mois de la Francophonie à New York

«Célébrer la Francophonie
aux Nations Unies et à New York»
PROGRAMME
Mois de la Francophonie
La Représentation Permanente de l’OIF auprès des Nations Unies,
en coopération avec le Groupe des Ambassadeurs francophones
présidé par S.E. M. l’Ambassadeur Nelson Messone,
Représentant Permanent du Gabon auprès des Nations Unies,
vous présente le mois de la Francophonie à New York
2
Concertation de haut niveau
Arts Culinaires
Cinéma
Concerts
Réceptions
Dédicaces d’ouvrages
Récitals
Soirées culturelles
Expositions
Tables rondes
'%bVgh'%&(
?djgc‚Z^ciZgcVi^dcVaZ
YZaV;gVcXde]dc^Z
Photographié par Cyril Bailleul/OIF
'%bVgh'%&(
?djgc‚Z^ciZgcVi^dcVaZ
YZaV;gVcXde]dc^Z
BZhhV\ZYjHZXg‚iV^gZ\‚c‚gVaYZaV;gVcXde]dc^Z
H#:#B#6WYdj9^dj[
Message
du Secrétaire général de la Francophonie
BZhhV\ZYjHZXg‚iV^gZ\‚c‚gVaYZaV;gVcXde]dc^Z
FjÉVYk^ZcYgV^i"^aYZaV;gVcXde]dc^Zh^cdjhYZk^dchaV^hhZghÉZ[[VXZgaZigV^iYÉjc^dca^c\j^hi^fjZfj^cdjh
S.H#:#B#6WYdj9^dj[
E. M. Abdou Diouf
gZa^Z4FjÉVYk^ZcYgV^i"^aYZcdigZXdbbjcVji‚h^aV;gVcXde]dc^ZYZkV^igZXdjg^g!Vjb^Zjm!|aVigVYjXi^dc!
Vje^gZ!VjhZjajhV\ZYZaÉVc\aV^h!adghYZhZh^ciZgkZci^dch!YZhZhg‚jc^dch!YZhZhXdcXZgiVi^dch!
Message
du
Secrétaire
général de
Francophonie
#-$
"-
! la
#!
$!!! !- " " -##!"# ##!
FjÉVYk^ZcYgV^i"^aYZaV;gVcXde]dc^Zh^cdjhYZk^dchaV^hhZghÉZ[[VXZgaZigV^iYÉjc^dca^c\j^hi^fjZfj^cdjh
aÉ^chiVg
YZ aV Diouf
egVi^fjZ
YZ aVcommunauté
aVc\jZ jc^fjZ
hÉZhi aVg\ZbZci
aZh dg\Vc^hVi^dch
S.|
E.
M. Abdou
relie
#-$
"-il de notre
si lafj^
Francophonie
devaitg‚eVcYjZ
recourir, YVch
au mieux,
à la traduction,
gZa^Z4FjÉVYk^ZcYgV^i"^aYZcdigZXdbbjcVji‚h^aV;gVcXde]dc^ZYZkV^igZXdjg^g!Vjb^Zjm!|aVigVYjXi^dc!
^ciZgcVi^dcVaZhZig‚\^dcVaZh4
#
# !# #! -! lors de ses interventions, de ses réunions, de ses concertations, à
Vje^gZ!VjhZjajhV\ZYZaÉVc\aV^h!adghYZhZh^ciZgkZci^dch!YZhZhg‚jc^dch!YZhZhXdcXZgiVi^dch!
-!"
"-
"#
#
##
# !-!"
"
(#
! ! ##!
!"!
#-$
! #!
$!!!
!-
" "
-##!"#
CdbWgZ
YZ
egd\gVbbZh
Zi
YZ cdh
VXi^dch
YZ
Xdde‚gVi^dc
cÉVjgV^Zci
eajh gV^hdc
YɄigZ! Zi cdjh
| aÉ^chiVg
YZcdh
aV
egVi^fjZ
YZ?aVcommunauté
aVc\jZ
jc^fjZ
hÉZhi
aVg\ZbZci
aZh dg\Vc^hVi^dch
internationales
et régionales
relie
#-$
"-il de notre
si lafj^
Francophonie
devaitg‚eVcYjZ
recourir, YVch
au mieux,
à la traduction,
eZgYg^dch!hjgidji!XZa^Zcdg^\^cZaZiXZiiZXdcc^kZcXZcVijgZaaZfj^[dcifjZaÉZcigV^YZZiaVhda^YVg^i‚!
^ciZgcVi^dcVaZhZig‚\^dcVaZh4
#
# !# #! -! lors de ses interventions, de ses réunions, de ses concertations, à
Nombre
de nos
programmes
et de nos
actions
de coopération
" !
#! !
!
-*" " #!
ZcigZcdjh!cZhÉVeeVgZciZcieVh|YZaV\‚c‚gdh^i‚!bV^h|YZaV[gViZgc^i‚#JcZ[gViZgc^i‚fj^Vigdjk‚|
-!"
"#
#
##
# !-!"
" -#
(#
!"!
CdbWgZ
YZ
cdh
egd\gVbbZh
Zi
YZ
cdh
VXi^dch
YZ
Xdde‚gVi^dc
cÉVjgV^Zci
eajh
gV^hdc
YɄigZ!
Zi
cdjh"(" !!#
"#"
"""$"#
#"#-"
"!
internationales
et régionales ?
hÉZmeg^bZg!ZcXZiiZVcc‚Z'%&(!YZaVbVc^ƒgZaVeajh‚XaViVciZfj^hd^i!|igVkZghaVY‚X^h^dcXdjgV\ZjhZ
eZgYg^dch!hjgidji!XZa^Zcdg^\^cZaZiXZiiZXdcc^kZcXZcVijgZaaZfj^[dcifjZaÉZcigV^YZZiaVhda^YVg^i‚!
#!
!- "" ! & (( !"( ! & " "( " "( # " #$( &
YZaÉjcYZcdhbZbWgZh"aV;gVcXZ"YZg‚edcYgZ!VkZXaÉVeej^YZeajh^Zjgh:iVih[gVcXde]dcZhYZaVg‚\^dc!
Nombre
nos programmes et de nos actions
de coopération -# " #!
-*" " #!
ZcigZcdjh!cZhÉVeeVgZciZcieVh|YZaV\‚c‚gdh^i‚!bV^h|YZaV[gViZgc^i‚#JcZ[gViZgc^i‚fj^Vigdjk‚|
!-%
de""()
#!(""#!"&"
$!
!(!#
#!
|aVYZbVcYZYÉV^YZYÉjcVjigZYZcdhbZbWgZh"aZBVa^"YVchhVajiiZXdcigZaZiZggdg^hbZ!VÒcfjZXZ
!!#
"#"
"""$"#
#"#-"
"!
"(" hÉZmeg^bZg!ZcXZiiZVcc‚Z'%&(!YZaVbVc^ƒgZaVeajh‚XaViVciZfj^hd^i!|igVkZghaVY‚X^h^dcXdjgV\ZjhZ
-# ! ! - la France - ( $ -# #!# ! ""! !
#!
!- "" ! & ((
!"( ! & - " "(
" contre
"( #
" #$( & afin
eVnhgZXdjkgZVjeajhk^iZhdc^ci‚\g^i‚iZgg^idg^VaZZifjZaVedejaVi^dcgZigdjkZaVeV^mZiaVh‚Xjg^i‚#
(&--##"
!embres
le Malidans
sa lutte
leterrorisme,
YZaÉjcYZcdhbZbWgZh"aV;gVcXZ"YZg‚edcYgZ!VkZXaÉVeej^YZeajh^Zjgh:iVih[gVcXde]dcZhYZaVg‚\^dc!
!-% ""() #!(""#!"&" $ !(!# #!
que
ce pays recouvre au plus vite son intégrité territoriale et que la population retrouve la paix et la sécurité.
|aVYZbVcYZYÉV^YZYÉjcVjigZYZcdhbZbWgZh"aZBVa^"YVchhVajiiZXdcigZaZiZggdg^hbZ!VÒcfjZXZ
8ÉZhi‚\VaZbZciXZa^Zcdg^\^cZaZiXZiiZXdcc^kZcXZcVijgZaaZfj^[dcifjZcdjhcZeVgadcheVhhZjaZbZci
-# ! ! - la France - ( $ -# #!# ! ""! ! eVnhgZXdjkgZVjeajhk^iZhdc^ci‚\g^i‚iZgg^idg^VaZZifjZaVedejaVi^dcgZigdjkZaVeV^mZiaVh‚Xjg^i‚#
(&--##"
!embres - #"##!ne
le Mali- dans sa lutte contre
le terrorisme,
afin
aVb„bZaVc\jZ!bV^hfjZcdjheVgadchVjhh^!eVg"YZa|cdhY^[[‚gZcXZh!aZb„bZaVc\V\Z/XZaj^YZh
-!"("
"""$"#
parlons
pas seulement
la
que ce pays
recouvre
plusnous
vite son
intégrité
territoriale
et que
la population
retrouve
la paix
et la sécurité.
même
langue,
mais au
que
parlons
aussi,
par-delà
nos
différences,
le même
langage
: celui des
eg^cX^eZhZiYZhkVaZjgh!XZaj^YZaVY‚bdXgVi^ZZiYZhYgd^ihYZaÉ=dbbZ!XZaj^YZaVY^kZgh^i‚XjaijgZaaZ
8ÉZhi‚\VaZbZciXZa^Zcdg^\^cZaZiXZiiZXdcc^kZcXZcVijgZaaZfj^[dcifjZcdjhcZeVgadcheVhhZjaZbZci
-!"("
!"!$#
!#(
""! "!-#$ !"(#"# "
Zia^c\j^hi^fjZ!XZaj^YZaɂfj^i‚ZiYZaV_jhi^XZhdX^VaZ!XZaj^YZaVg‚\jaVi^dcZiYZaɂi]^fjZZcbVi^ƒgZ
aVb„bZaVc\jZ!bV^hfjZcdjheVgadchVjhh^!eVg"YZa|cdhY^[[‚gZcXZh!aZb„bZaVc\V\Z/XZaj^YZh
"""$"# #"##!ne parlons pas seulement la
linguistique,
celui
dque
-(#"(
aussi,
#!"par-delà
!nos
#
(#"
" langage
-("#
") même
langue,
mais
nous"
parlons
différences,
le même
: celuides
‚Xdcdb^fjZZiÒcVcX^ƒgZ#
eg^cX^eZhZiYZhkVaZjgh!XZaj^YZaVY‚bdXgVi^ZZiYZhYgd^ihYZaÉ=dbbZ!XZaj^YZaVY^kZgh^i‚XjaijgZaaZ
économique
et financière.
!"!$#
!#( ""! "!-#$ !"(#"# "
Zia^c\j^hi^fjZ!XZaj^YZaɂfj^i‚ZiYZaV_jhi^XZhdX^VaZ!XZaj^YZaVg‚\jaVi^dcZiYZaɂi]^fjZZcbVi^ƒgZ
8ÉZhi XZ a^Zc
dg^\^cZa
Zi XZiiZ
gZhhdgi!
eZgbZiiZci
YZ cdjh
linguistique,
celui
d -(#"(
" Xdcc^kZcXZ
#!"cVijgZaaZ
! fj^!
#Zc
YZgc^Zg
(#"
" cdjh
-("#
")
‚Xdcdb^fjZZiÒcVcX^ƒgZ#
-!"
" "" $ "# # !! " #! """ #!
économique
et
financière.
ZciZcYgZ!YVchjcZheg^iYɂXdjiZZiYZgZheZXi!hjgjcZk^h^dcXdbbjcZYjbdcYZZihjgaZhkd^ZhfjÉ^a
" !#! "-(#"" !"!# #$!##"!# !$!#-
8ÉZhi XZ a^Zc dg^\^cZa Zi XZiiZ Xdcc^kZcXZ cVijgZaaZ fj^! Zc YZgc^Zg gZhhdgi! cdjh eZgbZiiZci YZ cdjh
gZk^ZcYgV!cdiVbbZciVjm_ZjcZh\‚c‚gVi^dch!YÉZbegjciZgedjgXdchigj^gZjc»k^kgZ"ZchZbWaZ¼fj^
$
""
#!
(( "!
-
#" #
!""##!
#
vivre-ensemble
-!"
"#%
""
$
"# # !!
,"""
#!» qui
ZciZcYgZ!YVchjcZheg^iYɂXdjiZZiYZgZheZXi!hjgjcZk^h^dcXdbbjcZYjbdcYZZihjgaZhkd^ZhfjÉ^a
g‚edcYZVjmVhe^gVi^dchYZidjh#
"
!#!
!"!# #$!##"!# !$!#-
réponde
aux aspirations"-(#""
de tous.
gZk^ZcYgV!cdiVbbZciVjm_ZjcZh\‚c‚gVi^dch!YÉZbegjciZgedjgXdchigj^gZjc»k^kgZ"ZchZbWaZ¼fj^
$
"" #% #! (( "! - #" # !" # # , vivre-ensemble » qui
FjZXZiiZ?djgc‚Z^ciZgcVi^dcVaZYZaV;gVcXde]dc^Zhd^iYdcXaÉdXXVh^dcYZX‚a‚WgZgaVaVc\jZ[gVcV^hZ!
g‚edcYZVjmVhe^gVi^dchYZidjh#
Que
cetteaux
Journée
internationale
réponde
aspirations
de tous. de la Francophonie soit do-!(( # '!
deYZaVX]VciZgYVchaVXdck^k^Va^i‚!YZaVeVgaZgZcidjiZXdbea^X^i‚!YZaVY‚XaVbZg|eaZ^chbdih#
la chanter dans la convivialité, de la parler en toute complicité, de la déclamer à pleins mots.
FjZXZiiZ?djgc‚Z^ciZgcVi^dcVaZYZaV;gVcXde]dc^Zhd^iYdcXaÉdXXVh^dcYZX‚a‚WgZgaVaVc\jZ[gVcV^hZ!
Que
cette Journée internationale de la Francophonie soit do-!(( # '!
deYZaVX]VciZgYVchaVXdck^k^Va^i‚!YZaVeVgaZgZcidjiZXdbea^X^i‚!YZaVY‚XaVbZg|eaZ^chbdih#
la chanter dans la convivialité, de la parler en toute complicité, de la déclamer à pleins mots.
3
Lancement
du Mois de la Francophonie
Concert “Chamber Music”, à 20h
Ballake Sissoko
et Vincent Segal
4
au Florence Gould Hall, du FIAF 22, East 60th Street à New York
Le French Institute Alliance Française (FIAF), avec le soutien de l’OIF, invite le
musicien malien Ballake Sissoko, reconnu pour sa pratique de la kora traditionnelle, à présenter « Chamber Music », sa collaboration avec le violoncelliste Vincent Segal. Un concert qui ouvre le Mois de la Francophonie à New York.
www.fiaf.org
Soirée
de 18h à 2
e culturelle africaine
22h
Concerts «3 contes»
des Percussions Claviers de Lyon
La découverte de la musique de Ravel accompagnée
des projections splendides autour des contes de Charles Perrault
à 19h, au Florence Gould Hall, du FIAF
22, East 60th Street à New York
www.fiaf.org
Une soirée organisée par US-Africa Synergy, au Mason Hall Baruch College afin de
promouvoir la richesse et la diversité de la culture africaine à travers des peintures,
des danses traditionnelles, pièces de théâtre et la dégustation des repas africains.
Au cours de cette soirée, de jeunes femmes sensibiliseront le public sur les violences
faites aux femmes et les méfaits de l’excision, dans la perspective de la célébration
de la journée internationale de la femme.
www.usafricasynergy.org
5
Concertation francophone de haut niveau sur la lutte
contre les violences faites aux femmes et aux filles
Sur invitation, de18h30 à 19h45,
aux Nations Unies - North Lawn Building, Salle de Conférence 2
Thème: «Se mobiliser pour la mise en oeuvre des engagements politiques»
L’OIF, en partenariat avec ONU-Femmes, organise une concertation francophone de haut niveau sur la lutte
contre les violences faites aux femmes et aux filles, à l’occasion de la 57e session de la commission de la condition
de la femme.
En présence des ministres et chefs de délégations francophones, la concertation verra effectivement la participation de Madame Michelle Bachelet, Directrice Exécutive d’ONU-Femmes, de
Madame Fatou Bensouda, Procureur de la Cour Pénale Internationale et de Madame Chantal
Compaoré, Première Dame du Burkina Faso et Ambassadrice de Bonne Volonté du Comité Interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants, et
Coordinatrice de la campagne internationale pour l’interdiction mondiale des MGF.
6
Evénement parallèle de haut niveau, en marge
de la Commission de la condition de la femme
De 15h à 16h30 à l’UNICEF,
Hall Labouisse (Sur invitation)
Thème:
« De la résolution à l’élimination:
actions gouvernementales et intergouvernementales pour intensifier les efforts vers l’élimination
des mutilations génitales féminines »
A l’initiative des missions permanentes du
Burkina Faso et de l’Italie auprès des Nations
Unies.
En coopération avec l’UNFPA, l’UNICEF et l’OIF.
En présence de Mme Chantal Compaoré,
Première Dame du Burkina Faso et Ambassadrice de Bonne Volonté du Comité Interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant
effet sur la santé des femmes et des enfants, et
Coordinatrice de la campagne internationale
pour l’interdiction mondiale des MGF.
De 18h à 20h, à la Représentation Permanente de l’OIF
auprès de l’ONU - 801, Second Avenue, New York 10017
Présentation et Dédicace de l’ouvrage
du Professeur Clément Mbom
« Culture et développement en Afrique »
Sous le triple patronage de la Représentation Permanente
de l’OIF, du Bureau de l’UNESCO à New York et de la Mission
Permanente du Cameroun auprès des Nations Unies
7
Saveurs de la Francophonie
18h - 20h: Célébration des traditions culinaires du Québec,
du Sénégal et de la Suisse
A l’initiative du Consulat Général de Suisse à New York, de la Délégation Générale du Québec à New York,
en coopération avec l’Organisation Internationale de la Francophonie.
au French Institute Alliance Française (FIAF) - 22, East 60th Street à New York
www.gouv.qc.ca/portail/quebec/internatioonal/usa/accueil/newyork
Focus on
French Cinema
8
Week-end de cinéma français
organisé par l’Alliance française
de Greenwich
www.focusonfrenchcinema.org
Cinéma francophone
Deux films présentés par ArtMattan Productions / ADIFF en association avec l’OIF, dans le programme «Best of ADIFF»
www.NYADIFF.org
Thalia Cinema, 2537 Broadway at 95th Street, New York, NY 10025-6990
LA PIROGUE:
Grand Prix des Journées cinématographiques de Carthage
(Tanit d’Or)
Samedi 9 mars a 20h / Dimanche 10 mars à 18h
Un village de pêcheurs dans la grande banlieue de Dakar, d’où partent de nombreuses
pirogues. Au terme d’une traversée souvent
meurtrière, elles vont rejoindre les îles Canaries en territoire espagnol. Baye Laye est
capitaine d’une pirogue de pêche, il connaît
la mer. Il ne veut pas partir, mais il n’a pas
le choix. Il devra conduire 30 hommes en Espagne. Ils ne se comprennent pas tous, certain n’ont jamais vu la mer et personne ne
sait ce qui l’attend.
RETOUR A GORÉE:
Samedi 9 mars à 18h
«Retour à Gorée» raconte le périple du chanteur Sénégalais Youssou N’Dour sur les traces des esclaves
noirs et de la musique qu’ils ont inventée : le jazz. Son
défi : rapporter en Afrique un répertoire de jazz et le
chanter à Gorée, l’île symbole de la traite négrière, en
hommage aux victimes de l’esclavage. Guidé dans
sa quête par le pianiste Moncef Genoud, Youssou
N’Dour parcourt les Etats-Unis et l’Europe. Accompagnés par des musiciens d’exception, ils croisent de
nombreuses personnalités, et créent, au fil des rencontres, des concerts et des discussions sur l’esclavage. Leur musique va au-délà des cultures.
9
Exposition MANIFESTO
De 11h à 18h
Organisée par le FIAF
avec un collectif de cinq femmes
dont l’artiste suisse Olympia Scarry.
www.fiaf.org
Projection de films
pour enfants,
à 11h30, 13h30,
16h00 et 18h30
Programme de films destiné aux enfants comprenant 4 films provenant de pays francophones dont
« Approved for Adoption », une collaboration
France-Belgique-Suisse ,
10
et « Le Jour des corbeaux », un film d’animation
Canada-France présenté par le FIAF, en collaboration
avec le International Children Film Festival.
www.fiaf.org
Soirée de Jazz, à 19h30 et à 21h30
A l’initiative du Consulat Général du Luxembourg, promotion du dernier concert de la tournée et lancement
du CD “Twelve” aux Etats-Unis par le groupe AMINA FIGAROVA SEXTET dont Amina Figarova, band leader/pianiste/compositeur, native d’Azerbaijan ; Bart Platteau,
flutiste, natif de la Belgique ; ainsi que Ernie Hammes,
trompettiste, natif du Luxembourg. Ernie Hammes est
également connu pour sa prestation musicale dans le
documentaire « Retour à Gorée » au côté de Youssou
D’Nour, entre autres.
http://newyork-cg.mae.lu/en
Dizzy’s Club Cocoa-Cola/Jazz
au Lincoln Center, 10 Columbus Circle – New
York, NY 10019
Conférence sur la Francophonie
Par Olivier Barrot,
au Lycée français
de New York
www.lfny.org
11
Représentation théâtrale, à 19h
« Le dernier voyage
de Monsieur Claudel »,
pièce de théâtre par Sylvain Beltran,
au Lycée français de New York,
A l’initiative de l’Association culturelle
francophone (ACF) et de la Fédération
des Associations Francophones d’Amérique (FAFA)
www.lfny.org
Soirée de Jazz, à 19h15
A l’initiative du Consulat Général du Luxembourg, promotion
du lancement aux Etats-Unis
du quatrième album “Hidden
Meaning” par le groupe MICHEL REIS QUARTET.
Ouverture à 18h30
12
DROM, 85 Avenue A - between
5th and 6th St. (East Village) –
NYC 10009
http://newyork-cg.mae.lu/en
Réception des amis de la Francophonie
De 18h à 20h
à la Mission Permanente du Canada auprès des Nations Unies
(sur invitation)
A l’invitation de Monsieur l’Ambassadeur Guillermo Rishchynski, Représentant Permanent
du Canada auprès des Nations Unies, et en présence du Ministre chargé de la Francophonie
13
Exposition photographique
«Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir
dans les dunes de l’Isthme de Courlande »,
A l’initiative de la Mission permanente de Lituanie auprès des Nations Unies,
ONU, Entrée des délégués
A une époque où aucun citoyen étranger ne pouvait entrer sur le territoire de l’Isthme de Courlande, le photographe lituanien Antanas Sutkus a fixé la visite exceptionnelle en Lituanie du couple d’intellectuels français JeanPaul Sartre et Simone de Beauvoir à l’été 1965, accompagné par les écrivains lituaniens Mykolas Sluckis et Eduardas Miezelaitis.
14
Table ronde sur la diplomatie culturelle
«Intensifier le dialogue des cultures et consolider la paix»,
ONU, North Lawn Building, de 13h à 15h
Depuis le Sommet des Chefs d’Etat
et de gouvernement francophones
tenu à Beyrouth en octobre 2002 sur
le thème du dialogue des cultures, la
Francophonie n’a cessé de renforcer
son action en faveur du dialogue des
cultures et des civilisations.
Les défis actuels posés à la communauté internationale et l’enjeu culturel
identifié au cœur de ces défis, appellent des approches nouvelles en matière de diplomatie.
En collaboration avec le Groupe des
Ambassadeurs francophones, le Bureau de l’UNESCO auprès des Nations
Unies à New York et le Secrétariat de
l’Alliance des civilisations, la Représentation permanente de l’OIF auprès des
Nations Unies propose un temps de
réflexion, de dialogue et de propositions consacré aux stratégies de diplomatie culturelle.
Concert: musiques du monde à 19h
Le Lycée français de New York reçoit
« BélO », musique d’Haïti,
musique du Monde
www.lfny.org
15
Célébration de la Francophonie
aux Nations Unies
Promotion de la journée de la langue française à l’ONU
Soirée culturelle, de 18h30 à 22h30
Célébrer la diversité
culturelle francophone
avec le Tabou Combo
Au Delegates’ Dining Room, à l’ONU
(sur invitation)
• Remise des Prix de la Francophonie 2013
• Remise du 1er prix au lauréat du concours d’écriture
« Sur les traces d’Aimé Césaire »
• Soirée musicale: Tabou Combo et Boulo Valcourt, en coopération
avec la Mission permanente d’Haïti auprès des Nations Unies,
Afro Groove Collective, Voix de Femmes...
• Exposition «Je suis qui je suis»
16
Grâce à l’aide d’enseignants, d’éducateurs et de la photographe Emily Schiffer, des étudiants du French Heritage
Language Program dans le Bronx à New York, et de l’école
Jean Macé à Mulhouse en France, ont réalisé un projet de
correspondance photographique et d’écriture décrivant leur
expérience de l’immigration, de l’intégration et du multilinguisme dans un nouvel environnement. Cette exposition, qui
est parrainée par l’OIF et produite des deux côtés de l’Atlantique, présentera une série de portraits et de textes réalisés par
les élèves et retraçant leurs échanges sur l’exil, l’avenir et leurs
espoirs en une vie nouvelle.
Conférence sur l’enseignement du français à New York
De 13h30 à 16h30, sur le thème: « Une langue, des cultures »
au State University of New York - 116, East 55th Street, New York
A l’initiative de la Délégation générale du Québec à New York, en partenariat avec la State University of New York (SUNY) et l’OIF
Récital de Poésie à 18h,
en hommage
à Aimé Césaire
Dans le cadre des activités de commémoration internationale des victimes de l’esclavage et de la traite transatlantique :
« Libres à jamais »,
En coopération avec le Département de
l’information des Nations Unies, l’OIF et le
Bureau de la Martinique à New York
(sur invitation)
ONU, Entrée des visiteurs
Célébration de la Francophonie
dans les établissements scolaires
Journée de la Francophonie
au Bronx High School of science,
75 West 205th Street, Bronx, NY 10468
Festival culinaire francophone
au NYFACS
(New York French-American Charter School),
au 311 West 120th street Manhattan, NY 10027.
De 14h30 à 16h30
Concours organisé par le French Heritage Language Program, en coopération avec l’OIF et le Bureau du promotion de
la Martinique à New York dans le cadre de l’Année Césaire. Jury sous la présidence de Maryse Condé.
17
Soirée de Jazz, de 19h à 21h
Ouverture à 18h30 - La Soirée de Jazz est à l’initiative du
Consulat général du Luxembourg, dernier concert de la
tournée Nord-Américaine et lancement de l’album “Bang
My Can” aux Etats-Unis par le groupe PASCAL SCHUMACHER QUARTET
http://newyork-cg.mae.lu/en
JOE’S PUB NEW YORK, 425 Lafayette Street (East 4th & Astor Place) – New York, NY 10003
Soirée culturelle du Groupe des épouses
des Ambassadeurs Africains
Soirée de Danse de Jazz et Hip-Hop, de 19h à 20h30
Le Consulat Général du Luxembourg présente
“Just Dancing 2013” par la troupe de danseuses/étudiantes du LI MARTELING DANCE
STUDIO.
http://newyork-cg.mae.lu/en
18
TURTLE BAY MUSIC SCHOOL, 244 East 52nd
Street (entre Second & Third Avenues)
Cette brochure-programme est éditée par la Représentation Permanente de l’OIF auprès des Nations Unies à New York
801, Second Avenue - suite 605, New York, NY 10017
Tél.: (212) 867 6771 - Fax: (212) 867 3840 - courriel: [email protected]
Représentant Permanent: Filippe Savadogo
Adjointe au Représentant Permanent: Patricia Herdt
Assistante administrative: Ange Konan
Assistante de gestion: Carmelle Cangé
Mise en page et création graphique: Christian Ngalle
Imprimé aux Etats Unis, par RA Skills
Crédits Photos: Christian Ngalle - Wikipedia - 123RF - FIAF - ONU - Cyril Baileul (OIF) - Dejeanne Walcott
19
Le monde de la Francophonie
Estonie
Lettonie
Lituanie
Pologne
Rép.
tchèque
Ukraine
Slovaquie
Autriche
France
Moldavie
Hongrie
Suisse
Slovénie
Monaco
Andorre
Roumanie
Croatie
BosnieHerzégovine Serbie
Bulgarie
Monténégro
Ex-Rép. yougoslave
Albanie de Macédoine
Grèce
Canada
Canada
Québec
Chypre
Canada
NouveauBrunswick
Saint-Pierre-et-Miquelon (Fr.)
Géorgie
Arménie
Maroc
Liban
Tunisie
OCÉAN ATLANTIQUE
Égypte
Rép. dominicaine
Cap-Vert
Dominique
Guinée-Bissau
Guinée
Burkina
Faso
Cambodge
Djibouti
Bénin
Togo
Cameroun
Ghana
Guinée équatoriale
São Tomé-et-Príncipe
OCÉAN PACIFIQUE
Thaïlande
Tchad
Côte
d’Ivoire
Guyane (Fr.)
Laos
Niger
Sénégal
Martinique (Fr.)
Sainte-Lucie
Vietnam
Émirats
arabes unis
Mali
Guadeloupe (Fr.)
Haïti
Qatar
Mauritanie
Rép.
centrafricaine
Congo
Gabon
Rép. dém.
du Congo
Rwanda
Burundi
Seychelles
OCÉAN INDIEN
Comores
Wallis-et-Futuna (Fr.)
Vanuatu
Mayotte (Fr.)
Polynésie française (Fr.)
Mozambique
Madagascar
Maurice
Réunion (Fr.)
Nouvelle-Calédonie (Fr.)
Uruguay
Création de l’OIF
le 20 mars 1970
au Niger
Organisation internationale de la Francophonie (siège, Paris)
Représentations permanentes (Genève, New York,
Addis-Abeba, Bruxelles)
Bureaux régionaux (Lomé, Libreville, Hanoï, Haïti)
77
États
et gouvernements
sur les 5 continents
900 millions
d’habitants
13
%
de la population
mondiale
Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF, Paris)
Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
Rectorat et siège (Montréal)
Rectorat et services centraux (Paris)
Antenne régionale (Bucarest)
TV5MONDE (Paris)
Institut de la Francophonie pour le développement durable
(IFDD, Québec)
Université Senghor (Alexandrie)
TV5 Québec Canada (Montréal)
57 États et gouvernements membres de l'OIF
20 États observateurs
Conférence des ministres de l'Éducation de la Francophonie (Confémen, Dakar)
Association internationale des maires francophones (AIMF, Paris)
Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports de la Francophonie (Conféjes, Dakar)
220
millions
96,2
millions
de francophones
de francophones
dans le monde
en Afrique
Le français, langue
officielle de 32 États
et gouvernements
membres de l’OIF
TV5MONDE,
1re chaîne
généraliste en
langue française
900
000
professeurs
de français
dans le monde
L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est une institution
fondée sur le partage d’une langue, le français, et de valeurs communes.
Elle mène des actions politiques et de coopération pour donner corps
à une solidarité active au bénéfice des populations de ses États et
gouvernements. L’OIF intervient en synergie avec l’APF, l’AUF, TV5MONDE,
l’Université Senghor d’Alexandrie, l'AIMF, la Confémen et la Conféjes.
78
parlements
au sein de l’APF
786
établissements
supérieurs
membres de l’AUF
245
villes membres
de l’AIMF
www.francophonie.org
57 Etats et Gouvernements Membres
Albanie Principauté d’Andorre Arménie Royaume de Belgique Bénin Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Canada-Nouveau Brunswick Canada-Québec Cap-Vert République Centrafricaine Chypre Comores Congo République Démocratique du Congo Côte d’Ivoire Djibouti Dominique Egypte Ex-République Yougoslave
de Macédoine France Gabon Ghana Grèce Guinée Guinée-Bissau Guinée Equatoriale Haïti Laos Liban Luxembourg Madagascar Mali Maroc Maurice Mauritanie
Moldavie Principauté de Monaco Niger Qatar Roumanie Rwanda Sainte-Lucie Sao Tomé et Principe Sénégal Seychelles Suisse Tchad Togo Tunisie Vanuatu Vietnam
Fédération Wallonie-Bruxelles
20 Observateurs
Autriche Bosnie Herzégovine Croatie Emirats Arabes Unis Estonie Georgie Hongrie Lettonie Lituanie Monténégro Mozambique Pologne République Tchèque Serbie
Slovaquie Slovénie République Dominicaine Thaïlande Ukraine Uruguay
www.francophonie.org
Produit par l’OIF, Direction de la Communication et du partenariat • Conception LucioLe • Imprimé en France par Caractère avec des encres à base d’huile végétale sur du papier PEFC, issu de forêts gérées durablement (N° chaîne de contrôle PEFC/10-31-945) • janvier 2013
Belgique
Féd. Wallonie-Bruxelles
Luxembourg