(6083 KB )

1
01/15 LE MAGAZINE DE LA PRÉPARATION DES PISTES
NOUVEAUTÉS & ACTUALITÉS
NOUVEAUTÉS & ACTUALITÉS
NOUVEAUTÉS & ACTUALITÉS
DRIVERS CLUB
Véhicules innovants.
NEW HUSKY – Tier 4 final.
SNOW HOW by PRINOTH.
Le concept de conseil et d’analyse.
Vail/Beaver Creek 2015.
Fournisseur officiel.
PRINOTH en tournée mondiale.
Une saison d’hiver 2015 pleine de succès.
Interview
INSIDE
EDITORIAL
NOUVEAUTÉS & ACTUALITÉS
Werner Amort
Président, PRINOTH AG
Chères lectrices,
chers lecteurs,
EDITORIAL
02
préoccupation majeure pour PRINOTH.
Ainsi nous sommes parés pour tous les
nouveaux défis qui impactent notre secteur
et nous permettent d’offrir à nos clients
– équipé de la dernière technologie de
final » pour les engins mobiles. Avec une
gamme aussi complète, damer est aussi
performant que durable. PRINOTH met en
Foire Biogas 2015
place de nouveaux standards en termes de
Foire Deluta 2015
performance, durabilité, et coût-efficacité.
Une édition très spéciale
12
PANTHER - une ligne gagnante
13
la large gamme de services contribuent
véhicules au sein des environnements
RAPTOR 300
naturels. L’utilisation d’une technologie
l’optimisation du flux de travail. C’est dans
cette optique que PRINOTH a développé le
L’AVENIR
concept de conseil SNOW HOW permettant
norme « Stage IIIB » et un moteur conforme à
premier plan.
permettre aux clients d’exploiter leurs
la norme « Stage IV » est que pour ce dernier,
dameuses de manière rentable et per-
les émissions de NOx sont encore réduites.
formante. Parmi ces outils sont inclus
Le client dispose ainsi d’un véhicule éco-
« Bien préparé pour l’avenir »
éprouvé et développé par Leica Geosys-
doit être utilisé. Pour faire court, afin de
polluantes « Stage IV/Tier 4 final » pour les
tems, en utilisant un modèle 3D du ter-
respecter la norme « Stage IV », le système
engins mobiles. Ces nouveaux modèles offrent
rain sans neige comme base pour mesurer
moteur est encore plus complexe. L’injection
davantage de puissance du moteur et un
avec précision la hauteur d’enneigement.
directe à rampe commune, qui accroît le pro-
couple plus élevé tout en réduisant les émis-
Cette offre est complétée par deux pro-
cédé de combustion et les caractéristiques
sions de gaz d’échappement de 91 %. Une
grammes de conseil : MOUNTAIN CONSUL-
de fonctionnement du moteur, réduit davan-
technologie novatrice et une vaste gamme de
TING et INDIVIDUAL OPERATOR TRAINING.
tage les émissions de NOx. Le carburant sous
services garantissent que les véhicules PRI-
Des experts PRINOTH se déplacent dans
pression remplit le système de conduite, qui
ponsable marketing de la FIS (Fédération
NOTH peuvent être utilisés durablement dans
le domaine skiable des clients où ils col-
est constamment sous pression. Grâce à cette
internationale de ski). « Nous avons discuté
des environnements naturels. Fort de cette
laborent étroitement avec la direction
pression élevée, le carburant est alors atomisé.
des différentes éventualités et un partenariat
stratégie, connue sous le nom de CLEAN MO-
et les conducteurs de dameuses dans le
Les petites gouttes de carburant présentent,
FIS - PRINOTH représentait une véritable com-
TION, PRINOTH contribue grandement à une
but d’améliorer les processus de travail
par rapport au volume, une grande surface.
binaison gagnante. Nous sommes reconnais-
protection durable de l’environnement.
et de réduire la consommation énergé-
D’un côté, cela favorise la vitesse du procédé
tique ainsi que les émissions polluantes.
de combustion, et de l’autre, cela n’engendre
PRINOTH propose également à ses clients
qu’une faible émission de particules. « L’intro-
saison 2015/16. « Nous cherchions un soutien
professionnel pour la conception des parcours
avec PRINOTH, » raconte Marcel Looze, res-
sants de l’expertise que PRINOTH apporte dans
et de connaissances. Avec nos directeurs de
course, ils formeront une équipe de choc et
« SNOW HOW – performance augmentée, réduction des coûts »
des programmes de formation pour les ai-
duction du premier engin mobile « Stage IV
der à peaufiner leur approche du damage.
» dans le domaine des sports d’hiver prouve
Ces programmes reposent sur l’expertise
l’engagement de PRINOTH envers l’innovation
niveau de la Coupe du monde de ski freestyle
L’utilisation de technologies de pointe est au
internationale acquise par les experts de
et renforce sa position de leader mondial sur
et de snowboard ! » « Pour conclure, PRINOTH
cœur de la stratégie CLEAN MOTION. Un autre
PRINOTH au fil des ans pour améliorer
le marché des dameuses », explique Oskar
et la FIS souhaitent renforcer leur partenariat
élément clé est l’optimisation des processus de
les résultats d’exploitation de manière
Schenk, directeur général des ventes/
en incluant un programme de formation avec
travail. C’est dans cette optique que PRINOTH
durable.
membre du conseil d’administration.
le partage des connaissances des construc-
bien établie telle que PRINOTH peut être très
DRIVERS CLUB
Chers membres du clubs
de réduire les coûts de fonctionnement
tout en augmentant davantage le niveau
Nouveaux médias
vous en saurez plus sur le nouveau
de service fournit les outils idéaux pour
L’expérience et les connaissances d’une société
Member-get-member
de performance. Outre ces nouvelles,
le respect de la nature est une valeur de
teurs de parcours de la FIS et des concepteurs.
de pointe est au cœur de la stratégie
CLEAN MOTION, c’est l’élément clé de
La différence entre un moteur répondant à la
une collaboration active qui relèvera encore le
Meilleur offres
La technologie avant-gardiste ainsi que
à garantir l’utilisation durable de nos
11
la performance des dameuses. Cette offre
dant à la nouvelle norme sur les émissions
cette Coupe du monde en termes de matériel
Formation mécanique
les exigences techniques sont élevées et où
solution AdBlue®, seul du diesel sans soufre
08-09
10
peuvent être réduits tout en augmentant
MENT qui se base sur le système ICON
SNOW HOW
by PRINOTH
Austuces maintenance
elles constituent la solution parfaite là où
de la dernière technologie de moteur répon-
06-07
les émissions polluantes « Stage IV/Tier 4
engins écoresponsables »
qui sont davantage restreints. En plus de la
BISON XPT - Le n 1° des snowparks
moteur répondant à la nouvelle norme sur
sur mesure, les coûts de fonctionnement
véhicules, et le SNOW DEPTH MEASURE-
tin Fiala, notre Directeur des courses de ski cross
TECHNIQUE & PRODUITS
protection environnementale renforcée ;
proposer cette année des véhicules équipés
freestyle, que nous sommes entrés en contact
marché le premier véhicule – New Husky
des solutions logicielles et un conseil
concernant les liquides de fonctionnement,
lors des compétitions. C’est par le biais de Mar-
premier fabricant mondial à lancer sur le
technologies de pointe pour des
valentes avec une efficacité accrue et une
de données pertinentes relatives aux
04-05
véhicules. PRINOTH est officiellement le
et d’analyse SNOW HOW. En combinant
PRINOTH est le premier fabricant au monde à
PRINOTH présents le NEW HUSKY
La première dameuse Tier 4 final au monde
des solutions d’avenir et les meilleurs
en plus puissantes, manœuvrables et poly-
logique. Ce nouveau type de moteur influe
pour le ski freestyle et le snowboard lors des
03
« Stage IV/Tier 4 final – des
sur la maniabilité du véhicule, notamment
épreuves de la Coupe du Monde FIS pour la
CLEAN MOTION by PRINOTH
Les dameuses de PRINOTH
interviennent là où les exigences
techniques sont élevées et où
l’écoresponsabilité est une valeur
de premier plan. CLEAN MOTION de
PRINOTH est une philosophie tournée
vers l’avenir. Elle allie une faible
consommation et le développement
durable pour préserver l’environnement
sans pour autant renoncer à des
performances exceptionnelles, une
longue durée de vie et une grande
efficacité du véhicule.
a développé plus avant le concept de conseil
le RESOURCE MANAGEMENT, un outil très
gnant PRINOTH comme le fournisseur officiel
NOUVEAUTÉS & ACTUALITÉS
CLEAN
MOTION
de PRINOTH
es dameuses de PRINOTH sont de plus
efficace d’enregistrement et d’évaluation
Les meilleurs skieurs freestyle et snowboardu partenariat récemment annoncé dési-
d’ordre « Bien préparé pour l’avenir
». Penser déjà à demain est une
PRINOTH – FIS : une véritable
combinaison gagnante !
deurs au monde vont, à coup sûr, bénéficier
INTERVIEW
Voici la quatorzième édition de PRINOTH
World, entièrement placée sous le mot
L
Démos centralisées PRINOTH dans le monde entier
bénéfique et nous sommes impatients de pour-
14
Augmentation de l’efficacité grâce à des gains
de temps et de coût significatifs.
suivre cette initiative et de la développer afin
d’atteindre plus de professionnels de ce secteur
dans les années à venir ».
15
Merci, Marcel Looze!
BISON XPT, sur la mission du LEITWOLF
au Championnat du Monde de ski à Vail/
INFO
Beaver Creek, et bien plus encore.
je vous souhaite une agréable lecture !
Doubles championnats du monde FIS sur le Kreischberg
16
PRINOTH Online Shop
I wish you an enjoyable reading!
Chaque article présentant le symbole d’une longue-vue a pour sujet
principal « l’avenir ». PRINOTH pense déjà à DEMAIN. Ainsi nous
Moins d’émissions. Moins d’émissions polluantes
grâce à des technologies innovantes.
pouvons offrir les solutions et les produits les plus adaptés à nos
clients de demain. Donc, faire confiance à PRINOTH, c’est être paré
iMpressum
pour l’avenir.
Responsable de la conception, de la rédaction et des photographies : PRINOTH AG, Brennerstrasse 34, I-39049 Sterzing, tél. +39 0472 722 622, fax +39 0472 722 618, www.prinoth.com.
Tirage : 10 800 exemplaires. Parution : bi-annuelle.
Responsable du contenu : marketing PRINOTH, [email protected]
Photo de couverture : Le NEW HUSKY á Seiser Alm en South Tyrol, Italy
] 03 [
Marcel Looze, responsable marketing de la FIS (Fédération
internationale de ski).
Pistes parfaites. Soyez sûr du parfait état de vos
pistes, quel que soit l’enneigement.
] 04 [
NOUVEAUTÉS & ACTUALITÉS
NOUVEAUTÉS & ACTUALITÉS
L
PRINOTH présente le
NEW HUSKY
La première dameuse au monde conforme à la dernière norme sur les émissions
de gaz d’échappement « Tier 4 final » pour les engins mobiles – Des performances
optimales, des émissions réduites et un rapport coût-efficacité exceptionnel.
] 05 [
e cœur du NEW HUSKY est un mo-
Le premier modèle du NEW HUSKY a déjà
longue durée de vie et de grande effica-
raides ne sont pas un problème pour le
Le NEW HUSKY a été officiellement pré-
clubs de motoneige et les centres de ski
teur diesel innovant de 231 CV. Il pos-
été vendu au domaine skiable de Lil-
cité du véhicule.
NEW HUSKY. La visibilité parfaite, le sys-
senté le 23 janvier 2015 à l’occasion de
de fond.
sède un couple moteur augmenté de 27 %
lehammer Olympiapark AS, en Norvège,
tème d’éclairage spécial à LED et le niveau
la Coupe du monde de biathlon à An-
et permet de réduire les émissions, une
trois mois avant qu’il ne soit officielle-
acoustique réduit permettent au conduc-
tholz/Anterselva, dans le Tyrol du Sud,
révolution sur son segment de marché. Le
ment présenté dans le Tyrol du Sud, en
teur de se concentrer davantage sur les ca-
en Italie. Le NEW HUSKY a remporté
NEW HUSKY répond non seulement aux
Italie. La dameuse représente véritable-
ractéristiques du terrain et les manœuvres
un véritable succès auprès des milliers
exigences de la norme sur les émissions
ment une nouveauté en termes de qua-
les plus adaptées. Bien qu’il possède une
de spectateurs présents à la Coupe du
de gaz d’échappement, « Stage IV », mais
lité écologique dans le damage des pistes.
Le NEW HUSKY est impressionnant sur
technologie avancée et un moteur totale-
monde. Une tournée de démonstration
grâce à ses propriétés de conduite et à son
Avec cette nouveauté, PRINOTH établit
tous les plans. Le couple plus élevé offre
ment innovant, le NEW HUSKY n’en reste
à travers le monde est en route, avant
moteur puissant, la dameuse est prédesti-
de nouveaux standards en matière d’utili-
nettement plus de force de poussée pour
pas moins facile à utiliser et plus efficace;
sa présentation au salon Interalpin
née pour la préparation des pistes de ski
sation durable des dameuses, de techno-
un meilleur damage. En outre, ce moteur
son système de commande modernisé à
d’Innsbruck en Autriche, du 15 au 17
de fond, le damage des petits domaines
logies respectueuses de l’environnement
diesel 4 cylindres est le premier au monde
l’ergonomie améliorée permet d’optimiser
avril 2015, le salon international de
skiables, des pistes d’apprentissage et
et de services complets. Grâce au CLEAN
à répondre à la dernière norme « Stage IV
le déroulement des opérations et de ré-
l’aménagement en montagne. Le NEW
des pistes de ski en salle ; cette dameuse
MOTION, la société cherche à atteindre son
». Il permet ainsi une réduction de 91 %
duire les heures de fonctionnement.
HUSKY également en démonstration en
améliore la qualité de la préparation des
objectif de faible consommation de carbu-
des émissions d’oxyde d’azote et de 87,5
pistes, tout en étant particulièrement res-
rant et de développement durable, mais
% des émissions de poussières fines. Les
pectueuse de l’environnement et efficace.
aussi de performances exceptionnelles, de
virages serrés et les pentes courtes et
« Technologies innovantes et
construction compacte »
Technologies innovantes et construction compacte
CLEAN MOTION – Durabilité
Une cabine au confort première classe
Amérique du Nord ! Les fans nord-améri-
« En tournée mondiale »
cains du HUSKY seront ravis de découvrir
le NEW HUSKY durant les essais dans les
] 06 [
NOUVEAUTÉS & ACTUALITÉS
NOUVEAUTÉS & ACTUALITÉS
L
e BISON XPT est le maître incontesté
des snowparks. Développé par les ingénieurs
BISON XPT - Le n°1
des snowparks
Le BISON XPT est le leader sur le marché de la
construction et la préparation de snowparks.
de snowpark pour des profes-
mettent à la société SPT de faire face à n’im-
per des Coupes du Monde, Jeux Olympiques
vent faire face à des situations très difficiles
tier ! » Le BISON XPT travaille sur de nombreux
sionnels de snowpark »
porte quelle situation grâce aux meilleurs outils
et Grand Prix FIS, évoque le BISON XPT et la
tels les conditions climatiques, les délais et la
snowparks et rampes à travers le monde ainsi
en sa possession pour réaliser ce travail. »
collaboration FIS-PRINOTH « Lorsque PRINOTH
qualité/quantité de neige. Ainsi, nous devons
que lors d’événements mondiaux.
a lancé le BISON XPT, j’ai tout de suite su que
parfois travailler d’arrache-pied pour réaliser
le conducteur était valorisé. Cela nous a donné
une bonne course sans sacrifier la qualité des
les clés pour l’amélioration du métier au quo-
parcours. Grâce à ce partenariat, nous pou-
tidien. Le BISON XPT a répondu à toutes mes
vons rassembler les meilleurs véhicules avec
PRINOTH en collaboration avec la meilleure
société de construction de snowparks, SPT
Les qualités d’une telle collaboration ont
(Snow Park Technologies), le BISON XPT dis-
également séduit le directeur de la société
pose de caractéristiques indispensables. SPT
californienne SPT, Chris Gunnarson « Notre
est le leader de la construction et de l’entre-
première rencontre avec PRINOTH remonte à
ments internationaux comme
tien des snowparks dans le secteur des sports
1997, au moment où l’on a commencé à conce-
lance de rampement pour le
attentes et la conduire pour la première fois
les meilleurs opérateurs sur des événements
d’hiver. L’équipe SPT compte parmi ses effec-
voir des parcours et des snowparks. Ce parte-
a été un véritable bonheur. Sa puissance de
importants. J’apprécie beaucoup le soutien de
tifs les créateurs de parcours de ski freestyle
nariat s’avère être d’une importance capitale
BISON XPT »
poussée ainsi que sa capacité ascensionnelle
PRINOTH : cela nous pousse à construire des
et de rampe les plus expérimentés et talen-
: nous ne pouvons pas faire plus que ce que
sont la crème de la crème. J’aime la mobilité
parcours avant-gardistes et attrayants pour
tueux au monde. Leur dévouement et leur pas-
nos dameuses nous permettent de faire et nous
PRINOTH a été nommé Fournisseur Officiel et
de la lame ainsi que la maniabilité et la fonc-
les athlètes de l’élite mondiale. Nous construi-
sion ont redéfini le paysage et ont fait évoluer
pensons que les véhicules PRINOTH nous ont
Exclusif pour certains événements de la Coupe
tionnalité du joystick. L’agilité et la rapidité
sons des formes sympas et délicates que nous
les possibilités de création sur la neige. Leur
vraiment permis d’améliorer les possibilités de
du Monde FIS de snowboard et de ski freestyle
des mouvements sont incontestablement les
améliorons à chaque saison pour mettre les
expérience combinée à notre savoir-faire ont
création sur la neige. Depuis sa création, l’ob-
(Coupe du Monde FIS de ski et de snowboard
meilleurs du marché. La lame est tranchante,
athlètes au défi et les motiver. En comptant
permis de définir de nouveaux standards dans
jectif principal de la société SPT est de faire
cross, Coupe du Monde de slopestyle et de
puissante et conçue pour pénétrer dans tout
PRINOTH dans nos rangs, nous avons l’oppor-
le milieu.
constamment évoluer l’action dans les sports
half-pipe snowboard et ski freestyle). PRI-
type de neige. Pour cette saison, le nouveau
tunité de construire de nouveaux parcours très
d’hiver, ce qui est impossible sans le meilleur
NOTH fournira ses dameuses et partagera sa
partenariat entre la FIS et PRINOTH a consi-
excitants. Ensemble, nous pouvons construire,
équipement. Dès lors PRINOTH entre en scène
technologie pour contribuer au succès de la
dérablement amélioré notre travail. Lors de la
chaque saison, les meilleurs parcours pour le
; les véhicules et services qu’elle fournit per-
création des parcours. Nicholas Roma – sha-
construction de parcours, nous devons sou-
plus grand plaisir des athlètes et du monde en-
« Conçu par des professionnels
] 07 [
« PRINOTH et FIS: Des évene-
Winter XGAMES Aspen
PRINOTH fournisseur exclusif des Championnats
du Monde FIS de Snowboard et de Ski Freestyle
Red Bull Kronplatz Cross
Burton US Open
Red Bull Double Pipe
22 au 25 janvier 2015 – Aspen (USA)
15 au 25 janvier 2015 - Kreischberg, (AT)
27 au 28 février 2015 – Kronplatz/Plan de
Corones (IT)
2 au 7 mars 2015 – Vail (USA)
12 au 14 mars 2015 - Aspen (USA)
Coupe du Monde FIS de snowboardcross
13 au 15 mars 2015 - Veysonnaz (CH)
DEWTOUR - La compétition de ski freestyle
la plus importante au monde. Elle se déroule
dans plusieurs stations de ski des États-Unis
tout au long de l‘année
Burton Peace Park - parcours de slopestyle,
half-pipe, hips et big air jump - station Grand
Targhee Resort (USA)
] 08 [
NOUVEAUTÉS & ACTUALITÉS
NOUVEAUTÉS & ACTUALITÉS
P
SNOW HOW
DE PRINOTH
Augmentation de votre efficacité associée
à une réduction des coûts.
RINOTH fournit des dameuses ultra mo-
der mondial dans le développement et la fa-
Snow Depth Measurement peut être utilisé
la division Machine Control. En intégrant le
Pour vous faire patienter, en voici un petit
domaine skiable et garantit une préparation
dernes et éprouvées sur les pistes du monde
brication d’instruments de mesure, Leica Geo-
pour les pistes, les parcs, les rampes et les
système de contrôle iCON alpine dans les da-
avant-goût :
intelligente des pistes. Le programme qui com-
entier, mais pas seulement. Nous partageons
systems établit avec PRINOTH de nouveaux
tremplins de saut à ski. Il s’agit d’un système
meuses PRINOTH de renommée mondiale, les
également les connaissances nécessaires afin
standards en matière de gestion de l’ennei-
satellitaire qui offre des résultats de mesure
exploitants de domaines skiables réduisent
RESOURCE MANAGEMENT
de la saison présente un fort potentiel d’écono-
que vous puissiez améliorer vos performances
gement. Basé sur le système éprouvé Leica
précis. Les données de référence doivent en
non seulement les coûts, mais augmentent
Augmentation de l’efficacité et de la rentabilité
mie et d’optimisation : des opérations de main-
tout en réduisant les coûts d’exploitation.
iCON alpine, le logiciel a été adapté spécia-
outre être créées. Les véhicules PRINOTH
aussi l’efficacité tout en consolidant leur
Resource Management est un outil très
tenance sur les dameuses au positionnement
À cet effet, nous avons élaboré le concept
lement aux exigences des domaines skiables.
sont équipés du kit Leica Ready dès leur sor-
position de gardiens responsables de l’envi-
efficace pour l’enregistrement et l’évaluation
des points d’ancrage et de déviation en passant
d’analyse et de conseil SNOW HOW by PRI-
Une maquette 3D du terrain déneigé sert de
tie d’usine. La construction du système et la
ronnement. »
des caractéristiques pertinentes du véhicule.
par la constitution des réserves de neige.
NOTH. Il associe des outils logiciels et des
base à la détermination exacte de la hauteur
mise en service finale chez le client s’effec-
Dr. Andreas Muigg, Head of Product Ma-
Il permet d’identifier rapidement les périodes
conseils personnalisés, et garantit aux exploi-
d’enneigement.
tuent via Leica Geosystems à l’aide du sys-
nagement chez PRINOTH : « Nous sommes
d’immobilisation, les trajets inutiles et de nom-
tème iCON alpine.
tants des domaines skiables, des tremplins
de saut à ski et des pistes de ski de fond un
meilleur rendement et une qualité des pistes
« SNOW DEPTH MEASUREMENT »
prend divers modules de formation tout au long
INDIVIDUAL OPERATOR TRAINING
fiers d’annoncer ce partenariat stratégique
breuses autres économies potentielles et, ainsi,
Formation personnalisée des conducteurs pour
et sommes convaincus que, par rapport
de mettre en œuvre des mesures d’amélioration
une efficacité accrue
aux autres systèmes de mesure de la hau-
appropriées. Un enregistreur installé à cet effet
Ce programme de conseils est parfaitement
teur d’enneigement, il s’agit de la meil-
dans la cabine du conducteur de la dameuse
adapté aux besoins de chaque conducteur et
leure solution disponible sur le marché.
sauvegarde toutes les données sur le compor-
offre une présentation détaillée du véhicule et
Grâce aux capteurs précis, à l’affichage en
tement de conduite et le véhicule. Un rapport
de son utilisation ainsi que de l’état des pistes.
exacte ainsi que le profil du terrain en temps
temps réel et à la technique de mesure
détaillé présente de façon simple et claire les
Le programme théorique et pratique taillé sur
réel. Lors du damage, le conducteur peut
unique, les conducteurs peuvent agir di-
économies potentiellement réalisables.
mesure permet d’accomplir immédiatement
« Le système en détails »
« PRINOTH et Leica Geosystems
accrue ainsi qu’une réduction des coûts.
Le moniteur installé dans la dameuse indique
à propos de leur partenariat
au conducteur la hauteur d’enneigement
stratégique »
Gestion efficace de l’enneigement pour des
ainsi se fier aux données transmises en
« À Leica Geosystems, nous sommes ravis de
rectement sous la lame et non pas simple-
pistes de meilleure qualité: En collabora-
temps réel par les antennes GPS et les cap-
notre partenariat stratégique avec PRINOTH
ment réagir. »
d’importants objectifs tels que la réduction du
MOUNTAIN CONSULTING
temps de travail et des économies de carburant.
tion avec l’entreprise suisse Leica Geosystems,
teurs d’angle. Le système permet une opti-
qui nous permet de fournir aux exploitants de
Outre SNOW DEPTH MEASUREMENT, PRINOTH
Programme de consulting sur plusieurs jours
Les nouveaux conducteurs sont plus rapide-
PRINOTH a développé un système satellitaire
misation de la gestion de l’enneigement
domaines skiables des techniques de mesure
propose trois autres modules SNOW HOW
pour votre équipe au domaine skiable
ment opérationnels et la conduite en douceur
permettant une visualisation et une mesure
depuis la production jusqu’à la préparation
innovantes et technologiquement sophisti-
que nous vous présenterons en détail dans
Le programme de formation MOUNTAIN
des véhicules contribue également à la réalisa-
de la hauteur de neige des plus précises. Lea-
en passant par la répartition. Le dispositif
quées, déclare Johan Arnberg, Président de
notre prochain numéro de PRINOTH World.
CONSULTING est adapté aux besoins de chaque
tion d’économies.
12%
*
Économie de ressources
15%
*
Station de référence
Serveur
Un système satellitaire permettant une visualisation et une mesure de la hauteur de neige des plus précises.
Garantir une sécurité de planification au début comme à la fin de la saison.
Augmentation de votre efficacité associée à une réduction des coûts.
Nous préparons vos conducteurs.
Augmentation de
l’efficacité
11%
*
Économie de coûts
* Les chiffres indiqués sont fondés sur l’expérience des
utilisateurs de SNOW HOW. Les économies réelles peuvent varier selon la taille et l’organisation du domaine
skiable.
] 09 [
] 10 [
TECHNIQUE & PRODUITS
TECHNIQUE & PRODUITS
I
Astuces
maintenance
Entretenir les batteries pendant l’été.
l est essentiel de veiller à assurer une
Si le testeur de batterie conseille de charger la
bonne maintenance, surtout pendant la longue
batterie, attention à utiliser un chargeur adé-
période d’été. Les batteries doivent être retirées
quat doté de protections contre la surcharge, les
du véhicule et entreposées dans un endroit sec
surtensions et l’inversion de polarité.
et frais. Nous conseillons de les placer dans un
S’il n’est pas possible de retirer la batterie du
endroit où la température ambiante est com-
véhicule, il faut au moins retirer les bornes de
prise entre 10 et 15 °C. Par ailleurs, leur état de
la batterie pour la déconnecter du circuit élec-
charge doit être régulièrement testé à l’aide d’un
trique du véhicule. Dans ce cas, il convient aussi
testeur adapté qui indique :
de tester régulièrement la batterie. Si les batte-
+ la puissance au démarrage disponible en
ries sont chargées directement sur le véhicule, il
pourcentage
Formation
mécanique
Agenda des formations 2015 pour l’Europe.
es visiteurs les plus importants, c’est-
Dans l’ensemble, cette foire a été bénéfique
à-dire les experts et les clients potentiels,
pour notre entreprise car elle nous a permis
ont répondu présent à cet événement : «
de lier des relations et d’avoir des discus-
la qualité de ces visiteurs l’a emporté sur
sions intéressantes. Notre présence au Bio-
la quantité » et c’est ce qui compte. Nous
gas a véritablement permis d’augmenter les
Foire Biogas 2015, du 27 au 29 janvier à Brême, Allemagne. Bilan de la plus grande convention
sommes fiers de pouvoir dire que nous avons
ventes. Cela a été, indéniablement, un plus
et foire internationale au monde sur le biogaz en tant qu’énergie renouvelable.
conclu un accord avec près d’une quinzaine
et une réussite pour le secteur des véhicules
de contacts de la plus haute importance.
PRINOTH d’occasion !
Foire Biogas 2015
faut impérativement les déconnecter du circuit
+ la tension de la batterie
électrique de l’engin pour protéger les équipe-
+ l’état de la batterie
ments électroniques embarqués (débrancher la
+ des recommandations concernant la charge
cosse terminale).
n
l
] 11 [
ous vous proposons un concept
sont à notre charge, il vous suffit de vous
vous seriez intéressés par la formation,
de formation optimisé grâce auquel vous
inscrire et de profiter de nos offres. Les
vous pouvez vous inscrire auprès de la suc-
pourrez acquérir le savoir-faire nécessaire
documents de formation sont inclus dans
cursale responsable: Nous nous réjouissons
concernant votre dameuse. Avec l’inté-
la prestation. Au terme d’une session sui-
de votre participation !
gration d’une partie pratique inédite, nos
vie avec succès, chaque participant se
formations spécifiques clients vous per-
verra remettre un certificat et un cadeau
fr.prinoth.com/Véhicules-de-Damage/Ser-
mettront d’obtenir toutes les informations
souvenir spécial. La participation aux for-
vice-pièces/Formations
personnalisées requises quant au manie-
mations est réservée à tous les clients, qui
ment, à la maintenance et à l’entretien de
ont acheté ou possèdent déjà un véhicule
votre dameuse. L’hébergement et les repas
de damage du type respectif. Au cas où
Chenilles d’été en caoutchouc à la place de chenilles d’hiver et un système de refroidissement surdimensionné.
l
Les angles de la lame ont été portés à 90° pour un meilleur amortissement du matériel.
a foire DeLuTa s’est déroulée les 3 et
4 décembre 2014 à Münster, Allemagne. Plus
Foire
Deluta
2014
de 200 exposants y ont présenté leurs derniers
produits et innovations. PRINOTH et son partenaire de distribution allemand MAISRAUPE ont
présenté ensemble les véhicules Agripower. Ce
véhicule est connu depuis longtemps, dans son
secteur d’activité, pour son excellent rende-
Réunion des entrepreneurs allemands.
ment de poussée. Le véhicule Agripower pos-
Bilan d’une foire réussie.
sède un rapport compression/poids exceptionnel. Notre présence à la foire DeLuTa a connu
un franc succès. Seule dameuse parmi tous les
BISON
Langues : Allemand, Italien
Semaine 43 : 19-21 oct. 2015 (Lu – Me)
BEAST
Langues : Allemand, Italien
Semaine 43 : 21-23 oct. 2015 (Me – Ve)
équipements de ferme, l’Agripower a piqué la
HUSKY traditionnel
curiosité et a attiré l’attention du public.
Langues : Allemand, Italien
Semaine 44 : 28-30 oct. 2015 (Me – Ve)
L
e portail PRINOTH pour véhicules
les dameuses disponibles, celle qui répond
le véhicule. N’hésitez plus ! Lancez votre
d’occasion : pratique et clair où on peut
à leurs exigences. Notre centre de véhicules
recherche et devenez le nouveau propriétaire
trouver en ligne des occasions ultra-
d’occasion à Telfs, près d’Innsbruck, vous
d’une dameuse PRINOTH contrôlée.
modernes. Sur notre portail en ligne, les
ouvre ses portes toute l’année ! Il est possible
multiples critères de recherche permettent
de consulter votre partenaire de distribution
aux utilisateurs de trouver, parmi toutes
afin de convenir d’un rendez-vous pour voir
L’option la plus haut de gamme – comme
Votre engin de damage GOLD dans un état
Prêt à partir ! Le bon fonctionnement de
Votre choix économique ! Vous prenez en
neuf ! Les engins PLATINUM sont des modè-
impeccable grâce à des révisions minuti-
votre véhicule SILVER a été contrôlé. Le
charge vous-même les réparations éventuel-
les de démonstration avec très peu d’heures
euses réalisées sur la base de check-lists
spièces défectueuses ont été réparées ou
les ainsi que le contrôle du fonctionnement.
de service à leur actif, répondant ainsi aux
détaillées et comprenant un reconditionne-
remplacées. Votre engin est immédiatement
Meilleur offres
PRINOTH GmbH – Austria
Des offres de véhicules d’occasion intéressantes.
PRINOTH présente les véhicules pour Agripower.
Caroline Ginther
[email protected]
PRINOTH AG - Switzerland
NEW HUSKY
LEITWOLF
Langues : Allemand, Italien
Semaine 46: 11-13 nov. 2015 (Me – Ve)
Langues : Allemand, Italien
Semaine 45 : 2-4 nov. 2015 (Lu – Me)
Langues : Allemand
Semaine 45 : 4-6 nov. 2015 (Me – Ve)
Langues : Allemand
Semaine 46 : 9-11 nov. 2015 (Lu - Me)
Daniela Lutz
[email protected]
PRINOTH AG – Italy
Selene Ruzzante
[email protected]
exigences les plus élevées de nos clients.
ment extérieur. PRINOTH vous accorde une
prêt à fonctionner. Tous nos véhicules PRINOTH
PRINOTH vous propose une garantie de 1
garantie de 600 heures de service ou une
sont vendus avec une garantie de 150 heures
000 heures de services ou un an.
saison.
de service ou une saison.
www-fr.prinoth.com/Offres/Offres-Europe
] 12 [
VÉHICULES UTILITAIRES À CHENILLES & GESTION DE LA VÉGÉTATION
TECHNIQUE & PRODUITS
L’
Une
édition
très spécial
PRINOTH, partenaire et fournisseur
officiel du Championnat du Monde FIS de
Ski Alpin 2015 à Vail/Beaver Creek.
événement de ski le plus important au
au Championnat du Monde. Enquête sur
la conduire bientôt à la station de Jackson
monde après les Jeux Olympiques d’Hiver, le
le LEITWOLF, désormais disponible en Amé-
Hole, aux États-Unis. » Richard Burgett a
Championnat du Monde FIS de Ski Alpin a eu
rique du Nord.
apprécié le LEITWOLF pour « son agilité et sa
lieu à Vail et Beaver Creek, Colorado, du 2 au
« L’engin le plus complet que j’aie jamais
puissance, elle est très agréable à manipuler,
15 février 2015. Le Championnat du monde
conduit, c’est la dameuse nouvelle généra-
et elle fait du bon travail ! La fraise, quel
a regroupé la plus vaste et impressionnante
tion. PRINOTH met la barre haut, raconte
outil génial, très puissant ou tout en douceur,
collection de talents du ski au monde. L’édi-
Alex Swanson, coordinateur du damage en
selon vos besoins. Les performances globales
tion a accueilli 700 des meilleurs skieurs au
Coupe du monde, Championnat du Monde
sont vraiment extraordinaires : j’ai poussé de
monde, 70 nations, 750 millions de téléspec-
FIS de Ski Alpin 2015. La fraise Power du
la neige lourde et humide et n’ai jamais glissé
tateurs dans le monde entier et près de 1 500
LEITWOLF n’a cessé de m’impressionner dans
chargés de diffusion et média.
« Une édition très spéciale »
LEITWOLF – édition bleue pour Vail/Beaver Creek.
Pistes parfaitements damées par PRINOTH.
Une ligne gagnante : les transporteurs sur chenilles PANTHER
Comparaison des caractéristiques techniques des transporteurs les plus productifs du marché
Moteur
PANTHER T6
PANTHER T8
PANTHER T12
ou été bloqué. J’ai été très satisfait, le LEI-
Moteur
C4.4
C7.1 Acert
C7.1 Acert
de nombreuses conditions différentes. Le
TWOLF évince définitivement toutes les autres
Normes d’émission
Stage III / Tier 3
Stage IV / Tier 4F
Stage IV / Tier 4F
damage des pistes de compétition est un
dameuses du marché, et je souhaiterais que
Puissance à 2 200 tr/min (cv)
107 kW (143 cv)
168 kW (225 cv)
186,5 kW (250 cv)
processus long et complexe, mais avec cette
toutes les dameuses utilisées pour ce type
Couple à 1 400 tr/min (lb – ft)
556 N · m (410 lb · ft)
1 092 N · m (805 lb · ft)
1 214 N · m (895 lb · ft)
fraise, tout est raccourci et simplifié ; elle est
d’événements soient des LEITWOLF. »
Charge utile (lb)
5 443 kg (12 000 lb)
7 257 kg (16 000 lb)
11 340 kg (25 000 lb)
Poids à sec du véhicule (lb)
6 874 kg (15 154 lb)
8 680 kg (19 096 lb)
12 474 kg (27 500 lb)
Pression au sol (non chargé,
15,24 cm de pénétration au sol –
PSI)
154 g/cm³ (2,19 PSI)
157 g/cm³ (2,23 PSI)
207 g/cm³ (2,94 PSI)
Profondeur de gué
1 000 mm (39 in)
1 000 mm (39 in)
1 300 mm (51 in)
Vitesse max.
15 km/h (9.3 mph)
10 km/h (6,2 mph)
10 km/h (6,2 mph)
Réservoir de carburant (gal)
175 l (46,2 gal)
245 l (65 gal)
245 l (65 gal)
Réservoir Adblue (gal)
/
27 l (7,1 gal)
27 l (7,1 gal)
Configuration de la cabine
Étroite/Large
Étroite/Large
Étroite
très puissante et fait un excellent travail en
Reconnu comme étant le premier fabricant
matière de traitement et de préparation de la
et fournisseur au monde de dameuses de ces
neige. La fonction de décalage parallèle est
vingt dernières années, société leader dans la
géniale : je l’ai utilisée dans diverses condi-
production d’équipements fiables et innovants
tions et trouvé très vite son utilité, sans parler
pour la préparation des pistes depuis le début
du joystick, tant de fonctionnalités pour si peu
Avec le Championnat du monde de ski de Vail/
des années 1960, PRINOTH était fier et ravi
de boutons ! » Alex conclut : « un événement
Beaver Creek, PRINOTH a montré une fois de
d’avoir été choisi comme partenaire et four-
comme le Vail/Beaver Creek 2015 en demande
plus sa qualité de partenaire fiable lors d’évé-
nisseur officiel de dameuses du Championnat
beaucoup à l’équipement et constitue un réel
nements importants de grande envergure
du Monde FIS de Ski Alpin 2015. PRINOTH
défi pour les conducteurs. Le LEITWOLF devrait
et continue d’écrire son histoire couronnée
a fourni une édition spéciale du LEITWOLF
pouvoir gérer toutes les situations assez faci-
de succès, même après les Jeux Olympiques
bleue, qui a préparé les parcours du Cham-
lement. Chaque élément de cette machine a
d’hiver de Sotchi en 2014. Des technologies
pionnat, fournissant des conditions de piste
changé ma manière de voir le damage et ma
innovantes, des performances de damage
parfaites, ainsi que des résultats de damage
façon d’aborder les tâches. Le LEITWOLF était
impressionnantes et un savoir-faire, mis à
optimaux, à la hauteur d’un tel événement.
non seulement à la hauteur d’un événement
l’épreuve lors de nombreux événements spor-
comme le Championnat du Monde FIS de Ski
tifs majeurs, sont la preuve que les dameuses
« LEITWOLF – définition de
Alpin, mais il a également établi une nouvelle
de PRINOTH sont en mesure de garantir des
nouveaux standards dans la
référence pour les conducteurs et changera à
pistes parfaites. Quelles que soient les condi-
jamais la manière de préparer la surface. En
préparation des pistes »
« PRINOTH, un partenaire
fiable »
] 13 [
s
ur ce véhicule, les fonctionnalités et
bénéfices de la nouvelle génération ont été
transmission robuste par courroie, ce qui
travailler sur des pentes jusqu’à 45° et des
autorise une hauteur d’élévation illimitée.
inclinaisons latérales jusqu’à 30°. PRINOTH
considérablement améliorés et agrémentés
Avec trois différents types de train
considère également le confort comme une
d’avantages de la toute dernière généra-
roulant disponibles, ce véhicule peut être
priorité permanente. Le train roulant pivot-
tion de broyeurs. En plus des arguments de
personnalisé pour s’adapter à toutes les de-
ant en atteste, tout comme la nouvelle cab-
vente clés proposés pour tous les véhicules
mandes en termes de pression au sol, trac-
ine, confortable et ergonomique, qui réduit
PRINOTH, comme un rendement maximal
tion, et largeur hors tout. Tout comme le
considérablement les bruits d’exploitation,
et une excellente durée de vie, ce modèle
RAPTOR 800, ce véhicule de 275 cv dispose
et qui dispose d’une large gamme d’options
tions, PRINOTH transforme les pistes pour of-
s’illustre par son aptitude à satisfaire plu-
d’un train roulant rallongé à l’arrière. Les
de configuration. Le design modulaire du
22 ans de conduite, je n’ai jamais vu de ma-
frir aux champions du monde une expérience
sieurs catégories de demandes clients. La
avantages engendrés, tels que l’auto-net-
véhicule permet un entretien courant et
chine aussi complète ; PRINOTH a vraiment
de ski et de snowboard ultime.
conception modulaire a été davantage
toyage et une marche arrière plus douce,
une maintenance du véhicule plus efficace,
ont déjà été acclamés.
et une grande attention a été portée à la
RAPTOR 300
Restez flexible…
avec la conception intelligente.
Alex Swanson and Richard Burgett, res-
bien étudié la conception, c’est véritablement
développée, permettant au RAPTOR 300 de
ponsables de la préparation des pistes
une merveille de modernité et j’espère pouvoir
s’adapter à deux différents entrainements
La pression au sol est très basse, ce
mécaniques de traction. Les clients peuvent
qui permet au véhicule de travailler sur des
donc choisir entre une prise de force très
sols mous et marécageux, tout comme des
flexible avec une interface CAT3, et une
pentes raides. Le RAPTOR 300 est conçu pour
Merci Vail/Beaver Creek!
Des fans du monde entier.
Cérémonie de remise de prix.
2015 – Lancement du RAPTOR 300.
facilité d’accès des composants à entretenir.
DRIVERSCLUB
DRIVERSCLUB
U
Chers membres du clubs
Voici un numéro spécial pour les fans de PRINOTH!
avons, entre autres, reçu des photos de ce
son terme qui, malgré un enneigement moyen,
conducteur qui semble totalement fou de son
a tout de même offert son lot de souvenirs de
BISON X, le moins que l’on puisse dire c’est qu’il
sorties et d’événements marquants. Toutefois,
l’a dans la peau ! Un vrai fan !
Votre équipe Marketing
Member-get-member
Tous au Drivers Club! Parrainez vos
amis et bénéficiez d’un cadeau
hiver : le salon Interalpin 2015. Au programme
de
: des informations sur les innovations des pro-
trouverez le formulaire d’inscription
duits PRINOTH, de nouveaux articles de la bou-
sur notre site Internet à la rubrique
tique PRINOTH à des prix imbattables et bien
Drivers Corner :
d’autres surprises. Notez dès maintenant ce
remerciement
exclusif.
Vous
www.prinoth.com
rendez-vous dans vos agendas : nous espérons
vous y rencontrer ! Vous cherchez une manière
N’oubliez
pas
efficace et rapide pour être tenu au courant des
adresse!
Nous
nouveautés PRINOTH ? Aucun problème ! Visi-
d’accueillir de nombreux nouveaux
tez nos pages Facebook et Instagram pour ne
membres!
d’indiquer
serons
votre
heureux
jamais manquer aucune information. Ces derniers mois, nous avons reçu une grande quantité
de photos et nous vous en remercions. Nous
D
Nouveaux
médias
Des fan pages Facebook et Instagram pour le secteur
d’activité des véhicules utilitaires sur chenilles PRINOTH.
Démos centralisées PRINOTH
dans le monde entier
a première démo centralisée du NEW
avec des experts et d’autres conducteurs.
HUSKY a eu lieu à l’Alpe di Siusi, en Ital-
Le NEW HUSKY a poursuivi son voyage dans
ie, le 3 février 2015. Des conducteurs en
d’autres pays du massif des Alpes, en Scan-
provenance de différentes domaines skia-
dinavie et en Amérique du Nord.
bles ont eu la chance de tester pour la
première fois la toute nouvelle dameuse de
ne nouvelle saison hivernale touche à
il reste encore un temps fort à venir pour cet
l
es fan pages Facebook et Instagram pour
aujourd’hui, c’est plus de 1 000. Nous avons éga-
book s’est intensifiée en lançant la création d’un
le secteur d’activité des véhicules utilitaires sur
lement créé le profil officiel de PRINOTH sur Insta-
calendrier de l’avent PRINOTH. Nous vous avons
chenilles PRINOTH. Depuis octobre 2014, les
gram. Il compte parmi les réseaux sociaux les plus
invités à nous envoyer des photos de dameuses à
véhicules utilitaires à chenilles PRINOTH possède
populaires, et permet donc à PRINOTH de se rendre
partir desquelles nous avons créé un calendrier de
leur page Facebook. Vous y trouverez de nom-
plus visible sur la toile. C’est incroyable de voir
l’avent PRINOTH. Nous avons d’ailleurs reçu, tous
breuses informations sur les derniers véhicules,
que vous êtes déjà si nombreux à nous « suivre »
les jours, de nombreuses photos rendant le choix
tels que le PANTHER T12, ainsi que des détails
! Pour ceux qui ne connaissent pas encore la page
très difficile car elles étaient toutes magnifiques.
concernant les nouveaux projets, le tout illustré
Instagram : n’hésitez pas à venir y faire un tour et
Plus de 1 000 photos nous sont parvenues pour
d’une multitude de photos de ces véhicules en
découvrir les superbes clichés. Recherchez la page
mener à bien cette activité. C’est tout bonnement
action ! Peu de temps après la création de cette
prinoth_snowgroomers et cliquez sur « suivre »
incroyable ! Merci à tous d’avoir participé et sou-
page, nous avions déjà plus de 500 « j’aime » et
! L’hiver dernier, notre activité sur la page Face-
tenu le projet du calendrier de l’avent PRINOTH.
Suivez-nous sur Instagram @prinoth_snowgroomers.
Nouvelle page des fans PRINOTH sur FACEBOOK – Véhicules utilitaires à chenilles.
Le NEW HUSKY a entamé sa tournée mondiale de démonstration tandis que le LEITWOLF poursuit la sienne.
] 15 [
PRINOTH, et d’échanger des informations
] 16 [
INFO
PRINOTH aux doubles
Championnats du monde
FIS sur le Kreischberg
Des snowparks et des rampes
pour l’élite internationale
PRINOTH était le fournisseur officiel des
doubles Championnats du monde FIS de ski
freestyle et de snowboard organisés sur le
Kreischberg, en Styrie (Autriche), du 14 au
25 janvier 2015. Lors des doubles Championnats du monde, ce n’est pas seulement une
ou plusieurs pistes qu’il a fallu préparer, c’est
aussi des half-pipes, des kickers, des pistes
de slopestyle et de cross, à conserver en excellent état. Une tâche qui a donné du fil
à retordre aux constructeurs de la FIS avec
une zone très réduite et des conditions
d’enneigement changeantes. À la fin des compétitions, le Directeur des courses de la FIS,
Martin Fiala, a déclaré : « Nous avions le défi
de refaire la piste plusieurs fois. Le travail effectué avec les véhicules PRINOTH s’est avéré
être une expérience formidable ». Neuf véhicules PRINOTH ont été utilisés afin d’assurer
une qualité de piste parfaite à tout moment !
Malgré le manque de neige et les conditions
extrêmement difficiles, toutes les compétitions ont pu avoir lieu et les Championnats
du monde ont été célébrés dignement. « Le
2 Janvier, nous avons débuté la construction
des pistes pour les Championnats du monde
en rencontrant plusieurs types d’enneigement,
une amplitude de températures et même un
peu de pluie. Mais, les constructions ont pu
être réalisées tout en prenant plaisir à travailler avec PRINOTH » a affirmé le constructeur
de la FIS, Nick Roma. Les modèles BISON X et
BISON XPT, grâce à leur maniabilité et leur
mobilité, ainsi que la puissance de lame et
de fraise, sont les engins idéaux pour la construction de snowparks. Un modèle EVEREST,
équipé d’une fraise spéciale half-pipe, a été
utilisé et le reste des pistes à préparer a été
confié aux modèles LEITWOLF et BEAST pour
leur rendement de damage plus élevé.
PRINOTH Online Shop - www.prinoth.com
PRINOTH ONLINE SHOP
DÉCOUVREZ LES NOUVEAUX PRODUITS
DANS LA BOUTIQUE !
PRINOTH Online Shop. La première des trois icônes situées en haut à droi¬te sur le site Internet
vous redirige directement à notre Online Shop.
PRINOTH est heureux de vous annoncer l’arrivée de nouveaux produits spécialement
pour vous :
» Bandeau
» Veste primaloft
Êtes-vous déjà inscrit sur PRINOTH Online?
La seconde des trois icônes situées en haut à droite
» DESORMAIS DISPONIBLE EN AMERIQUE La boutique en ligne débarque sur le
marché américain. Il y a pleins de super produits à découvrir que vous soyez
conducteur alpin ou conducteur de véhicule utilitaires à chenilles !
www.prinoth.com
sur le site Internet vous redirige directement vers la
page de connexion.