Édition - Association des Techniciens en Santé Animale du Québec

Transcription

Magazine de l’ATSAQ
Décembre 2009
Édition
TSA & Journaliste
Vol.1
Numéro 1
Le marquage urinaire chez le chien
Urine Marking in Dogs
Technicienne en Afrique du Sud
Ecolife Expeditions: 1re partie
Complice au cœur du bien-être animal
www.atsaq.org
ATSAQ Décembre 2009
1
Grandir avec multi.
Les animaux de compagnie ont besoin de vos soins. Pour la vie. Vous désirez offrir
à vos patients des solutions antiparasitaires sécuritaires et efficaces pour tous les
stades de développement. Grâce à advantage multi®, vous obtenez le traitement et la
prévention les plus complets en application topique contre les parasites externes et
internes des chiens et des chats.
Aidez vos patients à prendre la voie d’une longue vie en santé grâce aux trousses
pour chiots et chatons advantage multi® PetPak™. Pour en savoir plus, contactez votre
représentant Bayer ou visitez le www.petsandparasitesCE.com.
Pour la vie.
Protects pets inside and out
Bayer, la croix Bayer, advantage multi et PetPak sont des marques de commerce de Bayer AG, utilisées sous licence par Bayer Inc.
®
NOUVEAU
Programme d’achats
EXCLUSIF
aux membres
Vous êtes membre de l’ATSAQ ?
Devenez client CDMV
et bénéficiez de prix avantageux sur une vaste sélection de produits*
* Matériel et instruments seulement
CDMV - ATSAQ
Un partenariat
solide, au-delà
de vos attentes
DES PRODUITS ONT ÉTÉ SÉLECTIONNÉS
SPÉCIALEMENT POUR VOUS PARMI LES
CATÉGORIES SUIVANTES :
• Entretien général
• Gâteries
• Hygiène dentaire
• Jouets
• Litières
• Maniement des petits animaux
• Pansements et bandages
• Thermomètres
• Toilettage
• Tondeuses et accessoires
• Shampooings
• Vêtements
Et plus encore…
Être membre de l’ATSAQ n’aura
jamais été aussi payant !
Pour compléter une demande d’ouverture de compte, pour connaître les conditions particulières au programme d’achats
« Membre ATSAQ » ou pour toute demande d’information, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au 1 800 668-2368.
www.cdmv.com
Photo: Stéphane Raymond
Nouvelles de votre
directrice générale
C’est en septembre 1989 que fut publié
notre premier journal, bien différent que
celui que vous connaissez à présent!
Bien différent, car jusqu’à ce jour, il n’avait jamais
eu de titre officiel! Mieux vaut tard que jamais… Je
suis donc fière de vous présenter la première édition
de Vie de TSA, résultat de beaucoup de travail et de
brassage d’idées. En tant que directrice du regroupement et éditrice de sa publication, je mets tous les
efforts pour vous fournir un produit de qualité, divertissant et éducatif, et ce depuis maintenant 2 ans.
Passionnée de langue française et de tous ses caprices,
je me suis découverte des talents inexploités. C’est
avec vos commentaires et suggestions que je veux et
pourrai faire grandir notre beau journal. Longue vie
à Vie de TSA!
Dans cette édition, je suis fière de présenter
le texte de plusieurs TSA québécois et québécoises,
travaillant dans diverses sphères de notre beau
métier! Ils et elles ont osé se lancer pour créer un
texte pour vous divertir. Rien ne me rend plus fière
que d’éditer des TSA de chez-nous! Cette première
édition se nomme donc : TSA journaliste. Félicitations
et espérons que cette situation devienne une habitude
pour Vie de TSA!
N’oubliez pas de consulter régulièrement votre
site Internet www.atsaq.org, plusieurs nouveautés
y sont ajoutées régulièrement, dont les documents
de formation continue des colloques qui y sont
disponibles dans la section « Membre »! Vous voulez
plus d’informations sur les actes délégués aux TSA?
Toutes les réponses s’y trouvent… À la recherche
d’un emploi, consultez-y la banque, qui est différente
de celle affichée dans le journal.
4 Décembre 2009 ATSAQ
Finalement, je suis toujours à la recherche de TSA
ayant des talents en « lettres », à titre d’auteur, de
traducteur ou de recherchiste d’articles. Compensation
en crédits de formation continue pour les certifiés,
pensez-y, c’est simple! Vous avez des idées de sujets…
je suis toute ouïe!
Vous voulez recevoir le journal en version électronique, écrivez-moi au [email protected]. Il est aussi
disponible dans la section « Membre » du site web.
Notre bureau est ouvert du lundi au jeudi, de
10h00 à 15h00.
Elisabeth Lebeau
Conseil d’administration 2009
Articles Décembre 2009 ATSAQ
Président
Danny Ménard
Directrice Générale
Élisabeth Lebeau
Vice Président
Poste Vacant
Secrétaire
Poste Vacant
Trésorière par Intérim
Poste Vacant
Gestionnaires par intérim
Sonia Thibodeau
Marjolaine Perrault
Caroline Bouchard
Myriam Shoiry
Alain Noël
ACTTSA / CAAHTT
Esa Diano
Danny Ménard
ENTSA / VTNE
Élisabeth Lebeau
Esa Diano
Technicienne en Afrique du Sud 10
Maryève Naud, TSA
L’alcool et les fêtes de bureau 12
Avoir un chien, c’est du sport!
18
Jean Lessard
Semaine d’une TSA en chirurgie
au Centre DVM
22
Marilyn Paré, TSA certifiée
Congrès
Alain Noël
Journal
Élisabeth Lebeau
Tania Pando-Caron
Michèle Dufresne
Édition et Rédaction
Élisabeth Lebeau
Traduction
Michèle Dufresne
Formation Continue
Élisabeth Lebeau
Recherche d’articles
Élisabeth Lebeau
Révision
Élisabeth Lebeau
Infographie
Martin Dupuis
Annie Brunet
Le bonheur canin, dans un parc près de chez-vous!
28
Par Audrey Roy, TSA certifiée
Mythes entourant le recrutement
30
Jetez un coup d’oeil aux nouvelles règles de l’embauche.
34
Debra F. Horwitz
Impression
Imprimerie Falcon inc.
A.T.S.A.Q.
2300. 54 e Avenue, Suite 240
Montréal (Lachine), Qc.
H8T 3R2
Téléphone / Télécopieur: 514.324.5202
Sans frais: 1.800.463.8555 poste 293
Courriel : atsaq @ atsaq.org
Site Internet : www.atsaq.org
Le contenu de ce journal ne peut être reproduit sans
autorisation écritettEnvoi par poste -publications
Convention #40743004
Chien Airedale dans un décor de Noël! L’Airedale Terrier est une race de chien qui
appartient au groupe des terriers. L’Airedale est le plus grand des terriers. La race
date du milieu du XIXe siècle et résulte de croisements d’otterhounds et d’old
english black, des races disparues. Originaire du Yorkshire, en Angleterre, il fut
créé à l’origine pour chasser la loutre et les rats. Si de nos jours il est surtout voué
à une carrière de chien de compagnie, il n’en demeure pas moins qu’il est encore
utilisé comme chien de chasse au gros gibier et notamment à l’ours en Russie.
C’est également le fleuron de la police britannique.
5
Autres Décembre 2009 ATSAQ
Nouvelles de votre
directrice génerale 4
Mot du Président 7
Calendrier des activités 8
Nouvelles animales 9
Banque d’emplois 46
Formation Continue
Urgence! Torsion gastrique 14
Jonathan Berthiaume, TSA certifié
Évènements de Formation Continue 40
Questionnaires de Formation Continue 41
Réponses questionnaire 43
formation continue
a)
b)
c)
8
10
18
29
Photo: Stéphane Raymond
Mot du Président
Merci à chacun d’entre vous, chers membres pour votre
confiance et votre soutien. C’est avec fierté que nous
terminons la deuxième année d’opérations (2008-2009)
depuis la mise en place du projet de relance et de développement. Le grand virage est presque complété. Grâce
aux efforts de l’équipe avec en tête Élisabeth Lebeau,
notre directrice exceptionnelle! Dévouée et d’une efficacité hors pair, sans elle nous n’en serions pas au dixième de
ce que nous avons accompli jusqu’à maintenant.
Nous entamons maintenant une ligne droite prometteuse avec optimisme. Un bilan 2008-2009 éloquent!
Voici quelques faits saillants de ce qui a été réalisé ou
développé depuis deux ans pour les membres de l’ATSAQ.
Mise en place du premier siège social dans l’histoire
de l’ATSAQ. Élaboration de structures commandites
et réalisation de plus d’une dizaine de partenariats
d’importance. Refonte de la marque de commerce de
l’association (Branding). Refonte complète et développement du site Internet. Création de la boutique ATSAQ en
ligne. Mise sur pied du premier comité des enseignants
regroupant des représentants des sept collèges du Québec
(cinq rencontres jusqu’à présent). Création d’un calendrier des activités de l’ATSAQ.
Réalisation du premier programme d’assurances collectives pour les TSA, revitalisation du journal de l’ATSAQ
et création d’une identité ; Vie de TSA, maintenant
bilingue! Fondation d’un journal national en collaboration
avec l’ACTTSA ; TechLife Magazine est né, première parution en janvier 2010 ! Création d’un gala annuel pour les
TSA (2e édition le 24 avril 2010). Encadrement et accompagnement dans la certification de plus d’une centaine
de TSA au Québec. Tenue de plus de huit colloques de formation continue en collaboration avec l’AMVQ, plusieurs
partenaires et collaborateurs. Tenue de deux salons de
l’emploi et de deux tournées des collèges du Québec et du
proche Ontario (plus de 850 étudiants rencontrés par an).
Mise en place du premier programme de tarifs avantages
TSA : Entente avec CDMV pour la distribution de plus de
neuf cent produits au prix coûtant (compte TSA), ententes
avec Énergie-Cardio, les Diffusions JB pour l’achat de
livres (plusieurs maisons d’édition impliquées), le Magazine
Animal, Aïkiou, entres autres. Participation à plus d’une
vingtaine d’activités et d’évènements à travers le Canada
et les États-Unis (GRIDA, AMVQ, OMVQ, Tournois golf
ANIMA-Québec, Fondation DMV, ACVIM, ACSAL, NAVC,
WVC, Chienposium, Expo-Zoo (PIJAC), SNAC, Summit for
Urban Animal Strategies, Canwest Conference. Implication
dans le « Groupe d’étude sur le bien-être des animaux de
compagnie au Québec » formé par le MAPAQ. Lancement
du premier « Guide des salaires, bénéfices et avantages des
TSA au Québec ». S’ajoute en plus des dizaines de documents, de projets et de propositions en cours de développement.
Voilà en partie où va votre 55$ si vous êtes étudiants
ou votre 116$ si vous êtes TSA en titre ou TSA certifié.
En plus de tous les autres services et de la représentation
auprès des gouvernements, du public et de l’industrie. Je
crois que plus que jamais on peut dire qu’être membre de
l’ATSAQ est un choix judicieux. Votre adhésion à l’ATSAQ
fait de vous une personne plus riche professionnellement !
Maintenant, gardons les pieds sur terre. L’année 2010
sera décisive pour l’avenir de votre association. Après un
virage serré, l’ATSAQ s’apprête maintenant à reprendre de
la vitesse. Et son essence est le nombre de membres qu’elle
représente additionnés de ceux qui joindront ses rangs
dans un proche avenir.
Pour terminer…Voici la question de l’année 2010:
« Es-tu membre de l’ATSAQ? ». Cette question doit être
posée à chaque TSA que vous rencontrez à partir de maintenant! Pas d’argumentation nécessaire, rien d’autre. Soyez
simplement fier et inspirant !
Que l’année qui s’annonce vous soit prospère et que
votre vie professionnelle vous permette de vous épanouir
pleinement. Joyeux Noël et Bonne Année à tous !
Danny Ménard
Mot du Président
Deux années de dur labeur ! Merci et
bravo à toute l’équipe de l’ATSAQ pour
votre bon travail.
7
Calendrier des activités
ATSAQ 2010
7 février Colloque ATSAQ-AMVQ (Laval) “Comportement canin/félin”
14 mars Colloque ATSAQ-AMVQ (Laval) “Techniques de laboratoire”
5-6-7 mars Présence au Chienposium, Montréal
Mars Présence au Show Fondation DMV
Mars Parution Journal Vie de TSA
23-24-25 avril Présence au Congrès AMVQ, St-Hyacinthe
24 avril 2e GALA ATSAQ, St-Hyacinthe
1er mai Renouvellement de l’abonnement 2009
Juin Parution Journal Vie de TSA
7-8-9-10 juillet Présence au congrès ACMV, Calgary
Septembre Parution Journal Vie de TSA
12 septembre Colloque ATSAQ-AMVQ (Qc.) « Techniques de laboratoire »
Septembre Bénévole au Tournoi golf Fondation DMV
3 au 9 octobre Semaine de la vie animale
10 au 16 octobre Semaine nationale des TSA
Octobre Présence au salon national des animaux de cie., Québec
Novembre Présence au salon national des animaux de cie., Montréal
Novembre Présence au Congrès OMVQ
21 novembre Colloque ATSAQ-AMVQ (Laval)
Décembre Parution Journal Vie de TSA
Nouvelles Animales
Santé Canada informe les vétérinaires et propriétaires
d’animaux que le médicament Caninsulin, utilisé pour
traiter le diabète chez les chiens et les chats, peut être
défectueux.
Caninsulin est un produit d’insuline à action prolongée obtenue par cristallisation en présence de Zinc
(agent stabilisateur) dont la formulation peut contenir
cette forme d’insuline en diverses concentrations,
dans le but de retarder l’action de l’insuline et d’en
prolonger les effets. Certains produits présentent des
problèmes de stabilité, ce qui peut affecter la gestion
des maladies chroniques et entraîner des fluctuations
imprévisibles du niveau de glucose chez l’animal traité.
Santé Canada et Intervet/Schering-Plough
Animal Health, fabricant du produit, enjoignent les
vétérinaires de suivre de près les animaux traités
avec du Caninsulin afin de noter tout changement du
délai ou de la durée d’action du produit ou tout signe
d’hyperglycémie ou d’hypoglycémie. Soif intense,
besoin urgent d’uriner, perte de poids et léthargie sont
les signes habituels d’hyperglycémie ; désorientation,
déséquilibre, faiblesse, léthargie et convulsions sont
les signes habituels d’hypoglycémie.
Tout propriétaire d’un animal traité avec du
Caninsulin doit communiquer immédiatement avec son
vétérinaire s’il observe un changement de comportement chez son animal ou des symptômes semblables à
ceux précités.
Intervet/Schering-Plough Animal Health collabore avec Santé Canada pour résoudre ce problème
et garantir que le produit vendu au Canada est sûr et
efficace pour les chiens et les chats.
Santé Canada invite les vétérinaires à signaler
toute réaction indésirable au Caninsulin aux services
techniques de la compagnie Intervet/Schering-Plough
Animal Health
Deux rares alligators blancs découverts
dans le milieu naturel
Nouvelle Orléans, États-Unis - Deux très rares alligators blancs ont été découverts par un pêcheur dans les
marais de Louisiane. Ils sont aujourd’hui présentés au
public au zoo Audubon de la Nouvelle Orléans.
Les alligators blancs, à ne pas confondre avec les
alligators albinos, sont atteints de leucistisme. Cette
particularité génétique confère aux animaux qu’elle
touche (tigres, paons, lions, cerfs...) leur couleur
blanche, sans faire disparaître chez eux toute trace de
pigmentation puisque les yeux, souvent bleus, ne sont
pas rouges comme ceux des créatures albinos.
Les alligators blancs figurent pour leur part parmi
les plus rares animaux leucistiques du monde : seuls
0,00004 % de la population sont concernés par cette
mutation. Mesurant à peine plus de 30 centimètres,
les deux nouveaux pensionnaires du zoo Audubon
figurent donc parmi les animaux les plus rares de la
planète.
“Ils ont été trouvés dans les marais du Mandalay
National Wildlife Refuge, près de Houma en Louisiane,
et nous ont été apportés par le département de la
pêche et de la vie sauvage de l’État. C’est déjà dans
cette zone qu’avaient été découverts nos 18 alligators
blancs en 1987” explique Sarah Brunette, chargée de
communication du zoo. Sur ces 18 animaux, 10 demeurent en vie aujourd’hui et le zoo se réjouit de ces
deux nouvelles recrues.
2
1. Alligator blanc
2. Alligator blanc
Nouvelles Animales
19 novembre 2009
1
9
Technicienne en Afrique du Sud
Maryève Naud,
TSA certifiée
1 0 Décembre 2009 ATSAQ
Pour moi, la revue de l’ATSAQ de décembre 2008 fût le début d’une expérience
inoubliable. Après avoir lu l’article ‘’ Technicien vétérinaire et la faune ‘’, je me suis
dit : Mais pourquoi pas moi? Voilà ma chance de voyager, de visiter la faune sudafricaine tout en découvrant une autre partie de mon métier. À partir de ce moment
tout a déboulé... assurances, vaccins, passeport…. Par chance, Julia Simmonds, de
l’agence de voyage Simmonds-Travel-TPI m’a aidé dans mes démarches.
Julie Simmonds est une TSA qui a participé aux expéditions Ecolife et qui grâce à son agence de voyage,
nous offre la possibilité de vivre une expérience inoubliable dans le domaine que nous aimons. Elle s’est
donc associée avec le groupe Ecolife Expeditions.
Ecolife Expeditions
Ecolife Expeditions (www.ecolife.co.za), a pour mission
de nous offrir en exclusivité, de l’éducation, des safaris
et plus encore, pour des gens qui ont un intérêt pour la
nature et les animaux. Ecolife Expeditions est régit par
«The Center for Wildlife Management» de l’Université
de Pretoria (Faculté de médecine vétérinaire, biologie,
agriculture). En Afrique du Sud, devenir vétérinaire
prend environ 8 ans et devenir Vet Nursing (TSA) c’est
un cours de 2 ans, où à chaque année 45 étudiants
sont admis.
Le but de l’expédition d’une durée de 3 semaines
est de nous faire découvrir la vie en Afrique du Sud.
Ils veulent nous faire connaître différents environnements, différents écosystèmes et leurs fonctionnements. Bien sûr les délais d’attente, les détours et les
changements d’horaire font partie de l’expérience de
la savane africaine, mais tout cela en vaut vraiment la
peine!
vacciner, vermifuger, et nous regardons si les animaux
sont bien traités, s’ils ont l’air à manger suffisamment... On donnait des petites quantités de nourriture
et des carnets de santé pour chacun.
C’était vraiment plaisant de voir comment les
gens sont gentils et heureux de nous voir. Ensuite,
nous sommes allés pendant 4-5 jours dans un camp
privé nommé The Loskop Reservoir, qui est comme
une île privée. Pour se rendre nous avons fait environ
45 minutes de bateau! C’était très bien équipé! Nous
avions un feu tous les soirs, un bar, des douches...
Pendant ces 4 jours nous avons fait du abseiling
dans une montagne de 25 mètres, nous avons étudié
les traces des animaux (tracking), quelques sortes de
plantes et leurs utilisations, regardé les étoiles...
J’ai même pu voir comment ils capturent des
crocodiles. Nous avons touché un bébé et bien sûr le
monsieur l’a relâché à l’eau après nous avoir donné
quelques explications sur cette espèce. On s’est beaucoup promené en bateau pour pouvoir voir les animaux. Nous étions vraiment au milieu de la brousse,
nous avons marché avec des guides qui transportaient
des fusils au cas où l’on rencontrerait des animaux de
trop près. C’était, je vous avouerai, un peu épeurant
au début. Suite de cette aventure dans l’édition de Mars 2010 ...
1
2
1. Loskop Dam Nature
2. Lionceaux
Première partie
Articles: Technicienne en Afrique du Sud
Voici en résumé la première partie du contenu de mon
voyage en Afrique:
Après une longue journée d’avion, nous arrivons
tous à l’aéroport de Johannesbourg (Tambo Internationnal Airport ), où nous sommes accueillis par nos
2 guides : Allan et Chris. On prend l’autobus et nous
voilà en route pour le Bed and Breakfast à Pretoria.
Le lendemain nous avons visité un centre de
guépards où il y avait aussi des chiens sauvages, des
hyènes… On a eu la chance d’avoir de la théorie par le
professeur Wouter van Hoven qui fut impliqué dans le
lancement de la gestion de la faune en Afrique du Sud.
Le groupe et moi sommes allés aider un organisme à but non lucratif afin d’aider les animaux
malades pendant 2 jours : CLAW, Community Led
Animal Welfare. Ce genre de clinique est basée sur le
volontariat. Ils vont dans les bidonvilles et soignent
les animaux malades, les opèrent et habituellement
les rendent à leurs propriétaires. L’asepsie et l’hygiène
sont loin d’être comme chez-nous, mais ils font ce
qu’ils peuvent avec ce qu’ils ont. Quelques fois,
l’organisme va dans un village précis et s’installe au
milieu du village avec le camion puis les gens viennent
en file avec leurs animaux (chiens et chats) pour les
11
L’alcool et les fêtes de bureau
On ne se le cachera pas, il n’est pas rare durant les partys de bureau que les invités
prennent plus d’un verre. À l’approche du temps des fêtes, plusieurs réceptions sont
à l’agenda. Des tourtières, des bûches de Noël, de la farce et plusieurs coupes de vin
sont au rendez-vous. Mais saviez-vous que 40 % des invités dans une fête dépasseront la limite légale d’alcool pour conduire?
Quelques mythes:
• Il n’est pas vrai que boire du café
va diminuer votre taux d’alcoolémie
dans le sang, il vous aidera seulement à ne pas somnoler.
• Il est faux de croire que danser et
dépenser de l’énergie en bougeant
aide à diminuer le taux d’alcool dans
le sang. Seulement 3 % de l’alcool
est éliminé par la transpiration.
• N’oubliez pas qu’un verre de bière
est aussi dommageable qu’un verre
de vin ou de spiritueux, il contient
autant d’alcool. L’un n’est pas pire
que l’autre.
• Boire en mangeant... oui, mais
cela ne fait que ralentir pour un
court moment le passage de l’alcool
dans le sang. Faites donc attention
au délai de réaction.
La limite légale est de 80 mg d’alcool par 100 ml de
sang, ce qu’on appelle couramment le «point zéro huit».
Il est donc important d’être informé des effets de la
consommation d’alcool en grande quantité sur le corps
humain et de connaître les trucs pour éviter que cette
consommation ne vous rende dans un état inconfortable. Finalement, il est primordial d’informer les
employés sur les ressources disponibles pour s’assurer
que tout le monde rentre à la maison sain et sauf à la
fin du party de bureau.
L’alcool ingéré en grande quantité cause des
dommages ph ysiques, mais peut aussi engendrer
des comportements que nous n’avons pas habituellement lorsque nous sommes sobres; ce sont les effets
psychotropes de l’alcool. Ces effets amènent donc des
modifications sur l’humeur, les sensations, les perceptions et la conscience des individus. Ce sont des bouleversements qui peuvent amener une personne à un
état de bien-être et réduire sa gêne, mais ils peuvent
aussi amener à un état dépressif ou même agressif,
ce qui peut engendrer des malentendus et même des
chicanes entre collègues. Plus l’individu consomme
de l’alcool, plus le temps de réaction augmente et la
rapidité des réflexes diminue. Conduire un véhicule
devient donc très dangereux. Moins de réflexes, difficulté à voir clair, étourdissements, diminution de
l’orientation et confusion sont des ingrédients dangereux qui causent des accidents. Il est donc primordial de respecter ses limites, qui ne sont pas les mêmes
pour tout le monde. Celles-ci varient en fonction du
sexe, de l’âge, du poids et de la grandeur.
L’abus d’alcool crée également des dommages
physiques. Puisque l’alcool est éliminé par le foie,
celui-ci peut s’endommager, ce qui peut aller jusqu’à
une cirrhose du foie. L’œsophage et l’estomac sont
deux organes qui sont touchés par les boissons alcoolisées. À forte dose, l’alcool peut créer une inflammation de l’estomac qui peut mener à des brûlures
et, à long terme, qui pourrait même être la cause
d’un cancer. En plus d’être néfaste pour plusieurs
autres organes, l’alcool l’est aussi pour le cerveau.
Comme l’alcool irrigue énormément de sang, les tissus
du cerveau rentrent rapidement en contact avec ce
produit. C’est d’ailleurs à cet endroit que les effets se
font ressentir le plus rapidement.
Pour avoir un party de bureau réussi et éviter que des
accidents arrivent, voici quelques trucs à appliquer :
• Premièrement, il est important de bien
s’hydrater tout au long de la soirée, puisque l’alcool
est un déshydratant (ce qui donne des maux de tête le
lendemain matin!) Il est donc recommandé de prendre
une consommation d’alcool pour une consommation
d’eau (environ 250 ml).
• Deuxièmement, vous devez manger raisonnablement avant de consommer des boissons alcoolisées.
Boire avec l’estomac vide est néfaste et les effets de
l’alcool se feront ressentir davantage.
• Troisièmement, il faudrait éviter les grignotines
salées comme les croustilles et les noix. Le sel stimule
la soif…
• Quatrièmement, il serait préférable de ne pas
dépasser une consommation par heure. Avant d’être
apte à conduire, il faut plus d’une heure avant la
dernière consommation pour prendre le volant, la
patience est donc de mise.
• Le dernier point s’adresse davantage aux
employeurs. Lors des partys de bureau, il est important de mettre à la disposition de vos employés un
service de raccompagnement. D’ailleurs, vous pouvez
consulter le site http://alcotestquebec.com/ pour être
à l’affût des services qui s’offrent aux entreprises.
Laissez la liste des numéros de téléphone à un endroit
accessible et bien visible pour que vos employés puissent s’en servir en fin de soirée.
• Pour terminer, un petit outil sur Internet est
disponible pour planifier sa consommation d’alcool
durant le party. Vous pouvez donc, selon votre âge,
votre sexe, l’heure et la nature des consommations,
connaître quel est votre taux d’alcoolémie dans le sang
au http://www.educalcool.qc.ca/fr/planificateur-de-soiree/
Merci de contribuer à notre vie associative
Platine
Or
Argent
Bronze
13
Formation Continue
Urgence! Torsion gastrique
Jonathan Berthiaume,
TSA certifié travaillant
à l’Hôpital vétérinaire
Rive-sud
Supervisé par Joakim Allaire,
DMV, MSc, IPSAV
Un client vous téléphone et vous raconte que son grand Danois de sept ans semble
inconfortable suite à sa promenade quotidienne. Vous apprenez par la suite que
l’animal est nourri seulement 1 fois par jour et que le propriétaire lui fait faire de
l’exercice immédiatement après son repas sous prétexte d’améliorer sa digestion. À
son arrivée à l’hôpital, le chien est ballonné et inconfortable. Il présente des efforts de vomissement non productifs et refuse de se déplacer. Un scénario classique
qui nécessite des soins d’urgence et un travail d’équipe irréprochable de la part du
vétérinaire et de ses technicien(ne)s.
Par définition …
Interventions à l’arrivée de l’animal
La torsion gastrique est une maladie dont la pathogénèse demeure encore mal comprise. En général, les
chiens à thorax profond d’âge moyen à avancé (Grand
Danois, Doberman, Golden Retriever, Caniche Royal,
Berger Allemand, Bouvier Bernois …) en sont le plus
souvent atteints. Toutefois, les chiens de petites races
et même les chats, peuvent en souffrir, bien que plus
rarement.
Une période d’exercice suivant un repas, la mauvaise rotation du patient pour certaines procédures
vétérinaires, certains médicaments, de l’aérophagie,
une masse tumorale et même le stress, augmentent les
chances de développement de la pathologie. Par exemple, un estomac rempli d’ingestat ou d’air peut subir
une rotation (en sens horaire généralement) pouvant
aller jusqu’à 360 degrés. Cette rotation empêche toute
éructation ou vidange de l’estomac et compromet la
circulation sanguine normale.
En conséquence, des saignements abdominaux,
une torsion ou congestion splénique et de la nécrose
tissulaire peuvent être observés. Cela peut se traduire
par différents signes cliniques pouvant conduire
l’animal tout droit à la mort si celui-ci n’est pas rapidement conduit en salle de chirurgie. Inutile de rappeler
que le traitement de choix d’une torsion gastrique est
chirurgical !
Le temps entre le diagnostic et l’intervention chirurgicale constitue un facteur pronostic important. En
effet, en estimant le temps que le propriétaire met
pour prendre conscience de l’état de son animal, de
téléphoner au vétérinaire et de se rendre à l’hôpital,
il ne reste plus beaucoup de temps au vétérinaire et à
ses technicien(ne)s pour intervenir. Il est donc important d’avoir un bon travail d’équipe; bien communiquer, être efficace et surtout garder son calme.
Avant l’arrivée de l’animal, il peut être avantageux de préparer le matériel nécessaire aux premières
interventions de notre ami canin. Dès l’arrivée de
l’animal, le personnel doit être clair et concis avec le
propriétaire. Il ne faut pas oublier que le propriétaire
est souvent en panique, craignant pour la vie de son
animal.
À l’examen physique, l’animal peut être en choc
(muqueuses pâles, temps de remplissage capillaire
(TRC) supérieur à deux secondes, tachycardie, pouls
faible) ambulatoire ou non. De plus, il peut présenter
du ptyalisme, des efforts de vomissement ainsi qu’une
dilatation de l’abdomen. L’intervention initiale vise à
rétablir l’état circulatoire de l’animal. Un cathéter (idéalement deux) est mis en place en évitant les veines
Le diagnostic de la torsion gastrique est clinique et
radiographique. Le vétérinaire demande des radiographies abdominales (deux vues dont une en décubitus
latéral droit) pour bien visualiser l’estomac et son
pylore. Un cliché présentant un estomac en forme de
gant de boxe, i.e. avec deux compartiments constitue
l’image classique. Voir photos ci-jointes.
Photo 1 : Torsion classique, « gant de boxe »
Photo 2 : Torsion 360°, vue latérale gauche
Photo 3 : Torsion classique, vue latérale droite
Des analyses sanguines (hématologie, biochimie, gaz
sanguins et électrolytes, profil de coagulation), un
électrocardiogramme et une mesure de pression artérielle peuvent être requises pour compléter l’évaluation
de l’animal.
Décompression stomacale
La décompression de l’estomac (intubation orogastrique ou trocarisation) a pour but de réduire la
tension appliquée sur la paroi stomacale et ainsi d’en
améliorer la perfusion jusqu’au moment de la chirurgie. Pour le passage du tube orogastrique, l’animal
est placé en décubitus sternal. Une bonne contention
est de mise. Avant l’intubation, le vétérinaire estimera
la longueur du tube en le mesurant de l’entrée de la
gueule jusqu’au premier tiers de l’abdomen. Le tube
peut être difficile à passer et le vétérinaire ne doit pas
tenter de forcer le passage car le risque de perforation
d’un estomac nécrosé est trop important. Il peut toute-
1
Préopératoire
Encore une fois, le facteur temps joue un rôle majeur
pour le pronostic de l’animal. Une bonne efficacité
à toutes les étapes du traitement et un bon travail
d’équipe est de mise. Un(e) technicien(ne) aura la
tâche de préparer les médicaments injectables choisis
par le vétérinaire. Les protocoles de prémédication,
d’induction et de maintien de l’anesthésie (volatils
vs injectables) varient selon l’état général du patient.
Comme pour toute chirurgie abdominale, une antibiothérapie (céphalosporine - céfazoline généralement)
intraveineuse est indiquée et administrée lors de la
préparation chirurgicale du patient.
Son administration se fait sur quelques minutes afin de réduire les risques de réactions adverses
(anaphylaxie, vomissements/régurgitations). Des
doses d’antibiotiques doivent être données à toutes
les deux heures durant la procédure, puis selon les
consignes du vétérinaire ensuite. Une fois le patient
intubé (avec un tube endotrachéal de taille adéquate)
et endormi, il importe de garder le ballonnet correctement gonflé; suffisamment pour prévenir l’aspiration
d’ingestat mais pas trop pour ne pas causer de lésion à
la muqueuse trachéale.
Les régurgitations sont fréquentes et le risque de
pneumonie par aspiration est présent. Un bon suivi
anesthésique par un(e) technicien(ne) bien formé(e)
et bien outillé(e) est crucial. Le suivi de la pression artérielle (Doppler), de l’oxygénation générale
(PaO2 sur gaz sanguin ou capnographe, oxymètre de
pouls), de la température (rectale, oesophagienne),
des fréquences cardiaque (ECG, oxymètre de pouls) et
respiratoire (visuel ou capnographe) doit idéalement
être fait. L’ECG permettra aussi de mettre en évidence
des arythmies pouvant survenir et de les corriger. Ces
mesures ou appareils ne diminuent toutefois en rien
l’importance d’effectuer un suivi clinique du patient. Par exemple, le tonus des mâchoires et les réflexes
palpébraux sont employés pour déterminer le degré de
profondeur de l’anesthésie; la couleur des muqueuses,
2
1. Torsion classique, « gant de boxe »
2. Torsion 360°, vue latérale gauche
Procédures diagnostiques
fois tourner le tube dans le même sens que la torsion
pour en faciliter l’introduction.
Lorsque le tube passe le site d’obstruction
(généralement au niveau du cardia), on note la sortie
d’une quantité variable de gaz et d’ingestat. Par ailleurs, un contenu digestif avec du sang coagulé peut
être le signe d’une nécrose gastrique. Le tube, la
pompe et la chaudière d’eau doit être gardée tout près,
car une seconde intubation gastrique sera nécessaire
au moment de l’intervention chirurgicale.
Formation Continue
saphènes qui se retrouvent caudalement au compromis
vasculaire. L’administration de fluides de choc est immédiatement débutée à l’aide de cristalloïdes isotoniques (LRS, Plasmalyte), hypertoniques (NaCl 7,5%)
ou de colloïdes selon la décision du vétérinaire. Ce
dernier pourra vous demander une mesure du lactate
sanguin. Le lactate s’utilise comme index de perfusion
tissulaire (livraison d’oxygène aux cellules); lors d’un
état de choc, les organes mal perfusés produisent leur
énergie avec un apport restreint en oxygène.
Ce métabolisme dit anaérobique génère du lactate
qui s’accumule dans le sang. Il se mesure par le biais
d’un petit appareil ressemblant à un glucomètre ou
par un appareil à gaz sanguins. Une valeur de lactate
élevée est associée à davantage de nécrose tissulaire
et peut être un indicateur pronostic négatif. Le lactate
sert aussi à évaluer l’efficacité de la fluidothérapie;
ainsi devrait-il diminuer lorsque le volume vasculaire
se restaure.
15
le TRC et le pouls sont des indicateurs de fonction
cardiovasculaire, etc.
Préparation chirurgicale
3
3. Torsion classique, vue latérale droite
L’approche chirurgicale se fait par laparotomie.
L’animal étant positionné en décubitus dorsal, une
zone allant de l’appendice xiphoïde jusqu’au pubis
est rasée et préparée stérilement (“scrub” de routine
5 minutes avec 3 passages alternés d’alcool /chlorexidine ou iode).
Le matériel chirurgical à préparer peut varier d’un
établissement et d’un vétérinaire à l’autre. Généralement, un ensemble d’instruments pour chirurgie
abdominale fera l’affaire. À ce dernier s’ajoutent
l’appareil à électrocautère, une succion avec embout
de type Poole, des gazes à laparotomie, de la saline
stérile chaude (étuve) et un rétracteur orthostatique
de type Balfour.
Le vétérinaire aura besoin d’un bon support technique durant la chirurgie. Une équipe de
technicien(ne)s est essentielle pour l’assistance
chirurgicale, la surveillance anesthésique et pour
fournir l’équipement nécessaire au chirurgien. Le port
du casque, du masque, de couvres chaussures et de
vêtements propres est requis pour chaque personne
participant / assistant à la préparation chirurgicale
(“scrub”) du patient et s’ils entrent dans la salle de
chirurgie.
Suivi anesthésique
Le rôle du TSA en anesthésie est de veiller au confort
du patient; suivi des paramètres vitaux et de leur gestion avec le vétérinaire, maintien d’une bonne température (tapis chauffant, chauffe fluides), gestion de
la douleur, de la profondeur anesthésique, administration de médicaments et prélèvements (gaz sanguins).
Les paramètres du patient peuvent être notés aux 5
minutes sur un document de surveillance anesthésique
(système graphique) permettant par le fait même une
meilleure efficacité en cas de complication.
Chirurgie
Au moment de la chirurgie, l’assistant du vétérinaire
doit se préparer de façon stérile comme pour toute
autre procédure chirurgicale : “scrub” des mains
avec port du casque et du masque, jaquette et gants
stériles. L’assistance chirurgicale de la torsion gastrique est intéressante et très stimulante. Il importe
de demeurer consciencieux et de fournir une aide au
vétérinaire en respectant les règles de stérilité et de
manipulation des tissus. Un moment d’inattention ou
un geste brusque peut être générateur de complications. La paroi abdominale est ouverte de l’appendice
xiphoïde jusqu’à cranialement au pubis.
À l’ouverture de l’abdomen, un estomac distendu
et recouvert de l’omentum constitue généralement la
première structure anatomique rencontrée. Le vétérinaire détermine alors si l’estomac peut être “dérotationné” ainsi ou si une mesure de décompression
(intubation orogastrique par un assistant vs trocarisation et succion per opératoire) s’avère nécessaire.
Une fois l’estomac repositionné, un lavage stomacal à l’aide d’eau tiède est réalisé avec le système de
tube /pompe afin de vider l’estomac de son contenu.
Vient alors le temps d’effectuer une exploration
abdominale. La rate peut être très grosse secondairement à la congestion ou même à une torsion. Du sang
en quantité variable (généralement suite à l’avulsion
d’artères et de veines gastriques courtes) est aussi
observé et est succionné.
En cas de perforation gastrique et de péritonite,
il peut même y avoir du contenu gastrique dans tout
l’abdomen réduisant ainsi le pronostic de l’animal. Une
fois les saignements arrêtés, le vétérinaire examine
la viabilité des tissus ayant soufferts de la torsion
(estomac, rate). Par exemple, si l’estomac présente des
changements (paroi amincie, zones noirâtres, le plus
souvent au niveau de la grande courbure) suggérant
de la nécrose, le chirurgien pratique une gastrectomie ou une invagination stomacale. La rate peut
aussi présenter des signes de congestion; une couleur
bleutée et/ou noire est significative et la splénectomie
peut être indiquée.
Une fois toutes les structures abdominales vérifiées, le chirurgien procède à la gastropexie préventive. Il complète avec un lavage abdominal à l’aide de
saline physiologique stérile (étuve) avant de refermer
sa plaie. Un drain abdominal (de type Blake) peut être
mis en place dans les cas de péritonite.
Postopératoire, pronostic et complications
Le réveil d’un animal est souvent une période sous
estimée. On croit à tort qu’au moment où l’animal est
débranché de l’appareil à anesthésie, celui-ci est hors
de danger. Or, le réveil du patient est une période
critique où le TSA en tient une grande responsabilité.
Avant son extubation, la gueule de l’animal est inspectée pour la présence de contenu digestif.
Advenant cette complication, laver la gueule (avec
ballonnet bien gonflé et tube de taille adéquate - voir
plus tôt) avec de la saline ou de l’eau peut prévenir
Conclusion
En conclusion, l’éducation du client demeure une
bonne méthode de prévention et le technicien en
santé animale peut y veiller. Par exemple il peut, conjointement avec le vétérinaire, éduquer le client sur les
risques accrus d’un animal prédisposé et lui prodiguer
quelques conseils de base:
• Favoriser une formule de deux repas et plus par jour au lieu d’un seul -Éviter tout stress ou excitation durant le repas
• Proscrire l’exercice immédiatement avant et après le repas
• Ne pas placer le bol de l’animal en hauteur à moins d’avis contraire de son vétérinaire
• Conseiller la gastropexie préventive au moment de la stérilisation
• Porter attention à tout signe pouvant être sug
gestif de cette condition “Une personne avertie en vaut deux” dit le vieil adage. Ainsi, un client sera plus attentif et consultera plus rapidement le vétérinaire et son technicien en cas de problème, augmentant les chances de survie
de son animal en cas de torsion gastrique.
Formation Continue
l’introduction fâcheuse d’ingestat et de sécrétions
dans les voies respiratoires. Une fois réveillé, l’animal
a besoin d’une surveillance continue.
Le technicien(ne) doit vérifier fréquemment les
paramètres vitaux du chien : état général, muqueuses,
TRC, fréquence cardiaque, pouls, fréquence respiratoire, type de respiration. La température de l’animal
demeure un facteur clé d’un bon réveil. Pour ce faire,
l’utilisation d’une couverture chauffante, de souffleur
à air chaud, de sacs magiques ou bouillottes (attention
aux brûlures!) sont fort utiles. L’ECG et le suivi de la
pression artérielle complètent le monitoring.
En post-opératoire, des analyses sanguines (gaz
sanguins, électrolytes, hématocrite / protéines totales
peuvent être demandées à intervalle régulier. Le vétérinaire portera une attention particulière aux déséquilibres acidobasiques et électrolytiques de l’animal.
Aussi, beaucoup de chiens sont supplémentés en potassium pour contrer l’hypokaliémie dont ils souffrent.
Le traitement de la gastrite se fait par le biais de divers
médicaments (antiacides - famotidine, ranitidine,
oméprazole; protecteurs de muqueuses - sucralfate;
antiémétiques - citrate de maropitan, métoclopramide)
sélectionnés sur la base des observations cliniques. L’antibiothérapie sera poursuivie pour une période de temps variable selon la présence de signes de
nécrose ou de péritonite. L’analgésie est réalisée par le
biais de morphiniques (perfusion continue, injections
régulières) au choix. Un certain nombre d’animaux
développent des arythmies (contractions ventriculaires prématurées (CVP), tachycardie ventriculaire ou
autre) dans les heures ou jours suivant la procédure.
Selon leur type et leur sévérité, il est possible que
des antiarythmiques (lidocaïne par exemple) soient
nécessaires. Un bon suivi électrocardiographique (en
continu ou à intervalle régulier) est donc recommandé.
Malgré la meilleure intervention d’urgence, les
complications demeurent relativement fréquentes avec
la torsion gastrique. Les infections de plaie, la récidive
de dilation / torsion (rare lorsque la gastropexie est
réalisée adéquatement), la péritonite septique associée
à la nécrose de la paroi stomacale ou la déhiscence de
la plaie de gastrectomie en font partie. Globalement,
le taux de survie associé à une torsion gastrique approche les 50%. Évidemment chaque cas est particulier
et il importe de faire le maximum pour augmenter nos
chances de réussite.
17
Avoir un chien, c’est du sport!
Jean Lessard
www.jeanlessard.com
Certainement, on en convient tous. Mais c’est du sport surtout quand on ne lui fait
rien faire de… Sportif ! Alors là, c’est quelque chose. Le chien devient demandant;
il veut de l’attention, il demande pour jouer, pour sortir à chaque heure, souvent
il aboie, il « chigne », il saute, tire sur nos vêtements et j’en passe. Et je ne parle
pas de comportements normaux chez un chiot. Je parle de comportements que des
chiens adultes manifestent depuis belle lurette. Soit que le chien est carrément hyperactif ou, raison encore beaucoup plus fréquente, il produit et répète des comportements qui ont été bien involontairement renforcés par le propriétaire.
Vous savez probablement qu’une des principales
raisons qui pousse un chien à adopter toutes sortes de
comportements indésirables est le manque d’activité.
« Mon chien est comme ça, c’est tout. »
Le mois dernier, j’étais au SNAC (Salon national des
animaux de compagnie), invité par sortiedechien.com
afin de répondre aux questions des propriétaires de
chiens. La majorité des problèmes que l’on m’a soumis
étaient dus au manque d’activité ! Évidemment, je
rencontre régulièrement ce phénomène en consultation. Mais les gens qui viennent me voir ont souvent
essayé plusieurs choses et ne savent plus quoi faire,
quoi envisager ou encore sont confus suite à la quantité incroyable de conseils contradictoires qu’ils obtiennent de tous bords tous côtés dans leur entourage.
S’ils consultent, c’est qu’ils ont sérieusement
l’intention d’agir sur la situation; ils sont au fait que
l’aide d’un professionnel pourra les aiguiller de la
bonne manière. Au SNAC, la clientèle était quelque
peu différente; celle-ci n’a pas nécessairement agît sur
la situation. Elle a toléré les comportements indésirables du chien en pensant des choses comme : « c’est
normal qu’il aboie, c’est un petit chien » ou encore :
« c’est la race qui est comme ça. » Si ces gens me questionnaient dans le contexte de ce salon, c’est qu’ils
avaient la possibilité de le faire « par hasard », tout
simplement; ce n’était pas une démarche de consultation.
Devant leurs interrogations, je répondais souvent
aussi par une question : Est-ce que votre chien a suffisamment d’activité ? Est-ce qu’il sort plusieurs fois
par jour ? Est-ce qu’il a de belles périodes de jeu ?
Peut-il ronger un os ? La conclusion à ces conversations étaient trop souvent la même : non. Mais pourquoi donc ? « Il mange tout ce qu’il trouve, donc je ne
le sors pas. » « Il tire trop, c’est désagréable. » Dans
ces cas, nous sommes face à des gens qui n’ont pas
conscience que nous pouvons enseigner à nos chiens
de ne pas ingurgiter tout ce qu’ils trouvent ou de ne
pas tirer en laisse. Ce sont les fatalistes : « mon chien
est comme ça, c’est tout. » Dans d’autres cas, c’était
un manque d’information, une mauvaise connaissance
des besoins du chien. En parlant d’un boxer âgé d’un
an, un homme me dit : « Mais je le sors 30 minutes par
jour, je ne peux pas croire que ce n’est pas assez ! » Hé
bien, non… Ce n’est pas assez!
Comment savoir si nous répondons
adéquatement aux besoins de notre
chien ?
C’est assez simple : il devrait se comporter de manière
relativement équilibrée. Un chien qui a couru, joué,
Dehors !
Mais consolons-nous (et consolons nos chiens), il
existe aujourd’hui tellement de possibilités de les
rendre plus actifs. L’agilité, par exemple, est une chose
absolument extraordinaire ! Le freestyle (ou obérythmée) aussi. On peut également faire du Rally-O, de
l’obéissance en rallye. Et enseigner plein de fantaisies
: sauter dans nos bras, tourner, rouler, faire le mort
et j’en passe. Ce sont là des exemples qui concernent
l’activité locomotrice; un chien qui a l’occasion de se
dégourdir les membres ne s’en portera que mieux.
D’autres types d’activités sont envisageables et font
appel à d’autres formes de dépenses d’énergie. Ronger
un os est une activité que 99% des chiens adorent et
qui peut les occuper jusqu’à une heure durant !
Toujours du côté des activités alimentaires, on
peut nourrir notre chien autrement : plutôt que de
lui verser sa moulée dans un bol qu’il ingurgitera en
quelques minutes, voir quelques secondes, on peut lui
offrir dans une balle distributrice ou tout autre objet
conçu pour rendre l’accès à la nourriture un peu plus
difficile. Si le chien passe 30 minutes à manger son
repas, c’est mieux que 2 ! Des activités comme la recherche d’objets, de personnes ou aussi de nourriture
l’occuperont mentalement tout autant que physiquement. La discrimination d’objets; « va chercher ta balle
rouge » est un type d’activité qui requiert raisonnement et esprit de déduction et qui provoque une
bonne fatigue.
Même la promenade habituelle peut devenir
carrément une activité d’hébertisme, même dans un
centre-ville ! Développant l’habileté et l’équilibre,
l’hébertisme est une activité hyper stimulante. Sauter
par-dessus des haies, des clôtures ou des bancs de
parc, marcher sur des rebords étroits, passer sous une
table de pique-nique, sont des choses faciles à faire
n’importe où.
L’imagination du propriétaire sera sa seule limite. Alors
un conseil simple à donner à profusion pour les chiens
aux comportements dérangeants : dehors !
Jean Lessard est éducateur canin et comportementaliste affilié à l’Hôpital Vétérinaire Rive Sud. Journaliste,
auteur et conférencier, on peut lire ses chroniques dans
les magazines et l’entendre à la radio et à la télévision. Il a publié Comme un chien chez Le Jour, éditeur
et collaboré aux ouvrages La Zoothérapie, une thérapie
hors du commun, publiée aux Éditions Ressources et
Comportement chez le chien et le chat; observer, comprendre, modifier, publié aux éditions CCDMD.
Il a mis sur pied le Chienposium, premier et unique
symposium annuel francophone en obéissance et en
comportement canin en Amérique, a fondé le programme de formation professionnelle en zoothérapie
(PFPZ) et le CIZ (congrès international de zoothérapie).
Il dirige le programme de zoothérapie Grandir avec Maggie dans une école primaire de Montréal.
Son site : www.jeanlessard.com
Son blogue : www.leducateurcanin.wordpress.com/
Articles: Avoir un chien, c’est du sport!
fait du sport, qui s’est amusé avec d’autres chiens,
qui a eu une session d’entraînement ou qui a appris
quelques nouveaux trucs dans la journée paraîtra
satisfait et voudra se reposer. Il sera plus calme. Au
contraire, s’il est souvent excité « pour rien » (sic), s’il
demande beaucoup d’attention, s’il vole des objets,
en détruit en cachette, etc., il y a fort à parier qu’il
s’ennuie.
N’oublions pas que nos chiens ont perdu leurs
jobs; un travail spécifique pour lequel la plupart des
races ont été créées, que ce soit la garde, le rapport, la
chasse, le rassemblement de troupeau, etc.
19
Publi-reportage
CDMV consolide son engagement éco-responsable
avec l’ajout d’un camion hybride à sa flotte.
Distributeur de produits dédiés aux vétérinaires partout au Canada,
CDMV s’est engagé à réduire son empreinte écologique dans le cadre de
ses opérations. Parmi tous ses efforts, notons l’impression sur du papier
recyclé, l’utilisation de produits de nettoyage écologiques et de
détecteurs de mouvements pour ses systèmes d’éclairage, en plus
d’autres mesures d’économie d’énergie. Pour l’expédition des commandes,
des sacs gonflables en plastique oxo-biodégradables et des bouteilles
d’eau congelées sont utilisés pour protéger la marchandise lors de
l’expédition. Des bacs de plastique aident à réduire la consommation de
carton, qui est recyclé à 100 %.
Toujours innovateur, c’est en 2006 que CDMV présentait fièrement
La ligne verte, un ensemble de produits certifiés écologiques.
En 2007, CDMV lançait sa campagne « Sauvons des arbres » dont l’objectif était de réduire sa consommation de
papier en rendant ses listes de prix et autres documents volumineux disponibles exclusivement sur le Web. Pour
chaque liste de prix non imprimée, CDMV a fait don au programme « Verdissement des terrains d’école » de la
Fondation canadienne de l’arbre.
Aujourd’hui, l’achat d’un camion de
livraison de type hybride s’inscrit
dans l’effort global de CDMV
pour réduire son impact sur
l’environnement. Plusieurs critères
ont motivé ce choix, dont
l’économie de carburant jusqu’à
30% par rapport à un camion diesel
similaire, la réduction des émissions
polluantes ainsi que la diminution
du bruit, qui sera appréciée des
pratiques situées en milieu urbain
ou résidentiel.
Sur la photo, M. Michel Provencher, Directeur logistique chez CDMV, M. Denis Huard, Président de CDMV et
M. Patrick Raymond, Représentant des ventes, Kenworth Maska.
Plus que jamais, CDMV s’engage non seulement à vous assurer une
livraison conviviale, rapide et adaptée à vos besoins, mais à le faire
de façon éco-responsable.
www.cdmv.com
1 800 668-2368
Semaine d’une TSA en chirurgie au Centre vétérinaire DMV
Marilyn Paré,
TSA certifiée
Je suis technicienne en santé animale au Centre vétérinaire DMV, plus précisément
dans le département de chirurgie. J’écris cet article dans le but de vous faire découvrir
les tâches d’une TSA au service de chirurgie du Centre DMV.
Avant tout, voici une brève description de mon parcours. J’ai gradué en mai 2007 du cégep Lionel-Groulx.
L’été précédent ma dernière année, j’ai travaillé dans
un Centre de réhabilitation pour les oiseaux sauvages.
Une fois l’été terminé et l’école recommencée, je me
suis trouvé un emploi dans une clinique de Ste-Rose à
Laval. Ce travail m’a aidé à mettre en pratique des notions théoriques que j’avais apprises. C’était les deux
seules expériences que je possédais avant de débuter
mes stages.
J’ai choisi d’aller faire mon stage clinique au
Centre vétérinaire DMV. Mes 5 semaines de stage se
sont très bien passées, tellement que j’y suis resté.
Lors de mon entrée « officielle » au Centre, j’ai débuté
au sein de l’équipe d’urgence. Les quelques mois passés à l’urgence m’ont permis de m’améliorer grandement, tant du côté personnel que du côté technique.
Quelques mois plus tard, un poste de technicienne
volante entre le département d’urgence et de chirurgie
fut affiché. J’ai décidé d’élargir mes connaissances et
d’appliquer sur le poste.
Mon poste de TSA volante fut changé en TSA de
chirurgie à temps complet pour l’équipe de Dr Dupuis.
Dans notre équipe, car il y a 3 équipes de chirurgie,
nous sommes toujours 2 techniciennes, un interne
ou un résident en chirurgie et bien sûr le chirurgien.
Notre horaire consiste à travailler 4 journées d’environ
10 heures, soit du mardi au vendredi. Alors voici comment se déroule une semaine dans notre équipe.
Mardi matin 8h00
Nous arrivons et nous prenons connaissance des cas
qui sont restés hospitalisés ou ceux qui sont arrivés au
courant de la fin de semaine. Ensuite, nous regardons
si nous avons des évaluations à faire pour le département d’urgence. En effet, à chaque jour de la semaine
il y a une équipe qui prend les transferts venant de
l’urgence (ce sont des animaux qui ont besoin d’une
chirurgie) et une autre équipe qui prend les évaluations (ce sont généralement des animaux qui présentent un problème et qui ont besoin d’un examen fait
par un chirurgien et puis de recommandations).
Par la suite, nous prenons les messages téléphoniques qui furent laissés durant la fin de semaine.
Souvent ce sont des clients qui ont des petites questions sur les soins postopératoires de leur animal ou
des clients que nous avons vu la semaine précédente
en consultation et qui ont d’autres questions. Tout
dépendant du type de message, nous les séparons
entre le chirurgien et les techniciennes.
Par la suite, nous imprimons l’horaire des rendezvous de la journée ainsi que les rappels de courtoisie
pour les chirurgies que nous avons faites la semaine
précédente. Lors des appels de courtoisie, nous nous
assurons que l’animal va bien, que le client est à l’aise
avec les soins postopératoires, que la plaie chirurgicale est belle, que l’animal met du poids sur son
membre (s’il s’agit d’un problème à un membre). Nous
vérifions aussi si le client a pris son rendez-vous pour
faire enlever le bandage (s’il y a lieu), les agrafes ou
tout simplement pour un suivi. Généralement nous
essayons de faire tous nos appels téléphoniques en
avant-midi.
9h00
Le premier rendez-vous arrive. C’est un suivi de 8
semaines post prothèse totale de la hanche. Nous
prenons une petite anamnèse à savoir comment ça se
passe à la maison. Ensuite nous prenons deux vues
radiographiques, soit une latérale et une ventrodorsale du bassin. Le chirurgien vient vérifier les
radiographies et il s’assure que les implants sont en
place et que tout est en voie de guérison. Ensuite,
l’examen physique de l’animal. Je commence par le
Mercredi matin 7h30
C’est une journée complète de chirurgie. La première
chose qui est faite est la préparation des cabarets
d’induction pour chaque animal qui va aller en chirurgie. Une fois que nous avons l’accord du chirurgien,
nous administrons la pré-médication du premier cas.
Ensuite c’est la pose du cathéter et l’induction. Une
fois anesthésié, nous débutons le rasage de l’animal
et par la suite la prise de radiographies, si nécessaire. (Voir photo 3). Une fois transféré dans la salle,
nous branchons l’animal sur ECG, fluides, SpO2, CO2,
apalert et moniteur de pression. Pendant l’anesthésie,
nous faisons généralement le monitoring aux 10-15
minutes. Entre les monitorings, nous avons le temps
de faire les feuilles de traitements pour toute la durée
1
2
Jeudi matin 7h30
Je commence par aller voir le département d’urgence
pour savoir comment s’est passée la nuit avec les cas
qui ont été opérés. Il faut regarder si l’animal a mangé,
a fait ses besoins, si son bandage a dû être changé…
Une fois la ronde terminée avec l’urgence, nous, (le
chirurgien l’interne et la technicienne) sortons chacun
des patients un à un pour l’évaluer et lui faire un bon
monitoring complet et c’est souvent à ce moment
là que nous décidons si son congé est accordé dans
l’après-midi.
Ensuite nous donnons la prémédication à l’animal
qui s’en va en chirurgie. Le jeudi nous n’avons qu’une
chirurgie et nous avons des consultations dans l’aprèsmidi. Pendant que la prémédication fait effet, nous
préparons le cabaret à induction. Généralement le
jeudi matin nous avons toujours une TPLO (ostéotomie de nivellement du plateau tibial), c’est une chirurgie pour la correction d’une rupture de ligament croisé
crânial. Pour cette chirurgie, nous devons toujours
prendre des radiographies avant et après la chirurgie.
Ce qu’il y a de vraiment plaisant avec cette chirurgie
c’est qu’une des techniciennes doit s’habiller stérilement avec le chirurgien et l’interne.
3
Articles: Semaine d’une TSA en chirurgie au Centre DVM
faire marcher et trotter dans le corridor pendant que le
chirurgien examine sa démarche. L’examen se poursuit
avec la palpation des cuisses pour évaluer la masse
musculaire et la palpation de la hanche pour déceler
douleur, inconfort ou bruits anormaux. (Voir photo 1)
Une fois terminé, le chirurgien part avec l’animal et
va rencontrer le client pour lui expliquer où l’animal
en est rendu dans sa réhabilitation et les nouvelles
consignes à respecter pour avoir un rétablissement
optimal.
C’est ainsi tout au long de la journée, nous
voyons plus d’une douzaine de suivis et de nouveaux
cas qui nous sont généralement référés par d’autres
vétérinaires. Notre rôle en tant que technicienne
lors de cette journée est d’aider le chirurgien lors de
l’examen physique, prendre des radiographies (Voir
photo 2), prises de sang, faire les factures, faire des
estimés, refaire des bandages et s’assurer du bon
déroulement de la journée sans trop accumuler de
retard! Avant de partir nous planifions la journée du
lendemain.
de son hospitalisation, la facture, commencer une
feuille de congé et commencer un rapport de chirurgie
dans le dossier.
Lorsque la chirurgie est terminée, nous débranchons l’animal et nous allons en salle de radiographie
(si nécessaire) et si tout est correct nous procédons
au réveil de l’animal. Étant donné que l’animal est
anesthésié assez longtemps nous commençons à le
réchauffer dès son retour dans la salle préopératoire.
Une fois extubé, nous transférons l’animal à sa place
de réveil, qui est un endroit qui est à la vue de tous. Il
est maintenant rebranché à ses fluides, plasmalyte ou
LRS avec un drip de fentanyl. Une fois réveillé nous
procédons à un monitoring complet (température,
fréquences cardiaque et respiratoire, couleur des muqueuses, TRC et attitude), que nous allons répéter 1
fois par heure pour les 3 heures qui suivent son réveil.
Une fois que l’on sait que l’animal est bien réveillé, il
ne faut surtout pas oublier de téléphoner aux clients,
qui attendent souvent notre appel avec impatience!
Par la suite nous continuons notre journée ainsi en
enchaînant les chirurgies. Étant donné que nous sommes deux techniciennes par équipe, pendant qu’une
est en anesthésie, l’autre peut commencer l’induction,
le rasage et les radiographies de la prochaines chirurgie.
23
4
Notre rôle est de limiter les déplacements autour de
la table en passant les instruments en gardant la table
d’instruments en ordre, en branchant la scie oscillante,
en rétractant les tissus et en aidant à aligner lors de la
pose des vis et des tiges. Une fois la chirurgie terminée nous allons en salle de radiographie pour voir si
tout a été fait correctement. Une fois que nous avons
l’accord du chirurgien, nous retournons dans le pr¬éop et allons faire un bandage de style Robert-Jones
juste avant de réveiller l’animal. (Voir photo 4)
Le jeudi après-midi est comme la journée du
mardi. La seule différence c’est que le jeudi après-midi
nous avons généralement le congé des animaux qui
ont été opérés la veille. Nous allons donc rencontrer
le client, lui expliquer les recommandations pour la
maison, répondre à ses questions et lui remettre son
animal.
Vendredi matin 7h30
5
C’est la même chose que la journée du mercredi, par
contre nous sommes la seule équipe de chirurgie.
Nous sommes donc responsables des évaluations et les
transferts. Ce qui signifie que nous planifions notre
journée seulement le vendredi matin et que, en cours
de route, tout peut changer car l’urgence risque de
venir nous voir pour opérer rapidement un cas qui
vient d’arriver! Le vendredi est donc une journée très
imprévisible, mais extrêmement stimulante! (Voir
photo 5)
En fin de compte, le travail d’une technicienne
dans le département de chirurgie au Centre vétérinaire
DMV est très varié. Nous faisons autant de travail
technique (intubation, cathéter, prise de sang, pose
de cathéter urinaire, pose de bandage et de plâtre,
assister en chirurgie, anesthésie…) que de travail
administratif (facture, commande, feuilles de traitement, prescriptions, appel de courtoisie, répondre aux
questions de clients inquiets….). Nous soignons des
animaux mais nous nous occupons aussi beaucoup de
nos clients humains. J’espère que ceci vous a éclairé
sur le type de travail que nous faisons au Centre.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me
contacter au [email protected] et il me fera plaisir de vous répondre.
Goûter à la formation continue
Nutrition et alimentation équine
(SAN- 1 9 0 0 )
Un cours unique, sur internet
Le nouveau cours en ligne de nutrition et alimentation équine vise à démontrer les
principes de base qui régissent la nutrition et l’alimentation équine, mais surtout
à vous apprendre comment bien nourrir le cheval de façon à combler ses besoins
physiques, métaboliques et nutritifs tout en favorisant un système digestif qui fonctionne
d’une manière optimale afin de diminuer les risques de complications digestives.
Ce cours de trois crédits vous est destiné si vous travaillez ou si vous avez un intérêt
dans le domaine équestre.
Vous aborderez les thèmes suivants :
•
•
•
•
•
•
anatomie et physiologie de la digestion
nutriments : énergie, glucides, lipides et protéines, minéraux et vitamines
aliments : fourrages, concentrés et eau
état de chair, prise alimentaire et besoins nutritionnels
calculs des rations
désordres nutritionnels
Au terme de ce cours, vous serez en mesure de :
•
•
•
•
connaître l’anatomie du système digestif du cheval;
comprendre la physiologie de la digestion et les spécificités qui font de ce
grand herbivore monogastrique un défi sur le plan nutritionnel et alimentaire;
comprendre les exigences nutritionnelles publiées dans les tables; d’appliquer
ces exigences dans la formulation de rations répondant aux besoins
spécifiques du cheval et ce, en utilisant des aliments disponibles;
comparer ces rations ainsi formulées avec d’autres rations possibles,
le cas échéant.
Voilà une chance unique d’acquérir des connaissances de pointe
et ce, à partir de votre domicile. Vous pourrez ainsi les appliquer
au fur et à mesure de votre perfectionnement!
L A S A N T É D E S A R T I C U L AT I O N S
« Cette nourriture est phénoménale. Nous
avons retiré les AINS à un certain nombre de
nos patients canins arthritiques et leur donnons
plutôt du j/d. »
Roxane Neufeld, DVM
Winnipeg (Manitoba) au Canada
« Vous voyez des résultats après seulement
quelques semaines. »
G.R.P. de Muinck, DVM
Horst, aux Pays-Bas
« Avant, Jeremy semblait au ralenti. Maintenant
il bondit partout comme un chiot. »
Alisa Huckell, DVM
Snohomish, WA, aux É.-U.
RÉSULTATS EN JUSTE
21 JOURS
Les nouvelles sur cette nourriture voyagent vite.
De même que les chiens qui la mangent.
Éprouvée cliniquement pour améliorer la mobilité en 21 jours, la nourriture pour animaux
Hill’s MD Prescription DietMD j/d MD Canine répare le cartilage, diminue la douleur et coupe la
dépendance aux AINS chez de plus en plus de chiens partout dans le monde à chaque jour.
Recommandez Prescription Diet j/d Canine en toute confiance.
Une nutrition clinique pour améliorer la qualité de vie
MD
Pour plus d’information, appelez le Service de consultation vétérinaire de Hill’s au 1 800 668-4626 ou consultez HillsVet.ca.
© 2008 Aliments pour animaux domestiques Hill’s Canada, Inc. MD/ MC Marques de commerce propriété de Hill’s Pet Nutrition, Inc.
Le bonheur canin, dans un parc près
de chez-vous!
Par Audrey Roy, TSA certifiée
Ah ! Les parcs à chiens! C’est un réel bonheur pour les chiens et leurs maîtres d’en
avoir un près de chez eux. Peut-être que votre chien est toujours calme et docile à votre arrivée du travail le soir, mais malheureusement, ce n’est pas le cas de
la plupart des gens. À leur arrivée, ils retrouvent plutôt un chien hyperactif qui
jappe, hurle, cours, saute, tourne en rond; le triste résultat d’une inactivité prolongée. Même si vous décidez d’aller promener votre chien avec résignation, n’oubliez
jamais qu’il a un urgent besoin de dépenser son énergie, qu’il est fondamentalement
curieux de découvrir son territoire et son voisinage et que huit heures entre quatre
murs, c’est très long! Alors, pourquoi ne pas joindre l’utile à l’agréable ? Amenez
toutou au parc à chiens!
Afin d’assurer une certaine harmonie, chaque usager
est appelé à respecter un code d’éthique simple et
sensé. Celui-ci peut changer de ville en ville, mais
quelques règles ne peuvent être ignorées. Par exemple,
il va de soi que chaque propriétaire a la responsabilité
de ramasser les déjections de son animal. Personne ne
veut avoir à zigzaguer entre les selles oubliées. Aussi,
le propriétaire doit avoir constamment son animal à
l’œil, de sorte qu’il puisse le maîtriser s’il se bagarre
par exemple.
Avec la saison froide qui approche à grands pas,
beaucoup de gens troqueront le parc à chiens pour
de courtes marches, mais sachez qu’il est possible de
protéger son animal des grands froids lors de longues
périodes à l’extérieur. Contrairement à la croyance
populaire, les jolis manteaux que l’on voit souvent sur
les chihuahuas ne sont pas qu’esthétiquement beaux,
ils sont aussi pratiques !
Il y en a de toutes les grosseurs, pour tous
les chiens, du petit lévrier italien au grand danois
et protègent vraiment nos compagnons du froid.
N’hésitez pas à faire porter des bottes à votre chien.
Elles protègeront ses coussinets du sel et du calcium,
mais encore faut-il qu’il s’adapte à les porter, ce qui
peut parfois être long. Bien qu’un peu plus rares, les
engelures aux extrémités sont aussi à surveiller. Vous
pourrez les reconnaître à la présence de tissus enflammés mais froids. Pour éviter que cela ne survienne,
ne laissez votre animal dehors en hiver que durant
une période raisonnable et surveillez constamment la
température de ses oreilles, pattes et queue.
Si malgré votre vigilance votre chien semble avoir
des engelures, faites-le rentrer et réchauffez doucement la partie qui vous inquiète, en évitant les gros
contrastes de température et les massages. Avec tous
ces conseils, vous êtes assurés de passer un bel hiver à
l’extérieur avec toutou.
1
2
1 & 2. Photos prises au parc à chiens
de St-Lambert en novembre 2009
Articles: Le bonheur canin, dans un parc près de chez-vous!
Non seulement des visites régulières au parc à chiens
gardent votre animal en forme sur le plan physique,
mais elles contribuent également à un bon équilibre psychologique. Les contacts entre individus de
l’espèce canine sont primordiaux et si votre chien y est
habitué assez tôt, il n’aura pas de problèmes à se faire
des amis tout au long de sa vie.
Il est donc très intéressant d’amener son chiot
visiter les parcs canins à différents moments, histoire
de le sociabiliser à des chiens de différentes intensités
afin qu’il puisse maintenir une bonne communication
canine, mais aussi de l’exposer à une gamme de stimuli
qui feront travailler tous ses sens. Nous vivons à un
rythme effréné, mené par le travail, mais énormément
de chiens très énergiques ne peuvent se contenter
d’une simple marche de quinze minutes par jour, ou
même d’une cours arrière.
Malheureusement, nous n’avons pas tous plusieurs heures par jour à passer à prendre des marches
avec Fido, ou ne sommes pas nécessairement assez
habiles en vélo ou en patins à roues alignées pour en
faire avec lui. Amener votre meilleur ami dans un parc
spécialement conçu pour lui, c’est lui permettre de
courir à vive allure sur un large territoire sécuritaire et
de dépenser plus rapidement son trop plein d’énergie. Pour nous, les propriétaires, c’est une sortie intéressante qui nous permet d’échanger avec différentes
personnes qui ont tous un point en commun : l’amour
des chiens!
Par contre, les parcs à chiens ont aussi leur lot de
risques. Parmi les risques physiques, il y a les blessures
sportives (ligaments, muscles) et aussi les morsures.
Les batailles sont possibles! Parmi les risques reliés
à l’état de santé, la transmission de maladies ou de
parasites n’est pas à négliger. Assurez-vous que votre
animal soit totalement protégé contre les maladies
infectieuses virales ou bactériennes courantes pour
lesquelles on vaccine, telles que le parvovirus, le
parainfluenza, l’hépatite infectieuse canine, le distemper, la leptospirose, la rage et surtout la toux de
chenil! Vous vous éviterez ainsi bien des problèmes et
des soucis! Aussi, il est important de bien vermifuger
votre animal s’il fréquente les parcs à chiens. Grâce à
une vermifugation adéquate, votre animal sera protégé
des vers intestinaux qu’il pourrait contracter s’il est en
contact avec les selles d’un animal infecté. Bine sûr, il
existe aussi des produits qui préviennent et traitent les
infestations de parasites externes chez les chiens, tels
que les puces, les tiques et les mites. Avec une telle
protection, vous mettez toutes les chances de votre côté!
29
Mythes entourant le recrutement
Jetez un coup d’oeil aux nouvelles règles de l’embauche.
Si les chercheurs d’emploi viennent de Mars, les employeurs viennent de Vénus. Ou
est-ce l’inverse? Ou peut-être que le concept du Ying et Yang s’appliquerait-il davantage? Peu importe la provenance, l’important est de comprendre ce qui distingue
l’un et l’autre. Et ce qui est sûr, c’est que ces deux mondes, celui des employeurs et
celui des chercheurs d’emploi, sont bien plus éloignés l’un de l’autre qu’il n’y paraît.
Surtout quand il s’agit du recrutement.
Un sondage national exclusif à Workopolis fut mené
auprès de 500 chercheurs d’emploi et 501 recruteurs
en janvier 2008. Celui-ci révèle de façon surprenante que des deux côtés l’approche vis-à-vis l’un et
l’autre se fait selon différentes attitudes, attentes et
comportements. Tout aussi surprenant est le fait que
certaines « règles » à propos de l’embauche et de la
recherche d’emplois sont simplement démodées. Afin
de vous aider à passer au travers ces perceptions, voici
quelques mythes entourant le recrutement :
Mythe 1: Les chercheurs et les
recruteurs utilisent les mêmes modes
de communication.
En fait, une vaste majorité des chercheurs d’emploi
(79 %) utilisent Internet pour trouver un travail, alors
qu’un peu moins de la moitié des employeurs (49 %)
utilisent les sites d’emplois comme Workopolis. Les
chercheurs d’emploi se fient également aux journaux
communautaires (50 % contre 37 %), au gouvernement et aux agences de placement (47 % contre 26 %)
ainsi qu’aux journaux nationaux et hebdos régionaux
(45 % contre 30 %). Cet écart représente un manque à
gagner important pour les employeurs.
Les chercheurs d’emploi ont un regard très aiguisé quant à la qualité de la source de leur recherche
d’emploi à comparer à celui des employeurs. Près de
la moitié, 45 %, des chercheurs d’emploi considèrent
les sites d’emplois comme le MEILLEUR moyen pour
trouver le poste qu’ils désirent, alors qu’il en va de
même pour 29 % des employeurs. Or, bien que les
Mythe 2: Perfection requise.
Autant d’un bord que de l’autre, on s’entend sur le fait
qu’un candidat doit postuler à un emploi même s’il ne
possède pas toutes les qualifications demandées. À la
question à savoir si un candidat avec « certaines et non
pas toutes » les expériences ou compétences requises
devrait postuler ou non, 88 % des employeurs et 89 %
des chercheurs d’emploi ont répondu « oui ».
Les chercheurs d’emploi semblaient plus optimistes quant au fait qu’un candidat puisse « apprendre
sur le tas », soit 27 % contre 22 % pour les employeurs. « Souvent, un employeur demande la lune, même
s’il sait que personne n’aura toutes les choses qu’il
demande », répond un chercheur d’emploi. « Certaines
habiletés peuvent facilement s’apprendre », admet un
des employeurs du sondage. « Si un candidat possède plus de 50 % des qualifications, alors il devrait
postuler! » Un autre employeur avait un point de vue
tout autre : « Les candidats qui ont toutes les qualifications peuvent s’ennuyer ou être moins motivés plus
rapidement. »
Mythe 3: Honnêteté en option.
Au contraire, des deux côtés on opte pour que les
candidats inscrivent dans leur CV tous les postes
pour lesquels ils furent congédiés ou pour lesquels
ils furent mis à pied. Les trois quarts des employeurs
(75 %) sont d’accord avec ce point de vue et 71 % des
chercheurs d’emploi le sont également. Fait intéressant, cette opinion est plus largement répandue parmi
les employeurs qui ont plus d’expérience dans les RH.
D’un côté comme de l’autre on désapprouve le fait
d’exagérer dans son CV.
L’enquête démontre que la tolérance vis-à-vis
les CV trop remplis décline en fonction de l’âge des
candidats. Autant les employeurs que les chercheurs
d’emploi conviennent que le chiffre deux est un chiffre magique – en nombre de pages – pour le CV idéal.
Plus de la moitié, 56 % et 59 % des employeurs et des
candidats respectivement, considèrent que deux pages
sont suffisantes. Ceux qui postulent à des emplois de
niveau supérieur ou pour des emplois spécialisés peuvent avoir une version un peu plus longue, estiment
les deux parties.
Mythe 4: Le curriculum vitae parle
de lui-même.
Bien que le CV soit important, la traditionnelle
entrevue d’emploi demeure un point décisif pour les
employeurs afin de déterminer la pertinence d’un candidat. Les chercheurs d’emploi, étonnamment, donne
plus de poids à l’entrevue que les employeurs : 83 %
ont qualifié « important à très important » contre 75 %
pour les employeurs.
Les chercheurs d’emploi pensent aussi que
l’apparence et l’attirance sont très importantes (78 %
contre 68 %) et ont coté davantage le CV (76 % contre
63 %). Par genre, les chercheuses d’emploi classent
l’importance de l’entrevue plus haut que les hommes
(91 % contre 76 %), tout comme l’apparence/attirance
(86 % contre 71 %) et le CV à lui seul (84 % contre
68 %). L’enquête démontre qu’il n’y a que de petites
variations entre les recruteurs masculins et féminins
dans cette catégorie.
Articles: Mythes entourant le recrutement
sites d’emplois en ligne soient considérés comme
le meilleur endroit pour trouver le meilleur job, la
majorité des chercheurs d’emploi sont d’accord avec le
fait que « les meilleurs emplois ne sont jamais affichés
publiquement. »
Qu’on soit employeur ou chercheur d’emploi,
on s’entend sur les facteurs clés qui déterminent le
passage à l’action et le fait de postuler : le salaire/les
avantages, le lieu de travail, les heures et les responsabilités/tâches. Toutefois, les employeurs croient
que l’attention se dirige davantage sur l’image et le
ton employés dans leur affichage, que ce que laissent
croire les chercheurs d’emploi. Quatre chercheurs
d’emploi sur cinq (81 %) estiment que le salaire est
le point le plus important à comparer à 71 % pour les
employeurs.
L’importance du lieu de travail, des heures et
des tâches sont généralement sous-estimés par les
employeurs : 77 % des chercheurs d’emploi notent
que le lieu de travail est important contre seulement 61 % des employeurs, alors que la différence
sur l’importance de l’horaire de travail est de 74 %
contre 60 % pour les employeurs. De la meme façon,
les tâches/responsabilités sont bien plus importantes
aux yeux des chercheurs d’emploi (70 %) que pour les
employeurs, soit 57 %.
Tout comme les employeurs semblent obsédés par
l’apparence et la perception de
leurs offres, ils accordent beaucoup plus d’importance
aux récompenses qu’ils remportent : 21 % des employeurs ont classé ces récompenses des plus importantes
comparativement aux chercheurs d’emploi, qui sont
seulement13 % à s’y attarder.
31
En vente au
www.atsaq.org
84.99$
L’ENTSA se fera désormais en ligne.
Détails au www.atsaq.org
dès février 2010
Debra F. Horwitz,
DVM, Diplomate
ACVB,Veterinary
Behavior Consultations,
St. Louis, Missouri
Récemment, un client s’est plaint de son chien qui continue à marquer dans la maison, malgré le fait qu’il soit castré. Pour quelles raisons ce comportement n’a-t-il
pas cessé et quelles sont les solutions à ce problème?
Recently, a client complained that her male dog continues to mark her home with
urine despite being neutered. Why is the urine marking continuing? What can be
done?
Le marquage urinaire est un comportement normal
chez les chiens, tant chez les mâles que chez les
femelles. Il apparaît habituellement après l’atteinte de
la maturité sexuelle et se manifeste généralement par
l’évacuation d’urine en petites quantités. Les chiens
n’ayant pas été stérilisés utilisent l’urine afin d’attirer
un partenaire éventuel, mais même les individus
altérés peuvent manifester ce comportement. Le plus
souvent, celui-ci est observé chez les mâles.
L’urine sert à marquer le territoire, en laissant
un message une fois l’animal parti. Les autres chiens
étudient le marquage urinaire et, souvent, vont uriner
par-dessus. La majorité du marquage urinaire se
produit à l’extérieur, mais il peut se manifester dans la
maison.
Urine marking is part of the normal scentmarking
behavior displayed by both male and female dogs.1 It
develops after sexual maturity and usually is manifested by frequent voiding of small amounts of urine.2
Intact male and female dogs use urine to attract mates,
but even neutered and spayed animals will exhibit this
behavior. It is reported most frequently by owners
of male dogs. Urine is used to mark territory, leaving
a “message” after the animal has departed the area.
Dogs will investigate urine marks of other dogs and
may mark over them. While most urine marking takes
place outdoors, it can occur inside the home.
Causes of Urine Marking
Urine marking can have many underlying motivations
influenced by the home environment, social situation,
Les causes du marquage urinaire
and other animals in the home. Marking commonly
Plusieurs raisons différentes peuvent mener au maroccurs in response to new objects, novel odors, or
quage urinaire, dont l’environnement, la position soto the sight of dogs outside. Some dogs may mark
ciale et la présence d’autres animaux dans la maison.
unfamiliar places such as the veterinary clinic or other
Il survient parfois suite à l’apparition de nouveaux
homes. In multiple dog homes, marking may occur in
objets dans la maison, à de nouvelles odeurs ou à la
response to social changes/conflicts between dogs.
vue d’autres chiens à l’extérieur. Certains chiens vont
History taking should focus on agonistic interactions
marquer lorsqu’ils se retrouvent dans un endroit qui
between dogs including threats, avoidance, and actual
ne leur est pas familier, comme une clinique vétérifighting. In some situations, a dog may urine mark due
naire ou une maison qui n’est pas la leur.
to anxiety.
Chez les foyers où l’on retrouve plusieurs chiens, Careful questioning is needed to determine the
le marquage urinaire peut survenir lorsqu’il y a un
cause of the anxiety. Suspected causal factors include
changement dans la hiérarchie sociale ou des conflits
changes in owner scheduling; the addition of new
entre les individus. L’étude de l’historique devrait
family members (human or other pets); and changes in
considérer les relations antagonistes entre les chiens,
exercise, activity, or interactions. Urine marking is not
comme les menaces, l’évitement et les affrontements. commonly seen as part of a separation-related distress
Dans certaines situations, le marquage urinaire peut
response.
être causé par l’anxiété. Certaines causes d’anxiété
Diagnosis of Urine Marking
peuvent être, par exemple, un changement dans
l’horaire du propriétaire, l’ajout d’un nouveau membre Not all indoor elimination is urine marking. Medical
problems such as cystitis, kidney dysfunction, endode la famille (humain ou animal) ou un change-
Diagnostic
Les cas d’élimination dans la maison ne sont pas tous
des cas de marquage urinaire. Certains problèmes
de santé, dont les cystites, une dysfonction rénale,
les anomalies endocrines et autres problèmes métaboliques doivent être exclus lorsqu’il y a présence
de polyurie, dysurie et polydipsie, ou si le marquage
urinaire survient soudainement. L’élimination inappropriée chez les animaux plus âgés pourrait aussi être
causée par des problèmes cognitifs.
Il est important de savoir où et quand l’animal
urine. L’endroit où l’animal urine peut être un élément
de diagnostic: l’animal urine habituellement sur une
surface verticale et la quantité d’urine est souvent
petite, parfois même quelques gouttes seulement. Une
quantité importante d’urine indique plus souvent un
problème de propreté ou une difficulté à se rendre à
un endroit approprié, de l’anxiété de séparation ou un
problème de santé.
Le marquage urinaire peut se manifester autant
chez les chiens ayant accès à l’extérieur que chez les
autres. Un chien qui possède une grande motivation à
marquer va souvent vider sa vessie à l’extérieur, mais
va marquer avec une petite quantité résiduelle d’urine
une fois revenu dans la maison. Quelques chiens
recherchent les endroits peu utilisés de la maison,
mais la majorité vont marquer aux endroits les plus
fréquentés.
Traitements
Les traitements possibles incluent la castration, la
supervision, le contre-conditionnement, le traitement
de l’anxiété, la thérapie hormonale et, dans certains
cas, la distraction ou la correction.
Il est important de bien nettoyer les endroits
souillés. Les produits enzymatiques donnent les meilleurs résultats, mais des traitements répétés peuvent
être nécessaires afin d’éliminer l’odeur complètement.
Castration
Deux études ont examiné l’effet de la castration sur
le marquage urinaire. Hopkins a observé une résolution ou une diminution du marquage dans 50 à 60%
des cas suite à la castration. Neilson a effectué un
sondage téléphonique auprès des propriétaires, lequel
a démontré que l’incidence de marquage urinaire avait
diminué d’environ 90% dans 25 à 40% des cas. Dans
crine abnormalities, or other metabolic problems must
be ruled out if signs such as polyuria, dysuria, and
polydypsia are present, or if indoor elimination has a
sudden onset. Geriatric onset of house soiling or urine
marking could be associated with cognitive changes.
History taking should include when and where
the urine is found. The location of urine is one diagnostic criterion; it is most often found on a vertical
surface. The amount of urine deposited while marking
is normally small, often as little as a few drops.
A large amount of urine deposited indoors usually signals house-training issues or disrupted access
to the appropriate area for elimination, separation
anxiety, or a medical problem. The deposition of urine
for marking is usually independent of outdoor access. A dog that is highly motivated to urine mark often will nearly empty its bladder outdoors, but due to
residual amounts remaining in the bladder, may then
urine mark inside. Although some dogs will seek out
unused areas of the home, marking will usually occur
in prominent locations.
Treatment of Urine Marking
Treatment includes castration, supervision, counterconditioning, attention to underlying anxiety, hormone therapy, and, in selected instances, distraction /
punishment. It is also important to clean soiled areas
adequately. Products with enzymatic components
seem to work best, and repeated treatment may be
necessary to remove all staining and odor.
Castration
Two studies have looked at the effects of castration on
urine marking. Hopkins found resolution or notable
improvement in marking behavior in 50% to 60% of
neutered dogs. In telephone interviews with owners,
Neilson found that in 25% to 40% of dogs castration
was effective in reducing the incidence of urine marking by 90%. In 60% to 80% of dogs, improvement was
reported at the 50% level.
Hopkins et al reported some dogs experienced a
rapid decline in marking behavior following castration,
while others showed a more gradual change. Both
studies found that the decline was not related to the
age of the dog at castration.
Articles: Le marquage urinaire chez le chien
ment relatif à l’activité physique ou aux interactions.
Le marquage urinaire n’est pas typiquement dû à
l’anxiété de séparation.
Supervision
Close supervision of the dog is an integral part of
changing marking behavior. A leash or perhaps a collar with noisy bells can help the owner monitor the
dog’s location. When it approaches an area where it
35
60 à 80% des cas, il y avait une amélioration d’environ
50%. Hopkins a constaté une diminution soudaine du
marquage urinaire chez certains chiens, tandis que
d’autres ont plutôt démontré une diminution graduelle
suivant la castration. Les deux études ont révélé que
l’âge du chien au moment de la castration n’était pas
un facteur déterminant quant aux résultats obtenus.
Supervision
La supervision fait partie intégrante du changement de comportement dans les cas de marquage
urinaire. Une laisse ou une cloche attachée au collier
du chien peut permettre au propriétaire de savoir
en tout temps où son animal se trouve. Lorsque le
chien s’approche d’un endroit où il marque habituellement, le propriétaire devrait attirer son attention,
lui demander d’effectuer une tâche et lui donner une
récompense. Afin que le chien puisse associer l’endroit
précis à autre chose, il peut être bénéfique d’y tenir
des sessions de jeux. À l’aide de ces tactiques, le chien
associera éventuellement ces endroits à autre chose
que le marquage urinaire.
has marked in the past, the dog should be distracted,
asked to perform a task, and rewarded. For some, engaging in play at the location may help change its association from marking to something else (play). Over
time, these tactics may prompt the dog to associate a
different outcome or task with the location.
Anxiété
Counterconditioning can be useful if the owner
can predict what circumstances elicit the marking
behavior. Common circumstances include new objects,
company, and visits to unfamiliar homes. The dog is
then taught a competing response, such as sit/stay (a
behavior that is incompatible with leg lifting and urine
marking), for a food or play reward. If this is done
repeatedly, the desire to urine mark in response to
these situations may decrease and the dog may cease
urine marking.
Pour plusieurs chiens souffrant d’anxiété,
l’établissement d’une routine prévisible ainsi que
l’apprentissage de la détente sur commande peuvent
s’avérer utiles. Il est possible d’établir une relation
commande-réponse dans laquelle le chien recevra ce
qu’il veut après qu’il ait effectué une tâche et attendu
calmement ce qu’il désire. En enseignant au chien à se
détendre dans un endroit spécifique comme un tapis
ou un lit, celui-ci pourra faire le lien entre un comportement calme et les récompenses. Un licou peut
s’avérer utile dans certains cas pour faciliter la supervision et encourager un comportement approprié.
Contre-conditionnement
Le contre-conditionnement est efficace si le propriétaire est capable de prédire les circonstances qui
amènent le chien à marquer comme un nouvel objet,
des invités dans la maison ou des visites à un nouvel
endroit. Le propriétaire demandera alors au chien de
s’asseoir et de rester, un comportement incompatible
au marquage, et lui donnera une récompense, soit de
la nourriture ou un temps de jeu. Si cet exercice est
répété, l’incitation à marquer diminuera et le chien
pourra éventuellement arrêter le comportement nondésiré.
Distraction/Correction
La distraction et la correction peuvent être efficaces
dans certains cas, mais ceux-ci exigent une supervi-
Addressing Anxiety
Many dogs that mark are anxious, so creating predictable routines and teaching the dog how to relax upon
a verbal command can be useful. Owners can establish
a command-response relationship where the dog earns
all things by performing a task and waiting calmly for
what it wants.
Teaching a dog to settle or relax in a set location
(bed, mat) can help the dog learn to associate calm
and quiet behaviors with good things and rewards. In
some cases, a head collar can facilitate supervision and
teaching relaxation. Daily exercise and attention at
regular times also help a dog feel calm and relaxed.
Counterconditioning
Distraction/Punishment
In some cases, distraction or punishment can be effective, but this requires excellent supervision of the dog
so that the behavior can be interrupted as soon as it
begins. This method should be successful after a few
applications, but only if it is used every time the dog
attempts to urine mark.
However, it may only succeed in preventing
urine marking in the presence of the owner. In some
situations, environmental punishment using motion
sensors that activate citronella collars, urine sensitive alarms, or scat mats may keep the dog away from
areas it chooses to mark with urine. Harsh physical
punishments should be avoided; these can increase
anxiety, which is often a component in marking
behavior, and thus may lead to fear of the owner and
aggression. Unless pets are reprimanded immediately
(within 1 second) when showing signs of marking
Thérapie hormonale
Si la cause du marquage urinaire est identifiée mais
ne peut être corrigée, l’utilisation de médicaments
peut aider. Par contre, les médicaments pris seuls sont
typiquement peu efficaces si les causes sous-jacentes
sont encore présentes. Les médicaments communément utilisés sont les antidépresseurs tricycliques et
les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine.
Une autre méthode de traitement utilisée dans
le passé est la thérapie aux progestines. Toutefois, la
thérapie aux progestines n’est pas approuvée pour
traiter les problèmes de comportement et ses effets secondaires potentiels peuvent mettre la vie de
l’animal en danger. Les problèmes pouvant survenir
sont la diabétogenèse, la suppression des glandes surrénales, la suppression de la moëlle épinière; chez les
femelles, on constate un risque accru de gynécomastie,
d’hyperplasie des glandes mammaires, d’apparition
d’adénocarcinome, d’hyperplasie endométriale et de
pyomètres. Les progestines devraient donc être utilisées seulement en dernier recours.
Dans la majorité des cas, l’incidence du marquage
urinaire peut être grandement réduite à l’aide d’une
combinaison de plusieurs stratégies, mais certains
chiens marqueront toujours dans certaines circonstances.
behavior, punishment is not effective. If the dog has
already eliminated, punishment is contraindicated.
Inappropriately applied punishment may result in fear
of the owner or defensive aggression.
Drug/Hormone Therapy
If the underlying cause of the anxiety can be identified but not corrected, medication may help. However, medication alone will usually not be effective,
especially if the underlying causes have not been
addressed.
Commonly used medications include tricyclic
antidepressants and selective serotonin reuptake
inhibitors. Another method of treatment that has been
used in the past is progestin therapy. However, progestin’s are not approved for behavioral therapy and
the potential side effects can be life threatening. Potential problems include diabetogenesis; adrenal cortical suppression; bone marrow suppression;
and, in females, gynecomastia, mammary gland hyperplasia, adenocarcinoma, endometrial hyperplasia, and
pyometra. Therefore progestin’s should only be used
as a last resort. In many cases, marking can be greatly
diminished by a combination of these strategies, but
some dogs may still mark in selected circumstances.
Articles: Le marquage urinaire chez le chien
sion constante pour que le comportement soit interrompu dès qu’il se manifeste. Cette méthode peut être
efficace rapidement à condition que la correction ait
lieu à chaque fois que le chien essaie de marquer. Par
contre, il est possible que le chien continue de marquer lorsque le propriétaire n’est pas présent.
Dans certaines situations, une correction environnementale (faite, par exemple, à l’aide de senseurs activant un collier muni d’un jet de citronnelle,
d’alarmes sensibles à l’urine ou de scats mats®) peut
éloigner le chien des endroits où il marque habituellement. Les corrections physiques devraient être évitées
car elles peuvent aggraver l’anxiété souvent liée au
marquage urinaire et mener à une peur du propriétaire
ou à un comportement agressif. De plus, la correction
est infructueuse si elle n’est pas appliquée immédiatement après le comportement, dans un délai de
moins d’une seconde. Si l’élimination a déjà eu lieu, la
correction est inutile. La correction utilisée de façon
inappropriée peut mener à une peur du propriétaire ou
à de l’agressivité défensive.
37
Garderie de jour ou pension pour la durée des vacances,
l’Auberge Zen garde affectueusement vos protégés.
Doggie daycare, or during your vacation, Auberge Zen takes
care of your pets with affection
Au cœur de Laval, l’auberge Zen pour animaux vous offre
une gamme de services afin de servir au mieux les intérêts
de votre animal. Dans un cadre chaleureux et une ambiance
calme et détendue, la pension pour chiens, chats et petits animaux vous permettra de partir l’esprit tranquille et garantira
la sécurité et le repos de votre animal.
Nous disposons également d’une garderie de jour pour
chien, la solution idéale pour divertir et socialiser votre compagnon lors de vos absences quotidiennes, ainsi, permettant
de lui procurer les activités nécessaires à son équilibre.
Une équipe qualifiée, vous proposera aussi un programme d’éducation canine incluant plusieurs types
d’entrainements (agilité, freestyle, flyball, obéissance et
comportement) vous permettant d’amuser, d’éduquer ou
tout simplement d’être en parfaite symbiose avec votre ami
à 4 pattes.
Notre toilettage professionnel procurera vigueur et
bien-être à votre toutou ou minou selon une méthode douce
et naturelle. Finalement, dans notre boutique, une multitude
d’accessoires est mise à votre disposition pour combler les
besoins de chacun.
In the heart of Laval, Auberge Zen for pets offers a range of
services that best serves your pets’ needs. In a warm, calm
and relaxed environment, our dog, cat and small animal
boarding will allow you to leave with peace of mind in knowing your best friend is well cared for and secure.
In addition, we offer doggie daycare; the ideal solution
to socialize, exercise and entertain your best friend during
your daily outings, thus allowing him to receive the necessary activities for his well being.
A qualified team will guide you in choosing the right
educational program offered (agility, freestyle, flyball, obedience and behaviour,) enabling you to entertain, educate or
simply be in harmony with your 4 legged friend.
Our professional grooming service will provide your
friend with vitality and well-being while using soft and gentle
methods. And finally, you will find that our boutique offers a
multitude of accessories that meet the needs of everyone.
ABONNEZ-VOUS AU
ÉCONOMISEZ
60
%
SUR LE PRIX EN KIOSQUE
9
ANATSAQ
NUMÉROS
POUR SEULEMENT
17
40 $
(plus taxes et frais de port
et de manutention)
POUR VOUS ABONNER RENDEZ-VOUS AU WWW.TVAPUBLICATIONS.COM
ET ENTRER LE CODE PROMOTIONNEL ANATSAQ OU TÉLÉPHONEZ
AU 1 888 535-8634 ET MENTIONNER LE CODE ANATSAQ
Évènements: Formation Continue
ATSAQ 2009
17-21 janvier 2010
7 Février 2010
14-18 Février 2010
18-20 Février 2010 NAVC Conference
Orlando
www.navc.org
Colloque ATSAQ « Comportement canin / félin »
Laval (Qc.)
www.atsaq.org
WVC Conference
Madalay Bay, Las Vegas
www.wvc.org
OAVT Conference
Sheraton Centre, Downtown Toronto
www.oavt.org
Formations Bayer 2010 données au Centre DMV
Mardi, 5 janvier 2010 Mardi, 19 janvier 2010 Mardi, 26 janvier 2010 Mardi, 2 février 2010 Mardi, 9 février 2010 Mardi, 16 février 2010 Mardi, 2 mars 2010 Mardi, 16 mars 2010 Mardi, 23 mars 2010 Mardi, 30 mars 2010 4 0 Décembre 2009 ATSAQ
19h00, Dr Jérôme D’Astous
Dentisterie : Radiographies dentaires: utilité et interprétation.
19h00, Dr Jérôme Planté
Chirurgie : La dysplasie et la prothèse de coude chez le chien
19h00, Dr Yves Tarte
Nutrition-Hill’s : Mythes et légendes des diètes holistiques des animaux de compagnie
19h00, Dr Vincent Gauthier
Le choc sous toutes ses formes: gestion de base
19h00, Mme Josée Malo
Ressources humaines : Le choc des générations: une question de compréhension
19h00, Dr Jacques Dupuis
Chirurgie : Comment équiper une salle d’op fonctionnelle
19h00, Dre Dominique Paquette
Neurologie : Approche du trauma crânien
19h00, Elaine Leduc, TSA
Responsable de la banque de sang : Les transfusions sanguines : Quand, quoi et comment transfuser
19h00, Mme Nathalie Simard
Marketing, service-client Service à la clientèle : Gestion des plaintes des clients
19h00, Dre Julie Alexander et Dre Renée-Claire Malenfant
Internes Centre DMV : Séminaires des internes (Sujets à venir)
Consultez les sites Internet mentionnés pour plus de détails.
Vous connaissez le site vétérinaire www.VIN.com ?
Il est maintenant disponible pour le personnel de soutien vétérinaire au www.VSPN.org.
Une foule d’informations au bout des doigts.
Questionnaire: Formation Continue
« Urgence Torsion Gastrique »
1. Quelle structure anatomique autre que l’estomac peut subir des dégâts importants lors d’une torsion gastrique?
a) Vésicule biliaire
c) Vessie
2. Une valeur de lactate augmentée indique une augmentation de l’apport d’oxygène aux cellules?
a) vrai
b) Faux
3. Quelle est la position radiographique essentielle pour le diagnostic de la torsion gastrique ?
a) décubitus latérale droite
c) décubitus latérale gauche
b) Rate
b) ventro-dorsale
4. Quels sont les premiers signes cliniques observés chez un animal souffrant d’une torsion gastrique ?
a) Ptyalisme, animal non-ambulatoire
b) Effort de vomissement et dilatation de l’abdomen
c) Animal ambulatoire, muqueuses pâles et temps de remplissage capillaire ralenti
d) Tachycardie et pouls faible
e) Toutes ces réponses
5. La torsion gastrique peut être rencontrée chez les petites races de chiens et même les chats ?
a) Vrai
b) Faux
6. Pourquoi faut-il veiller à garder un ballonnet suffisamment gonflé suite à l’intubation endotrachéale ?
7. Quelle structure stomacale est la plus souvent sujette à des changements lors d’une torsion gastrique ?
8. Au réveil, avant l’extubation du patient, qu’elle est la première chose à vérifier pour réduire les risques de pneumonie par aspiration?
9. Quelle est la complication cardiaque qu’un animal peut développer en post opératoire de torsion gastrique ?
Formation Continue
Questionnaire
10. Au cours des premières visites chez le vétérinaire, la stérilisation est l’un des aspects les plus souvent discuté suite aux vaccins et aux programmes de
vermifugation. Quel est l’élément chirurgical important à discuter avec le nouveau propriétaire d’un jeune Bouvier Bernois ?
Veuillez nous faire parvenir vos réponses par courriel, poste ou télécopieur avant le 13 Février 2010.
41
COMMANDEZ VOS NARCOTIQUES EN LIGNE, C’EST FACILE ET SÉCURITAIRE!
Obtenez votre NIP
Placez votre commande sur www.vieetsante.ca
Recevez rapidement vos produits!
Informez-vous auprès de
notre service à la clientèle
au 1-888-650-7888
TOUJOURS PREMIER À INNOVER!
www.vieetsante.ca
Réponses: Formation Continue
Réponses au questionnaire de septembre 2009
« Bien-être animal »
1 crédit
Nydia Matte
Audrey-Anne Fontaine
Linda Rhéaume-Waldock
Marie-France Rioux
Marie-Ève Beaudet
Elise Frenette
1. Choix possibles:
Animatech, La Pension du Jardin Secret, The League of Extraordinary Greyhounds, Rosie Animal Adoption et SPCA Laurentides-Labelle
2. l’Association nationale d’intervention pour le mieux-être des animaux du Québec
3. Nikolas Gour
4. Canada, Japon, États-Unis et Union européenne
5. L.R.Q., c.P-42
6. ANIMA Québec
7. L.C. 1990, ch.21
8. policiers et les constables spéciaux des SPA et SPCA
9. 2005
10. 30$
Colloque dimanche 7 février 2010
Hôtel Sheraton Laval
Sujet: Comportement félin / canin
Réponses au questionnaire de Septembre 2009
Daniel Filion et Pierre Paré d’« Éduchateur »
Jean Lessard, Éducateur canin
Voir tous les détails de ce colloque au www.atsaq.org
Formation Continue
Crédits accordés
43
�e ÉDITION DU GALA DES PRIX
RECONNAISSANCE DE L’ATSAQ
SAMEDI �� AVRIL ��
Hôtel des Seigneurs, St-Hyacinthe
Vous recevrez les informations
et formulaires de mise en candidature
par la poste en janvier 2010
Soyez ﬁers d’être TSA!
Tout nouveau. Un outil polyvalent et très
pratique. Exclusif à l’ATSAQ!
Visitez notre boutique au www.atsaq.org pour
tous les détails, les prix et pour commander!
Surveillez
en janvier
la nouvelle image
de notre site Internet
www.atsaq.org
45
Offres d’emplois
Clinique vétérinaire
Basses-Laurentides
Clinique vétérinaire
St-Jean-Baptiste
Hopital vétérinaire
des Seigneuries
Hopital vétérinaire
Pierrefonds
Geneviève Chartrand
414 Grande-Côte
Boisbriand (Québec) J7G 1A7
Dre Michelle Garand
1576 Boul. St-Jean-Baptiste
Pointe-aux-Trembles (Québec) H1B 4A4
Dr Joël Bergeron
387 Samuel-de-Champlain
Boucherville (Québec) J4B 1P7
Maria Cecere
16628 boul. Pierrefonds
Ste-Genevieve (Québec) H9H 1H1
Téléphone: 450.979.4562
Télécopieur: 450.979.6599
Courriel: [email protected]
Téléphone: 514.645.6374
Téléphone: 450.449.7277
Téléphone: 514.626.9890
Domaine d’activité: Clinique
petits animaux
Transport en commun: Oui
Région: Estrie/Montérégie
petits animaux
Région: Montréal
Domaine d’activité: Clinique petits animaux et animaux exotiques à l’occasion
Région: Montérégie
Domaine d’activité: Clinique petits
animaux, Clinique animaux exotiques
Type de travail: Réception, contention,
soins aux animaux, aide en chirurgie
(laser), aide en consultation, radiographie, laboratoire.
Type de travail: Préparation et assister
les chirurgies, administrer les traitements, préparer les ordonnances, contention des animaux, donner conseils
au téléphone, faire commande, nourrir
les animaux, désinfecter les cages et
instruments, etc.
Type de travail: Utilisation de toutes
les compétences techniques (suivi des
animaux, prise de sang, radiographies,
…) Accueil de la clientèle. Opportunité
pour développer les intérêts personnels
dans l’optique d’un service global.
Temps plein permanent,
heures/sem: 35
Horaire de l’établissement:
L-V : 8h00-20h00, S : 8h30-12h00
Bénéfices et avantages:
1. Met à la disposition de ses TSA, un
budget annuel applicable à de la formation continue.
Exigences: capable de travailler en
équipe
Bilinguisme: Souhaitable
Salaire: Selon l’expérience
Experience: Un atout
Disponibilité: Maintenant
heures/sem: 40
Remplacement congé de maternité
L-V : 9h00 – 20h00,
S : 9h00-13h00 (ou plus)
1. Met à la disposition de ses TSA,
un budget annuel applicable à de la
formation continue. 2. Offre une prime
salariale à la certification pour les TSA.
Bilinguisme: Non exigé
Salaire: Selon l’expérience
Remplacement congé de maternité
avec possibilité de permanence
heures/sem: 25 à 35
L-V : 9h00-20h00, S : 9h00-14h00,
1. Offre un programme d’assurances
collectives: Assurances medicaments,
assurance vie, assurance dentaire,
assurances salaire, assurances invalidité
et assurances services paramédicaux.
2. Offre de payer les frais d’adhésion
à L’ATSAQ. 3. Met à la disposition de
ses TSA, un budget annuel applicable à
de la formation continue.
Exigences: Dynamisme et autonomie.
Participation à une rotation de garde
(1/5 ou 1/6)
Salaire: 13.00 à 18.00$ / heure,
selon expérience
Experience: Non exigée
Type de travail: Notre mission est de
traiter les animaux comme un membre
de la famille. Nous voulons renforcer
le lien entre l’humain et l’animal
grâce à des soins médicaux de très
haute qualité pour nos patients, un
accueil chaleureux et une approche
éducative. Nous offrons des soins
professionnels aux animaux, ainsi
qu’un service personnalisé à leur
propriétaire. Les TSA jouent un rôle
primordial et plusieurs tâches et
responsabilités leur sont confiées afin
d’offrir aux employés un travail valorisant et motivant. Le ou la TSA complétera une équipe d’une douzaine de
techniciennes diplômées ayant entre
quelques mois et 15 ans d’expérience.
ENTREVUE GARANTIE.
Temps plein permanent et temporaire
Temps partiel permanent et temporaire
heures/sem: 20 - 40
Horaire de l’établissement: 7h0020h30 (lundi – vendredi), 9h00-16h30
(samedi-dimanche)
assurance vie, assurance dentaire.
à L’ATSAQ. 3. Met à la disposition de
ses TSA, un budget annuel applicable
à de la formation continue.
Salaire: Par heure, à déterminer selon
l’expérience
Disponibilité: Aussitôt que possible
Hôpital vétérinaire
Repentigny
Hôpital vétérinaire
Ste-Agathe
Laboratoire
Charles River
Animal 911
Alexandre Laporte / Carl Yammine
Benoît Francoeur
800 Notre-Dame
Repentigny (Québec) J5Y 1B6
Dawn Hamé
226 Principale
Ste-Agathe (Québec) J8C 1K6
Dorothy Rhau
22 022 Transcanadienne
Senneville (Québec) H9X 3R3
Stephanie Gagné, TSA certifiée
Melanie Templeton, TSA certifiée
11 400 Boul. Gouin Ouest
Roxboro-Pierrefonds (Québec) H8Y 1X8
Téléphone: 819.326.6062
Téléphone: 514.630.8200 x 8275
Domaine d activité: Clinique petits
animaux
Transport en commun: Non
Région: Laurentides
Domaine d’activité: Recherche.
Charles River offre des services de
recherche préclinique de haute qualité
aux compagnies pharmaceutiques,
biotechnologiques et médicales à
l’échelle mondiale.
Région: Ouest de l’Île de Montréal
petits animaux
Région: Lanaudière (Banlieue
Est de Mtl.)
Type de travail: Technicien(ne) en
santé animale. Hôpital ultra moderne
(construction neuve) et très bien
équipé. Ouverture janvier 2010, mais
possibilité de formation avant dans un
autre hôpital vétérinaire. Équipe jeune
et dynamique. Excellente ambiance de
travail recherchée.
Temps plein permanent et Temps partiel permanent
heures/sem: 40 ou selon la disponibilité
du/de la candidat(e)
L-V : 8h00-20h00, S : 9h00-16h00,
D : 9h30-12h30
1. Met à la disposition de ses TSA,
un budget annuel applicable à de la
formation continue. 2. Offre une
prime salariale à discuter à la certification pour les TSA.
Exigences: Courtoisie et
professionnalisme.
Bilinguisme: Non exigé.
Salaire: Concurrentiel, selon expérience.
Experience: Un atout.
Disponibilité: Janvier 2010 (ou avant
si nécessaire pour formation).
Type de travail: TSA – Chirurgie, réception, soins des animaux, prise de sang,
radiographies, …
heures/sem: 35
Type de travail: Poste de
technicien(ne) en santé animale.
Nous sommes à la recherche d’un(e)
technicien(ne) en santé animale pour la
division toxicologie chez Charles River.
Les principales fonctions : recueillir et
documenter des données pertinentes
sur les observations animales, sur
l’administration des médicaments et
sur les prélèvements d’échantillons
biologiques, le tout selon les bonnes
pratiques de laboratoire. Les techniques
de dosage sont : gavage, inhalation,
injections sous-cutanées et intramusculaires, etc.
Téléphone: 514.685.8387
Domaine d’activité: Clinique petits
animaux et animaux exotiques.
Région: Montréal – Ouest de l’île
Type de travail: laboratoire Idexx complet, radiographie numérique, chirurgie
au laser.
heures/sem: 35
lundi au samedi de jour et de soir
Exigences: Miser sur l’excellence, volonté d’apprentissage, esprit d’équipe,
Professionnalisme, fierté pour leur
métier.
Salaire: à discuter
Disponibilité: Immédiatement
Temps plein permanent
heures/sem: 37½
Horaire de l’établissement: De jour, en
semaine ainsi que les fins de semaine.
assurance vie, assurances dentaires.
à L’ATSAQ.
Experience: Non exigée
Disponibilité: Aussitôt que possible
Autres: Offres d’emplois
Téléphone: 450.756.1026
47
Offres d’emplois
Clinique vétérinaire Samsom
S.E.N.C.
Dr Robert Dumont M.V. I.P.S.A.V. et associés
241-K Boul. Samson
Ste-Dorothée (Québec) H7X 3E4
Téléphone: 450.969.4004
Une petite équipe au grand cœur désire vous inviter.
Nous sommes à la recherche d’une ou un technicien en santé animale bilingue* pour un poste à
temps plein ou partiel à Laval. Nous cherchons LA personne qui complètera bien l’équipe et nous
attendrons de la trouver avant d’engager.
La vision de la clinique vétérinaire Samson est d’être un environnement exceptionnel pour tous
ceux qui y travaillent, pour les patients et les clients. Nous sommes des personnes engagées à faire
une différence dans la vie des autres et dans la nôtre. Vivre pleinement la vie en prenant soin de
notre communauté pour qu’avec elle nous puissions embellir, enrichir et prolonger cette relation
spéciale qui lie les animaux et les humains.
La mission de la clinique est de prodiguer des soins vétérinaires de haute qualité à nos clients
et nos patients, conformément aux plus hauts standards de la profession. Nous traiterons patients,
clients et collègues de travail avec politesse et le plus grand respect. Nous partagerons avec nos
clients les joies reliées à la possession d’un animal et nous leur procurerons soutient et sympathie
lorsque la joie fera place à la tristesse. Toujours notre serment d’office nous honorerons.
Nous sommes également conscients que la pratique de la médecine vétérinaire est une entreprise professionnelle et que sa viabilité financière nous permettra de remplir cette mission. Le rôle
de la clinique est d’assurer le bien-être des employés et le rôle des employés est d’assurer le bienêtre de la clinique.
Nos valeurs fondamentales sont le respect, l’échange, le plaisir, l’innovation, la responsabilité
et l’intégrité. Nous travaillons avec en tête : l’excellence, le défi, la fierté, la tolérance, l’engagement,
l’initiative, la passion. Le sens de l’humour et la santé sont aussi importants.
Allez à notre site: www.vetsamson.infovet.ca
et visitez les infolettres visite de la clinique et équipe
*Par bilingue nous entendons que la personne doit être confortable pour effectuer son travail en anglais comme en français, pas qu’elle soit diplômée en littérature à Oxford ou en traduction à Harvard.
Information à l’intention des propriétaires d’animaux de compagnie :
Le H1N1 et vos animaux de compagnie
Tandis que le Canada se prépare à la saison d’influenza 2009-2010, les propriétaires d’animaux de
compagnie peuvent s’inquiéter de la transmission du virus de l’influenza H1N1 à leurs animaux.
Gardez votre animal de compagnie en santé durant la saison de la grippe. L’Association canadienne
des médecins vétérinaires vous transmet les renseignements suivants pour aider à réduire le risque
de transmission.
Puis-je transmettre l’influenza H1N1 à mon animal de compagnie?
Jusqu'à maintenant, il y a eu un cas déclaré de H1N1 chez un chat. L’influenza H1N1 peut être
aussi transmise aux furets qui sont des animaux de compagnie. Il est aussi probable que le virus
puisse être transmis aux oiseaux de compagnie et aux porcs. Le risque de transmission des
humains aux chiens, aux rongeurs et aux lapins est faible. Il n'y a pas eu de cas de H1N1 signalés
chez les chiens, les rongeurs ou les lapins. À ce jour, il n’y a pas eu de cas de H1N1 signalés chez
les chiens, les rongeurs et les lapins. Même si ces animaux de compagnie ne sont probablement pas
à risque, les propriétaires infectés par le H1N1 devraient être conscients qu’il existe un risque
potentiel de transmission.
Quels sont les signes de l’influenza chez les animaux de compagnie?
L’on pourrait s’attendre à observer des signes généraux de maladies, comme la perte d’appétit, de
soif ou d’entrain. Les animaux de compagnie atteints de H1N1 pourraient aussi tousser, éternuer ou
faire de la fièvre.
Comment puis-je réduire le risque d’infecter mes animaux de compagnie?
En prenant les précautions suivantes, on peut réduire le risque de transmettre une maladie à ses
animaux de compagnie :
•
•
•
•
Toussez et éternuez dans votre bras et non votre main.
Lavez-vous fréquemment les mains.
Limitez les contacts avec votre animal de compagnie lorsque vous êtes malade.
Évitez de toucher la figure de votre animal de compagnie, car les microbes peuvent être
transmis par la gueule et le nez.
Je crois que mon animal de compagnie est malade. Que devrais-je faire?
Si votre animal de compagnie manifeste des signes de maladie, communiquez immédiatement avec
votre vétérinaire. S’il a été en contact avec quelqu’un atteint d’influenza vous devriez aussi en aviser
votre vétérinaire. Même s’il est peu probable que votre animal ait contracté l’influenza, il est
important que votre vétérinaire sache qu’il a été exposé au virus.
Publié le 4 novembre 2009 par l’Association canadienne des médecins vétérinaires en consultation avec
le Dr Scott Weese. Une version anglaise de ce document est disponible sur le site Web de l’Association
canadienne des médecins vétérinaires www.canadianveterinarians.net. Vous avez des questions?
Contactez-nous au [email protected].
49
Cher membre,
Votre association a conclu une entente avec Énergie Cardio
pour vous offrir une promotion toute spéciale! Obtenez un
rabais de 15% sur tous les abonnements annuels Optimum
et tous les forfaits d’entraînement avec entraîneur personnel.*
Une économie à ne pas manquer!
L’abonnement annuel Optimum de base comprend
• Élaboration d’un programme d’exercices personnalisé
• Une séance d’initiation à l’entraînement supervisée par un entraîneur
• Accès à tous les appareils d’entraînement (musculaires et cardiovasculaires)
• Accès aux cours en groupe (salle privée)
• Accès à tous les centres du réseau
Ajout de services pour personnaliser votre abonnement
• Forfaits de séances d’entraînement privé (avec entraîneur personnel)
• Évaluation et réévaluation de la condition physique Fit Test (Âge physiologique)
• Évaluation et réévaluation ÉquiliForme (Bilan musculaire)
• Programme Kilo Cardio Silhouette (perte de poids)
Votre tarif préférentiel est valide sur présentation des 2 preuves suivantes :
1) Votre carte «Avantage corporatif» Énergie Cardio. (contactez l’ATSAQ)
2) Votre carte de membre 2009 de l’ATSAQ
Le plus grand réseau de conditionnement physique
au Québec avec plus de 65 centres!
Pour toutes questions relatives aux services offerts par Énergie Cardio,
composez le 1 877 ENERGIE ou visitez www.energiecardio.com
* Rabais applicable avant les taxes. Tarif corporatif également offert au conjoint, sauf pour les frais initiaux.
Réduit la graisse corporelle de
façon spectaculaire en deux mois
Grâce à Hill’s Prescription Diet r/d Canine éprouvé cliniquement, vos patients
peuvent réduire leur graisse corporelle jusqu’à 22 % en deux mois. Permettant
maintenant de contrôler la faim plus efficacement, r/d Canine offre le goût délicieux
dont les chiens raffolent tout en fournissant une nutrition que vous pouvez
recommander en toute confiance.
MD
MD
MD
MD
Une nutrition clinique pour améliorer la qualité de vie
Pour plus d’information, appelez le Service de consultation vétérinaire de Hill’s au 1 800 668-4626 ou consultez HillsVet.ca.
© 2009 Aliments pour animaux domestiques Hill’s Canada, Inc.
/
MD MC
Marques de commerce propriété de Hill’s Pet Nutrition, Inc.
Fevaxyn FeLV
MD
Tranquillité d’esprit garantie :
aucune réaction dans 99.97% des cas
1
• Aucune réaction dans 99.97% des cas sur plus d’un million de doses
1
*
• Facile à administrer IM ou SC
• Très efficace pour la protection des chats contre le virus de la leucémie féline
1,2,3
• Efficacité de 100 % contre une virémie passagère, latente ou persistante
2
• Protection contre les lymphomes efficace à 95 %
2
• Monovalent ou en combinaison avec Eclipse 3 or 4
MD
MD
MD
Leukemia (virus tué)
Chlamydophila felis (vivant modifié)
Rhinotrachéite (virus vivant atténué)
Calicivirus (virus vivant atténué)
Vaccins félins
Panleukopénie (virus vivant atténué)
MD
Diluant Unité
FeLV
25 doses
FeLV
25 doses
FeLV
25 doses
1. Données d’Intervet inc.
2. Pedersen, NC: Immunogenicity and efficacy of a commercial feline leukemia vaccine. Journal of Veterinary Internal Medicine, 1993, Vol 7:34-39.
3. Hines et al.: Evaluation of efficacy and safety of an inactivated virus vaccine against feline leukemia virus infection. JAVMA, 1991, Vol 199, No 10:1428-1430.
* Selon les réactions documentées à l’égard de tous les vaccins Fevaxyn et Eclipse contenant une fraction de FeLV.
Intervet Canada Corp., 16750 Transcanada, Kirkland (Québec) H9H 4M7
Pour obtenir de l’information sur le produit, composez le 1 800 605-2584. Pour les questions techniques, composez le 1 888 306-0069.
MD Intervet International B.V. © 2009 Intervet Canada Corp. Tous droits réservés. FEV001-09F-AD

Édition - Association des Techniciens en Santé Animale du Québec

Transcription

Documents pareils

Opinion d`une icône de la chanson

Faire garder sesanimaux des formules lnnovantes

Demande de dépistage de la cardiomyopathie dilatée

guide vacances

Torsion et dilatation de l`estomac

Humane Training Methods for Dogs

mon chien tire en laisse

Pension Canine Ranch Canin 29800 La Roche Maurice Tel: 06 88

Liste « cours de dressage » 2014

Animaux de compagnie