡π‘π°“√
√âÕ¬≈– Òı √“¬‰¥â à«π∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ‚Õπ‡¢â“
∫—≠™’‡ß‘πΩ“°∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥
(¡À“™π) „ππ“¡∫√‘…∑— ‰¥¡Õπ¥å Œ‘≈≈å ®”°—¥
°“√®— ¥ ∑”æ√–‡§√◊Ë Õ ß °“√°”Àπ¥µ”
·Àπàß√“§“ °“√«“ß™àÕß∑“ß®—¥®”Àπà“¬ °“√
‚¶…≥“·≈– àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß
¡’√–∫∫ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√∑¬Õ¬ªŸæ√¡‚¶…≥“
≈— ∫ °— π ‰ª¡“∫πÀπâ “ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå µ—È ß ·µà
‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ‡ªìπµâπ¡“µ“¡¥â«¬
‚¶…≥“∫πªÑ“¬°≈“ß·®âß¢π“¥„À≠à „π
‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı ®π∂÷ß°“√‡ªî¥
®”Àπà“¬∑ÿ°‡§√◊Õ¢à“¬∑’‰Ë ª‰°≈∂÷ß√–¥—∫µ”∫≈
–¥ÿ¥®¥À¡“¬®“°„π«—ß
¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“‚¶…≥“∑’Ë√–∫ÿ«à“
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
Ò˜
°Ÿäªª°
Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®
ç √â “ ß®“°¥Õ°‰¡â æ √–√“™∑“πæ√–∫“∑
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« º ¡ºßæÿ∑∏§ÿ≥·≈–
«à“π¡ß§≈°«à“À¡◊Ëπ™π‘¥¢Õß«—¥∑—Ë«æ√–√“™
Õ“≥“®—°√ æ√–‡∂√–ª≈ÿ°‡ ° ˜˜ Õ”‡¿Õ
æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…° ≥ «—¥√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡
æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ¡‚¿™ ı ¿“§
æ√–Õ“√“¡À≈«ß ‡ªìπ°“√ √â“ßæ√– ¡‡¥Á®
‡Àπ◊ÕÀ—« ı ’ §√—Èß·√°¢Õß™“«‰∑¬
- ’¢“«‡π◊ÈÕ«—¥√–¶—ß ¡‚¿™„À≠à¿“§
°≈“ß ‡ªìπ¢Õß™“«°√ÿß‡∑æœ ·≈–¿“§°≈“ß
- ’‡À≈◊Õß„πÀ≈«ß ¡‚¿™„À≠à‡¡◊Õß
‡Àπ◊Õ ‡ªìπ¢Õß™“«≈â“ππ“¿“§‡Àπ◊Õ
- ’‡¢’¬«æ√–·°â« ¡‚¿™„À≠à√‘¡‚¢ß
‡ªìπ¢Õß™“«¿“§Õ’ “π
- ’™¡æŸ∑‘æ¬å ¡‚¿™„À≠à¿“§µ–«—π
ÕÕ° ‡ªìπ¢Õß™“«¿“§µ–«—πÕÕ°
- ’πÈ”∑–‡≈ ¡‚¿™„À≠àªí°…å„µâ ‡ªìπ
¢Õß™“«¿“§„µâ ΩíòßÕà“«‰∑¬·≈–Õ—π¥“¡—π
∑’Ë√–≈÷°°“√ √â“ßÕÿ‚∫ ∂ Õß°…—µ√‘¬å
√à « ¡∂“¬‡ªì π æ√–√“™°ÿ » ≈ ·¥à æ √–∫“∑
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ¯ ·≈–
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘é
·≈–¿“æª√–°Õ∫°“√‚¶…≥“‡ªì π
æ√–‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“‡π◊ÕÈ ºßÀ≈“¬ ’ ¥â“πÀπâ“‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¥â“πÀ≈—ß¡’√Õ¬µ√“≈—°…≥–
§≈â“¬æ√–¡À“¡ß°ÿÆ
”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√®÷ß‰¥â¢Õ„Àâ ”π—°ß“π
§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§¥”‡π‘π°“√
µ√«® Õ∫ ‡π◊ËÕß®“°æ√–¡À“¡ß°ÿÆ·≈–
Õÿ≥“‚≈¡ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬ª√–®”Àπà«¬ß“π
„πæ√–Õß§å¢Õß ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√·≈–
”π—°æ√–√“™«—ß µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‡‘ §√◊ÕË ß
·∫∫¢â“√“™°“√ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ æ.». ÚÙ˜¯
°“√π”æ√–¡À“¡ß°ÿ Æ ‰ª„™â ‚ ¥¬‰¡à ‰ ¥â √— ∫
Õπÿ≠“µ®“° ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√À√◊Õ ”π—°
æ√–√“™«—ß∂◊Õ«à“¡’§«“¡º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬
°“√π”√Õ¬µ√“∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬æ√–
¡À“¡ß°ÿÆ ‰¡à«à“®–‡√’¬°™◊ËÕÕ¬à“ß‰√‰ª„™â
‚¥¬¡’‡®µπ“„ÀâºŸâæ∫‡ÀÁπ‡¢â“„®«à“¡’§«“¡
‡°’Ë ¬ «æ— π °— ∫ ∂“∫— π æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å °Á ¡’
§«“¡º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬
‡¡◊ÕË µ°‡ªìπ¢à“« °“√ √â“ßæ√–‡§√◊ÕË ß √ÿπà
ù ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«û ®÷ß –¥ÿ¥¢“µπ‡Õß ‚¥¬¡’
ÕßÀπà « ¬ß“π∑’Ë æ √â Õ ¡¥”‡π‘ π °“√µ“¡
Ò¯
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
°ÆÀ¡“¬ §◊Õ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡
§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–°√¡ Õ∫ «π§¥’æ‘‡»…
ª√–‡¥Áπ∑’Ë®–‡ªìπ§¥’„Àâ ÕßÀπà«¬ß“π
¥”‡π‘π°“√ ‰¥â·°à
Ò. °“√‚¶…≥“Õ—π‡ªìπ‡∑Á®À√◊Õ‡°‘π§«“¡
®√‘ß À√◊Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥„π “√–
”§—≠‡°’Ë¬«°—∫ ‘π§â“ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘
§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ æ.». ÚıÚÚ ‚¥¬ ”π—°ß“π
§≥–°√√¡°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ( §∫.)
Ú. °“√„™â ‡ §√◊Ë Õ ßÀ¡“¬ª√–®”Àπà « ¬
√“™°“√‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ µ“¡æ√–√“™
∫—≠≠—µ‘‡§√◊ËÕß·∫∫¢â“√“™°“√ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ
æ.». ÚÙ˜¯ ·≈–¥”‡π‘π°“√„¥ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«
¢â Õ ß°— ∫ ∂“∫— π æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‚ ¥¬¡‘ ‰ ¥â
¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ ‚¥¬
°√¡ Õ∫ «π§¥’æ‡‘ »… ‡æ’¬ß·µà®–µ—ßÈ ¢âÕÀ“
Õ¬à“ß‰√ Õ“∑‘ À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ
‡ªìπµâπ
¥Õ°‰¡âæ√–√“™∑“π
∑’Ë·∑â∑√ßµ‘¥°—≥±å‡∑»πå
¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ”§—≠À≈“¬
ª√–°“√ π—Ëπ§◊Õ
·¡âæ√–‡§√◊ËÕß ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«®– √â“ß
®“°¥Õ°‰¡âæ√–√“™∑“π®√‘ß°Áµ“¡ ·µà‰¡à
‰¥â¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°“√π’È §«“¡®√‘ß‡ªìπ
¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬πµ‘¥°—≥±å‡∑»πå Ò °” ∑’Ë‰¥â
æ√–√“™∑“π·°àæ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ „πß“π
æ√–√“™æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈∑√ß§√Õß
√“™¬å§√∫ ˆ ªï ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘
´÷Ëßπ“¬ ‘∑∏‘°√ ∫ÿ≠©‘¡ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
∫√‘…—∑‰¥¡Õπ¥å Œ‘≈≈å ®”°—¥ ‰¥â¢Õ®“°æ√–
«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’‰ªº ¡‡ªìπ¡«≈ “√ ·≈–„™â
‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å„π°“√‚¶…≥“
·≈–·¡â®–¡’æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°∑’Ë«—¥√–¶—ß
‚¶ ‘µ“√“¡œ ®√‘ß ·µà°“√ ¡‚¿™∑’Ë«—¥ª√–®”
¿“§ ı ·Ààß ¬—ß‰¡àª√“°Ø§«“¡™—¥‡®π
‡æ√“–æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¡à‰¥â
‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√
∫√‘ À “√®— ¥ °“√‚¥¬∫√‘ …— ∑ ‰¥¡Õπ¥å Œ‘ ≈ ≈å
®”°—¥ √«¡∑—Èß‰¡à “¡“√∂¬◊π¬—π«à“¡’®”π«π
æ√–‡∂√–®“° ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ·≈– ˜˜ Õ”‡¿Õ
¡“∑”æ‘∏ ’ ¡‚¿™®√‘ß
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®÷ß¡’¢âÕ ß —¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
«à “ ºßæÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ·≈–«à “ π¡ß§≈°«à “ À¡◊Ë π
™π‘¥¢Õß«—¥∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®—°√π—Èπ ®–
‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à Õ“®¡’ ·µà®–§√∫À√◊Õ‰¡à ´÷ßË
æ√–«‘ ÿ ∑ ∏“∏‘ ∫ ¥’ ‡ Õß°Á ‰ ¡à ° ≈â “ ∑’Ë ® –¬◊ π ¬— π
·∑ππ“¬ ‘∑∏‘°√ ∫ÿ≠©‘¡
Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷ßË §◊Õµ√“§≈â“¬æ√–¡À“
¡ß°ÿÆª√–∑—∫À≈—ßæ√–‡§√◊ÕË ß ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—«
Ú √Õ¬ Õ—π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“√Õ¬
Àπ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ¯ Õ’°√Õ¬Àπ÷ËßÀ¡“¬
∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ´÷Ëß§«“¡®√‘ß ‚§√ß°“√æÿ∑∏
æ“≥‘ ™ ¬å √ “¬π’È ‰ ¡à ‰ ¥â ¢ Õæ√–√“™∑“πæ√–
∫√¡√“™“πÿ≠“µ®—¥ √â“ß·µàª√–°“√„¥
ª√–‡¥Áπ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ°“√‚¶…≥“‚πâ¡πâ“«
„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√®—¥ √â“ß‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π
∑’Ë ‡ ™à “ ∫Ÿ ™ “‰¥â ∂ «“¬§«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ µà Õ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « „π‚Õ°“ ”§—≠∑’Ë∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ¯ æ√√…“
´÷ËßÕ“®Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®∑’Ë
®–∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·µà‡¡◊ËÕª√–‡¥Áπ
”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¡à∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡‡ ’¬
·≈â« ª√–‡¥Áππ’È®÷ßÕ“®°≈“¬‡ªìπ°“√Õâ“ß
∂“∫—π∑’Ë§π‰∑¬‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“‚πâ¡πâ“«
®Ÿß„®„Àâ ‘π§â“¢“¬‰¥â
‘Ëß∑’Ëπ“¬ ‘∑∏‘°√ ∫ÿ≠©‘¡ ·≈–∫√‘…—∑
‰¥¡Õπ¥å Œ‘≈≈å ®”°—¥ µâÕßæ‘ Ÿ®πå„π∞“π–ºŸâ
Õ“ “æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘Õ—Ø∞¡√“
™“πÿ √≥å œ ‡¢â “ ¡“∫√‘ À “√®— ¥ °“√æÿ ∑ ∏
æ“≥‘™¬å‚§√ß°“√π’È µ—ßÈ ·µà°“√ÕÕ°·∫∫ °“√
µ—ßÈ ™◊ÕË æ√– ¡‡¥Á®‡Àπ◊ÕÀ—« °“√π”µ√“¡ß°ÿÆ
¡“„™â °“√æ‘¡æåæ√– °“√°”Àπ¥®”π«πæ√–
°“√‚¶…≥“ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‡º¬
·æ√à °“√®”Àπà“¬ °“√∫√‘À“√√“¬‰¥â °“√
µ—Èß™◊ËÕ‚∫ ∂å«—¥‚ ¥“ª√–¥‘…∞“√“¡·Ààß„À¡à
«à“ ùÕÿ‚∫ ∂ Õß°…—µ√‘¬ûå °“√À“·∫∫Õÿ‚∫ ∂
·≈–°“√°”Àπ¥ß∫ª√–¡“≥„π°“√®—¥ √â“ß
∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‰ª‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬ÿµ‘∏√√¡ ®–‚µâ
·¬â ß Õ¬à “ ß‰√°— ∫ °“√π”¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π
æ√–√“™∑“πµ‘¥°—≥±å‡∑»πå„πß“πæ√–√“™
æ‘∏’Àπ÷Ëß ¡“„™â„πÕ’°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–
°“√π”¡“Õâ“ßÕ‘ß‚¥¬‰¡à‰¥â¢Õæ√–√“™∑“π
æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ
√“¬ß“πæ‘‡»…
¡À¿“§
ºŸâ«à“ ∏ª∑. ù∏“√‘…“ «—≤π‡° û °—∫ Û §«“¡∑â“∑“¬∑“ß°“√‡ß‘π
ç‡√“‡ÀÁπ —≠≠“≥∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê «à“
·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß‡»√…∞°‘®‰∑¬‡√‘Ë¡°≈—∫
§◊π¡“ ∑—Èß°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§·≈–°“√≈ß∑ÿπ
¢Õß¿“§‡Õ°™π µ≈Õ¥®π§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß
ª√–™“™π´÷ßË ¥’¢π÷È À≈—ß®“°∑’∑Ë »‘ ∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡√‘Ë¡¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ∑’Ëºà“π
¡“¿“§√—∞¬—ß‰¥âæ¬“¬“¡°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®
‡æ◊Ë Õ „Àâ § «“¡µâ Õ ß°“√„πª√–‡∑»°≈— ∫ ¡“
‡ªìπµ—«®—°√„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®Õ’°§√—ßÈ
àßº≈„Àâ‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï Úıı ‰¡à‰¥â
‡≈«√â“¬Õ¬à“ß∑’ÀË ≈“¬ΩÉ“¬ª√–‡¡‘π‰«â·µà·√°
·≈–¡’·√ß àß„Àâ‡»√…∞°‘®‰∑¬ªï ÚııÒ ¡’
·√ß¢—∫‡§≈◊ÕË π∑’®Ë –¢¬“¬µ—«‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß
„π‡°≥±å∑’Ë‰¥â‡§¬ª√–¡“≥°“√‰«â∑’Ë√âÕ¬≈–
Ù.ı ∂÷ß√âÕ¬≈– ˆé ¥√.∏“√‘…“ «—≤π‡° ºŸâ
«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.)
°≈à“«„π°“√·∂≈ßª√–®”ªï
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ºŸâ«à“ ∏ª∑. ®–¡Õß¡ÿ¡
∫«°«à“‡»√…∞°‘®‰∑¬®–¢¬“¬µ—«‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß
„πªïπ’È ·µà¬—ß§ßµâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡º—πº«π
∑—Èß§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õß √“§“πÈ”¡—π
·æß ·≈–§«“¡¬ÿßà ‡À¬‘ß„πµ≈“¥°“√‡ß‘π‚≈°
µàÕ‰ªÕ’° ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ À√—∞œ ´÷Ëß‡ªìπ
ºŸâπ”‡»√…∞°‘®‚≈°·≈–§Ÿà§â“ ”§—≠¢Õß‰∑¬
‡¢â“ Ÿà¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬ ®–¡’º≈µàÕ
°“√ àßÕÕ°·≈–∫—Ëπ∑Õπ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßºŸâ
∫√‘‚¿§·≈–π—°≈ß∑ÿπ‰¥â∑“ßÀπ÷Ëß °“√„™â
®à“¬„πª√–‡∑»∑’‡Ë √‘¡Ë øóπô µ—« ¬—ß§ß‡ª√“–∫“ß
·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π‚≈°·≈–
‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È ®–¡’π—¬µàÕ°“√
¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®‰∑¬„π√–¬–µàÕ‰ª
¥√. ∏“√‘…“ °≈à“««à“ „π¿“«–∑’Ëªí®®—¬
‡ ’Ë¬ßµà“ß Ê ¬—ß§ß√ÿ¡‡√â“‡»√…∞°‘®‰∑¬ ∑”
„Àâªï ÚııÒ π’‡È ªìπªï∑∑’Ë “â ∑“¬ ”À√—∫∏π“§“√
·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√
√— ° …“‡ ∂’ ¬ √¿“æ‡»√…∞°‘ ® °“√‡ß‘ π ¢Õß
ª√–‡∑» §«“¡∑â“∑“¬∑’Ë ”§—≠§◊Õ
Ò. ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬®–¥”‡π‘π
π‚¬∫“¬°“√‡ß‘πÕ¬à“ß‰√ ¿“¬„µâ¿“«–πÈ”¡—π
·æß ·≈–°“√¢¬“¬µ— « ¢Õß‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë
‡ª√“–∫“ß ∑à“¡°≈“ßªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑—Èß®“°
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πª√–‡∑»
Ú. ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬®–¥Ÿ·≈
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈–‡ß‘π∑ÿπ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬
Õ¬à“ß‰√ ¿“¬„µâ«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘π‚≈°„π¢≥–π’È
´÷Ëß∑”„Àâ‡ß‘π∑ÿπ‰À≈‡¢â“·≈–ÕÕ°®“°ª√–‡∑»
·≈–¿Ÿ¡‘¿“§Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–º—πº«π
Û. ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬®–¥Ÿ·≈
§«“¡¡—Ë π §ß¢Õß√–∫∫ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π
Õ¬à“ß‰√ ¿“¬„µâ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß°“√‡ß‘π
‚≈°∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª
§ÿ¡‡ß‘π‡øÑÕ/Àπÿπ‡»√…∞°‘®‚µ
¥√.∏“√‘…“ «—≤π‡° ºŸâ«à“°“√∏π“§“√
·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“««à“ µ—Èß·µàªï ÚıÙÛ
∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬
°“√‡ß‘π¿“¬„µâ°√Õ∫°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬
‡ß‘π‡øÑÕ (Inflation Targeting) ∑’Ë “¡“√∂
¥Ÿ·≈∑—Èß‡ ∂’¬√¿“æ¥â“π√“§“·≈–°“√¢¬“¬
µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬
Àπ÷Ëß∑’Ë™à«¬„Àâ‡»√…∞°‘®‰∑¬ “¡“√∂¢¬“¬
µ—«‰¥âÕ¬à“ß¡’‡ ∂’¬√¿“æ„π™à«ß ˜ ªï‡»…∑’Ë
ºà“π¡“
·µà„πªï ÚııÒ π’È °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬
°“√‡ß‘π®–¬“°¢÷πÈ °«à“ªï°Õà π Ê ‡æ√“–√“§“
πÈ”¡—π¬—ß§ß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß Õ—π
‡ªìπº≈®“°°“√∑’Ë§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–‡∑»
µà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬¬—ß¡’¡“°¢÷πÈ
®“°°“√‡°Á ß °”‰√√–¬– —È π ·≈–®“°°“√∑’Ë
°Õß∑ÿπµà“ß Ê ‰¥â‡æ‘Ë¡°“√≈ß∑ÿπ„ππÈ”¡—π
·≈– ‘π§â“‚¿§¿—≥±åÕ◊Ëπ Ê √“§“πÈ”¡—π∑’Ë
º—πº«π·≈–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿßπ’È ‰¥â‡æ‘Ë¡
·√ß°¥¥—πµàÕµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ·≈–§à“¢π àß
∑”„Àâ√“§“ ‘π§â“µà“ß Ê Ÿß¢÷Èπ·≈–ª√–™“™π
¡’°”≈—ß´◊ÈÕπâÕ¬≈ß ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ‡»√…∞°‘®
™–≈Õ≈ß‰¥â
ç™à«ß∑’Ëºà“π¡“ °“√øóôπµ—«¢Õß‡»√…∞
°‘®·≈–µâπ∑ÿπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ∑”„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√
ª√—∫√“§“ ‘π§â“¢÷Èπ∫â“ß ·µà ‘Ëß∑’ËµâÕß®—∫µ“
Õ¬à“ß„°≈â™‘¥§◊Õ √“§“ ‘π§â“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ®–‰ª
√â“ß·√ß°¥¥—πµàÕ‡ß‘π‡øÑÕ„π√Õ∫µàÕ Ê ‰ª
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
Ò˘
√“¬ß“πæ‘‡»…
¡À¿“§
®π‡ß‘π‡øÑÕ Ÿß‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à À“°
„π∑’Ë ÿ¥®”‡ªìπ®–µâÕß„™âπ‚¬∫“¬
°“√‡ß‘π·∫∫µ÷ßµ—«‡æ◊ÕË °—¥‡ß‘π‡øÑÕ
°Á Õ “®∑”„Àâ · √ß¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π¢Õß
‡»√…∞°‘®ÕàÕπ≈ß‰ªÕ’°é
∂“π°“√≥å‡™àππ’È ®÷ß‡ªìπ§«“¡
∑â “ ∑“¬Õ¬à “ ß¡“°¢Õß∏π“§“√
°≈“ß∑ÿ°·Ààß„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬
°“√‡ß‘ π ‰¡à ‡ ©æ“–∏π“§“√·Àà ß
ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ® –µâ Õ ß°”Àπ¥
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬Õ¬à“ß√Õ∫
§Õ∫·≈–√–¡— ¥ √–«— ß ‡ªì π æ‘ ‡ »… ¥√.∏“√‘…“ «—≤π‡° ºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
‡æ√“–µâÕß¥ÿ≈„Àâ‡»√…∞°‘®‡µ‘∫‚µ
‰ª‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à √â“ß·√ß°¥¥—π ¡’‡ ∂’¬√¿“æ„π√–¬–¬“«
ç·µà„πªï Úıı ∑’ºË “à π¡“ ‡¡◊ÕË ‡»√…∞°‘®
µàÕ‡ß‘π‡øÑÕ
ç„π®ÿ¥π’È ¢Õ¬È”«à“ §”æŸ¥∑’Ë«à“∏π“§“√ ‰∑¬¡’ —≠≠“≥™–≈Õµ—«≈ß „π¢≥–∑’Ë·√ß
·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¥Ÿ·≈·µà‡©æ“–‡ß‘π‡øÑÕπ—Èπ °¥¥—π¥â“π√“§“¡’‰¡à¡“° §≥–°√√¡°“√
‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“ß π‚¬∫“¬°“√‡ß‘ π ®÷ ß ‰¥â ≈ ¥Õ— µ √“¥Õ°‡∫’È ¬
‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∏π“§“√·Ààß π‚¬∫“¬≈ß∂÷ß ı §√—Èß„π™à«ß§√÷Ëßªï·√° ‚¥¬
ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“ ≈¥‰ª∑—Èß ‘Èπ√âÕ¬≈– Ò.˜ı ‡æ◊ËÕ™à«¬°√–µÿâπ
¢Õß°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¥â“π√“§“ ‡æ√“– ‡»√…∞°‘®√–¬– —πÈ „π¬“¡∑’ Ë ¿“«–‡»√…∞°‘®
∂â“Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’‡Ë À¡“– ¡ °“√ „πª√–‡∑»ÕàÕπ·√ß °“√≈¥¥Õ°‡∫’È¬π’È‡ªìπ
µ—¥ ‘π„®„™â®“à ¬¢ÕßºŸ∫â √‘‚¿§·≈–π—°≈ß∑ÿπ°Á ªí ® ®— ¬ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ »√…∞°‘ ® „π™à « ß§√÷Ë ß ªï
®–‰¡à∂Ÿ°°√–∑∫ ·≈–√“§“ ‘π§â“¢Õß‡√“ À≈—ß¢¬“¬µ—«‰¥â¡“°°«à“√âÕ¬≈– ıé
¥—ßπ—Èπ „π¿“«–∑’Ë√“§“πÈ”¡—πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫
®–µË”°«à“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ®÷ß “¡“√∂·¢àß¢—π
‰¥â ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®é ºŸâ Ÿß·≈–‡»√…∞°‘®‰∑¬°”≈—ßøóôπµ—« ∏π“§“√
«à“°“√ ∏ª∑. °≈à“««à“ °√Õ∫π‚¬∫“¬·∫∫ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬®–¬—ß§ß¬÷¥°√Õ∫π‚¬∫“¬
Inflation Targeting ∑’∏Ë π“§“√·Ààßª√–‡∑» °“√‡ß‘π∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®
‰∑¬„™âÕ¬Ÿàπ’È ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ„π°“√¥Ÿ·≈°“√ µ√“∫‡∑à“∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥·√ß°¥¥—π¥â“π√“§“
‡µ‘∫‚µ¢Õß‡»√…∞°‘®§«∫§Ÿà°—∫°“√¥Ÿ·≈‡ß‘π ®π‡ß‘π‡øÑÕÕ“®®– Ÿß°«à“‡ªÑ“À¡“¬∑’°Ë ”Àπ¥
‡øÑ Õ ´÷Ë ß ‡ÀÁ π ‰¥â ® “°·π«∑“ß°“√¥”‡π‘ π ‚¥¬®–µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß„°≈â™¥‘ ‡æ◊ÕË
π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π∑’Ëºà“π¡“ ¬°µ—«Õ¬à“ß„π °”Àπ¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬∑’Ë‡À¡“– ¡
™à«ßªï ÚıÙ˜ - ÚıÙ˘ ‡»√…∞°‘®¢¬“¬µ—« ·≈–¬◊¥À¬ÿàπÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß„π°“√√—∫ ∂“π
§àÕπ¢â“ß Ÿß ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’ —≠≠“≥¢Õß °“√≥å∑’Ë·ª√‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ„Àâ
§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈„π‡»√…∞°‘®∫“ß¿“§ ‡™àπ ‡»√…∞°‘®¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß¡’‡ ∂’¬√¿“æ
Àπ’È§√—«‡√◊Õπ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–¿“§Õ —ßÀ“√‘¡
∑√—æ¬å°Á¢¬“¬µ—«§àÕπ¢â“ß¡“° ´÷Ëß∂â“À“°‰¡à ‰¡àÀà«ß∫“∑·¢Áß/Àπÿπ‡ß‘π∑ÿπÕÕ°
√’ ∫ ·°â ‰ ¢ ®–π”¡“ Ÿà ªí ≠ À“„π√–¬–¬“«
¥â“π°“√¥Ÿ·≈Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π·≈–‡ß‘π
ª√–°Õ∫°—∫√“§“πÈ”¡—π‰¥â‡√‘¡Ë ∑–¬“π Ÿß¢÷πÈ
∑ÿ π ‡§≈◊Ë Õ π¬â “ ¬¿“¬„µâ § «“¡º— π º«π¢Õß
∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬§≥–°√√¡ ‡»√…∞°‘®°“√‡ß‘π‚≈° ºŸâ«à“°“√ ∏ª∑. °≈à“«
°“√π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π®÷ß‰¥â¢÷ÈπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ «à“ „π™à«ß Ú - Û ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡»√…∞°‘®°“√
π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ‡°‘¥·√ß°¥¥—π¥â“π ‡ß‘π‚≈°¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¡’§«“¡º—πº«π
‡ß‘π‡øÑÕ·≈–ªÑÕß°—π§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈∑“ß°“√ ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß‡°‘¥®“°ªí≠À“°“√¢“¥¥ÿ≈∫—≠™’
‡ß‘π¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡»√…∞°‘®¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß ‡¥‘ π –æ— ¥ ·≈–°“√¢“¥¥ÿ ≈ °“√§≈— ß ¢Õß
Ú ECONNEWS ¡°√“§¡ ÚııÒ
À√— ∞ œ ∑’Ë ¬— ß ‡√◊È Õ √— ß ∑”„Àâ ‡ ß‘ π
‡À√’¬≠ À√—∞œ ÕàÕπ§à“≈ßÕ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°π’È ªí≠À“ ‘π
‡™◊ËÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ°—∫
ºŸâ °Ÿâ ¥â Õ ¬§ÿ ≥ ¿“æ (Sub-prime
Loan) ¬—ß‰¥â‡√‘Ë¡¢¬“¬«ß°«â“ß Ÿà
¿“§‡»√…∞°‘®®√‘ß ∑”„Àâ‡»√…∞°‘®
À√—∞œ ™–≈Õµ—«√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ
∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ
‡ß‘π∑ÿπ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬À≈—Ëß‰À≈‡¢â“ Ÿà
¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫„Àâ
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß∑—Èß‡ß‘π∫“∑
·≈–‡ß‘π °ÿ≈Õ◊Ëπ Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§·¢Áß
§à“¢÷Èπ·≈–¡’§«“¡º—πº«π¡“°
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À≈—ß®“°∑’Ë‡ß‘π‡À√’¬≠
À√—∞œ ‰¥âÕàÕπ§à“¡“¡“°„π√–¬–Àπ÷Ëß ‚¥¬
¥—™π’§“à ‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞œ (USD Index) ‰¥â
≈¥≈ß∂÷ß®ÿ¥µË” ÿ¥‡ªìπª√–«—µ°‘ “√≥å„π‡¥◊Õπ
æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ ·π«‚πâ¡¥—ß°≈à“«∑”
„Àâ°“√ª√–‡¡‘π∑‘»∑“ß¢Õß§à“‡ß‘π‡À√’¬≠
À√—∞œ „π√–¬–µàÕ‰ª‡√‘¡Ë ¡’¡¡ÿ ¡Õß∑’µË “à ß°—π
·≈–‰¡à™—¥‡®π«à“§à“‡ß‘π‡À√’¬≠œ ®–‡§≈◊ËÕπ
‰À«‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«
¢âÕß°—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π Õ“∑‘ ºŸâ àßÕÕ°
ºŸâπ”‡¢â“ π—°≈ß∑ÿπ ºŸâ∑’Ë¡’‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑»
‡ªìπµâπ ®÷ß§«√∑’Ë®–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬
∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’¬Ë ß‰«âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ÕË
À≈’°‡≈’Ë¬ßº≈°√–∑∫®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π
´÷ËßÕ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ßµ√ß¢â“¡∑’Ë‰¥â
§“¥‰«â
ç¿“¬„µâ√–∫∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡™àπ„π
ªí®®ÿ∫—π ‡√“‰¡à “¡“√∂µ—Èß‡ªÑ“‰¥â«à“ §à“‡ß‘π
∫“∑‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡À√’¬≠ À√—∞œ §«√®–Õ¬Ÿà
∑’Ë√–¥—∫„¥ ·µà∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
æ‘ ® “√≥“§à “ ‡ß‘ π ∫“∑‡∑’ ¬ ∫°— ∫ §à “ ‡ß‘ π ¢Õß
À≈“¬ Ê ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»§Ÿà§â“
·≈–§Ÿà·¢àß∑’Ë ”§—≠¢Õß‰∑¬ ´÷Ëß®–¥Ÿ‰¥â®“°
¥—™π’§à“‡ß‘π∫“∑ (NEER) ·≈–∂â“®–„Àâ∂Ÿ°
µâÕß¬‘Ëß¢÷Èπ §«√¥Ÿ¥—™π’§à“‡ß‘π∫“∑∑’Ë·∑â®√‘ß
(REER) ´÷Ëß‡ªìπ¥—™π’§à“‡ß‘π∫“∑∑’Ë∂à«ßπÈ”
Àπ—°¥â«¬‡ß‘π‡øÑÕ¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»·≈â« °“√
¥Ÿ·≈Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„π≈—°…≥–π’È °Á‡æ◊ËÕ
„Àâ§à“‡ß‘π∫“∑¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ “¡“√∂ª√—∫
µ—«‰¥â‰¡àΩóπ°√–· µ≈“¥ ·≈–‡ªìπ‰ª„π
√“¬ß“πæ‘‡»…
∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π°—∫§à“‡ß‘π„π¿Ÿ¡¿‘ “§ ´÷ßË „πªï
Úıı §à“‡ß‘π∫“∑µàÕ‡À√’¬≠ À√—∞œ ‰¥â
·¢Áß§à“¢÷Èπ√âÕ¬≈– ˆ.Û ®“° ‘Èπªï ÚıÙ˘ „π
¢≥–∑’Ë¥—™π’§à“‡ß‘π∫“∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ’¬ß√âÕ¬≈–
Ò.Ù ·≈–À“°æ‘®“√≥“¥—™π’§à“‡ß‘π∫“∑∑’Ë
·∑â®√‘ß ®–µË”°«à“π’ÈÕ’° ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π‡øÑÕ
ª√–‡∑»‰∑¬µË”°«à“ª√–‡∑»Õ◊πË Ê „π¿Ÿ¡¿‘ “§é
πÕ°®“°¥Ÿ·≈§à“‡ß‘π∫“∑„Àâ “¡“√∂
·¢àß¢—π‰¥â·≈â« ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
¬—ß¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ§à“‡ß‘π∫“∑º—πº«π¡“°‡°‘π‰ª
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ∂â“§«“¡º—πº«π¥—ß°≈à“«
¡’ “‡Àµÿ¡“®“°‡ß‘π∑ÿπ‰À≈‡¢â“ÕÕ°√–¬–
—Èπ‡æ◊ËÕ°“√‡°Áß°”‰√ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡»√…∞°‘®
‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–¿“§°“√§â“µà“ßª√–‡∑»
·≈–¿“§°“√º≈‘µ„πª√–‡∑» ¡’‡«≈“ª√—∫µ—«
ç„πªï∑·’Ë ≈â« ºŸªâ √–°Õ∫°“√‰¥â· ¥ß‡ÀÁπ
∂÷ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√—∫µ—«„πÀ≈“¬ Ê
¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√≈¥µâπ∑ÿπ À√◊Õ°“√À“
µ≈“¥ àßÕÕ°„À¡à √«¡∂÷ß°“√∫√‘À“√§«“¡
‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ
∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–°“√°√–®“¬ °ÿ≈‡ß‘π„π
°“√∑”∏ÿ√°√√¡ ∑”„Àâ “¡“√∂¥”√ß§«“¡
“¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π‰«â‰¥â ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°
¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°„πªï∑’Ëºà“π¡“∑’Ë¢¬“¬µ—«
Ÿß∂÷ßª√–¡“≥√âÕ¬≈– Ò¯ π—∫‡ªìπÕ—π¥—∫
Õß¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§√Õß®“°®’π ‚¥¬ª√‘¡“≥
°“√ àßÕÕ°¢¬“¬µ—«ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ÒÚé
¥√. ∏“√‘…“ °≈à“««à“ ∏π“§“√·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬®– π—∫ πÿπ°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬¢Õß
‡ß‘π∑ÿπ¢“ÕÕ° µàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï°àÕπ Ê ‡æ◊ËÕ
√â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß‡ß‘π∑ÿπ¢“ÕÕ°°—∫
¢“‡¢â“ ·≈–≈¥·√ß°¥¥—πµàÕ§à“‡ß‘π ‚¥¬
‡ªî¥™àÕß∑“ß‡ß‘π∑ÿπ‰À≈ÕÕ°„Àâ°«â“ß¢÷Èπ „Àâ
¿“§‡Õ°™π¡’§«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√∫√‘À“√
‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‡™àπ „πªï∑’Ëºà“π¡“
∏π“§“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ºà Õ π§≈“¬
¡“µ√°“√¥”√ß‡ß‘π ”√Õßπ”‡¢â“√–¬– —Èπ
‚¥¬≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“¿“√–µàÕ¿“§∏ÿ√°‘®
π— ∫ πÿ π „Àâ ¿ “§‡Õ°™π‰ª≈ß∑ÿ π „πµà “ ß
ª√–‡∑» ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâª√–™“™π·≈–
¿“§∏ÿ√°‘® “¡“√∂‡ªî¥∫—≠™’‡ß‘πΩ“°·≈–
‚Õπ‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑»‰¥â·≈– –¥«°¢÷Èπ
∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬®–ºàÕπ§≈“¬¡“µ√
°“√‡À≈à“π’ÈÕ’°„π√–¬–µàÕ‰ª „π¢≥–π’È°ÁÕ¬Ÿà
„π√–À«à“ß°“√À“√◊Õ·≈–∑”ß“π√à«¡°—π°—∫
§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥
À≈—°∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“¢¬“¬«ß‡ß‘π ·≈–
‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß°“√≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åµà“ß
ª√–‡∑»„Àâ¡“°¢÷Èπ
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â·π«∑“ß¥—ß°≈à“«®–
™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂¥Ÿ·≈‡ ∂’¬√¿“æÕ—µ√“
·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈–‡ß‘π∑ÿπ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¥â¥’„π
√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–
“¡“√∂«“ß„®‰¥â ‡æ√“–ª√–‡∑»µ≈“¥‡°‘¥
„À¡àÕ¬à“ßª√–‡∑»‰∑¬ ¡’¢π“¥‡≈Á°¡“°‡¡◊ËÕ
‡∑’¬∫°—∫¢π“¥¢Õß°√–· ‡ß‘π∑ÿπ„πµ≈“¥
‚≈° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ™â“ß„À≠à°—∫∫àÕπÈ”‡≈Á°
∑’Ë°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™â“ß ∑”„Àâ√–¥—∫πÈ”
ª√—∫¢÷πÈ ≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬
µàÕ ‘Ëß¡’™’«‘µ„π∫àÕπÈ”π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡∑â“∑“¬
Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√¥Ÿ·≈Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈–
‡ß‘π∑ÿπ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬„π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå
√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
ºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“«
∂÷ß°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫ ∂“∫—π
°“√‡ß‘π ´÷ßË ª√–‡¥Áπ∑â“∑“¬ ÿ¥∑â“¬ «à“ ¢≥–
π’È √–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‰∑¬°”≈—ß‡º™‘≠°—∫
¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑“ß°“√‡ß‘ π ‚≈°∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π
·ª≈ß¡“°·≈–√«¥‡√Á« µ≈“¥°“√‡ß‘π¡’°“√
‡ªî¥°«â“ß·≈–‡ √’¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß
√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–¡’º≈‘µ¿—≥±å°“√‡ß‘π
„À¡à Ê ‡°‘¥¢÷Èπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’È À¡“¬
§«“¡«à“ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å¡’‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®
¡“°¢÷Èπ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π °ÁµâÕß‡º™‘≠
°—∫§«“¡º—πº«π·≈–°“√·¢àß¢—π∑’√Ë πÿ ·√ß¢÷πÈ
µ≈Õ¥®π§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ
∂“∫—π°“√‡ß‘π®÷ß®”‡ªìπµâÕß‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ
„π°“√∫√‘À“√ ‚¥¬‡©æ“–°“√∫√‘À“√§«“¡
‡ ’¬Ë ß·≈–ª√—∫µ—«„Àâ∑π— µàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ„Àâ∏ÿ√°‘®·≈–√–∫∫°“√‡ß‘π
‰∑¬‚¥¬√«¡‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫
ç∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥âª√—∫‡ª≈’¬Ë π
«‘∏’°“√°”°—∫·≈–µ√«® Õ∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
®“°°“√°”°—∫œ ¥â“π°“√‡ß‘π ¡“‡ªìπ°“√
°”°— ∫ œ ¥â “ π§«“¡‡ ’Ë ¬ ß (Risk-based
supervision) ¡“√–¬–Àπ÷ßË ·≈â« ‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈„Àâ
∂“∫— π °“√‡ß‘ π ¡’ § «“¡¡—Ë π §ß ‰¥â √— ∫ º≈
¡À¿“§
°√–∑∫πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß°“√
‡ß‘π¢Õß‚≈°∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ·≈–∑â“¬
∑’Ë ÿ¥¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡Õ“ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
®“° ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡À≈à“π—πÈ é ¥√. ∏“√‘…“ °≈à“«
·≈–‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â
∑¬Õ¬ÕÕ°¡“µ√°“√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ ∂“∫—π
°“√‡ß‘π‡æ‘¡Ë §«“¡√—¥°ÿ¡„π°“√∫√‘À“√§«“¡
‡ ’Ë¬ß„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ≈à“ ÿ¥°Á‰¥â°”Àπ¥„Àâ
∂“∫—π°“√‡ß‘π°—π ”√Õßµ“¡¡“µ√∞“π IAS
39 ´÷Ëß‡ªìπ¡“µ√∞“π “°≈·≈–‰¥â‡√‘Ë¡„™â¡“
µ—ßÈ ·µàª≈“¬ªï ÚıÙ˘ ‡æ◊ÕË „Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π
ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß≈Ÿ°Àπ’È‰¥â Õ¥
§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È
µ—Èß·µàª≈“¬ªïπ’È‡ªìπµâπ‰ª ∂“∫—π°“√‡ß‘π°Á
®–¥”√ß‡ß‘π°Õß∑ÿπµ“¡¡“µ√∞“π Basel II
‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë §«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß‡ß‘π°Õß∑ÿπ
“¡“√∂√Õß√— ∫ º≈°√–∑∫®“°§«“¡‡ ’ ¬
À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°ªí®®—¬≈∫·≈–§«“¡
º—πº«π∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π
ªí®®ÿ∫π— ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿ„à π
√–À«à“ß°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“√–∫∫ ∂“∫—π
°“√‡ß‘π√–¬–∑’Ë Ú §“¥«à“®–¡’º≈∫—ß§—∫„™â
„π§√÷ËßÀ≈—ß¢Õßªïπ’È ·ºπæ—≤π“π’È¡ÿàß∑’Ë®–
·°â‰¢°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë¬—ßÕ“®‡ªìπÕÿª √√§µàÕ
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π ´÷ßË ®–™à«¬
≈¥µâπ∑ÿπ°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–‡æ‘Ë¡°“√·¢àß
¢—π„π√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π πÕ°®“°π’È ¬—ß
¡ÿàß∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ
µàÕ°“√≈¥µâπ∑ÿπ∑—ßÈ √–∫∫ ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡ °≈‰°
„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß ∂“∫—π°“√
‡ß‘πÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß¥â«¬
ç°“√√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ §«“¡∑â “ ∑“¬∑—È ß “¡
ª√–‡¥Á π ∑’Ë ° ≈à “ «¡“ ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßßà “ ¬ ·µà
∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬µ√–Àπ—°∂÷ß¿“√–
Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡§“¥À«—ß∑’Ëª√–™“™π¡’µàÕ
∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æπ—°ß“π·≈–ºŸâ
∫√‘À“√¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß¡ÿàß
¡—Ë π ∑’Ë ® –¥Ÿ · ≈„Àâ ‡ »√…∞°‘ ® ‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ß¡’
‡ ∂’¬√¿“æ µ“¡æ—π∏°‘®¢Õß∏π“§“√∑’Ë«à“
¡ÿàß‡ √‘¡ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë
¡—Ëπ§ß ¡’‡ ∂’¬√¿“æ ‡æ◊ËÕ°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß
‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π Õ— π ®–π”‰ª Ÿà ° “√¬°
√–¥—∫¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’æ¢Õßª√–™“™π
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßé
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ÚÒ
√“¬ß“π
°“√§â“
Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√‡º™‘≠ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß
µâπ∑ÿπæÿàß ¢“¥·§≈π«—µ∂ÿ¥‘∫ §à“‡ß‘π∫“∑·¢Áß
∏ÿ √ °‘ ® Õÿ µ “À°√√¡Õ“À“√°”≈— ß ‡º™‘ ≠
ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß„πÀ≈“¬¥â“π ∑—Èß®“°µâπ∑ÿπ Ÿß∑’Ë
Ÿß¢÷Èπ ·≈–‡°‘¥°“√¢“¥·§≈π«—µ∂ÿ¥‘∫„π
°“√º≈‘ µ ∑’Ë µâ Õ ßÕ“»— ¬ °“√π”‡¢â “ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π
‡ªìπµâπ ´÷Ëß àßº≈„Àâª√‘¡“≥°“√º≈‘µ™–≈Õµ—«
¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ·¡â ° “√ à ß ÕÕ°¬— ß ‡µ‘ ∫ ‚µ
‡æ√“–§«“¡‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫ª√–‡∑»§Ÿà · ¢à ß ∑’Ë ¡’
ª√‘¡“≥º≈º≈‘µ‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√∫√‘‚¿§
¿“¬„πª√–‡∑»‡Õß √«¡∂÷ß¢“¥§«“¡πà“
‡™◊ËÕ∂◊Õ„π‡√◊ËÕß ÿ¢Õπ“¡—¬ ·µà¿“«–µ°µË”
∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–§à“‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞œ ∑’Ë
ÕàÕπ§à“≈ß ∑”„Àâ‡ß‘π∫“∑∑’Ë·¢Áß§à“¢÷Èπ Õ“®
àßº≈°√–∑∫√ÿπ·√ß„πªï ÚııÒ µàÕ¡Ÿ≈§à“
°“√ àßÕÕ°∑’ËÕ“®∂÷ß¢—Èπ∂¥∂Õ¬ À“°Õ—µ√“
·≈°‡ª≈’Ë¬π‚¥¬‡©≈’Ë¬∑—ÈßªïÕ¬Ÿà∑’Ë Û ∫“∑µàÕ
‡À√’¬≠ À√—∞œ
µâπ∑ÿπ Ÿß ¢“¥·§≈π«—µ∂ÿ¥‘∫
¥√.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ÿ¿ √ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ∂“∫—π
Õ“À“√ ‡ªî¥‡º¬«à“ ¿“«–°“√º≈‘µ¢ÕßÕÿµ “À
°√√¡Õ“À“√„π™à«ß ÒÒ ‡¥◊Õπ¢Õßªï Úıı
‚¥¬¿“æ√«¡À¥µ—«≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ
‚¥¬¥—™π’º≈º≈‘µÕÿµ “À°√√¡Õ“À“√„π™à«ß
Û ‰µ√¡“ ·√°™–≈Õµ—«≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
·≈–‡¡◊ËÕ√«¡µ≈Õ¥ ÒÒ ‡¥◊Õπ¢Õßªï Úıı
ÚÚ ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
¥—™π’º≈º≈‘µÕÿµ “À°√√¡¢¬“¬µ—«µË” ‡æ‘Ë¡
¢÷Èπ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Û.Ú ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß
‡¥’¬«°—π¢Õßªï ÚıÙ˘
¥√.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï °≈à“««à“ Õÿµ “À°√√¡
Õ“À“√ à«π„À≠à¡’°“√º≈‘µ≈¥≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
°—∫ªï°àÕπ ‰¡à«à“°“√º≈‘µ‡π◊ÈÕ —µ«å ·ª√√Ÿª
—µ«åπÈ” º—°·≈–º≈‰¡â πÈ”¡—πæ◊™ √«¡∑—Èß
º≈‘µ¿—≥±å®“°π¡ °“√º≈‘µÀ¥µ—«≈ß√âÕ¬≈–
Û.ı ı.Ú Ò.Ù Ù. ·≈–√âÕ¬≈– Ò. µ“¡
≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–°“√º≈‘µ —µ«åπÈ” (∑Ÿπà“
·ª√√Ÿª) º≈‰¡â·ª√√Ÿª ( —∫ª–√¥°√–ªÜÕß)
º≈‘µ¿—≥±åπ¡·≈–πÈ”¡—πæ◊™ (ª“≈å¡πÈ”¡—π)
‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√¢“¥·§≈π«—µ∂ÿ¥‘∫
·≈–√“§“«— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ ∑—È ß „π·≈–µà “ ßª√–‡∑»
‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ∑”„ÀâÕ—µ√“°“√„™â°”≈—ß°“√º≈‘µ
Õÿ µ “À°√√¡Õ“À“√‡¥◊ Õ π¡°√“§¡æƒ»®‘°“¬π Úıı ¡’§“à ‡©≈’¬Ë ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈–
ıÙ.Û µË”°«à“§à“‡©≈’Ë¬¢Õß∑—Èßªï ÚıÙ˘ ´÷Ëß
Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– ıı.˘
”À√— ∫ Õÿ µ “À°√√¡Õ“À“√∑’Ë ¡’ ° “√
º≈‘µ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¡’‡æ’¬ßÕÿµ “À°√√¡πÈ”µ“≈
·≈–°“√º≈‘µ‡∫’¬√å∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Û¯.Ò
·≈–√âÕ¬≈– ¯.ı µ“¡≈”¥—∫ º≈º≈‘µπÈ”µ“≈
‡æ‘Ë ¡ Ÿ ß ¢÷È π ¡’ ªí ® ®— ¬ π— ∫ πÿ π ®“°º≈º≈‘ µ
Õâ Õ ¬¿“¬„πª√–‡∑»·≈–§«“¡µâ Õ ß°“√
πÈ”µ“≈®“°µà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË µ≈“¥„π¿Ÿ¡¿‘ “§ à«πº≈º≈‘µ
‡∫’ ¬ √å ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“°§«“¡µâ Õ ß°“√¿“¬„π
ª√–‡∑» Ÿß¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∫√‘‚¿§ à«πÀπ÷Ëß
À—π¡“ ∫√‘‚¿§‡∫’¬√å∑¥·∑π ÿ√“°≈—Ëπ∑’Ë¡’
√“§“ Ÿß¢÷Èπ À≈—ß®“°¡’°“√ª√—∫‡æ‘Ë¡Õ—µ√“
¿“…’ · ≈–¢¬“¬ ‡æ¥“π¿“…’ √√æ “¡‘ µ
ÿ√“°≈—Ëπ„π™à«ß ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π∑’Ëºà“π¡“
ª√–°Õ∫°— ∫ °“√ à ß ÕÕ°‡∫’ ¬ √å ‰ ª¬— ß ≠’Ë ªÿÉ π
·≈– À√—∞œ ¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
π”‡¢â“«—µ∂ÿ¥‘∫‡æ‘Ë¡
¥â“π°“√π”‡¢â“ ‘π§â“Õ“À“√„πªï Úıı
¥√.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡ªî¥‡º¬«à“ ª√–¡“≥°“√¡Ÿ≈§à“
Ò˘ˆ,ÒÚı ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï ÚıÙ˘
√âÕ¬≈– ˜.ı ®“°°“√π”‡¢â“ ‘π§â“«—µ∂ÿ¥‘∫
ª√—∫µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ∏—≠æ◊™ ¡’
¡Ÿ≈§à“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– Ú.Ù ·ªÑß √âÕ¬≈– ÚÙ.Ò
·≈–Õ“À“√ —µ«å √âÕ¬≈– ¯.ı ‡π◊ËÕß®“°°“√
¢“¥·§≈πº≈º≈‘µ √“§“µ≈“¥‚≈°¡’·π«
‚πâ¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ àßº≈„Àâªï∑’Ëºà“π¡“µâÕßπ”
‡¢â“ªí®®—¬°“√º≈‘µ·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫Õ“À“√ —µ«å
„π√“§“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ∂“∫—πÕ“À“√§“¥
«à“ ∂“π°“√≥å¥—ß°≈à“«®– àßº≈°√–∑∫µàÕ
Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√µàÕ‡π◊ËÕß∂÷ßªï ÚııÒ
√“¬ß“π
ç à«π°“√π”‡¢â“ ‘π§â“®”‡ªìπ„π°“√∫√‘‚¿§
‰¥â·°à º—° º≈‰¡â º≈‘µ¿—≥±åπ¡ Õ“À“√
∑–‡≈·ª√√Ÿª¡’°“√π”‡¢â“‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡™àπ°—π
¢≥–∑’°Ë “√π”‡¢â“ ‘π§â“øÿ¡É ‡øóÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–
‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ¡’ ° “√π”‡¢â “ ≈¥≈ß
‡π◊ËÕß®“°¿“«–‡»√…∞°‘®¿“¬„πª√–‡∑»é
”ª–À≈—ß ª“≈å¡πÈ”¡—π ‡ªìπµâπ
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À“°§à“‡ß‘π∫“∑‡©≈’¬Ë ·¢Áß
¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ÛÚ.ı ∫“∑µàÕ‡À√’¬≠ À√—∞œ
®–∑”„Àâ ¡Ÿ ≈ §à “ °“√ à ß ÕÕ°≈¥≈ß‡À≈◊ Õ
ˆÙ¯,ıı ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈– Ù.¯
·≈–À“°§à“‡ß‘π∫“∑·¢Áßµ—«¢÷Èπ¡“‡©≈’Ë¬∑—Èß
ªïÕ¬Ÿà∑’Ë Û ∫“∑µàÕ‡À√’¬≠ À√—∞œ ¡Ÿ≈§à“
°“√ àßÕÕ°®–≈¥≈ß¡“Õ’°‡ªìπ ˆ¯,Û˘Ù
≈â“π∫“∑ À√◊ÕÀ¥µ—«≈ß√âÕ¬≈– Ò.˘
ç„π¿“æ√«¡°“√ àßÕÕ° ‘π§â“Õ“À“√
¬—ß¡’ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß®“°√“§“ ‘π§â“Õ“À“√„πªï
ÚııÒ ¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ µ“¡°“√‡æ‘Ë¡
¢÷Èπ¢Õßµâπ∑ÿπ«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–§à“¢π àß ´÷Ëß‡ªìπ
º≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æ
¿Ÿ¡Õ‘ “°“»·≈–√“§“πÈ”¡—π∑’‡Ë æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ à«π
°“√™–≈Õµ—«¢Õß‡»√…∞°‘® À√—∞œ Õ—π‡π◊ÕË ß
¡“®“°ªí≠À“ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ·°àºŸâ°Ÿâ¥âÕ¬
§ÿ≥¿“æ §“¥«à“®– àßº≈µàÕ‡π◊ÕË ß‰ªÕ’°µ≈Õ¥
∑—ßÈ ªï ∑”„Àâ·π«‚πâ¡°“√·¢Áß§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑
®“°°“√ÕàÕπ§à“≈ß¢Õß‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞œ
®–‡ªìπªí®®—¬≈¥∑Õπ»—°¬¿“æ°“√·¢àß¢—π
¢Õß ‘π§â“ àßÕÕ°‰∑¬é
Õ“À“√ ∑”„Àâ§Ÿà§â“À—π¡“π”‡¢â“ ‘π§â“®“°
‰∑¬¡“°¢÷πÈ ·µà°“√·¢Áß§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑ √“§“
πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ àßº≈„Àâ°”‰√¢ÕßºŸâ
ª√–°Õ∫°“√≈¥≈ßé
”À√—∫ ‘π§â“Õ“À“√ àßÕÕ° ”§—≠∑’Ë
∑”„Àâ¬Õ¥ àßÕÕ°¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥â·°à ‰°à
·≈–º≈‘µ¿—≥±å ¢â“« πÈ”µ“≈ ¡—π ”ª–À≈—ß
Õ“À“√ —µ«å ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ à«π ‘π§â“À≈—°∑’Ë àß
ÕÕ°≈¥≈ß ‰¥â·°à º≈‘µ¿—≥±åª√–¡ß º—° ·≈–
º≈‰¡â ‡π◊ËÕß®“°°“√¢“¥·§≈π«—µ∂ÿ¥‘∫ ´÷Ëß
°“√¢“¥·§≈π«—µ∂ÿ¥‘∫„π°≈ÿà¡ ‘π§â“ª√–¡ß
(∑Ÿπà“) ·≈–º≈‰¡â ( —∫ª–√¥) ∑”„Àâ°“√
àßÕÕ°∑Ÿπà“·ª√√Ÿª·≈– —∫ª–√¥°√–ªÜÕß
≈¥≈ß®“°ªï ÚıÙ˘
àßÕÕ°¬—ß¢¬“¬µ—«¥’
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¥√.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡ªî¥‡º¬«à“
°“√ àßÕÕ°Õ“À“√„πªï Úıı ‰¥â√—∫ªí®®—¬
π—∫ πÿπ®“°§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥‚≈°
∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ¢≥–∑’Ëº≈º≈‘µÕ“À“√‚≈°‚¥¬
√«¡¬—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¡à¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫º≈
°√–∑∫®“°¿“«–‚≈°√âÕπ·≈–æ◊Èπ∑’Ë‡æ“–
ª≈Ÿ°º≈º≈‘µæ◊™Õ“À“√∫“ß à«π∂Ÿ°π”‰ª„™â
„πÕÿ µ “À°√√¡æ≈— ß ß“π∑¥·∑π ‚¥¬
“¡“√∂ª√–¡“≥°“√¡Ÿ ≈ §à “ °“√ à ß ÕÕ°
‘π§â“Õ“À“√ ˆÒ˘,˘˘ ≈â“π∫“∑ À√◊Õ
¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ˘.˘ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï
°àÕπ ®“°°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ßµ≈“¥„À¡à¡’°“√
¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ™¥‡™¬°“√À¥µ—«„π°≈ÿà¡
µ≈“¥À≈—°
çπÕ°®“°π—Èπ ª√–‡∑»§Ÿà·¢àßª√– ∫
ªí ≠ À“º≈º≈‘ µ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ°— ∫ °“√∫√‘ ‚ ¿§
¿“¬„πª√–‡∑»®÷ß√–ß—∫°“√ àßÕÕ°™—«Ë §√“«
à « π§Ÿà · ¢à ß ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ®’ π ·≈–‡«’ ¬ ¥π“¡
°”≈— ß ª√– ∫ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß¢Õß ÿ ¢ Õπ“¡— ¬
°“√§â“
®—∫µ“µâπ∑ÿπæÿàß-§à“‡ß‘π·¢Áß
ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πÕ“À“√ª√–‡¡‘π
·π«‚πâ¡°“√ àßÕÕ°Õ“À“√ªï ÚııÒ «à“ ¿“¬
„µâ ¡¡ÿµ‘∞“π‡ß‘π∫“∑¡’§à“‡©≈’Ë¬∑’Ë ÛÛ.ı
∫“∑µàÕ‡À√’¬≠ À√—∞œ ®–¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈–
˜.Ú À√◊Õ¡’¡Ÿ≈§à“ ˆˆÙ,ıÚÙ ≈â“π∫“∑ µË”
°«à“Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«¢Õß°“√ àßÕÕ°„πªï
Úıı ∑’Ë§“¥«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– ˘.˘ ‚¥¬
°“√ à ß ÕÕ°®–‰¥â √— ∫ ªí ® ®— ¬ π— ∫ πÿ π ®“°
§«“¡µâÕß°“√ ‘π§â“Õ“À“√„πµ≈“¥‚≈°∑’Ë
‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– ‘π§â“Õ“À“√„π°≈ÿà¡
∏—≠æ◊™·≈–‡¡≈Á¥æ◊™πÈ”¡—π ‡™àπ ¢â“« ¡—π
§“¥ àßÕÕ° ‘π§â“‡°…µ√‡æ‘Ë¡
∂“∫—πÕ“À“√‰¥â§“¥°“√≥å·π«‚πâ¡
àßÕÕ°Õ“À“√„π√“¬ ‘π§â“ ”§—≠‡Õ“‰«â ¥—ßπ’È
Ò. °≈ÿà¡ ‘π§â“ª√–¡ß ‰¥â√—∫ªí®®—¬
¿“æ√«¡¿“«–Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√ ªï Úıı
¿“§°“√º≈‘µÒ
ÚıÙ˘
¥—™π’º≈º≈‘µ (¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡) ‡∑à“°—∫ Ò „πªï ÚıÙÛ
Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—« (√âÕ¬≈–)
Õ—µ√“°“√„™â°”≈—ß°“√º≈‘µ (√âÕ¬≈–)
ÒÙ.¯
¯.Ú
ıı.˘
¿“§°“√§â“Ú
ÚıÙ˘
àßÕÕ° (≈â“π∫“∑)
Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—« (√âÕ¬≈–)
π”‡¢â“ (≈â“π∫“∑)
Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—« (√âÕ¬≈–)
ıˆÛ,˘ÒÒ
¯.ı
Ò¯Ú,ıÚÛ
.Ò
Úıı
‰µ√¡“ Ò
‰µ√¡“ Ú
‰µ√¡“ Û
µÿ≈“§¡
ÒˆÒ.Û
ı.
ıˆ.˜
ÒÙ.
Û.
ıÛ.Ò
ÒÛÙ.Ù
-Ò.Ò
ıÚ.˜
‰µ√¡“ Ò
‰µ√¡“ Ú
‰µ√¡“ Û
ÒÙÒ.Ú
ÒÒ.¯
ıı.Ò
æƒ»®‘°“¬π*
¡°√“§¡æƒ»®‘°“¬π
ÒÙ.˜
Ú.Û
ıÙ.¯
ÒÙÙ.ı
Û.Ú
ıÙ.Û
‰µ√¡“ Ù** ∏—π«“§¡**
¡°√“§¡∏—π«“§¡**
Ò˜Ò,˘ÙÒ
ÒÛ.˘
ı¯,ˆıÚ
Òˆ.ˆ
ˆÒ˘,˘˘
˘.˘
Ò˘ˆ,ÒÚı
˜.ı
Úıı
ÒÙˆ,Ûˆ˜
Òı.Ù
Ùı,ııˆ
ÒÛ.¯
ÒıÚ,ˆ˘
Òı.Ú
Ùˆ,˜ˆ
Ú.
ÒÙ¯,˘˘Ú
-Û.
Ùı,Òı˜
-Ú.ı
ıı,˜¯Ò
Ò¯.Ù
Ú,˘Ò˘
ÒÙ.Û
∑’Ë¡“: Ò √“¬ß“π√“¬‡¥◊Õπ¥—™π’Õÿµ “À°√√¡ (æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘-æƒ»®‘°“¬π Úıı) ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®Õÿµ “À°√√¡ °√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡
Ú »Ÿπ¬åÕ—®©√‘¬–‡æ◊ËÕÕÿµ “À°√√¡ ∂“∫—πÕ“À“√ (µ—«‡≈¢‡∫◊ÈÕßµâπ®“°°√¡»ÿ≈°“°√)
À¡“¬‡Àµÿ: *¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ **¢âÕ¡Ÿ≈ª√–¡“≥°“√
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS ÚÛ
√“¬ß“π
°“√§â“
π—∫ πÿπ®“°°“√‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…∑“ß¿“…’
(GSP) ®“° À¿“æ¬ÿ‚√ª ´÷Ëßªï ÚııÒ ®–
‡ªì π ªï ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß√Õ∫‚§√ß°“√°à Õ π®–¡’
°“√æ‘ ® “√≥“∑∫∑«π‚§√ß°“√√Õ∫„À¡à
πÕ°®“°π’È §«“¡µ°≈ßÀÿâπ à«π‡»√…∞°‘®
√–À«à“ß‰∑¬·≈–≠’ËªÿÉπ ‰¥â àßº≈¥’µàÕ°“√ àß
ÕÕ° ‘ π §â “ ª√–¡ß‡™à π °— π º≈‘ µ ¿— ≥ ±å
ª√–¡ß àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à
- °ÿßâ §“¥«à“®–¡’¡≈Ÿ §à“ ¯ı,˜Ù˜ ≈â“π∫“∑
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ú.Ò ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï Úıı
§“¥«à“°“√ àßÕÕ°°ÿâß‰ª À¿“æ¬ÿ‚√ª„πªï
ÚııÒ ®–¬—ß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√‰¥â√—∫
GSP √«¡∑—ßÈ ‘π§â“°ÿßâ ‰∑¬∑’ Ë ßà ÕÕ°‰ªµ≈“¥
≠’Ë ªÿÉ π ¡’ § «“¡‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ·≈–
‡«’ ¬ ¥π“¡ ‡π◊Ë Õ ß®“°∑—È ß Ú ª√–‡∑»¡’
ªí≠À“‡√◊ÕË ß¢Õß “√µ°§â“ß„πÕ“À“√ ¢≥–∑’Ë
µ≈“¥ À√—∞œ ·≈–≠’ËªÿÉπ·π«‚πâ¡∑√ßµ—«
- ∑Ÿπ“à °√–ªÜÕß·ª√√Ÿª „πªï ÚııÒ §“¥
«à“®–¡’¡Ÿ≈§à“ ıÛ,˜˘ˆ ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
√âÕ¬≈– ÒÚ.Ú ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï Úıı ‡π◊ËÕß
®“°§«“¡µâÕß°“√∑Ÿπ“à °√–ªÜÕß®“° À¿“æ
¬ÿ‚√ª¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–
º≈‘µ¿—≥±å∑Ÿπà“¢Õß‰∑¬¡’§ÿ≥¿“æ‰¥â¡“µ√
∞“π‡ªìπ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ„πµ≈“¥‚≈°
Ú. °≈ÿà¡º—°·≈–º≈‰¡â
- °“√ àßÕÕ°º≈‰¡â°√–ªÜÕß·≈–º≈‰¡â
·ª√√Ÿª „πªï ÚııÒ §“¥«à“®–¡’¡Ÿ≈§à“
ÛÙ,ıÒ ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– Ò.Û ‡¡◊ÕË
ª√–¡“≥°“√ àßÕÕ° ‘π§â“Õ“À“√ ªï ÚııÒ
(¿“¬„µâ ¡¡ÿµ‘∞“π§à“‡ß‘π∫“∑‡©≈’Ë¬∑’Ë ÛÛ.ı ∫“∑µàÕ‡À√’¬≠ À√—∞œ)
‘π§â“ àßÕÕ°
¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ° (≈â“π∫“∑)
°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß (√âÕ¬≈–)
ÚıÙ˘
Úıı
ÚııÒ
Úıı
ÚııÒ
(ª√–¡“≥°“√)
(ª√–¡“≥°“√)
ª»ÿ —µ«å
‰°à·≈– —µ«åª°ï
Û˜,ÛÚˆ
ÙÒ,ÛÒÒ Ùˆ,ÙˆÙ
º≈‘µ¿—≥±åª√–¡ß
°ÿâß
¯ˆ,˜Ú˜
¯Û,˘ˆ ¯ı,˜Ù˜
∑Ÿπà“°√–ªÜÕß/·ª√√Ÿª
Ù˘,˘Ò Ù˜,˘ıı ıÛ,˜˘ˆ
ª≈“ ¥ ·™à‡¬Áπ·™à·¢Áß
Ò˜,ˆÙ˘ Ò˘,Úˆ Ò˘,ÙÒ˘
ª≈“À¡÷°
Òˆ,˘ˆ Òı,˜Û¯ Òˆ,ÛˆÚ
ª≈“°√–ªÜÕß/ª≈“·ª√√ŸªÕ◊Ëπ Ê
ÒÛ,ı˜ı
Òı,ÒÛ¯ Òˆ,ÚÙ
º—°·≈–º≈‰¡â
º≈‰¡â°√–ªÜÕß/·ª√√Ÿª
Û,ÚÛ˘ ÛÒ,Ú˘Ò ÛÙ,ıÒ
º—°·≈–º≈‘µ¿—≥±å
Ò˘,ÒÚÙ Ò˜,˘˜ˆ Ò˘,ÚÚ¯
º≈‰¡â ¥/·Àâß
ÒÚ,ÛÚ˘ ÒÛ,ı˜Ò Òı,Ò¯Ù
πÈ”º—° πÈ”º≈‰¡â
¯,¯˜¯
¯,Ò˘Ò
˘,˘Ùı
‘π§â“Õ“À“√Õ◊Ëπ Ê
¢â“«
˘˜,ˆÚÛ ÒÒ¯,ÒıÛ ÒÒ˘,Òˆ
πÈ”µ“≈
Ú˜,˜¯ ÙÙ,ı˜ ÙÛ,˘¯ˆ
πÈ”¡—πª“≈å¡
ı,Û¯ ÒÒ,Û˜ ÒÚ,Ò˜Û
¡—π ”ª–À≈—ßÕ—¥‡¡Á¥/¡—π‡ âπ
Ò˜,ÚÒÙ Ò¯,˜¯˜ Ú,Ù˘ı
·ªÑß·≈– µ“√å™®“°¡—π ”ª–À≈—ß
ÒÙ,ˆ ÒÙ,ÒÛÛ Òˆ,ÙÚ
·ªÑß·≈– µ“√å™
Û,ˆÛÒ
Û,ÛÙˆ
Û,˘˜
º≈‘µ¿—≥±å·ª√√Ÿª¢â“«
Û,˘Ò
ı,ÒÚ
ı,˜ÚÙ
‡§√◊ËÕßª√ÿß√ ˜,Ú¯˜
¯,˜¯
˘,ÒÛı
‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‰¡à¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å
Ù,¯Òı
ı,˘˘Ò
ˆ,ıˆ¯
Õ“À“√ —µ«å‡≈’È¬ß
ÒÙ,ı¯¯ Òı,˘Ûˆ Ò˜,ıˆ˜
Õ“À“√ —µ«å
Û,ıÒ˘
˘,Ò˜Ú Ò,ÛÒ˜
Õ“À“√Õ◊Ëπ Ê
˜Û,Ùˆ˜ ˜Ò,ÚÙ ¯Ú,ˆıı
√«¡ ‘π§â“Õ“À“√
ıˆÛ,˘ÒÒ ˆÒ˘,˘˘ ˆˆÙ,ıÚÙ
ÚÙ ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
Ò.˜
ÒÚ.ı
-Û.Ú
-Ú.Û
˜.¯
-Ú.Ú
ÒÒ.ı
Ú.Ò
ÒÚ.Ú
Ú.Ò
Ù.
˜.
Û.ı
-ˆ.
Ò.Ò
-˜.˜
Ò.Û
˜.
ÒÒ.˘
ÚÒ.Ù
ÚÒ.
ˆ.Ú
ÒÚı.˜
˘.Ò
.˘
-˜.¯
ÛÒ.
Ò.˘
ÚÙ.Ù
˘.Ú
Òˆ.ˆ
-Û.
˘.˘
.¯
-Ò.Ú
˜.Ò
˘.Ò
ÒÛ.ı
Òˆ.˜
ÒÒ.¯
ÒÛ.Ò
˘.ˆ
Ò.Ú
ÒÚ.ı
Òˆ.
˜.Ú
‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°µ≈“¥¬—ß¡’§«“¡
µâÕß°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–·π«‚πâ¡§«“¡
µâÕß°“√ —∫ª–√¥°√–ªÜÕß¢Õß‰∑¬‡æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ
‚¥¬‡©æ“–µ≈“¥¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°·≈–√— ‡´’¬
¢≥–∑’Ëº≈º≈‘µ —∫ª–√¥°√–ªÜÕß¡’·π«‚πâ¡
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°√“§“ —∫ª–√¥„πªï∑’Ëºà“π
¡“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß
- º—° ¥·≈–º—°·ª√√Ÿª §“¥«à“®–¡’
¡Ÿ≈§à“ Ò˘,ÚÚ¯ ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– ˜.
‡π◊ËÕß®“°°“√‡®√®“°“√§â“‡ √’°—∫ª√–‡∑»
§Ÿà§â“µà“ß Ê ‰¥â™à«¬‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√¢¬“¬
µ≈“¥ àßÕÕ°º—°·≈–º≈‰¡â¢Õß‰∑¬‰¥â¡“°
¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ ‘π§â“º—°·ª√√Ÿª¢Õß‰∑¬
¬—ß “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â∑—Èß„π¥â“π√“§“·≈–
§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π§â“ ‡™àπ ¢â“«‚æ¥À«“π
Û. °≈ÿà¡ ‘π§â“Õ◊Ëπ Ê
- ¢â“« °“√ àßÕÕ°§“¥«à“®–¡’¡Ÿ≈§à“
ÒÒ˘,Òˆ ≈â“π∫“∑ ¢¬“¬µ—«‡æ‘¡Ë √âÕ¬≈– .¯
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥º≈
º≈‘µ¢â“«‚≈°¬—ß¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß
°“√∫√‘‚¿§ √«¡∑—Èß µÁÕ°¢â“«¢Õßª√–‡∑»
ºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë ”§—≠≈¥≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬
‡©æ“–Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–øî≈‘ªªîπ å ª√–°Õ∫
°—∫§Ÿ·à ¢àß∑’ Ë ”§—≠ª√– ∫ªí≠À“¥â“πº≈º≈‘µ
- ¡—π ”ª–À≈—ßÕ—¥‡¡Á¥·≈–¡—π‡ âπ
§“¥«à“®–¡’¡Ÿ≈§à“ Ú,Ù˘ı ≈â“π∫“∑ ¢¬“¬
µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ˘.Ò à«π·ªÑß¡—π ”ª–
À≈—ß§“¥«à“®–¡’¡Ÿ≈§à“ Òˆ,ÙÚ ≈â“π∫“∑
¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡√âÕ¬≈– ÒÛ.ı ‡π◊ËÕß®“°§«“¡
µâÕß °“√¡—π‡ âπ®“°µ≈“¥®’π´÷Ëß‡ªìπµ≈“¥
À≈—°„πªï ÚııÒ §“¥«à“®–¡’ Ÿß∂÷ß Ù ≈â“πµ—π
πÕ°®“°π—Èπ §«“¡µâÕß°“√¡—π‡ âπ·≈–¡—π
·ºàπ®“° À¿“æ¬ÿ‚√ª¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ
- ‰°à·≈– —µ«åª°ï °“√ àßÕÕ°„πªï ÚııÒ
§“¥«à“®–¡’¡Ÿ≈§à“ Ùˆ,ÙˆÙ ≈â“π∫“∑ ¢¬“¬
µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ÒÚ.ı ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï
Úıı ‡π◊ËÕß®“°§«“¡µâÕß°“√‡π◊ÈÕ —µ«å„π
‡Õ‡™’ ¬ ‡æ‘Ë ¡ Ÿ ß ¢÷È π µ“¡°“√¢¬“¬µ— « ¢Õß
‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬ ‚¥¬‡©æ“–®’π ‡«’¬¥π“¡
∑”„Àâ®”π«π™π™—Èπ°≈“ß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ πÕ°
®“°π—Èπ ‘π§â“¢Õß‰∑¬¬—ß¡’§ÿ≥¿“æ‡ªìπ∑’Ë
πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßºŸâπ”‡¢â“
√“¬ß“π
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
‡°√’¬ß‰°√ ‚≈À–®√Ÿ≠
®“°‡Õ°™π∂÷ß¿“§√—∞: π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∑’Ë‡À¡“– ¡
°“√æ—≤π“„π‡√◊ËÕß¢Õß‡¡◊Õß ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√
¬°√–¥—∫™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“°√
∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ„πª√–‡∑» ®—¥‡ªìπ¢Õ∫¢à“¬
ß“π∑’Ë‰¡à‡æ’¬ß¿“§√—∞®–µâÕß¡’§«“¡®√‘ß„®
„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·≈â« ¿“§‡Õ°™π°Á
µâÕß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ π—∫ πÿπ°“√
¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ ππ‚¬∫“¬¥â “ π∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ·≈–
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑‡’Ë À¡“– ¡ ´÷ßË ‡¡◊ÕË ‡√Á« Ê π’È
¡Ÿ≈π‘∏ª‘ √–‡¡‘π§à“∑√—æ¬å π‘ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
·≈–‚√ß‡√’¬π∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰∑¬ ‰¥â
√à«¡°—π®—¥ —¡¡π“‡æ◊ËÕ√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ª√–‡∑»‰∑¬ ªï
ÚııÒ ´÷Ë ß ¡’ § «“¡‡ÀÁ π ∑’Ë À ≈“°À≈“¬πà “
π„®¥—ßπ’È
°≈‰°√—∞¢“¥‡Õ°¿“æ
π“¬°‘µµ‘ æ—≤πæß»åæ‘∫Ÿ≈ ª√–∏“π
°√√¡°“√ ¡“§¡ ‘π‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °≈à“«
«à“ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡π‚¬∫“¬
∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬¢Õß√—∞∫“≈¢“¥§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ
°√–®“¬Õ¬Ÿà„πÀ≈“¬Àπà«¬ß“π ∑”„Àâ°“√
æ—≤π“≈â¡‡À≈«À√◊Õ‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß°—π‡Õß
√–À«à “ ßÀπà « ¬ß“π√“™°“√ ‡™à π °“√
æ—≤π“‡¡◊Õß„À¡à‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π
√Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õßµπ‡Õß ·µàµâÕßæ÷Ëßæ“
Àπà«¬ß“π√—∞™à«¬¥Ÿ·≈§«“¡¡—πË §ß ‚§√ß°“√
∫â“π§π®π∑’Ë¡’À≈“¬‚§√ß°“√·≈–¡’Àπà«¬
ß“π√—∫º‘¥™Õ∫·∫àß·¬°°—π‰ª∑” ¢≥–∑’Ë
‡√◊ËÕß “∏“√≥Ÿª‚¿§°Á¡’Õ’°À≈“¬Àπà«¬ß“π
∑”Àπâ “ ∑’Ë ¥Ÿ · ≈√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫Õ¬Ÿà °“√®— ¥ µ—È ß
Àπà«¬ß“π°≈“ß∑’®Ë –‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’«Ë “ß·ºπ
·≈–°”Àπ¥∑‘»∑“ß·°â‰¢ªí≠À“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ÕË „ÀâÀπà«¬ß“π√—∞Õ◊πË Ê ¥”‡π‘π
°“√ ‚¥¬«“ß·ºπ„π≈—°…≥–‡ªìπ¿“æ√«¡
¢Õßª√–‡∑»®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ
çª√–‡∑»‰∑¬¡’ · ºπæ— ≤ π“ª√–‡∑»
¡“∂÷ß©∫—∫∑’Ë Ò ·≈â« ·µà°Á¬—ß„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°
«à “ ‰¡à ¡’ ° “√π”·ºπ¡“„™â Õ ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß
π‚¬∫“¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡¡◊ Õ ß·≈–∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ „π
µà“ßª√–‡∑»®–¡’Àπà«¬ß“π°≈“ß∑”Àπâ“∑’Ë
«“ß·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π °”Àπ¥∑‘»∑“ß„Àâ
Õß§å ° √Õ◊Ë π Ê π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ·∫àß·¬°°—π
√–À«à“ßÕ”π“®°“√°”Àπ¥·ºπß“π·≈–
Õ”π“®°“√ªØ‘∫—µ‘ πÕ°®“°π—Èπ ªí≠À“°“√
∑”ß“π„πª√–‡∑»§◊Õ¬—ß¢“¥°√–∫«π°“√
ª√– “πß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æé
π“¬°‘µµ‘ °≈à“«µàÕ«à“ À“°§≥–°√√¡
°“√π‚¬∫“¬∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ·Àà ß ™“µ‘ ¡ “®“°
Àπà«¬ß“πµà“ß Ê °Á¡—°‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π
ß“π√à « ¡°— π ‰¥â ·µà ® –‡°‘ ¥ ªí ≠ À“°“√¡ÿà ß
æ‘®“√≥“‡©æ“–ß“π∑’ËÀπà«¬ß“πµâπ —ß°—¥
¢Õßµπ¥Ÿ · ≈Õ¬Ÿà √«¡∑—È ß ‡ πÕ·ºπß“π
‡©æ“–„π à « π∑’Ë Õ ß§å ° √ — ß °— ¥ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫
Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß°—∫°√√¡°“√∑’Ë¡“
®“°µà“ßÀπà«¬ß“π À“°µâÕß°“√«“ß·ºπ
æ—≤π“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á§ßµâÕß¡’Õß§å°√°≈“ß¢÷Èπ
¡“∑”Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π„π§≥–°√√¡°“√
°“√‡¡◊Õß·∑√°·´ß
√».¥√.‡Õ°√‘π∑√å Õπÿ°Ÿ≈¬ÿ∑∏∏π π“¬°
¡“§¡π—°º—ß‡¡◊Õß‰∑¬ °≈à“««à“ „πÀ≈“¬
Àπà«¬ß“π√—∞∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë
Õ¬ŸàÕ“»—¬¡—°∂Ÿ°·∑√°·´ß°“√∑”ß“π®“°
ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß¡“µ≈Õ¥ °≈‰°°“√∑”ß“π®÷ß
‰¡à ”‡√Á ® º≈·≈–‡°‘ ¥ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ‚¥¬
‡©æ“–°—∫™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ ∑—Èß∑’Ë°“√‡¡◊Õß§«√
‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ°”°—∫„π°√Õ∫·π«π‚¬∫“¬„Àâ¡’
§«“¡™— ¥ ‡®π‡∑à “ π—È π ‚¥¬‚§√ß°“√∑’Ë Õ ¬Ÿà
Õ“»— ¬ ¢Õß√— ∞ ∫“≈¡— ° ‡ªì π °“√¥”‡π‘ π ß“π
‚§√ß°“√∑’Ë‰¡à¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ª™—¥‡®π ¢“¥°“√
§”π÷ß∂÷ß°“√æ—≤π“„Àâ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫
«‘ ∂’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà · ≈– ¿“æ·«¥≈â Õ ¡¢Õß
™ÿ ¡ ™π‡¥‘ ¡ ·≈–¢“¥°“√æ‘ ® “√≥“‚§√ß
√â“ßæ◊Èπ∞“π√«¡∂÷ßªí≠À“„π™ÿ¡™π §«“¡
µâÕß°“√‡æ◊ËÕ°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬ ´÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“
√Õ∫§Õ∫®– “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‚¥¬™à«¬
≈¥°“√≈ß∑ÿπ °“√ √â“ß‡¡◊Õß„À¡à‰¡à¡’§«“¡
®”‡ªìπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√¢¬“¬‡¡◊Õß„Àâ‡™◊ËÕ¡
‚¬ß°“√æ—≤π“ Õ¥§≈âÕß°—∫‡¡◊Õß‡°à“
¥â“ππ“¬Õ¿‘™“µ ª¿“≥¿Ÿ«ß»å π“¬°
¡“§¡°“√¢“¬·≈–°“√µ≈“¥Õ — ß À“
√‘¡∑√—æ¬å °≈à“««à“ ¢≥–π’È∑ÿπµà“ß™“µ‘‡¢â“
¡“≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡“°¢÷Èπ ‚¥¬
‡©æ“–ÀâÕß™ÿ¥√“§“·æß„π‡¢µ‡¡◊Õß·≈–
·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« ”§—≠ À“°√—∞∫“≈¬—ß‰¡à¡’
·π«π‚¬∫“¬∑’Ë¥’æÕÕÕ°¡“√Õß√—∫ ‡¡◊ËÕµà“ß
™“µ‘‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê √“§“∑’Ë¥‘π
·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬®–¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ §π
‰∑¬®–‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß∫â “ π„π
‡¢µ‡¡◊Õß·≈–·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ’° ‡∑à“°—∫
ªî¥‚Õ°“ °“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬¢Õß§π
„πª√–‡∑» ®”‡ªìπµâÕß¡’¿“§√—∞‡¢â“¡“
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
Úı
√“¬ß“π
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
§«∫§ÿ¡„Àâ§π„πª√–‡∑»¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‡®â“
¢Õß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π√“§“ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‰¡à„™à
ª≈àÕ¬„Àâ√“§“·æß¢÷Èπ¡“®π‡°‘π‡Àµÿ‡π◊ËÕß
®“°°“√‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ¢Õßµà“ß™“µ‘
π‚¬∫“¬∑’Ë§«√¥”‡π‘π°“√
√».¥√.‡Õ°√‘π∑√å
°‘µµ‘
Úˆ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¥√.‚ ¿≥ æ√‚™§™—¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏ª‘ √–‡¡‘π§à“∑√—æ¬å π‘ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åµàÕ
¿“§°“√‡¡◊Õß‰«â¥—ßπ’È
Ò. ™“«∫â“π‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’∫â“π
„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß°“√®–¡’∫â“π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡æ√âÕ¡ ∂â“¬—ß‰¡à¡’‡ß‘π
À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‡‘ æ’¬ßæÕ∑’®Ë –¡’∫“â π°Á‰¡à§«√¡’ À“‰¡à°®Á –√—°…“‰«â‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ
§√—ÈßÀπ÷Ëß√—∞∫“≈ àß‡ √‘¡„Àâ™“« ≈—¡Õ¬Ÿà·ø≈µ ª√“°Ø«à“™“« ≈—¡¢“¬ ‘∑∏‘
„Àâ§πÕ◊Ëπ·∑∫∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«¬â“¬°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà ≈—¡µ“¡‡¥‘¡ ∂◊Õ‡ªìπ°“√
°√–®“¬√“¬‰¥â∑’Ëº‘¥∑“ß
™“«∫â“π∑’Ë¬—ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’∫â“π®÷ßÕ“®‡™à“∫â“π ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈§«√∑”
§◊Õ °“√ àß‡ √‘¡„Àâ¿“§‡Õ°™π √â“ß∫â“π‡™à“À√◊ÕÕæ“√å∑‡¡π∑å„Àâ‡™à“ ‚¥¬
‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª·¢àß¢—π°—π √â“ß°—∫¿“§‡Õ°™π À“‰¡à°ÁÕ“®ª√– ∫«‘∫“°°√√¡
‡™àπ °√≥’·ø≈µ¥‘π·¥ß∑’ËæÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â« ™“«∫â“π∑’Ë‡™à“„π√“§“· π
∂Ÿ°°≈—∫‰¡à¬Õ¡¬â“¬ÕÕ° ¥â«¬À«—ß«à“√—∞∫“≈®–°√–‡µßµàÕ‰ªÕ’°À≈“¬™—Ë«§π
Ú. Õ¬à“‡Õ“‡ß‘π‰ª·®°
°“√‡Õ“„®§π¬“°®π∫“ß°≈ÿ¡à Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π §π
∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡Õπÿ ‡ §√“–Àå ‡ ªì π æ‘ ‡ »…®–°≈“¬‡ªì π Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï ™ π ¢≥–∑’Ë
ª√–™“™π∑—Ë«‰ª°≈—∫‰¡à‰¥â√—∫°“√‡À≈’¬«·≈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ π—°°“√‡¡◊Õß
Õ“®™Õ∫„® ‡æ√“–À«—ß‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß∑“ßÀπ÷Ëß
∑”„Àâ«ß®√Õÿ∫“∑«å∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ ¥â«¬°“√Õ“»—¬Àà«ß‚´à
°“√Õÿª∂—¡¿åπ—Ëπ‡Õß
Õ¬à“ß°√≥’∫â“π¡—Ëπ§ß„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ™“«∫â“π∑’Ë∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π¢Õß¿“§√—∞
À√◊Õ‡Õ°™π¡“π“π ı ªï ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“‡™à“ ·µà«—π¥’§◊π¥’ ‡°‘¥‰ø‰À¡â¢÷Èπ¡“
™“«∫â“π‡À≈à“π’°È ≈—∫‰¥â√∫— ∫â“π¡—πË §ßÀ≈—ß≈– Ò µ“√“ß«“„ÀâºÕà π√–¬–¬“«
·∫∫∂Ÿ°°«à“‡™à“ ∫â“π‡À≈à“π’ÈÀ“°§‘¥√“§“µ“¡µ≈“¥Õ“®µ°À≈—ß≈–π—∫≈â“π
∫“∑ ∑√—æ¬“°√¿“…’Õ“°√¢Õßª√–™“™π à«π√«¡°≈—∫π”¡“‡Õ“„®§π¬“°®π
à«πÀπ÷Ëß‡™àππ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßæ‘®“√≥“∑—Èß∑’Ëæ«°‡¢“ “¡“√∂‡™à“∫â“π„π
○
○
○
¥√.‚ ¿≥ æ√‚™§™—¬:
Õπ“§µ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰∑¬°—∫√—∞∫“≈„À¡à
○
(Escrow Accounts) —≠≠“°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë
¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ àß‡ √‘¡°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈
°“√´◊ÈÕ¢“¬ ª√–‡¡‘π√“§“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
‚¥¬ π—∫ πÿππ—°«‘™“™’æ∑”Àπâ“∑’Ëª√–‡¡‘π
∫√‘À“√∑√—æ¬å ‘π√«¡∂÷ßπ“¬Àπâ“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’
§«“¡‚ª√àß„ ·≈–‡ªî¥‡º¬¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ°“√
ªî¥™àÕß∑“ß°“√∑ÿ®√‘µ πÕ°®“°π—Èπ √—∞§«√
‡ªì π ΩÉ “ ¬ à ß ‡ √‘ ¡ ºŸâ ª √–°Õ∫°“√æ— ≤ π“
‚§√ß°“√ ‰¡à„™à‡¢â“¡“≈ß∑ÿπæ—≤π“·À≈àß∑’Ë
○
¥√.‚ ¿≥ æ√‚™§™—¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘
ª√–‡¡‘π§à“∑√—æ¬å π‘ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“«
«à“ ∑’ºË “à π¡“‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥‡™‘ßπ‚¬∫“¬
‡π◊Ë Õ ß®“°¡’ § «“¡‡¢â “ „®º‘ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∑’Ë Õ ¬Ÿà
Õ“»—¬®“°°“√¢“¥°“√»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß
®√‘ß®—ß ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫
ª√‘ ¡ “≥™ÿ ¡ ™π·ÕÕ— ¥ „πª√–‡∑»‰∑¬
Õÿª∑“π∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–√“§“∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡
¢÷Èπ·≈–≈¥≈ßÕ¬à“ß‰√°Á¬—ß‰¡à¡’§«“¡™—¥‡®π
‘Ëß∑’Ë¿“§√—∞§«√‡√àß¥”‡π‘π°“√ ‰¥â·°à °“√
ª√—∫ª√ÿß¢âÕ°ÆÀ¡“¬„Àâ∑—πµàÕ ∂“π°“√≥å
∫— ß §— ∫ „™â √ –∫∫ — ≠ ≠“§ÿâ ¡ §√Õß‡ß‘ π ¥“«πå
Õ¿‘™“µ
¥√.‚ ¿≥
Õ¬ŸÕà “»—¬‡Õß
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏ª‘ √–‡¡‘π§à“∑√—æ¬å π‘ ·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ πÕπ‚¬∫“¬ ”§—≠¥â“π∑’ËÕ¬Ÿà
Õ“»—¬∑’Ë§«√¥”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È
Ò. à ß ‡ √‘ ¡ ¿“§‡Õ°™π “¡“√∂µÕ∫
πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–™“™π ‚¥¬°“√
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°≈‰°µ≈“¥ “¡“√∂
®—¥À“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·°àª√–™“™π‚¥¬√—∞∫“≈
‰¡àµâÕß·∫°√—∫¿“√–
µ≈“¥‡Õ°™π∑—Ë«‰ª‰¥â
Û. ¿“…’‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°
æ√√§°“√‡¡◊Õß¡—°¡’§«“¡æ¬“¬“¡‡Õ“„®ºŸâ´◊ÈÕ∫â“π¥â«¬°“√∫Õ°«à“®–≈¥
¿“…’ ·µà§«“¡®√‘ß¿“…’‰¡à„™àª√–‡¥Áπ ”§—≠ À“°´◊ÕÈ ∫â“π√“§“ Ò ≈â“π∫“∑ ·≈â«
µâÕß ‡ ’¬¿“…’·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√‚Õπ√âÕ¬≈– Û ‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à ‡π◊ËÕß®“°
§à“π“¬Àπâ“°Á¬ß— ®”‡ªìπµâÕß‡ ’¬ ª√–‡¥Áπªí≠À“Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë µ— √“¥Õ°‡∫’¬È ¡“°°«à“ ‡æ√“–
µâÕß‡ ’¬∑ÿ°ªï ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à§«√ àß‡ √‘¡º‘¥®ÿ¥ πÕ°®“°π—Èπ §«√‡ √‘¡ √â“ß
∑—»π§µ‘∑’Ë¥’„Àâª√–™“™π¬‘π¥’‡ ’¬¿“…’§à“‚Õπ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª
æ—≤π“ª√–‡∑»¡“°°«à“‰ª™à«¬ª√–À¬—¥¿“…’„π√–¬– —Èπ
Ù. §π®π°—∫·À≈àß∑ÿπ
¡’§”Õâ“ß«à“§π®πÀ√◊ÕºŸ¡â √’ “¬‰¥âπÕâ ¬„π‚§√ß°“√∫â“π‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ ∫â“π¡—πË §ß
‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àß∑ÿπ ®÷ß§«√ºàÕπª√π√–‡∫’¬∫°“√°Ÿâ¬◊¡„Àâ ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡
‡∑Á®‚¥¬·∑â §«“¡®√‘ß§◊Õ §π®π∑’Ë‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘®–´◊ÈÕ∫â“π®–‰ªº≈—°¥—π„Àâ¡’
∫â“π¬àÕ¡‰¡à‡À¡“– ¡ °Ÿâ‰ª°Á®–°≈“¬‡ªìπÀπ’È‡ ’¬ ∑’ËÀπà«¬ß“π°÷Ëß√“™°“√∫“ß
·ÀàßÕâ“ß«à“§π®π‰¡à™—°¥“∫π—Èπ °Á‡ªìπ§«“¡‡∑Á® §«“¡®√‘ß§◊Õ ‚§√ß°“√∑’Ë„Àâ
™“«∫â“π¡’∫“â π·≈–∑’¥Ë π‘ ¢Õßµπ‡ÕßÀ≈“¬·Ààß ™“«∫â“π™—°¥“∫®πµâÕß·∑ß‡ªìπ
Àπ’È Ÿ≠°Á¡’¡“°¡“¬·µà∂Ÿ°ª°ªî¥‡Õ“‰«â
¥—ßπ—Èπ À“°„§√‰¡à “¡“√∂ºàÕπ‡ß‘π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµ“¡ª°µ‘‰¥â °Á‰¡à
§«√ºàÕπª√π®π‡°‘π‰ª ®π∑”„Àâ‡°‘¥Àπ’È‡ ’¬ ¢âÕºàÕπª√πªí®®ÿ∫—π ‡™àπ „Àâ
“¡“√∂°Ÿâ√à«¡°—πÀ≈“¬§π‰¥âπ—∫«à“‡æ’¬ßæÕ·≈â« À“‰¡à®–‡ªìπ°“√ √â“ß¿“√–
„Àâ°—∫∑“ß√“™°“√·≈– √â“ßªí≠À“„Àâ°—∫√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õßª√–‡∑»
ı. Õ¬à“¬°·ºàπ¥‘π„Àâµà“ß™“µ‘
µ—Èß·µàÀ≈—ß«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‡ªìπµâπ¡“ ¡—°§‘¥°—π«à“§«√„Àâµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“
´◊ÈÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰¥â‡æ◊ËÕ√–∫“¬¢Õß‡°à“·≈– àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ·µà‡ªìπ§«“¡
‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµà“ß™“µ‘‰¡à‰¥â‡πâπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·µà
‡ªìπ„π¿“§Õÿµ “À°√√¡¡“°°«à“ °“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥°«à“·≈–∂Õπ‡ß‘π‰¥â‡√Á«
°«à“°Á¡’ ‡™àπ °“√‡≈àπÀÿâπ πÕ°®“°π’È®– —ß‡°µ‰¥â«à“„π™à«ß¬ÿ§∫Ÿ¡¢Õß‰∑¬ ·¡â
®–‰¡à¬‘π¥’„Àâµà“ß™“µ‘´◊ÈÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åæ«°‡¢“°Á‡¢â“¡“´◊ÈÕÕ¬Ÿà¥’ ·µà„π™à«ß
‡»√…∞°‘®µ°µË”°≈—∫·∑∫‰¡à¡’§π´◊ÈÕ ‡π◊ËÕß®“°√“§“µ°µË”¥â«¬π—Ëπ‡Õß °“√„Àâ
√“¬ß“π
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡™à“∑’Ë¥‘π Û ªï ·°àµà“ß™“µ‘π—Èπ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë‰¡à —Èπ‡°‘π‰ª ∏ÿ√°‘® à«π„À≠à
§◊π∑ÿπ‰¥â„π‡«≈“®”°—¥®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß‡™à“π“π ª√–‡∑»®–¡’»—°¬¿“æ
À√◊Õ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß‡Õ“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“≈àÕ„®
°“√ª√–°“»π‚¬∫“¬‰¡àµâÕß„Àâµà“ß™“µ‘´◊ÈÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å®÷ß‰¡à„™à‡ªìπ°“√
· ¥ß§«“¡√—°™“µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà‡ªìπ°“√· ¥ß«‘ —¬∑—»πå∑’Ë™—¥‡®π∂÷ß§«“¡
‡¢â“„®Õ—π∂Ÿ°µâÕßµàÕµ≈“¥Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
ˆ.°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡™‘ß√ÿ°
π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈§«√¡’« ‘ ¬— ∑—»πå°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡™‘ß√ÿ° ‡™àπ
„π°“√µ—¥∂ππ‡ âπÀπ÷Ëß Ê ª°µ‘®–‡«π§◊π‡æ’¬ßª√–¡“≥ Ù-Ò ‡¡µ√ µ“¡
§«“¡°«â“ß¢Õß∂ππ „πÕπ“§µ§«√æ‘®“√≥“„À¡à ‡™àπ Õ“®‡«π§◊πÕ’°¢â“ß≈–
Ù-Ò ‡¡µ√‡∑à“ Ê °—π „π°√≥’∂ππ„π‡¡◊Õß §à“‡«π§◊πÕ“®‡ªìπ Û ‡∑à“ ¢Õß
§à“°àÕ √â“ß∂ππ ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡«π§◊π∑’Ë¥‘πÕ’° Ú ¢â“ß Õ“®‡ ’¬‡ß‘πª√–¡“≥ Ò
(Û+Û+Û+Ò ‡∑à“¢Õß§à“°àÕ √â“ß∂ππ) ·µà‡¡◊ÕË ∂ππ √â“ß‡ √Á® √“§“∑’¥Ë π‘ Ú ¢â“ß
Õ“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú ‡∑à“ °≈—∫‡ªìπ ÒÚ (ˆ+ˆ) ‡∑à“°—∫‰¥â √â“ß∂ππ‚¥¬‰¡à‡ ’¬‡ß‘π
—°∫“∑ ·∂¡¬—ß‰¥â°”‰√
∑’¥Ë π‘ √“™æ— ¥ÿ·ª≈ßß“¡ Ê „®°≈“ß‡¡◊Õß∑’‡Ë À¡“–°—∫°“√æ—≤π“‡™‘ßæ“≥‘™¬å
À√◊ Õ ·¡â ° √–∑—Ë ß ∑’Ë ¥‘ π ¢Õß√— ∞ «‘ “À°‘ ® ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â „ ™â ‡ æ◊Ë Õ °‘ ® °“√¢Õß
√—∞«‘ “À°‘®¥—ß°≈à“« °Á§«√‡Õ“§◊π¡“æ—≤π“‡™‘ßæ“≥‘™¬å‚¥¬‰¡à„™àª≈àÕ¬„Àâπ”
‰ªÀ“√“¬‰¥â‡æ◊ËÕ≈¥À√◊Õ°≈∫¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥”‡π‘πß“π
∑’Ëºà“π¡“‡§¬‡ πÕ°“√æ—≤π“‡¡◊Õß™“¬·¥π„Àâ‡ªìπ·À≈àßÕÿµ “À°√√¡
àßÕÕ°‚¥¬Õ“»—¬·√ßß“π√“§“∂Ÿ°®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ®–∑”„Àâº≈‘µ¿—≥±å
Õÿµ “À°√√¡ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â Õ“®π”∑’Ë√“™æ— ¥ÿ√‘¡™“¬·¥π¡“æ—≤π“‡ªìπ
π‘§¡Õÿµ “À°√√¡·≈–π‘§¡§πß“π À√◊ÕÕ“® àß‡ √‘¡„Àâª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π √â“ß
π‘§¡§πß“π√‘¡™“¬·¥π ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß¡“∑”ß“π‚¥¬ –¥«°
π‚¬∫“¬„π°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡™‘ß√ÿ°‡æ◊ÕË À“√“¬‰¥âππ—È ‰¥â‡§¬‡ πÕ
„Àâ®¥— µ—ßÈ ‡ªìπ∫√√…—∑∫√‘À“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚¥¬µ√ß≈—°…≥–§≈â“¬°Õß∑ÿπ‡∑¡“
‡ Á°À√◊Õ§“´“π“´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑æ—≤π“·≈–∫√‘À“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß√—∞∫“≈
‘ß§‚ª√å·≈–√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬
˜. °“√ª√–°“»π‚¬∫“¬∑’Ëª√–∑—∫„®
○
™’æ ‡™àπ °“√®—¥µ—Èß ¿“ºŸâª√–‡¡‘π§à“∑√—æ¬å ‘π
¿“§«∫§ÿ¡«‘™“™’æπ“¬Àπâ“·≈–ºŸâ∫√‘À“√
∑√—æ¬å ‘π ‡ªìπµâπ ‚¥¬°“√∑”„Àâπ—°«‘™“™’æ
¡’ § «“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ®–‡ªì π °≈‰°„π°“√™à « ¬
µ√«® Õ∫ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßµà“ß Ê ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß
º≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™πºŸâ∫√‘‚¿§
ı. °“√ √â“ß°≈‰°ªÑÕßª√“¡‡æ◊ËÕ§«“¡
‡ªìπ∏√√¡ ‡™àπ °√≥’ºŸâ´◊ÈÕ∫â“π∑”º‘¥ —≠≠“
‰¡à¬Õ¡√—∫‚Õπ∑√—æ¬å ‘π®–µâÕß∂Ÿ°¬÷¥‡ß‘π
¥“«πå „π∑“ßµ√ß¢â“¡À“°‡®â“¢Õß‚§√ß°“√
√â“ß‡ √Á®™â“°«à“°”Àπ¥µ“¡ —≠≠“À√◊Õ
‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ —≠≠“°ÁµâÕß∂Ÿ°ª√—∫„πÕ—µ√“
∑’Ë‡À¡“– ¡ À√◊Õ°√≥’≈Ÿ°Àπ’È‰¡àÕ“®™”√–
Àπ’Èµ“¡ —≠≠“®–µâÕß¡’°“√∫—ß§—∫§¥’·≈–¡’
°≈‰°°“√¢“¬∑Õ¥µ≈“¥∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
À√◊ Õ À“°ºŸâ ª √–‡¡‘ π ∑√— æ ¬å ‘ π ¥”‡π‘ π °“√
ª√–‡¡‘πº‘¥æ≈“¥°ÁµâÕß®à“¬§à“ª√—∫ √«¡
∑—ÈßÀ“°π“¬Àπâ“©âÕ©≈µâÕß¬÷¥„∫Õπÿ≠“µ
○
Ú. °“√§ÿâ ¡ §√ÕßºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§‚¥¬∂◊ Õ «à “ ºŸâ
∫√‘ ‚ ¿§§◊ Õ »Ÿ π ¬å ° ≈“ß‰¡à „ ™à ºŸâ ª √–°Õ∫°“√
‡π◊ËÕß®“°À“°ºŸâ∫√‘‚¿§‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß
®–‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®µàÕµ≈“¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ àß
º≈„Àâ¡’°”≈—ß´◊ÈÕ¡“°¢÷Èπ·≈– àßº≈¥’µàÕ∑ÿ°
ΩÉ“¬„π∑’Ë ÿ¥
Û. °“√¡’Õß§å°√Õ‘ √–‡æ◊ËÕ°“√ π—∫ πÿπ
¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–π‚¬∫“¬ ‡™àπ §≥–°√√¡°“√
π‚¬∫“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à„™à·µàßµ—Èß
µ“¡„®™Õ∫®“°ΩÉ“¬°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¢â“√“™°“√
ª√–®” °“√¡’»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë
‡ªì π Õ‘ √–„π°“√‡ πÕ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß
Õ¬Ÿà „ µâ Õ “≥— µ‘ ¢ ÕßºŸâ ¡’ à « π‰¥â ‡ ’ ¬ ΩÉ “ ¬„¥„π
«ß°“√∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å °“√¡’ ¿“
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß
∑ÿ° “¢“«‘™“™’æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™à°“√
®”°—¥‡©æ“–ºŸâª√–°Õ∫°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π
Ù. °“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫π—°«‘™“
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
‡ªìπµâπ
”À√—∫¡“µ√°“√‡√àß¥à«π∑’Ëª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘
ª√–‡¡‘π§à“∑√—æ¬å π‘ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ πÕ
„Àâ‡√àß¥”‡π‘π°“√ ¡’¥—ßπ’È
Ò. °“√§ÿ¡â §√Õß‡ß‘π¥“«πå¿“§∫—ß§—∫‡æ◊ÕË
„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕºŸâ´◊ÈÕ
µ“¡°ÆÀ¡“¬
Ú. ∫—ß§—∫„™â —≠≠“∑’Ë‡ªìπ∏√√¡√–À«à“ßºŸâ
´◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬ ®“°∑’Ëºà“π¡“√—∞∫“≈¡’ —≠≠“
¡“µ√∞“π·µà¢“¥°“√π”¡“∫—ß§—∫„™âµ“¡
°ÆÀ¡“¬ ∑”„ÀâºŸâ´◊ÈÕ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫
„π°“√∑”π‘µ‘°√√¡
Û. √â“ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡∑’ËºŸâ¡’
à«π‰¥â‡ ’¬∑—ÈßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°®â“ß §Ÿà§â“ ≈Ÿ°§â“
ºŸâ∫√‘‚¿§ ™ÿ¡™π·≈– —ß§¡§«√‰¥â√—∫°“√
§ÿâ¡§√Õß®“°°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß¡’§«“¡
√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√‚§√ß°“√
°“√ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠§◊Õ °“√π”‡ πÕπ‚¬∫“¬·≈–
¡“µ√°“√∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ∏√√¡·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â ¡“µ√°“√‡À≈à“π’È ∂â“‰¡à∑”
Õ“®∂◊Õ‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë‰¡à¥’
π‚¬∫“¬·√°§◊Õ °“√„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡°—∫ª√–™“™πºŸâ∫√‘‚¿§‚¥¬‰¡à
‰¥â‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‡ªìπæ‘‡»… ‡™àπ °“√¡’ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬∫â“π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡√–À«à“ßºŸâ
´◊ÈÕ∫â“π°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È —≠≠“¥—ß°≈à“«‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª∑“ßºŸâ
ª√–°Õ∫°“√‡ªìπÀ≈—° πÕ°®“°π—Èπ °“√ª√–°—π‡ß‘π¥“«πå¢ÕßºŸâ´◊ÈÕ∫â“π«à“
®–‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√ÕßÀ“°∫â“π∑’Ë —Ëß´◊ÈÕ‰¡àÕ“® àß¡Õ∫‰¥âµ“¡ —≠≠“ ‡ªìπµâπ
√—∞∫“≈∑’¥Ë §’ «√§«∫§ÿ¡·≈– àß‡ √‘¡π—°«‘™“™’æ„Àâ¡§’ «“¡‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à
∂Ÿ ° ´◊È Õ ‚¥¬°≈ÿà ¡ º≈ª√–‚¬™πå „ ¥ ·≈–¡’ § «“¡´◊Ë Õ — µ ¬å ∑ “ß«‘ ™ “™’ æ ‡æ◊Ë Õ
ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ π—°«‘™“™’æ∑’Ë§«√ àß‡ √‘¡„π«ß°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
‰¥â·°à ºŸâª√–‡¡‘π§à“∑√—æ¬å ‘π µ—«·∑π π“¬Àπâ“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–ºŸâ
∫√‘À“√∑√—æ¬å ‘π ‡ªìπµâπ
°“√¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë°«â“ß¢«“ß·≈–¡ÿàß‡πâπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™πºŸâ
´◊ÈÕ∫â“π‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈∑’Ë¥’®–∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈
¢Õß√—∞µâÕß‰¡à„™à‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·°àºŸâª√–°Õ∫°“√‡ªìπÀ≈—°À√◊Õ„ÀâºŸâª√–°Õ∫
°“√√“¬„À≠à ‰ ¥â √— ∫ √Ÿâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ °à Õ π·≈–¡“°°«à “ ºŸâ ª √–°Õ∫°“√∑—Ë « ‰ªÀ√◊ Õ
ª√–™“™π‡®â“¢Õßª√–‡∑»
¯. Õ¬à“À“‡ ’¬ß®π‡°‘πß“¡
Àπà«¬√“™°“√°≈“ßª√–‡¿∑ One-stop Service ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâ
ª√–°Õ∫°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ“®‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡π◊ËÕß®“°∑’Ëºà“π¡“°“√
æ—≤π“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·∑∫‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥¢—¥ À≈—ß®“° Úı ªï∑’Ëºà“π¡“ °√ÿß‡∑æœ
·≈–ª√‘¡≥±≈¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ Û ≈â“πÀπà«¬ À√◊Õ√«¡∑—Èß ‘Èπ
ª√–¡“≥ Ù ≈â“πÀπà«¬„πªí®®ÿ∫—π
π‚¬∫“¬æ√√§°“√‡¡◊Õß„π°“√°àÕ √â“ß√∂‰øøÑ“ ‚§√ß°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§
∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß¡’§«“¡®”‡ªìπ ·µà®–¡’π—°°“√‡¡◊Õß°’Ë§π∑’Ë®–¡’«‘ —¬∑—»πå
™—¥‡®π«à“®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–¡’°”≈—ßº≈—°¥—π‰¥â∫â“ß à«π¡“°®÷ß‡ªìπ°“√
æŸ¥ª“« Ê ‚¥¬‰¡à¡’º≈ß“π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡™àπ °√≥’ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘À“°
‰¡à„™à√—∞∫“≈°àÕπÀπâ“°“√√—∞ª√–À“√ ‚Õ°“ ∑’Ë π“¡∫‘π®–¬—ß‰¡à‡ √Á®
®π∂÷ß«—ππ’È§ß¡’ Ÿß¡“°
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
Ú˜
°√–· ª√–°—π
ª√–°—π™’«‘µªï ıÒ √ÿ° √â“ß¿“æÀ“§«“¡µà“ß
‡πâπ¡“µ√∞“π°“√®—¥°“√/µ—«·∑π/ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√
ªï Úıı ∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘µ¬—ß “¡“√∂
‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¿“¬„µâ°“√·¢àß¢—π∑’Ë
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ´÷Ëß¬—ß®–‡¢â¡¢âπ¢÷ÈπÕ’°
„πªï ÚııÒ π’È ‚¥¬‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ‰¥â«“ß
¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ √â“ß·∫√π¥å ß“π∫√‘°“√
∫ÿ§≈“°√ ·≈–º≈‘µ¿—≥±å ¬÷¥À≈—°§«“¡µâÕß
°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·≈–®—∫µâÕß‰¥â ¢≥–∑’Ë‡¡◊Õß
‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ´÷Ëß¥”‡π‘πß“π¥â«¬§«“¡
√–¡—¥√–«—ß·≈–√Õ∫§Õ∫¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®–
‡√‘¡Ë ‡√àß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕß à«π·¡°´åª√–°—π™’«‘µ ≈à“ ÿ¥‰¥â
‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ ùª√–°—π™’«‘µπ§√À≈«ß‰∑¬û
‡æ◊ËÕºπ÷°°”≈—ß√–À«à“ß∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬
·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∑—Èß ı ·Ààß ¥â“π°√ÿß‰∑¬
·Õ°´à“ ª√–°—π™’«‘µ ®—¥∑—æ„À¡àª√—∫‚§√ß
√â “ ßºŸâ ∫ √‘ À “√™à Õ ß∑“ß®— ¥ ®”Àπà “ ¬ºà “ π
µ—«·∑π „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ªÑ“À¡“¬°“√‡ªìπ
Ò „π„®¢Õß§π‰∑¬ ”À√—∫‰Õ‡ÕÁπ®’ª√–°—π
™’ «‘ µ À≈— ß ®“°∑’Ë ° ≈ÿà ¡ ‰Õ‡ÕÁ π ®’ ‡ ¢â “ ∂◊ Õ Àÿâ π „π
∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ‡∑à“°—∫‰¥â∑À“√‰∑¬‡ªìπ
∞“π„π°“√∑”∏ÿ √ °‘ ® ‡æ◊Ë Õ º≈— ° ¥— π „Àâ ∏ÿ √ °‘ ®
ª√–°—π™’«‘µ¢Õß°≈ÿà¡‰Õ‡ÕÁπ®’µ‘¥ Ò „π ı
Õ¬ÿ∏¬“ Õ≈‘Õ—π´å ´’.æ’. ª√–°—π™’«‘µ ‡πâπ
°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’∫«°°—∫ √â“ß∫ÿ§≈“°√
Õ¬à “ ß‡ªì π √–∫∫·≈–µà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡æ◊Ë Õ √â “ ß
§«“¡·µ°µà“ß„ÀâΩÉ“¬¢“¬
‰∑¬ª√–°—πœ ù¡“°°«à“ª√–°—π™’«‘µû
π“¬‰™¬ ‰™¬«√√≥ °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à
∫√‘…—∑‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ‡ªî¥‡º¬«à“
°“√°”Àπ¥«‘ — ¬ ∑— » πå Õ ¬à “ ß™— ¥ ‡®πµ—È ß ·µà
°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‡¡◊ËÕ Ò ªï∑’Ë·≈â«
´÷Ëß°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√‡ªìπ∫√‘…—∑ª√–°—π
™’«‘µ¢Õß§π‰∑¬„π√–¥—∫ “°≈‡æ◊ËÕ„Àâ∏ÿ√°‘®
¢Õß§π‰∑¬Õ¬Ÿà√Õ¥·≈–æâπ®“°°“√√à«¡∑ÿπ
°—∫µà“ß™“µ‘ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ æ‘ Ÿ®πå
„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ∫√‘…—∑§π‰∑¬æ—π∏ÿå·∑â∑’Ë
‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ‰¥â√—∫°“√
®—¥Õ—π¥—∫‡§√¥‘µ A- ®“°· µπ¥“√å¥ ·Õπ¥å
æ—«√å ´÷ßË ‡ªìπ ∂“∫—π®—¥Õ—π¥—∫‡§√¥‘µ√–¥—∫‚≈°
Ú¯ ECONNEWS ¡°√“§¡ ÚııÒ
°“√ª√–°Õ∫°“√ªï∑’Ëºà“π¡“ π“¬‰™¬
°≈à“««à“ “¡“√∂º≈‘µ‡∫’È¬ª√–°—π√—∫®“°
∏ÿ√°‘®„À¡à ˘,ˆ ≈â“π∫“∑ ‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈–
˘ ∑”„Àâªï ÚııÒ π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬
‡∫’È¬ª√–°—π√—∫√«¡ Ú˘, ≈â“π∫“∑ µ—Èß
‡ªÑ“°“√ √â“ß∫ÿ§≈“°√ΩÉ“¬¢“¬„À¡à‰¡àπâÕ¬
°«à“ Ú, §π ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π°“√¥”‡π‘πß“π
„Àâ√ÿ¥Àπâ“√«¡∂÷ß “¡“√∂·¢àß¢—π°—∫∫√‘…—∑
Õ◊πË Ê „π°√–· ·Ààß°“√‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π
°ÆÀ¡“¬„À¡à Ê ∑’Ë®–ÕÕ°¡“∫—ß§—∫„™â·≈–
°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’
çπ—∫®“°π’È°√–∫«π∑—»πå„π°“√∑”ß“π
®–ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π®“°∞“π§«“¡§‘ ¥ °“√‡ªì π
∫√‘ …— ∑ ª√–°— π ™’ «‘ µ ‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ «¡“ Ÿà
·π«§‘¥ ù‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ‡ªìπ¡“°°«à“°“√
ª√–°—π™’«‘µû ·≈–«“ß¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√ √â“ß
·∫√π¥å °“√„Àâ∫√‘°“√ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√
º≈‘µ¿—≥±å √«¡∂÷ßµÕ∫·∑π —ß§¡ ‚¥¬¬÷¥
§«“¡ºŸ°æ—π¥â“π§ÿ≥ª√–‚¬™πå (Functional
Bonding) µ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“
·≈–®—∫µâÕß‰¥â ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·µ°µà“ß®“°
°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«µ‘ „π√Ÿª·∫∫‡¥‘¡ Ê
·≈–°â“« Ÿ§à «“¡ ”‡√Á®∑’¬Ë ß—Ë ¬◊π¡—πË §ß ‚¥¬°“√
‡ªìπ¡“°°«à“°“√ª√–°—π™’«‘µ §◊Õ “¡“√∂
µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ¡Õß
≈Ÿ°§â“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (Customer Centric)
√â “ ß§«“¡ºŸ ° æ— π √–À«à “ ß°— π ®π‡°‘ ¥ ‡ªì π
§«“¡®ß √—°¿—°¥’µÕà ·∫√π¥å (Brand Loyalty)
„π∑’Ë ÿ¥é
π“¬‰™¬ °≈à“«µàÕ«à“ „π‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ µ√å
°“√ √â“ß·∫√π¥å‰¥â¥”‡π‘π°“√¡“Õ¬à“ßµàÕ
‡π◊Ë Õ ß¬“«π“π ‚¥¬‡√‘Ë ¡ º≈‘ µ ¿“æ¬πµ√å
‚¶…≥“¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« ·≈–‡ªìπ
·π«∑“ß∑’Ë®–¬—ß§ß¬÷¥∂◊ÕµàÕ‰ª ‡πâπ·π«
§«“¡§‘ ¥ §ÿ ≥ §à “ ¢Õß™’ «‘ µ ·≈–§ÿ ≥ §à “ ¢Õß
§«“¡√—° (Value of Life & Value of Love)
‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„π°“√„™â™’«‘µ (The Value
Added of Living)
”À√— ∫ ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ¥â “ π°“√∫√‘ ° “√
∫√‘…—∑œ °Á®–‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡∫√‘°“√∑’Ë¡“°°«à“
°“√ª√–°—π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ Signature
Service ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∫√‘°“√ ù‰∑¬
ª√–°—π™’«‘µŒÕµ‰≈πåû À√◊Õ∫√‘°“√∑“ß°“√
·æ∑¬å·≈–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘π ∂◊Õ‡ªìπ
®ÿ¥·¢Áß∑’∫Ë √‘…∑— ª√–°—π™’«µ‘ ·ÀàßÕ◊πË ‰¡à¡’ ‚¥¬
‡ªìπ∫√‘°“√∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√¥Ÿ·≈„π∑ÿ°‡ ’È¬«
«‘π“∑’ ‡ªî¥∫√‘°“√µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß∑ÿ°∑’Ë
∑—Ë«‚≈° ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß‰¡à©«¬
‚Õ°“ ºŸ‡â Õ“ª√–°—π‰¡àµÕâ ß‡ ’¬§à“„™â®“à ¬À√◊Õ
‡æ‘Ë¡‡∫’È¬ª√–°—π √«¡∑—Èß¥Ÿ·≈∑ÿ°™’«‘µÕ¬à“ß
‡∑à“‡∑’¬¡‚¥¬„Àâ∫√‘°“√°—∫∑ÿ°°√¡∏√√¡å‰¡à
«à“∑ÿπª√–°—π ŸßÀ√◊ÕµË”
çπÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàß¥Ÿ·≈™’«‘µ„Àâ
Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π (Total Care for Life) ¥â«¬
∫√‘°“√‡ √‘¡æ‘‡»…∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ ‰∑¬
ª√–°—π™’«‘µ·§√å‡´Áπ‡µÕ√åÀ√◊Õ»Ÿπ¬å¥Ÿ·≈ ‘∑∏‘
ª√–‚¬™πåºŸâ‡Õ“ª√–°—π ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ
‡¡¥‘·§√åÀ√◊Õ∫√‘°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°
°√≥’‡¢â“√—∫°“√√—°…“„π‚√ßæ¬“∫“≈‡§√◊Õ
¢à“¬°«à“ Úı ·Ààß ‚¥¬‰¡àµâÕß ”√Õß®à“¬
‰∑¬ª√–°— π ™’ «‘ µ Õ’ ´’Ë ‡ ª¬å À √◊ Õ ™à Õ ß∑“ß°“√
™”√–‡∫’¬È ª√–°—π∑’¡Ë “°∂÷ß Ò ™àÕß∑“ß √«¡
∑—Èß°“√‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫∑ÿ°™à«ß™’«‘µ
¢ÕßºŸâ‡Õ“ª√–°—πºà“π§≈—∫‰∑¬ª√–°—π™’«‘µé
Õ’ ° Àπ÷Ë ß ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ”§— ≠ ∑’Ë à ß º≈„Àâ
°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ¡“°°«à“
°“√ª√–°—π™’«‘µ §◊Õ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√
‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§≈“°√ΩÉ“¬¢“¬∑’ËµâÕß‡ªìπ¡“°
°«à“ºŸ¢â “¬ª√–°—π ·µà™«à ¬‡µ‘¡§ÿ≥§à“™’«µ‘ ‚¥¬
‡ªìπºŸ«â “ß·ºπ°“√¥Ÿ·≈™’«µ‘ (Life Planner)
µ—«·∑π¢Õß∫√‘…—∑œ ®÷ßµâÕß‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡
„Àâ‡ªìπ∑—Èß§π¥’·≈–§π‡°àß ¿“¬„µâÀ≈—° ˜
ª√—™≠“·Ààß§«“¡¥’ (∑”¥’ πÈ”„®¥’ ‡™◊ËÕ„π
§«“¡¥’ À«—ß¥’ §‘¥¥’ √Õ∫√Ÿâ¥’ ·≈–¡“µ√∞“π¥’)
§◊Õ ‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ¡’«‘ —¬∑—»πå ·≈–¡’ ˜ ‡°àß
À¡“¬∂÷ßºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡√Õ∫√Ÿâ Ò.°“√ª√–°—π™’«µ‘
Ú.°“√‡ß‘π °“√≈ß∑ÿπ ¿“…’ Û.‡∑§‚π‚≈¬’
Ù.°“√»÷°…“ ı.°“√·æ∑¬å ˆ.®‘µ«‘∑¬“ ·≈–
˜.¡’®‘µ„®„π°“√„Àâ∫√‘°“√
”À√—∫¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“πº≈‘µ¿—≥±å µâÕß
°√–· æ—≤π“„Àâ¡§’ «“¡À≈“°À≈“¬·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡
∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ¢≥–‡¥’¬«°—π
“¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬π·ºπÀ√◊Õº≈ª√–‚¬™πå
„Àâ µ √ß°— ∫ ∑ÿ ° §«“¡µâ Õ ß°“√ „π≈— ° …≥–
Mass Customize Product ·µ°µà“ß®“°
ªí®®ÿ∫—π∑’Ëº≈‘µ¿—≥±åÀ√◊Õ°√¡∏√√¡åª√–°—π
™’ «‘ µ ¡ÿà ß ‡πâ π ‡©æ“–°“√„Àâ § «“¡§ÿâ ¡ §√Õß
·≈–°“√ÕÕ¡‡ß‘π‡∑à“π—Èπ °“√¢¬“¬µ≈“¥
„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ∫√‘…—∑œ ®÷ß
‡µ√’ ¬ ¡æ— ≤ π“°√¡∏√√¡å § «∫°“√≈ß∑ÿ π
(Universal Life) ”À√—∫µ≈“¥√–¥—∫∫π
°√¡∏√√¡åª√–°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ à«π∫ÿ§§≈ (PA)
°√¡∏√√¡å ”À√— ∫ ¡ÿ ≈‘ ¡ ·≈–°√¡∏√√¡å
”À√—∫µ≈“¥√“°·°â«¥â«¬
‡¡◊Õß‰∑¬œ ‡ªî¥µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°
π“¬ “√– ≈Ë”´” °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
∫√‘…—∑‡¡◊Õß‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ‡ªî¥‡º¬
«à“ ªï∑’Ëºà“π¡“∫√‘…—∑œ ‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß Ÿß°â“« Ÿà
∫√‘…—∑ª√–°—π™’«‘µ™—Èππ”¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’‡∫’È¬
ª√–°—π√—∫√«¡∂÷ß ÒÛ,¯ÒÙ ≈â“π∫“∑ ‡µ‘∫‚µ
√âÕ¬≈– Û˜ ‡ªìπ‡∫’¬È ª√–°—π√—∫ªï·√° ı,˜ÚÛ
≈â “ π∫“∑ ‡µ‘ ∫ ‚µ√â Õ ¬≈– ˆ¯ ·≈–‡∫’È ¬
ª√–°—π√—∫ªïµàÕ‰ª ¯,˘Ú ≈â“π∫“∑ ‡µ‘∫‚µ
√âÕ¬≈– ÚÒ º≈°”‰√ Ò, ≈â“π∫“∑ ‡µ‘∫‚µ
√â Õ ¬≈– Ú¯ ‚¥¬º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π∑’Ë
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‰¥â ® “°ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ
¢Õß°“√∫√‘À“√ß“π∑—Èß„π à«π¢ÕßÕß§å°√
µ—«·∑π º≈‘µ¿—≥±å ·≈–π‚¬∫“¬°“√µ≈“¥
·∫∫À≈“°À≈“¬™àÕß∑“ß „πªï ÚııÒ ®÷ß
µ—ßÈ ‡ªÑ“‡∫’¬È ª√–°—π√—∫√«¡ Òˆ,˘ÒÙ ≈â“π∫“∑
À√◊Õ‡µ‘∫‚µÕ’°√âÕ¬≈– ÚÚ ‡ªìπ‡∫’È¬ª√–°—π
ªï·√° ˆ,˘Ù ≈â“π∫“∑ ‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈– Ú
‡∫’È¬ª√–°—πªïµàÕÕ“¬ÿ Ò,Ò ≈â“π∫“∑
‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈– ÚÛ ·≈–º≈°”‰√ Ò,Ú¯
≈â“π∫“∑ ‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈– ÚÚ
ç∫√‘…∑— œ ¡’§«“¡¡—πË „®„π°“√¥”‡π‘πß“π
¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–√Õ∫§Õ∫¡“‚¥¬
µ≈Õ¥ „ à„®‡√◊ËÕß§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡ß‘π
°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕ
≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß„π°“√‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ®“°
ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡ Ÿß∂÷ß Ù˜,ˆˆ
≈â “ π∫“∑ §‘ ¥ ‡ªì π ‘ π ∑√— æ ¬å ≈ ß∑ÿ π Ÿ ß ∂÷ ß
ÙÙ,Û¯Ú ≈â“π∫“∑ À√◊Õ —¥ à«π√âÕ¬≈– ˘Û
·≈–¡’‡ß‘π ”√Õßª√–°—π™’«‘µ Û˘,ÙÒÛ ≈â“π
∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π°Õß∑ÿπ ˆ,ÙÒ ≈â“π∫“∑ ¡“°
°«à“∑’ Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫·≈– àß
‡ √‘¡°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬°”Àπ¥
‡Õ“‰«â ¯ ‡∑à“ ·≈– Ÿß°«à“¡“µ√∞“π°“√¥”√ß
‡ß‘ π °Õß∑ÿ π °“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ª√–°— π ™’ «‘ µ
¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª (EU Standard) Ú.Ù ‡∑à“é
π“¬ “√– °≈à“««à“ ∑’Ëºà“π¡“‰¥â‡√àß
¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ßµàÕ
‡π◊ËÕß ‰¡à«à“°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±åµ√ß§«“¡
µâÕß°“√ ‡¢â“∂÷ß∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ π—∫ πÿπ
°“√¢“¬¢Õßµ—«·∑π °“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâ‡Õ“
ª√–°—π °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈– √â“ß¿“æ
≈—°…≥å„π°“√‡¢â“∂÷ß°≈ÿ¡à ºŸ∫â √‘‚¿§ °“√∫√‘À“√
®—¥°“√Õß§å°√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¬÷¥
¡—ËπÀ≈—°∫√√…—∑¿‘∫“≈ ·≈–°“√¡’™àÕß∑“ß
®—¥®”Àπà“¬À≈“°À≈“¬ “¡“√∂¢“¬ºà“π
µ—«·∑π ¢“¬ºà“π∏π“§“√° ‘°√‰∑¬·≈–
∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑‚∫√°‡°Õ√å √«¡∑—Èß
™àÕß∑“ß‡¢â“∂÷ß¥â“πµà“ß Ê (Direct Response)
∑”„Àâ∫√‘…∑— œ ¡’Õµ— √“°“√‡µ‘∫‚µ Ÿß „πªï ÚııÒ
°Á ® –¬— ß §ß¡ÿà ß ¡—Ë π æ— ≤ π“Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ¥â « ¬
π‚¬∫“¬À≈— ° ¢Õß°“√ √â “ ß™à Õ ß∑“ß®— ¥
®”Àπà “ ¬„Àâ ¡’ § «“¡‡¢â “ ∂÷ ß ¡“°¢÷È π ¥â « ¬
æ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘®∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
°√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√ ∫√‘ …— ∑ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬
ª√–°—π™’«‘µ °≈à“««à“ °“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å
¡ÿàß‡πâπ„Àâ “¡“√∂µÕ∫ πÕß°—∫™àÕß∑“ß°“√
µ≈“¥‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡·≈–‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘
¿“æ°“√∑”ß“π π‚¬∫“¬À≈—°Õ’°ª√–°“√ §◊Õ
°“√¡ÿàß‡πâπª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâ
‡Õ“ª√–°—π ·≈–°“√®—¥°‘®°√√¡µà“ß Ê „Àâ
·°àº‡Ÿâ Õ“ª√–°—π ‚¥¬‡πâπ∑’§Ë «“¡À≈“°À≈“¬
µ“¡≈—°…≥–√Ÿª·∫∫°“√„™â™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß
°—π‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡ºŸâ‡Õ“ª√–°—π∑ÿ°°≈ÿà¡
∑—Ë«ª√–‡∑» √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®µàÕ ‘∑∏‘
æ‘‡»…∑’Ë‰¥â√—∫·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“√à«¡‡ªìπ
à«πÀπ÷Ëß¢Õß∫√‘…—∑œ ¿“¬„µâ ¡“™‘°‡¡◊Õß
‰∑¬ Smile Club ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π¥â“π°“√
∫√‘À“√ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√
„À¡à„Àâ°√–™—∫·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“«–°“√
·¢àß¢—π„πµ≈“¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‚§√ß √â“ßÕß§å°√¡’
§«“¡‡À¡“– ¡ “¡“√∂√Õß√— ∫ π‚¬∫“¬
°“√µ≈“¥À≈“°À≈“¬™àÕß∑“ß ”À√—∫ “¬
ª√–°—π
ß“π∑’ÀË ≈—°∑’∑Ë ”°“√ª√—∫ª√ÿß ‰¥â·°à “¬ß“π
¥â“π°“√µ≈“¥ “¬ß“π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√
π‡∑»
ç„π°“√æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ¢ÕßÕß§å ° √
·≈–æπ—°ß“π¡ÿàß‡πâπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ √â“ß
°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ ∑ÿ π ∑“ßªí ≠ ≠“„Àâ ‡ °‘ ¥
§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¡’°“√®à“¬º≈µÕ∫·∑π
∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ „πªï∑’Ëºà“π¡“®à“¬º≈µÕ∫·∑π
‚∫π— Ÿß ÿ¥∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ ·≈– Ÿß ÿ¥„π∏ÿ√°‘®
µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ªïµ¥‘ µàÕ°—π πÕ°®“°π—πÈ
∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√
·°à ºŸâ ‡ Õ“ª√–°— π ∑—È ß ∑’Ë ”π— ° ß“π„À≠à · ≈–
”π—°ß“π “¢“∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬°“√®—¥µ—Èß
»Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ (Customer Service
Center: CSC) „π®—ßÀ«—¥∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß
·≈–‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥∑”°“√·≈â«„π∞“π– ”π—°ß“π
¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ°“√√Õß√—∫
°—∫µ≈“¥¿“§‡Àπ◊Õ∑’¡Ë °’ “√¢¬“¬µ—« Ÿß ¢≥–
∑’Ë„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à∫√‘…—∑œ ¡’‡∫’È¬ª√–°—π
√—∫√«¡ Ÿß ÿ¥‡Àπ◊Õ∫√‘…—∑ª√–°—π™’«‘µÕ◊Ëπ Ê
´÷Ëß»Ÿπ¬å∫√‘°“√≈Ÿ°§â“®–‰¥â√—∫°“√¢¬“¬‰ª Ÿà
∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑»µàÕ‰ªé
·¡°´åœ: ª√–°—π™’«‘µπ§√À≈«ß‰∑¬
π“¬™—¬«—≤πå Õÿ∑—¬«√√≥å ª√–∏“π‡®â“
Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à
∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥
‡º¬«à“ ∫√‘…—∑·¡°´åª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ´÷Ëß
‡ªìπ∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬ ‰¥â
∑”°“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ ù∫√‘…—∑ª√–°—π™’«‘µ
π§√À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥û (Siam City Life
Assurance Co.,Ltd.)
∑—Èßπ’È °“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ§√—Èßπ’È ®–∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡™— ¥ ‡®π·≈–‡ªì π ∑’Ë ® ¥®”¢Õß≈Ÿ ° §â “
‡À¡◊Õπ°—∫∫√‘…∑— „π‡§√◊ÕÕ◊πË Ê µ“¡·π«∑“ß
°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ¿“¬„µâ · π«§‘ ¥ SCIB
Family ´÷Ëß‡ªìπ°“√ºπ÷°°”≈—ß (Synergy)
√–À«à“ß∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∑—Èß ı
·Ààß π”‡ πÕº≈‘µ¿—≥±å ∑“ß°“√‡ß‘π∑’ÀË ≈“°
À≈“¬·≈–µÕ∫ πÕß§«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß
≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß°“√√à«¡°—π¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“
·≈–„™â ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬ “¢“∏π“§“√‡ªì π ™à Õ ß
∑“ß„π°“√ àßºà“π∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π‰ª¬—ß
≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß µ≈Õ¥®π‡ªìπ
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
Ú˘
°√–· ª√–°—π
°“√√à « ¡°— π æ— ≤ π“º≈‘ µ ¿— ≥ ±å · ≈–∫√‘ ° “√
∑“ß°“√‡ß‘π„À¡à Ê ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·µ°µà“ß
¢Õß∫√‘°“√·≈–‡æ‘¡Ë ¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√
· «ßÀ“‚Õ°“ „π°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë®–π”‰ª Ÿà
°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑„π
‡§√◊Õ¡“°¢÷Èπ
ç°“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π™’«‘µ
π§√À≈«ß‰∑¬§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡
™—¥‡®π„π°“√‡ªìπ∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ¢Õß∏π“§“√
∑’Ë‡¥àπ™—¥¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß®– √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®
„Àâ·°à≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√°—∫∫√‘…—∑ª√–°—π
™’«µ‘ π§√À≈«ß‰∑¬«à“‡ªìπ∫√‘…∑— ª√–°—π™’«µ‘
∑’Ë ¡’ § «“¡·¢Á ß ·°√à ß „π∞“π–∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√
π—∫ πÿπ®“°∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬ √«¡
∑—Èß‡ªìπ°“√µÕ°¬È”¿“æ≈—°…≥å¢Õß°“√‡ªìπ
∏π“§“√∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë§√∫«ß®√
”À√—∫≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬Õ’°¥â«¬ ·≈–ªï∑’Ëºà“π
¡“∏π“§“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¥’
‚¥¬¡’Õ—µ√“‡µ‘∫‚µ¢Õß‡∫’È¬ª√–°—π™’«‘µ√—∫ªï
·√°ºà“π “¢“¢Õß∏π“§“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’Ë
ºà “ π¡“¡“°°«à “ √â Õ ¬≈– ı ·≈–¡’ ° “√
æ— ≤ π“æπ— ° ß“π„Àâ ‡ ªì π µ— « ·∑π°“√¢“¬
°√¡∏√√¡åª√–°—π™’«‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπé
π“¬ ÿ«‘∑¬å «—™√Õ”‰æ«—≥¬å √—°…“°“√
°√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√∫√‘ …— ∑ ª√–°— π ™’ «‘ µ
π§√À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥ °≈à“««à“·ºπß“π
À≈— ° „π√–¬–µà Õ ‰ª §◊ Õ °“√√à « ¡¡◊ Õ °— ∫
∏π“§“√·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õæ—≤π“°“√„Àâ
∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ”À√—∫
°“√π”‡ πÕ∫√‘°“√ª√–°—π™’«µ‘ ºà“π∏π“§“√
(Bancassurance) ´÷Ëß‡ªìπ™àÕß∑“ß¢“¬
À≈—°¢Õß∫√‘…—∑ °Á®–¬—ß§ß¡ÿàß‡πâπ√Ÿª·∫∫
°√¡∏√√¡å∑’Ë¡’®ÿ¥‡¥àπ„Àâº≈µÕ∫·∑π∑’Ë¥’ ¡’
§«“¡§ÿâ¡§√Õß Ÿß·≈– “¡“√∂ πÕß§«“¡
µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«π µ≈Õ¥
®π°“√„™â°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°¡“°¢÷πÈ
°√ÿß‰∑¬·Õ°´à“ ª√—∫‚§√ß √â“ß
π“¬‰¡§å ·æ≈Á°´åµ—π ª√–∏“π°√√¡°“√
∫√‘À“√ ∫√‘…—∑°√ÿß‰∑¬ ·Õ°´à“ ª√–°—π™’«‘µ
®”°—¥ ‡ªî¥‡º¬«à“ „πªï Úıı ∑’Ëºà“π¡“
∫√‘…—∑œ ¡’°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬¡’
‡∫’È¬√—∫ªï·√° Ú,˜ ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
√âÕ¬≈– Ò˜Ú ®“°ªï ÚıÙ˘ ·≈–¡’·π«‚πâ¡
‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß‰¥âª√—∫‚§√ß √â“ßºŸâ
∫√‘À“√™àÕß∑“ß®—¥®”Àπà“¬ºà“πµ—«·∑π„À¡à
‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∫√‘…—∑„π
°“√°â“«¢÷Èπ‡ªìπ∫√‘…—∑Õ—π¥—∫ Ò „π„®¢Õß
§π‰∑¬„πªï Úııı
ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑°√ÿß‰∑¬
·Õ°´à“œ °≈à“««à“ ‰¥â·µàßµ—Èßπ“¬‚√‡®Õ√å
¥’ § Õπ ª√–∏“π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∫ √‘ À “√ ΩÉ “ ¬
µ—«·∑π ‡ªìπª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√ ΩÉ“¬
™àÕß∑“ß®—¥®”Àπà“¬ √—∫º‘¥™Õ∫°“√æ—≤π“
™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬∑ÿ°™àÕß∑“ß ‰¥â·°à
™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬ºà“πµ—«·∑π °“√
®—¥®”Àπà“¬ºà“π∏π“§“√ ·≈–°“√®—¥®”Àπà“¬
™àÕß∑“ßÕ◊Ëπ Ê Õ’°∑—Èß¬—ß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√
æ—≤π“™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬ºà“πµ—«·∑π
¢Õß°≈ÿ¡à ·Õ°´à“ ¿“§æ◊πÈ ‡Õ‡™’¬·ª´‘ø°î ¥â«¬
¥“«πåπ’Ë πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡„À¡à
®“°´â“¬ »»‘∏√ «—≤π°ÿ≈ ™≠“¥“ ¡— ¬“«“π‘™ Õ≈‘´“‡∫∏ ·´Á¥‡≈Õ√å ·≈–«‘π√—µπå »—π π–‡°’¬√µ‘ √à«¡‡≈à“
ª√– ∫°“√≥å°“√„™â ù¥“«πåπ’Ëû „π™à«ß∑’ËÕ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑» „πß“π·∂≈ß¢à“«‡ªî¥µ—«πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡¥“«πåπ’Ë
Ÿµ√‡¢â¡¢πæ‘‡»… ¢Õß∫√‘…—∑æ√Õ§‡µÕ√å ·Õπ¥å ·°¡‡∫‘≈ ‡∑√¥¥‘Èß (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
Û ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â·µàßµ—ÈßºŸâ∫√‘À“√„π
µ”·Àπàßµà“ß Ê ¥—ßπ’È
- π“¬∫√√≥¬ß π√“ «— ¥‘Ï √Õß
ª√–∏“π∫√‘À“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬æ—≤π“º≈º≈‘µ
·≈–Ωñ ° Õ∫√¡µ— « ·∑π ‡ªì π ª√–∏“π‡®â “
Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ΩÉ“¬µ—«·∑π √—∫º‘¥™Õ∫™àÕß
∑“ß°“√®— ¥ ®”Àπà “ ¬ºà “ πµ— « ·∑π∑—È ß À¡¥
·∑ππ“¬‚√‡®Õ√å ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§π‰∑¬§π·√°
∑’Ë‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„πµ”·Àπàßπ’È
- π“¬Õ√√§æ≈ ¿—∑√æ≈ ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ “ ¬æ— ≤ π“º≈º≈‘ µ ·≈–Ωñ ° Õ∫√¡µ— « ·∑π
‡ªì π √Õßª√–∏“π∫√‘ À “√ΩÉ “ ¬ π— ∫ πÿ π
µ—«·∑π·≈–ª√– “πß“πµ—«·∑π √—∫º‘¥
™Õ∫ß“π¥â“π°“√∫√‘À“√∑’¡ π—∫ πÿπß“π
¢Õß™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬ºà“πµ—«·∑π
- π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¡∫—µ‘‡ ∂’¬√ ºŸâ™à«¬√Õß
ª√–∏“π∫√‘ À “√ ΩÉ “ ¬µ— « ·∑π ‡ªì π √Õß
ª√–∏“π∫√‘À“√ ΩÉ“¬æ—≤œµ—«·∑π √—∫º‘¥
™Õ∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æµ—«·∑π
- π“¬æ√»—°¥‘Ï ÿ«√√≥∑√√¿ ºŸâ™à«¬√Õß
ª√–∏“π∫√‘À“√ ΩÉ“¬æ—≤π“º≈º≈‘µ·≈–
ª√– “πß“πµ— « ·∑π ‡ªì π √Õßª√–∏“π
∫√‘ À “√ΩÉ“¬µ—«·∑π ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫°“√
æ— ≤ π“™à Õ ß∑“ß°“√®— ¥ ®”Àπà “ ¬ºà “ π
µ—«·∑π„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâ
- π“¬°‘µ‘»—°¥‘Ï º≈—≠™—¬ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬
æ—≤π“º≈º≈‘µ·≈–Ωñ°Õ∫√¡µ—«·∑π ‡ªìπºŸâ
™à«¬√Õßª√–∏“π∫√‘À“√ ΩÉ“¬µ—«·∑π √—∫
º‘¥™Õ∫°“√æ—≤π“™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬
ºà“πµ—«·∑π„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§µ–«—πÕÕ°
ç‚§√ß √â“ß„À¡à¥—ß°≈à“«¡’º≈µ—Èß·µà Ò
¡°√“§¡∑’Ëºà“π¡“ ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√·µàß
µ—Èß„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ∫ÿ§≈“°√¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑
∑ÿ°§π ´÷Ëß°“√∑’Ë‡√“ “¡“√∂ √√À“∫ÿ§≈“°√
∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‰¥â¿“¬„π∫√‘…—∑œ ‡Õß
· ¥ß∂÷ ß §«“¡ ”‡√Á ® „π°“√‡µ‘ ∫ ‚µ·≈–
§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π∏ÿ√°‘®µàÕ‰ª„πÕπ“§µé
‰Õ‡ÕÁπ®’„™â·∫ß°å∑À“√‰∑¬√ÿ°
π“¬√Õπ·«π ÕÕπ‡¬π ª√–∏“π‡®â“
Àπâ “ ∑’Ë ∫ √‘ À “√ ¿“§æ◊È π ‡Õ‡™’ ¬ ·ª´‘ øî °
∫√‘…—∑‰Õ‡ÕÁπ®’ ´÷Ëß¥Ÿ·≈∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘µ„π
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡°“À≈’ ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ‡ªî¥‡º¬
∂÷ß∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿ¡à ‰Õ‡ÕÁπ®’
°√–· „π‰∑¬«à“ À≈—ß®“°∑’Ë°≈ÿà¡‰Õ‡ÕÁπ®’‰¥â‡¢â“¡“
∂◊ÕÀÿπâ „π∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)
„π —¥ à«π√âÕ¬≈– Û ∂◊Õ«à“°≈ÿà¡‰Õ‡ÕÁπ®’
‰¥â¡’∏ÿ√°‘®∏π“§“√„π‡¡◊Õß‰∑¬Õ’°Àπ÷Ëß∏ÿ√°‘®
À≈—ß®“°°àÕπÀπâ“π’È¡’∏ÿ√°‘®∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å
ª√–‡¿∑°Õß∑ÿπ §◊Õ ∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å®¥— °“√
°Õß∑ÿπ‰Õ‡ÕÁπ®’ (∫≈®.) ∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘µ
§◊Õ ∫√‘…—∑‰Õ‡ÕÁπ®’ª√–°—π™’«‘µ
ç®“°π’È‰ª°≈ÿà¡‰Õ‡ÕÁπ®’ ®–„™â∏π“§“√
∑À“√‰∑¬‡ªìπ™àÕß∑“ß°“√¢“¬ª√–°—π™’«‘µ
À√◊Õ‡ªìπ∞“π„π°“√∑”∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π
„Àâ∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘µ¢Õß°≈ÿà¡‰Õ‡ÕÁπ®’°â“«
¢÷Èπ¡“µ‘¥ Ò „π ı ¢Õß∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘µ„π
ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß≈à“ ÿ¥‰¥âÀ“√◊Õ°—∫ºŸâ∫√‘À“√
∏π“§“√∑À“√‰∑¬·≈â«„π°“√∑”∏ÿ√°‘®·∫ß°å
·Õ ™—«√—π åé
π“¬ÕÕπ‡¬π °≈à“««à“ √Ÿª·∫∫°“√∑”
µ≈“¥ºà“π∏π“§“√∑À“√‰∑¬®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√
§ßµâÕß√Õ„Àâ‰¥â°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à§π
„À¡à∏π“§“√∑À“√‰∑¬°àÕπ ´÷Ëß§“¥«à“πà“
®–„π‡√Á««—ππ’È ‚¥¬°àÕπÀπâ“π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â
àßµ—«·∑π‡¢â“‰ª‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡ªìπºŸâ
∫√‘À“√„π∏π“§“√∑À“√‰∑¬·≈â« ·≈–À≈—ß
®“°‰¥â ° √√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√„À≠à · ≈â « °Á ® –
æ¬“¬“¡¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ÕË ßπ’„È Àâ‰¥â¿“¬„π Û
‡¥◊Õπ ·µà¬Õ¡√—∫«à“„πªï·√° Ê ®–¬—ß‰¡à
‡ÀÁπº≈™—¥¡“°π—° ·µà°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ
„π°“√∑”∏ÿ√°‘®·∫ß°å·Õ ™—«√—π å
ç°“√∑’Ë‰Õ‡ÕÁπ®’®–°â“« Ÿà Ò „π ı ¢Õß
∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«µ‘ „π‰∑¬‰¥âππ—È ®–Õ“»—¬ºà“π
Û ™àÕß∑“ß §◊Õ ºà“π∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ºà“π
µ—«·∑π ·≈–ºà“π™àÕß∑“ß°“√¢“¬ª√–°—π
ºà“π∑“ß‚∑√»—æ∑å §‘¥«à“ Û ™àÕß∑“ßπ’È ‡ªìπ
∑“ß∑’Ë ¥’ ° «à “ °“√‡¢â “ ¡“‡∑§‚Õ‡«Õ√å ∫ √‘ …— ∑
ª√–°—π™’«‘µ¢π“¥‡≈Á° ‡æ◊ËÕ°â“«¡“ Ÿàª√–°—π
™’«‘µ¢π“¥„À≠à ´÷Ëß∂◊Õ«à“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë¥’
°«à“·µàµÕ∫‰¡à‰¥â«à“®– “¡“√∂µ‘¥ Ò „π ı
‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à ‡æ√“–µ≈“¥¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
∑ÿ°ªïé
π“¬√Õπ·«π ÕÕπ‡¬π °≈à“«Õ’°«à“ ®“°
º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªï∑’Ëºà“π¡“ ‰Õ‡ÕÁπ®’
ª√–°—π™’«µ‘ „π‰∑¬ ¡’Õµ— √“°“√‡µ‘∫‚µ∑’¥Ë ¡’ “°
·≈–®“°π’È‰ª®–¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥
‡ÀÁπ√–À«à“ß Û ª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ §◊Õ ‡°“À≈’
‰∑¬ ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ‡æ◊ÕË »÷°…“∂÷ß§«“¡ µâÕß°“√
¢Õß≈Ÿ ° §â “ ·µà ≈ –ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“
º≈‘µ¿—≥±å„ÀâµÕ∫ πÕßµ√ß°—∫§«“¡µâÕß
°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ‡æ√“–·µà≈–ª√–‡∑»≈Ÿ°§â“
¡’§«“¡µâÕß°“√∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
¥â“ππ“¬√“‡®™ ‡ ∞∞’ ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
∫√‘À“√ ∫√‘…—∑‰Õ‡ÕÁπ®’ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥
°≈à“««à“ ¢≥–π’È‰¥â¡’°“√À“√◊Õ°—∫∏π“§“√
∑À“√‰∑¬·≈â« ‡æ◊ËÕ»÷°…“À“§«“¡µâÕß°“√
¢Õß≈Ÿ°§â“∑À“√‰∑¬ ·µà„π√–¬–‡√‘Ë¡·√°‰¡à
‰¥â§“¥À«—ß∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘µ®“°∑À“√‰∑¬
¡“° ‚¥¬√âÕ¬≈– ˜ı ®–¡“®“°µ—«·∑π ∑’Ë
‡À≈◊Õ‡ªìπ™àÕß∑“ß‡∑‡≈‡´≈·≈–Õ◊Ëπ Ê
”À√— ∫ º≈ª√–°Õ∫°“√„πªï Úıı
∑‘»∑“ß∫√‘…—∑´—¡´ÿß‰Õ∑’
∏π“ ∏π–·æ ¬å (°≈“ß) ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®‰Õ∑’ ∫√‘…—∑‰∑¬´—¡´ÿß Õ‘‡≈§‚∑√π‘§ å ®”°—¥ æ√âÕ¡¥â«¬
ºŸâ∫√‘À“√º≈‘µ¿—≥±å°≈ÿà¡‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ®Õ¿“æ Œ“√å¥¥‘ °å ·≈–ÕÕªµ‘§—≈‰¥√ø«å √à«¡·∂≈ß∑‘»∑“ß·≈–·ºπ
°≈¬ÿ∑∏å∏ÿ√°‘®‰Õ∑’¢Õß´—¡´ÿßª√–®”ªï ÚııÒ
ª√–°—π
∫√‘…—∑‰Õ‡ÕÁπ®’ª√–°—π™’«‘µ ¡’¬Õ¥‡∫’È¬ª√–°—π
√—∫ªï·√° Ò,˜ÙÙ ≈â“π∫“∑ ‡∫’È¬ª√–°—π√—∫
ªïµàÕÕ“¬ÿ Û,Ûˆ ≈â“π∫“∑ àßº≈„Àâ¡’‡∫’È¬
ª√–°—π√—∫√«¡ ı,ÒÙ ≈â“π∫“∑ ‡µ‘∫‚µ®“°ªï
ÚıÙ˘ ∂÷ß√âÕ¬≈– ÙÙ
π“¬√“‡®™ °≈à“««à“ ªï ÚııÒ ∫√‘…—∑œ
µ—Èß‡ªÑ“‡∫’È¬ª√–°—π√—∫√«¡‰«â∑’Ë ˆ,ˆ ≈â“π
∫“∑ ‡ªìπ‡∫’È¬ª√–°—π√—∫ªï·√° Ú,Ò ≈â“π
∫“∑ ·≈–‡∫’È¬ª√–°—π√—∫ªïµàÕÕ“¬ÿ Û,˘ˆ
≈â“π∫“∑ ‚¥¬‰¡à‰¥â√«¡°“√¢“¬ºà“π™àÕß
∑“ß∏π“§“√∑À“√‰∑¬·≈–µ—È ß ‡ªÑ “ ‡æ‘Ë ¡
®”π«πµ—«·∑π®“° ˜,ı §π ‡ªìπ ¯,ı
§π„πªïπ’È
Õ¬ÿ∏¬“œ √â“ß§«“¡·µ°µà“ß
π“¬«™‘√æ—π∏ÿå ‚™µ‘™à«ß √Õß°√√¡°“√ºŸâ
®—¥°“√„À≠à ΩÉ“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ∫√‘…—∑
Õ¬ÿ∏¬“ Õ≈‘Õ—π´å ´’.æ’. ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥
(¡À“™π) ‡ªî¥‡º¬«à“ °“√¥”‡π‘πß“π„πªï
Úıı ∫√‘…∑— ¡’Õµ— √“°“√‡µ‘∫‚µ®“°¬Õ¥¢“¬
ºà“π™àÕß∑“ßµ—«·∑π Û,ı ≈â“π∫“∑ À√◊Õ
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ˜ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫°“√
∫√‘À“√®—¥°“√∑’¥Ë ’ °“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å √«¡
∂÷ß°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ß
‡ªìπ√–∫∫·≈–µàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬°“√Ωñ°Õ∫√¡
µ—«·∑πÀ≈—° Ÿµ√ S.T.E.Ps ∑’Ë √â“ß§«“¡
·µ°µà“ß„ÀâΩÉ“¬¢“¬
ç„πªï ÚııÒ ∫√‘…—∑œ µ—Èß‡ªÑ“°“√ √â“ß
µ—«·∑π®“° ¯, §π ‡ªìπ Òı, §π
√«¡∂÷ß°“√®—¥ √â“ß‡∑√ππ‘Ëß‡´Áπ‡µÕ√å ·≈–
‡∑√ππ‘ßË ÕÕπ‰≈πå ´÷ßË „™âß∫ª√–¡“≥°«à“ Ù
≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß∫√‘…—∑é
π“ß‚√·´ππå ≈“´“ ºŸÕâ ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬Ωñ°Õ∫√¡°“√¢“¬ °≈à“«‡ √‘¡«à“ °“√
®—¥Ωñ°Õ∫√¡µ—«·∑π¥â«¬À≈—° Ÿµ√ S.T.E.Ps
®–‡ªì π °“√æ— ≤ π“µ— « ·∑π„Àâ ¡’ ®”π«π∑’Ë
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ√«¡∂÷ß§ÿ≥¿“æµ—«·∑π∑’Ë‡ªìπ
¡◊ Õ Õ“™’ æ π— ∫ «à “ ‡ªì π À— « „®À≈— ° ¢Õß°“√
ª√–°—π™’«‘µ §ÿ≥¿“æµ—«·∑π∑’Ëºà“π¡“°“√
Ωñ°Õ∫√¡®– àßº≈„ÀâÕ—µ√“§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß
®”«π°√¡∏√√¡å·≈–°“√¢“¬´È” Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬
®”π«πµ—«·∑πµàÕÕ—µ√“°“√ √â“ßº≈º≈‘µ
®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß Ù%
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ÛÒ
°√–· µ≈“¥∑ÿπ
°.≈.µ. ºàÕπ‡°≥±å SBL/Short Sales
°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß·√°¢Õßªï ÚııÒ §≥–
°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–µ≈“¥À≈— °
∑√—æ¬å (°.≈.µ.) ¡’¡µ‘„Àâ·°â‰¢À≈—°‡°≥±å SBL
·≈– Short Sales ºàÕπª√π°“√¢¬“¬
“¢“¢Õß∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å æ√âÕ¡∑—Èßºà“π
À≈—°‡°≥±å°“√√—∫ ¡“™‘°¢Õßµ≈“¥Õπÿæπ— ∏å
nnn
„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë Ò/ÚııÒ ‡¡◊ËÕ ÒÒ
¡°√“§¡ ÚııÒ §≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°
∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¡’¡µ‘„π‡√◊ÕË ßµà“ß Ê
¥—ßπ’È
Ò. ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√
¬◊¡·≈–„Àâ¬¡◊ À≈—°∑√—æ¬å (SBL) ·≈–°“√¢“¬
À≈—°∑√—æ¬å‚¥¬¬—ß‰¡à¡À’ ≈—°∑√—æ¬å„π§√Õ∫§√Õß
(°“√¢“¬™Õ√åµÀ≈—°∑√—æ¬å) „Àâ§≈àÕßµ—«¢÷Èπ
°.≈.µ. ‡ÀÁπ«à“ ®”‡ªìπµâÕßÕ”π«¬§«“¡
–¥«°„Àâ¡’°“√∑”∏ÿ√°√√¡ SBL ·≈–°“√
¢“¬™Õ√åµÀ≈—°∑√—æ¬å¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß
¡◊ Õ „π°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß ·≈–∑”„Àâ
µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¡‡’ ∂’¬√¿“æ¡“°¢÷πÈ °.≈.µ.
®÷ß¡’¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ·°â‰¢À≈—°‡°≥±å ¥—ßπ’È
Ò.Ò À≈—°‡°≥±å°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® SBL
Ò) „Àâ “¡“√∂¬◊¡À√◊Õ„Àâ¬◊¡À≈—°∑√—æ¬å∑—Èß
∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√®—¥°“√¢Õß»Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°
∑√—æ¬å„πª√–‡∑»·≈–„πµà“ßª√–‡∑»‰¥â
Ú) ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ª√–‡¿∑∑√—æ¬å ‘π∑’Ë«“ß‡ªìπ
À≈—°ª√–°—π „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß °. ‡ß‘π ¥∑ÿ°
°ÿ≈ ¢. À≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π∑ÿ°ª√–‡¿∑
¬°‡«âπ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘µà“ß Ê ·≈– §.
Àπà«¬≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ‡ªî¥∑’Ë‡ªî¥¢“¬À√◊Õ
√—∫´◊ÈÕ§◊π∑ÿ°«—π∑”°“√ √«¡∑—Èß “¡“√∂π”
‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√¢“¬™Õ√åµ¡“«“ß‡ªìπ
À≈—°ª√–°—π‰«â¥â«¬
Û) °”Àπ¥ —¥ à«π¢Õß¬Õ¥Àπ’È∑’Ë∫√‘…—∑
À≈—°∑√—æ¬å (∫≈.) ®–„Àâ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ
À≈—°∑√—æ¬å·≈–„Àâ¬◊¡À≈—°∑√—æ¬å ·°à≈Ÿ°§â“
√“¬¬àÕ¬√“¬„¥√“¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ‘Èπ«—πµâÕß‰¡à
‡°‘π√âÕ¬≈– Úı ¢Õß‡ß‘π°Õß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑
À≈—°∑√—æ¬å ·≈–‡¡◊ËÕ√«¡≈Ÿ°§â“∑ÿ°√“¬·≈â«
µâÕß‰¡à‡°‘π ı ‡∑à“¢Õß‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫√‘…—∑
À≈—°∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√
°√–®ÿ°µ—«„π°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡
Ù) ¬°‡≈‘°À≈—°‡°≥±å∑‡’Ë ªìπ¿“√– ‡™àπ °“√
·®âß«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√¬◊¡·≈–„Àâ¬¡◊ À≈—°∑√—æ¬å
·≈–°“√Àâ“¡¬◊¡À√◊Õ„Àâ¬◊¡À≈—°∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ
π”‰ª¢“¬„π§”‡ πÕ´◊ÈÕÀ≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ
Ò.Ú À≈—°‡°≥±å°“√¢“¬™Õ√åµÀ≈—°∑√—æ¬å
ª√— ∫ ª√ÿ ß À≈— ° ‡°≥±å „ Àâ ≈Ÿ ° §â “ “¡“√∂
¢“¬™Õ√åµºà“π∫—≠™’‡ß‘π ¥‰¥â ®“°‡¥‘¡∑’Ë„Àâ
¢“¬ºà“π∫—≠™’¡“√å®‘Èπ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬∫√‘…—∑
À≈—°∑√—æ¬åµâÕß¡—Ëπ„®«à“≈Ÿ°§â“¡’°“√¬◊¡À≈—°
∑√—æ¬å‰«â·≈â«·≈–≈Ÿ°§â“®– “¡“√∂ àß¡Õ∫
À≈—°∑√—æ¬å‰¥â¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ √«¡∑—Èß
‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ ™à Õ ß∑“ß„Àâ ≈Ÿ ° §â “ “¡“√∂¬◊ ¡ À≈— °
∑√—æ¬å‰¥â∑—Èß®“°∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å·≈–®“°
»Ÿπ¬å√∫— Ω“°À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ÕË
àß¡Õ∫°√≥’º‘¥π—¥
Ú. ºàÕπª√πÀ≈—°‡°≥±å°“√¡’ “¢“¢Õß
∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å
‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥â
∏Õ . Àπÿπ √â“ß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬πµ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π
¢√√§å ª√–®«∫‡À¡“– °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∏π“§“√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå æ√âÕ¡¥â«¬§≥–ºŸâ∫√‘À“√ √à«¡„πæ‘∏’
¡Õ∫ß∫ π—∫ πÿπ ı, ∫“∑ „π‚§√ß°“√°àÕ √â“ß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π‚√ß‡√’¬πµ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π √“ß«—≈
Õ‘π∑‘√“§“π∏’ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’æ—πµ”√«®‡Õ°‡∑æ Õ¡√‚ ¿‘µ √ÕßºŸâ°”°—∫°“√°Õß
∫—ß§—∫°“√µ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π¿“§ Û ‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫
ÛÚ ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
Õ¬à“ß§≈àÕßµ—« “¡“√∂‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ¢¬“¬∞“π
≈Ÿ°§â“‰¥â¡“°¢÷πÈ æ√âÕ¡√Õß√—∫°“√·¢àß¢—π°àÕπ
°“√‡ªî¥‡ √’„∫Õπÿ≠“µ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å„π
Õπ“§µ °.≈.µ. ®÷ß‡ÀÁπ™Õ∫„Àâª√—∫ª√ÿßÀ≈—°
‡°≥±å‡°’Ë¬«°—∫°“√¡’ “¢“¢Õß∫√‘…—∑À≈—°
∑√—æ¬å ‚¥¬Õπÿ≠“µ„Àâ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å
“¡“√∂·µàßµ—ßÈ ºŸ®â ¥— °“√ “¢“ Ò §π „Àâ¥·Ÿ ≈
√—∫º‘¥™Õ∫¡“°°«à“ Ò “¢“‰¥â æ√âÕ¡∑—Èß
ÕÕ°À≈— ° ‡°≥±å ‡ æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‡æ◊Ë Õ Õπÿ ≠ “µ„Àâ
∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å “¡“√∂¡’ “¢“„πµà“ß
ª√–‡∑»‰¥â À“°¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“π∞“π–
°“√‡ß‘π ¥â“π√–∫∫ß“π ·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡
„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’Ëµà“ßª√–‡∑»
·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ¡“°¢÷Èπ
°.≈.µ. ‰¥â°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ”À√—∫
°“√‡ªî¥ “¢“·Ààß„À¡à ‚¥¬∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å
µâÕß¡’√–∫∫„π°“√®—¥°“√¢âÕ√âÕß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ
√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å°—∫
≈Ÿ°§â“ ‚¥¬À“°∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å‡¢â“√à«¡
‚§√ß°“√Õπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√¢Õß °.≈.µ. °.≈.µ.
®–∂◊Õ«à“∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å‰¥â®—¥„Àâ¡’√–∫∫
¥—ß°≈à“«·≈â«
À≈—°‡°≥±å¥—ß°≈à“«®–„™â ”À√—∫°√≥’
∫√‘…—∑∑’Ëª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√‡ªìπµ—«·∑π´◊ÈÕ
¢“¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“∑’Ëª√– ß§å®–¡’
“¢“¥â«¬
Û. „Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫À≈—°‡°≥±å°“√√—∫
¡“™‘°¢Õßµ≈“¥Õπÿæ—π∏å (TFEX)
‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬ª√‘ ¡ “≥°“√´◊È Õ ¢“¬ — ≠ ≠“
Futures ·≈– Options „π TFEX ¢¬“¬
µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ TFEX ®÷ß
‰¥â‡ πÕÀ≈—°‡°≥±å°“√‡ªî¥√—∫ ¡“™‘°√Õ∫
„À¡à„Àâ °.≈.µ. æ‘®“√≥“‚¥¬§≥–°√√¡°“√
°.≈.µ. æ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ™Õ∫À≈—°‡°≥±å
¥—ß°≈à“« ∑—ßÈ π’È TFEX ®–‡ªî¥√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°
„À¡à„π√Õ∫π’Èµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å
ÚııÒ ∂÷ß Û ‡¡…“¬π ÚııÒ ·≈–®–‡ªî¥
√—∫ ¡“™‘°§√—ÈßµàÕ‰ª„πÕ’° Ú ªïπ—∫®“°«—π
ª√–°“»√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°„π√Õ∫π’È À√◊Õ‡¡◊ËÕ
¡’ª√‘¡“≥∏ÿ√°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–§≥–°√√¡
°“√µ≈“¥Õπÿæ—π∏å‡ÀÁπ ¡§«√ ´÷ËßºŸâ π„®
“¡“√∂ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë TFEX
°√–· ∏π“§“√
∫—«À≈«ß√ÿ°µ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ ‡®“–∏ÿ√°‘®™‘Èπ à«π¬“π¬πµå
„Àâ°Ÿâ‡µÁ¡ Ò% ¥Õ°‡∫’È¬ MLR µ≈Õ¥ —≠≠“
·∫ß°å°√ÿß‡∑æœ §“¥ªï ÚııÒ ‘π‡™◊ËÕ‚µ√âÕ¬≈–
¯ ‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ ®“°¡“µ√°“√¿“§√— ∞ Àπÿ π „Àâ
‡Õ°™π¢¬“¬∏ÿ√°‘®¡“°¢÷Èπ ™’ÈÕÿµ “À°√√¡¬“π
¬πµå¢¬“¬µ—« Ÿß ®“°·ºπ √â“ß‰∑¬‡ªìπ∞“π°“√
º≈‘µ‡æ◊ËÕ àßÕÕ°„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡º¬‡ªî¥µ—« ‘π‡™◊ËÕ
‡§√◊ËÕß®—°√‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘®™‘Èπ à«π¬“π¬πµå „Àâ°Ÿâ
‡µÁ¡«ß‡ß‘π·µà‰¡à‡°‘π Ú ≈â“π∫“∑
nnn
π“¬™“µ‘ »‘ √‘ ‚ ¿≥æπ‘ ™ °√√¡°“√ºŸâ
®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)
§“¥°“√≥å«à“ ªï ÚııÒ π’È Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«
¢Õß ‘π‡™◊ËÕ∑—Èß√–∫∫®–Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– ¯ „π à«π
¢Õß∏π“§“√°√ÿß‡∑æœ §“¥«à“ ‘π‡™◊ËÕ®–¢¬“¬
µ—«∑’Ë√âÕ¬≈– ı - ˜ À√◊Õª√–¡“≥ ı, ˜, ≈â “ π∫“∑ ‚¥¬‡ªì π °“√‡µ‘ ∫ ‚µ„π
√–¥—∫∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫ªï∑’Ëºà“π¡“
ç°“√¢¬“¬µ—«¢Õß ‘π‡™◊ËÕ®–¡“®“°¿“§
∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’°“√¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß„πªïπ’È
§“¥«à“‚§√ß°“√¢Õß¿“§√—∞®–¡’°“√≈ß∑ÿπ¡“°
¢÷Èπ ‡™àπ ‚§√ß°“√‚√ß‰øøÑ“ ·≈–·ºπ°“√‡ªìπ
»Ÿπ¬å°≈“ß°“√º≈‘µ√∂¬πµå´÷Ëß®–¡’°“√π”°≈—∫
¡“«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπÕ’°§√—Èß √«¡∂÷ß‚§√ß°“√
√∂‰øøÑ“´÷Ëß¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë
®–≈ß∑ÿπé
π“¬«’√–»—°¥‘Ï ÿµ—≥±«‘∫Ÿ≈¬å ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√
„À≠à ºŸÕâ ”π«¬°“√≈Ÿ°§â“∏ÿ√°‘®√“¬°≈“ßπ§√À≈«ß
∏π“§“√°√ÿß‡∑æœ ‡ªî¥‡º¬«à“ ¿“æ√«¡¢Õß
Õÿµ “À°√√¡¬“π¬πµå·≈–™‘Èπ à«π√∂¬πµå¡’
»—°¬¿“æ°“√‡µ‘∫‚µ Ÿß ‚¥¬¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°
¢ÕßºŸºâ ≈‘µ‰∑¬¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‡©≈’¬Ë √âÕ¬≈–
Ú - Û µàÕªï ‡©æ“–ªï∑’Ë¡’¬Õ¥º≈‘µ„πª√–‡∑»
√«¡°«à“ Ò.Û ≈â“π§—π ´÷Ëß§“¥«à“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ
Ò.Ùı ≈â“π§—π„πªï ÚııÒ ·≈– Ò.˜ ≈â“π§—π
„πªï ÚııÚ ®π‰ª∂÷ß Ú ≈â“π§—π„πªï ÚııÙ
¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕÕÿµ “À°√√¡ºŸâº≈‘µ√∂¬πµå (Auto
maker) ¡’°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ Õÿµ “À°√√¡
∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕßÕ¬à“ßÕÿµ “À°√√¡º≈‘µ™‘Èπ à«π
√∂¬πµå ®÷ß¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«µ“¡
π“¬«’√–»—°¥‘Ï °≈à“««à“ Õÿµ “À°√√¡°≈ÿà¡
π’È¬—ß‰¥â√—∫¡“µ√°“√°“√ π—∫ πÿπ·≈– àß‡ √‘¡
®“°√—∞∫“≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢âÕµ°≈ß∑“ß¥â“π
°“√§â “ ¿“…’ √ –À«à “ ßª√–‡∑» ·ºπ·¡à ∫ ∑
Õÿµ “À°√√¡¬“π¬πµå
√–¬–∑’Ë Ú ∑’Ë‡πâπ°“√
º≈‘µ‡æ◊ËÕ àßÕÕ°¡“°
¢÷Èπ ·ºπ àß‡ √‘¡°“√
≈ß∑ÿπ„π√∂Õ’‚§§“√å∑’Ë
ª√— ∫ ≈¥¿“…’ √√æ
“¡‘µ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√âÕ¬≈–
Ò˜ ç∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìπ
°“√≈ß∑ÿ π „π‡§√◊Ë Õ ß
™“µ‘»√‘ ‘
®— ° √§‘ ¥ ‡ªì π √â Õ ¬≈–
ı ¢Õß¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ√«¡ ·≈–¡’·π«‚πâ¡
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√∑’ËºŸâª√–°Õ∫√∂¬πµå„πª√–‡∑»
À≈“¬√“¬°”≈—ß¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ·≈–ÕÕ°
√∂¬πµå √ÿà π „À¡à Õ ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß à ß º≈„Àâ ºŸâ
ª√–°Õ∫√∂ ¬πµå·≈–ºŸâº≈‘µ™‘Èπ à«πµâÕß —Ëß´◊ÈÕ
‡§√◊ËÕß®—°√ „À¡à ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ “¬°“√º≈‘µ¢Õß
√∂¬πµå„À¡à„π·µà≈–√ÿàπ‡™àπ°—πé
¥—ßπ—Èπ ∏π“§“√°√ÿß‡∑æœ ®÷ß‰¥â √â“ß √√§å
º≈‘µ¿—≥±å ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘® SMEs ¿“¬„µâ
‚§√ß°“√ ù∫—«À≈«ß SMEs- ‘π‡™◊ËÕ‡§√◊ËÕß®—°√
‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘®™‘Èπ à«π¬“π¬πµåû ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπºŸâ
º≈‘µ™‘Èπ à«π¬“π¬πµå„π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√„À¡à
”À√—∫¢¬“¬·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘µ
√«¡∂÷ß‡æ‘Ë¡ “¬º≈‘µ¿—≥±å ¥â«¬‡ß‘π°Ÿâ Mortgage
Loan ∑’¡Ë «’ ß‡ß‘π°Ÿ â ßŸ ÿ¥‡µÁ¡«ß‡ß‘π¢Õß√“§“´◊ÕÈ
¢“¬‡§√◊ËÕß®—°√ (√âÕ¬≈– Ò) ∑—Èß„πª√–‡∑»
·≈–π”‡¢â“®“°µà“ßª√–‡∑» §‘¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬
”À√—∫≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à™—Èπ¥’ª√–‡¿∑‡ß‘π°Ÿâ·∫∫
¡’√–¬–‡«≈“ (MLR) µ≈Õ¥Õ“¬ÿ —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π
(√âÕ¬≈– ˆ.¯˜ı µàÕªï ≥ Û ¡°√“§¡ ÚııÒ)
√–¬–‡«≈“°Ÿâ Ÿß ÿ¥ ı ªï «ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π Ú ≈â“π
∫“∑ ‚¥¬∏π“§“√‰¥â‡µ√’¬¡‡ß‘π‰«â‡∫◊ÈÕßµâπ
Ò, ≈â“π∫“∑
ç„π∞“π–∑’Ë ∏ π“§“√°√ÿ ß ‡∑æ‡ªì π ºŸâ √‘ ‡ √‘Ë ¡
·≈–‡ªìπºŸπâ ”„π°“√ π—∫ πÿπ ‘π‡™◊ÕË ‡æ◊ÕË ∏ÿ√°‘®
SMEs ®÷ ß æ√â Õ ¡∑’Ë ® –„Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π °“√
¢¬“¬∏ÿ√°‘®·°àºªŸâ √–°Õ∫°“√„π∑ÿ°Õÿµ “À°√√¡
‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥‰¥â
Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∑’Ë∏π“§“√ÕÕ°º≈‘µ
¿—≥±å ‘π‡™◊ËÕ‡§√◊ËÕß®—°√‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘®™‘Èπ à«π¬“π
¬πµåπ’È π—∫‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√·°à
≈Ÿ ° §â “ ¥â « ¬°“√¡ÿà ß ‡πâ π °“√‡¢â “ ∂÷ ß ≈Ÿ ° §â “ ·∫∫
‡©æ“–‡®“–®ß ‚¥¬∏π“§“√¡’∫ÿ§≈“°√·≈–ºŸâ
‡™’Ë ¬ «™“≠∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π·µà ≈ –
Õÿµ “À°√√¡∑’ Ë “¡“√∂„Àâ§”ª√÷°…“¥â“π·À≈àß
‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥âµ√ßµ“¡
§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë·µ°µà“ß°—π ∑’Ëºà“π
¡“π—∫µ—Èß·µàªï ÚıÙÛ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∏π“§“√
‰¥â¡’°“√π”‡ πÕº≈‘µ¿—≥±å ‘π‡™◊ËÕ SMEs „π
√Ÿª·∫∫µà“ß Ê Õ“∑‘ ‘π‡™◊ÕË √«¡„®æ—≤π“ SMEs
‘π‡™◊ËÕ‡ß‘π°Ÿâ∫—«À≈«ß‡æ◊ËÕ SMEs °“√√à«¡¡◊Õ
°—∫Àπà«¬ß“π¢Õß¿“§√—∞„π‚§√ß°“√ ‘π‡™◊ËÕ
Energy Saving ·≈– Machine Fund ´÷Ëß
≈â«π‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâª√–°Õ∫°“√ ·≈–
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¥’é
nnn
”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“πªï Úıı ∑’Ëºà“π
¡“ ∏π“§“√œ ¡’º≈ª√–°Õ∫°“√ª√—∫µ—«¥’¢÷Èπ
À≈“¬¥â “ π®“°ªï ÚıÙ˘ ‚¥¬¡’ °”‰√ ÿ ∑ ∏‘
Ò˘,ÒÒ ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú,ÚÙÒ ≈â“π∫“∑
À√◊Õ√âÕ¬≈– ÒÛ.Û ·≈–¡’°”‰√°àÕπÀ—° ”√Õß
·≈–¿“…’ ÛÛ,ıˆ ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡√âÕ¬≈– ˆ.
‘π‡™◊ÕË ¢¬“¬µ—«‡ªìπ Ò,Ûı,Û˘Ò ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë
¢÷Èπ ˜˜,ı ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– ¯ ‡¡◊ËÕ
‡∑’¬∫°—∫ ‘Èπªï ÚıÙ˘ à«π‡ß‘πΩ“°¡’®”π«π
‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– Û.˜ ‡ªìπ Ò,Úˆ˜,ˆ¯ ≈â“π∫“∑
≥ ‘Èπªï ®“°°“√∑’Ë ‘π‡™◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“‡ß‘π
Ω“° ¥—ßπ—Èπ Õ—µ√“ à«π ‘π‡™◊ËÕµàÕ‡ß‘πΩ“°‰¥â
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– ˜¯.Ù ‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯Ò.˜
„πªï Úıı √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬ ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
Ú,ÙÛ ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ Ùˆ,¯ÛÙ ≈â“π∫“∑ à«π
√“¬‰¥â∑’Ë‰¡à„™à¥Õ°‡∫’È¬ ∏π“§“√œ ¡’√“¬‰¥â§à“
∏√√¡‡π’¬¡·≈–∫√‘°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ˘ˆˆ ≈â“π∫“∑
À√◊Õ√âÕ¬≈– ˆ.ˆ ‡ªìπ Òı,ˆÚ¯ ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’
°”‰√®“°°“√ª√‘«√√µ‡ß‘πµ√“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Û¯ı ≈â“π
∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– Ò.¯ ‡ªìπ Û,˘ˆÒ ≈â“π∫“∑
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘„πªï
Úıı ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ Ú,¯Û ≈â“π∫“∑ ®“°
Û,Ùˆ ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ ı˜ˆ ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ à«π
Àπ÷Ë ß ‡π◊Ë Õ ß®“°„πªï Úıı ¡’ °”‰√®“°°“√
®”Àπà“¬ÀÿâππâÕ¬°«à“ªï°àÕπ ·≈– à«πÀπ÷Ëß®“°
°“√∑’¡Ë §’ “à „™â®“à ¬¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√Àπ’È
·≈–µ√“ “√∑ÿπ√«¡®”π«π Ò,ı˜Ò ≈â“π∫“∑
´÷Ëß Ÿß°«à“ªï ÚıÙ˘
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ÛÛ
·«¥«ß∏π“§“√
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
Àπÿπ ‘π‡™◊ËÕ≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à√“¬“«¥’
∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥ (¡À“™π) π—∫ πÿπ ‘π‡™◊ÕË ¡Ÿ≈§à“ ˆ ≈â“π
∫“∑ ·°à∫√‘…—∑æ√’‡¡’¬√å √’ Õ√å∑ °√–∫’Ë ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π
°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√“¬“«¥’ ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à¢Õß∏π“§“√œ ‚¥¬
∏π“§“√œ ¡’‡ªÑ“À¡“¬¢¬“¬∏ÿ√°‘®≈Ÿ°§â“∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à §«∫§Ÿ‰à ª°—∫∏ÿ√°‘®≈Ÿ°§â“
‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ ·≈–≈Ÿ°§â“∫ÿ§§≈ ´÷Ëß‡ªìπ∏ÿ√°‘®À≈—°∑’Ë ”§—≠„π°“√ √â“ß§«“¡‡µ‘∫‚µ
¢Õß∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“/ÒÒ ¡°√“§¡ ÚııÒ
°√ÿß‡∑æ
§«â“ß“π∫√‘À“√°Õß∑ÿπœ °øº.
§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ (´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π·≈â«) ·µàßµ—Èß∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)
∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ¢Õßæπ—°ß“π°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ «ß‡ß‘π Òˆ,Ò ≈â“π∫“∑ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘πß“π Û ªï µ—Èß·µà Ò
¡°√“§¡ ÚııÒ ∂÷ß ÛÒ ∏—π«“§¡ ÚııÛ ‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®Õ’°§√—ßÈ ¢Õß∏π“§“√œ
∑’‰Ë ¥â√∫— °“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπÀπ÷ßË „π Õß¢Õß∫√‘…∑— ®—¥°“√°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’æ
¥â«¬¢π“¥‡ß‘π°Õß∑ÿπ∑’„Ë À≠à°«à“ ÛÚ,Ú ≈â“π∫“∑¢Õßæπ—°ß“π°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬
º≈‘µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ°Õß∑ÿπ∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“√—∞«‘ “À°‘®
∑—ÈßÀ¡¥/ÒÚ ∏—π«“§¡ Úıı
°√ÿß‰∑¬
√—∫√“ß«—≈§≥–°√√¡°“√·Ààßªï-¥’‡≈‘»
∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) √—∫¡Õ∫√“ß«—≈ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥
§≥–°√√¡°“√·Ààßªï ÚıÙ˘/ı (Board of the Year Award 2006/07)
ª√–‡¿∑ ù§≥–°√√¡°“√·Ààßªï - ¥’‡≈‘»û ´÷Ëß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡·π«∑“ß
°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬‚§√ß°“√
ª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥
ÿ §≥–°√√¡°“√·Ààßªï ‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡
∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ √à«¡°—∫ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¿“
ÀÕ°“√§â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¿“Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡
∏π“§“√‰∑¬ ·≈– ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ¬°¬àÕß·≈–
àß‡ √‘¡§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π∑’ªË Ø‘∫µ— À‘ πâ“∑’ÕË ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈·≈–
ª√– ‘∑∏‘¿“æ/ÒÒ ∏—π«“§¡ Úıı
√—∫™”√–¿“…’∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß °∑¡.
∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ „Àâ∫√‘°“√√—∫™”√–§à“¿“…’¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ºà“π√–∫∫
Teller Payment ¢Õß∏π“§“√œ ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√√—∫™”√–¿“…’‚√ß‡√◊Õπ·≈–∑’Ë¥‘π
¿“…’∫”√ÿß∑âÕß∑’Ë ·≈–¿“…’ªÑ“¬¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡™àÕß
∑“ß„À¡à„π°“√™”√–¿“…’ ºŸâ∑’ËµâÕß™”√–¿“…’ “¡“√∂π”„∫·®âß™”√–¿“…’∑’Ë¡’
∫“√å‚§â¥‰ª¬◊Ëπ™”√–¿“…’‰¥â∑’Ë∑ÿ° “¢“∑—Ë«ª√–‡∑» µ—Èß·µà Ú ¡°√“§¡ ÚııÒ
‡ªìπµâπ‰ª/Ò˘ ∏—π«“§¡ Úıı
° ‘°√‰∑¬
ª≈àÕ¬°ŸâÕ’ ∑å«Õ‡µÕ√å Ò, ≈â“π
∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‘π‡™◊ËÕ·°à∫√‘…—∑
®—¥°“√·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√πÈ”¿“§µ–«—πÕÕ° ®”°—¥ (¡À“™π) «ß‡ß‘π Ò,
≈â“π∫“∑ ‡ªìπ ‘π‡™◊ËÕ√–¬–¬“« ˜ ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ π”‰ª¥”‡π‘π‚§√ß°“√
°àÕ √â“ß√–∫∫∑àÕ àßπÈ”¥‘∫®“°·¡àπÈ”∫“ßª–°ßªÑÕπ„Àâ·°àπ‘§¡Õÿµ “À°√√¡
‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡„π¿“§µ–«—πÕÕ°æ◊Èπ∑’Ë©–‡™‘ß‡∑√“ ™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ·≈–
°“√ª√–ª“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§/ÒÛ ∏—π«“§¡ Úıı
¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ∫â“π√âÕ¬≈– Ò.˘˘
∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°“»Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‘π‡™◊ËÕ∫â“π
° ‘°√‰∑¬ ”À√—∫≈Ÿ°§â“ºŸâ∑’ËµâÕß°“√°Ÿâ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬µ—Èß·µà«—ππ’È®π∂÷ß ÛÒ
¡’π“§¡ ÚııÒ ‚¥¬§‘¥Õ—µ√“Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë√âÕ¬≈– Ò.˘˘ „π Û ‡¥◊Õπ·√°
®“°π—Èπ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™âÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‰¥â ˆ ·∫∫ §◊Õ ·∫∫∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù ÒÚ §‘¥Õ—µ√“§ß∑’Ë√âÕ¬≈– Û.˘˘ ·∫∫∑’Ë Ú ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù - ÚÙ §‘¥Õ—µ√“§ß∑’Ë√âÕ¬≈–
ı.˜ı ·∫∫∑’Ë Û ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù - Ûˆ §‘¥Õ—µ√“§ß∑’Ë √âÕ¬≈– ˆ.ı ·∫∫∑’Ë Ù ‡¥◊Õπ∑’Ë
Ù - ÒÚ §‘¥Õ—µ√“≈Õ¬µ—« MLR ≈∫√âÕ¬≈– Ú.ı ·∫∫∑’Ë ı ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù - ÚÙ
§‘¥Õ—µ√“≈Õ¬µ—« MLR ≈∫√âÕ¬≈– Ò ·≈–·∫∫∑’Ë ˆ ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù - Ûˆ §‘¥Õ—µ√“
≈Õ¬µ—« MLR ≈∫√âÕ¬≈– .ˆı ´÷Ëßªí®®ÿ∫—πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ MLR ¢Õß∏π“§“√
° ‘°√‰∑¬Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– ˆ.¯ı “¡“√∂ºàÕπ™”√–‰¥âπ“π∑’Ë ÿ¥ Û ªï ∑—Èßπ’ÈÀ“°
√“§“´◊ÈÕ¢“¬‰¡à‡°‘π Ò ≈â“π∫“∑ ®–°Ÿâ‰¥â‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– ¯ ¢Õß√“§“´◊ÈÕ¢“¬
·≈–‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– ¯ ¢Õß√“§“ª√–‡¡‘πÀ≈—°ª√–°—π/Û ¡°√“§¡ ÚııÒ
‡°’¬√µ‘π“§‘π
√—∫√“ß«—≈§≥–°√√¡°“√·Ààßªï-¥’‡¥àπ
∏π“§“√‡°’¬√µ‘π“§‘π ®”°—¥ (¡À“™π) √—∫¡Õ∫√“ß«—≈§≥–°√√¡°“√·Ààßªï ¥’‡¥àπ (Board of the Year for Distinctive Practices) „πß“πª√–°“»
‡°’¬√µ‘§ÿ≥§≥–°√√¡°“√·Ààßªï ÚıÙ˘/ı (Board of the Year Awards
2006/07) ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥·≈– àß‡ √‘¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®·°à
§≥–°√√¡°“√∑’Ë‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ µ≈Õ¥®π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘
Àπâ“∑’Ëµ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’/ÒÒ ∏—π«“§¡ Úıı
∑À“√‰∑¬
∫√‘°“√À—°∫—≠™’‡ß‘πΩ“°Õ—µ‚π¡—µ‘
∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ®—¥√“¬°“√ àß‡ √‘¡ TMB Direct
TMB NPA Sale
Àπÿπ‡ß‘π°Ÿâ‡Õ ‚´à
ÿ¿—§ »‘«–√—°…å (∑’Ë Õß®“°¢«“) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√
∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π TMB NPA Sale ¡À°√√¡
∫â“π·≈–∑’Ë¥‘π∏π“§“√ ‚¥¬π” ‘π∑√—æ¬å√Õ°“√¢“¬¢Õß∏π“§“√œ ÕÕ°®”Àπà“¬
Õ¿‘ »— ° ¥‘Ï µ— π
µ‘«√«ß»å (´â“¬)
°√√¡°“√ºŸâ ®— ¥
°“√∏π“§“√
°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥
(¡À“™π) ·≈–
¡ß§≈π‘ ¡‘ µ √
‡ Õ◊È Õ ‡ ™‘ ¥ °ÿ ≈
°√√¡°“√
∫√‘ …— ∑ ‡Õ ‚´à
(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) √à«¡≈ßπ“¡„π —≠≠“ π—∫ πÿπ‡ß‘π°Ÿ«â ß‡ß‘π
Û, ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ‚¥¬∏π“§“√œ
ª≈àÕ¬°Ÿâ„π«ß‡ß‘π Òı, ≈â“π∫“∑
ÛÙ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
·«¥«ß∏π“§“√
Debit ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘°“√À—°∫—≠™’‡ß‘πΩ“°Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡æ◊ËÕ™à«¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°
„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“„π°“√™”√–§à“ ‘π§â“ ‡™àπ §à“πÈ” §à“‰ø §à“‚∑√»—æ∑å ∫—µ√‡§√¥‘µ
·≈–§à“∫√‘°“√µà“ß Ê ‡πâπ™Ÿ®ÿ¥‡¥àπ –¥«° ∫“¬ √«¥‡√Á« ∑—π„® ∂Ÿ°µâÕß
µ√ß‡«≈“ ‚¥¬µ—Èß·µà«—ππ’È ≈Ÿ°§â“∑’Ë ¡—§√„™â∫√‘°“√ TMB Direct Debit µ—Èß·µà
Ú ∫√‘°“√¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â√—∫¢Õß ¡π“§ÿ≥‡ªìπ√à¡ Privileged Design ø√’ Ò §—π
·≈–‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√ ¡—§√„¥ Ê/Úˆ ∏—π«“§¡ Úıı
‡æ‘Ë¡∑ÿπ Û˜,ˆ ≈â“π∫“∑ ”‡√Á®
∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ª√–°“»§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ®”π«π Û˜,ˆ
≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π∏π“§“√∑À“√‰∑¬
√âÕ¬≈– Úˆ.Ò ∏π“§“√‰Õ‡ÕÁπ®’ ‡ÕÁπ. «’. (‡π‡∏Õ√å·≈π¥å) √âÕ¬≈– Úı.Ú ·≈–
∏π“§“√¥’∫’‡Õ √âÕ¬≈– ˆ.¯ ¿“¬À≈—ß°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π§√—Èßπ’È ∏π“§“√∑À“√‰∑¬
‰¥â¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß§≥–°√√¡°“√∏π“§“√‚¥¬®–¡’ºŸâ·∑π®“°∏π“§“√
‰Õ‡ÕÁπ®’ ‡ÕÁπ. «’. (‡π‡∏Õ√å·≈π¥å) ®”π«π Û ∑à“π/Ú¯ ∏—π«“§¡ Úıı
∑‘ ‚°â
§«â“√“ß«—≈ ùºŸâ§â“Àÿâπ°Ÿâ¿“§‡Õ°™π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡û
∏π“§“√∑‘ ‚°â ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Best Bank in Thai Baht
Corporate Bonds 2007 À√◊Õ∏π“§“√ºŸ§â “â µ√“ “√Àπ’ªÈ √–‡¿∑Àÿπâ °Ÿ¿â “§‡Õ°™π
°ÿ≈‡ß‘π∫“∑¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®“°π‘µ¬ “√ The Asset ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı
´÷Ëß‰¥â∑”°“√ª√–°“»º≈ The Asian Currency Bond Benchmark Survey
2007 Awards À√◊Õº≈°“√ ”√«®‡§√◊ËÕß¡◊Õ™’È«—¥°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßµ√“ “√
Àπ’ È °ÿ≈‡ß‘π‡Õ‡™’¬ª√–®”ªï ÚııÒ ´÷ßË π—∫‡ªìπªï∑ ’Ë Õßµ‘¥µàÕ°—π∑’∏Ë π“§“√∑‘ ‚°âœ
‰¥â√—∫√“ß«—≈π’È/ˆ ∏—π«“§¡ Úıı
§≥–°√√¡°“√·Ààßªï-¥’‡≈‘» Û §√—Èß´âÕπ
∏π“§“√∑‘ ‚°â ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â√∫— √“ß«—≈§≥–°√√¡°“√·Ààßªï ÚıÙ˘/
ı (Board of the Year Awards 2006/07) Ú √“ß«—≈ §◊Õ √“ß«—≈§≥–°√√¡
°“√·Ààßªï-¥’‡≈‘» (Board of the Year for Exemplary Practice) ·≈–
√“ß«—≈‡°’¬√µ‘§ÿ≥æ‘‡»… ”À√—∫§≥–°√√¡°“√∑’Ë¡’º≈ß“π¥’µàÕ‡π◊ËÕß (Board
with Consistent Best Practices) ´÷Ëß¡Õ∫·°à∫√‘…—∑∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈§≥–
°√√¡°“√·ÀàßªïµàÕ‡π◊ËÕß Û §√—Èß/ÒÒ ∏—π«“§¡ Úıı
¥Õ°‡∫’È¬µË”√âÕ¬≈– Ú.˘˘ §ß∑’Ëπ“π Ú ªï √–¬–‡«≈“ºàÕπ™”√–π“π∂÷ß Ù ªï
æ√âÕ¡°“√Õπÿ¡—µ‘ ‘π‡™◊ËÕ¿“¬„π Û «—π à«π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ¢Õ√—∫ ‘π‡™◊ËÕ ‡æ’¬ß
‡ªìπ≈Ÿ°§â“ ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ß Ê ‡°‘π°«à“ Ú ªï ·≈–
¡’ ∂“π–∫—≠™’ ‘π‡™◊ËÕ‡ªìπª°µ‘µ≈Õ¥√Õ∫ Ò ªï/˜ ∏—π«“§¡ Úıı
‰∑¬æ“≥‘™¬å
§«â“ Ú √“ß«—≈§≥–°√√¡°“√·Ààßªï
∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â√—∫°“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥
§≥–°√√¡°“√·Ààßªï ÚıÙ˘/ı (Board of the Year Awards 2006/07)
√«¡ Ú √“ß«—≈ ‰¥â·°à √“ß«—≈‡°’¬√µ‘§ÿ≥æ‘‡»… ”À√—∫§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑’Ë¡’
º≈ß“π¥’µàÕ‡π◊ËÕß (Board with consistant Best Practices) ·≈–√“ß«—≈
§≥–°√√¡ °“√·Ààßªï-¥’‡¥àπ (Board of The Year for Distinctive Practices)/
ÒÒ ∏—π«“§¡ Úıı
ù°√√≥‘°“û π—°°“√‡ß‘π·Ààßªï Úıı
«“√ “√°“√‡ß‘π∏π“§“√ ª√–°“»¡Õ∫√“ß«—≈‡°’¬√µ‘¬» ùπ—°°“√‡ß‘π·Ààßªï
ª√–®”ªï Úııû (Financier of the Year 2007) „Àâ·°à°√√≥‘°“ ™≈‘µÕ“¿√≥å
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«πµ“¡
À≈—°‡°≥±å∑—Èß Ù ¢âÕ §◊Õ Ò. ‡ªìππ—°°“√‡ß‘π·≈–ºŸâπ”Õß§å°√∑’Ë¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“ß‰°≈
Ú. ‡ªìππ—°°“√‡ß‘π¡◊ÕÕ“™’æ∑’Ë¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ«‘™“™’æ Û. ‡ªìππ—°°“√‡ß‘π∑’Ë
√â“ß§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ„Àâ°—∫Õß§å°√ Ù. ‡ªìππ—°°“√‡ß‘π∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
µàÕ —ß§¡/ÒÚ ∏—π«“§¡ Úıı
π§√À≈«ß‰∑¬
‡ªî¥»Ÿπ¬å∏ÿ√°‘®µà“ßª√–‡∑»
∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√»Ÿπ¬å∏ÿ√°‘®µà“ß
ª√–‡∑»·Ààß„À¡à ¿“¬„π “¢“¬àÕ¬π«π§√ „π™◊ÕË ù»Ÿπ¬å∏√ÿ °‘®µà“ßª√–‡∑»π‘§¡
Õÿµ “À°√√¡π«π§√û ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß„π°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–√Õß√—∫
°“√¢¬“¬ à«π·∫àß∑“ß°“√µ≈“¥®“°°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑—Èß‡°à“·≈–„À¡à µ≈Õ¥®π
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„Àâ·°à≈Ÿ°§â“„π¬à“ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡π«π§√·≈–
∫√‘‡«≥æ◊πÈ ∑’„Ë °≈â‡§’¬ß„Àâ “¡“√∂„™â∫√‘°“√¥â“π∏ÿ√°‘®µà“ßª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß/
Ò˘ ∏—π«“§¡ Úıı
¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ‚Õ‡«Õ√å´’ å (‰∑¬)
‰∑¬‡§√¥‘µ‡æ◊ËÕ√“¬¬àÕ¬
‡ªî¥ “¢“ Ú ∑’Ë¬à“π√—ß ‘µ
∏π“§“√‰∑¬‡§√¥‘µ‡æ◊ËÕ√“¬¬àÕ¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥ “¢“≈”¥—∫∑’Ë Ú
∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“øî«‡®Õ√åæ“√å§ √—ß ‘µ ‚´π‡´Áπ∑√—≈ ™—Èπ Ú ‡πâπ Û º≈‘µ¿—≥±å §◊Õ
∫√‘°“√‡ß‘πΩ“°‡æ‘¡Ë §à“ ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ÕË ∫ÿ§§≈‚¥¬¡’∑Õß§”‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ·≈–
‘π‡™◊ËÕ∫â“π‡æ‘Ë¡ ÿ¢ (Re - Housing Plus) ‘π‡™◊ËÕ„À¡à∑’Ë≈Ÿ°§â“®–‰¥â√—∫Õ—µ√“
·®°§Õπ‚¥À√Ÿ√‘¡‡®â“æ√–¬“
‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ ¡π“§ÿ≥„Àâ·°à≈°Ÿ §â“ºŸ∂â Õ◊ ∫—µ√‡§√¥‘µ ·∫≈Á° ∏π“§“√¬Ÿ‰π‡µÁ¥
‚Õ‡«Õ√å´’ å (‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ®÷ß‰¥â„™âß∫¥â“π°“√µ≈“¥°«à“ Ò ≈â“π∫“∑
®—¥·§¡‡ª≠ It could be yours °—∫√“ß«—≈·∫≈Á° «’∑ (Black Suite) ‚¥¬
‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≈Ÿ°§â“√à«¡≈ÿâπ‡ªìπ‡®â“¢Õß§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡À√Ÿ Ò Àπà«¬ ¡Ÿ≈§à“ Û.ı
∏“√πÈ”„®∂«“¬æàÕÀ≈«ß
º≈‘µ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’¡◊ÕÕ“™’æ
™“µ√’ ‚ ¿≥æπ‘™
ª√–∏“π°√√¡°“√
∏π“§“√°√ÿß‡∑æ
®”°—¥ (¡À“™π)
‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥
ß “ π ∏ “ √ πÈ” „ ®
∂«“¬æà Õ À≈«ß
·≈–‡¬’Ë¬¡™¡√â“π
§â “ µà “ ß Ê √à « ¡
°—∫≥‘π∑‘√“ ‚ ¿≥
æπ‘™ ª√–∏“π®—¥
ß“π ‚¥¬∏π“§“√°√ÿß‡∑æœ √à«¡°—∫ Ò Õß§å°√°“√°ÿ»≈ ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ”
√“¬‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈ ¡∑ÿ∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“
∫ÿ≠∑—°…å À«—ß‡®√‘≠ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) √à«¡
≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß√—∞ ˜ ·Ààß ®—¥‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√®—¥
°“√∑’Ë¬—Ëß¬◊π¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√«‘ “À°‘®¢π“¥·≈–°≈“ß·≈–¬àÕ¡ªï ÚııÒ ´÷Ëß‡ªìπ à«π
Àπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√ K SME Care
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
Ûı
·«¥«ß∏π“§“√
≈â“π∫“∑ „π‚§√ß°“√≈ÿ¡æ‘π’ ‡æ≈ π√“∏‘«“ - ‡®â“æ√–¬“ æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬°«à“
Ù µ“√“ß‡¡µ√ æ√âÕ¡‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å·≈–µ°·µàß¿“¬„πæ‘‡»… ‡æ’¬ß„™â®à“¬ºà“π
∫—µ√§√∫∑ÿ° Ò, ∫“∑ ®–‰¥â√∫— ‘∑∏‘≈πÿâ √“ß«—≈¥—ß°≈à“« ‚¥¬·§¡‡ª≠®– ‘πÈ ÿ¥
ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÒ/Ú ¡°√“§¡ ÚııÒ
·µπ¥“√å¥™“√å‡µÕ√å¥ (‰∑¬)
‡ªî¥µ—« ‘π‡™◊ËÕ I Do ‡Õ“„®§π¡’Ωíπ
∏π“§“√ ·µπ¥“√å¥™“√å‡µÕ√å¥ (‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥µ—« ‘π‡™◊ËÕ
∫ÿ§§≈∑’Ë‡√’¬°«à“ ‘π‡™◊ËÕ∫ÿ§§≈ I Do „Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…∑’Ë¡“°°«à“„π‡√◊ËÕßÕ—µ√“¥Õ°
‡∫’È¬ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡ªî¥„Àâ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂‡≈◊Õ°√–¬–‡«≈“°“√ºàÕπ™”√–§◊π ‰¥â
π“π Ÿß ÿ¥∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ ‚¥¬«ß‡ß‘π°ŸâÕπÿ¡—µ‘¢—ÈπµË”Õ¬Ÿà∑’Ë ı, ∂÷ß Ÿß ÿ¥ Ò
≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ·∫àßµ“¡«ß‡ß‘π°Ÿ‡â ªìπ Ù √–¥—∫ ‰¥â·°à «ß‡ß‘π°Ÿâ ı,
∫“∑¢÷πÈ ‰ª Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È Õ¬Ÿ∑à √’Ë Õâ ¬≈– ÒÒ.˘˘ µàÕªï «ß‡ß‘π°Ÿâ Û, - Ù˘˘,˘˘˘
∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– ÒÛ.˘˘ µàÕªï «ß‡ß‘π°Ÿâ Òı, - Ú˘˘,
∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– Òı.˘˘ µàÕªï ·≈–«ß‡ß‘π°Ÿâ ı, - ÒÙ˘,
∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– Ò˜.˘˘ µàÕªï/Ò ¡°√“§¡ ÚııÒ
ÕÕ¡ ‘π
‡ªî¥∫√‘°“√ Motorcycle Banking
∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π‰¥âæ—≤π“√Ÿª·∫∫ Mobile Banking ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡
√«¥‡√Á«¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ Motorcycle Banking ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡
»—°¬¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬π”√∂®—°√¬“π¬πµå¡“„Àâ∫√‘°“√π”√àÕß„π°√ÿß‡∑æœ
·≈–ª√‘¡≥±≈ ˆ ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ÿ¢ÿ¡«‘∑ ’≈¡ “∑√
«‘¿“«¥’√—ß ‘µ æÀ≈‚¬∏‘π ‡ªìπµâπ ¡’ “¢“∑’Ë√Õß√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√ Ù “¢“
∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’‡Ë ªî¥„Àâ∫√‘°“√ ‰¥â·°à ∫√‘°“√√—∫Ω“°ª√–‡¿∑ ≈“°ÕÕ¡ ‘π
æ‘‡»… ´◊ÈÕ‡™Á§¢Õß¢«—≠ °√¡∏√√¡å ß‡§√“–Àå™’«‘µ ¬◊Ëπ¢Õ ‘π‡™◊ËÕæ√âÕ¡‡Õ° “√
”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∏ÿ√°‘®
°“√‡ß‘π à«π∫ÿ§§≈¢Õß∏π“§“√ ´÷ßË ‡ªìπ°≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬„π™à«ßπ”√àÕßπ’/È ÒÛ
∏—π«“§¡ Úıı
Õ“§“√ ß‡§√“–Àå
‡ªî¥ “¢“π§√ª∞¡·Ààß„À¡à/‚©¡„À¡à
∏π“§“√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå ‡ªî¥ “¢“π§√ª∞¡ ≥ ∑’Ë∑”°“√·Ààß„À¡à ¥â«¬
√Ÿª·∫∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à¢Õß∏π“§“√ ∑’Ë„Àâ§«“¡∑—π ¡—¬ ¥„ ¥â«¬‚∑π ’ â¡
’‡¢’¬« ¿“¬„µâ·π«§‘¥∏π“§“√∑—π ¡—¬ ‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ‡æ◊ËÕ
¢¬“¬°“√„Àâ∫√‘°“√°—∫ª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß ¥â«¬
∫√‘°“√µà“ß Ê ¢Õß∏π“§“√Õ¬à“ß§√∫«ß®√ Õ“∑‘ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‘π‡™◊ÕË ‡æ◊ÕË ∑’ÕË ¬Ÿà
Õ“»—¬ ∫√‘°“√√—∫Ω“° - ∂Õπ‡ß‘π‡ªî¥∫—≠™’„À¡à √—∫™”√–Àπ’‡È ß‘π°Ÿ§â “à “∏“√≥Ÿª‚¿§
·≈–°“√ª√–πÕ¡Àπ’È æ√âÕ¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„π«—π®—π∑√å - »ÿ°√å √–À«à“ß‡«≈“
¯.Û - Òı.Û π./ÚÒ ∏—π«“§¡ Úıı
∏° .
°àÕ √â“ß ”π—°ß“π„À≠à·Ààß„À¡à
π“¬ ÿ√æß»å π‘≈æ—π∏ÿå ºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬Õ”π«¬°“√ ∏π“§“√‡æ◊ÕË °“√‡°…µ√
·≈– À°√≥å°“√‡°…µ√ ·≈–π“¬ ÿ∏’ ÿ¢ª√–æƒµ‘ ºŸâ√—∫¡Õ∫Õ”π“®®“°∫√‘…—∑
√«¡π§√°àÕ √â“ß √à«¡æ‘∏’≈ßπ“¡ —≠≠“°àÕ √â“ß ”π—°ß“π„À≠à·Ààß„À¡à¢Õß
∏.°. . ´÷Ëß®–°àÕ √â“ß∫πæ◊Èπ∑’Ë Òˆ ‰√à √‘¡∂ππæÀ≈‚¬∏‘πΩíòßµ√ß¢â“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…µ√»“ µ√å∫“ß‡¢π ¡Ÿ≈§à“ Ò,Ú¯¯ ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ°àÕ √â“ßµ—Èß·µà Ò
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ‡ªìπµâπ‰ª ·≈–°”Àπ¥·≈â«‡ √Á®¿“¬„π ˜Û «—π/˜
¡°√“§¡ ÚııÒ
SME Bank
‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ ”π—°æÀ≈‚¬∏‘πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√
π“¬æß…å»—°¥‘Ï ™‘«™√—µπå °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∏π“§“√æ—≤π“«‘ “À°‘®¢π“¥
°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√ √à«¡‡ªî¥ ”π—°
æÀ≈‚¬∏‘π ‡≈¢∑’Ë ÛÒ Õ“§“√‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ ·∫ß°å ∑“«‡«Õ√å ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß
“¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ ÒÙ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√
¥â“π‡ß‘π∑ÿπ æ√âÕ¡§”ª√÷°…“·π–π”·°àºªŸâ √–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈–¬àÕ¡/Ú
∏—π«“§¡ Úıı
EXIM Bank
¢“¬ NPLs ¯.Ú æ—π≈â“π„Àâ ∫ .
∏π“§“√‡æ◊ÕË °“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑” —≠≠“¢“¬≈Ÿ°Àπ’È
∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â (NPLs) ¢Õß∏π“§“√œ ¯,Ú ≈â“π∫“∑ ·°à∫√‘…—∑
∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ (∫ .) ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡ πÕ√“§“ Ÿß ÿ¥„π°“√
ª√–¡Ÿ≈´◊ÈÕ≈Ÿ°Àπ’È ‚¥¬°“√¢“¬ NPLs §√—Èßπ’È ∑”„Àâ NPLs ¢Õß∏π“§“√≈¥≈ß
√âÕ¬≈– Òı.˘Û ‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– Ù.ı ¢Õß¬Õ¥‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·≈–¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫
À√◊Õ§ß‡À≈◊Õ NPLs ª√–¡“≥ Ú,Ú˜ ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß√«¡√“¬√“¬°“√‡æ‘Ë¡„À¡à
·≈–∑’Ë∏π“§“√œ ®–¥”‡π‘π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È·≈–µ‘¥µ“¡Àπ’È‡Õß/ÒÚ
∏—π«“§¡ Úıı
·µàßµ—Èß CFO ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‰Õ∑’
∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (EXIM BANK) ·µàßµ—Èß
π“¬ ¡æ—π∏å ‡Õ’¬Ë ¡√ÿßà ‚√®πå √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√‡ªìπª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√
°“√‡ß‘π (Chief Financial Officer: CFO) ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¥â“π°“√∫√‘À“√
‡ß‘π ∫—≠™’ ∏ÿ√°‘®∏π“§“√ ·≈–°“√«‘‡§√“–Àå ‘π‡™◊ËÕ πÕ°®“°π’È‰¥â·µàßµ—Èßπ“¬
«‘‚√®πå ‚™§«‘«—≤π ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ¥Ÿ·≈°“√
æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»¢Õß∏π“§“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß EXIM
BANK µ—Èß·µà Ò ¡°√“§¡ ÚııÒ ‡ªìπµâπ‰ª/Ò ¡°√“§¡ ÚııÒ
√â“ßºŸâª√–°Õ∫°“√„À¡à
¬‘π¥’°—∫¥“«√ÿàß≈Ÿ°∑ÿàß‰∑¬
∏’√æß…å µ—ßÈ ∏’√– ÿππ— ∑å ºŸ®â ¥— °“√∏π“§“√‡æ◊ÕË °“√‡°…µ√·≈– À°√≥å
°“√‡°…µ√ ·≈– √».«ÿ≤‘™—¬ °ªî≈°“≠®πå Õ∏‘°“√∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…µ√»“ µ√å √à«¡·∂≈ß¢à“«‡ªî¥‚§√ß°“√ºŸâª√–°Õ∫°“√‡°…µ√
√ÿàπ„À¡à ‡æ◊ËÕ √â“ß∫—≥±‘µÀ—«°â“«Àπâ“∑¥·∑π‡°…µ√°√√ÿàπ‡°à“∑’Ë
π—∫«—π®–¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬π”√àÕßπ‘ ‘µ ı §π
™—¬«—≤πå Õÿ∑—¬«√√≥å ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√π§√
À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „π∞“π–ºŸâ π—∫ πÿπÀ≈—° √à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫‡¬“«™π∑’Ë‰¥â√—∫
µ”·Àπàß ÿ¥¬Õ¥¥“«√ÿàß≈Ÿ°∑ÿàß‰∑¬·≈π¥å Úıı
Ûˆ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
¡À¿“§
»Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬
·π«‚πâ¡‡»√…∞°‘®‚≈°ªï ÚııÒ
ªï ÚııÒ ºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¢Õß
‰∑¬ Õ“®µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ ‚®∑¬å „ π°“√¥Ÿ · ≈
‡ ∂’ ¬ √¿“æ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ¡’ § «“¡À≈“°
À≈“¬¡“°¢÷πÈ ∑—ßÈ ®“°ª√–‡¥Áπ∑“ß‡»√…∞°‘®
¿“¬πÕ°ª√–‡∑» Õ“∑‘ °“√™–≈Õ≈ß¢Õß
‡»√…∞°‘® À√—∞œ ·≈–§«“¡º—πº«π¢Õß
√“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈° ·≈–®“°ª√–‡¥Áπ
∑“ß‡»√…∞°‘®¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°
¢Õß√—∞∫“≈„À¡à ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√
‡√àßøóôπ§◊π§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ µ≈Õ¥
®π°“√‡√àßº≈—°¥—π√“¬®à“¬ß∫ª√–¡“≥‡¢â“
Ÿ√à –∫∫‡»√…∞°‘® »Ÿπ¬å«®‘ ¬— ° ‘°√‰∑¬‰¥â√«∫
√«¡ª√–‡¥Áπ·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ“® àßº≈°√–∑∫
µàÕ‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï ÚııÒ ‰«â¥—ßπ’È
àß —≠≠“≥ ù À√—∞œ ∂¥∂Õ¬û
¿“«–™–≈Õµ—«≈ß¢Õßµ≈“¥Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
æ√âÕ¡ Ê °—∫¿“«–µ÷ßµ—«„πµ≈“¥√–¥¡∑ÿπ
√–¬– —Èπ ¡’ “‡Àµÿ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√º‘¥
π—¥™”√–Àπ’È ‘π‡™◊ËÕ®”πÕß∑’Ëª≈àÕ¬°Ÿâ„Àâ°—∫
≈Ÿ°Àπ’È¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ (sub-prime) °”≈—ß àß
º≈°√–∑∫ÕÕ°‡ªìπ«ß°«â“ßµàÕ¿“§°“√º≈‘µ
Õ◊πË Ê ¢Õß À√—∞œ ´÷ßË ∑”„Àâ‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡
¢Õß À√—∞œ ¡’·π«‚πâ¡™–≈Õµ—«≈ß ‚¥¬
—≠≠“≥°“√™–≈Õµ—«ÕÕ°‰ª‡ªìπ«ß°«â“ß
‡√‘Ë ¡ ¡’ § «“¡™— ¥ ‡®π¡“°¢÷È π –∑â Õ π‰¥â ® “°
·π«‚πâ¡∑’Ë‰¡à ¥„ „π¿“§°“√º≈‘µ °“√∂¥
∂Õ¬≈ß¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπºŸâ∫√‘‚¿§ æ√âÕ¡ Ê
°—∫§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õßµ≈“¥·√ßß“π ·≈–
¿“«–™–≈Õµ—«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¢Õßµ≈“¥∑’ËÕ¬Ÿà
Õ“»—¬
»Ÿπ¬å«®‘ ¬— ° ‘°√‰∑¬ «‘‡§√“–Àå«“à ‡»√…∞°‘®
À√—∞œ ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–´∫‡´“≈ßµàÕ‡π◊ËÕß
„π™à«ß‰µ√¡“ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï Úıı ®π∂÷ß
™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õßªï ÚııÒ °àÕπ®–‡√‘Ë¡øóôπ
µ—«¢÷Èπ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬„π™à«ß§√÷ËßÀ≈—ß¢Õßªï
ÚııÒ ‚¥¬Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®
¢Õß À√—∞œ Õ“®Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–¡“≥√âÕ¬≈– Ò µàÕ
ªï (Annualized quarter-on-quarter
percentage changes) „π‰µ√¡“ ∑’Ë Ù/
Úıı ·≈–¡’ § «“¡‡ªì π ‰ª‰¥â Ÿ ß ¡“°∑’Ë
‡»√…∞°‘® À√—∞œ ®–µ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ë
„°≈â‡§’¬ß¿“«–∂¥∂Õ¬ (Recession) æ√âÕ¡ Ê
°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–‡°‘¥¿“«– Stagflation
(¿“«–™–≈Õµ—«∑“ß‡»√…∞°‘®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡ Ê
°—∫°“√æÿßà ¢÷πÈ ¢Õß·√ß°¥¥—π¥â“π‡ß‘π‡øÑÕ) „π
™à«ß Ú ‰µ√¡“ ·√°¢Õßªï ÚııÒ ‡π◊ËÕß®“°
√–¥—∫√“§“ ‘π§â“„π™à«ß‰¡à°‡’Ë ¥◊Õπ∑’ºË “à π¡“‰¥â
ª√—∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‰¥â√—∫·√ß
Àπÿ π®“°°“√æÿàß¢÷Èπ¢Õß√“§“Õ“À“√·≈–
æ≈—ßß“π
”À√—∫¥â“πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ·¡â«“à ∏π“§“√
°≈“ß À√— ∞ œ (Fed) ‰¥â ∑”°“√ª√— ∫ ≈¥
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬·≈â«√âÕ¬≈– Ò „π
°“√ª√–™ÿ¡ Û §√—ßÈ ∑’ºË “à π¡“ (‡¥◊Õπ°—π¬“¬π
µÿ≈“§¡ ·≈–∏—π«“§¡ Úıı) ®“°√–¥—∫
√âÕ¬≈– ı.Úı Ÿàªí®®ÿ∫—π∑’Ë√âÕ¬≈– Ù.Úı (≥
Ú¯ ∏—π«“§¡ Úıı) »Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬
ª√–‡¡‘π«à“ ∏π“§“√°≈“ß À√—∞œ ¬—ß§ß¡’
·π«‚πâ¡∑’Ë®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π·∫∫
ºàÕπ§≈“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµàÕ‰ª„π™à«ßµâπªï
ÚııÒ ‚¥¬ Fed Õ“®∑”°“√ª√—∫≈¥Õ—µ√“
¥Õ°‡∫’¬È ≈ßÕ’° Ú §√—ßÈ √«¡Õ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈–
.ı „π°“√ª√–™ÿ¡™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õßªï ÚııÒ
Ÿà√–¥—∫√âÕ¬≈– Û.˜ı ‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫
¢Õß°“√™–≈Õµ—«∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–¿“«–
µ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ëµ÷ßµ—« ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ Fed
Õ“®§ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‰«â∑’Ë√–¥—∫π—ÈπµàÕ‡π◊ËÕß
„π™à«ß§√÷ËßÀ≈—ß¢Õßªï ÚııÒ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π
·π«‚πâ¡¿“«–‡»√…∞°‘®·≈–Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ
„π√–¬–∂—¥‰ª
ª√–‡∑»Õ◊Ëπ≈â«π™–≈Õµ—«
”À√—∫„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë ”§—≠ »Ÿπ¬å
«‘®¬— ° ‘°√‰∑¬‰¥âª√–‡¡‘π¿“«–‡»√…∞°‘®„πªï
ÚııÒ ‰«â¥—ßπ’È
- ‡»√…∞°‘®¬Ÿ‚√‚´π
»Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ ª√–‡¡‘π«à“ °“√¢¬“¬
µ— « ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ¢Õß¬Ÿ ‚ √‚´π¡’ · π«‚πâ ¡
™–≈Õµ—«≈ß ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡ªíòπªÉ«π∑’Ë
°”≈—ß àßº≈°√–∑∫µàÕµ≈“¥°“√‡ß‘π®–¬—ß
§ß¬◊¥‡¬◊ÕÈ µàÕ‰ªÕ’°√–¬–Àπ÷ßË πÕ°®“°π’È ·π«
‚πâ ¡ °“√·¢Á ß §à “ ¢Õß‡ß‘ π ¬Ÿ ‚ √Õ¬à “ ßπâ Õ ¬„π
√–¬– —Èπ Õ“®‡æ‘Ë¡¿“√–„Àâ·°à‡»√…∞°‘®
¬ÿ‚√ª¥â«¬Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√‘Ë¡¡’
— ≠ ≠“≥∫à ß ™’È ∂÷ ß ·√ß°¥¥— π „π™à « ß¢“¢÷È π
¢Õß√–¥—∫√“§“ „π¢≥–∑’Ë·√ß°¥¥—π®“°
°“√ª√—∫‡æ‘Ë¡§à“®â“ß·√ßß“πÕ“®‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ
„πªï ÚııÒ ‡π◊ËÕß®“°µ≈“¥·√ßß“π¢Õß¬Ÿ
‚√‚´π°”≈—ßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æµ÷ßµ—«
»Ÿ π ¬å «‘ ®— ¬ ° ‘ ° √‰∑¬ ¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “
∏π“§“√°≈“ß¬ÿ‚√ª¡’·π«‚πâ¡®–¬◊π√–¥—∫
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë√âÕ¬≈– Ù ( Ÿß ÿ¥„π√Õ∫ ˆ
ªï∑’Ëºà“π¡“) „πªí®®ÿ∫—πµàÕ‰ª„πªï ÚııÒ
‡π◊ËÕß®“°∏π“§“√°≈“ß¬ÿ‚√ªÕ“®µ°Õ¬Ÿà„π
∂“π°“√≥å ∑’Ë ¬ “°≈”∫“°„π°“√¥”‡π‘ π
π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π„π‡™‘ß§ÿ¡‡¢â¡ ‡π◊ËÕß®“°
¿“«–‡»√…∞°‘®„π¬Ÿ‚√‚´π°”≈—ß‡º™‘≠§«“¡
‡ ’Ë¬ß„π™à«ß¢“≈ß „π¢≥–∑’Ë·√ß°¥¥—π‡ß‘π
‡øÑÕ°”≈—ß°àÕµ—«¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√®–ª√—∫¢÷Èπ
Õ— µ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ‡æ◊Ë Õ ¥Ÿ · ≈‡ ∂’ ¬ √¿“æ¢Õß
√–¥—∫√“§“Õ“®‰¡à„™à°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ëßà“¬π—°
‡æ√“–π—ËπÕ“®‡ªìπ°“√´È”‡µ‘¡‡»√…∞°‘®¬Ÿ‚√
‚´π„Àâ¬Ë”·¬à‰ª°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π
- ‡»√…∞°‘®≠’ËªÿÉπ
»Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ ª√–‡¡‘π«à“ ‡»√…∞°‘®
≠’ËªÿÉπ„πªï ÚııÒ ¡’·π«‚πâ¡´∫‡´“Õ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕß®“°„πªï Úıı ‚¥¬∂Ÿ°°¥¥—π®“°
ªí®®—¬≈∫∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»
∑—ßÈ π’È §«“¡‰√â‡ ∂’¬√¿“æ„πµ≈“¥°“√‡ß‘π‚≈°
°“√∑–¬“π¢÷πÈ ¢Õß√“§“πÈ”¡—π¥‘∫ µ≈Õ¥®π
∑‘ » ∑“ß°“√·¢Á ß §à “ ¢Õß‡ß‘ π ‡¬π®“°°“√
√–∫“¬°“√∂◊Õ§√Õß ‘π∑√—æ¬å‡ ’Ë¬ß¢Õßπ—°
≈ß∑ÿπ∑—Ë«‚≈° ≈â«π‡ªìπªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑’Ë√à«¡
°¥¥—π‡»√…∞°‘®≠’ËªÿÉπ ´÷Ëß¬—ß§ß¡’ªí®®—¬≈∫
®“°¿“«–Õÿª ß§å„πª√–‡∑»∑’Ë´∫‡´“ ‚¥¬
‡©æ“–°“√™–≈Õµ—«„π¿“§Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
·≈–‡¡◊Ë Õ ª√–°Õ∫¿“æ¢Õß§«“¡‡ ’Ë ¬ ß„π
™à«ß¢“≈ß¢Õß‡»√…∞°‘®≠’ËªÿÉπ ‡¢â“°—∫§«“¡
‰¡à·πàπÕπ„π‡»√…∞°‘® À√—∞œ ´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà§â“
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
Û˜
¡À¿“§
∑’Ë ”§—≠ „π¢≥–∑’Ë·√ß°¥¥—π®“°‡ß‘π‡øÑÕ
¬— ß ‰¡à ¡’ πÈ” Àπ— ° Õ¬à “ ß¡’ π— ¬ ”§— ≠ µà Õ °“√
¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π¡“°π—° ∑”„Àâ»Ÿπ¬å
«‘®—¬° ‘°√‰∑¬§“¥«à“ ∏π“§“√°≈“ß≠’ËªÿÉπ
¬—ß§ß¡’·π«‚πâ¡∑’®Ë –§ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È π‚¬∫“¬
‰«â∑’Ë√âÕ¬≈– .ı µàÕ‰ª„πªï ÚııÒ ‡æ◊ËÕ
π— ∫ πÿ π °“√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ∑“ß‡»√…∞°‘ ®
¢≥–∑’Ë·√ß°¥¥—π¢Õß·π«‚πâ¡°“√ª√—∫¢÷Èπ
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬π‚¬∫“¬¢Õß∏π“§“√°≈“ß
≠’ªË πÿÉ π—πÈ Õ“®‡√‘¡Ë ¡’¢π÷È „π™à«ß§√÷ßË À≈—ß¢Õßªï
ÚııÒ ‡¡◊Ë Õ Õÿ ª ß§å ¿ “¬„πª√–‡∑»·≈–
∂“π°“√≥å‡»√…∞°‘®‚≈°‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ
¡’ —≠≠“≥¢Õß°“√øóôπµ—«∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ
- ‡»√…∞°‘®®’π
»Ÿπ¬å«®‘ ¬— ° ‘°√‰∑¬ ª√–‡¡‘π«à“ ‡»√…∞°‘®
®’π¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–√—°…“Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«
„π√–¥—∫ Ÿß (µ—«‡≈¢ ÕßÀ≈—°) ‰«â‰¥âµÕà ‡π◊ÕË ß
„π¢≥–∑’Ë·√ß°¥¥—π®“°‡ß‘π‡øÑÕ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà
µàÕ‰ª„πªï ÚııÒ ´÷Ëß°Á®–∑”„Àâ·π«‚πâ¡
π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√°≈“ß®’π„πªï
ÚııÒ ¬—ß§ß‡ªìπ‰ª„π‡™‘ß§ÿ¡‡¢â¡Õ¬à“ßµàÕ
‡π◊ÕË ß ‡æ◊ÕË ™–≈Õ§«“¡√âÕπ·√ß∑“ß‡»√…∞°‘®
·≈– °—¥°“√æÿàß¢÷Èπ¢Õß·√ß°¥¥—π‡ß‘π‡øÑÕ
·µà·π«‚πâ¡π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√
°≈“ß®’π®–‰¡à§ÿ¡‡¢â¡®π‡°‘π‰ª ·≈–‡ªìπ‰ª
„π·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥
®“°∑“ß°“√‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õß‡»√…∞°‘®
„π∑ÿ° Ê ¿“§°“√º≈‘µ„Àâ “¡“√∂‡µ‘∫‚µ‰ª
æ√âÕ¡ Ê °—π ·≈–‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‚Õ°“ ¢Õß
°“√™–≈Õµ—«≈ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ
≈¥°√–· °“√‡°Áß°”‰√‡ß‘πÀ¬«π
- ‡»√…∞°‘®Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‡«’¬¥π“¡
»Ÿ π ¬å «‘ ®— ¬ ° ‘ ° √‰∑¬ª√–‡¡‘ π «à “ „πªï
ÚııÒ ‡»√…∞°‘®Õ‘π‡¥’¬·≈–‡«’¬¥π“¡¬—ß
§ß “¡“√∂√—°…“Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ„π√–¥—∫
Ÿ ß ‰«â ‰ ¥â µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‡π◊Ë Õ ß®“°Õ‘ π ‡¥’ ¬ ·≈–
‡«’ ¬ ¥π“¡¬— ß §ß¡’ »— ° ¬¿“æ∑’Ë ‡ Õ◊È Õ µà Õ °“√
¢¬“¬µ—«¢Õß¿“§°“√º≈‘µ ·≈–¥÷ß¥Ÿ¥°“√
≈ß∑ÿπ‚¥¬µ√ß®“°µà“ßª√–‡∑»
°“√‡¡◊Õß√–À«à“ßª√–‡∑» µ≈Õ¥®π§«“¡
°— ß «≈∑’Ë «à “ Õ— µ √“°“√‡µ‘ ∫ ‚µ¢ÕßÕÿ ª ß§å
πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈°Õ¬Ÿ à ßŸ °«à“Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ
¢Õßª√‘ ¡ “≥°“√º≈‘ µ πÈ” ¡— π ¥‘ ∫ ®–‡ªì π
ªí®®—¬Àπÿπ√“§“æ≈—ßß“π„Àâª√—∫µ—«¢÷πÈ Õ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕß„πªïπ’È·≈â« °√–· °“√ÕàÕπ§à“¢Õß
‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‰¥â àßº≈¢â“ß‡§’¬ß„Àâ‡°‘¥
°√–· °“√‡°Áß°”‰√„πµ≈“¥ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å
‚¥¬‡©æ“–πÈ”¡—π¥‘∫¥â«¬‡™àπ°—π
‡ß‘π¥Õ≈≈“√åœ ÕàÕπ§à“≈ß·≈â«√âÕ¬≈– ˜.Û
„πªï Úıı (≥ ÚÙ ∏—π«“§¡ Úıı) ¢≥–
∑’Ë√“§“πÈ”¡—π¥‘∫„πµ≈“¥≈à«ßÀπâ“ NYMEX
∑–¬“π¢÷Èπ¡“°°«à“√âÕ¬≈– ıÙ (≥ ÚÙ
∏—π«“§¡ Úıı) ·≈–·µ–√–¥—∫ Ÿß ÿ¥‡ªìπ
ª√–«—µ°‘ “√≥åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß À≈—ß®“°‡§≈◊ÕË π
‰À«„π√–¥—∫∑’ËµË”°«à“ ˆ ¥Õ≈≈“√åœ µàÕ
∫“√å‡√≈„π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıı ·¡â«à“
°√–· °“√≈ß∑ÿπ„πµ≈“¥‚¿§¿—≥±å¢Õßπ—°
‡°Áß°”‰√ ·≈–°Õß∑ÿπ Hedge Funds ‰¥â
‡æ‘Ë¡ ¿“æ§≈àÕß„Àâ°—∫µ≈“¥ ·µà°Á‡ªìπµ—«°“√
”§—≠∑’Ë∑”„Àâ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√“§“πÈ”¡—π
·°«àßµ—«Õ¬à“ßº—πº«π ·≈–∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª®“°
√ÿª·π«‚πâ¡‡»√…∞°‘®‚≈°ªï ÚııÒ
ª√–‡∑»
À√—∞œ
¬Ÿ‚√‚´π
≠’ËªÿÉπ
®’π
√“§“πÈ”¡—πµ≈“¥‚≈°º—πº«π
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥®“°
æ“¬ÿ∑’Ë¡’µàÕ·À≈àßº≈‘µπÈ”¡—π∑’Ë ”§—≠ ªí≠À“
¢—¥¢âÕß¥â“πÕÿª∑“π®“°§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß
Û¯ ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π¢Õßµ≈“¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
»Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ ‡ÀÁπ«à“ ¿“«–µ°µË”
„πµ≈“¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–¿“«–µ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ
µ÷ßµ—«®– àßº≈°¥¥—π„Àâ·π«‚πâ¡‡»√…∞°‘®
∑’ËÕàÕπ·Õ¢Õß À√—∞œ ¥”‡π‘πµàÕ‰ªÕ¬à“ßµàÕ
‡π◊ËÕß„π™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õßªï ÚııÒ ·≈–
–∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π¢Õß∏π“§“√
°≈“ß À√—∞œ ®–¬—ß§ßºàÕπ§≈“¬µàÕ‰ªÕ¬à“ß
µàÕ‡π◊ÕË ß‡™àπ°—π „π¢≥–∑’∏Ë π“§“√°≈“ß¬ÿ‚√ª
·≈–∏π“§“√°≈“ß≠’ËªÿÉππ—Èπ ¡’·π«‚πâ¡§ß
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‰«â∑’Ë√–¥—∫ªí®®ÿ∫—πµàÕ‰ª ∑—Èßπ’È
§«“¡·µ°µà“ß¢Õß·π«‚πâ¡Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬
µ≈Õ¥®π·π«‚πâ¡°“√ª√—∫≈¥°“√∂◊Õ§√Õß
‘π∑√—æ¬å °ÿ≈‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¢Õßπ—°
≈ß∑ÿπ·≈–∏π“§“√°≈“ßª√–‡∑»µà“ß Ê ‚¥¬
‡©æ“–„π‡Õ‡™’¬ ·≈–ª√–‡∑»ºŸ â ßà ÕÕ°πÈ”¡—π
®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë°¥¥—π§à“‡ß‘π‡À√’¬≠
À√—∞œ „ÀâÕàÕπ§à“≈ß„π√–¬–∂—¥‰ª ´÷Ëßπ—Ëπ
Õ“®‡ªìππ—¬«à“ ∑‘»∑“ß¢Õß√“§“πÈ”¡—π„π
µ≈“¥‚≈°°Á®–¬—ß§ß‡ªìπ¢“¢÷Èπ À√◊Õ¬—ß§ß
“¡“√∂¬◊π√–¥—∫Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ŸßµàÕ‰ª„π
ªï ÚııÒ
Õ‘π‡¥’¬,
‡«’¬¥π“¡
ª√–‡¥Áπ ”§—≠„πªï ÚııÒ
- ‡»√…∞°‘®¡’·π«‚πâ¡™–≈Õ≈ßµàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õßªï ÚııÒ
- ‡ø¥Õ“®µâÕßª√—∫≈¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È π‚¬∫“¬µàÕ‡π◊ÕË ßÕ’° Ú §√—ßÈ „π™à«ß§√÷ßË ·√°¢Õßªï ÚııÒ
- °“√ª√—∫≈¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑”„Àâ ‘π∑√—æ¬å °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√åœ ¡’§«“¡πà“¥÷ß¥Ÿ¥πâÕ¬≈ß
- ‡»√…∞°‘®¡’·π«‚πâ¡™–≈Õ≈ß
- ·¡â®–¡’·√ß°¥¥—π‡ß‘π‡øÑÕ ∏π“§“√°≈“ß¬ÿ‚√ª¡’·π«‚πâ¡§ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‰«â∑’Ë√–¥—∫
Ù% „Àâπ“π∑’Ë ÿ¥
- §«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß‡ß‘π¥Õ≈≈“√åœ ‡ªìπªí®®—¬ π—∫ πÿπ°“√·¢Áß§à“¢Õß‡ß‘π¬Ÿ‚√µàÕ‰ªÕ’°
√–¬–Àπ÷Ëß
- ‡»√…∞°‘®¡’·π«‚πâ¡™–≈Õ≈ß
- ∏π“§“√°≈“ß≠’ªË πÿÉ ¡’·π«‚πâ¡§ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ∑’Ë .ı% „Àâπ“π∑’ Ë ¥ÿ ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡
´∫‡´“¢Õß‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑» ·≈–§«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°
- §«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß‡ß‘π¥Õ≈≈“√åœ ·≈–°“√À≈’°‡≈’¬Ë ß§«“¡‡ ’¬Ë ß¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ ‡ªìπªí®®—¬
π—∫ πÿπ°“√·¢Áß§à“¢Õß‡ß‘π‡¬πµàÕ‰ªÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß
- ‡»√…∞°‘®¡’·π«‚πâ¡√—°…“Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«„π√–¥—∫ Ÿß‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß
- ∏π“§“√°≈“ß®’π¬—ß§ß§ÿ¡‡¢â¡π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π‡æ◊ÕË ≈¥·√ß°¥¥—π‡ß‘π‡øÑÕ·≈–™–≈Õ§«“¡
√âÕπ·√ß∑“ß‡»√…∞°‘®
- ‡ß‘πÀ¬«π¬—ß§ß¡’·π«‚πâ¡·¢Áß§à“‡æ◊ËÕ™à«¬·°â‰¢§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚≈° ·≈–
ª√—∫ ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫‡»√…∞°‘®¢Õß®’π
- ‡»√…∞°‘®¡’·π«‚πâ¡¢¬“¬µ—«‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß
- »—°¬¿“æ¢Õß°“√‡µ‘∫‚µ ®–™à«¬¥÷ß¥Ÿ¥‡¡Á¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ®“°µà“ßª√–‡∑»
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Û.ˆ
○
Û.˜
○
○
○
Oil lntensity
ı.ˆ
India
China
Ò.
Gemany
Japan
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ú. ‡»√…∞°‘®‰∑¬¬—ß§ßæ÷Ëßæ“°“√ àßÕÕ°„π√–¥—∫ Ÿß
πÕ°®“°®–¡’Õ—µ√“°“√æ÷Ëßæ“πÈ”¡—π„π√–¥—∫ Ÿß·≈â« ‡»√…∞°‘®‰∑¬¬—ß
æ÷ßË æ“µ≈“¥ àßÕÕ°‰ª¬—ß À√—∞œ ¡“°°«à“∫“ßª√–‡∑»„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬Õ’°¥â«¬
‚¥¬·¡â«“à ®’π®–¡’ ¥— à«π¢Õß°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ßµ≈“¥ À√—∞œ (√«¡°“√ àßÕÕ°
‘π§â“¢—Èπ°≈“ß‰ª¬—ßª√–‡∑»∑’Ë “¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”‰ªº≈‘µ‡ªìπ ‘π§â“¢—Èπ ÿ¥∑â“¬
∑’Ë¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õµ≈“¥ À√—∞œ) Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¡“°∂÷ßª√–¡“≥
√âÕ¬≈– ÛÒ.Ú à«πª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ‡™àπ ¡“‡≈‡´’¬ ‰µâÀ«—π
·≈–Õ‘π‡¥’¬ °Á¡’ —¥ à«π°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ßµ≈“¥ À√—∞œ ¡“°°«à“√âÕ¬≈– Úı
„π¢≥–∑’Ë°“√ àßÕÕ°¢Õß‰∑¬æ÷Ëßæ‘ßµ≈“¥ À√—∞œ πâÕ¬°«à“ ‚¥¬ —¥ à«π¥—ß
°≈à“«Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– ÚÙ.˜
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“° —¥ à«π¢Õß¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°µàÕ®’¥’æ’¢Õß‰∑¬
¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– ˆÚ ¢≥–∑’Ë —¥ à«π°“√ àßÕÕ°¢Õß®’πµàÕ®’¥’æ’Õ¬Ÿà∑’Ë
√–¥—∫ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ÛÙ ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑”°“√æ‘®“√≥“º≈°√–∑∫
¢Õß°“√™–≈Õµ—«≈ß¢Õß‡»√…∞°‘® À√—∞œ ´÷Ëß‡ªìπµ≈“¥ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠¢Õß
ª√–‡∑»µà“ß Ê „π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬·≈â« ®–æ∫«à“ °“√ àßÕÕ°‰ª¬—ßµ≈“¥ À√—∞œ
π—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ‡»√…∞°‘®‰∑¬¡“°°«à“‡»√…∞°‘®¢Õß®’π π—Ëπ‡ªìπ π—¬«à“
¿“§ àßÕÕ°‰∑¬¡’·π«‚πâ¡∑’®Ë –‰¥â√∫— º≈°√–∑∫®“°¿“«–°“√™–≈Õµ—«≈ß¢Õß
‡»√…∞°‘® À√—∞œ Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·¡â«à“„πªí®®ÿ∫—π ºŸâ àßÕÕ°‰∑¬‰¥â¡’
°“√¢¬“¬°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ßµ≈“¥„À¡à Ê ·≈â«°Áµ“¡
○
○
∑’Ë¡“: BP, World Bank √«∫√«¡‚¥¬»Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬
○
○
Ò.Û
U.S.
○
Thailand
Ò.¯
○
ˆ.
ı.
Ù.
Û.
Ú.
Ò.
.
○
»Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬§“¥«à“„πªï ÚııÒ ºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¢Õß
‰∑¬ Õ“®µâÕß‡º™‘≠°—∫‚®∑¬å„π°“√¥Ÿ·≈‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’§«“¡
À≈“°À≈“¬¡“°¢÷πÈ ´÷ßË π—πË Õ“®√«¡∂÷ß·π«‚πâ¡°“√™–≈Õ≈ß¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°
‚¥¬‡©æ“–‡»√…∞°‘® À√—∞œ ·≈–°“√∑√ßµ—«„π√–¥—∫ Ÿß¢Õßµâπ∑ÿπ¥â“π
æ≈—ßß“π ´÷ßË ∑—ßÈ Ú ªí®®—¬¥—ß°≈à“«≈â«π¡’º≈°√–∑∫µàÕ‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï ÚııÒ
Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ¥—ßπ’È
Ò. ‡»√…∞°‘®‰∑¬¡’ —¥ à«π°“√æ÷Ëßæ“πÈ”¡—π„π√–¥—∫ Ÿß
‡»√…∞°‘®‰∑¬¡’Õ—µ√“°“√æ÷Ëßæ“πÈ”¡—πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß ·≈–¡“°°«à“
‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ·¡â«à“¿“§∏ÿ√°‘®·≈–§√—«‡√◊Õπ‰∑¬®–¡’
°“√ª√—∫µ—«√—∫°—∫µâπ∑ÿπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â«
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ √“§“πÈ”¡—π∑’¬Ë ß— §ß∑√ßµ—«Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫ Ÿß ·≈–ÕàÕπ‰À«µàÕ·√ß
‡°Áß°”‰√µ≈Õ¥®πªí≠À“¢“¥·§≈π¥â“πÕÿª∑“π („π¢≥–∑’Ë°“√„™âæ≈—ßß“π
¢Õß‰∑¬¬— ß ‰¡à ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¡“°π— ° ) ®–¬— ß §ß‡ªì π ªí ® ®— ¬ ‡ ’Ë ¬ ß¢Õß
‡»√…∞°‘®‰∑¬∑’Ë ”§—≠·≈–µâÕß®—∫µ“µàÕ‰ªÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß
○
○
○
º≈°√–∑∫‡»√…∞°‘®‚≈°µàÕ‰∑¬
○
ÚÛ.Ò
○
○
○
ÛÒ.Ù
Ú˜.˜Úˆ.ˆ
Úı.ˆ ÚÙ.˜
ÚÒ.˜
Òı.ı
○
Û.ˆ
○
˘.Ú
○
○
ÒÙ.Ò
Ò.˜
○
ÛÒ.Ú Ú˘.Ò
○
○
®–‡ÀÁπ«à“ ¿“§ àßÕÕ°¢Õß‰∑¬Õ“®°”≈—ß‡º™‘≠‚®∑¬å∑’Ë∑â“∑“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß„πªï
ÚııÒ „π¢≥–∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“
ºŸâ àßÕÕ°‰∑¬ à«π„À≠à¬—ß§ß√—∫™”√–§à“ ‘π§â“„π√Ÿª‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞œ ∂÷ß
ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˜ - ¯ ¢Õß°“√ àßÕÕ°‚¥¬√«¡ ·¡â«à“ —¥ à«π¥—ß°≈à“«
‰¥âª√—∫≈¥≈ß¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®“°√âÕ¬≈– ¯Ú „πªï ÚıÙ˘ ·≈–®“°√âÕ¬≈–
˘ „π™à«ß°àÕπ«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„πªï ÚıÙ ¥—ßπ—Èπ ·π«‚πâ¡°“√ÕàÕπ§à“
¢Õß‡ß‘π‡À√’¬≠œ ¬—ßÕ“®∫—Ëπ∑Õπ√“¬‰¥â¢Õß¿“§ àßÕÕ°„π√Ÿª‡ß‘π∫“∑Õ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕßÕ’°¥â«¬
Û. º≈°√–∑∫®“°°“√æ÷Ëßæ“πÈ”¡—π·≈–°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ßµ≈“¥ À√—∞œ
‡»√…∞°‘®‰∑¬·≈–‡«’¬¥π“¡ ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¿“«–
§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π·≈–°“√™–≈Õ≈ß¢Õßµ≈“¥ À√—∞œ ´÷Ëß‡ªìπ
µ≈“¥ àßÕÕ°À≈—°¡“°°«à“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê „π‡Õ‡™’¬
À “ ° ª √ – ° Õ ∫ Exports to US % of GDP
¿“æ¢Õß·π«‚πâ ¡ ˜¯
‡»√…∞°‘ ® ‚≈°‡¢â “ ˆ
¥â « ¬°— π °— ∫ ª√–‡¥Á π ıÙ
∑“ß‡»√…∞°‘ ® ¿“¬ ÚÛ
„πª√–‡∑»·≈â« »Ÿπ¬å Ò
«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ ‡ÀÁπ   ı Ò Òı Ú Úı Û Ûı
Oil lntensity % of GDP
«à“‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï
ÚııÒ π—Èπ Õ“®µâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬À≈“¬ª√–°“√ ∑—Èßªí®®—¬¿“¬πÕ°
Õ“∑‘ ·π«‚πâ¡°“√™–≈Õµ—«¢Õß¿“§ àßÕÕ°µ“¡°“√™–≈Õ≈ß¢Õß‡»√…∞°‘®
‚≈°‚¥¬‡©æ“– À√—∞œ ·≈–¬ÿ‚√ª ·√ß°¥¥—πµàÕ§à“‡ß‘π‡À√’¬≠œ ∑’Ë¬—ß§ß¡’
Õ¬Ÿµà Õà ‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬°Á„π™à«ß§√÷ßË ·√°¢Õßªï ÚııÒ µ“¡°√–· °“√§“¥°“√≥å
°“√ª√—∫≈¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß∏π“§“√°≈“ß À√—∞œ µ≈Õ¥®π§«“¡º—πº«π
¢Õß√“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈° ·≈–ªí®®—¬¿“¬„π Õ“∑‘ °“√‡√àßøóôπ§«“¡‡™◊ËÕ
¡—Ëπ¢Õß¿“§‡Õ°™π µ≈Õ¥®π‡√àß°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®¥â«¬¡“µ√°“√¿“§√—∞
À≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â« ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ°“√„™â®à“¬·≈– √â“ß
∫√√¬“°“»°“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπªí®®—¬™à«¬¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®‰∑¬
‡π◊ÕË ß®“°·π«‚πâ¡‡ß‘π‡øÑÕ∑’ÕË “®‡√‘¡Ë ¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¢÷πÈ „π™à«ß‰µ√¡“ ·√°
¢Õßªï ÚııÒ Õ“®‡ªìπªí®®—¬∑’∏Ë π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬µâÕß„ÀâπÈ”Àπ—°§«“¡
”§—≠¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ´÷ßË π—πË °Á®–À¡“¬§«“¡«à“ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬®–µâÕß
¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π‰ª„π·π«∑“ß∑’‡Ë √‘¡ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√“§“‡ªìπ ”§—≠
®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ π‚¬∫“¬°“√‡ß‘πÕ“®‰¡à„™à∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë‡¥àπ™—¥¡“°
π—°„π°“√°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®‰∑¬„πªï ÚııÒ ¥—ßπ—Èπ§«“¡À«—ß„π°“√æ≈‘°øóôπ
‡»√…∞°‘®®÷ß¡ÿàßª√–‡¥Áπ‰ª¬—ßπ‚¬∫“¬°“√§≈—ß¢Õß¿“§√—∞ ‚¥¬‡©æ“–√—∞∫“≈
™ÿ¥„À¡à∑¡’Ë “®“°°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑—ßÈ π’È ‡ªìπ∑’§Ë “¥°“√≥å«“à √—∞∫“≈„À¡à¡·’ π«‚πâ¡
∑’®Ë –¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√§≈—ß·∫∫¢¬“¬µ—« ‚¥¬¡’°“√¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥ („π
ªï ÚııÒ) ∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“ªï Úıı
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ »Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ·¡â«à“¡“µ√°“√ºàÕπ
§≈“¬∑“ß°“√§≈—ß®–‡À¡“– ¡°—∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬„πªï
ÚııÒ ∑’µË Õâ ß°“√·√ß¢—∫‡§≈◊ÕË π®“°°“√„™â®“à ¬„πª√–‡∑» ∑à“¡°≈“ß·π«‚πâ¡
°“√™–≈Õµ—«¢Õß¿“§ àßÕÕ° ·µà°Á¡’ª√–‡¥Áπ∑’ËµâÕßæ÷ß√–«—ß Ú ª√–°“√ §◊Õ
ª√–°“√·√° °“√¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ÕË °√–µÿπâ ‡»√…∞°‘®®–µâÕß§”π÷ß
°“√√—°…“°√Õ∫«‘π—¬∑“ß°“√§≈—ß∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß°”Àπ¥
ª√–°“√∑’Ë Õß √—∞∫“≈§«√®–µ√–Àπ—°«à“ ·π«∑“ß°“√¢“¥¥ÿ≈ß∫
ª√–¡“≥π—Èπ ·¡â®–¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√°√–µÿâπ‡»√…∞°‘® ·µà°Á¬—ß¡’ —¥ à«π∑’Ë
πâÕ¬°«à“°“√„™â®à“¬¢Õß¿“§‡Õ°™π (°“√∫√‘‚¿§·≈–°“√≈ß∑ÿπ) ´÷Ëßπ—Ëπ
À¡“¬§«“¡«à“ ¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß√—∞ °Á§◊Õ ¿“§√—∞µâÕß¡’
∫∑∫“∑„π°“√øóπô §◊π§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ¢Õß¿“§‡Õ°™π„Àâ°≈—∫§◊π¡“‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ÕË
™à«¬„Àâ°“√„™â®à“¬¢Õß¿“§‡Õ°™π°≈—∫¡“‡ªìπµ—«®—°√À≈—°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ
‡»√…∞°‘®‰∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
○
·≈–‡¡◊ËÕª√–°Õ∫¿“æ¢Õß·π«‚πâ¡°“√™–≈Õµ—«≈ß¢Õß¿“§ àßÕÕ°Õ—π
‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√™–≈Õµ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»∑’‡Ë ªìπµ≈“¥ àßÕÕ°À≈—°
·≈–°“√ÕàÕπ·Õ≈ß¢Õß‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞œ „π√–¬–∂—¥‰ª‡¢â“¥â«¬°—π·≈â«
○
○
∑’Ë¡“ : Nomura International (HK) Limited
○
○
○
Ûı
Û
ÚÙ
Ú
Òı
Ò
ı

¡À¿“§
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
Û˘
EU
∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ≥ °√ÿß‚§‡ªπ‡Œ‡°π
‡¥π¡“√å°„π¡◊Õ Anders Fogh Rasmussen π“¬°œ ¡—¬∑’Ë Û
„π∑’Ë ÿ¥ π“¬ Anders Fogh Rasmussen
°Á “¡“√∂¬÷¥§√Õß‡°â“Õ’πÈ “¬°√—∞¡πµ√’‡¥π¡“√å°
‰¥â‡ªìπ ¡—¬∑’Ë Û ´÷Ëßπ“¬ Rasmussen ‰¥â
·∂≈ßπ‚¬∫“¬µàÕ∑’ªË √–™ÿ¡√—∞ ¿“‡¥π¡“√å° ∑—ßÈ
π‚¬∫“¬„πª√–‡∑»·≈–πÕ°ª√–‡∑» ¥—ßπ’È
Ò. π‚¬∫“¬¿“¬„πª√–‡∑»
Ò.Ò ·¡à · ∫∫¢Õß√–∫∫ «— ¥‘ ° “√ — ß §¡
(welfare model)
√—∞∫“≈®– √â“ß‡¥π¡“√å°„Àâ‡ªìπ·¡à·∫∫
¢Õß√–∫∫ «— ¥‘°“√ —ß§¡„π»µ«√√…∑’Ë ÚÒ ´÷ßË
∑ÿ°§π≈â«π‰¥â√∫— ‘∑∏‘‡ √’¿“æÕ¬à“ß‰¡à¡¢’ ¥’ ®”°—¥
¥—ßπ—Èπ √—∞∫“≈‡¥π¡“√å°®÷ß‰¥â®—¥µ—Èß°√–∑√«ß
«— ¥‘°“√ —ß§¡ (Ministry of Welfare) ‚¥¬
„™âß∫ª√–¡“≥ ˆ æ—π≈â“π‚§√π‡¥π¡“√å° „π
°“√≈ß∑ÿπ·≈–æ—≤π“‚√ßæ¬“∫“≈ ‚√ß‡√’¬π
∫â“πæ—°§π™√“·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π
°“√¥Ÿ·≈·∫∫ day-care °“√æ—≤π“√–∫∫
°“√∫√‘À“√®—¥°“√ √â“ß∫√√¬“°“»∑’Ë¥’„π°“√
∑”ß“π„Àâ∫√√¥“≈Ÿ°®â“ß æ—≤π“Õß§å°√¢Õß√—∞
„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬·≈–≈¥§«“¡´—∫´âÕπ·≈–
´È”´âÕπ¢Õß°Æ√–‡∫’¬∫µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫
√–∫∫ «— ¥‘°“√ —ß§¡
Ò.Ú ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢
æ— ≤ π“∫√‘ ° “√¥â “ π “∏“√≥ ÿ ¢ „Àâ ¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬‰¥â®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ Úı
æ—π≈â“π‚§√π‡¥π¡“√å°‰«â·≈â« ·≈–®–°√–µÿâπ
„Àâª√–™“™π„ à„®°—∫°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ¡“°¢÷Èπ
√«¡∑—Èß °“√®—¥∑”·ºπªÑÕß°—π‚√§µ‘¥µàÕ·Ààß
™“µ‘„πªï§.».Ú˘ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
¢Õßª√–™“™π„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¢÷ÈπÕ’° Ò ªï„π Û
ªï¢â“ßÀπâ“
Ò.Û °“√®â“ßß“π
√â“ß‡¥π¡“√å°„Àâ‡ªìπ —ß§¡·Ààß°“√¥”‡π‘π
∏ÿ√°‘®„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π°—∫π“π“ª√–‡∑»‰¥â
∑—Èß¥â“π°“√«‘®—¬ °“√»÷°…“ π«—µ°√√¡·≈–
°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® √«¡∑—Èß „Àâ‚Õ°“ ™“«µà“ß
™“µ‘ ´÷Ë ß ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ æ‘ ‡ »…‡©æ“–¥â “ π‡¢â “ Ÿà
µ≈“¥·√ßß“π‡¥π¡“√å° ∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÕ—µ√“
‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‡ß◊ÕË π‰¢°“√∑”ß“π¢Õß‡¥π¡“√å°
∑—Èßπ’È ªí®®ÿ∫—π‡¥π¡“√å°¡’Õ—µ√“«à“ßß“πµË”∑’Ë ÿ¥
„π√Õ∫ ÛÛ ªï
Ò.Ù °“√∫Ÿ√≥“°“√¢Õß™“«µà“ß™“µ‘
„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∫Ÿ√≥“°“√¢Õß™“«
µà“ß™“µ‘∑’Ë‡¢â“¡“¡’∂‘Ëπæ”π—°∂“«√„π‡¥π¡“√å°
Ù
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
„Àâ ¡’ § «“¡ ”π÷ ° „π§ÿ ≥ §à “ æ◊È π ∞“π¢Õß — ß §¡
‡¥π¡“√å ° ‡ √’ ¿ “æ §«“¡‡ªî ¥ °«â “ ß·≈–
√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §«“¡‡§“√æ„π∑—»π§µ‘
¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß™“¬
·≈–À≠‘ß ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡¬“«™π∑’Ë¡’∑—»π§µ‘
√ÿπ·√ß ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà°“√«“ß·ºπ°“√°àÕ°“√√â“¬
πÕ°®“°π’È ®–§ß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬µàÕºŸâÕæ¬æ
™“«µà“ß™“µ‘„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π·≈–‚ª√àß„ Ò.ı °“√ªØ‘√Ÿª
„π™à«ß ˆ ªï∑’Ëºà“π¡“ √—∞∫“≈‰¥â¥”‡π‘π°“√
ªØ‘√Ÿª¥â“πµà“ß Ê ‰¥â·°à °“√ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ß
¢Õß√—∞∫“≈∑âÕß∂‘πË √–∫∫ «— ¥‘°“√ —ß§¡ °“√
¥”‡π‘π°“√µ“¡°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå °“√»÷°…“
·≈–„π«“√–µàÕ‰ª √—∞∫“≈®–ªØ‘√Ÿªª√—∫ª√ÿß
„π¥â“π§ÿ≥¿“æ´÷Ëß®–™à«¬æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß
¿“§√—∞ °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫¿“…’ ‚¥¬√—∞∫“≈®–
®—¥µ—Èß§≥–°√√¡“∏‘°“√®—¥‡°Á∫¿“…’„πªï§.».
Ú˘
Ò.ˆ °“√ √â“ß —ß§¡‡¥π¡“√å°„Àâ‡ªìπ —ß§¡
·Ààß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
√â “ ß‡¥π¡“√å ° „Àâ ‡ ªì π — ß §¡´÷Ë ß „Àâ § «“¡
”§—≠„π°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ¡’§«“¡
¬—Ëß¬◊π ‚¥¬¡’°“√ªÑÕß°—π ¿“«–Õ“°“»·≈–„™â
æ≈—ßß“πÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß√—∞∫“≈®– àß‡ √‘¡
°“√„™â æ ≈— ß ß“π∑¥·∑π‰ª®π°√–∑—Ë ß ªï § .».
ÚÚı √«¡∑—Èß °“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘
¿“æ·≈–‡√àß§âπ§«â“«‘®—¬‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√„™â
æ≈—ßß“π ‚¥¬∑’Ë‡¥π¡“√å°®–‡ªìπ‡®â“¿“æ°“√
ª√–™ÿ ¡ ÿ ¥ ¬Õ¥«à “ ¥â « ¬°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß
¿“«–¿Ÿ¡Õ‘ “°“»„πªï§.».Ú˘ ¥—ßπ—πÈ √—∞∫“≈
®÷ß‰¥â®—¥µ—Èß°√–∑√«ß«à“¥â«¬ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»
(Climate Ministry) ·≈–®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ¥â“π
¿“æ¿Ÿ¡Õ‘ “°“»¢÷πÈ (Climate Change Fund)
‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»¬“°®π„Àâ “¡“√∂ª√—∫
µ—«°—∫ ¿“«–¥—ß°≈à“«‰¥â ‚¥¬„™â·√ßß“π§π
πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ
Ú. π‚¬∫“¬µà“ßª√–‡∑»
Ú.Ò °“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“
·°àª√–‡∑»¬“°®π
„π∞“π–∑’Ë‡¥π¡“√å°®—¥‡ªìπª√–‡∑»√Ë”√«¬
ª√–‡∑»Àπ÷Ëß·≈–¡’æ◊Èπ∞“π¥â“πª√–™“∏‘ª‰µ¬
∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡¥π¡“√å°®÷ß àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–æ—≤π“°“√
¢Õß‚≈° ‚¥¬®– √â“ß‚Õ°“ „Àâ·°àª√–‡∑»
¬“°®π∑—Ë«‚≈° ·≈–®–æ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡§«“¡™à«¬
‡À≈◊Õ¥â“π°“√æ—≤π“∑’®Ë –„Àâ·°àª√–‡∑»¬“°®π
„Àâ¡“°°«à“√âÕ¬≈– .¯ ¢Õß√“¬‰¥âª√–™“™“µ‘
Ú.Ú π∏‘ —≠≠“ À¿“æ¬ÿ‚√ª©∫—∫„À¡à
√—∞∫“≈‡¥π¡“√å°‡ÀÁπ«à“§«√¡’ π∏‘ —≠≠“
À¿“æ¬ÿ‚√ª©∫—∫„À¡à (EU Treaty) ‡π◊ËÕß®“°
π∏‘ —≠≠“©∫—∫‡°à“¡’ “√–§√Õ∫§≈ÿ¡°√–∫«π
°“√´÷Ëß√«¡¬ÿ‚√ª‡¢â“¥â«¬°—π¿“¬À≈—ß ß§√“¡
‡¬Áπ‡∑à“π—Èπ „πªí®®ÿ∫—π À¿“æ¬ÿ‚√ª¢¬“¬
¡“™‘°‡ªìπ Ú˜ ª√–‡∑» ´÷Ëßµà“ß„Àâ§«“¡
”§—≠°—∫ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬
π∏‘ — ≠ ≠“©∫— ∫ „À¡à § «√„Àâ § «“¡ ”§— ≠ „π
ª√–‡¥Á π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡·≈–ªí ≠ À“°“√‡ª≈’Ë ¬ π
·ª≈ß¢Õß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» °“√µàÕµâ“π°“√
°àÕ°“√√â“¬ “°≈·≈–Õ“™≠“°√√¡¢â“¡™“µ‘
§«“¡‚ª√àß„ ·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π À¿“æ¬ÿ‚√ª
·≈–‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ À¿“æ¬ÿ ‚ √ª¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥
™Õ∫µàÕªí≠À“µà“ß Ê ¢Õß‚≈°
¥—ßπ—Èπ √—∞∫“≈‡¥π¡“√å°®–¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ
„Àâ —µ¬“∫—πµàÕ π∏‘ —≠≠“¥—ß°≈à“«∫πæ◊Èπ∞“π
¢Õßπ‚¬∫“¬‡¥π¡“√å°∑’¡Ë µ’ Õà À¿“æ¬ÿ‚√ª ·≈–
®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π¥â“π°“√∫Ÿ√≥“°“√¢Õß
À¿“æ¬ÿ‚√ª ”À√—∫°“√¡’¢âÕ ß«π¢Õß‡¥π
¡“√å°π—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¥π¡“√å°
Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë ”§—≠ Ê ¢Õß§«“¡
√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ¡“™‘°¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª ´÷Ëß
®–¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√æ—≤π“ À¿“æ¬ÿ‚√ª„π
Õπ“§µ π—∫‰¥â«à“¢âÕ ß«π‡À≈à“π—Èπ àßº≈‡ ’¬
µàÕ‡¥π¡“√å°‡Õß ´÷Ëß√—∞∫“≈‡ÀÁπ«à“ª√–™“™π
§«√¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡≈◊Õ°„Àâ‡¥π¡“√å°¡’¢âÕ ß«π
‰«âÀ√◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª
‚¥¬°“√≈ßª√–™“æ‘®“√≥å
(‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß®“°‡√◊Ë Õ ß ùπ‚¬∫“¬¢Õßª√–‡∑»
‡¥π¡“√å°¿“¬„µâ°“√π”¢Õßπ“¬ Anders Fogh
Rasmussen ¡—¬∑’Ë Ûû ‚¥¬§≥–ºŸâ·∑π‰∑¬
ª√–®”ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª ·≈– ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ
‰∑¬„π¬ÿ ‚ √ª Ò˘ ·Àà ß ∑’Ë √à « ¡°— π °≈—Ë π °√Õß
«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡™‘ß≈÷°·≈– ∂“π°“√≥å∑’Ë
§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¡‘µ‘¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª ‡æ◊ËÕ·®âß‡µ◊Õπ
≈à«ßÀπâ“„πª√–‡¥Áπ∑’ËÕ“® àßº≈°√–∑∫µàÕ‰∑¬)
Õâ“ßÕ‘ß
√“¬√—∫-√“¬®à“¬ª√–‡∑»
√“¬‰¥â®“°¿“…’‡°‘π‡ªÑ“
”π—°π‚¬∫“¬°“√§≈—ß ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®
°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß √“¬ß“π ∂“π°“√≥å
¥â “ π√“¬‰¥â · ≈–√“¬®à “ ¬ æ√â Õ ¡∑—È ß ¥ÿ ≈ ‡ß‘ π ß∫
ª√–¡“≥¢Õßª√–‡∑» æƒ»®‘°“¬π Úıı ·≈–
Ú ‡¥◊Õπ·√°¢Õßªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ √ÿª‰¥â¥ß— π’È
√“¬‰¥â ÒÒÒ,Ûˆ¯ ≈â“π∫“∑
‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı √—∞∫“≈®—¥‡°Á∫√“¬
‰¥â ÿ∑∏‘ ÒÒÒ,Ûˆ¯ ≈â“π∫“∑ Ÿß°«à“ª√–¡“≥
°“√µ“¡‡Õ° “√ß∫ª√–¡“≥ Ú,˜Ò¯ ≈â“π∫“∑
À√◊Õ√âÕ¬≈– Ú.ı ( Ÿß°«à“‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—πªï∑·’Ë ≈â«
√âÕ¬≈– ÒÚ.Û) ‚¥¬¿“…’∑’Ë®—¥‡°Á∫‰¥â Ÿß°«à“
ª√–¡“≥°“√∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘
∫ÿ§§≈ ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ¿“…’‡ß‘π‰¥âªî‚µ√‡≈’¬¡
¿“…’πÈ”¡—π ·≈–Õ“°√¢“‡¢â“
Ú ‡¥◊ Õ π·√°¢Õßªï ß ∫ª√–¡“≥ ÚııÒ
(µÿ≈“§¡ - æƒ»®‘°“¬π Úıı) √—∞∫“≈®—¥‡°Á∫
√“¬‰¥â ∑ÿ ∏‘ ÚÚÙ,Ù˘Ò ≈â“π∫“∑ Ÿß°«à“ª√–¡“≥
°“√µ“¡‡Õ° “√ß∫ª√–¡“≥ Ò,Úˆı ≈â“π∫“∑
À√◊Õ√âÕ¬≈– .ˆ ·≈– Ÿß°«à“™à«ß‡¥’¬«°—πªï∑’Ë·≈â«
√âÕ¬≈– ¯.ˆ ‡ªìπº≈®“°°“√®—¥‡°Á∫¿“…’¢Õß Û
°√¡À≈—°„π —ß°—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß Ÿß°«à“
ª√–¡“≥°“√
√“¬®à“¬ ÒÚ˜,Ò¯ ≈â“π∫“∑
æƒ»®‘°“¬π Úıı √—∞∫“≈‰¥â‡∫‘°®à“¬ß∫
ª√–¡“≥∑—Èß ‘Èπ ÒÚ˜,Ò¯ ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ªìπ
°“√‡∫‘°®à“¬®“°ß∫ª√–¡“≥ªï ÚııÒ ®”π«π
ÒÒÚ,ÒÒÛ ≈â“π∫“∑ ( Ÿß°«à“‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—πªï∑’Ë
·≈â«√âÕ¬≈– Ú.) ·¬°‡ªìπ ß∫ª√–®” ˘Û,¯ˆÒ
≈â“π∫“∑ ·≈–ß∫≈ß∑ÿπ Ò¯,ÚıÚ ≈â“π∫“∑ ·≈–
¡’°“√‡∫‘°®à“¬®“°ß∫ª√–¡“≥ªï°àÕπ ÒÙ,˘ı
≈â“π∫“∑
Ú ‡¥◊ Õ π·√°¢Õßªï ß ∫ª√–¡“≥ ÚııÒ
(µÿ≈“§¡ - æƒ»®‘°“¬π Úıı) √—∞∫“≈‰¥â‡∫‘°
®à“¬ß∫ª√–¡“≥√«¡∑—ßÈ ‘πÈ Ú¯Ú,Ù˜ ≈â“π∫“∑
‡ªì π °“√‡∫‘ ° ®à “ ¬®“°ß∫ª√–¡“≥ªï ªí ® ®ÿ ∫— π
Úˆ,Ù˘ ≈â“π∫“∑ (§‘¥‡ªìπÕ—µ√“°“√‡∫‘°®à“¬
√âÕ¬≈– Òı.˜ ¢Õß«ß‡ß‘πß∫ª√–¡“≥) ´÷Ëß‡ªìπ
‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â πÕ°®“°π’È ¡’°“√‡∫‘°
®à“¬¢Õßß∫ª√–¡“≥ªï°àÕπ ÚÚ,Ûı¯ ≈â“π∫“∑
‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë‡∫‘°®à“¬ Ÿß ÿ¥ Û Õ—π¥—∫·√°
‰¥â·°à Àπà«¬ß“πÕ‘ √–µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ √—∞«‘ “À°‘®
·≈– ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’
¢“¥¥ÿ≈‡ß‘π ¥ ÒÒ,ˆÒı ≈â“π
¥ÿ≈°“√§≈—ß¢Õß√—∞∫“≈µ“¡√–∫∫ »§.
ªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ (µÿ≈“§¡ - æƒ»®‘°“¬π
Úıı) √—∞∫“≈¡’√“¬‰¥â∑—Èß ‘Èπ ÚÚˆ,ı˜ ≈â“π
∫“∑ ·≈–¡’√“¬®à“¬∑—ßÈ ‘πÈ Ú¯Û,˘˜Ú ≈â“π∫“∑
àßº≈„Àâ¥ÿ≈‡ß‘πß∫ª√–¡“≥¢“¥¥ÿ≈ ı˜,Ùˆı
≈â“π∫“∑ ·µà¥ÿ≈∫—≠™’‡ß‘ππÕ°ß∫ª√–¡“≥‡°‘π
¥ÿ≈ ÒÚ,Ú˘˘ ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡¡◊ÕË À—°√“¬®à“¬®“°
‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑» Û¯ ≈â“π∫“∑·≈â« ∑”„Àâ¥ÿ≈
°“√§≈—ß¢Õß√—∞∫“≈¢“¥¥ÿ≈∑—ßÈ ‘πÈ Ùı,Úı ≈â“π
∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– .ı ¢Õß GDP
¥ÿ≈°“√§≈—ßµ“¡√–∫∫°√–· ‡ß‘π ¥ Ú
‡¥◊Õπ·√°¢Õßªïß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ √—∞∫“≈¡’
√“¬‰¥âπ” àß§≈—ß ÚÚı,Òˆˆ ≈â“π∫“∑ ·≈–√“¬
®à“¬ªïªí®®ÿ∫—π·≈–ªï°àÕπ√«¡ Ú¯Ú,Ù˜ ≈â“π
∫“∑ àßº≈„Àâ¥≈ÿ ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥¢“¥¥ÿ≈®”π«π
ı˜,ÚÙÒ ≈â“π∫“∑ ·≈–‡¡◊ËÕ√«¡°—∫¥ÿ≈‡ß‘π
πÕ°ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¢“¥¥ÿ≈ ıÛ,Û˜Ù ≈â“π∫“∑
∑”„Àâ¥ÿ≈‡ß‘π ¥¢“¥¥ÿ≈∑—Èß ‘Èπ ÒÒ,ˆÒı ≈â“π
∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ò.Ú ¢Õß GDP
Àπ’È “∏“√≥– Û,Ò¯Ú.¯ æ—π≈â“π∫“∑
Àπ’È “∏“√≥–§ß§â“ß¢Õß√—∞∫“≈ ≥ ‘Èπ‡¥◊Õπ
µÿ≈“§¡ Úıı ¡’®”π«π Û,Ò¯Ú.¯ æ—π≈â“π∫“∑
§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Û¯ ¢Õß GDP ‚¥¬√âÕ¬≈– ¯˜
¢ÕßÀπ’È “∏“√≥–§ß§â“ß ‡ªìπÀπ’È„πª√–‡∑»
à«π∑’Ë‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– ÒÛ ‡ªìπÀπ’Èµà“ßª√–‡∑»
Àπ’È√–¬–¬“«¡’®”π«π Ú,¯Ú˜. æ—π≈â“π
∫“∑ à«πÀπ’È√–¬– —Èπ¡’®”π«π Ûıı.¯ æ—π
≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯¯.¯ ·≈– ÒÒ.Ú ¢Õß
Àπ’È “∏“√≥–§ß§â“ß µ“¡≈”¥—∫
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ÙÒ
Õâ“ßÕ‘ß
√“¬√—∫-√“¬®à“¬ª√–‡∑»
Õ—π¥—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å‰∑¬ ®—¥®“° ‘π‡™◊ËÕ ≥ Û æƒ»®‘°“¬π Úıı
Àπà«¬: æ—π≈â“π∫“∑
√“¬‰¥â
Ò. µ“¡Àπà«¬ß“π
- °√¡ √√æ“°√
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
- °√¡ √√æ “¡‘µ
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
- °√¡»ÿ≈°“°√
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
- √—∞«‘ “À°‘®
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
- Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
à«π√“™°“√Õ◊πË
°√¡∏π“√—°…å
- √«¡√“¬‰¥â®—¥‡°Á∫
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
- √«¡√“¬‰¥â ÿ∑∏‘ (À≈—ßÀ—° Õª∑.)
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
Ú. µ“¡∞“π¿“…’
- ‡ß‘π‰¥â
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
- °“√∫√‘‚¿§
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
- °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
√“¬®à“¬
Ò. √“¬®à“¬√—∞∫“≈®“°ß∫ª√–¡“≥
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
- ß∫ª√–¡“≥ªïªí®®ÿ∫—π
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
- ß∫ª√–¡“≥ªï°àÕπ
Ú. √“¬®à“¬¢Õß°Õß∑ÿππÕ°ß∫ª√–¡“≥ (ÒÛ °Õß∑ÿπ) Ò/
- √“¬®à“¬
- ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ÿ∑∏‘
Û. √“¬®à“¬®“°‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑»
(Õ—µ√“‡æ‘Ë¡®“°ªï∑’Ë·≈â« %)
¥ÿ≈°“√§≈—ß
Ò. ¥ÿ≈°“√§≈—ßµ“¡√–∫∫°√–· ‡ß‘π ¥
Ú. ¥ÿ≈°“√§≈—ß¿“§√—∞∫“≈µ“¡√–∫∫ »§. Ú/
- √—∞∫“≈
- Õª∑.
¬Õ¥Àπ’È “∏“√≥–
Ò. Àπ’È√—∞∫“≈°Ÿâµ√ß
Ú. Àπ’È√—∞«‘ “À°‘®
Û. Àπ’È¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞Õ◊Ëπ
Ù. Àπ’È FIDF
ı. √«¡
ˆ. Àπ’È§ß§â“ß/GDP (ªïªØ‘∑‘π) %
˜. Àπ’È∑’Ë‡ªìπ¿“√–ß∫ª√–¡“≥/GDP (ªïªØ‘∑‘π) %
ªïß∫ª√–¡“≥
Úıı
(¢âÕ¡Ÿ≈®√‘ß)
°—π¬“¬π
µÿ≈“§¡
æƒ»®‘°“¬π
Ò,ÒÒ˘.Ò
ı.˘
Ú¯˜.Ú
ı.Û
˘.ˆ
-ı.¯
¯ˆ.Ò
ÒÒ.ˆ
ÒÚ.ı
ıˆ.˘
¯.ı
Û.Ò
Ò,˜Û.ˆ
˜.¯
Ò,ÙÙı.ˆ
¯.
ˆ¯.Ò
ˆ.ˆ
ÚÒ.¯
-˜.Ú
¯.Ò
ˆ.Ù
Ò.
-˘.Ù
Û˘.ı
ııÒ.
Ú.ı
.Ò
ÒÛ¯.Ù
ÚÙ.¯
Òˆ.
Ú˜.ı
˜Û.Ò
ˆ.ı
ÚÛ.Ú
-Ù.Ú
¯.Ù
˜.ˆ
ÚÛ.¯
Û¯.Ú
Ù.Û
Ù.Ò
Ù.Û
.Ò
ÒÛÚ.¯
˘.¯
ÒÒÛ.Ò
ı.Û
¯ı.ˆ
ÒÛ.Ù
ÚÙ.¯
.Û
¯.ı
˜.ı
Ù.
Ù.˜
˘.¯
-ÚÒ.Ú
˘.ı
.Û
ÒÛÚ.ˆ
ˆ.˜
ÒÒÒ.Ù
ÒÚ.Û
Òı¯.˜
-ÚÙ.Ù
Ù¯.
-Ûı.Ù
Ò˜.
-Úˆ.˘
Ú˜.˜
Ù.Û
ÒÙ.Ò
-Ú¯.
ÒÛ.¯
.Û
Úˆı.Ù
-ÚÙ.˘
ÚÚÙ.ı
-Úı.ı
ˆÙÛ.Ò
˜.
˜ÚÒ.Ú
Ù.Û
¯¯.ı
-ı.¯
Ú¯.Ò
Ò.ˆ
ı¯.Ò
-.˜
˜.¯
ı.
Û.¯
ı.˘
ˆÒ.˘
Ú.Ù
˜.˜
-.ı
ÙÚ.˘
ÒÙ.
ˆÙ.
¯.ˆ
˜.˜
-Ò.Ù
˜Û.ˆ
Ò.ı
ÒÚı.˘
ı.ı
ÚÛ.
.˘
Ò,ı˜ı.
ÒÚ.˘
Ò,Ù˜.¯
Òı.¯
ÒÙ.Ò
ÒÚ˘.Û
ÒÒÛ.˘
Òı.Ù
Ò.Ò
-¯.
Òı.˘
-Ú.ı
ÒÙÙ.Ú
-.ı
ˆ.˜
˜.ı
Ù.Ú
Û.Û
.
-¯ˆ.˜
Òıı.Ù
˜Û.ı
ÒÙ˜.˘
¯Ú.
˜.ı
ÒÙ.¯
˜.ˆ
˜.Ú
.
-¯ı.˜
ÒÚ˜.
ÒÙ.
ÒÒÚ.Ò
Ú.
ÒÙ.˘
ÒÒ.ˆ
˜.˘
Û.˜
.
Ò,˘ˆÙ.˜
Ú¯Ú.Ù
¯˜.ı
Úˆ.
ÒÚ.
ÚÚ.Ù
Úˆ.Ù
Òı.ˆ
ÒÒ.
.
-ı¯.˜
-Òı¯.˜
˜Ú.
-ı˘.Ú
-ıÒ.Ù
-ÒÒ.ˆ
-.Û
-ˆ.˜
-Û˜.Ù
-˜.¯
-Ùı.Ú
Ò,˘ˆ˜.˜
˘ÒÒ.ı
¯.Ù
Ú˜Û.ı
Û,ÚÛÛ.Ò
ÙÒ.Ù
Úı.
Ú,ıÒ.Ù
˘˜.Û
Ûı.ˆ
Ò¯ı.Ú
Û,Ò˜˘.Ù
Û˜.˘
ÚÙ.Ù
Ú,ÙÚ.Ù
˘Ú˘.˜
Úˆ.¯
Ò¯Û.˘
Û,Ò¯Ú.¯
Û¯.
ÚÙ.Û
ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı
Ú ‡¥◊Õπ·√°
À¡“¬‡Àµÿ:
Ò
/ ª√–°Õ∫¥â«¬°Õß∑ÿπª√–°—π —ß§¡ °Õß∑ÿπ‡ß‘π∑¥·∑π °Õß∑ÿππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå‡°…µ√°√ °Õß∑ÿπ√«¡‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡°…µ√ °Õß∑ÿπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °Õß∑ÿπ
‡æ◊ËÕ°√–®“¬°“√º≈‘µ·≈–°“√®â“ßß“π‰ª Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå°“√∑” «π¬“ß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ °Õß∑ÿπæ—≤π“™π∫∑ ∂“∫—πæ—≤π“Õß§å°√
™ÿ¡™π°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“ °Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π·≈–™ÿ¡™π‡¡◊Õß (µ—«‡≈¢√«∫√«¡‚¥¬„™âÀ≈—°°“√¢Õß√–∫∫ »§.)
Ú
/ ¥ÿ≈°“√§≈—ß¿“§√—∞∫“≈µ“¡√–∫∫ ∂‘µ‘‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬°“√§≈—ß ( »§.) ‡ªìπº≈√«¡¢Õß¥ÿ≈°“√§≈—ß√—∞∫“≈ ·≈–¥ÿ≈°“√§≈—ß¢Õß Õª∑.
√«∫√«¡‚¥¬: °≈ÿà¡π‚¬∫“¬°“√§≈—ß·≈–ß∫ª√–¡“≥ ”π—°π‚¬∫“¬°“√§≈—ß ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®°“√§≈—ß
ÙÚ ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
Õâ“ßÕ‘ß
¿“«–‡»√…∞°‘®-°“√‡ß‘π
‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡¢¬“¬µ—«µàÕ‡π◊ËÕß
∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) √“¬ß“π
¿“«–‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
Úıı ¥—ßπ’È
Ò. ¥—™π’º≈º≈‘µÕÿµ “À°√√¡ (‡∫◊ÈÕßµâπ)
‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈– Ò.¯ ®“°
√–¬–‡¥’¬«°—πªï°Õà π À¡«¥∑’ºË ≈‘µ‡æ◊ÕË àßÕÕ°
¬—ß§ß¢¬“¬µ—« Ÿß ‡™àπÀ¡«¥Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å
·≈–À¡«¥¬“π¬πµå √«¡∑—ÈßÀ¡«¥Õ“À“√∑’Ë
¢¬“¬µ—«µ“¡°“√º≈‘µÕ“À“√∑–‡≈·™à·¢Áß
à « πÕ— µ √“°“√„™â °”≈— ß °“√º≈‘ µ ¢Õß¿“§
Õÿµ “À°√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– ˜ˆ.˘ ≈¥®“°
˜˜.¯ „π‡¥◊Õπ°àÕπ ·µà‡æ‘Ë¡‡≈Á°πâÕ¬‡¡◊ËÕ
ª√—∫ƒ¥Ÿ°“≈
Ú. ¥—™π’°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§¿“§‡Õ°™π
¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈– Û.˜ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√–¬–
‡¥’¬«°—πªï°àÕπ ª√—∫µ—«¥’¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß®“°
‡¥◊Õπ°àÕπµ“¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ≥ √“§“§ß∑’Ë
·≈–¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§
≥ √“§“§ß∑’Ë ·≈–‡§√◊ËÕß™’ÈÀ¡«¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
∑’Ë¢¬“¬µ—«µàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡§√◊ËÕß™’È
À¡«¥¬“π¬πµå ≈ ¥≈ß‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ √–¬–
‡¥’¬«°—πªï°àÕπ à«πÀπ÷Ëß®“°°“√™–≈Õ°“√
µ—¥ ‘π„®‡æ◊ÕË √Õπ‚¬∫“¬¿“…’ ”À√—∫√∂¬πµå
∑’„Ë ™âæ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ° ´÷ßË ®–¡’º≈ Ò ¡°√“§¡
ÚııÒ ”À√—∫¥—™π’°“√≈ß∑ÿπ¿“§‡Õ°™π
(‡∫◊ÈÕßµâπ) ¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈– Û.ı ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
°—∫™à«ß‡¥’¬«°—πªï°àÕπ ·µà≈¥≈ß√âÕ¬≈– .ˆ
‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫‡¥◊Õπ°àÕπµ“¡°“√π”‡¢â“ ‘π§â“
∑ÿπ ≥ √“§“§ß∑’Ë ·≈–ª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬
√∂¬πµå‡™‘ßæ“≥‘™¬å∑’Ë™–≈Õ≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫
‡¥◊Õπ°àÕπ∑’Ë‡√àßµ—«¡“°
Û. ¿“§°“√§≈—ß ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı
√—∞∫“≈¡’√“¬‰¥â®—¥‡°Á∫ ÒÛÚ,ˆ ≈â“π∫“∑
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡¥’¬«°—πªï°àÕπ √âÕ¬≈– ˆ.˜
‚¥¬√“¬‰¥â¿“…’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°∑—Èß∞“π√“¬‰¥â∑’Ë
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°µ“¡¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ à«π
Àπ÷Ë ß ®“°°“√∑’Ë π‘ µ‘ ∫ÿ § §≈∫“ß·Àà ß ¡’ ° “√
‡ª≈’Ë¬π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’¡“‡ªìπ‡¥◊Õππ’È
·≈–∞“π°“√∫√‘‚¿§µ“¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡∑’Ë
‡ªìπº≈®“°∑—ÈßÕÿª ß§å„πª√–‡∑»·≈–°“√
π”‡¢â“∑’Ë¢¬“¬µ—«¥’‡ªìπ ”§—≠ ”À√—∫√“¬
‰¥â∑’Ë¡‘„™à¿“…’≈¥≈ß√âÕ¬≈– Òı.Ú ¥ÿ≈‡ß‘π ¥
√—∞∫“≈¢“¥¥ÿ≈ Û˜,Ò ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π§ß
§≈—ß ≥ ‘Èπ‡¥◊Õπ≈¥≈ß Û¯,Ò ≈â“π∫“∑
Õ¬Ÿà∑’Ë ıˆ,Ù ≈â“π∫“∑
Ù. ¿“§µà“ßª√–‡∑» ¥ÿ≈°“√§â“ ‡°‘π¥ÿ≈
Ò,˘ˆÙ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‚¥¬¡Ÿ≈§à“°“√
àßÕÕ°‡∑à“°—∫ ÒÙ,ˆÒÒ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ÚÙ.ı ‡ªìπ°“√¢¬“¬µ—«
µàÕ‡π◊ËÕß®“°‡¥◊Õπ°àÕπ„π∑ÿ°À¡«¥ ‚¥¬
‡©æ“– ‘ π §â “ Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ ° å ¬“π¬πµå
º≈‘µ¿—≥±åªî‚µ√‡≈’¬¡ º≈‘µ¿—≥±å‚≈À–·≈–
æ≈“ µ‘° √«¡∑—ÈßÕ—≠¡≥’·≈–∑Õß§” à«π
°“√π”‡¢â“¡’¡Ÿ≈§à“ ÒÚ,ˆÙ˜ ≈â“π‡À√’¬≠
À√—∞œ ¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈– Ò˜.Ò ´÷Ëß‡ªìπ°“√
¢¬“¬µ—« Ÿß„π‡°◊Õ∫∑ÿ°À¡«¥ ¬°‡«âπ„π
À¡«¥ ‘π§â“∑ÿπ∑’Ë≈¥≈ß‡π◊ËÕß®“°∞“π Ÿß„π
ªï°àÕπ∑’Ë¡’°“√π”‡¢â“‡§√◊ËÕß∫‘π Û ≈” ‡¡◊ËÕ
√«¡°—∫¥ÿ≈∫√‘°“√ √“¬‰¥â ·≈–‡ß‘π‚Õπ ∑’‡Ë °‘π
¥ÿ≈ ˆ¯Û ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ®“°¥ÿ≈°“√
∑àÕß‡∑’¬Ë «∑’‡Ë °‘π¥ÿ≈‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ ”§—≠ ∑”„Àâ
¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ ‡°‘π¥ÿ≈ Ú,ˆÙ˜ ≈â“π
‡À√’¬≠ À√—∞œ ·≈–¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π ‡°‘π¥ÿ≈
Ò,ˆˆˆ ≈â “ π‡À√’ ¬ ≠ À√— ∞ œ ‡ß‘ π ”√Õß
√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ ‘Èπ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
Úıı Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ ¯Ù,ˆ ≈â“π‡À√’¬≠
À√—∞œ ‚¥¬¡’¬Õ¥§ß§â“ß°“√´◊ÈÕ‡ß‘πµ√“
µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ÿ∑∏‘ ®”π«π Ò¯,Û
≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ
ı. Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ∑—Ë«‰ª æƒ»®‘°“¬π
Úıı Õ¬Ÿ∑à √’Ë Õâ ¬≈– Û. ‡√àß¢÷πÈ ®“°‡¥◊Õπ°àÕπ
®“°°“√ª√— ∫ µ— « Ÿ ß ¢÷È π ¢Õß√“§“ ‘ π §â “ „π
À¡«¥æ≈—ßß“π‡ªìπ ”§—≠ ¢≥–∑’Ë√“§“„π
À¡«¥Õ“À“√ ¥§àÕπ¢â“ß∑√ßµ—« à«πÕ—µ√“
‡ß‘π‡øÑÕæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– Ò.Ò Ÿß¢÷Èπ‡≈Á°
πâ Õ ¬®“°‡¥◊ Õ π°à Õ π ®“°°“√ª√— ∫ ¢÷È π §à “
‚¥¬ “√ “∏“√≥– §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“
·≈– ‘π§â“„πÀ¡«¥Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡
à«π¥—™π’√“§“ºŸâº≈‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ˜.˘
‡√àß¢÷Èπ¡“°®“°‡¥◊Õπ°àÕπ´÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈–
Ù.Ù ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ ¡“®“°√“§“º≈º≈‘ µ
Õÿµ “À°√√¡∑’Ëª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–
√“§“πÈ”¡—π ·≈–√“§“º≈º≈‘µ‡°…µ√°√√¡
ˆ. ¿“«–°“√‡ß‘π „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
Úıı ‡ß‘ π Ω“°¢Õß ∂“∫— π √— ∫ Ω“°‡ß‘ π
(Depository Corporations) ¢¬“¬µ—«
√âÕ¬≈– Ò.¯ ‚¥¬≈Ÿ°§â“ à«πÀπ÷Ëß‰¥â∂Õπ‡ß‘π
‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„πæ—π∏∫—µ√ ”À√—∫ ‘π‡™◊ËÕ¿“§
‡Õ°™π¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈– Ú.¯ ‚¥¬‡ªìπº≈
®“°°“√¢¬“¬µ— « ¢Õß ‘ π ‡™◊Ë Õ ∑’Ë „ Àâ · °à § √— «
‡√◊Õπ‡ªìπ ”§—≠ ¢≥–∑’Ë ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë„Àâ·°à¿“§
∏ÿ√°‘®·¡â®–¬—ßÀ¥µ—«·µàª√—∫µ—«¥’¢÷Èπ
∞“π‡ß‘π ≥ ‘Èπ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π‡æ‘Ë¡
¢÷Èπ√âÕ¬≈– ˆ.Û ®“°√–¬–‡¥’¬«°—πªï°àÕπ
·≈–Õ¬Ÿ„à π·π«‚πâ¡‡√àßµ—« ¢≥–∑’ªË √‘¡“≥‡ß‘π
µ“¡§«“¡À¡“¬°«â“ß (Broad Money)
¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈– Ò.˜
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√–¬– —Èπ„πµ≈“¥‡ß‘π ∑—Èß
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È µ≈“¥´◊ÕÈ §◊πæ—π∏∫—µ√√–¬– Ò
«—π·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È √–À«à“ß∏π“§“√ √–¬–
Ò «—π‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– Û.Úı µàÕªï ·≈–
∑√ßµ—«µàÕ‡π◊ËÕß¡“µ—Èß·µà‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡µ“¡
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È π‚¬∫“¬
˜. §à“‡ß‘π∫“∑·≈–¥—™π’§à“‡ß‘π∫“∑ „π
‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı §à“‡ß‘π∫“∑·¢Áß
§à“¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§à“‡ß‘π‡À√’¬≠
À√—∞œ ‚¥¬‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ ÛÛ.¯˘ ∫“∑
µàÕ‡À√’¬≠ À√—∞œ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §à“‡ß‘π∫“∑
ÕàÕπ§à“≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§à“‡ß‘π °ÿ≈¿Ÿ¡‘¿“§
·≈–§à“‡ß‘π °ÿ≈À≈—°∫“ß °ÿ≈ ‡™àπ ‡¬π
·≈–¬Ÿ‚√ àßº≈„Àâ ¥—™π’§à“‡ß‘π∫“∑ (NEER)
„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ ˜ˆ.¯ˆ
ÕàÕπ≈ß®“°√–¥—∫ ˜˜.Ù˜ „π‡¥◊Õπ°àÕπ
™à«ß Ò - ÚÒ ∏—π«“§¡ Úıı §à“‡ß‘π
∫“∑·¢Áß§à“¢÷Èπ®“°‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ‚¥¬
‡§≈◊ËÕπ‰À«„π™à«ß·§∫ Ê ‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë ÛÛ.ˆ˘
∫“∑µàÕ‡À√’¬≠ À√—∞œ
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ÙÛ
Õâ“ßÕ‘ß
¿“«–‡»√…∞°‘®-°“√‡ß‘π
¿“«–‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π æƒ»®‘°“¬π Úıı
¿“§‡»√…∞°‘®®√‘ß (% °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°√–¬–‡¥’¬«°—πªï°àÕπ πÕ°®“°√–∫ÿ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ)
¥—™π’º≈º≈‘µÕÿµ “À°√√¡∑’Ëª√—∫ƒ¥Ÿ°“≈ (√–¥—∫)
¥—™π’º≈º≈‘µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë‰¡àª√—∫ƒ¥Ÿ°“≈ (√–¥—∫)
¥—™π’º≈º≈‘µÕÿµ “À°√√¡∑’Ë‰¡àª√—∫ƒ¥Ÿ°“≈
Õ—µ√“°“√„™â°”≈—ß°“√º≈‘µ (√âÕ¬≈–)
‡§√◊ËÕß™’È°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§¿“§‡Õ°™π
- ¬Õ¥§â“ª≈’° (≥ √“§“ªï ÚıÙı)
- ª√‘¡“≥®”Àπà“¬√∂¬πµåπ—Ëß
- ª√‘¡“≥®”Àπà“¬√∂®—°√¬“π¬πµå
- ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§π”‡¢â“ (≥ √“§“ªï ÚıÙÛ)
‡§√◊ËÕß™’È°“√≈ß∑ÿπ¿“§‡Õ°™π
- ª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬√∂¬πµå‡™‘ßæ“≥‘™¬å
- °“√π”‡¢â“‡§√◊ËÕß®—°√Ò/ (≥ √“§“ªï ÚıÙÛ)
- ª√‘¡“≥®”Àπà“¬´’‡¡πµå„πª√–‡∑»
¥ÿ≈‡ß‘π ¥√—∞∫“≈ (æ—π≈â“π∫“∑)
¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§∑—Ë«‰ª
- Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡
- ¡‘„™àÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡
¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§æ◊Èπ∞“π (‰¡à√«¡√“§“Õ“À“√ ¥·≈–æ≈—ßß“π)
¿“§µà“ßª√–‡∑» (≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ πÕ°®“°®–√–∫ÿ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ)
‘π§â“ÕÕ°Ú/
(Õ—µ√“¢¬“¬µ—« %)
‘π§â“‡¢â“Ú/
(Õ—µ√“¢¬“¬µ—« %)
¥ÿ≈°“√§â“
¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥Û/
¥ÿ≈‡ß‘π∑ÿπ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ÿ∑∏‘Û/
- ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬Ù/
- ¿“§√—∞∫“≈
- ¿“§∏π“§“√
- ¿“§Õ◊ËπÊ
¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π
‡ß‘π ”√Õß∑“ß°“√ (æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ)
¿“§°“√‡ß‘π (≥ ‘Èπ√–¬–‡«≈“) (æ—π≈â“π∫“∑)
∞“π‡ß‘π
(Õ—µ√“¢¬“¬µ—« %)
ª√‘¡“≥‡ß‘πµ“¡§«“¡À¡“¬·§∫
(Õ—µ√“¢¬“¬µ—« %)
ª√‘¡“≥‡ß‘πµ“¡§«“¡À¡“¬°«â“ß
(Õ—µ√“¢¬“¬µ—« %)
‡ß‘πΩ“°¢Õß ∂“∫—π√—∫Ω“°‡ß‘πı/
(Õ—µ√“¢¬“¬µ—« %)
‘π‡™◊ËÕ¿“§‡Õ°™π¢Õß ∂“∫—π√—∫Ω“°‡ß‘πı/
(Õ—µ√“¢¬“¬µ—« %)
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ (√âÕ¬≈–µàÕªï)
- µ≈“¥´◊ÈÕ§◊πæ—π∏∫—µ√ Ò «—π (‡©≈’Ë¬®“°Õ—µ√“ªî¥√“¬«—π)
- √–À«à“ß∏π“§“√ (‡©≈’Ë¬®“°∞“ππ‘¬¡√“¬«—π)
- ‡ß‘πΩ“°ª√–®” Ò ªïˆ/ (≥ ‘Èπ‡¥◊Õπ)
- ≈Ÿ°§â“™—Èπ¥’ˆ/ (≥ ‘Èπ‡¥◊Õπ)
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡©≈’Ë¬ (∫“∑/‡À√’¬≠ À√—∞œ)
.§. ı
°.¬. ı
µ.§. ı
æ.¬. ı
Ò¯ˆ.Ù
Ò¯Û.¯
Ò.Ú
˜ˆ.ı
Ò¯Ù.ı
Ò¯˜.ı
˘.
˜ˆ.Û
Ò¯˘.Ù
Ò¯.Ò
ÒÚ.ı
˜˜.¯
Ò˘.Û
Ò¯˘.Û
Ò.¯
˜ˆ.˘
Ú.ˆ
Ù.Ù
-ÚÚ.ˆ
ı.˘
Ò.Ú
-Ú.Û
-ÚÚ.Û
˜.˜
˜.Úe
Û.Ú
-Û.Ò
Ú¯.Û
n.a.
-ÒÙ.¯
-Ò.ı
Ú˘.Ú
-.Û
Ù.Û
-Ò.Ú
Ù.ˆ
Ò.Ò
Ù.Û
-.˜
.˜
ÒÛ.Ù
ÒÒ.˜
-Ù.Û
ˆÛ.˘
Ú.Ò
Û.¯
Ò.Ò
.¯
Òˆ.Ù
Ò¯.˘
-Ò.Ú
-Û˘.¯
Ú.ı
Ú.ˆ
Ú.Û
Ò.
ı.ı
˘.
-.ı
-Û˜.Ò
Û.
Ú.ˆ
Û.Ú
Ò.Ò
ÒÛ,¯Ò¯
(Ò¯.Ù)
ÒÚ,¯Ùı
(ÒÚ.Ò)
˘˜Û
˜Ûı
-Ò,Ò¯
Úˆ
-ÒÒı
Ò,˜˜
-Ò,˘˜
Úı
˜Ù.Ù
ÒÛ,ÚÙˆ
(ÒÚ.ˆ)
ÒÒ,ÛÒ¯
(˘.Û)
Ò,˘Ú˜
Ò,¯ÒÚ
Ú,ı
-Ú
-Ûˆ
Û,ÒÒ˘
-ı¯
Ù,ˆ˜
¯.˜
ÒÙ,Ù˜˜
(Ú˜.˘)
ÒÛ,Û˜
(ÚÚ.Ú)
Ò,ÙÙ
Ò,¯˜ˆ
-Ò,ˆÛÒ
Ò˘˜
ÒÚ˘
-Ûı
-Ò,ˆ˜
Ò,ÚÛÒ
¯Ú.Ù
ÒÙ,ˆÒÒ
(ÚÙ.ı)
ÒÚ.ˆÙ˜
(Ò˜.Ò)
Ò,˘ˆÙ
Ú,ˆÙ˜
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
Ò,ˆˆˆ
¯Ù.ˆ
¯Ù.Ò
(Ú.˜)
˘ˆ.Û
(ˆ.)
¯,ÙÛˆ.ı
(Û.)
¯,ÙÛ˘.ˆ
(Ú.˘)
ˆ,˘ˆı.
(Ú.¯)
¯ıˆ.Ú
(¯.¯)
˘ÚÚ.ˆ
(¯.Ú)
¯,Ûˆ˘.Ú
(Ú.˜)
¯,Û˜¯.˜
(Û.)
ˆ,˘˜Ú.Ò
(Ú.Ù)
¯Ùı.
(ı.ˆ)
˘˜.ı
(˜.¯)
¯,ÙıÙ.Ù
(Û.Û)
¯,Ù˜.˘
(Û.ı)
˜,¯.ˆ
(Ú.Ù)
¯ˆÛ.Ù
(ˆ.Û)
˘ıÛ.Ù
(¯.Ú)
¯,ÙÛ˘.Ù
(Ò.˜)
¯,ÙÒ.Ò
(Ò.¯)
˜,˜.
(Ú.¯)
Û.Úı
Û.Úı
Ú.Úı-Ú.Û¯
ˆ.¯ı-˜.ÒÛ
ÛÙ.Ú
Û.Úı
Û.Úı
Ú.Úı-Ú.˜ı
ˆ.¯ı-˜.ÒÛ
ÛÙ.Úˆ
Û.Úı
Û.Úı
Ú.Úı-Ú.Û¯
ˆ.¯ı-˜.ÒÛ
ÛÙ.Ò˜
Û.Úı
Û.Úı
Ú.Úı-Ú.Û¯
ˆ.¯ı-˜.ÒÛ
ÛÛ.¯˘
À¡“¬‡Àµÿ: Ò/ ‰¡à√«¡°“√π”‡¢â“„π°≈ÿà¡¢π àß Ú/ BOP Basis Û/ µ—Èß·µàµÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ ∏ª∑. ∫—π∑÷° ù°”‰√∑’Ëπ”°≈—∫¡“≈ß∑ÿπ (Reinvested Earnings)û ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√≈ß∑ÿπ
‚¥¬µ√ß„π¥ÿ≈∫—≠™’‡ß‘π∑ÿπ·≈–°“√‡ß‘π ·≈–∫—π∑÷°®”π«π‡¥’¬«°—ππ’È‡ªìπcontra entry „π√“¬°“√º≈ª√–‚¬™πå®“°°“√∂◊ÕÀÿâπ„π¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ ·≈–ª√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπÀ≈—ß∂÷ßªï ÚıÙÙ
(√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¢à“« ∏ª∑. ©∫—∫∑’ËÙı/ÚıÙ˘)http://www.bot.or.th/bothomepage/General/PressReleasesAndSpeeches/PressReleases/NewsÚıÙ˘/Thai/nÙıÙ˘t.htm Ù/
∂“∫—π√—∫Ω“°‡ß‘π ª√–°Õ∫¥â«¬∏π“§“√æ“≥‘™¬å®¥∑–‡∫’¬π„πª√–‡∑» “¢“∏π“§“√æ“≥‘™¬åµà“ßª√–‡∑»°‘®°“√«‘‡∑»∏π°‘® ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∏π“§“√‡©æ“–°‘® À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å
·≈–°Õß∑ÿπ√«¡µ≈“¥‡ß‘π ı/¢âÕ¡Ÿ≈®“° ı ∏π“§“√æ“≥‘™¬å¢π“¥„À≠à
e=ª√–¡“≥°“√
ÙÙ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
Õâ“ßÕ‘ß
°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»
àßÕÕ° √â“ß¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥Õ’°§√—Èß
°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å √“¬ß“π¿“«–°“√§â“
√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß‰∑¬ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
Úıı ·≈–™à«ß ÒÒ ‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï Úıı
(¡°√“§¡ - æƒ»®‘°“¬π) ¥—ßπ’È
Ò. à ß ÕÕ°‡¥◊ Õ πµÿ ≈ “§¡ ¡’ ¡Ÿ ≈ §à “
ÒÙ,˜Ú.Ò ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
√âÕ¬≈– ÚÙ.Ù ‡ªìπ°“√ àßÕÕ°∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“
Ÿß ÿ¥‡ªìπª√–«—µ°‘ “√≥å ·≈–¡’¡≈Ÿ §à“ Ÿß°«à“
ÒÙ, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ
‡¥◊Õπ∑’ Ë Õß ‡¡◊ÕË §‘¥„π√Ÿª‡ß‘π∫“∑°“√ àßÕÕ°
¡’¡Ÿ≈§à“ Ù˘˘,˜Ù¯. ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
√âÕ¬≈– ÒÛ.¯
‘π§â“∑’ Ë ßà ÕÕ°¡’Õµ— √“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ „π∑ÿ°À¡«¥
‚¥¬ ‘π§â“‡°…µ√/Õÿµ “À°√√¡‡°…µ√‡æ‘Ë¡
¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ú.Ò ¢≥–∑’Ë ‘π§â“Õÿµ “À°√√¡
·≈– ‘π§â“Õ◊Ëπ Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ò˘.˜ ·≈–
ÙÙ.¯ µ“¡≈”¥—∫ ”À√—∫µ≈“¥ àßÕÕ° ¡’
¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—Èßµ≈“¥À≈—°·≈–µ≈“¥„À¡à
‚¥¬‡©æ“–µ≈“¥„À¡à∑’Ë¢¬“¬µ—«„πÕ—µ√“ Ÿß
∂÷ß√âÕ¬≈– Û.ı ¢≥–∑’Ëµ≈“¥À≈—°°Á¢¬“¬
µ—«∂÷ß√âÕ¬≈– Ò¯.˜
µ≈“¥À≈—° ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∑ÿ°µ≈“¥ ‚¥¬
‡©æ“–Õ“‡´’¬π(ı) ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂÷ß√âÕ¬≈– Ù˘.Ú
¢≥–∑’Ë≠’ËªÿÉπ ·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ª (Òı) ¢¬“¬
µ—«√âÕ¬≈– ÒÙ.ˆ ·≈– Ú.Û µ“¡≈”¥—∫ √«¡
∑—Èß À√—∞œ ∑’Ë àßÕÕ°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ
‡¥◊ Õ π∑’Ë Õß√â Õ ¬≈– ı.˜ ‘ π §â “ à ß ÕÕ°
”§—≠∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥â·°à Õ—≠¡≥’ ‡§√◊ËÕß
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– à«πª√–°Õ∫ ·≈–·ºß
«ß®√‰øøÑ“
µ≈“¥„À¡à ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∑ÿ°µ≈“¥Õ¬à“ßµàÕ
‡π◊ËÕß ∑’Ë¢¬“¬µ—«„πÕ—µ√“ Ÿß‰¥â·°à ≈“µ‘π
Õ‡¡√‘°“ √âÕ¬≈– ˆ.Ù ·Õø√‘°“ √âÕ¬≈– ıˆ.¯
ŒàÕß°ß √âÕ¬≈– ı.¯ Õ‘π‚¥®’π·≈–æ¡à“ √âÕ¬
≈– ÙÚ. ¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° √âÕ¬≈– ÛÚ.Ú
µ–«—πÕÕ°°≈“ß √âÕ¬≈– Ú˘.˘ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
√âÕ¬≈– Ú¯.Û ·§π“¥“ √âÕ¬≈– Ò˘.˜ ®’π
√âÕ¬≈– Ò˜.˘ Õ‘π‡¥’¬ √âÕ¬≈– Òˆ.˜ ·≈–
‡°“À≈’„µâ √âÕ¬≈– Ò.ˆ
”À√—∫°“√ àßÕÕ°„π√–¬– ÒÒ ‡¥◊Õπ
·√°ªï Úıı ¡’¡Ÿ≈§à“ ÒÛ˘,ÚÒÒ.Ú ≈â“π
‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ò˜.Ù §‘¥
‡ªìπ√âÕ¬≈– ˘ı.Û˜ ¢Õß‡ªÑ“À¡“¬°“√ àß
ÕÕ° ( —¥ à«π°“√ àßÕÕ° ÒÒ ‡¥◊Õπ·√°‡©≈’¬Ë
¢Õßªï ÚıÙ˜ - ÚıÙ˘ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈–
˘Ò.ÚÛ) „π√Ÿª‡ß‘π∫“∑ °“√ àßÕÕ°¡’¡Ÿ≈§à“
Ù,¯¯,˜Ò˜. ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– ˆ.Ò
‘π§â“ ”§—≠¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∑ÿ°
À¡«¥ ∑—Èß ‘π§â“‡°…µ√/Õÿµ “À°√√¡°“√
‡°…µ√ ‘π§â“Õÿµ “À°√√¡ ·≈– ‘π§â“Õ◊πË Ê
´÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Òı.ı Ò˜.˜ ·≈– Ò˜.˘
µ“¡≈”¥—∫ à«πµ≈“¥ àßÕÕ° ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡
¢÷πÈ µàÕ‡π◊ÕË ß∑—ßÈ µ≈“¥„À¡à·≈–µ≈“¥À≈—° √âÕ¬
≈– Úı.˘ ·≈– Ò.¯ µ“¡≈”¥—∫ ·≈–
∑”„Àâ —¥ à«π°“√ àßÕÕ°‰ªµ≈“¥„À¡à‡æ‘Ë¡
¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– Ùˆ.Ò ¢≥–∑’Ë —¥ à«π°“√
àßÕÕ°‰ªµ≈“¥À≈—°≈¥≈ß‡ªìπ√âÕ¬≈– ıÛ.˘
(ªï ÚıÙ˘ —¥ à«πµ≈“¥„À¡à : µ≈“¥À≈—°
§◊Õ ÙÛ.Ú : ıˆ.¯)
µ≈“¥À≈—° ¢¬“¬µ—«„πÕ—µ√“ ŸßµàÕ‡π◊ËÕß
„π Û µ≈“¥ §◊Õ Õ“‡´’¬π(ı) À¿“æ
¬ÿ‚√ª(Òı) ·≈– ≠’ËªÿÉπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ò˘.
√âÕ¬≈– Òˆ.Û ·≈–√âÕ¬≈– Ò.ˆ µ“¡≈”¥—∫
¬°‡«âπ À√—∞œ ∑’Ë≈¥≈ß‡≈Á°πâÕ¬√âÕ¬≈– Ú.
‡ªìπº≈¡“®“°‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’·π«‚πâ¡™–≈Õ
µ—« ¿“«–°“√·¢àß¢—π„πµ≈“¥ °“√·¢Áß§à“
¢Õß‡ß‘ π ∫“∑·≈–°“√ª√–°“»®–¬°‡≈‘ °
°“√„Àâ GSP ‘π§â“‰∑¬
µ≈“¥„À¡à ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°µ≈“¥ ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
„πÕ—µ√“ Ÿß ‰¥â·°à ¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ° √âÕ¬≈–
¿“«–°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß‰∑¬ æƒ»®‘°“¬π ·≈– ÒÒ ‡¥◊Õπ·√° ªï Úıı
Àπà«¬: ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ
àßÕÕ°
π”‡¢â“
¥ÿ≈°“√§â“
µ.§. Úıı
ÒÙ,ıÒˆ.Ù
ÒÛ,Ò˜.Ú
Ò,Ù˘˘.Ú
%‡æ‘¡Ë (≈¥)
Úˆ.˜
Ú.Ú
æ.¬. Úıı
ÒÙ,˜Ú.Ò
ÒÚ,¯Òı.Ù
Ò,˘Ù.˜
% ‡æ‘Ë¡(≈¥) ÒÒ ‡¥◊Õπ·√° % ‡æ‘Ë¡(≈¥)
ÚÙ.Ù
ÒÛ˘,ÚÒÒ.Ú
Ò˜.Ù
Ò˜.Ù
ÒÚ˜,˘ˆ˘.Û
¯.˜
ÒÒ,ÚÙÒ.˘
ı¯.ˆ Õ‘π‡¥’¬ √âÕ¬≈– ı. ·Õø√‘°“ √âÕ¬
≈– Ûˆ.Ò ≈“µ‘πÕ‡¡√‘°“ √âÕ¬≈– ÛÙ.Ú
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ √âÕ¬≈– ÛÒ.ı µ–«—πÕÕ°°≈“ß
√âÕ¬≈– Ú¯.ˆ ®’π √âÕ¬≈– Úˆ.Ù ŒàÕß°ß
√âÕ¬≈– ÚÒ.Ù ·≈–Õ‘π‚¥®’π·≈–æ¡à“ √âÕ¬
≈– Ú.ı ¢≥–∑’Ë‡°“À≈’„µâ ·§π“¥“ ·≈–
‰µâÀ«—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ÒÒ.Ù √âÕ¬≈– ¯.¯
·≈–√âÕ¬≈– .Ò µ“¡≈”¥—∫
Ú. °“√π”‡¢â“‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı
¡’¡≈Ÿ §à“ ÒÚ,¯Òı.Ù ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡∑’¬∫
°—∫√–¬–‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡
¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ò˜.Ù ·≈–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡¥◊Õπ
µÿ≈“§¡ Úıı ¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ò.ı
‘π§â“π”‡¢â“ ¡’°“√π”‡¢â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∑ÿ°
°≈ÿà¡ ‘π§â“‰¥â·°à ‘π§â“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
√âÕ¬≈– Ù˘.Ú ‘π§â“«—µ∂ÿ¥∫‘ ·≈–°÷ßË ”‡√Á®√Ÿª
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Úı.¯ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§
‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π √â Õ ¬≈– Ù¯.˘ ¬“πæ“Àπ–·≈–
Õÿª°√≥å°“√¢π àß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Úˆ.
·≈– ‘π§â“∑’Ëπ”‡¢â“≈¥≈ß ‰¥â·°à ‘π§â“∑ÿπ
≈¥≈ß√âÕ¬≈– ÒÒ.˜ ‘π§â“Õ“«ÿ∏ ¬ÿ∑∏ªí®®—¬
≈¥≈ß ˘Û.ı
°“√π”‡¢â“„π√–¬– ÒÒ ‡¥◊Õπªï Úıı
¡’¡Ÿ≈§à“ ÒÚ˜,˘ˆ˘.Û ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ
‡∑’¬∫°—∫√–¬–‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ¢¬“¬µ—«
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– ˜.¯ ‚¥¬°≈ÿà¡ ‘π§â“∑’Ë¢¬“¬
µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â·°à ‘π§â“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
√âÕ¬≈– Ò.ı ‘π§â“«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª
‡æ‘¡Ë √âÕ¬≈– Òı.Ú ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‡æ‘¡Ë
√âÕ¬≈– ÚÙ.ˆ ·≈– ‘π§â“¬“πæ“Àπ–·≈–
Õÿª°√≥å¢π àß ‡æ‘Ë¡√âÕ¬≈– ÒÚ.Ù à«πÕ“«ÿ∏
¬ÿ∑∏ªí®®—¬ ≈¥≈ß√âÕ¬≈– ˜.˜
Û. ¥ÿ≈°“√§â“ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı
‡°‘π¥ÿ≈°“√§â“ Ò,˘Ù.˜ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞
(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ò˜.Ú) à«π¥ÿ≈°“√§â“ ÒÒ
‡¥◊Õπ·√°ªï Úıı (¡°√“§¡ - æƒ»®‘°“¬π)
‡°‘π¥ÿ≈°“√§â“ ÒÒ,ÚÙÒ.˘ ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√–¬–‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ‡°‘π
¥ÿ≈°“√§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ò,Ò˘¯.
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
Ùı
Õâ“ßÕ‘ß
¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§
‡ß‘π‡øÑÕ¬—ß ŸßµàÕ‡π◊ËÕß
°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å √“¬ß“π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«
¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§∑—Ë«‰ª·≈–¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§
æ◊Èπ∞“π¢Õßª√–‡∑» ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı
√ÿª‰¥â¥—ßπ’È
Ò. ¥— ™ π’ √ “§“ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§∑—Ë « ‰ª¢Õßª√–‡∑»
‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı ‡∑à“°—∫ ÒÒ˘. ”À√—∫
‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı §◊Õ ÒÒ¯.˘ ¡’°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫..
- æƒ»®‘°“¬π Úıı Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– .Ò
- ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– Û.Ú
- ‡©≈’Ë¬∑—Èßªï Úıı Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ú.Û
Ú. ¥—™π’√“§“ºŸ∫â √‘‚¿§∑—«Ë ‰ª¢Õßª√–‡∑»‡¥◊Õπ
∏—π«“§¡ Úıı ‡∑’¬∫°—∫æƒ»®‘°“¬π Úıı
Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– .Ò ™–≈Õ≈ß°«à“‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“
‡π◊ËÕß®“°À¡«¥Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‚¥¬‡©≈’Ë¬¡’
·π«‚πâ¡≈¥≈ß
Ú.Ò ¥—™π’À¡«¥Õ◊πË Ê ‰¡à„™àÕ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß
¥◊Ë¡ Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– .Û ¡“®“°°“√ Ÿß¢÷Èπ¢Õß
√“§“πÈ”¡—π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß‚¥¬‡©≈’¬Ë ∑ÿ°™π‘¥„πª√–‡∑»
ª√–°Õ∫°—∫√“§“¢“¬ª≈’°°ä“´Àÿßµâ¡ª√—∫ Ÿß¢÷Èπ
πÕ°®“°π’È Õÿ ª °√≥å √ ∂¬πµå §à “ ‚¥¬ “√√∂
®—°√¬“π¬πµå√—∫®â“ß ª√—∫√“§“ Ÿß¢÷Èπ√«¡∑—Èß§à“
‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘πª√—∫§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ
‡æ≈‘ß Ÿß¢÷Èπ
Ú.Ú ¥—™π’À¡«¥Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ≈¥≈ß
√âÕ¬≈– .Ú ®“°°“√≈¥≈ß¢Õß¥—™π’√“§“À¡«¥
¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ·≈–ªï Úıı
¥—™π’
Õ—µ√“°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
À¡«¥
√«¡∑ÿ°√“¬°“√
Ò.
ÒÒ˘. ÒÒ¯.˘
ÒÒˆ.˘
.Ò
Û.Ú
Ú.Û
À¡«¥Õ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë
Ûˆ.ˆ ÒÚı.Ù ÒÚı.˜ ÒÚÛ.˜
-.Ú
Ú.¯
Ù.
¢â“«·ªÑß·≈–º≈‘µ¿—≥±å®“°·ªÑß
Ú.ˆ¯
ÒÛÛ.ı ÒÛı.
ÒÛÚ.
-Ò.Ò
Ù.Û
¯.Ù
‡π◊ÈÕ —µ«å ‡ªì¥‰°à ·≈– —µ«åπÈ”
ı.ÛÚ
ÒÚˆ. ÒÚÙ.˘ ÒÚÚ.¯
.˘
Ú.Ú
-.Ú
‡π◊ÈÕ —µ«å
Ú.Ò˜ ÒÒ˜.ˆ ÒÒˆ.¯
ÒÒÙ.ı
.˜
-Ò.¯
-ˆ.˘
‡ªì¥ ‰°à °∫
.¯ˆ
ÒÚ˘.˜ ÒÚ˜.˘
ÒÚÒ.˜
Ò.Ù
˘.˘
ı.ı
ª≈“·≈– —µ«åπÈ”
Ú.Ú˘ ÒÛÚ.Ù ÒÛÒ.Ù
ÒÛÒ.
.¯
Ú.¯
Û.˘
‰¢à·≈–º≈‘µ¿—≥±åπ¡
Ú.ÚÛ
ÒÚ.Ú ÒÒ˘.Ú
ÒÒÙ.˜
.¯
¯.Û
Û.¯
º—°·≈–º≈‰¡â
Ù.˜˜ Ú.ı Úı.Ù
Ú.Ù
-Ú.Ù
Ú.
ÒÒ.˘
‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫Õ“À“√
Ò.˜˘ ÒÒ˜.¯ ÒÒı.˘
ÒÒÛ.ˆ
Ò.ˆ
ˆ.Ù
Û.˘
‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‰¡à¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å
Ò.ıı
Ò˘.Ú Ò˘.ı
Ò¯.Ú
-.Û
Ò.ˆ
Ú.ı
Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª
Ò˜.˜Ò Ò˜.ˆ Ò˜.Ù
Òˆ.ˆ
.Ú
Ú.Ò
Ò.Ù
Õ“À“√∫√‘‚¿§-„π∫â“π
˜.Û
ÒÒ.ı ÒÒ.ı
Ò˘.ı
.
Û.
Ú.Û
Õ“À“√∫√‘‚¿§-πÕ°∫â“π
Ò.ˆ¯
Òˆ.Ò Òı.˘
Òı.Ò
.Ú
Ò.Ù
.˘
À¡«¥‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡·≈–√Õß‡∑â“
Û.Ù
ÒÒ.Ú ÒÒ.Ò
ÒÒ.Ò
.Ò
.Ú
.Ú
À¡«¥‡§À– ∂“π
ÚÛ.¯ˆ
ÒÛ.ı ÒÛ.Û
ÒÛ.Ù
.Ú
-.Ú
.Ò
§à“∑’Ëæ—°Õ“»—¬
Òˆ.˜Ù
˘¯.˘ ˘¯.˘
˘¯.¯
.
.Û
.Ú
§à“‡™à“
Òˆ.Úı
˘¯.¯ ˘¯.¯
˘¯.˜
.
.Û
.Ò
‰øøÑ“ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß πÈ”ª√–ª“·≈–· ß «à“ß
ı.Ò
ÒÒı.Ò ÒÒÙ.ı
ÒÒı.ˆ
.ı
-Ú.Û
-.ı
‘Ëß∑Õ ”À√—∫„™â„π∫â“π
.Ò¯
Ò.¯ Ò.¯
Ò.ˆ
.
.Ù
.Ò
‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑”§«“¡ –Õ“¥
Ò.Û˘
ÒÒÛ.˜ ÒÒÛ.Ò
ÒÒÚ.˘
.ı
Ú.
Ò.˘
À¡«¥°“√µ√«®√—°…“·≈–∫√‘°“√ à«π∫ÿ§§≈
ˆ.Ù
Òˆ.˜ Òˆ.˜ Òˆ.ˆ
.
.Û
.¯
§à“µ√«®√—°…“·≈–§à“¬“
Ú.Ûˆ
Ò˜.Ú Ò˜.Ú Ò˜.
.
.ı
.ı
§à“„™â®à“¬ à«π∫ÿ§§≈
Û.Úı
Òˆ.ı Òˆ.ı
Òˆ.Ù
.
.Ù
Ò.Ò
À¡«¥æ“Àπ– °“√¢π àß ·≈–°“√ ◊ËÕ “√
ÚÒ.˘¯ ÒÛ˜.ı ÒÛˆ.˜ ÒÛÒ.ı
.ˆ
¯.Ù
Ú.Ú
§à“‚¥¬ “√ “∏“√≥–
Ù.ıÒ
ÒÙˆ.Ù ÒÙı.˜ ÒÙÛ.˘
.ı
Ú.˜
Û.Ú
¬“πæ“Àπ–·≈–πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
Ò.ı˘
Òı˘. Òı˜.˜ ÒÙ˜.˜
.¯
ÒÙ.¯
Ú.ˆ
°“√ ◊ÕË “√
ı.ı˘
˘Ò.˘ ˘Ò.˘
˘Ú.Ò
.
-.Û
-.Ú
À¡«¥°“√∫—π‡∑‘ß°“√Õà“π·≈–°“√»÷°…“
ı.¯Ú Òı.Û Òı.Û ÒÙ.ı
.
Ò.Ù
Ò.Ú
À¡«¥¬“ Ÿ∫·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å
Ú.¯Û ÒÒÚ.ı ÒÒÚ.ˆ
ÒÒ.ı
-.Ò
Ú.˜
Ò.ˆ
À¡«¥Õ◊Ëπ Ê ‰¡à„™àÕ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡
ˆÛ.˘Ù ÒÒı.Ú ÒÒÙ.¯ ÒÒÛ.
.Û
Û.ı
Ò.Ú
°≈ÿà¡Õ“À“√ ¥·≈–æ≈—ßß“π
ÚÙ.ı Òı¯.Ò Òı¯.Ú ÒıÚ.
-.Ò
˜.ı
Ù.˘
Õ“À“√ ¥
Òı.
ÒÙ˘.ı Òı.¯ ÒÙ˜.Ú
-.˘
Û.Ò
ˆ.ı
æ≈—ßß“π
˘.ı Ò˜Ú.Ú Ò˜.Û
Òı˘.˜
Ò.Ò
ÒÙ.Û
Ú.Ù
¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§æ◊Èπ∞“π
˜ı.˘ı
Òˆ.Û Òˆ.Ú Òı.ˆ
.Ò
Ò.Ú
Ò.Ò
¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§æ◊Èπ∞“π À¡“¬∂÷ß ¥—™π’ºŸâ∫√‘‚¿§™ÿ¥∑—Ë«‰ª∑’ËÀ—°√“¬°“√ ‘π§â“°≈ÿà¡Õ“À“√ ¥·≈– ‘π§â“°≈ÿà¡æ≈—ßß“π
∑’Ë¡“: ”π—°¥—™π’‡»√…∞°‘®°“√§â“ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‚∑√. -Úı˜-ı¯ı
Ùˆ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
º—°·≈–º≈‰¡â √âÕ¬≈– Ú.Ù ‰¢à ≈¥≈ß√âÕ¬≈– Ò.˜
·≈–¢â“« “√‡Àπ’¬«≈¥≈ß√âÕ¬≈– ˆ.Ú à«πÕ“À“√
∑’Ë√“§“ Ÿß¢÷Èπ ‰¥â·°à ‡π◊ÈÕ ÿ°√ ‰°à ¥ ª≈“·≈–
—µ«åπÈ” ·≈–º≈‘µ¿—≥±åπ¡
Û. ‡∑’¬∫°—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ ¥—™π’
√“§“ Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– Û.Ú ®“°°“√ Ÿß¢÷Èπ¢Õß¥—™π’
À¡«¥Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡√âÕ¬≈– Ú.¯ ·≈–
À¡«¥Õ◊πË Ê ‰¡à„™àÕ“À“√·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë √âÕ¬≈– Û.ı
¢≥–∑’ËÀ¡«¥Õ◊Ëπ Ê ‰¡à„™àÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡
Ÿß¢÷πÈ ®“°¥—™π’πÈ”¡—π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß√âÕ¬≈– ÚÛ.Ò ‡ªìπ
À≈—° ”§—≠
Ù. ¥—™π’‡©≈’Ë¬∑—Èßªï Úıı ‡∑’¬∫°—∫ªï ÚıÙ˘
Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ú.Û π—∫‡ªìπÕ—µ√“∑’Ë™–≈Õµ—«‡¡◊ËÕ
‡∑’¬∫°—∫ªï∑º’Ë “à π¡“ (ªï ÚıÙ˘ Ÿß¢÷πÈ √âÕ¬≈– Ù.˜)
‡π◊ËÕß®“°„π™à«ß ˘ ‡¥◊Õπ·√°√“§“‡©≈’Ë¬πÈ”¡—π
‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß„πª√–‡∑»¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß ·≈–¡’·π«
‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ„π™à«ß‰µ√¡“ ÿ¥∑â“¬ àßº≈„Àâ¡’°“√
ª√—∫Õ—µ√“§à“‚¥¬ “√ “∏“√≥– √«¡∑—Èß ‘π§â“
µà“ß Ê ¡’µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ Ÿß¢÷Èπ πÕ°®“°π’È¡’°“√
ª√—∫¿“…’ √√æ “¡‘µ∫ÿÀ√’Ë·≈– ÿ√“ Ÿß¢÷Èπ ∑”„Àâ
¥—™π’À¡«¥Õ◊Ëπ Ê ‰¡à„™àÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ Ÿß
¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ò.Ú ∂÷ß·¡â«à“Õ—µ√“§à“°√–· ‰øøÑ“
®–ª√—∫≈¥≈ßµ“¡µâπ∑ÿπ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß∑’„Ë ™â„π°“√º≈‘µ
”À√—∫ ‘π§â“ª√–‡¿∑Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡
∂÷ß·¡âÕ“À“√ ¥ ‚¥¬‡©æ“–º—°·≈–º≈‰¡â√“§“
®–¡’ · π«‚πâ ¡ ≈¥≈ß·µà ∂â “ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ªï ∑’Ë ºà “ π¡“
¥—™π’¬—ß§ß Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– ÒÒ.˘ ”À√—∫„π§√÷Ëß
À≈—ß¢Õßªï‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫Õ“À“√ ‡™àπ πÈ”¡—πæ◊™
πÈ”ª≈“ √«¡∂÷ß°“·ø ª√—∫√“§“ Ÿß¢÷Èπµ“¡µâπ
∑ÿπ°“√º≈‘µ àßº≈„Àâ¥—™π’À¡«¥Õ“À“√·≈–
‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ Ÿß¢÷Èπ§àÕπ¢â“ß¡“°√âÕ¬≈– Ù.
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ®“°°“√™–≈Õµ—«¢Õß√“§“
‘π§â“„π§√÷Ëßªï·√° ª√–°Õ∫°—∫°“√®—¥°“√¥â“π
√“§“¢Õß°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å àßº≈„Àâ·√ß°¥¥—π
µàÕ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕÕàÕπµ—«°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“§◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë
√–¥—∫√âÕ¬≈– Ú.Û
ı. ¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§æ◊Èπ∞“π¢Õßª√–‡∑»
‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı ‡∑à“°—∫ Òˆ.Û ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
°—∫..
- æƒ»®‘°“¬π Úıı Ÿß¢÷πÈ √âÕ¬≈– .Ò ªí®®—¬
À≈—°¡“®“°°“√ Ÿß¢÷πÈ ¢Õß‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫Õ“À“√
‘ßË ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫∑”§«“¡ –Õ“¥ §à“‚¥¬ “√ “∏“√≥–
Õÿª°√≥å√∂¬πµå ‡™àπ ·∫µ‡µÕ√’Ë ¬“ß√∂¬πµå
- ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ò.Ú
- ‡©≈’Ë¬∑—Èßªï Úıı Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ò.Ò
Õâ“ßÕ‘ß
¥—™π’√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß
√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß¬—ß Ÿß¢÷ÈπµàÕ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù
Ò.Û
ÒÚ
˘.˜
Ò
¯
Ù.˘
Ù.Ú
ˆ
Û.ˆ
Û.¯
Ò.˘
Ù
Ò.Ù
Ò.Û
-.¯
Ú

-Ú
Ò
Ò. ¥—™π’√«¡
ˆ. °√–‡∫◊ÈÕß
Ú
Û
Ù
Ú. ‰¡â·≈–º≈‘µ¿—≥±å‰¡â
˜. «— ¥ÿ©“∫º‘«
°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å√“¬ß“π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«
¥—™π’√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ·≈–ªï
Úıı ‚¥¬ √ÿª®“°°“√ ”√«®√“§“ ‘π§â“«— ¥ÿ
°àÕ √â“ß„π‡¢µ°√ÿß‡∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ®”π«π
¯¯ √“¬°“√ §√Õ∫§≈ÿ¡À¡«¥‰¡â·≈–º≈‘µ¿—≥±å
‰¡â ´’‡¡πµå º≈‘µ¿—≥±å§Õπ°√’µ ‡À≈Á°·≈–
º≈‘µ¿—≥±å‡À≈Á°°√–‡∫◊ÕÈ ß «— ¥ÿ©“∫º‘« ÿ¢¿—≥±å
Õÿ ª °√≥å ‰ øøÑ “ ·≈–ª√–ª“·≈–«— ¥ÿ °à Õ √â “ ß
Õ◊πË Ê ‡æ◊ÕË π”¡“§”π«≥¥—™π’√“§“«— ¥ÿ°Õà √â“ß
‰¥âº≈¥—ßπ’È
Ò. ¥—™π’√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡
ı
Û. ´’‡¡πµå
¯. ÿ¢¿—≥±å
ˆ
˜
Ù. º≈‘µ¿—≥±å§Õπ°√’µ
˘. Õÿª°√≥å‰øøÑ“·≈–ª√–ª“
Úıı „πªï ÚıÙÛ ¥—™π’√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß‡∑à“
°—∫ Ò ·≈–‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı ‡∑à“°—∫ ÒÙ.ı
”À√—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı §◊Õ ÒÛ˘.
Ú. °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¢Õß¥— ™ π’ √ “§“«— ¥ÿ
°àÕ √â“ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫
Ú.Ò ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı Ÿß¢÷πÈ √âÕ¬≈– Ò.Ò
Ú.Ú ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ Ÿß¢÷πÈ √âÕ¬≈– ˆ.¯
Ú.Û ‡©≈’Ë¬∑—Èßªï Úıı ‡∑’¬∫°—∫ªï ÚıÙ˘
Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ù.˘
Û. ¥—™π’√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡
Úıı ‡∑’¬∫°—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı Ÿß
¥—™π’√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ·≈–ªï Úıı
À¡«¥
¥—™π’√«¡
‰¡â·≈–º≈‘µ¿—≥±å‰¡â
´’‡¡πµå
º≈‘µ¿—≥±å§Õπ°√’µ
‡À≈Á°·≈–º≈‘µ¿—≥±å‡À≈Á°
°√–‡∫◊ÈÕß
«— ¥ÿ©“∫º‘«
ÿ¢¿—≥±å
Õÿª°√≥å‰øøÑ“·≈–ª√–ª“
«— ¥ÿ°àÕ √â“ßÕ◊Ëπ Ê
—¥ à«ππÈ”Àπ—°
ªï∞“π
∏.§.ı
(ÚıÙÛ = Ò)
Ò.
ı.Ùˆ
ÒÛ.˘
Òı.ÒÙ
Úˆ.Ú˜
Ù.¯
Ò.˜¯
Ò.Ùˆ
˘.Òı
ÚÚ.¯ı
ÒÙ.ı
ÒÛÙ.ı
Ò¯.
ÒÒˆ.Ù
Ò˘ı.ˆ
Ò¯.Û
ÒÒ¯.Û
ÒÛ.Û
ÒÚÒ.
ÒÛÛ.˘
¥—™π’
Õ—µ√“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
∏.§.ı/ ∏.§.ı/ ¡.§.-∏.§.ı/
æ.¬.ı ¡.§.-∏.§.ı æ.¬.ı ∏.§.Ù˘ ¡.§.-∏.§.Ù˘
ÒÛ˘.
ÒÛÛ.¯
Òı.Ú
ÒÒˆ.Û
Ò˘Ú.ˆ
Ò¯.Û
ÒÒ¯.Û
ÒÛ.Û
ÒÚÒ.
ÒÛÛ.
ÒÛı.Ú
ÒÛÚ.˘
Òı.˜
ÒÒˆ.ı
Ò˜¯.Ò
Ò˜.ˆ
ÒÒ¯.Û
ÒÚ˘.ı
ÒÚÒ.Ú
ÒÛÛ.Ú
Ò.Ò
.ı
Ú.˜
.Ò
Ò.ˆ
.
.
.
.
.˜
ˆ.¯
Ú.˜
Ú.
.˘
Ò¯.Ò
Û.˘
.
Ú.¯
-Ò.˘
Ò.
Ù.˘
Ù.Ú
Ò.˘
Ò.Û
Ò.Û
Û.ˆ
-.¯
˘.˜
Û.¯
Ò.Ù
¯
˘
Ò
ı. ‡À≈Á°·≈–º≈‘µ¿—≥±å‡À≈Á°
Ò. «— ¥ÿ°àÕ √â“ßÕ◊Ëπ Ê
¢÷πÈ √âÕ¬≈– Ò.Ò (æƒ»®‘°“¬π Ÿß¢÷πÈ √âÕ¬≈– Ò.ı)
‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù “‡Àµÿ
”§—≠¡“®“°°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õß¥—™π’√“§“„πÀ¡«¥
‡À≈Á°·≈–º≈‘µ¿—≥±å‡À≈Á° (‡À≈Á°‡ âπ ‡À≈Á°·ºàπ
‡√’¬∫¥”·≈–‡À≈Á°©“°) √âÕ¬≈– Ò.ˆ ‡ªìπº≈
¡“®“°µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ §◊Õ√“§“«—µ∂ÿ¥‘∫π”‡¢â“
Ÿß¢÷Èπ ·≈–À¡«¥´’‡¡πµå (ªŸπ´’‡¡πµå) √âÕ¬≈–
Ú.˜ ®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“πÈ”¡—π
Ù. ¥—™π’√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡
Úıı ‡∑’¬∫°—∫‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ÚıÙ˘ Ÿß¢÷Èπ
√âÕ¬≈– ˆ.¯ (æƒ»®‘°“¬π Úıı Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈–
ı.Û) ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ À¡«¥‡À≈Á°·≈–º≈‘µ¿—≥±å
‡À≈Á° (‡À≈Á°‡ âπ ‡À≈Á°µ—«´’ ‡À≈Á°©“° ‡À≈Á°
·ºàπ‡√’¬∫·≈–µ–·°√ß‡À≈Á° ”‡√Á®√Ÿª) √âÕ¬≈–
Ò¯.Ò ·≈–À¡«¥°√–‡∫◊ÈÕß (°√–‡∫◊ÈÕßªŸæ◊Èπ)
√âÕ¬≈– Û.˘ ‡ªìπº≈®“°µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ‡¡◊ËÕ
‡∑’¬∫°—∫ªï ÚıÙ˘ Ÿß¢÷Èπ
ı. ¥—™π’√“§“«— ¥ÿ°Õà √â“ß‡©≈’¬Ë ∑—ßÈ ªï Úıı
‡∑’¬∫°—∫ªï ÚıÙ˘ Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ù.˘ (ªï ÚıÙ˘
Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– Û.˜) ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ À¡«¥‡À≈Á°
·≈–º≈‘µ¿—≥±å‡À≈Á° (‡À≈Á°‡ âπ ‡À≈Á°©“°
‡À≈Á°µ—«´’ ∑àÕ‡À≈Á°°≈«ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡®—µÿ√— ·≈–
‡À≈Á°·ºàπ‡√’¬∫¥”) √âÕ¬≈– Ò.Û À¡«¥ ÿ¢
¿—≥±å (‚∂ â«¡·≈–∑’ªË í “«–) √âÕ¬≈– ˘.˜ ·≈–
À¡«¥‰¡â·≈–º≈‘µ¿—≥±å‰¡â (∫“πª√–µŸ-Àπâ“µà“ß
·≈–«ß°∫ª√–µŸ-Àπâ“µà“ß) √âÕ¬≈– Ù.Ú
∑’Ë¡“: ”π—°¥—™π’‡»√…∞°‘®°“√§â“ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‚∑√. -Úı˜- ı¯ˆ
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS Ù˜
Õâ“ßÕ‘ß
∂“π–∏π“§“√
∂“π–∏π“§“√æ“≥‘™¬å‰∑¬ æƒ»®‘°“¬π Úıı
‘π‡™◊ËÕ ı.¯ ≈â“π≈â“π∫“∑/‡ß‘πΩ“° ˆ.Ù ≈â“π≈â“π∫“∑/ ‘π∑√—æ¬å ˜.˜ ≈â“π≈â“π∫“∑
»Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ √“¬ß“πµ—«‡≈¢ ‘π‡™◊ËÕ
‡ß‘πΩ“° ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π√–∫∫∏π“§“√
æ“≥‘ ™ ¬å ‰ ∑¬µ“¡∞“π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ª √“°Ø„π
·∫∫√“¬ß“π ∏.æ. Ò.Ò ≥ Û æƒ»®‘°“¬π
Úıı ¥—ßπ’È
Ò. ¬Õ¥§ß§â“ß ‘π‡™◊ËÕ (À—°§à“‡º◊ËÕÀπ’È
ß —¬®– Ÿ≠·≈â«) „π√–∫∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å
‰∑¬‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı ¡’®”π«π
ı,˜˘,˜Ò˜ ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥◊Õπ∑’Ë
·≈â« ¯Ò,Ú˘¯ ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπÕ—µ√“‡æ‘Ë¡
√âÕ¬≈– Ò.ˆÛ ·≈–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√–¬–‡¥’¬«
°—πªï°àÕπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ù.ÚÚ ”À√—∫
°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ‡¥◊ Õ π°à Õ π
Àπâ“ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
- °≈ÿà¡∏π“§“√¢π“¥„À≠à Ù ·Ààß ‘π‡™◊ËÕ
ª√—∫µ—«‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°‡¥◊Õπ°àÕπ ˜,ÛˆÚ ≈â“π
∫“∑ ‡æ‘¡Ë √âÕ¬≈– Ú.Ò¯ ‡ªìπ°“√ª√—∫µ—«‡æ‘¡Ë
¢÷πÈ ∑—ßÈ °≈ÿ¡à π”‚¥¬∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ Ò˘,ıÛ˜
≈â“π∫“∑ ·≈–°√ÿß‡∑æ Ò˘,Û˜ı ≈â“π∫“∑
µ“¡¥â«¬° ‘°√‰∑¬ Òˆ,ı˜ ≈â“π∫“∑ ·≈–
‰∑¬æ“≥‘™¬å Òı,Û˘Ù ≈â“π∫“∑
- °≈ÿà¡∏π“§“√¢π“¥°≈“ß Û ·Ààß ‘π‡™◊ËÕ
√«¡‡√‘Ë¡ª√—∫µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡¥◊Õπ
°àÕπÀπâ“ Ú,Ûˆ˜ ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈–
.ÚÚ ®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘π‡™◊ËÕ∏π“§“√
π§√À≈«ß‰∑¬ ®”π«π ı,¯ ≈â“π∫“∑ µ“¡
¥â«¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’ ‘π‡™◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ò,ıÚ˜
≈â“π∫“∑ ¢≥–∑’Ë∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ¡’ ‘π‡™◊ËÕ
≈¥≈ß Ù,ÚÙ ≈â“π∫“∑
- °≈ÿà¡∏π“§“√¢π“¥‡≈Á° ˜ ·Ààß ‘π‡™◊ËÕ
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ¯,ıˆ¯ ≈â“π∫“∑
À√◊Õ‡æ‘Ë¡√âÕ¬≈– Ò.ÚÙ ®“°°“√‡æ‘Ë¡¢Õß
‘π‡™◊ËÕ·∑∫∑—Èß°≈ÿà¡ π”‚¥¬∏π“§“√∏π™“µ
¡’ π‘ ‡™◊ÕË ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Û,¯Ú ‡°’¬√µ‘π“§‘π Ú,Ù˘
Õ—π¥—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å‰∑¬ ®—¥®“° ‘π‡™◊ËÕ ≥ Û æƒ»®‘°“¬π Úıı
Àπà«¬: ≈â“π∫“∑
∏π“§“√
°√ÿß‡∑æ
°√ÿß‰∑¬
‰∑¬æ“≥‘™¬å
° ‘°√‰∑¬
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
∑À“√‰∑¬
π§√À≈«ß‰∑¬
∏π™“µ
‰∑¬∏π“§“√
¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ‚Õ‡«Õ√å´’ å (‰∑¬)
·µπ¥“√å¥™“√å‡µÕ√å¥‰∑¬
∑‘ ‚°â
‡°’¬√µ‘π“§‘π
‘π‡Õ‡´’¬
√«¡
√«¡ ∏.æ. ¢π“¥„À≠à Ù ·Ààß
√«¡ ∏.æ. ¢π“¥°≈“ß Û ·Ààß
√«¡ ∏.æ. ¢π“¥‡≈Á° ˜ ·Ààß
æƒ»®‘°“¬π Úıı
à«π·∫àß
µ≈“¥
®”π«π
(√âÕ¬≈–)
‡æ‘Ë¡ (≈¥) ‡∑’¬∫°—∫
µÿ≈“§¡ Úıı
®”π«π
√âÕ¬≈–
˘Ù˜,˘.ıÒ Ò¯.ˆÙ Ò˘,Û˜ı.
˘Ò˜,ÙÒÙ.ÛÚ Ò¯.ˆ Ò˘,ıÛˆ.ı¯
˜ÒÙ,Ù˜˜.ˆÒ ÒÙ.˜ Òı,Û˘Û.˘Ò
˜Ú,ÙˆÒ.ÙÛ ÒÙ.Ò¯ Òˆ,ıˆ.ˆ˜
ÙÒÒ,ıÚ¯.˘ˆ
¯.Ò
Ò,ıÚ˜.ÛÚ
ÙÛ˘,ˆ˜Û.Ú
¯.ˆˆ (Ù,ÚÛ˘.ˆ˜)
ÚÛÚ,Úı.ÙÚ
Ù.ı˜ ı,˜˘.ˆÚ
ÚÒ˜,Ò˘ı.ÛÙ
Ù.Ú¯
Û,¯Ú.Ò
¯˘,ÚÒ¯.ÙÛ
Ò.˜ˆ
(ıÙı.Ò¯)
ÒÛ¯,ˆ¯Ù.˜Û Ú.˜Û (Ò,¯ÚÛ.ÒÒ)
¯Ò,ˆ˜Ò.ˆ˘
Ò.ˆÒ
Ò,˜Ûˆ.Û¯
˜¯,˘¯.Ú˜
Ò.ıı
Ò,ÒˆÒ.˜Ú
ˆ,˜ˆÙ,ÛÒ
Ò.Ú
Ú,Ù˘.
Û,ˆ¯Û.˜ˆ
.ˆ
Ò,¯˘.ÛÚ
ı,˜˘,˜Òˆ.˜˘ Ò. ¯Ò,Ú˘˜.ˆı
Û,Ú˘˘,ÚÚ˜.Û˘ ÚÒ.ÛÚ Ú,Ûˆ˜.Ú˜
Ò,¯Û,ÚÚ˜.Û˘ ÚÒ.ÛÚ Ú,Ûˆ˜.Ú˜
ˆ˘˜,ÒÚˆ.ıÛ ÒÛ.˜Ú
¯,ıˆ¯.ÚÚ
√«∫√«¡‚¥¬: ΩÉ“¬«‘®—¬°“√‡ß‘π°“√∏π“§“√ ∫√‘…—∑»Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥
∑’Ë¡“: ∏.æ. Ò.Ò
Ù¯
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
‡æ‘Ë¡(≈¥) ‡∑’¬∫°—∫
æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘
®”π«π
√âÕ¬≈–
Ú.˘
˜,ÚÒ.˜Ú
Ú.Ò¯
ÙÚ,ÚÙÛ.˜¯
Ú.Ú
¯Ú,ÒÛÒ.ı
Ú.Ú¯ ¯˘,˜Ú¯.Ò
.Û˜ (ÛÒ,¯˘.ıÚ)
(.˘ˆ)
Ú,˘ÛÙ.Ú˜
Ú.ÚÙ
Ú,˘ÛÙ.Ú˜
Ò.˜˘ ÚÛ,˘ı.ı˘
(.ˆÒ)
(¯,Òˆˆ.ˆ)
(Ò.Û) (ÒÒ,.ÒÙ)
Ú.Ò˜
(Ú,¯ˆÙ.ÚÒ)
Ò.Ù˘
ÒÙ,˘ı¯.¯ˆ
Ù.ÒÛ
ÒÛ,Û˜ˆ.Ùˆ
ˆ.Ú˜
¯,ÙÛÚ.˘
Ò.ˆÛ Úı,˜Ò˜.Ù¯
.ÚÚ (ÒÒ˜,˘Ù.ˆ˜)
.ÚÚ (ÒÒ˜,˘Ù.ˆ˜)
Ò.ÚÙ Û¯,ˆ¯˜.ı
˜.˘¯
Ù.¯Û
ÒÚ.˘˘
ÒÙ.ÚÛ
(˜.Ò˜)
Ò.Ú¯
Ò.Ú¯
ÒÚ.Û˘
(¯.Û˘)
(˜.Ûı)
(Û.Û˘)
ÚÛ.Û˘
Ú¯.ÚÛ
Û˜.¯˘
Ù.ÚÚ
(˘.˜ˆ)
(˘.˜ˆ)
ı.¯¯
·≈– ‘π‡Õ‡™’¬ Ò,¯˘ ≈â“π∫“∑ ¢≥–∑’Ë
¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ‚Õ‡«Õ√å´ ’ å (‰∑¬) ·≈–‰∑¬∏π“§“√
¡’ ‘π‡™◊ËÕ≈¥≈ß Ò,¯ÚÛ ·≈– ıÙı ≈â“π∫“∑
µ“¡≈”¥—∫
‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ ‘πÈ ªï ÚıÙ˘ ®–æ∫«à“ √–∫∫
∏π“§“√æ“≥‘™¬å‰∑¬¡’¬Õ¥ ‘π‡™◊ËÕ ≥ ‘Èπ
‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ò¯,Ùˆ
≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– Û.ˆ˜ π”‚¥¬°“√‡æ‘¡Ë
¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë°≈ÿà¡∏π“§“√¢π“¥
„À≠à ·≈–°≈ÿà¡∏π“§“√¢π“¥‡≈Á° ®”π«π
ÚÛÚ,ˆÛ¯ ·≈– Ûˆ,ˆÛ ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫
«π∑“ß°— ∫ °≈ÿà ¡ ∏π“§“√¢π“¥°≈“ß∑’Ë ¡’
‘π‡™◊ËÕ≈¥≈ß ¯¯,ˆıı ≈â“π∫“∑
Ú. ‡ß‘ π Ω“°„π√–∫∫∏π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å
‰∑¬‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı ¡’¬Õ¥§ß§â“ß
∑—Èß ‘Èπ ˆ,Ûˆ,¯Ò˜ ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°
‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ˘¯,˘¯˘ ≈â“π∫“∑ À√◊Õ≈¥≈ß
√âÕ¬≈– Ò.ˆÒ ¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°¡“®“°°“√ÕÕ°
æ— π ∏∫— µ √ÕÕ¡∑√— æ ¬å ¢ Õß°Õß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ °“√
øóô π øŸ · ≈–æ— ≤ π“√–∫∫ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π
ª√–¡“≥ ˜Û,¯ ≈â“π∫“∑ ·≈–∑”„Àâ‡ß‘π
Ω“°„π√–∫∫‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ √–¬–‡¥’ ¬ «°— π
¢Õßªï°àÕπª√—∫µ—«≈¥≈ßµ“¡‰ª¥â«¬√âÕ¬≈–
.¯Û ‚¥¬°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫
‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
- °≈ÿà ¡ ∏π“§“√¢π“¥„À≠à Ù ·Àà ß
‡ß‘πΩ“°ª√—∫µ—«≈¥≈ß®“°‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“
Ùı,ÒıÚ ≈â“π∫“∑ À√◊Õ≈¥≈ß√âÕ¬≈– Ò.ÒÙ
®“°°“√≈¥≈ß¢Õß‡ß‘πΩ“°∏π“§“√°√ÿß‡∑æ
Ú,ˆÚÛ ≈â “ π∫“∑ °√ÿ ß ‰∑¬ Ò¯,˜Ú
≈â“π∫“∑ ·≈–° ‘°√‰∑¬ ÒÚ,ÛıÚ ≈â“π∫“∑
à«π‰∑¬æ“≥‘™¬å ‡ß‘πΩ“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ˆ,ıÙÛ
≈â“π∫“∑
- °≈ÿ¡à ∏π“§“√¢π“¥°≈“ß Û ·Ààß ‡ß‘πΩ“°
≈¥≈ß®“°‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“ ÛÙ,¯Ò ≈â“π∫“∑
‡ªìπ°“√≈¥≈ß¢Õß∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬
ÚÒ,ÙÚÒ ≈â “ π∫“∑ ·≈–°√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“
Òı,ıˆÒ ≈â“π∫“∑ ¢≥–∑’∏Ë π“§“√∑À“√‰∑¬
‡ß‘πΩ“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú,Ò˜Ú ≈â“π∫“∑
Õâ“ßÕ‘ß
Õ—π¥—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å‰∑¬ ®—¥®“°‡ß‘πΩ“° ≥ Û æƒ»®‘°“¬π Úıı
Àπà«¬: ≈â“π∫“∑
∏π“§“√
°√ÿß‡∑æ
°√ÿß‰∑¬
‰∑¬æ“≥‘™¬å
° ‘°√‰∑¬
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
∑À“√‰∑¬
π§√À≈«ß‰∑¬
∏π™“µ
‰∑¬∏π“§“√
¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ‚Õ‡«Õ√å´’ å (‰∑¬)
·µπ¥“√å¥™“√å‡µÕ√å¥‰∑¬
∑‘ ‚°â
‡°’¬√µ‘π“§‘π
‘π‡Õ‡´’¬
√«¡
√«¡ ∏.æ. ¢π“¥„À≠à Ù ·Ààß
√«¡ ∏.æ. ¢π“¥°≈“ß Û ·Ààß
√«¡ ∏.æ. ¢π“¥‡≈Á° ˜ ·Ààß
à«π·∫àß
µ≈“¥
®”π«π
(√âÕ¬≈–)
‡æ‘Ë¡ (≈¥) ‡∑’¬∫°—∫
®”π«π
√âÕ¬≈–
‡æ‘Ë¡(≈¥) ‡∑’¬∫°—∫
®”π«π
√âÕ¬≈–
Ò,Úıı,Ùˆˆ.ı˜ Ú.¯ (Ú,ˆÚÚ.˜Û) (Ò.ˆÚ) ÙÒ,¯ˆ˜.˘Ò
Û.Ùı
Ò,ÛÙ,¯ˆÚ.ÛÒ Ò˜.ÒÙ (Ò¯,˜Ò˘.˜¯) (Ò.˜¯) Ûı,ÚÒı.Ùˆ
Û.ıÚ
¯Ú˜,Û˘Ú.Úˆ ÒÛ.˜Ò ˆ,ıÙÚ.˜ˆ .¯
Òı,ÙÒı.¯˜
Ò.˘
¯Ù,Òı¯.ÒÒ ÒÛ.ÛÚ (ÒÚ,ÛıÚ.Û˘) (Ò.ıÒ) ıÛ,ˆ¯.˘Ò
˜.Òı
ıÒ,ıÚı.Ò¯
¯.Ùˆ (Òı,ıˆ.ˆÙ) (Ú.˘ˆ) (˜Ù,¯˜Ú.Ò˜) (ÒÚ.˜˘)
Ù¯,Ù˘.ÚÒ ˜.˘ˆ Ú,Ò˜Ò.ıÒ .Ùı (¯ˆ,Ú˜Û.ıÚ) (Òı.ÚÚ)
ÛıÚ,Ò˜˘.˘ı ı.¯Û (ÚÒ,ÙÚÒ.ÚÙ) (ı.˜Û) (ÚÙ,Òı.¯Û) (ˆ.ÙÒ)
Ò¯Û,˜˜Ò.ıÙ
Û.Ù (˘,ııı.˘Ù) (Ù.˘Ù) (ÙÚ,Ù˜ˆ.Ù¯) (Ò¯.˜˜)
Ò˜Û,Úıı.˘Ù Ú.¯˜ (Û,ı˘˜.ÙÚ) (Ú.Û) (Òˆ,ıÚ¯.˘˘) (¯.˜Ò)
Ò˜Ú,¯˜.Ù˘ Ú.¯ˆ (Ù,ÚˆÚ.ÚÚ) (Ú.ÙÒ) ÒÒ,Ûˆˆ.ı˘
˜.Ù
˘¯,˘Ù¯.Û˜ Ò.ˆÙ (Ù,ˆ˘Û.ıı) (Ù.ıÛ) ÚÛ,Ù.˘ı Û.˘¯
ı˜,Ò.Ú¯
.˘Ù Ò,Ù˜˘.ÙÚ Ú.ˆˆ
(Ò,ÚÙ.˘˜) (Ú.˜)
ÙÛ,ˆ˜ı.Ù¯
.˜Ú (Ú,˘ÙÒ.Ù˘) (ˆ.ÛÒ)
Ò,ÛÚ.¯˘
Û.ÒÚ
ÙÚ,Û.ÛÒ
.˜ Ù,ıÙÙ.ıı ÒÚ.Ù ÒÚ,¯Û˘.¯Ú ÙÛ.ı¯
ˆ,Ûˆ,¯Ò˜.Ò Ò. (˘¯,˘¯˘.Ò˜) (Ò.ˆÒ) (ı,ÛıÛ.ıˆ) (.¯Û)
Û,˘ÚÒ,¯˜˘.Úˆ ˆÙ.˘˜ (Ùı,ÒıÚ.Òı) (Ò.ÒÙ) ÒÙˆ,Ò¯.Òˆ
Û.¯˜
Ò,ÛÙÛ,ÒÒÙ.ÛÙ ÚÚ.Úı (ÛÙ,¯Ò.Û¯) (Ú.ıÛ) (Ò¯ı,ÚıÒ.ıÚ) (ÒÚ.ÒÚ)
˜˜Ò,¯ÚÛ.ÙÒ ÒÚ.˜˘ (Ò˘,Úˆ.ˆÙ) (Ú.ÙÒ) (ÒÒ,Ú¯Ú.Ú) (Ò.ÙÙ)
√«∫√«¡‚¥¬: ΩÉ“¬«‘®—¬°“√‡ß‘π°“√∏π“§“√ ∫√‘…—∑»Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥
∑’Ë¡“: ∏.æ. Ò.Ò
Õ—π¥—∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å‰∑¬ ®—¥®“° ‘π∑√—æ¬å ≥ Û æƒ»®‘°“¬π Úıı
Àπà«¬: ≈â“π∫“∑
∏π“§“√
°√ÿß‡∑æ
°√ÿß‰∑¬
‰∑¬æ“≥‘™¬å
° ‘°√‰∑¬
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
∑À“√‰∑¬
π§√À≈«ß‰∑¬
∏π™“µ
‰∑¬∏π“§“√
¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ‚Õ‡«Õ√å´’ å (‰∑¬)
·µπ¥“√å¥™“√å‡µÕ√å¥‰∑¬
∑‘ ‚°â
‡°’¬√µ‘π“§‘π
‘π‡Õ‡´’¬
√«¡
√«¡ ∏.æ. ¢π“¥„À≠à Ù ·Ààß
√«¡ ∏.æ. ¢π“¥°≈“ß Û ·Ààß
√«¡ ∏.æ. ¢π“¥‡≈Á° ˜ ·Ààß
à«π·∫àß
µ≈“¥
®”π«π
(√âÕ¬≈–)
Ò,ıı˜,˘˘Ò.Ù
Ò,ÚÙÛ,˜ˆ˜.ÒÙ
Ò,ˆÛ,¯Ú¯.ıÛ
˘˘ı,ÒÚÒ.Ùˆ
ˆı˘,ˆÚÚ.Ò
ˆÒ¯,ˆ˜¯.¯
Ùı,˜ˆı.˜Û
ÚˆÛ,ıÙÙ.Ûˆ
ÚÒÛ,¯ıÒ.˜Û
ÚÒÚ,¯˘˘.ıÙ
ÚÚÛ,ÙıÒ.ÙÚ
˘˜,Ú¯.¯ı
¯ˆ,ıÛı.˜˜
ı˜,Úı˜.ˆı
˜,ˆ˘˘,ı˘ı.ÙÚ
Ù,¯ˆ,˜¯.Ò¯
Ò,ˆ¯Ù,ˆı.˘Ú
Ò,ÒıÙ,¯ÚÒ.ÛÚ
Ú.ÚÛ
Òˆ.Òı
ÒÛ.¯Ú
ÒÚ.˘Ú
¯.ı˜
¯.Ù
ı.Ú˜
Û.ÙÚ
Ú.˜¯
Ú.˜˜
Ú.˘
Ò.Úˆ
Ò.ÒÚ
.˜Ù
Ò.
ˆÛ.ÒÛ
ÚÒ.¯˜
Òı.
‡æ‘Ë¡ (≈¥) ‡∑’¬∫°—∫
®”π«π
√âÕ¬≈–
Òı,¯Ù.ÙÒ
(ÒÙ,¯ÛÚ.ˆı)
(Ò¯,¯ÛÛ.˜Ò)
(ˆ,˘ıÒ.˜Ú)
(ÒÒ,ˆˆ˘.˘ı)
˘,˘¯.Û˘
(Ú,ı¯.ÒÙ)
(Û,ÛÛÙ.ÛÚ)
(˘,ıÛ˜.ÙÙ)
(˜,ÒÒÛ.ˆ˘)
ˆ,ııˆ.ˆˆ
Ù,˘ˆ˜.Ù˘
Ú,Òı.˘Ù
Û,˘ı˘.¯Ò
(Ù˘,ÙÙÚ.˘Û)
(ÚÙ,˜˜˜.ˆ¯)
(ÚÚ,Úˆ˘.˜)
(Ú,Û˘ı.ıı)
√«∫√«¡‚¥¬: ΩÉ“¬«‘®—¬°“√‡ß‘π°“√∏π“§“√ ∫√‘…—∑»Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥
∑’Ë¡“: ∏.æ. Ò.Ò
Ò.Û
(Ò.Ò¯)
(Ò.˜Ù)
(.ˆ˘)
(Ò.˜Ù)
Ò.ˆÙ
(Ù.¯Û)
(Ò.Úı)
Ù.Ú˜
(Û.ÚÛ)
Û.Ú
ı.Û¯
Ú.Ù˘
˜.ÙÛ
(.ˆÙ)
(.ıÒ)
(Ò.ÛÒ)
(.ÚÒ)
‡æ‘Ë¡(≈¥) ‡∑’¬∫°—∫
®”π«π
√âÕ¬≈–
¯Ú,Ù˘ˆ.˘Ú
ı.ı˘
ÛÒ,˘ÙÚ.˜ˆ
Ú.ˆÙ
˜,ˆ¯Ò.Ù
˜.ÒÚ
ıÚ,ÙÚÙ.ı˘
ı.ıˆ
(ÚÚ,ˆ˜˘.Ò) (Û.ÛÚ)
(ÒÛ,ÒÒˆ.˜Û) (Ò˜.Û¯)
(Ú¯,˜˜.ˆˆ) (ˆ.ˆÚ)
(ÒÛ,ˆÚˆ.ˆÒ) (Ù.˘Ú)
(Ò˘,¯¯˘.ÒÙ) (¯.ıÒ)
ˆ,ÚÛÒ.ıÙ
Û.Ú
Ú¯,˜˜˜.ˆˆ ÒÙ.˜¯
ÒÒ,˘Òˆ.Ò¯ ÒÛ.˘ˆ
˘,Ú˘ˆ.ÒÛ ÒÚ.Ù
ÒÙ,Û.ı ÛÚ.Ùˆ
ÚÛ˜,ıÙı.ÛÚ
ı.ÒÙ
ÚÛ˜,ıÙı.ÛÚ
ı.ÒÙ
(Ò¯Ò,ıˆˆ.Ù¯) (˘.˜Û)
Ûˆ,˜Ûˆ.Ú˜
Û.Ú˘
∂“π–∏π“§“√
- °≈ÿà¡∏π“§“√¢π“¥‡≈Á° ˜ ·Ààß ‡ß‘π
Ω“°≈¥≈ß®“°‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« Ò˘,Ú˜ ≈â“π∫“∑
À√◊Õ≈¥≈ß√âÕ¬≈– Ú.ÙÒ ‡ªìπ°“√≈¥≈ß·∑∫
∑—Èß°≈ÿà¡ π”‚¥¬∏π“§“√∏π™“µ ‡ß‘πΩ“°
≈¥≈ß ˘,ııˆ ≈â“π∫“∑ ·µπ¥“√å¥™“√å
‡µÕ√å¥‰∑¬ ≈¥≈ß Ù,ˆ˘Ù ≈â“π∫“∑ ·≈–
¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ‚Õ‡«Õ√å´’ å (‰∑¬) ≈¥≈ß Ù,ÚˆÚ
≈â“π∫“∑µ“¡≈”¥—∫ ¢≥–∑’Ë∏π“§“√ ‘π‡Õ‡´’¬
‡ß‘πΩ“°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Ù,ıÙı ≈â“π∫“∑ ∑‘ ‚°â ‡æ‘¡Ë
¢÷Èπ Ò,Ù˜˘ ≈â“π∫“∑
‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ ‘πÈ ªï ÚıÙ˘ √–∫∫∏π“§“√
æ“≥‘™¬å‰∑¬¡’¬Õ¥‡ß‘πΩ“° ≥ ‘Èπ‡¥◊Õπ
æƒ»®‘°“¬π Úıı ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ÒÙ,Ùı ≈â“π
∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– Ò.˜ˆ µË”°«à“°“√¢¬“¬
µ—«¢Õß‡ß‘π„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ÿ∑∏‘‡ªìπ§√—Èß·√°„π
√Õ∫ªï ª√–¡“≥ ˜ˆ, ≈â“π∫“∑ –∑âÕπ
¿“æ§≈àÕß„π√–∫∫°“√‡ß‘π∑’‡Ë √‘¡Ë ≈¥≈ß ‚¥¬
¡’ªí®®—¬ à«πÀπ÷Ëß®“°°“√ÕÕ°æ—π∏∫—µ√ÕÕ¡
∑√—æ¬å¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ
‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ¯˘, ≈â“π∫“∑ ·≈–
æ—π∏∫—µ√ÕÕ¡∑√—æ¬å¢Õß°Õß∑ÿπøóôπøŸœ „π
‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Õ’°ª√–¡“≥ ˜Û,¯
≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È‡ß‘πΩ“°∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«π„À≠à
„π™à«ß ÒÒ ‡¥◊Õππ’È ®–¡“®“°°≈ÿà¡∏π“§“√
¢π“¥„À≠à Ò˘,ı¯ˆ ≈â“π∫“∑ µ“¡¡“¥â«¬
°≈ÿà¡∏π“§“√¢π“¥‡≈Á° ıı,ı¯Û ≈â“π∫“∑
¢≥–∑’Ë‡ß‘πΩ“°∑’Ë°≈ÿà¡∏π“§“√¢π“¥°≈“ß
≈¥≈ß ÒÙÒ,˜ˆÛ ≈â“π∫“∑
Û. ‘ π ∑√— æ ¬å √ «¡„π√–∫∫∏π“§“√
æ“≥‘™¬å‰∑¬ ≥ Û æƒ»®‘°“¬π Úıı
¡’®”π«π ˜,ˆ˘˘,ı˘ı ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß
®“°‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“ Ù˘,ÙÙÛ ≈â“π∫“∑ À√◊Õ
√âÕ¬≈– .ˆÙ π”‚¥¬∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬
¡’ π‘ ∑√—æ¬å√«¡≈¥≈ß Ú,ı¯ ≈â“π∫“∑ ‰∑¬
æ“≥‘™¬å ≈¥≈ß Ò¯,¯ÛÙ ≈â“π∫“∑ ·≈–
°√ÿß‰∑¬ ≈¥≈ß ÒÙ,¯ÛÛ ≈â“π∫“∑µ“¡≈”¥—∫
¢≥–∑’Ë∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Òı,¯Ù ≈â“π∫“∑
‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ ‘πÈ ªï ÚıÙ˘ √–∫∫∏π“§“√
æ“≥‘ ™ ¬å ‰ ∑¬¡’ ‘ π ∑√— æ ¬å ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π √«¡
ÚÒÒ,˘ıÒ ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ò.¯Û
‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å
‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° ∏π“§“√ ¬°‡«â π °≈ÿà ¡ ∏π“§“√
¢π“¥°≈“ß ·≈–‰∑¬∏π“§“√
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
Ù˘
Õâ“ßÕ‘ß
¬Õ¥¢“¬√∂¬πµå
¬Õ¥¢“¬√∂∑√ß Ê
∫√‘…—∑‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥
√“¬ß“π¬Õ¥¢“¬√∂¬πµåª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π
Úıı «à“ ¡’¬Õ¥√«¡∑—Èß ‘Èπ ı˜,˜Ò˘ §—π ≈¥≈ß
‡≈Á°πâÕ¬®“° ı˜,¯ˆ §—π„π‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“ ·≈–
≈¥≈ß√“«√âÕ¬≈– .ÒÙ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—π
¢Õßªï°àÕπ ‚¥¬¬Õ¥¢“¬ Ÿß ÿ¥ Û Õ—π¥—∫·√° §◊Õ
Toyota ¡’¬Õ¥√«¡∑—Èß ‘Èπ Úˆ,ÒÙ˘ §—π Isuzu
Òˆ,ÒÙ §—π ·≈– Honda Û,ıˆ §—π
√∂¬πµåπ—Ëß¡’¬Õ¥√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÛ,ˆÙı §—π ≈¥
≈ß®“°‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“∑’Ë¡’¬Õ¥¢“¬ Òı,Ú˘˘ §—π
·≈–≈¥≈ß√âÕ¬≈– ÒÙ.˘Û ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«
°—π¢Õßªï°àÕπ ‚¥¬ Toyota ¡’¬Õ¥¢“¬√«¡ Ÿß ÿ¥
¯,ÚÒ §—π Honda Û,ÒˆÚ §—π Chevrolet ˆÒÙ
§—π Mitsubishi ÛˆÙ §—π ·≈– Nissan ÛıÙ §—π
¬Õ¥¢“¬√∂¬πµå√«¡∑ÿ°ª√–‡¿∑
¬’ËÀâÕ
æ.¬. ı
Toyota
Isuzu
Honda
Nissan
Mitsubishi
Chevrolet
Ford
Mazda
Hino
Benz
Suzuki
N-Diesel
BMW
Volvo
Scania
Mini
Hyundai
Lexus
Kia
Volkswagen
Land Rover
Audi
Ssanyong
Subaru
Porsche
Peugeot
Jaguar
Alfa
Citroen
Daewoo
√«¡
Úˆ,ÒÙ˘
Òˆ,ÒÙ
Û,ıˆ
Û,ıÒ
Ú,Ùˆ
Ú,ÙÛ
Ò,ÛÒÙ
Ò,Ò˜˘
˜˘
Ûı˘
ÛÒ
ÒıÙ
ÒÛı
ÒÒ
Ù
ÛÙ
Úı
ÚÙ
ÚÒ
ÚÒ
Òı
ÒÚ
ÒÚ
ÒÒ
ÒÒ
¯
Ù
Ú
Ú
Ú
ı˜,˜Ò˘
Toyota
Honda
Nissan
Mitsubishi
Mazda
Kia
Hyundai
Benz
BMW
Chevrolet
Volvo
Volkswagen
Ford
Peugeot
Alfa
Audi
Citroen
ı
æ.¬. Ù˘
à«π·∫àßµ≈“¥ (%)
Úı,˜¯¯
Òˆ,ˆ˘˘
ı,ÛÚ
Ú,ıı˘
Ò,˜¯ı
Ò,˜˜
Ò,ı˘¯
Ò,Ò˜ˆ
ıÒÒ
ÚÙı
ÚÙÒ
˘ı
˜Ú
ˆ
ÛÚ
Úı
ÚÙ
Ú
Ò¯
ÒÚ
ÒÚ
˘
Û
Û
Ú
Ú
Ú
Ú
Ú
Ò
ı˜,¯
¬Õ¥¢“¬√∂¬πµåπ—Ëß
¯,ÚÒ
¯,Ù
Û,ÒˆÚ
Ù,¯ÙÙ
ÛıÙ
ÚÒ¯
ÛˆÙ
ÚÙ˜
Ú¯
ÛÛ
ÚÒ
˘
ÚÙ

ÛÙ¯
ÚÒˆ
ÒÚˆ
ÚÛÙ
ˆÒÙ
Ò,ÒˆÒ
ÙÛ
Úˆ

Ú
Ûı
ÚÙÒ
¯
Ú
Ú
Û
ÒÚ
Ú
Ú
Ú
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
% ‡æ‘Ë¡ (≈¥)
Ùı.Û
Ú˜.˜
ˆ.Ò
ı.Û
Ù.Û
Û.ı
Ú.Û
Ú.
Ò.Ú
.ˆ
.ı
.Û
.Ú
.Ú
.Ò
.Ò
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ò.
Ò.Ù
(Ù.Ò )
(Û.Û)
Ò˘.Ú
Û˜.¯
Òı.Ù
(Ò˜.¯)
.Û
Û¯.˜
Ùˆ.ı
ÚÙ.˘
ˆÚ.Ò
¯˜.ı
ˆ¯.Û
Úı.
Ûˆ.
Ù.Ú
Ú.
Òˆ.˜
˜ı.
Úı.
ÛÛ.Û
Û.
Úˆˆ.˜
Ùı.
Û.
Ò.
.
.
Ò.
(.ÒÙ)
ˆ.Ú
ÚÛ.Ú
Ú.ˆ
Ú.˜
Ò.ı
.Ú
.Ú
Ú.ˆ
.˘
Ù.ı
.Û
.
.Û
.Ò
.
.Ò
.
(Ú.Û)
(ÛÙ.˜)
ˆÚ.Ù
Ù˜.Ù
(Û˜.)
ÒÛÛ.Û
ˆÒ.Ò
(Ùˆ.Ú)
(Ù˜.Ò)
ˆı.Ù
(¯ı.ı)
Û.
(ÛÛ.Û)
ı.
.
à«π√∂°√–∫– (√∂‡æ◊ËÕ°“√æ“≥‘™¬åπÈ”Àπ—°
‰¡à‡°‘π Ò µ—π) ¡’¬Õ¥√«¡ Û˘,ÒÙ §—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
®“° Û˜,Ú˘˘ §—π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“ ·≈–‡æ‘Ë¡
¢÷Èπ√âÕ¬≈– Ò.ÚÛ ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ‚¥¬
Toyota ¡’¬Õ¥¢“¬√«¡ Òˆ,Ú¯Ù §—π ≈¥≈ß√âÕ¬≈–
.ı Isuzu Òı,ÚÚÒ §—π ≈¥≈ß√âÕ¬≈– Û.ı ·≈–
Nissan Ú,ˆˆ §—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– Ò.ı
¬’ËÀâÕ
æ.¬. ı
æ.¬. Ù˘
à«π·∫àßµ≈“¥ (%)
% ‡æ‘Ë¡ (≈¥)
Mini
Porsche
Ssanyong
Subaru
Suzuki
Jaguar
Lexus
√«¡
ÛÙ
ÒÒ
ı
Ò
Úˆ
Ù
ÚÚ
ÒÛ,ˆÙı
ÚÙ
˘
ÒÒ

ÙÒ
Ú
Òˆ
Òˆ,Ù
.Ú
.Ò
.
.Ò
.Ú
.
.Ú
Ò
ÙÒ.˜
ÚÚ.Ú
(ıÙ.ı)
(Ûˆ.ˆ)
Ò.
Û˜.ı
(ÒÙ.˘Û)
¬Õ¥¢“¬√∂‡æ◊ËÕ°“√æ“≥‘™¬å
Isuzu
Òˆ,ÒÙ
Òˆ,ˆ˘˘
Ûˆ.Û
(Ù.Ò)
Toyota
Ò˜,˘Û˘
Ò˜,Û¯¯
Ù.˜
Û.Ú
Nissan
Ú,ˆ˘˜
Ò,Û¯
ˆ.Ò
˘ı.Ù
Mitsubishi
Ú,˘ˆ
Ò,ıÛ¯
Ù.¯
Ûˆ.Û
Ford
Ò,Ú˜˘
˘Ûı
Ú.˘
Ûˆ.¯
Mazda
˘˜Ò
Ò,ÙÙ
Ú.Ú
(ÛÚ.ˆ)
Honda
ÛÙÙ
Ò¯¯
.¯
¯Û.
Hino
˜˘
ıÒÒ
Ò.ˆ
Û¯.˜
Benz
ÒÒ
Ú˘
.
(ˆÚ.Ò)
Suzuki
Ú˜ı
Ò˘
.ˆ
Ò,ÛÙ˜.Ù
Kia

Û
.
N-Diesel
ÒıÙ
˘ı
.Û
ˆÚ.Ò
Chevrolet
Ò,ÙÚ˘
Ò,Û˘¯
Û.Ú
Ú.Ú
Scania
Ù
Úı
.Ò
ˆ.
Volvo
ı¯
Ùˆ
.Ò
Úˆ.Ò
BMW
˘
˜
.
Ú¯.ˆ
Citroen

Ò
.
Land Rover
Òı
Ú
.
(Úı.)
Lexus
Ú
Ú
.
.
Man

Ò
.
Ssanyong
˜
Ò
.
ˆ.
Subaru
Ò
Ú
.
(ı.)
Volkswagen
ÚÒ
Û
.
(Û.)
Daewoo
Ú
Ú
.
.
Hyundai
Ò

.
√«¡
ÙÙ,˜Ù ÙÒ,˜ˆ
Ò
ı.ıÙ
¬Õ¥¢“¬√∂‡æ◊ËÕ°“√æ“≥‘™¬åπÈ”Àπ—°‰¡à‡°‘π Ò µ—π
Isuzu
Òı,ÚÚÒ
Òı,˜ˆı
Û¯.˘
(Û.ı)
Toyota
Òˆ,Ú¯Ù
Òˆ,Ûˆı
ÙÒ.ˆ
(.ı)
Nissan
Ú,ˆˆ
Ò,Û
ˆ.˜
Ò.ı
Mitsubishi
Ò,˜ˆÙ
Ò,Ù˜˜
Ù.ı
Ò˘.Ù
Ford
Ò,ÚÒ¯
˘Ú
Û.Ò
ÛÚ.Ù
Mazda
˘˜Ò
Ò,ÙÙ
Ú.ı
(ÛÚ.ˆ)
Chevrolet
Ò,˜ˆ
Ò,Û˘¯
Ú.˜
(ÚÛ.)
√«¡
Û˘,ÒÙ
Û¯,ˆˆı
Ò
Ò.ÚÛ
∑’Ë¡“: ∫√‘…—∑‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥
º≈‘µ¿—≥±å
§Õπ´Ÿ‡¡Õ√å
Pentax Optio °≈âÕß¥‘®‘∑—≈§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß √“§“ª√–À¬—¥
Pentax Optio S10 √“§“ ˘,˘˘ ∫“∑ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ò ≈â“πæ‘°‡´≈
Optio M40 §«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¯ ≈â“πæ‘°‡´≈ ª√–À¬—¥°«à“ Ú, ∫“∑
∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈ ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ „π°≈ÿà¡ ´÷Ëß®–‚ø°— „∫Àπâ“§π„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–
‡´Áπ∑√—≈¡“√å‡°Áµµ‘Èß°√ÿäª (´’‡ÕÁ¡®’) π”‡¢â“ ≈¥¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ß Ê ∑”„Àâ„∫Àπâ“¥Ÿ «à“ß
°≈âÕß¥‘®‘∑—≈„À¡à Ú √ÿàπ §◊Õ Pentax Optio ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ∑—ßÈ ¬—ß¡’‚À¡¥‚∑π ’∏√√¡™“µ‘
M40 ·≈– Optio S10 ∑’Ë„Àâ§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ´÷ßË ∑”„Àâ º’ «‘ ¥Ÿπ¡ÿà π«≈ ¡®√‘ß ·≈–‚À¡¥∂à“¬
„π√–¥—∫ ¯ - Ò ≈â“πæ‘°‡´≈ ·µà√“§“‰¡à ¿“æ∫ÿ§§≈ (Half - length Portrait) ´÷Ëß
®–®—∫¿“æ∫ÿ§§≈‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘®“°¥â“πÀπâ“
∂÷ßÀ¡◊Ëπ∫“∑
Pentax Optio S10 ¡’¢π“¥°–∑—¥√—¥ ‚¥¬®–∫—π∑÷°∑’§Ë «“¡≈–‡Õ’¬¥ 3M (Ú,Ù¯ x
µ—«°≈âÕßº≈‘µ®“°Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡§ÿ≥¿“æ Ÿß ·¢Áß Ò,ıÛˆ æ‘°‡´≈) ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°
·√ß·≈–‡∫“ µ‘¥µ—Èß‡≈π å´Ÿ¡ Û ‡∑à“ Àπâ“ ‚À¡¥π’È
®Õ„À≠à Ú.ı π‘È« µ—«√—∫¿“æ CCD °«â“ß Ò/
Optio S10 ∫—π∑÷°¿“æ‡§≈◊ÕË π‰À«∑’Ë Û
Ò.¯ π‘È« §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“æ Ÿß∂÷ß Ò ‡ø√¡µàÕ«‘π“∑’ ∑’Ë¢π“¥ ˆÙ x Ù¯ æ‘°‡´≈
≈â“πæ‘°‡´≈ „Àâ¿“æ∑’Ë§¡™—¥·¡â¢¬“¬„À≠à ¢÷Èπ‰ª „Àâ¿“æ§ÿ≥¿“æ Ÿß‡∑à“°—∫°≈âÕß∂à“¬
∂÷ß¢π“¥ A3 (ÒÒ.˜ x Òˆ.ı π‘È«)
¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—Ë«‰ª ·≈–¬—ß¡’√–∫∫ªÑÕß
Optio S10 ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…ª√–°Õ∫ °—π°“√ —Ëπ‰À«„π°“√∂à“¬¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«
¥â « ¬√–∫∫ªÑ Õ ß°— π ¿“æ —Ë π ‰À« (Digital (Movie SR) ´÷Ëß®–≈¥°“√‡∫≈Õ¢Õß¿“æ
SR, Shake Reduction)
∑’Ë “¡“√∂≈¥°“√ —Ëπ‰À«
PhoneOne M202 ¡◊Õ∂◊Õ Ú ´‘¡
·≈–°“√‡∫≈Õ ¢≥–∂à“¬
PhoneOne M202 ‚∑√»— æ ∑å
¿“æ§«“¡‰«· ß®–ª√—∫
‡§≈◊
ÕË π∑’√Ë πÿà „À¡à®“° MFA “¡“√∂„ à
‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‚¥¬‡≈◊Õ°∑’Ë
SIM Card ‰¥â Ú ´‘¡‚¥¬¡’ «‘∑™å
‚À¡¥°“√ªÑÕß°—π¿“æ —Ëπ
‡ª≈’Ë¬π°“√∑”ß“π¢Õß SIM Card ‰¥â
‰À« ·≈–ª√—∫„Àâ¡’§à“ ISO
µ“¡µâÕß°“√ πÕ°®“°‡ªìπ‚∑√»—æ∑å
·≈â« µ—«‡§√◊ËÕß¬—ß¡“æ√âÕ¡°—∫øíß°å™—Ëπ
3200 „Àâ‡¢â“°—∫§«“¡ «à“ß
§«“¡∫—π‡∑‘ß ¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß∑—Èß«‘∑¬ÿ
·≈–¬—ß “¡“√∂‡æ‘Ë¡§«“¡
·≈– MP3 ¡’°≈âÕß¥‘®∑‘ ≈— „πµ—« ∑—ßÈ À¡¥
‡√Á«™—µ‡µÕ√å ‡æ◊ËÕ≈¥°“√
√“§“·§à Ú,ı˘ ∫“∑ Õ∫∂“¡√“¬
‡∫≈Õ¢Õß¿“æ‰¥â
≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∑’Ë MFA Call Center
ÒÒ˜ı
°¥ ¯
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’√–∫∫
®¥®”„∫Àπâ“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
”À√—∫ Pentax Optio M40 µ—«°≈âÕß
¡’§«“¡∫“ß‡ªìπæ‘‡»…‡æ’¬ß Ò¯ ¡‘≈≈‘‡¡µ√
·≈–„™â«— ¥ÿ∑’Ëº ¡Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡§ÿ≥¿“æ Ÿß
∑”„Àâ§ß∑π·≈– «¬ß“¡
Optio M40 §«“¡≈–‡Õ’¬¥¿“æ ¯ ≈â“π
æ‘°‡´≈ „Àâ¿“æ∑’Ë§¡™—¥·¡â¢¬“¬√Ÿª„À≠à ¡’
√–∫∫ªÑÕß°—π¿“æ —πË ‰À« ‚¥¬¢≥–∂à“¬¿“æ
§«“¡‰«· ß®–∂Ÿ°ª√—∫‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ πÕ°
®“°π’È ¬—ß¡’√–∫∫®¥®”„∫Àπâ“Õ—µ‚π¡—µ‘ AF
·≈– AE ´÷Ëß®–‚ø°— „∫Àπâ“§π„Àâ™—¥‡®π
¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–≈¥¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ß Ê ∑”„Àâ„∫
Àπâ“¥Ÿ «à“ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ„™â‚À¡¥°“√
∂à“¬¿“æ∫ÿ§§≈ √–∫∫π’È®–™à«¬„π°“√ª√—∫
· ß «à“ß∑’Ë„∫Àπâ“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë„∫Àπâ“®–‰¡à¡◊¥
‡¡◊ËÕ∂à“¬¿“æ¬âÕπ· ß
°≈âÕß√ÿàππ’È µ‘¥µ—Èß‡≈π å
´Ÿ¡ ÕÕøµ‘§Õ≈ 3x (‡∑’¬∫‡∑à“
‡≈π å Ûˆ - Ò¯ ¡‘≈≈‘‡¡µ√)
Àπâ“®Õ LCD °«â“ß Ú.ı π‘È«
Optio S10 √“§“ ˘,˘˘
∫“∑ à«π M40 √“§“ ˜,˘˘
∫“∑ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. -ÚÚÚ˘˜ÚıÙ - ˜ À√◊Õ∑’Ë www.
pentax-thai.com
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS ıÒ
º≈‘µ¿—≥±å
‰Õ´’∑’
iPAQ 312 Travel Companion ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß¡—≈µ‘¡’‡¥’¬
‡√Á« Ê π’È Œ‘«‡≈µµå-·æ§°“√å¥ (HP) ‡ªî¥µ—«
‡§√◊ÕË ß™à«¬ à«π∫ÿ§§≈¥‘®∑‘ ≈— (Personal Digital
Assistants: PDA) æ√âÕ¡°—π Ú √ÿàπ §◊Õ HP
iPAQ 312 Travel Companion ·≈– iPAQ
112 Classic Handheld ¥â«¬√“§“∑’Ëπà“ π„®
HP iPAQ 312 Travel Companion ‡ªìπ
æ’¥‡’ Õ∑’ÕË Õ°·∫∫¡“‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ÕË √Õß√—∫§«“¡
µâÕß°“√¢ÕßºŸ√â °— °“√∑àÕß‡∑’¬Ë «·≈–º®≠¿—¬ ‚¥¬
µ‘¥µ—Èß√–∫∫π”∑“ß (GPS) ¡“æ√âÕ¡„πµ—«
· ¥ßº≈·∫∫ Û ¡‘µ¥‘ «â ¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ™à«¬
„ÀâºŸâ„™â “¡“√∂§âπÀ“‡ âπ∑“ß¥â«¬·ºπ∑’Ë°“√
‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡„™â∂÷ß ı ª√–‡∑» §◊Õ ‰∑¬
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å ·≈–ŒàÕß°ß
iPAQ 312 Travel Companion ‚¥¥
‡¥àπ¥â«¬®Õ¿“æ WVGA ¢π“¥ Ù.Û π‘È« ∑’Ë
„Àâ°“√· ¥ßº≈§¡™—¥‡∑’¬∫‡∑à“§ÿ≥¿“æ®“°¥’«¥’ ’
πÕ°®“°π’È ‡Õ™æ’¬—ß‰¥âÕÕ°·∫∫Õ‘π‡µÕ√å‡ø´
·∫∫‡©æ“– ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ”À√—∫°“√
«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß
‡ âπ∑“ß ‚¥¬¡’æÕ√å∑—≈§Õ¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“Õ’°¥â«¬
HP iPAQ 312 Travel Companion æ’¥’‡Õ∑’Ëµ‘¥
µ—Èß√–∫∫π”∑“ß·∫∫ Û ¡‘µ‘§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ¡“
æ√âÕ¡·ºπ∑’Ë ı ª√–‡∑»
πÕ°®“°√–∫∫π”∑“ß·∫∫ Û ¡‘µ‘·≈â«
iPAQ 312 ¬—ß¡“æ√âÕ¡øíß°å™—Ëπ§«“¡∫—π‡∑‘ß
“¡“√∂‡≈àπ‡æ≈ß MP3 ¥Ÿ¿“æ·≈–«‘¥’‚Õ √«¡
∑—Èß‡≈àπ‡°¡∑’Ëµ‘¥µ—Èß¡“æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß‰¥â Õ’°∑—ÈßºŸâ
„™â ¬— ß “¡“√∂‡™◊Ë Õ ¡µà Õ °— ∫ ‚∑√»— æ ∑å ∑’Ë √ Õß√— ∫
∫≈Ÿ∑Ÿ∏·≈–§ÿ¬ “¬‰¥â·∫∫·Œπ¥åø√’
”À√— ∫ HP iPAQ 112 Classic
Handheld ‡ªìπæ’¥‡’ Õ∑’√Ë Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß
¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“– HP iPAQ
¢π“¥µ—«‡§√◊ËÕß
πÈ”Àπ—°
Àπâ“®Õ
√–∫∫ªØ‘∫—µ‘°“√
Àπà«¬ª√–¡«≈º≈
Àπà«¬§«“¡®”
°“√å¥Àπà«¬§«“¡®”
·∫µ‡µÕ√’Ë
iPAQ 312 Travel Companion
ÒÒ.Ú x ¯ˆ.¯ x Ò¯.Ú ¡‘≈≈‘‡¡µ√
Ò¯˜ °√—¡
¯ x Ù¯ æ‘°‡´≈ (Ù.Ûé)
Windows CE 5.0
Centrality Titan - 600 MHz
RAM 128 MB, ROM 2000 MB
SD card
Lithium-ion 1700 mAh
Philips Widescreen 190VW8FB
®Õ¿“æ LCD ·∫∫°«â“ß„À¡à ¢π“¥ Ò˘ π‘È« §«“¡
≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ÿ¥ Ò,ÙÙ x ˘ æ‘°‡´≈ ¡’‡∑§‚π‚≈¬’
PerfecTune ∑’Ë™à«¬„Àâ¿“æ§¡™—¥·≈– «à“ß ¥„ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ SmartImage ™à«¬„Àâ “¡“√∂
‡≈◊Õ°°“√· ¥ßº≈∫πÀπâ“®Õ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√
„™âß“π ¡’§à“ Dynamic Contrast Ÿß∂÷ß Û,ı :
Ò ∑”„Àâ°“√· ¥ß¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß
¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ √“§“ ˆ,˘˘ ∫“∑ ‚∑√. -ÚˆıÚ¯ˆıÚ
ıÚ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
iPAQ 112 Classic Handheld
ˆ¯.˘ x ÒÛ.ˆ x ÒÒˆ.˜ ¡‘≈≈‘‡¡µ√
ÒÒÙ.ˆ
ÛÚ x ÚÙ æ‘°‡´≈ (Û.ıé)
Windows Mobile(r) 6 Classic
Marvell PXA310 - 624 MHz
RAM 64 MB, ROM 256 MB
SD card
Lithium-ion 1200 mAh
HP iPAQ 112 Classic Handheld ¡’øíß°å™—ËπÕÕ
·°‰π‡´Õ√å·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß „™â√–∫∫ªØ‘∫—µ‘°“√
Windows Mobile 6
∑—Èßπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“·≈–ºŸâ„™âß“π¡◊ÕÕ“™’æ‰¥â
Õ¬à“ß§√∫§√—π ¡’øíß°å™—ËπÕÕ·°‰π‡´Õ√å·≈–
§«“¡∫—π‡∑‘ß Õ’°∑—Èß¬—ß„™âß“π‰¥âÕ¬à“ß –¥«°
¥â«¬√–∫∫ªØ‘∫—µ‘°“√ Windows Mobile 6
iPAQ 112 “¡“√∂„™âß“π‡ªìπÕÕ°“‰π‡´Õ√å
”À√—∫‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‡™àπ ∑’ËÕ¬Ÿà·≈–À¡“¬‡≈¢
‚∑√»—æ∑å ·≈–¬—ß„™â ”À√—∫∑”ß“π √—∫ àßÕ’‡¡≈å
·≈–µ—ÈßªØ‘∑‘ππ—¥À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß –¥«° „π
¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡
µâÕß°“√¢ÕßºŸâ„™â√–¥—∫¡◊ÕÕ“™’æ ∑’ËµâÕß®—¥
µ“√“ß°“√∑”ß“π à«πµ—« ·≈–°“√π—¥À¡“¬
∑“ß∏ÿ√°‘®‰ªæ√âÕ¡Ê °—π‰¥âÕ’°¥â«¬
HP iPAQ 112 Classic Handheld
“¡“√∂‡°Á∫‡æ≈ß «‘¥’‚Õ √«¡∑—Èß√Ÿª¿“æ ‡æ◊ËÕ
àßµàÕ„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ·≈–§√Õ∫§√—«¢≥–‡¥‘π∑“ß
À√◊Õ„™â√—∫™¡‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ß„π¿“¬À≈—ß‰¥â
µ“¡µâÕß°“√
√“§“¢“¬ HP iPAQ 312 Travel Companion Õ¬Ÿà∑’Ë ÒÙ,˘ ∫“∑ (√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“
‡æ‘Ë¡) à«π iPAQ 112 Classic Handheld
√“§“ ˘,˘ ∫“∑ (√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡)
Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚∑√. -ÚÛıÛ˘ µàÕ Ò
º≈‘µ¿—≥±å
¬“π¬πµå
Suzuki Grand Vitara „À¡à ¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ú ≈âÕ≈Õßµ≈“¥
™◊ËÕ Suzuki „π∫â“π‡√“®–‰¡à
µ‘¥Õ—π¥—∫·∂«Àπâ“„π·«¥«ß
¬“π¬πµå∫â“π‡√“ ·µà„πÀ¡Ÿà
§π„π√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ù ≈âÕ°Á
√Ÿâ®—°°—π¥’ ‚¥¬‡©æ“–ÕÕø‚√¥
√ÿàπ‡≈Á°Õ¬à“ß·§√‘‡∫’¬π À≈—ß
®“°°“√‡¢â “ ¡“∑”µ≈“¥‡Õß
¢Õß∫√‘…—∑´Ÿ´Ÿ°‘ ÕÕ‚µ‚¡∫‘≈
(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ·¡â¬—ß‰¡à
“¡“√∂ √â“ß§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π
¿“æ√«¡ ·µà„π·ßà¢Õßµ≈“¥
‡©æ“–°≈ÿ¡à Suzuki °Á “¡“√∂
®— ∫ °≈ÿà ¡ ‰¥â „ π√–¥— ∫ πà “ æÕ„®
Õ¬à“ß Carry Pickup ·≈–√∂
Õ‡π°ª√– ß§å APV ≈à“ ÿ¥
Suzuki π”‡¢â“√∂¬πµå Grand Vitara √ÿàπ
„À¡à≈à“ ÿ¥‡¢â“¡“≈Õßµ≈“¥Õ’°§√—Èß ‚¥¬π”
¡“‡©æ“–µ—« ı ª√–µŸ √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ú
≈âÕ ‡¢â“¡“¢“¬‡æ’¬ß√ÿàπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
nnn
√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°¢Õß Grand Vitara
„À¡à „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°À√ŸÀ√“·µà·¢Áß·°√àß·∫∫
ªÕ√åµ ¥â“πÀπâ“¥Ÿ∫°÷ ∫÷π ¥â“π¢â“ß¥Ÿ‡æ√’¬«
¬“« ª√“¥‡ª√’¬« ‰øÀπâ“·∫∫Œ“√å‚≈‡®π
¡—≈µ‘√’‡ø≈§‡µÕ√å ∑√ß‡À≈’Ë¬¡ ª√—∫ ŸßµË”
Õ—µ‚π¡—µ‘ √—∫°—∫°√–®—ßÀπâ“∑’Ë¥Ÿ·°√àß –¥ÿ¥
µ“¥â«¬‰ø ªÕµ‰≈∑å¥“â π„µâ°π— ™π ¥â“π∑â“¬
¥Ÿ°√–™—∫ À√Ÿ¥â«¬°≈àÕß§√Õ∫¬“ßÕ–‰À≈à
¿“¬„π¥Ÿ§«“¡À√ŸÀ√“·∫∫ ªÕ√åµ °«â“ß
¢«“ß ·≈– –¥«° ∫“¬ ¡’Õÿª°√≥åÕ”π«¬
§«“¡ –¥«°·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß„Àâæ√âÕ¡ ‚¥¬
«“ß„πµ”·Àπàß∑’„Ë Àâ§«“¡ –¥«°µàÕ°“√„™âß“π
‡™à π Àπâ “ ªí ¥ ‡√◊ Õ ß· ß ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬
‡§√◊ËÕß«—¥√Õ∫·∫∫‡¢Á¡ ·≈–¡“µ√«—¥√–¬–
∑“ß·∫∫µ—«‡≈¢ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß·∫∫ 2 din
æ√âÕ¡≈”‚æß Ù µ—« √–∫∫ª√—∫Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘
·≈–Œ’µ‡µÕ√å ‡ªìπµâπ
nnn
‡§√◊ÕË ß¬πµå¢Õß Grand Vitara √ÿπà π’È ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¬πµå J20A
¢π“¥ Ò,˘˘ı ´’´’ Ù Ÿ∫ Òˆ «“≈å« ‚¥¬¡“
æ√âÕ¡°—∫ Variable Induction System
(VIS) ∑’Ë™à«¬„Àâ‡√’¬°°”≈—ß‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’
·≈–„Àâ·√ß¡â“¡“∂÷ß ÒÙ µ—« ∑’Ë ˆ, √Õ∫
µàÕπ“∑’ à«π·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë Ò¯Û π‘«µ—π‡¡µ√ ∑’Ë Ù, √Õ∫µàÕπ“∑’ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ
‡§√◊ÕË ß¬πµå∫≈ÁÕ°π’„È ™â‚´à¢∫— ‡æ≈“√“«≈‘πÈ ·∑π
“¬æ“π ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ª≈’Ë¬π “¬æ“π
µ“¡√–¬–∑’Ë°”Àπ¥‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß¬πµå
∫≈ÁÕ°Õ◊Ëπ ∑”„Àâ∑π∑“π·≈–
¥Ÿ·≈√—°…“ßà“¬
√–∫∫
¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π
Ú ≈âÕÀ≈—ß
àß°”≈—ß¥â«¬
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS ıÛ
º≈‘µ¿—≥±å
¬“π¬πµå
¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“– Suzuki Grand Vitara JLX AT
‡§√◊ËÕß¬πµå
·∫∫
§«“¡®ÿ°√–∫Õ° Ÿ∫ (´’´’)
‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß°√–∫Õ° Ÿ∫ x ™à«ß™—° (¡¡.)
Õ—µ√“ à«π°”≈—ßÕ—¥
°”≈—ß Ÿß ÿ¥ ps/rpm
·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ n-m/rpm
√–∫∫®à“¬πÈ”¡—π
√–∫∫ àß°”≈—ß
‡°’¬√å
Õ—µ√“∑¥‡°’¬√å Ò
Ú
Û
Ù
‡°’¬√å∂Õ¬À≈—ß
‡øóÕß∑â“¬
√–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–√–∫∫√Õß√—∫
æ«ß¡“≈—¬
√–∫∫√Õß√—∫Àπâ“
√–∫∫√Õß√—∫À≈—ß
√–∫∫‡∫√°Àπâ“
√–∫∫‡∫√°À≈—ß
¢π“¥·≈–πÈ”Àπ—°
¡‘µ‘¿“¬πÕ° ¬“« x °«â“ß x Ÿß (¡¡.)
§«“¡¬“«™à«ß≈âÕ (¡¡.)
§«“¡°«â“ß™à«ß≈âÕÀπâ“/À≈—ß (¡¡.)
√–¬–µË” ÿ¥®“°æ◊Èπ (¡¡.)
§«“¡®ÿ∂—ßπÈ”¡—π (≈‘µ√)
√—»¡’«ß‡≈’È¬«·§∫ ÿ¥ (‡¡µ√)
¢π“¥¬“ß
ºŸ®â ¥— ®”Àπà“¬
ıÙ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
DOHC Ù Ÿ∫ Òˆ «“≈å« VIS
Ò,˘˘ı
¯Ù x ˘
Ò.ı : Ò
ÒÙ/ˆ,
Ò¯Û/Ù,
À—«©’¥ (Ò À—«µàÕ Ò ≈Ÿ° Ÿ∫)
Õ—µ‚π¡—µ‘ Ù ®—ßÀ«–
Ú.¯Úˆ
Ò.Ù˘Û
Ò.
.ˆ¯¯
Ú.˜Ò
ı.ÒÚı
·√Á§·Õπ¥åæ‘‡π’¬π æ√âÕ¡‡æ“‡«Õ√å
Õ‘ √– ·∫∫·¡°‡øÕ√å —π µ√—∑
°÷ËßÕ‘ √– ·∫∫¡—≈µ‘≈‘ß§å æ√âÕ¡‡À≈Á°°—π‚§≈ß
¥‘ °å‡∫√° æ√âÕ¡§√’∫√–∫“¬§«“¡√âÕπ
¥√—¡‡∫√°
Ù,Ù˜ x Ò,¯Ò x Ò,ˆ˘ı
Ú,ˆÙ
Ò,ıÙ/Ò,ı˜
Ú
ˆˆ
ı.ˆÙ
225/65 R17
∫√‘…—∑´Ÿ´Ÿ°‘ ÕÕ‚µ‚¡∫‘≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥
www.suzuki.co.th
‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ Ù ®—ßÀ«– √–∫∫√Õß√—∫¥â“π
Àπâ“‡ªìπ·∫∫Õ‘ √– ·¡Á°‡øÕ√å —π µ√—∑
æ√âÕ¡‡À≈Á°°—π‚§≈ß à«π¥â“πÀ≈—ß„™â ·∫∫
°÷ËßÕ‘ √– ¡—≈µ‘≈‘ß§å∫’¡ ·≈–‡À≈Á°°—π‚§≈ß
nnn
”À√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π Grand Vitara
√ÿπà „À¡àπ’È „™â‚§√ß √â“ßµ—«∂—ß¢Õß Vitara „À¡à
‡ªìπ·∫∫ TECT ∑’Ë™à«¬ª°ªÑÕßÀâÕß‚¥¬ “√
„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥À“°‰¥â√—∫
°“√™π ‚¥¬µ—«∂—ß‡ªìπ·∫∫ Monocoque
Body ‡À≈Á°°≈â“™—Èπ¥’ ™‘Èπ‡¥’¬«‰√â√Õ¬µàÕ
·°√àß∑π∑“π ‡ √‘¡§“π‡À≈Á°´—∫‡ø√¡ ≈¥
·√ß°√–·∑°·≈–√—∫πÈ”Àπ—°∫√√∑ÿ°‰¥â¥’ ·≈–
¬—ß≈¥‡ ’¬ß®“°¿“¬πÕ°‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’∑—Èß√–∫∫ªÑÕß°—π·≈–
ª°ªÑÕß‡™àπ‡¥’¬«°—∫√∂Õ◊Ëπ ‰¥â·°à √–∫∫
ªÑÕß°—π≈âÕ≈ÁÕ§ (ABS) √–∫∫°√–®“¬·√ß
‡∫√° (EBD) ∂ÿß≈¡§ŸàÀπâ“ ‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬
·∫∫¥÷ß°≈—∫·≈–ºàÕπ·√ßÕ—µ‚π¡—µ‘ Û ®ÿ¥
æπ—°æ‘ß»’√…–√Õß√—∫°“√°√–·∑°∫√‘‡«≥
µâπ§Õ °ÿ≠·®√’‚¡∑ ‰ø‡µ◊Õπ‡¡◊ËÕ≈◊¡ªî¥
ª√–µŸ·≈–§“¥‡¢Á¡π‘√¿—¬ ‡ªìπµâπ
nnn
Suzuki àß Grand Vitara „À¡à ¡“
≈Õßµ≈“¥‡æ’¬ß√ÿπà ‡¥’¬«„π™à«ß·√° §◊Õ JLX
AT ¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ú ≈âÕ µ—Èß√“§“∑’Ë Ò.ı
≈â“π∫“∑ ‚¥¬™à«ß·π–π”‡ πÕ√“§“æ‘‡»…∑’Ë
˘¯˘,¯ ∫“∑
ªÕµ‰≈∑å
‡¡◊Õß‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ù‡ß‘π°Á‰¥â °≈àÕß°Á‡Õ“û
‡¡◊Õß‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ∫√‘…—∑¢Õß§πÀ—«§‘¥
∑—π ¡—¬ ∑”‡°ãæ“π—°¢à“«∫‘π‰ª¢’Ë™â“ß∂÷ß
‡™’¬ß„À¡à ¡Õ∫‡ß‘π π—∫ πÿπ ∂“∫—π§™∫“≈
·Ààß™“µ‘ √à«¡°—π∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ‡¥Á°∑“ ’
‚√ß‡√’¬π·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ æ√âÕ¡·∂≈ß§«“¡
”‡√Á®¢Õßº≈ª√–°Õ∫°“√„πªï Úıı ∑’Ë
ºà“π¡“
“√– ≈Ë”´” °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑
‡¡◊Õß‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ °≈à“««à“ ªï∑’Ë
ºà“π¡“ ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õß
∫√‘…—∑œ ¥â«¬°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß Ÿß ·≈–°â“« Ÿà
∫√‘…—∑ª√–°—π™’«‘µ™—Èππ”¢π“¥„À≠à ¥â«¬‡∫’È¬
ª√–°—π√—∫√«¡∑’ Ë ßŸ ∂÷ß ÒÛ,¯ÒÙ ≈â“π∫“∑ §‘¥
‡ªìπÕ—µ√“‡µ‘∫‚µ∂÷ß√âÕ¬≈– Û˜ ‡ªìπ‡∫’È¬
ª√–°—π√—∫ªï·√° ı,˜ÚÛ ≈â“π∫“∑ ‡µ‘∫‚µ
√â Õ ¬≈– ˆ¯ ·≈–‡∫’È ¬ ª√–°— π √— ∫ ªï µà Õ ‰ª
¯,˘Ú ≈â“π∫“∑ ‡µ‘∫‚µ√âÕ¬≈– ÚÒ
ç‡ªìπ°“√‡µ‘∫‚µ∑’Ë Ÿß°«à“§à“‡©≈’Ë¬¢Õß
∏ÿ√°‘® ´÷Ëß¡“®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ
¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–√Õ∫§Õ∫¡“‚¥¬
µ≈Õ¥ ∑—ßÈ §«“¡¡—πË §ß∑“ß°“√
‡ß‘ π ·≈–°“√∫√‘ À “√§«“¡
‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ≈Õ¥
®ππ‚¬∫“¬°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°
·≈–ªí®®—¬ ”§—≠ §◊Õ °“√¡’
™àÕß∑“ß°“√®—¥®”Àπà“¬ ∑’Ë
À≈“°À≈“¬·≈–·¢Áß·°√àßé
”À√—∫ªï ÚııÒ ∫√‘…—∑œ
¬— ß § ß ¡ÿà ß ¡—Ë π · ≈ – æ— ≤ π “
æ—π∏¡‘µ√∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°
¢÷È π ·≈–°“√æ— ≤ π“º≈‘ µ
¿—≥±å„Àâ “¡“√∂µÕ∫ πÕß°—∫™àÕß∑“ß°“√
µ≈“¥‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡À¡“– ¡
µ≈Õ¥®ππ‚¬∫“¬À≈—°Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ
°“√¡ÿßà ‡πâπ∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√
·≈–°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡µà “ ß Ê „Àâ · °à ºŸâ ‡ Õ“
ª√–°—π¢Õß‡√“
ç‡√◊ÕË ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ·≈–µÕ∫·∑π —ß§¡
‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß„ππ‚¬∫“¬À≈—°„π°“√¥”‡π‘π
ß“π ∑—È ß ¥â “ π — ß §¡ °“√»÷ ° …“ »‘ ≈ ª
«—≤π∏√√¡ ·≈–¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡é °√√¡°“√
ºŸâ®—¥°“√ ‡¡◊Õß‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ °≈à“««à“ ªï
π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß ◊∫ “π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“
§ÿ≥¿“æ —ß§¡·≈–°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï
∑’Ë ºà “ π¡“ ¥â « ¬°“√¡Õ∫Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ „Àâ · °à
‚√ß‡√’¬πÀà“ß‰°≈„π¿“§µà“ß Ê ¢Õßª√–‡∑»
πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π
°“√Õπÿ√°— …å™“â ß‰∑¬ ∂“∫—π§™∫“≈·Ààß™“µ‘
„πæ√–Õÿª∂—¡¿å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’πË “ß‡∏Õ
‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈™â“ß»Ÿπ¬å
Õπÿ√—°…å™â“ß‰∑¬ √«¡‡ªìπ®”π«π°«à“ Ò
≈â“π∫“∑
ç‡æ√“–™â“ß‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°¡“¬
‡ªìπ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫‡¡◊Õß‰∑¬¡“π“π ªí®®ÿ∫—π
™â“ß‰∑¬¡’®”π«π≈¥≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–
¡’™â“ß‰∑¬∑’Ë‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·µà¢“¥ß∫ª√–¡“≥
„π°“√√—°…“Õ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“° ∑—ßÈ π’È ∫√‘…∑— œ
µ—Èß„®∑’Ë®–‡¢â“√à«¡™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕßπ’È‡æ◊ËÕ
√à«¡∑”§«“¡¥’∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS ıı
À≈—ß™—Ë«‚¡ßß“π
Forward Mail
Never Give Up
™“¬§πÀπ÷Ëß‡æ‘Ëß®–¡“æŸ¥‰¥âµÕπÕ“¬ÿ Ù ¢«∫
™“¬§ππ—È π ...‡æ‘Ë ß ®–¡“Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ
ÕÕ°µÕπÕ“¬ÿ ¯ ¢«∫
™“¬§ππ—πÈ ...‡§¬∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π
™“¬§ππ—È π ...‡§¬∂Ÿ ° ªØ‘ ‡ ∏®“°
‚√ß‡√’¬πÕ“™’«–·Ààß´Ÿ√‘§
™“¬§ππ—È π ...‡§¬∂Ÿ ° Õ“®“√¬å √ –∫ÿ «à “
ù ¡Õß™â“ ‰¡à™Õ∫ —ß§¡ ·≈–≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà
„π§«“¡ΩíπÕ—π‚ßà‡¢≈“¢Õßµ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“û
™“¬§ππ—Èπ...™◊ËÕ ùÕ—≈‡∫‘√åµ ‰Õ ‰µπåû
∫‘¥“·Ààßª√¡“≥Ÿ
nnn
™“¬§πÀπ÷Ëß‡§¬∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏®“°‚√ß‡√’¬π
‡µ√’¬¡∑À“√‡« µåæÕ¬µå
™“¬§ππ—Èπ...≈Õß ¡—§√„À¡à¥ŸÕ’°∑’
™“¬§ππ—Èπ...∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏Õ’°§√—Èß
™“¬§ππ—Èπ...æ¬“¬“¡‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡
™“¬§ππ—Èπ...‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ‡¢â“‡√’¬π
™“¬§ππ—Èπ...‰¥â‡ªìπ∑À“√ ¡„®
™“¬§ππ—È π ...‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „ πÀπâ “ ª√–«— µ‘
»“ µ√å ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß‰¥â ”‡√Á®
™“¬§ππ—Èπ...™◊ËÕ ùπ“¬æ≈ ¥—°≈“ ·¡§
Õ“‡∏Õ√åû ºŸâæ‘™‘µ·ª´‘øî°·Ààß ß§√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë Õß
nnn
™“¬°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡ªìππ—°¥πµ√’
ıˆ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
™“¬°≈ÿ¡à π—πÈ ...‡§¬∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏®“°ºŸ∫â √‘À“√
§πÀπ÷Ëß®“°∫√‘…—∑‡¥§§“‡√§§Õ√å¥‘Èß
™“¬°≈ÿà¡π—Èπ...∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“
ç‰¡à™Õ∫‡ ’¬ß‡æ≈ß¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–°≈ÿà¡
π—°¥πµ√’∑‡’Ë ≈àπ°’µ“√å°”≈—ß®–À¡¥ ¡—¬·≈â«é
™“¬°≈ÿ¡à π—πÈ ...¡’π“¡«à“ ù‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ åû ’Ë
‡µà“∑Õß·Ààßµ”π“π
nnn
™“¬§πÀπ÷Ëß...‡ªìππ—°°’Ã“
™“¬§ππ—Èπ...‡≈àπ∫“ ‡°µ∫Õ≈„Àâ°—∫∑’¡
‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡
™“¬§ππ—È π ...‡§¬∂Ÿ ° §— ¥ ÕÕ°®“°∑’ ¡
‚√ß‡√’¬π
™“¬§ππ—Èπ...™◊ËÕ ù‰¡‡§‘≈ ®Õ√å·¥πû Àπ÷Ëß
„ππ—°°’Ã“∫“ ‡°µ∫Õ≈∑’Ë∑”‡ß‘π¡“°∑’Ë ÿ¥
„π‚≈°
nnn
™“¬§πÀπ÷Ë ß ...‡ªì π π— ° ·µà ß ‡æ≈ß™“«
‡¬Õ√¡—π
™“¬§ππ—Èπ... Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂„π
°“√øíß≈ß‡√◊ËÕ¬ Ê
™“¬§ππ—Èπ...ÀŸÀπ«° π‘∑‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ‰¥â
Ùˆ ªï
™“¬§ππ—È π ...‰¥â „ ™â ™à « ß‡«≈“∫—È π ª≈“¬
™’«‘µª√–æ—π∏å‡æ≈ß∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥
™“¬§ππ—Èπ...™◊ËÕ ù≈ÿ¥«‘° ø“π ∫’‚∏‡øπû
(Ludwig van Beethoven) π—°ª√–æ—π∏å
‡æ≈ß™◊ÕË °âÕß‚≈°
nnn
™“¬§πÀπ÷Ëß Õ∫µ°ª√–∂¡ ˆ
™“¬§ππ—È π ...‡§¬¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë æà “ ¬·æâ · ≈–
≈â¡‡À≈«¡“µ≈Õ¥
™“¬§ππ—πÈ ...≈â«π∑”ª√–‚¬™πå§√—ßÈ „À≠à Ê
‡¡◊ËÕ‡¢“°≈“¬‡ªìπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈â«
™“¬§ππ—È π ...‰¥â ‡ ªì π π“¬°√— ∞ ¡πµ√’
Õ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˆÚ ªï
™“¬§ππ—πÈ ...™◊ÕË ù«‘π µ—π ‡™Õ√å™≈‘ û Õ¥’µ
π“¬°√—∞¡πµ√’Õß— °ƒ…
nnn
™“¬§πÀπ÷Ëß‡√’¬πª√‘≠≠“µ√’
™“¬§ππ—È π ...‡§¬∂Ÿ ° ®— ¥ „Àâ ‡ ªì π ·§à π— °
»÷°…“√–¥—∫°≈“ß‡∑à“π—Èπ
™“¬§ππ—πÈ ...‡§¬ Õ∫‰¥âÕπ— ¥—∫∑’Ë Òı ®“°
π—°»÷°…“ ÚÚ §π„π«‘™“‡§¡’
™“¬§ππ—Èπ...™◊ËÕ ùÀ≈ÿ¬ å ª“ ‡µÕ√åû
nnn
™“¬§πÀπ÷Ëß‡ªìππ—°√âÕß
™“¬§ππ—Èπ...‡§¬∂Ÿ°ºŸâ®—¥°“√¢Õß·°√π¥å
‚Õ‡≈‚Õ‡æ√¬å‰≈àÕÕ°
™“¬§ππ—Èπ...‡§¬‚¥π¥Ÿ∂Ÿ°«à“ ç·°¡—π‰ª
‰¡à∂÷ß‰Àπ‡≈¬ ·°§«√°≈—∫‰ª¢—∫√∂∫√√∑ÿ°
¡“°°«à“é
À≈—ß™—Ë«‚¡ß“π
™“¬§ππ—Èπ...™◊ËÕ ù‡Õ≈«‘ ‡æ√ ≈’¬åû
nnn
À≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß ‡ªì π π“ß·∫∫ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡‰ª
¥â«¬§«“¡À«—ß
À≠‘ß§ππ—Èπ...∑”ß“π„Àâ°—∫∫√‘…—∑ Blue
Book Modeling Agency
À≠‘ ß §ππ—È π ...‡§¬‚¥πºŸâ Õ”π«¬°“√
∫√‘…∑— ∫≈Ÿ∫§ÿä ‚¡‡¥≈≈‘ßË ‡Õ‡®π´’Ë ¥Ÿ∂°Ÿ «à“ ç‡∏Õ
§«√‰ª‡√’¬π¥â“π‡≈¢“œ À√◊Õ‰¡à°Á·µàßß“π
‡ ’¬¥’°«à“é
À≠‘ß§ππ—Èπ...™◊ËÕ πÕ√å¡“ ®’π ‡∫‡°Õ√å
À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ ù¡“√‘≈’π ¡Õπ‚√û
π—Ëπ‡Õß
nnn
™“¬§πÀπ÷ßË À≈ß„À≈«‘™“°“√‡ß‘πÕ¬à“ß¡“°
™“¬§ππ—Èπ...¬◊Ëπ„∫ ¡—§√°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬
∏ÿ√°‘®Œ“«“√å¥Õ—π‡≈◊ËÕß™◊ËÕ
™“¬§ππ—Èπ...∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏„π‡«≈“µàÕ¡“
™“¬§ππ—Èπ...‰¡à¬Õ¡·æâ ‡¥‘πÀπâ“‡¢â“
»÷°…“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®‚§≈—¡‡∫’¬
™“¬§ππ—Èπ... ”‡√Á®°“√»÷°…“
™“¬§ππ—πÈ ...ªí®®ÿ∫π— ¡’ π‘ ∑√—æ¬å√«¡°«à“
ÙÙ, ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ
‡æ’¬ß Ò ‡À√’¬≠ À√—∞œ
™“¬§ππ—Èπ...™◊ËÕ ù«Õ‡√π ∫—ø‡øµµåû π—°
≈ß∑ÿ π Õ— ® ©√‘ ¬ –Õ¿‘ ¡ À“‡»√…∞’ Õ— π ¥— ∫ Õß
¢Õß‚≈°
nnn
™“¬§πÀπ÷Ë ß À≈ß„À≈„π§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å
Õ¬à“ß¡“°
™“¬§ππ—Èπ...™Õ∫À¡°µ—«°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
‡ªìπ‡«≈“π“πÊ
™“¬§ππ—Èπ...∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ¡Õß«à“ ç °ª√° ∫â“§Õ¡æ‘«‡µÕ√åé
™“¬§ππ—Èπ...‡§¬‡ πÕ´Õø∑å·«√å√–∫∫
„Àâ°—∫·Õª‡ªî≈ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å
™“¬§ππ—Èπ...∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß‰¡à„¬¥’
™“¬§ππ—πÈ ...ªí®®ÿ∫π— §◊ÕºŸ„â Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ
Forward Mail
¥â“π‡ß‘π∑ÿπ°—∫·Õª‡ªî≈ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å
™“¬§ππ—πÈ ...‡§¬∂Ÿ°‰Õ∫’‡ÕÁ¡¡Õß«à“ ù·§à‡¥Á°û
™“¬§ππ—πÈ ...ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπºŸπâ ”∫√‘…∑— ´Õø∑å
·«√å∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
™“¬§ππ—Èπ...™◊ËÕ «‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡Œπ√’Ë ‡°µ å
∑’Ë “¡ À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ ù∫‘≈≈å ‡°µ åû ºŸâ
°àÕµ—Èß‰¡‚§√´Õøµå ¡À“‡»√…∞’Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß
¢Õß‚≈°ºŸâ∂◊Õ§√Õß ‘π∑√—æ¬å°«à“ Ùˆ,
≈â“π‡À√’¬≠
nnn
‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π‡§¬·æâ
‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π‡§¬≈â¡‡À≈«
·µà§π·æâ‰¡à„™à§π∑’Ë≈â¡‡À≈«
§π≈â¡‡À≈«§◊Õ...§π∑’Ë≈â¡‡≈‘°µà“ßÀ“°
(ùForward Mailû ®¥À¡“¬∑’Ë àßµàÕ Ê °—π ∑“ß
E-mail ∫“ß‡√◊ËÕßµ≈°¢∫¢—π ∫“ß‡√◊ËÕß„Àâ¢âÕ§‘¥∑’Ë
πà“ π„® ∫“ß‡√◊ËÕßÀ—°¡ÿ¡Õ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„® ·≈–
Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ß)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
·≈–‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë‰¥â√—∫¢âÕ§«“¡®“°º¡®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ëº¡µâÕß°“√®–∫Õ°
À√◊Õ‡ª≈à“ ®–‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à‡¢â“„® π—Ëπ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëº¡µâÕß°“√¡“° —°‡∑à“‰À√à
·µà ß‘Ë ∑’ºË ¡Õ¬“°‰¥â√∫— §◊Õ ‡æ◊ÕË π¢Õßº¡®–§‘¥µàÕ®“°§«“¡§‘¥¢Õßº¡Õ¬à“ß‰√
·≈–≈÷° Ê º¡°Á·§àÀ«—ß«à“ ‡æ◊ÕË π¢Õßº¡§ß®–°≈â“‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡º‘¥æ≈“¥
·≈–‰¡àª√–¡“∑„π°“√„™â™’«‘µ·≈–¬Õ¡√—∫°“√°√–∑”¢Õßµ—«‡Õß ‡æ’¬ß·§à
π—πÈ º¡°ÁÀ¡¥Àà«ß ·≈–‡æ◊ÕË π Ê ∑’‰Ë ¥âÕ“à π·≈â«§‘¥Õ¬à“ß‰√°—π∫â“ß§√—∫«à“ ç∑”‰¡
µâÕß¡’¬“ß≈∫Õ¬Ÿà∫πÀ—«¥‘π Õ?é
○
∫“ß§√—ßÈ ‡√“°Á¡Õß¢â“¡ ‘ßË ‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‰ª ‡æ’¬ß
‡æ√“–„™â‡«≈“ —πÈ Ê „π°“√µ—¥ ‘π ‘ßË π—πÈ «à“ ù‰√â “√–û
À≈“¬«—π°àÕπ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∂“¡º¡«à“ ç∑”‰¡
µâÕß¡’¬“ß≈∫Õ¬Ÿà∫πÀ—«¥‘π Õ?é º¡‰¡à‰¥â π„®·≈–
„ à„®°—∫§”∂“¡π—Èπ —°‡∑à“‰À√à ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ
§”∂“¡∑’Ë‰¡à¡’ “√–Õ–‰√‡ ’¬‡≈¬ ·µà°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–
µÕ∫‡≈àπ Ê ‰ª«à“ ç°Á§ß¡’‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¡—Èß À√◊Õ
‰¡à°Á™à«¬„Àâ§π¢’È≈◊¡∑’Ë™Õ∫«“ß¬“ß≈∫‰¡à‡ªìπ∑’Ë‡ªìπ
∑“ß‰¥â¡¬’ “ß≈∫„™â¡ß—È é
‡æ◊ËÕπ¢Õßº¡°ÁÕ¡¬‘È¡ °àÕπ∑’Ë®–µÕ∫º¡ —Èπ Ê «à“
ç‰¡à„™àé
çÕâ“«...ß—πÈ ‡æ√“–Õ–‰√à≈–à ?é º¡Õ¥∑’®Ë –∂“¡‰¡à‰¥â
°Á‡æ√“–«à“ ç§π‡√“ “¡“√∂∑”º‘¥°—π‰¥âé
ç.......é º¡π‘Ëß‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â¬‘π§”µÕ∫
·≈–ª≈àÕ¬„Àâ‡®â“¢Õß§”∂“¡‡¥‘π®“°‰ª ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â
Õ∏‘∫“¬Õ–‰√¡“°‰ª°«à“§”µÕ∫ —πÈ Ê ¢Õß‡¢“‡∑à“π—πÈ
§”∂“¡¢Õß‡æ◊ËÕπ∑’Ëº¡‡§¬¡Õß«à“¡—π‰√â “√– °≈—∫∑”„Àâº¡‰¥â‡°Á∫¡“§‘¥
·∑∫∑ÿ°¢≥–∑’Ë ¡Õß«à“ß ‡¬Áπ«—ππ—Èπ º¡®÷ßÀ¬‘∫‚∑√»—æ∑å‡¢’¬π¢âÕ§«“¡ àß
∂÷ß‡æ◊ËÕπ Ê ¥â«¬ª√–‚¬§∑’Ë´È”°—π...
ç∑”‰¡µâÕß¡’¬“ß≈∫Õ¬Ÿà∫πÀ—«¥‘π Õ?
‡æ√“–§π‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï∑”º‘¥°—π‰¥â
·µà®ß®”‰«â«à“...‡√“‰¡à§«√„™â¬“ß≈∫„ÀâÀ¡¥°àÕπ¥‘π Õ ‡æ√“–π—ËπÕ“®
À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“°”≈—ß∑”º‘¥´È” Ê ®π§«“¡º‘¥π—ÈπÕ“® “¬‡°‘π·°âé
º¡‡Õß¬—ß‰¡à√‡Ÿâ À¡◊Õπ°—π«à“ ‘ßË ∑’§Ë ¥‘ µàÕ®“°‡æ◊ÕË ππ—πÈ ¡—π®–∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à
○
∑”‰¡µâÕß¡’¬“ß≈∫Õ¬Ÿà∫πÀ—«¥‘π Õ?
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS ı˜
—ß§¡
√–‡∫’¬ß¿“æ
‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å---™—Èπ®µÿµ∂¥‘‡√°§ÿ≥“¿√≥å ∑’Ë¡’ºŸâ
‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏‡’ ©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
ı ∏—π«“§¡ Úıı ®“° “¬√—∞ ¿“ Õ“∑‘ ∏«—™ ∫«√«π‘™¬°Ÿ√
ª√–∏“π°√√¡°“√ ®’‚Õæ≈“ ∑å ‰æ∫Ÿ≈¬å «√“À–‰æ∫Ÿ≈¬å
‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡ √‘¡‡°’¬√µ‘ «√¥‘…∞å ºŸâ
µ√«®√“™°“√Õ—¬°“√ «‘∑∏¬“ ∫√‘∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√
‚√ß‡√’¬πæ√–‚¢πßæ‘∑¬“≈—¬ ·≈–Õ“¿“ Õ√√∂∫Ÿ√≥å«ß»å ºŸâ
«à“°“√‚√µ“√’ “°≈ ¿“§ ÛÛı---Õ¥’ µ ¡“™‘ ° ¿“√à “ ß
√—∞∏√√¡πŸ≠
‚ª√¥‡°≈â“œ---·µàßµ—Èß ∫ÿ≠§≈’ ª≈—Ëß»‘√‘ Õ¥’µª√–∏“π
°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫¡®. ™‘π§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ‡ªìπ°√√¡°“√ ¿“
¡À“«‘∑¬“≈—¬ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘---¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™
¡ß§≈µ–«—πÕÕ°
‡æ‘Ëß‰¥â√—∫·µàßµ—Èß---‡ªìπ√Õßª≈—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡¡◊ËÕ
æƒ»®‘°“¬π ªï∑º’Ë “à π¡“...π‘§¡ ‰«¬√—™æ“π‘™ ≈“ÕÕ°‡æ◊ÕË ‡ πÕ
µ—«‡ªìπ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“©–‡™‘ß‡∑√“---®—ßÀ«—¥∫â“π‡°‘¥¢Õß
µπ‡Õß
‡æ‘Ëß‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π---·µà»ÿ¿™—¬ ∫“πæ—∫∑Õß √Õß
ª≈—¥°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å---¬—ß‰¡à§‘¥®–≈“ÕÕ°‰ª‰Àπ
‡ ’¬ßªï‡ò ’¬ß°≈Õß‡√â“„®---πâÕß™“¬‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ºŸ·â ∑π
√“…Æ√‰¥âÀ≈“¬ªï...πâÕß “«‡æ‘Ëß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°
µ—È ß §√—È ß ≈à “ ÿ ¥ ... ÕßÕ“® ‡Õ◊ÈÕÕ¿‘≠≠°ÿ≈
«“ß¡◊Õ®“°µ”·Àπàß°√√¡ °“√∫√‘À“√
∫¡®. ∫â “ πªŸ Õ“ “§π‡¡◊ Õ ß·æ√à ‡ ªì π
¡—§√ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“---‡¢â “ ‰ª√”µ“¡
‡æ≈ß°“√‡¡◊Õß
™’ æ ®√≈ß‡∑â “---·µà‡ªìπ„πª√–‡∑»... ÕßÕ“®
‡ √‘¡‡°’¬√µ‘ «√¥‘…∞å Õ∏‘∫¥’Õ¬— °“√ΩÉ“¬§¥’
Õ“≠“ ‡ª≈’Ë¬π‡°â“Õ’È ‡ªìπºŸâµ√«®√“™°“√Õ—¬°“√...‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ
Àπ÷Ëß¢—Èπ∫—π‰¥---‡ªìπÕ—¬°“√™—Èπ ˜
°√√¡°“√√—∞«‘ “À°‘®---„π —ß°—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬...
°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‰¥âæ√–π“¬ ÿ«√√≥√—∞ √Õßª≈—¥
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√...°“√ª√–ª“
à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‰¥âª√’™“ ∫ÿµ√»√’ Õ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“™ÿ¡™π ‡ªìπ
°√√¡°“√...√“¬·√°---‰¥âß“π¡“™à«¬√—¥æÿß
°“√·¢àß¢—π---∑’πË °— °’Ã“°â“π‡À≈Á°´÷ßË ‡§¬√à«¡ π“¡·¢àß¡“
·≈â«À≈“¬ªïµà“ß√Ÿâ¥’ ∂â“‡ªìπ°Õ≈øá∑’Ë§π «ª√Õ. ÙÙÒÙ ®—¥·≈â«
‰¡à‡§¬π”√“ß«—≈°≈—∫...Whole in one ‰¡à·µ°‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâπ”
√∂¡“®—∫©≈“°·®°‰¥â‡≈¬...À≈ÿ¡‰Àπ∑â“∑“¬π—° „Àâ¡’·À«π‡æ™√
µ‘¥ª“°À≈ÿ¡...∂÷ß‰¡à‰¥â√“ß«—≈Õ–‰√‡≈¬ °Á®–À“‡√◊ËÕß®—∫©≈“°
„Àâ‰¥â¢Õß¢«—≠„À≠à Ê µ‘¥¡◊Õ°≈—∫∫â“π‰ª‡ ¡Õ...™—¬ ‘∑∏‘Ï «‘√¬‘ –
‡¡µµ“°ÿ≈ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ‚√ßæ¬“∫“≈«‘¿“«¥’ Àπ÷Ëß„π
À—«·√ß ù°Õ≈åø «ª√Õ. ÙÙÒÙû ªïπ’È ¬—ß‡≈◊Õ° π“¡ Windsor
Park & Golf Club ∂ππ ÿ«π‘ ∑«ß»å °‘‚≈‡¡µ√∑’Ë ˘ ‡¢µÀπÕß®Õ°
°√ÿß‡∑æœ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ...¢“°Õ≈åø‡≈◊Õ°
‰¥â ®–ÕÕ°√Õ∫µÕπ‡™â“À√◊ÕµÕπ∫à“¬...®–‰¥â√∂Õ’°§—π°≈—∫
∫â“πÀ√◊Õ‰¡à--- ÿ¥·≈â«·µàΩï¡◊Õ∫«°¥«ß
ı¯
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
æ√–√“™°ÿ»≈: ‰°√∑‘æ¬å ‰°√ƒ°…å ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¥â“πªØ‘∫—µ‘°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–
æπ—°ß“π ·∫ß°å∑À“√‰∑¬ √à«¡∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈§√∫ ˜ «—π °“√
‘Èπæ√–™π¡å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“π‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å
∑’Ë√–≈÷°: æ≈.√.∑. ». ¥√. «’√«—≤πå «ß…å¥πµ√’ ‡®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°°“√ √â“ß
‡√◊Õµ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß µ. ˘˘Ò µ. ˘˘Ú ·≈– µ. ˘˘Û ∑’Ë°√¡ÕŸàœ ‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫·≈–®—¥ √â“ß
µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ·°à∫√√¬ß§å ÿ«√√≥ºàÕß ∫√√≥“∏‘°“√ ùÕ’§Õππ‘« åû
‡°’¬√µ‘§ÿ≥: §≥–æ“≥‘™¬»“ µ√å·≈–°“√∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‚¥¬ ». À‘√—≠ √¥’»√’
(´â“¬) °√√¡°“√ ¿“ ¡Õ∫‚≈àª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥·°à∫√‘…—∑µ√’‡æ™√Õ’´Ÿ´ÿ‡´≈ å ®”°—¥ ‚¥¬ªπ—¥¥“
‡®≥≥«“ ‘π √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ºŸâ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬
—ß§¡
√–‡∫’¬ß¿“æ
— ° °“√–: Õ¿‘»—°¥‘Ï µ—πµ‘«√«ß»å (°≈“ß)
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√·∫ß°å°√ÿß‰∑¬ „π∞“π–
ª√–∏“π ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬ π”ºŸâ∫√‘À“√
∏π“§“√ ¡“™‘° √à«¡«“ßæ«ß¡“≈“·≈–∂«“¬
—°°“√–æ√–»æ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ
‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«≤
— π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™
π§√‘π∑√å ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß¥ÿ ‘µ¡À“ª√“ “∑
‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å: π∏‘ Õ”‰æ®‘µµå (∑’Ë “¡®“°¢«“) √Õß
ª√–∏“π æ√âÕ¡§≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“¬‘‚π–‚¡–‚µä–
¡Õ∫§√ÿ¿—≥±å¡Ÿ≈§à“ Ò ≈â“π∫“∑ ·°à°√¡æ—≤π“ —ß§¡
·≈– «— ¥‘°“√ ‚¥¬»‘√‘√—µπå Õ“¬ÿ«—≤πå (∑’Ë Õß®“°¢«“)
√ÕßÕ∏‘∫¥’ √—∫¡Õ∫ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÕÿª°√≥å‡ √‘¡ √â“ß
∑—°…–·≈–æ—≤π“°“√øóôπøŸ ¿“æ®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬¢Õß
ºŸâæ‘°“√∑“ß ¡Õß·≈–ªí≠≠“ ≥ ∂“π ß‡§√“–Àå‡¥Á°
æ‘°“√∑“ß ¡Õß·≈–ªí≠≠“ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’
§π‡°àß: √ÿàßøÑ“ ‡°’¬√µ‘æ®πå (∑’Ë “¡®“°´â“¬)
ºŸÕâ ”π«¬°“√∫√‘À“√µ√“·≈– ◊ÕË “√°“√µ≈“¥
∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ¥√. °—π∑‘¡“ °ÿ≠™√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
(∑’Ë Õß®“°¢«“) ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√
Õß§å°√ ∑√Ÿ «‘™—Ëπ å ·≈– ¥√. æ‘™—¬ π·®âß
(¢«“) ºŸâÕ”π«¬°“√Õß§å°“√æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“
»“ µ√å·Ààß™“µ‘ √à«¡¡Õ∫√“ß«—≈ª√–°«¥
‚§√ßß“π·°àπ—°‡√’¬π„π‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π
∑√Ÿ ù °—¥¿—¬‚≈°√âÕπû ™π–‡≈‘» ‰¥â·°à ‚√ß‡√’¬π
“¡æ√“π«‘∑¬“ π§√ª∞¡ √Õß™π–‡≈‘» ‰¥â·°à
‚√ß‡√’¬πæπ— «‘∑¬“§“√ ™≈∫ÿ√’ ·≈–‚√ß‡√’¬π
‡∑æ»‘√π‘ ∑√åππ∑∫ÿ√’
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ı˘
—ß§¡
√–‡∫’¬ß¿“æ
Ú ≈â “ π ºà “ π¥“«‡∑’ ¬ ¡: ∏π“§“√Õ“§“√
ß‡§√“–Àå ‚¥¬ªî¬æ—π∏ÿå π‘¡¡“π‡À¡‘π∑å (∑’Ë “¡
®“°´â“¬) ª√–∏“π ¢√√§å ª√–®«∫‡À¡“– (∑’ Ë Õß
®“°´â“¬) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ √à«¡
¡Õ∫‡ß‘π Ú ≈â“π∫“∑ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√¢Õß
¡Ÿ≈π‘∏‘°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ‚¥¬¢«—≠
·°â« «—™‚√∑—¬ ª√–∏“π°√√¡°“√ √—∫¡Õ∫ ‡æ◊ËÕ
„™â„π°“√®—¥ √√Õÿª°√≥å√—∫ —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡
·°à ∂“∫—π°“√»÷°…“ —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡
°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π Õ—π®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π
π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â
√–∫∫°“√»÷°…“∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡æ—≤π“
»—°¬¿“æ¥â“π°“√»÷°…“
π“¬°œ §π„À¡à: æ≈.Õ. ∫ÿ≠ √â“ß ‡π’¬¡ª√–¥‘…∞å (∑’Ë
’Ë®“°´â“¬) ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ àß¡Õ∫µ”·Àπàß
π“¬° ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“ AIT ¡“§¡·¡à (President
of AITAA, Mother Chapter) ´÷Ëß¡’«“√– Ú ªï ·°à
¡ª√– ß§å ∫ÿ≠¬–™—¬ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√™‘π
§Õ√åªÕ‡√™—πË ·≈–·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å ‡´Õ√å« ‘ ∑”Àπâ“∑’Ë
“πµàÕπ‚¬∫“¬·≈–æ—≤π“ ¡“§¡ §«∫§Ÿà°—∫°‘®°√√¡
‡æ◊ËÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘
Ú ªï ·«≈≈Ÿœ: ‡¥Õ–·«≈≈Ÿ
´‘ ‡µ¡ å ºŸâ§â“ àß ‘π§â“‰Õ∑’
‚¥¬≥√ß§å Õ‘ß§å∏‡π» (∑’ËÀâ“
®“°´â“¬) ª√–∏“π°√√¡°“√
∫√‘À“√ π”§≥–ºŸ∫â √‘À“√ ·≈–
æπ—°ß“π°«à“ Ûı §π √à«¡
°‘®°√√¡‡©≈‘¡©≈Õß°“√°àÕµ—Èß
∫√‘ …— ∑ §√∫√Õ∫ Ú ªï ≥
‚√ß·√¡‰Õ¬√“ª“√å§ ®—ßÀ«—¥
Õÿ∑¬— ∏“π’
ˆ ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
—ß§¡
√–‡∫’¬ß¿“æ
◊ËÕ “√Õß§å°√: Õÿ¥¡≈—°…≥å ‚ÕÃ“√ (∑’Ë Õß®“°¢«“)
ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ◊ËÕ “√Õß§å°√·≈–°‘®°“√ —¡æ—π∏å
π‘µ¬“ °“»‡°…¡ (∑’Ë Õß®“°´â“¬) ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√
Õß§å°√ ·≈–‡À¡◊ÕπΩíπ ‡™◊ÈÕ‡Õ’Ë¬¡ (´â“¬) ‡®â“Àπâ“∑’Ë
◊ËÕ “√Õß§å°√ ∫¡®. ∫â“πªŸ ·«–¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ∫°.
∫√√¬ß§å ÿ«√√≥ºàÕß ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
ß“π¥â“π ◊ËÕ “√Õß§å°√
æ—π≈â“πæ—≤π“∑√—æ¬“°√πÈ”: ªîµ‘ µ—≥±‡°…¡ (∑’Ë Õß
®“°´â“¬) ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√·∫ß°å° ‘°√‰∑¬ √à«¡
≈ßπ“¡°—∫ª√–æ—π∏å Õ—»«Õ“√’ (∑’Ë “¡®“°¢«“) °√√¡°“√
ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ∫¡®. ®—¥°“√·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√πÈ”
¿“§µ–«—πÕÕ° „π —≠≠“ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π Ò,
≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®®—¥ √√∑√—æ¬“°√πÈ”
·°à¿“§Õÿµ “À°√√¡ §√—«‡√◊Õπ °“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–
∏ÿ√°‘®·ª≈ßπÈ”∑–‡≈‡ªìππÈ”®◊¥
≠“µ‘ ºŸâ „ À≠à : πæ¥≈ §Ÿ‡°…¡√—µπå (∑’Ë Õß®“°´â“¬)
ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ·≈–ºŸâ∫√‘À“√‚√ß·√¡·°√π¥å ‰™πà“
ª√‘Íπ‡´ √à«¡¬‘π¥’·°à √». ¥√. æ—π∑‘æ“ Õÿ∑—¬ ÿ¢ (∑’Ë
’Ë®“°¢«“) ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß·√¡‡¥’¬«°—π „π‚Õ°“ §√∫√Õ∫«—π‡°‘¥À≈—ß ı √Õ∫
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ˆÒ
—ß§¡
√–‡∫’¬ß¿“æ
«— ¥’ªï„À¡à ÚııÒ
™à«ßªï„À¡à ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë·À≈àß¢à“«‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√Õß§å°√
·≈–∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß·«–¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬πµ“¡ª√–‡æ≥’ªØ‘∫µ— ∑‘ ¥’Ë µ’ Õà °—π¢Õß
§π‰∑¬ ´÷Ëß™“« ùÕ’§Õππ‘« åû ¢ÕπâÕ¡√—∫§”Õ«¬æ√·≈–¢Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï
‘∑∏‘Ï∑’Ë∑à“π‡§“√æ‰¥â‚ª√¥¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑à“π‰¥â√—∫æ√‡¥’¬«°—ππ’È
¢Õ°√“∫¢Õ∫§ÿ≥À¡àÕ¡√“™«ß»å‡∑æ ‡∑«°ÿ≈ Õß§¡πµ√’ √Õß
»“ µ√“®“√¬å«“ π“ ‘ßÀ‚°«‘π∑å Õ¥’µºŸÕâ ”π«¬°“√‚§√ß°“√ª√‘≠≠“‚∑
”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ·≈–§ÿ≥À≠‘ßæ√∑‘æ¬å
≥√ß§å‡¥™ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥Õ—»«‘π Õ‘ß§–°ÿ≈ ª√–∏“π°√√¡°“√
∫√‘À“√‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ §ÿ≥«‘°√¡ ™—¬ ‘π∏æ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∑’
‡ÕÁπ Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ´‘ ‡∑Á¡ å §ÿ≥ ÿ‡¡∏ ‘¡–°ÿ≈∏√ ª√–∏“π°√√¡°“√
∫√‘À“√ °ÿ≈∏√‡§Õ√å∫’È §ÿ≥«’√«—≤πå ™≈«≥‘™ ª√–∏“π«‘≈‡≈®ø“√å¡
‰«πå‡πÕ√’Ë §ÿ≥π‘«—µµå ®‘µµ“≈“π ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√∫—µ√ MFC: ÿ∑√√»‘°“ ÿ°ƒµ¬“π—π∑å (°≈“ß) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° ·≈– ÿ«√√≥“ ™’«π—π∑™—¬
°√ÿß‰∑¬ ·≈–∑à“πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡‘‰¥â‡Õà¬π“¡„π∑’Ëπ’È
‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–™“ —¡æ—π∏åÕ“«ÿ‚ ”π—°°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ºŸâ·∑π ¥√. æ‘™‘µ Õ—§√“∑‘µ¬å
π’Ë§◊Õ∫“ß à«π¢Õß·À≈àß¢à“«∑’Ë¡“ «— ¥’ªï„À¡à™“« ùÕ’§Õππ‘« åû °√√¡°“√ºŸ®â —¥°“√
·∫ß°å∑À“√‰∑¬: (®“°´â“¬) “≈‘π’ ≈Õ¬≈‘Ë« ÿ¥“«√√≥ ‰™¬¿—∑√æß»å ºŸâ·∑πÕ√∏‘™“ √—µπ«√√≥“∑‘æ¬å ·∫ß°å ° √ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“: ∑—»π’¬å ¥à“π«‘√‘¬–°ÿ≈ √ÕßºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬
ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° ◊ËÕ “√¿“æ≈—°…≥åÕß§å°√
ª√–™“ —¡æ—π∏å
·∫ß°åπ§√À≈«ß‰∑¬: ¡“≈‘π’ °‘®æ—π∏å (´â“¬) ºŸâ™à«¬À—«Àπâ“ à«πª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–
¡π ‘™“ Õ“π—π ºŸ·â ∑πÕ√Õπß§å ª√–≥ÿ∑π√æ“≈ ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬π‘‡∑» —¡æ—π∏å ∏.Õ. .: ºŸâ·∑π¢√√§å ª√–®«∫‡À¡“– °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
ˆÚ ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
—ß§¡
√–‡∫’¬ß¿“æ
·∫ß°å° ‘°√‰∑¬: π—π∑«—≤πå æ—π∏ÿå‡≥√ (´â“¬) ºŸâ·∑π¥“√“≥’¬å
µ—π™—¬ «— ¥‘Ï ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à
·∫ß°å°√ÿß‰∑¬: »√’æ—≤πå §”·Àß (°≈“ß) ·≈–«√‘π∑√åæ√
«“√’√‘π»‘√‘ (¢«“) ºŸâ·∑πÕ¿‘»—°¥‘Ï µ—πµ‘«√«ß»å °√√¡°“√
ºŸâ®—¥°“√
SME Bank: æ√ƒ¥’ —πµ‘¿“æ™—¬ (¢«“) ·≈–∏—≠≈—°…≥å ™—¬‡ π“
‡®â“Àπâ“∑’Ë à«π ◊ËÕ¡«≈™π —¡æ—π∏å
∏.°. .: ¬ÿ∑∏°√ ‰™¬À‘√—≠°“√ (¢«“) ·≈–æ√æ√À¡ ‡À≈à“°‘®
‰æ»“≈ (∑’Ë Õß®“°´â“¬) ª√–™“ —¡æ—π∏å
EXIM Bank: «‘æ√ ∫ÿ≠≠«—≤πå (°≈“ß) ºŸâ®—¥°“√ à«πª√–™“ —¡æ—π∏å
·∫ß°åÕÕ¡ ‘π: ∑’¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ºŸâ·∑π°√æ®πå Õ—»«‘π«‘®‘µ√ ºŸâÕ”π«¬°“√∏π“§“√
ÕÕ¡ ‘π
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ˆÛ
—ß§¡
√–‡∫’¬ß¿“æ
Õ“§‡π¬å: ª«‘µ√“ √“¡«ß»å (¢«“) À—«Àπâ“ à«π ·≈–‡®â“
Àπâ“∑’Ëª√–™“ —¡æ—π∏å ºŸâ·∑π»‘√‘™—¬ · ß‡∑’¬πª√–‰æ ‰æ∫Ÿ≈¬åª√–°—π¿—¬: ¡ƒ¥’ æ—π∏åπ‘∏‘∑√å (´â“¬) ºŸâ®—¥°“√
∏π™“µ´Ÿ√‘§ª√–°—π™’«‘µ: «≈’ Õÿàπª√–‡ √‘∞ ºŸâ™à«¬ºŸâ ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å °≈ÿà¡∏ÿ√°‘® à«π ◊ËÕ “√°“√µ≈“¥ ºŸâ·∑π∑—»π’ ¥«ß√—µπå ºŸâ®—¥°“√
ª√–°—π·≈–°“√‡ß‘π
®—¥°“√ °≈ÿà¡ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡°“√µ≈“¥
ΩÉ“¬ “¬ß“π àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥
‰Õ‡ÕÁπ®’ª√–°—π™’«‘µ: √¡‘¥“ ‡∑’¬π∑Õß (¢«“) ºŸâ·∑π√“‡®™ ‡ ∞∞’ °√√¡°“√ºŸâ®—¥ ·¡πŸ‰≈øáª√–°—π™’«‘µ (ª√–‡∑»‰∑¬): »»‘π‘¿“ ∫ÿ≈“ (°≈“ß) ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬
°“√„À≠à ·≈–ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√
ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈– ◊ËÕ “√Õß§å°√ “¬ß“π°“√µ≈“¥·≈– ◊ËÕ “√Õß§å°√
‡¡◊Õß‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ: æ‘µ√“¿√≥å ∫ÿ≠¬√—µæ—π∏ÿå (∑’Ë Õß®“°¢«“) ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ √—™¥“ æÿà¡ ÿ«√√≥ (¢«“) °∫¢.: ºŸ·â ∑π«‘ ∞‘ µ—πµ‘ πÿ ∑√ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√
Àπ÷ËßÀ∑—¬ ©—π∑°ÿ≈«≥‘™ (∑’Ë “¡®“°¢«“) ‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ºŸâ·∑π “√– ≈Ë”´” °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢â“√“™°“√
ˆÙ ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
—ß§¡
√–‡∫’¬ß¿“æ
·Õ°´à“ª√–°—π¿—¬: æ—™√’ √â“ß∫—≥∏‘µ °ÿ≈å (°≈“ß) ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ ·≈–
√≠“ ÿ¢«≥‘™ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬π‘‡∑» —¡æ—π∏å·≈–∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ºŸâ·∑π°’Ë‡¥™ ‰∑¬ ¡ÿ∑√ª√–°—π™’«‘µ: (®“°´â“¬) π—π∑æ—π∏å ¢®’√—µπå«—≤π“ Õ¥‘»—°¥‘Ï »√’®—π∑√å ·≈–
πƒ‡∫» ‡∑»∑Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–™“ —¡æ—π∏å
Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√
øîπ—π´à“ª√–°—π™’«‘µ: ∏π‘¥“ ≈‘È¡‚™ °ÿ≈ ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬
°“√ΩÉ “ ¬ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ºŸâ · ∑π°ƒ…Æ“ Àÿ µ –‡»√≥’
ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√
‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ: ¥«ß‡¥◊Õπ §ß§“ «— ¥‘Ï (∑’Ë “¡®“°´â“¬) ºŸâ®—¥°“√ “¬ß“π ¥«ßπ¿“√—µπå »√’ ÿ¢ (∑’Ë Õß®“°¢«“)
·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë “√π‘‡∑» “¬ß“π ◊ËÕ “√Õß§å°√
∂“∫—π«‘®—¬«‘∑¬“»“ µ√åœ: ºŸâ·∑π ¥√. πß≈—°…≥å ª“π
‡°‘¥¥’ ºŸâ«à“°“√ ·≈–π‘√¡≈ ‡√’¬∫√âÕ¬‡®√‘≠ ºŸâÕ”π«¬°“√
°Õßª√–™“ —¡æ—π∏å
°√ÿ ß ‡∑æª√–°— π ¿— ¬ : «—≈¿“ ¡ ÿ¢ (¢«“) ºŸâ
∫√‘À“√∑’¡ ◊ËÕ “√Õß§å°“√ ºŸâ·∑π™—¬ ‚ ¿≥æπ‘™
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
¡“§¡ª√–°—π™’«‘µ‰∑¬: ¡≥’ æÿ°°“√–‡«° (∑’Ë Õß
®“°¢«“) ºŸâ·∑π∫ÿ…√“ Õ÷Íß¿“°√≥å ºŸâÕ”π«¬°“√
¡“§¡ª√–°—π™’«‘µ‰∑¬
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ˆı
—ß§¡
√–‡∫’¬ß¿“æ
™‘π§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ: ≈—¥¥“ ‚ª…¬–æ‘ ‘…∞å (´â“¬) ºŸâ·∑π
‡¡‚∑√´‘ ‡µÁ¡ å: ÿ¿“æ√ °‘µ‘¿—∑√å∂“«√ (´â“¬) ·≈–‡®â“
Àπâ“∑’Ëª√–™“ —¡æ—π∏å ºŸâ·∑π∏«‘™ ®“√ÿ«®π– °√√¡°“√ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ: ‚ª√¥ª√“π ‡ √‘≠«ß»å —µ¬å ‡®â“ √—™Æ“«√√≥ π‘∑«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ºŸ®â ¥— °“√ ”π—°°‘®°√√¡
—¡æ—π∏å
ºŸâ®—¥°“√
Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ◊ËÕ¡«≈™π —¡æ—π∏å
¿“Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬: ÿ¿“«¥’ ª√–°“¬‡°’¬√µ‘°ÿ≈ (°≈“ß) ºŸâ™à«¬ºŸâ
øî≈‘ª åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬): π√“π“Ø æ«ß°π° (°≈“ß) ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“«ÿ‚ ®—¥°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–»‘«æ√ · π‡ π“ (´â“¬) ºŸâ·∑π —πµ‘ «‘≈“ »—°¥“ππ∑å
·≈–ªî¬–πÿ™ ¡¿—°¥’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å
ª√–∏“π ¿“Õÿµ “À°√√¡œ
°“√‡§À–·Ààß™“µ‘ : º“π‘µ“ √—°µæß»å‰æ»“≈ (°≈“ß) √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å
ˆˆ
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
´“ø“√’‡«‘≈¥å: »‘√‘°ÿ≈ Õ—¡√“¡√ (´â“¬) ºŸâÕ”π«¬°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ¿Ÿ‡°Áµ
·øπµ“´’ ·≈–π‘ “ «√∞‘µ“ππ∑å ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å
´“ø“√’‡«‘≈¥å ºŸâ·∑πº‘π §‘È«§™“ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à
—ß§¡
G-Net: π¿ √ ®Ÿàæ‘™≠å (¢«“) ª√–™“ —¡æ—π∏å
√–‡∫’¬ß¿“æ
·«≈≈Ÿ´‘ ‡µÁ¡ å: æ‘¡»‘√‘ ¡ °ÿ≈ ª√–™“ —¡æ—π∏åÕ“«ÿ‚ ‡≈¬å ‚ª√‡´ : “¬¬πµå »√’æ‘æ—≤πå (¢«“) °√√¡°“√
ºŸâ·∑π≥√ß§å Õ‘ß§å∏‡π» ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√
ºŸâ®—¥°“√
AIS: (®“°´â“¬) ‡∫≠®«√√≥ ª√–‡ √‘∞ —ß¢å ÿ¿“æ√√≥ ªíôπ ÿ«√√≥ ·≈–π—Ø¬“
∂Ÿ°„® ºŸâ·∑π ¡ª√– ß§å ∫ÿ≠¬–™—¬ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√
∑√Ÿ «‘™—Ëπ å: ÿ∑∏‘æß»å ∑—ß ÿ∫ÿµ√ (°≈“ß) ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√Õß§å°√
‡™ø√Õπª√–‡∑»‰∑¬ ”√«®·≈–º≈‘µ: ºŸâ·∑π‡™ø√Õπª√–‡∑»‰∑¬œ
Integrated: «—π«‘ “¢å « ÿ°“≠®πå ◊ËÕ¡«≈™π —¡æ—π∏å
°√ÿß‰∑¬·Õ°´à“ª√–°—π™’«‘µ: »ÿ≈’æ√ ¬ß«‘∑‘µ ∂‘µ (´â“¬) ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√
◊ËÕ “√Õß§å°√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–™“ —¡æ—π∏å ºŸâ·∑πª√¡“»‘√‘ ¡‚π≈¡â“¬
√Õßª√–∏“π∫√‘À“√Õ“«ÿ‚ ¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ˆ˜
®“°øÑ“ Ÿà¥‘π
æ‘™—¬™≈ ‘π∏ÿå
æÕ‡æ’¬ß æÕ‡À¡“– æÕ¥’
ç‡¥’Î¬«π’È°”≈—ßæ—≤π“‰∫‚Õ¥’‡´≈ ‡æ√“–...
¥’‡´≈®–À¡¥‚≈°·≈â«... ‰∫‚Õ¥’‡´≈¢Õß·∫∫
Ω√—Ëß„™â‡æ’¬ß ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπµå...·µà‡√“‰¡à¬Õ¡ ®–
„™â‰∫‚Õ¥’‡´≈√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå À¡“¬§«“¡«à“
¥’‡´≈·∫∫‰∫‚Õ ·∫∫æ◊™ „™â√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå...
§√“«°àÕππ’‰È ªπ§√π“¬° °Á‡≈¬„™â‰∫‚Õ√âÕ¬
‡ªÕ√å‡´Áπµå ‰∫‚Õ„™âπÈ”¡—π·∫∫·°ä ‚´ŒÕ≈å √âÕ¬
‡ªÕ√å‡´Áπµå ‰¡à„™à ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπµå·∫∫∑’Ë‡¢“„™â
¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“¢÷Èπ™—Èπ°Á‰ª‰¥â¥’ √∂°Á„™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å·∫∫¢Õß‡√“°Á¢÷Èπ‰¥â¥’ ·µà«à“Õ“®®–¡’
πâÕ¬ÀπàÕ¬ √“§“∂Ÿ°°«à“¥’‡´≈ ‡¥’Î¬«π’È°Á„™â
¥’‡´≈·∫∫·°ä ‚´ŒÕ≈å
¡“µÕππ’È ® –„™â ¥’ ‡ ´≈·∫∫πÈ” ¡— π ª“≈å ¡
πÈ”¡—πª“≈å¡√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå®–„™â‰¥â ‰¡àµÕâ ß„™â
¥’‡´≈ —Ëß¡“®“°‡¡◊Õß·¢° §◊Õ∂â“‡√“„™â¥’‡´≈
®“°‡¡◊Õß·¢° Õ’°ÀπàÕ¬À¡¥ ‡¥’Î¬«π’È‡¢“°Á‰¡à
„™â ·µà®–‡°Á∫‰«â ”À√—∫¡“¢“¬...‡√“µâÕß‡ ’¬·æß Ê
‡√“®–„™â‰∫‚Õ¥’‡´≈·∫∫πÈ”¡—πª“≈å¡∑’‡Ë √“ª≈Ÿ°‡Õß...Õ“®®–¡’πÕâ ¬
ÀπàÕ¬ °Á„™âπâÕ¬ Õ¬à“‰ªøÿÉ¡‡øóÕ¬...πÈ”¡—π„™âπâÕ¬ Ê ÀπàÕ¬ ·µà‡√“
®–¡’„™â
ª≈Ÿ°µâπª“≈å¡ ·≈â«¡“∑”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß µâπª“≈å¡¡“∑Õ¥ª≈“ ∑Õ¥
Õ–‰√µà“ß Ê ‰¥â ·≈â«°Á¡“„ à„π√∂¥’‡´≈ ‰¥â„™â·≈â« °Á„™â‰¥â ¡—π«‘Ëß™â“
ÀπàÕ¬ «‘Ëß™â“ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬à“‡√àß√’∫
™’«‘µÕ¬à“„Àâ‡√àß√’∫¡“°‡°‘π‰ª ·µà√“§“°Á∂Ÿ° ∂◊ÕÀ≈—°«à“ „™â¢Õß
√“§“‰¡à·æß‡°‘π‰ª Õ“®®–‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑à“°—∫‰Œ ªï¥¥’‡´≈
·µà°Á‰ª‰¥â °Á¢Õ„Àâ§‘¥«à“∑”Õ–‰√ µâÕßª√–À¬—¥ §π‡¢“«à“ª√–À¬—¥
ª√–À¬—¥¥’°«à“‰¡à¡’‡≈¬ ∂â“‰¡à¡’¥’‡´≈ ‡√“°ÁµâÕß‰ª´◊ÈÕÕ¬Ÿà¥’...°Á¡’ Õß
·Ààß∑’Ë‡¢“¢“¬‡ªìπ ”§—≠ §◊Õ¢Õß·¢°°—∫¢ÕßΩ√—Ëß ¢ÕßΩ√—Ëß°Á§◊Õ
Õ‡¡√‘°—π ‡¢“‰¡à§àÕ¬¢“¬ ‡¢“∫Õ°‰¡à¡’ ·∑â®√‘ß‡¢“¡’‡¬Õ– ·µà«à“‡¢“
‰¡à¢“¬ ‡æ√“–«à“‡¢“®–‡°Á∫¡“¢“¬„Àâ‡√“·æß Ê
∑’Ë®√‘ßπÈ”¡—π®–‡ªìπ¥’‡´≈À√◊ÕπÈ”¡—π‡∫π´‘π...√“§“‰¡à∂÷ß∑’Ë‡¢“
¢“¬«—ππ’È...‡¢“¢“¬·æß‡À≈◊Õ‡°‘π...©–π—Èπ ‡√“´◊ÈÕπÈ”¡—π√“§“∂Ÿ°¢Õß
‡√“‡Õß ∂Ÿ°°«à“¢ÕßΩ√—Ëß ¢Õß·¢° ·≈â«Õ“®®–¡’§ÿ≥¿“æπâÕ¬°«à“
¥’‡´≈∑’Ë¢ÿ¥®“°¥‘π ·µà∑’Ë®√‘ß∑’Ë¢ÿ¥®“°¥‘π √“§“‰¡àπà“®–·æßÕ¬à“ßπ—Èπ
·µà‡√“‚≈¿Õ¬“°‰¥âπÈ”¡—π∑’Ë¡’°”≈—ß °Á‡≈¬¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬‡ß‘π∑’Ë§«√
®–‰ª„™âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ...
°“√∑’Ë‡√“‡ ’¬√Ÿâ ∑—ÈßΩ√—Èß ∑—Èß·¢° ‡ ’¬‡ß‘π‡¢â“ Ω√—Ëß°—∫·¢°‰¥â‡ß‘π
‡¬Õ– Ê °Á‰ª´◊ÈÕÕ“«ÿ∏ ”À√—∫ Ÿâ√∫°—π‡Õß Õ‘√—°‡¢“°Á¡’πÈ”¡—π¡“°
·µà‡¢“‰¡à¢“¬ ‡æ√“–¢“¬‰¡à‰¥â ‰¡à¡’‚√ß∑’Ë®–°≈—Ëπ °Á¢“¬ (πÈ”¡—π¥‘∫)
„Àâ‡√“ ‡√“‡Õ“¡“°≈—Ëπ ·≈â«¢“¬„Àâ·¢° ·µà‡¢“´◊ÈÕ„π√“§“∂Ÿ°...
Õ¬à“ßπ’È‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°À≈—°¢Õß°“√§â“ °“√§â“∑’Ë√—∞∫“≈¡’ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠
ˆ¯ ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
°“√§â“ µâÕß¢“¬Õ–‰√„Àâ‰¥â√“§“·æß„Àâ‰¥â°”‰√
·≈â«´◊ÕÈ „π√“§“∂Ÿ°
·µà‡√“∑”µ√ß¢â“¡ ‡√“´◊ÈÕ√“§“·æß ‡√“
¢“¬√“§“∂Ÿ° Õ¬à“ßπ’È‡√“·¬à ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’
∑“ß∑’Ë®–¢“¬Õ–‰√„π√“§“·æß ‡æ√“–‡¢“
∫Õ°«à“ ‡¢“¢“¥∑ÿπ ‡«≈“‰ª∑’Ë√â“π º¡¢“¥∑ÿπ
‡ªìπ‡ ’¬ß¿“…“·¢° ‡ ’¬ß¿“…“®’π ¿“…“Ω√—Ëß
‡¢“µâ Õ ß∫Õ°«à “ ‡¢“¢“¥∑ÿ π ∂â “ ‡√“¢“¬„Àâ
√“§“·æß ‚À¡—π·æß‡°‘π‰ª ‡¢“∫Õ°‡¢“´◊ÈÕ
‰¡à‰¥â ®–´◊ÈÕ‡¢“°Á¢“¬‰¡à‰¥â ‡¢“¢“¥∑ÿπ
∑’Ë®√‘ß...§π‰∑¬‡√“„®¥’‡°‘π‰ª ‡√“¬Õ¡
¢“¥∑ÿπ¥â«¬...∂â“‡√“¢“¬Õ–‰√‰¡à„Àâ¢“¥∑ÿπ ´◊ÕÈ
Õ–‰√‰¡à„Àâ¢“¥∑ÿπ ‡√“√«¬ ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“√«¬
·µà«à“‡√“„®¥’‡°‘π‰ª µà“ßª√–‡∑»‡¢“∫Õ°‡¢“
¢“¥∑ÿπ ·≈â«°Á≈ß∑â“¬‡™◊ÕË ‡¢“ ‰¡à¥’ ‡√“¢“¥∑ÿπ
‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ√—∞∫“≈™ÿ¥π’È®–´◊ÈÕÕ–‰√¢“¬Õ–‰√„Àâ
¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ‡ª≈à“...
©–π—Èπ ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”Õ–‰√∑’Ë‡√“‰¡à¢“¥∑ÿπ §◊Õ∑”‡Õß
µâÕß∑”‡Õß
·≈â«∑’Ë√—∞∫“≈ π—∫ πÿπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß...À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“
‰¡à∑ÿ°¢å«à“‡¢“®–«à“‡√“‡Õ“°”‰√¡“°‡°‘π‰ª ‡√“‰¡à‡Õ“°”‰√¡“° ‡√“
‰¡à∑”„Àâ¢“¥∑ÿπ ‡√“‰¡à∑”„Àâ¡°’ ”‰√¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡√“¢“¬°—π‡Õß
‰¡àµâÕß¢“¬·æß °—π‡Õß‰¡àµâÕß´◊ÈÕ·æß
©–π—Èπ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßπ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¢“¥∑ÿπ ¢“¥∑ÿπ
°Á¢“¥∑ÿπ ·µà«à“¢“¥∑ÿπ°”‰√ ¢Õß‡√“‡Õß°—π‡Õß
æŸ¥∂÷ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¡“À≈“¬ªï·≈â« ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® ‡æ‘Ëß
‡¢â“„®°—π‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õππ’.È ..°Á¢Õ‰ª»÷°…“µàÕ‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß
æÕ‡æ’¬ß§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à„™à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ∑”
°”‰√‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑”°”‰√°Á∑” ∂â“‡√“∑”°”‰√‰¥â¥’¡—π
°Á¥’ ·µà«à“¢Õ„ÀâæÕ‡æ’¬ß §◊Õ∂â“‡Õ“‡Õ“°”‰√Àπâ“‡≈◊Õ¥‡°‘π‰ª ¡—π
‰¡à„™àæÕ‡æ’¬ß
π—°‡»√…∞°‘®«à“ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«§‘¥Õ–‰√·ª≈° Ê
°Á·ª≈°´‘ ¢“¬‰¡à‰¥â°”‰√ ´◊ÈÕÕ–‰√‰¡à¢“¥∑ÿπ ‡ªìπ‡»√…∞°‘®æÕ
‡æ’¬ß ‰¡àµâÕßÀπâ“‡≈◊Õ¥ ‰¡à„™à®–¡’°”‰√¡“°‡°‘π‰ª À√◊ÕπâÕ¬‡°‘π‰ª
„ÀâæÕ‡æ’¬ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß°“√§â“‡∑à“π—Èπ‡Õß
‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ·≈â«∑”æÕ‡À¡“–æÕ¥’...é
∫“ßµÕπ®“°æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— «
æ√–√“™∑“π·°à§≥–∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ≥
»“≈“¥ÿ µ‘ ¥“≈—¬ æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π ‡¡◊ÕË Ù ∏—π«“§¡ Úıı
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı
∏—π«“§¡ Úıı
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ
¡°√“§¡ ÚııÒ
ECONNEWS
ECONNEWS
¡°√“§¡ ÚııÒ

travel companion hp ipaq

Transcription

Documents pareils

“√∫”∫—¥√—°…“ºŸâ‡ æ¬“

How Experts Do It Unimproved GERD After PPI Treatment

`¬∫‡∑à“‡ß`π

Executive Talk.... Stock Market Outlook.... TOP 10 Favourite Stocks

π«∑“ß°“√«`π`

√“з“√∂„ бр

·≈–‡»√…∞°`®¢Õß À√—∞œ ªï2551

À≈“¬∑“ßæ—π∏ÿ - ThaiScience

Thai Traditional Medicine

home business 258

(The Professional Status of Property Managers in USA)

ÕÁ°·´ °√`¥ (Access Grid)

Effect of MS-222 and Benzocaine to the Transportation of Siamese