Stud Book calédonien Appaloosa - Le portail du cheval en Nouvelle

REGLEMENT DU STUD-BOOK NEO-CALEDONIEN
DE L’APPALOOSA
Adopté en Assemblée Générale ordinaire le 22 avril 2000
Révisé en réunion de commission : le 16 avril 2001 ; le 06 juin 2006
Article 1er
Il est créé un stud-book néo-calédonien de l'Appaloosa, géré par l’UPRA Equine néocalédonienne, où sont inscrits sous certaines conditions des chevaux nés ou importés en NouvelleCalédonie, qu'ils soient ou non inscriptibles dans le Stud-book de l'APPALOOSA HORSE CLUB
(ApHC) aux Etats-Unis ou dans toute autre association reconnue ou affiliée à l'ApHC. En aucun
cas, les chevaux inscrits dans le stud-book néo-calédonien de l'Appaloosa, ne pourront être
considérés comme reconnus en tant que tel par l'APPALOOSA HORSE CLUB, Moscow Idaho, à
l'exception de ceux déjà inscrits dans un Stud-book Appaloosa reconnu ou affilié à l'ApHC.
Article 2
Le stud-book néo-calédonien de l’Appaloosa comprend :
21. Le registre des étalons Appaloosa agréés à la monte.
22. Le registre des poulinières Appaloosa suivies de leur production.
23. L’index général des produits.
24. Le registre des chevaux inscrits à titre initial et au titre de l’importation.
Article 3
Règles et règlements d'enregistrement
• Règle 200. Les demandeurs d'inscriptions ont la responsabilité de connaître toutes les règles et
règlements.
• Règle 201. L'enregistrement d'un cheval à l’UPRA Equine est attribué et basé sur l'accord,
l'acceptation et le consentement par le demandeur, de la décision finale sur tout enregistrement,
éléments de classification, interprétation de toutes règles contenues dans le hand-book Officiel NéoCalédonien de l'Appaloosa.
• Règle 202. L'enregistrement des chevaux dépend des informations fournies et expédiées ainsi
que des photos requises par l’UPRA Equine. La preuve de l'admissibilité à l'enregistrement de
chaque cheval incombe au demandeur.
• Règle 204. L’UPRA Equine ne pourra être tenue pour responsable des erreurs ou fausses
déclarations inscrites sur les imprimés d'enregistrement ainsi que du résultat de ces conséquences
sur le certificat d'enregistrement. Dans le cas de telles erreurs ou fausses déclarations, l’UPRA
Equine se réserve le droit de suspendre, révoquer ou corriger le certificat d'enregistrement.
• Règle 207. Pour être éligible à l'enregistrement au stud-book néo-calédonien de l'Appaloosa, les
chevaux doivent être issus de parents enregistrés à l’UPRA Equine, ou enregistré dans toute autre
association de race approuvée par l'ApHC ou affiliée à l'ApHC.
• Règle 208. Un Appaloosa adulte (5 ans et plus, âge comptabilisé au 1er Août) ne doit pas
mesurer moins de 1,42 mètres déféré (14 hands).
• Règle 209. Tous les étalons nés à partir de l'année 1996 doivent avoir deux testicules visibles,
descendus dans le scrotum à l'âge de 36 mois. Dans le cas ou les testicules ne seraient pas
descendus à l'âge de 36 mois, le cheval, s'il a déjà été enregistré, doit être castré, sinon le certificat
doit être annulé.
• Règle 214. Le propriétaire de l'étalon doit avoir toutes les informations nécessaires et exactes
sur la jument à la saillie, afin de remplir le certificat de saillie. Une photocopie du certificat
d'enregistrement doit être fournie au propriétaire de l'étalon au moment de la saillie. L'éligibilité à
l'enregistrement sera suspendue si le propriétaire de l'étalon n'a pas inscrit les informations correctes
sur le certificat de saillie.
• Règle 215. Si la jument est louée, le contrat de location doit être envoyé à l’UPRA Equine. Le
loueur est alors considéré comme le propriétaire du poulain dès sa naissance.
• Règle 216. Chaque demande d'inscription au stud-book néo-calédonien de l'Appaloosa doit être
accompagnée du certificat de saillie fourni par le propriétaire de l'étalon et de quatre photographies
couleur récentes. Pour les inscriptions en classe Progeny, deux photographies couleur du poulain
avec sa mère sont nécessaires.
•
Règle 227. Etalons Appaloosa agrées à la monte
Pour que la progéniture d'un étalon Appaloosa soit éligible à l'enregistrement, l'étalon devra remplir
les conditions suivantes :
A. Etre enregistré au stud-book néo-calédonien de l'Appaloosa ou toute autre association
affiliée à l'ApHC.
B. Etre conforme au standard de la race Appaloosa.
C. Etre enregistré avant sa première saison de monte.
D. Avoir deux testicules visibles et descendus dans le scrotum dès 36 mois.
E. Avoir été examiné par un vétérinaire, lequel aura rempli et signé le formulaire d’agrément
prévu à cet effet.
F. Avoir subi les tests nécessaires (groupe sanguin et/ou ADN et/ou EVA, etc.) ou tout autre
test demandé par l’UPRA Equine.
•
Règle 228. Propriétaires de juments
Assurez-vous que le propriétaire de l'étalon dispose de tous les renseignements nécessaires
concernant votre jument lors de l'établissement du certificat de saillie. Une photocopie des papiers
d'enregistrement doit être donnée au propriétaire de l'étalon au moment de la saillie. Souvent,
l'enregistrement d'un poulain est retardée car le propriétaire de l'étalon n'a pas pu remplir
correctement le certificat de saillie par manque d'informations concernant la jument. Soyez certain
que la personne qui offre les services d'un étalon en est bien le propriétaire ou le loueur légal, et que
l'étalon proposé est agréé pour reproduire en race Appaloosa. Si votre jument est louée, veillez à
posséder un contrat de location déclaré à l'UPRA Equine. Le loueur de la jument est considéré
comme l'éleveur de la progéniture, à moins que le contrat ne le stipule autrement.
•
Règle 229. Liste des chevaux non éligibles a l'enregistrement
Aucun cheval enregistré à l’UPRA Equine ou dont une demande d'enregistrement est en cours, ne
doit arborer de caractéristiques artificielles et / ou de dessins de robe artificiels. Tout cheval
arborant une telle apparence artificielle sera exclu de l'enregistrement, s'il est en cours ou s'il est
enregistré. Le propriétaire du cheval est pleinement responsable de l'authenticité de l'apparence
externe de son cheval. Le propriétaire d'un cheval présentant des caractéristiques et / ou des dessins
de robe artificiels, peut être suspendu, expulsé ou privé des droits et privilèges de l’UPRA Equine,
conformément aux règles disciplinaires.
• Règle 230. Un cheval qui a des origines « mélangées » (cheval de trait, poney, Pinto, Paint
Horse, Selle Français, albinos, Warmblood ou qui a une robe overo ou tobiano), n'est pas éligible à
l'enregistrement. Si la commission d'enregistrement estime qu'un cheval présente les marques des
Paint Horse ou Pinto, l'éleveur aura alors la responsabilité de prouver que son animal n'est pas issu
de ces lignées.
•
Règle 232. Les chevaux décédés ne sont pas éligibles à l'enregistrement.
• Règle 233. Un cheval présentant un bec de perroquet avec une mâchoire en retrait, n'est pas
éligible à l'enregistrement sauf s'il est castré ou stérilisé.
• Règle 235. Un cheval qui mesure moins de 1,42 mètres au garrot à cinq ans est inéligible à
l'enregistrement.
• Règle 236. Les chevaux qui n'ont qu'un testicule visible et descendu dans le scrotum ou qui sont
issus d'un étalon présentant cette caractéristique, ne sont pas éligibles à l'enregistrement.
• Règle 237. Un cheval né d'un parent de couleur grise (mélange de poils noir et blanc) n'est pas
éligible à l'enregistrement.
Un cheval présentant une ou plusieurs balzanes au-dessus du genou ou du jarret, ainsi qu'une
marque faciale incluant un ou les deux yeux, n'est pas éligible à l'enregistrement.
Article 4
Les classes d'enregistrement
•
Règle 218. CLASSE « ID SYSTEM »
Ce système est établi pour identifier les juments d'origine Appaloosa non-certifiée et qui ne sont pas
enregistrées dans le stud-book néo-calédonien de l'Appaloosa. Cette classe est ouverte à compter du
1er janvier 2000 et le restera jusqu'à ce que la Commission Appaloosa de l'UPRA Equine, en accord
avec l'ACEW, en décide autrement. Pour que le poulain né d'une jument enregistrée dans cette
classe soit éligible à l'enregistrement, il faut obligatoirement que l'étalon ayant saillie la dite jument
soit enregistré en classe Permanent ou Foundation.
•
Règle 219. CLASSE « TENTATIVE »
Cette catégorie est faite pour les Appaloosa qui possèdent les conditions d'inscription et dont l'un
des parents est enregistré dans la classe Foundation, Permanent ou Tentative, et l'autre parent
enregistré dans la classe Tentative, Breeding stock, Certified Pedigree Option, ID System, ou
Hardship ou dans une association d'élevage approuvée.
•
Règle 220. CLASSE « PROGENY »
Tous les poulains issus d’un parent Appaloosa doivent être déclarés avant 6 mois d’âge et enregistré
dans cette catégorie. A deux ans d’âge et lorsque tous les documents nécessaires ont été fournis, le
cheval est transféré dans sa classe définitive.
•
Règle 221. CLASSE « BREEDING STOCK »
La « réserve d'élevage » (ou Breeding stock) est réservée aux chevaux issus d’élevage Appaloosa et
/ ou ayant les caractéristiques de la race : sclérotique apparente, sabots striés et ladre (mottled skin),
mais n’ayant pas les motifs de la robe Appaloosa (coat pattern). De nombreux chevaux enregistrés
dans cette catégorie développent tardivement ces motifs, permettant de les identifier comme étant
Appaloosa. Les papiers du cheval peuvent alors être changés en papiers de type Tentative ou
Permanent. Le cheval qui possède le statut de « réserve d'élevage » ne peut en aucun cas participer
à un concours « HALTER » (présentation en main).
•
Règle 222. CLASSE « NON-CARACTERISTIC »
Si, sur simple vue des photographies, le dit cheval n'est pas éligible à l'enregistrement en classe
Permanent ou Foundation, la demande d'enregistrement est rejetée. Il peut toutefois être éligible à
l'enregistrement en classe N/C. N/C est une classe d'enregistrement pour un cheval de race
Appaloosa qui ne développe pas les caractéristiques Appaloosa nécessaires à l'enregistrement en
classe Permanent ou Foundation.
•
Règle 224. CLASSE « PERMANENT »
En général, pour qu'un cheval soit directement enregistré dans cette classe, à deux ans d'âge, il doit
être le produit d'un étalon Appaloosa et d'une jument Appaloosa enregistrés en classe Permanent
et/ou Foundation et remplir les conditions d'inscription. Il existe deux possibilités pour un animal
originellement enregistré en classe Tentative, d'accéder à la classe Permanent :
1). Dès lors que le père et la mère de l'animal considéré, enregistrés à l'origine en classe
Tentative, accèdent à la classe Permanent. L'éleveur, une fois averti, pourra alors renvoyer les
papiers Tentative, accompagnés de quatre photographies récentes sur lesquelles apparaîtront les
caractéristiques de l'Appaloosa, et des frais nécessaires au transfert en classe Permanent.
2). S'il peut justifier, pour un étalon, d'une production déclarée de 12 poulains nés avec les
caractéristiques nécessaires à cette classe et, pour une jument, de trois poulains nés avec les
caractéristiques nécessaires à cette classe L'éleveur pourra alors remplir un formulaire
d'avancement de classe et l'envoyer à l'association avec quatre photographies couleur récentes,
accompagnées du certificat d'enregistrement en classe Tentative et des frais d'enregistrement.
L'enregistrement en classe Permanent pour les poulains nés de parents enregistrés en classe
Permanent se fait si les critères de la classe Permanent sont visibles. Ce changement de classe se
fait à l'âge de deux ans (de la classe Progeny vers la classe Permanent).
L'enregistrement en classe Permanent nécessite les motifs de la robe (coat pattern) ou la peau
dépigmentée (mottled skin) et une autre caractéristique Appaloosa, sclérotique apparente ou sabots
striés.
L'Appaloosa peut avoir quatre caractéristiques identifiables : 1. Le motif de la robe (coat pattern) ;
2. La peau dépigmentée (mottled skin) ; 3. La sclérotique apparente ; 4. Les sabots striés.
•
Règle 225. CLASSE « FOUNDATION »
Pour être éligible au registre Foundation, le cheval doit être enregistré dans le stud-book néocalédonien géré par l'UPRA Equine. Cette option peut être donnée simultanément avec la demande
d'enregistrement. Un cheval doit alors avoir les critères suivants :
A. Un minimum de 50% de ses ancêtres (dans les quatre dernières générations) enregistrés dans
une association de race Appaloosa reconnue ou affiliée à l'ApHC.
B. Il doit y avoir un minimum de 3 ancêtres Appaloosa, aussi bien du côté du père que de celui
de la mère.
Une demande écrite d'enregistrement en classe Foundation Pedigree devra être complétée
proprement et signée à l'encre. La demande doit être accompagnée du certificat d'enregistrement ou
de la demande d'enregistrement, de 4 photographies de l'animal montrant les deux cotés en entier
(incluant les marques), une de face et une de l'arrière, ainsi que les frais d'enregistrement.
L'enrôlement dans ce programme est totalement volontaire. La charge de prouver l'éligibilité de
l'animal à ce programme appartient au propriétaire de l'animal. L'UPRA Equine se réserve le droit
de suspendre, révoquer ou corriger le certificat d'enregistrement accordé ainsi que l'entrée de
l'animal dans le registre tout en respectant la procédure du règlement.
•
Règle 226. CLASSE « HARDSHIP »
Un éleveur possédant un Appaloosa exceptionnel, ne remplissant pas les exigences du Pedigree
(père et mère agréés à la reproduction) de l'association dans lequel il sollicite l'enregistrement,
pourra l'inscrire dans ce registre à condition qu'il en fasse la demande.
Cette clause s'applique uniquement aux éleveurs qui ne peuvent pas fournir un certificat de saillie
prouvant que leur cheval est bien le produit d'un étalon Appaloosa enregistré et classé reproducteur.
Cette clause n'est pas valable si le propriétaire de la jument se trouve dans l'impossibilité de fournir
le certificat de saillie parce qu'il n'a pas payé la saillie.
Tous les chevaux sont inspectés. Les chevaux inscrits dans cette classe ne peuvent en aucun cas
participer à un concours "HALTER" (modèle).
Article 5
Procédures d'enregistrement
• Règle 238. Le propriétaire ou le loueur véritable de la jument au moment du poulinage, est
responsable de l'enregistrement du poulain et devra être inscrit sur le certificat d'enregistrement en
tant que premier propriétaire du dit poulain.
• Règle 239. Le formulaire réglementaire de déclaration de naissance doit être entièrement
complété et signé à l'encre sous la clause d'éligibilité. Cette déclaration du naisseur doit être
adressée à l’UPRA Equine dans les 15 jours suivant la naissance, accompagnée des frais
d'enregistrement et de 4 photographies couleur récentes : 1 de face, 1 arrière, 1 de chaque coté du
cheval, montrant clairement les marques sur la tête, le corps et tous les membres, et montrant la
présence s'il y en a, de une ou plus des quatre caractéristiques Appaloosa identifiables. Identifier
chaque photographie avec date de naissance, noms et numéros d'enregistrement du père et de la
mère, signature du propriétaire ou de l’agent autorisé.
• Règle 240. Avec les photographies requises, des photographies supplémentaires peuvent être
présentées pour aider à l'évaluation des marques sur la robe du cheval et / ou des caractéristiques
Appaloosa identifiables. La charge de prouver l'acceptabilité d'un enregistrement à classification
particulière incombe entièrement au demandeur. Les photographies deviennent la propriété de
l'UPRA Equine et ne peuvent être rendues. Identifier chaque photographie avec date de naissance,
noms et numéros d'enregistrement du père et de la mère, signature du propriétaire ou de l’agent
autorisé.
• Règle 241. Les photographies requises pour l'enregistrement sont collées sur le certificat
d'enregistrement. Par conséquent, il est à l'avantage du propriétaire de fournir des photographies de
bonne qualité.
• Règle 242. Le formulaire d'inscription requiert les noms et numéros d'enregistrement du père et
de la mère.
• Règle 243. Lorsque le père (étalon) est enregistré à l'UPRA Equine ou une autre association de
race approuvée ou affiliée, un certificat de saillie doit accompagner le formulaire d'inscription. Le
certificat de saillie doit être signé par le propriétaire de l'étalon, loueur ou agent autorisé au moment
de la saillie.
• Règle 244. Un certificat non conforme sera renvoyé au demandeur. Un nouveau formulaire est
requis pour l'inscription des chevaux dès lors qu'il y a une modification du nom du père ou de la
mère, une année de naissance différente, un sexe différent, une demande rédigée au crayon, ou une
signature non conforme.
• Règle 245. Tout animal faisant l'objet d'une demande d'enregistrement doit avoir un nom
recevable qui ne doit pas se confondre avec le nom d'un autre animal enregistré à l'UPRA Equine, et
/ ou dans une autre association, qu'il soit vivant ou décédé. De plus, les noms ne peuvent plus être
réservés. Les noms suivants ne sont pas recevables si ils :
a) sont composés de plus de 25 lettres, espaces compris (les nombres ne peuvent être utilisés) ;
b) se terminent par "filly" (pouliche) ou "colt" (poulain) ;
c) sont le nom de chevaux célèbres ;
d) sont identiques dans l'orthographe ou la ponctuation à des noms déjà existants ;
e) sont le nom d'une personne célèbre ou notoire sauf son accord certifié déposé à l’UPRA
Equine ;
f) suggèrent ou ont une signification vulgaire ou obscène ;
g) évoquent dans leur prononciation l'un des cas ci-dessus.
•
Règle 250 : Changement de couleur
Si la couleur du cheval a changé de telle sorte que la description actuelle n'est plus conforme au
certificat d'enregistrement, le propriétaire doit à nouveau décrire la couleur et les éléments de
signalement et joindre à l’UPRA Equine 4 nouvelles photographies (une de devant, une de derrière
et une de chaque coté) et le certificat d'enregistrement. Le propriétaire a également l'obligation de
renvoyer un certificat d'enregistrement permanent si le cheval ne remplit plus les règles
d'enregistrement d'un enregistrement permanent. L'enregistrement de tout cheval peut être
suspendu, révoqué ou corrigé conformément aux règles.
•
Règle 264: Insémination artificielle
L'insémination artificielle peut être utilisée et les poulains produits sont éligibles pour l'inscription
selon les conditions définies par le Handbook Officiel néo-calédonien de l'Appaloosa.
•
Règle 268 : Transfert de propriété
A. En tant que vendeur, le propriétaire enregistré au moment de la vente, a la responsabilité de
remplir le transfert entièrement à la main sur un formulaire reconnu par l’UPRA Equine, ainsi
que de le faire parvenir à l’UPRA Equine.
B. Si le propriétaire enregistré est un mineur et sait écrire, sa signature en tant que vendeur est
nécessaire sur la demande de transfert. Si le mineur est trop jeune pour écrire, la signature des
parents sera acceptée en mentionnant l'âge du mineur.
C. Si, en cas de divorce, un formulaire de transfert ne peut être rempli correctement, une copie
certifiée du décret de divorce et une décision de propriété doivent être déposées auprès de
l’UPRA Equine. La décision doit mentionner tous les chevaux avec leur nom et numéro
d'enregistrement, ainsi que le nom de la personne désignée comme propriétaire par le tribunal.
Le décret de divorce et la décision de propriété peuvent servir de demande de transfert de
propriété, accompagnés du transfert complété par la personne à qui ont été attribués les
chevaux, ou servir d'autorisation pour le propriétaire désigné, de signer tout papier concernant
les chevaux.
D. Si un cheval est vendu à une vente sur saisie, une copie certifiée conforme de l'attestation de
vente par huissier doit être envoyée à l’UPRA Equine. La copie certifiée conforme servira de
demande de transfert de propriété et le cheval sera transféré au nouveau propriétaire.
E. Si un différent survient entre acheteur et vendeur, ou entre un bailleur et un loueur, il n'est pas
utile de contacter l'UPRA Equine. L’UPRA Equine ne peut agir en tant que juge et jury pour
déterminer qui a tord ou raison. Le mieux est alors de contacter un avocat et de saisir la
justice. Le bureau se conformera à la décision finale de la justice et demandera une copie
certifiée conforme de la décision de justice pour accomplir le transfert.
•
Règle 269 : Locations
A. La location d'un cheval sera reconnue par l’UPRA Equine si un double du contrat de location
lui est fourni, comportant les signatures du bailleur et du loueur. La déclaration comportera la
date effective de location, en précisant éventuellement une date de fin. Si elle n'est pas
indiquée, une déclaration écrite du bailleur et du loueur indiquera ultérieurement la date de
fin de location. Cela peut être également un transfert dûment rempli qui indique le
changement de propriété entre le bailleur et le loueur et signé du bailleur. Si un cheval est en
co-propriété et que celle-ci est désignée par « et », tous les propriétaires doivent signer
comme bailleurs. Pendant la durée effective de location, l’UPRA Equine n'enregistrera pas
de changement de propriété jusqu'à ce que la période soit terminée.
B. Au regard des procédures ACEW, l'enregistrement d'une location autorise le loueur à réaliser
l'ensemble des documents relatifs aux activités d'élevage et de concours.
•
Règle 271 : Age du cheval
L'âge du cheval est calculé sur la base de l'année calendaire commençant le 1er août de l'année de
naissance.
Article 6
Couleur de base et motif de robe
Couleur de base : c'est la couleur dominante de l'animal, définie à partir de la couleur
dominante du corps, du cou ou de la tête.
BAY : corps de couleur allant du marron clair au roux, roux brun. Crinière, queue et partie
inférieure des jambes toujours de couleur noire et dépourvues de marques blanches.
BAY ROAN : corps de couleur bai, avec une mixture uniforme de poils blancs. Présence possible
de marques brunes.
BLACK : corps, queue et crinière noires, sans aucune zone claire.
BLUE ROAN : mixture plus ou moins uniforme de poils noirs et blancs, habituellement avec
quelques poils roux. Présence possible de marques brunes.
BUCKSKIN : couleur peau de daim, queue et crinière noires ; partie inférieure des jambes
habituellement noire. Souvent présence d'une raie de mulet.
CHESTNUT : la couleur du corps varie du jaune clair délavé au brun rouge. Jamais de queue,
crinière ou jambes noires, toujours de la même couleur que le corps.
DARK BAY OR BROWN : corps de couleur marron ou noir avec des zones claires autour du
museau, des yeux, des flancs et à l'intérieur des jambes. Queue et crinière noires.
DUN : corps de couleur or ou doré, queue et crinière pouvant être rousses, marrons, dorées ou
mixées ; présence possible d'une raie de mulet et souvent de zébrures foncées sur les membres et le
garrot.
GRULLA : corps de couleur fumée ou gris souris. Ce n'est pas un mélange de poils noirs et blancs ;
queue et crinière noires, ainsi que la partie inférieure des jambes.
PALOMINO : corps de couleur jaune or; queue et crinière blanches.
RED ROAN : mixture plus ou moins uniforme de poils roux et blancs.
WHITE : un vrai cheval blanc naît blanc et le reste toute sa vie. Un cheval blanc a des poils blancs,
une peau rose et des yeux marrons.
Motif de robe : une caractéristique remarquable des chevaux Appaloosa est la myriade de
couleurs et la considérable variabilité des motifs de la robe qu’ils exhibent. Les sept termes
suivant sont communément utilisés pour décrire ces motifs de robe : Blanket ; Spots ;
Blanket with spots ; Roan ; Roan blanket ; Roan blanket with spots ; Solid, etc.
Article 7
Une commission consultative de l'Appaloosa, présidée par un membre du bureau de l’UPRA
Equine et constituée de membres de l’UPRA Equine et de l'ACEW, est créée afin de statuer sur tous
les enregistrements. Cette commission se réunira chaque fois qu'il y en aura la nécessité.
Article 8
Les articles composant ce document sont extraits du Handbook Officiel néo-calédonien de
l'Appaloosa. Ce même Handbook est issu de la traduction de l'Official Handbook de l'Appaloosa
Horse Club (éditions de 1998 et 1999), de l'Official Handbook de l'Appaloosa Horse Association of
New Zealand et de l'Official Handbook de l'Australian Appaloosa Association. Il est par ailleurs
disponible auprès du bureau de l’UPRA Equine pour les membres de l’association.
Les articles qui composent ce document ont été approuvés par l'Assemblée Générale de l'ACEW du
11 décembre 1999. Il est à noter que dans la mesure des besoins, certains articles pourront être
abrogés ou ajoutés à ce document. Toute modification de ce document ne pourra se faire sans l'aval
de l'ACEW.
Ce document a été traduit et réalisé par M. Christophe COULSON, membre de l'ACEW
et de l’UPRA Equine. Tel/fax: (687) 43 15 98.