C`est le roi de la tchatche

20 OCT 13
Quotidien
OJD : 274892
25 AVENUE MICHELET
93408 SAINT OUEN CEDEX - 01 40 10 30 30
Surface approx. (cm²) : 780
Page 1/3
LA R E N C O N T R E
C'est le roi de la tchatche
Abdelkarim Tengour vient dè publier « Tout l'argot des banlieues ». Cet informaticien,
linguiste autodidacte, maîtrise comme personne le surprenant vocabulaire des cités.
Massy (Essonne), vendredi, a Abdelkanm Tengour connaît l'argot des banlieues sur le bout des doigts et son evolution rapide, il ne le parle que pour blaguer (uvptitppe iie Pouipiquet)
0a7765795b201603d20247044103551c20590e3931f432d
OPPORTUN
1151987300504/FLL/OTO/2
Eléments de recherche : ÉDITIONS DE L'OPPORTUN : société d'éditions à Paris 3è, toutes citations
20 OCT 13
Quotidien
OJD : 274892
25 AVENUE MICHELET
93408 SAINT OUEN CEDEX - 01 40 10 30 30
Surface approx. (cm²) : 780
Page 2/3
e tchatcheur-là n'est pas
un jeune rappeur mais un
ingénieur informaticien
de 45 ans dans une entreprise de signalisation ferroviaire.
Il ne tague pas mais a écrit un très
copieux « Dictionnaire de la zone
en 2 600 définitions » sorti cette
semaine. Il n'a pas de chaîne
bling-bling en roro (or) autour du
cou, juste un anneau à l'oreille
qui le rend un brin rebelle. Il porte, au quotidien, un costume et
une chemise sombres, parfois
même la cravate, mais jamais de
casquette à l'envers ni dè jogging
retroussé sur une jambe jusqu'au
genou. Il n'a rien contre les
chtars, les babylones, les arhnouchs, les deks... autrement dit
les policiers. Voilà belle lurette
qu'il a quitté le Grand Ensemble
de Massy, dans l'Essonne, pour
devenir propriétaire d'un appartement, à quèlques centaines de
mètres de là, « dans le XVIe » de la
ville. Avec un confortable canapé
en cuir et un parquet bien glissant.
C
+ * J'aurais pu
mal virer.
Mais j'ai eu une
prise de conscience"
Abdelkarim Tengour n'est surtout pas, comme il le répète,
« une caricature de banlieue ».
Mais il en maîtrise l'intégralité
des codes verbaux. Personne,
dans les zones urbaines, sensibles
ou non, de France ne connaît autant que lui les mots du béton.
Aucun linguiste n'a recensé autant que lui le vocabulaire des zyvas, cette jeunesse des dalles
hexagonales.
Notre lexicographe autodidacte, fils d'un plombier trop tôt disparu et d'une mère au foyer, vient
ainsi de publier « Tout l'argot des
banlieues ». Le quadra, qui fait
une décennie de moins et entretient la mécanique dans les salles
de gym, peut bomber le torse.
« Ecrire un dico, c'est comme un
rêve qui se réalise, c'est très gratifiant parce qu'on devient une référence », se félicite-t-il.
Le bagout des quartiers, Abdelkarim, « enfant de prolos » comme ses cinq frères et sa sœur, l'a
découvert à l'adolescence, au début des années 1980, au pied de
sa tour. C'est l'époque où le survêt Tacchini est plus qu'à la
mode, où le verlan commence à
débarquer en force, où donc on se
fait tej (jeter) ou chébran (brancher). Le jeune Beur écoute avec
intérêt ces nouveautés qui font
tant causer mais ne les adopte pas
pour éviter de s'enfermer dans un
ghetto linguistique. « On passait
notre temps assis sur un banc à
cracher. J'aurais pu mal virer.
Mais j'ai eu une prise de conscience. J'avais envie de reconnaissance. Je me suis mis la pression tout seul, mes parents
n'étaient pas derrière moi », assure-t-il. A 14-15 ans, ce Franco-Algérien délaisse la syntaxe qui claque et les mots chocs à la limite
de la provoc pour la littérature,
les grands classiques laissés dans
la bibliothèque familiale par le
grand frère, de vingt et un ans son
aîné, un intellectuel algérien...
écrivain. Dans les années 1990, il
renoue avec l'idiome du bitume
en écoutant IAM ou Assassin et
en écrivant, pour son plaisir, une
nouvelle mettant en scène des
mômes de banlieue avec des dialogues nourris de meuf, keuf, reuf
(frère en verlan) ou encore reuss
(sœur).
* *Les lascars de
banlieue inventent
à leur manière des
mots, un peu comme
Céline ou Proust"
En 2000, ce pro de l'informatique décide de créer un site Internet Dictionnairedelazone.fr, dédié en partie au décryptage de
l'argot des cités. Tous les tchatcheurs sont invités à y partager
leur répertoire très codé, des
contributions qu'Abdelkarim recoupe ensuite auprès, notamment, de ses « potes de la muscu ». En treize ans, plusieurs millions de visiteurs — plus de 2 DOO
quotidiennement aujourd'hui —
ont cliqué pour savoir ce que kicker (rapper), charbonner (dealeur), goumer (frapper), dièze
(magouille) ou déter (motivé) signifiaient. Il reconnaît que ce
parler, imaginé presque exclusivement par la gent masculine, est
souvent machiste, obsédé par le
sexe, la drogue et la violence.
Mais il ne juge pas, il informe. Et
il veut même en donner « une
image plutôt positive ». « J'aime
bien son côté ludique, le côté
création par les lascars de banlieue qui inventent à leur manière
des mots, un peu comme Céline
ou Proust. C'est une richesse pour
notre langue, cela la rend bien
vivante. La tchatche évolue hyper
vite. Lorsque je cite un mot à un
jeune, il réplique : Mais ça, c'est
déjà dépassé ! Dès que l'argot est
décrypté par la majorité et entre
dans le langage officiel, il se renouvelle », observe-t-il.
La dernière tendance de l'autre
côté du périph ? « C'est prendre
un mot d'argot existant et lui
conférer un autre sens. Le baltringue, l'incapable devient la baltringue, le lâche, le pleutre. Le
schlag, qui est à la base un toxicomane, se transforme, lui, en
bouffon », détaille-t-il. A force de
disséquer la logorrhée des barres
HLM, le linguiste amateur est désormais parfaitement bilingue
français-wesh-wesh. Sauf que le
jargon du ghetto, il le comprend
parfaitement, mais il ne le parle
pas. Il demandera toujours :
« Comment allez-vous ? », sans la
moindre pointe d'accent caillera,
plutôt que : « Wesh gros, bien ou
bien? » « A part au boulot, de
manière ironique, avec les collègues ! » sourit-il devant sa bibliothèque dans laquelle trônent du
Flaubert, du Freud et, entre deux
pavés, « le Dico du Doc », de Doc
Gynéco.
VINCENT MONGAILLARD
0a7765795b201603d20247044103551c20590e3931f432d
OPPORTUN
1151987300504/FLL/OTO/2
Eléments de recherche : ÉDITIONS DE L'OPPORTUN : société d'éditions à Paris 3è, toutes citations
20 OCT 13
Quotidien
OJD : 274892
25 AVENUE MICHELET
93408 SAINT OUEN CEDEX - 01 40 10 30 30
Surface approx. (cm²) : 780
Page 3/3
BIO EXPRESS
SON ACTUALITE
Le dico dè l'argot des banlieues
'est un décodeur de tchatche,
C
le vocabulaire des cités, un
pavé de 730 pages pour s'orienter
dans la jungle des locutions du
béton. Dans « Tout l'argot des
banlieues », Abdelkarim Tengour
répertorie des tonnes de pépites
de la rue, agrémentées
d'exemples souvent trouvés dans
les rimes des rappeurs. Les
influences des mots sont
multiples, à l'instar
des origines de leurs usagers
black-blanc-beur.
On voyage ainsi avec les apports
du bled, comme belek
(attention !), seum (haine), ou
avec ceux d'Afrique noire, à
l'image de s'enjailler (se faire
plaisir, issu du nouchi, argot
ivoirien). On comprend enfin ce
qu'est un gamos, ce drôle de mot
que l'on retrouve dans les paroles
des frères ennemis du rap, Booba
et la Fouine. Il s'agit en fait d'une
grosse voiture. Pour en arriver là,
le nom gamme (de haut de
gamme) a subi une apocope
(suppression d'un phonème
cle fin de mot) puis
une resuffixation en os !
V.MD.
1968. Naissance, le 4 mars, à
Paris (XIV e ). Fils d'un plombier
ex-militant nationaliste
algérien et d'une mère
au foyer.
1983. Lecture, grâce à la
bibliothèque de son frère, de
Zola, Maupassant, Pouchkine...
1986. Décroche un bac C
(scientifique).
1991. Obtient un DESS génie
industriel à la fac d'Orsay
(Essonne).
1994. Ecrit sa première
nouvelle mettant en scène des
jeunes des cités.
2000. Crée le dictionnaire de
la zone en ligne
(www. dictionnairedelazone. fr),
un site participatif répertoriant
les mots d'argot, notamment
des cités.
2005. Lors des émeutes
urbaines, la fréquentation de
son site triple. Des Japonais ou
des Américains viennent y
découvrir une facette de la
banlieue.
2013. Le 17 octobre, sortie de
son dico d'argot riche de
2 600 définitions*.
* « Tout l'argot des banlieues.
Dictionnaire de la zone en
2 600 définitions », d'Abdelkarim
Tengour, éditions de l'Opportun,
728 pages, 27,75 €.
0a7765795b201603d20247044103551c20590e3931f432d
OPPORTUN
1151987300504/FLL/OTO/2
Eléments de recherche : ÉDITIONS DE L'OPPORTUN : société d'éditions à Paris 3è, toutes citations