Annual Conference
Transcription
Annual Conference
nference th Annual CoCINEMAS PA EURO ST 2005 BUDAPE EUROPEAN FILM PREVIEWS AVANT-PREMIÈRES DE FILMS EUROPÉENS FROM 17th TO 20th NOVEMBER 2005 DU 17 AU 20 NOVEMBRE 2005 th Annual Conference th EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 Annual Conference EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 SPECIAL THANKS TO PROGRAMME ■ Budapest Film : Ferenc Port, Krisztina Páldy, Olga Koleszár, Gábor Csurdi, Gábor Menyhárt Thursday 17 November 2005 Jeudi 17 novembre 2005 7 PM / 19h00 ■ Magyar Filmunió : Éva Vezér, Márta Bényei Screenings’ Venue / Lieu de projection : PUSKIN MOZI Kossuth Lajos 18, H - 1053 Budapest (Michael Winterbottom, GB, 92’) On a Train (Barnabas Tóth, FR/HU, 10’) ■ MEDIA Desk Hungary : Enikö Kiss, Eszter Bartha ■ Puskin Mozi : Mari Selmeczi 3 PM / 15h00 ■ Institut Français de Budapest : Jean-Pierre Debaere, Alain Fourgeaux, Dominika Szemkeö ALLEGRO Pascale Ramonda (Celluloïd Dreams), Jorien Scholtens (Circe Films), Mónica Entío (Sogepaq International), Marie Boudier & Frédérick Gautier (StudioCanal), Philippe Bober (The Coproduction Office), Loïc Magneron & Camille Rousselet (Wide Management), Emmanuelle Castro & Lucie Kalmar (Wild Bunch), Joy Wong (The Works), Peter Rommel, Andro Steinborn (X Filme Creative Pool) VIVA ZAPATERO! (Sabina Guzzanti, IT, 80’) Kvinnokraft (Per Carleson, SE, 3’45) ■ Urania Nemzeti : Edit Bakos ■ World Sales : A COCK AND BULL STORY* (Christoffer Boe, DK, 88’) Equestrian (Michiel van Bakel, NL, 3’57) LE PETIT LIEUTENANT (Xavier Beauvois, FR, 110’) Hjemmekamp (Martin Lund, NO, 9’32) ★ PAVEE LACKEEN (Perry Ogden, IE, 87’) La Barriera (Macelloni & Garzella, IT, 5’10) GUERNSEY (Nanouk Leopold, NL/BE, 90’) A Heap of Trouble (Steve Sullivan, GB, 4’) 5 PM / 17h00 SOMMER VORM BALKON ■ Short Films : (Andreas Dresen, DE, 105’) Randevú (Ferenc Cakó, HU, 7’) Astrid Kühl (KurzFilmAgentur, Hamburg) Fabrice Marquat (L’Agence du court métrage, Paris) 7 VIRGENES (Alberto Rodriguez, ES, 86’) La Peur, petit chasseur (Laurent Achard, FR, 8’) JOHANNA (Kornel Mundruczó, HU/DE, 83’) Jürgen in seinem Passat (Sebastian Poerschke, DE, 7’09) Friday 18 November 2005 Vendredi 18 novembre 2005 Screening’s Venue / Lieu de projection : URANIA NEMZETI Rakoczi ut 21, H - 1088 Budapest 9.30 PM / 21h30 Europa Cinemas Awards Prix Europa Cinemas STESTI (Bohdan Slama, CZ/DE, 102’) All films are screened in original version with English subtitles Tous les films sont projetés en version originale et sous-titrés en anglais * Original English version without subtitles th Annual Conference th EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 Annual Conference EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 7 VIRGENES 7 VIRGINS A COCK AND BULL STORY Spain Espagne 2005 / 86’ United Kingdom Royaume-Uni 2005 / 92’ DIRECTOR / RÉALISATEUR ALBERTO RODRÍGUEZ - SCREENPLAY / SCÉNARIO ALBERTO RODRÍGUEZ, RAFAEL COBOS LÓPEZ - CAST / INTERPRÈTES JUAN JOSÉ BALLESTA, JESÚS CARROZA, VICENTE ROMERO, ALBA RODRÍGUEZ, JULIÁN VILLAGRÁN - PRODUCTION TESELA PRODUCCIONES CINEMATOGRÁFICAS DIRECTOR / RÉALISATEUR MICHAEL WINTERBOTTOM - SCREENPLAY / SCÉNARIO MARTIN HARDY - CAST / INTERPRÈTES STEVE COOGAN, ROB BRYDON, GILLIAN ANDERSON - PRODUCTION REVOLUTION FILMS Summertime in a marginal district of a city in southern Spain. Tano, a teenager currently serving a sentence in a juvenile reform center, is given a 48-hour leave to attend his brother’s wedding. Together with his best friend, he plans to enjoy his 48-hour pass to the limit, doing all the things he is normally prohibited from doing… Tano’s leave turns out to be a journey into maturity. Adaptation of The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, by Laurence Sterne. Shandy is narrating his life story as he sees it. But he’s interrupted by his family and household, inadvertently revealing far more about himself than any autobiography. Then the 1st Assistant Director calls “Cut!”. And we see Steve Coogan, the other actors and crew through the course of a chaotic evening on set. L’été dans la banlieue d’une ville du Sud de l’Espagne. Tano, un adolescent en détention dans un centre de redressement, se voit accorder une autorisation de sortie de 48 heures pour assister au mariage de son frère. Avec son meilleur ami, il compte bien en profiter pour faire tout ce qui lui est interdit en temps normal… La permission se transforme en un passage à la maturité. Adaptation de Vie et opinions de Tristram Shandy de Laurence Sterne. Shandy raconte sa vie telle qu’il la voit. Mais il est interrompu par sa famille ou ses domestiques qui, sans le vouloir, en révèlent bien plus sur lui qu’aucune autobiographie. Le premier assistant crie alors « Coupez ! » et Steve Coogan, les autres acteurs et l’équipe sont filmés au cours d’une soirée de tournage chaotique. ■ World Sales / Ventes internationales : Sogepaq International – Mónica Entío – Leganitos 47 – E - 28013 Madrid • T : +34 91 758 31 30 / F : +34 91 756 31 63 • [email protected] ■ World Sales / Ventes internationales : The Works International – Joy Wong & Clare Crean – Portland House – 4 Great Portland Street (4th Fl.) – UK - London W1W8QJ • T : +44 207 612 1080 / F : +44 207 612 10 81 • [email protected] ■ Distributors / Distributeurs : Spain / Espagne : Alta Films ■ Distributors / Distributeurs : Iceland / Islande : Greenlight • Scandinavia / Scandinavie : Atlantic AB • Spain / Espagne : Vertigo • United Kingdom / Royaume-Uni : Redbus ■ Festivals & Awards : San Sebastian (Best Actor) • Toronto ■ Festivals & Awards : San Sebastian • Toronto th Annual Conference th EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 Annual Conference EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 ALLEGRO GUERNSEY Denmark Danemark 2005 / 88’ Netherlands – Belgium Pays-Bas – Belgique 2005 / 90’ DIRECTOR / RÉALISATEUR CHRISTOFFER BOE - SCREENPLAY / SCÉNARIO CHRISTOFFER BOE, MIKAEL WULFF - CAST / INTERPRÈTES ULRICH THOMSEN, HELENA CHRISTENSEN, SVETOSLAV KOROLEV, BENEDIKTE HANSEN - PRODUCTION ALPHAVILLE PRODUCTION COPENHAGEN DIRECTOR / RÉALISATRICE NANOUK LEOPOLD - SCREENPLAY / SCÉNARIO NANOUK LEOPOLD - CAST / INTERPRÈTES MARIA KRAAKMAN, FEDJA VAN HUÊT, JOHANNA TER STEEGE, FRANK VERCRUYSSEN - PRODUCTION CIRCE FILMS, COSMOKINO After a long absence, famous pianist Zetterstrøm returns from New York to his native Copenhagen. A perfectionist by nature, he has one major personal flaw; he has lost the memory of his past. But when he is contacted by a messenger from a mysterious off-limits “zone” in the middle of the city, he connects with what made him run away: his love for the captivating Andrea. Anna is a quiet woman of thirty, an irrigation specialist who controls projects in developing countries. During one of her visits a female colleague commits suicide. Anna finds her, and is under shock. No one seems to know why that woman killed herself. Anna realizes that you can remain unknown even to those you have most dear. Après un long exil, Zetterstrøm, célèbre pianiste concertiste, revient à Copenhague, sa ville natale. Ce grand perfectionniste a une imperfection : il a perdu la mémoire. Quand un étrange messager le contacte depuis une mystérieuse « zone » du milieu de la ville, il se souvient de ce qui l’a fait fuir : son amour pour la fascinante Andréa. Anna, trente ans, est une femme discrète. Spécialiste des irrigations, elle contrôle des projets dans des pays en voie de développement. Lors d’une de ses missions, Anna découvre le cadavre d’une collègue qui vient de se suicider. Anna est très choquée. Personne ne semble connaître la raison de ce suicide. Elle réalise que même les êtres chers peuvent nous rester étrangers. ■ World Sales / Ventes internationales : Celluloïd Dreams – Tanja Meissner – 2, rue Turgot – F - 75009 Paris • T : +33 (0)1 49 70 83 23 / F : +33 (0)1 49 70 03 71 • [email protected] ■ World Sales / Ventes internationales : Circe Films – Jorien Scholtens – O.Z. Achterburgwal 77 – NL - 1012 DC Amsterdam • T : +31 (0)20 6253591 / F : +31 (0)20 6250025 • [email protected] ■ Distributors / Distributeurs : Denmark / Danemark : SF Film A/S • France : Celluloïd Dreams Distribution • Germany – Austria / Allemagne – Autriche : Alamode • Greece / Grèce : Audio Visual • Hungary / Hongrie : Budapest Film • Israel : United King • Italy / Italie : Lady Film • Poland / Pologne : Tantra • Romania / Roumanie : Independenta • Russia – Baltic Countries / Russie – Pays baltes : Maywin Media • Turkey / Turquie : Bir Film ■ Distributors / Distributeurs : Belgium / Belgique : Vlaams Audiovisueel Fonds • France : ASC Distribution • Netherlands / Pays-Bas : 1 More Film ■ Festivals & Awards : Venice - Giornate degli Autori • Copenhagen • Toronto • Thessaloniki ■ Festivals & Awards : Cannes – Quinzaine des Réalisateurs • Nederlands Film Festival (Best Director & Best Actress) th Annual Conference th EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 Annual Conference EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 JOHANNA PAVEE LACKEEN THE TRAVELLER GIRL Hungary – Germany Hongrie – Allemagne 2005 / 83’ Ireland Irlande 2005 / 87’ DIRECTOR / RÉALISATEUR KORNÉL MUNDRUCZÓ - SCREENPLAY / SCÉNARIO KORNÉL MUNDUCZÓ, VIKTÓRIA PETRÁNYI - CAST / INTERPRÈTES ORSI TÓTH, ZSOLT TRILL, ILDIKÓ CSERNA, DÉNES GULYÁS - PRODUCTION PROTON CINEMA, T.T FILMMUHELY, MOKÉP, THE COPRODUCTION OFFICE DIRECTOR / RÉALISATEUR PERRY ODGEN - SCREENPLAY / SCÉNARIO PERRY OGDEN, MARK VENNER - CAST / INTERPRÈTES WINNIE MAUGHAN, PADDY MAUGHAN, ROSE MAUGHAN - PRODUCTION IRISH FILM BOARD, AN LÉOIR FILMS A filmic and musical interpretation of the Passion of Joan of Arc. Johanna, a young drug addict, falls into a deep coma after an accident. Doctors miraculously manage to save her from death’s doorstep. Touched by grace, Johanna cures patients by offering her body. The head doctor is frustrated by her continued rejection of him and allies himself with the outraged hospital authorities. The Irish equivalent of the Gypsies, the Travellers are a traditionally nomadic people. Winnie, a ten-yearold girl, lives with her mother and several siblings in a rotting roadside trailer in one of Dublin’s abandoned industrial suburbs. Her family has to confront the law, the housing authorities and the school bureaucracy, none of which are equipped to deal with itinerant people. Une interprétation filmique et musicale de la Passion de Jeanne d’Arc. Johanna, une jeune toxicomane, tombe dans un coma profond après un accident. Par miracle les médecins parviennent à la ramener à la vie. Touchée par la grâce, Johanna guérit les patients en leur offrant son corps. Déçu qu’elle le rejette, le médecin chef s’allie au corps hospitalier outragé. Equivalent irlandais des Gitans, les Travellers sont traditionnellement un peuple de nomades. Winnie, 10 ans, vit avec sa mère et ses frères et sœurs dans un mobile home, dans une banlieue industrielle abandonnée de Dublin. Sa famille est amenée à se confronter à la justice, aux autorités immobilières et à la bureaucratie scolaire : aucune de ces instances n’est en mesure de s’occuper des gens du voyage. ■ World Sales / Ventes internationales : The Coproduction Office – Philippe Bober – 24, rue Lamartine – F - 75009 Paris • T : +33 (0)1 56 02 6000 / F : +33 (0)1 56 02 6001 • [email protected] ■ World Sales / Ventes internationales : Wide Management – Loïc Magneron – 42 bis, rue Lourmel – F - 75015 Paris • T : +33 (0)1 53 95 04 64 / F : +33 (0)1 53 95 04 65 • [email protected] ■ Distributors / Distributeurs : Austria / Autriche : Stadtkino • Denmark / Danemark : Ost For Paradis • France : Bac Films • Greece / Grèce : Ama Films • Hungary / Hongrie : Mokép • Norway / Norvège : Tour de Force • United Kingdom / Royaume-Uni : Tartan ■ Distributors / Distributeurs : France : Pierre Grise • Sweden / Suède : Folkets Bio • United Kingdom / Royaume-Uni : Verve Pictures ■ Festivals & Awards : Cannes – Un Certain Regard • Puchon - Korea (Best Actress) • Chicago • Sarajevo ■ Festivals & Awards : Galway - Ireland (Best First Feature Film) • Toronto • Vancouver th Annual Conference th EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 Annual Conference EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 LE PETIT LIEUTENANT SOMMER VORM BALKON SUMMER IN BERLIN France 2005 / 110’ Germany Allemagne 2005 / 108’ DIRECTOR / RÉALISATEUR XAVIER BEAUVOIS - SCREENPLAY / SCÉNARIO XAVIER BEAUVOIS, GUILLAUME BRÉAUD, JEAN-ERIC TROUBAT - CAST / INTERPRÈTES NATHALIE BAYE, JALIL LESPERT, ROSCHDY ZEM, ANTOINE CHAPPEY, JACQUES PERRIN, XAVIER BEAUVOIS - PRODUCTION WHY NOT PRODUCTIONS, STUDIOCANAL, FRANCE 2 CINÉMA On leaving the police training school, Antoine goes to Paris to join the second division of the Judiciary Police. Caroline Vaudieu, who has returned to the force after conquering alcoholism, selects the little lieutenant for her crime squad. Full of enthusiasm, Antoine learns his job alongside his men. Vaudieu rapidly becomes attached to this young man, the same age her vanished son would now be. A sa sortie de l’Ecole de Police, Antoine monte à Paris pour intégrer la 2e division de Police Judiciaire. Caroline Vaudieu, de retour dans le service après avoir vaincu son alcoolisme, choisit le petit lieutenant pour son groupe crim'. Vaudieu s’attache rapidement à ce jeune homme, de l’âge qu’aurait eu son fils disparu. ■ World Sales / Ventes internationales : StudioCanal – Marie Boudier – 1, Place du spectacle – F - 92130 Issy-les Moulineaux • T : +33 (0)1 71 35 35 35 / F : +33 (0)1 71 35 11 98 • [email protected] ■ Distributors / Distributeurs : Austria / Autriche : Filmladen • Benelux : Cineart • France : Mars Distribution • Portugal : Lusomundo • Switzerland / Suisse : JMH Production ■ Festivals & Awards : Venice – Giornate Degli Autori (Label Europa Cinemas) DIRECTOR / RÉALISATEUR ANDREAS DRESEN - SCREENPLAY / SCÉNARIO WOLFANG KOHLAASE - CAST / INTERPRÈTES INKA FRIEDRICH, NADJA UHL, ANDREAS SCHMIDT - PRODUCTION PETER ROMMEL PRODUCTIONS, X FILME CREATIVE POOL Katrin and Nike live in the same block of flats and are the best friends in the world. They spend the summer in Berlin and their evenings on Nike’s balcony confiding in each other. Both are awaiting Prince Charming. Katrin is divorced and unemployed and lives with her son. Nike is a home help for old people. One day she meets a man but Katrin, still single, has trouble accepting it. Katrin et Nike habitent le même immeuble et sont les meilleures amies du monde. Elles passent l’été à Berlin et leurs soirées sur le balcon de Nike à se confier l’une à l’autre. Toutes les deux attendent le prince charmant. Katrin, divorcée et sans emploi, vit avec son fils. Un jour, Nike, qui s’occupe de personnes âgées, rencontre un homme. Mais Katrin, toujours seule, a du mal à l’accepter. ■ World Sales / Ventes internationales : X Filme Creative Pool GmbH – Andro Steinborg – Bülowstr. 90 – D - 10783 Berlin • T : +49 30 230 833 11 / F : +49 30 230 833 22 • [email protected] ■ Distributors / Distributeurs : Austria / Autriche : Filmladen Wien • France : Ocean Films • Germany / Allemagne : X Verleih • Spain / Espagne : Alta Films • Switzerland / Suisse : Filmcoopi Schweiz ■ Festivals & Awards : San Sebastian (Best Screenplay) • Chicago (Best Actress) • Toronto th Annual Conference th EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 Annual Conference EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 STESTI SOMETHING LIKE HAPPINESS VIVA ZAPATERO! Italy Italie 2005 / 80’ Czech Republic - Germany République tchèque – Allemagne 2005 / 102’ DIRECTOR / RÉALISATEUR BOHDAN SLÁMA - SCREENPLAY / SCÉNARIO BOHDAN SLÁMA - CAST / INTERPRÈTES PAVEL LISKA, TATIANA VILHELMOVÁ, ANA GEISLEROVÁ, ZUZANA KRÓNEROVÁ - PRODUCTION NEGATIV FILM, PALLAS FILM, ZDF DIRECTOR / RÉALISATEUR SABINA GUZZANTI - SCREENPLAY / SCÉNARIO SABINA GUZZANTI - PRODUCTION STUDIO 1, SECOL SUPERBO E SCIOCCO PRODUZIONI Monika, Tonik and Dasha live in the suburbs of a Czech city. Monika works at a supermarket while awaiting the invitation from her boyfriend to join him in the US. Tonik secretly loves Monika. Dasha, the mother of two children, is slowly losing touch with reality. When she’s hospitalized for psychiatric treatment, Monika and Tonik take over her parenting duties. Sabina Guzzanti exposes the Berlusconi government’s restriction on freedom of speech which provoked the removal of several of Italian television’s longstanding personalities from the small screen without reaction by the opposition. She also recalls the career of her Raiot programme, cancelled from the Rai Tre schedule after its first emission and then successfully transferred to the stage in Rome. Monika, Tonik et Dasha vivent dans la banlieue d’une ville tchèque. Monika travaille dans un supermarché en attendant de rejoindre son petit ami aux USA. Tonik aime secrètement Monika. Mère de deux enfants, Dasha perd peu à peu le contact avec la réalité. Lorsqu’elle est admise dans un hôpital psychiatrique, Monika et Tonik prennent ses enfants sous leur aile. Comment le gouvernement Berlusconi a restreint la liberté d’expression et provoqué la mise à l’écart de figures historiques de la télévision italienne, sans entraîner de réaction de l’opposition. Sabina Guzzanti évoque aussi son émission Raiot sur la Rai Tre, arrêtée après sa première diffusion, puis portée à la scène avec succès à Rome. ■ World Sales / Ventes internationales : Wild Bunch – Gaël Nouaille – 99, rue de la Verrerie – F - 75004 Paris • T : +33 (0) 1 53 01 50 20 / F : + 33 (0) 1 53 01 50 49 • [email protected] ■ World Sales / Ventes internationales : Wild Bunch – Gaël Nouaille – 99, rue de la Verrerie – F - 75004 Paris • T : +33 (0) 1 53 01 50 20 / F : + 33 (0) 1 53 01 50 49 • [email protected] ■ Distributors / Distributeurs : Benelux : MS trading / Paradiso • Czech Republic / République tchèque : Bontonfilm • France : Why Not • Greece / Grèce : 2-1-0 Films • Spain / Espagne : Golem ■ Distributors / Distributeurs : Espagne / Spain : Golem • France : Haut et Court • Italy / Italie : Lucky Red • Romania / Roumanie : Independenta Film ■ Festivals & Awards : San Sebastian (Best Film & Best Actress) • Athens (Best Film) • Montreal (Best Film) ■ Festivals & Awards : Venice - Giornate degli Autori th Annual Conference th EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 Annual Conference EUROPA CINEMAS BUDAPEST 2005 SHORTS FILMS / COURTS MÉTRAGES A Heap of Trouble Steve Sullivan UK / Royaume-Uni / 2000 / 4’ L’Agence du court métrage La Peur, petit chasseur Laurent Achard France / 2003 / 8’ L’Agence du court métrage La Barriera / The Barricade Filippo Macelloni & Lorenzo Garzella Italy / Italie / 2003 / 5’10 KurzFilmAgentur Randevú / Rendezvous Ferenc Cakó Hungary / Hongrie / 2004 / 7’ Magyar Filmunió Equestrian Michiel van Bakel Netherlands / Pays-Bas / 2003 3’57 / KurzFilmAgentur Hjemmekamp / Home Game Martin Lund Norway / Norvège / 2004 / 9’32 KurzFilmAgentur Jürgen in seinem Passat Driving Volkswagen Sebastian Poerschke Germany / Allemagne / 2003 / 7´09 KurzFilmAgentur Kvinnokraft / Girl Power Per Carleson Sweden / Suède / 2004 / 3’45 KurzFilmAgentur On a Train Barnabás Tóth France-Hungary / France-Hongrie 2004 / 10’ L’Agence du court métrage CONTACTS KurzFilmAgentur Hamburg e.V. Astrid Kühl [email protected] www.shortfilm.com L’Agence du court métrage Fabrice Marquat [email protected] www.agencecm.com Magyar Filmunió Márta Bényei [email protected] www.filmunio.hu Europa Cinemas 54, rue Beaubourg F - 75003 Paris Tel. : +33 (0)1 42 71 53 70 Fax : +33 (0)1 42 71 47 55 E-mail : [email protected] President : Claude Miller General Director : Claude-Eric Poiroux Head of International Relations : Fatima Djoumer Programmation & Coordination : Fatima Djoumer, Jean-Baptiste Selliez, Markéta Colin-Hodousková Booklet : Documentation : Pauline De Boever, Silvia Ricciardi, Jean-Baptiste Selliez Translation : Liane Kirch, CINESCRIPT Layout : Laurent Zahar, Ça tourne / ★ Bronx EUROPEAN UNION Europa Cinemas is the first international film theatre network for the promotion of European, Mediterranean and African films supported by MEDIA Plus, Euromed Audiovisual and European Development Fund (European Union – Brussels), Centre National de la Cinématographie (Paris), Eurimages (Council of Europe – Strasbourg), Ministère des Affaires Etrangères (Paris), Agence Intergouvernementale de la Francophonie (Paris). 59 COUNTRIES • 365 CITIES • 664 CINEMAS • 1562 SCREENS President: Claude Miller General Director: Claude-Eric Poiroux Head of International Relations: Fatima Djoumer Europa Cinemas, 54 rue Beaubourg, 75003 Paris, France Tél. +33 (0) 1 42 71 53 70 – Fax + 33 (0) 1 42 71 47 55 [email protected] www.europa-cinemas.org