Livret des enseignement d`italien pour le Master1 LEA 2015-2016

Livret des enseignements d'italien au sein du
MASTER 1
Langues Étrangères Appliquées
Liste des enseignements M1 LEA italien semestre 1 :
Civilisation
HMLA104
DARNIS
12 heures TD
Thème
HMLA104
SENSINI
12 heures TD
Version
HMLA104
MARGAILLAN
12 heures TD
Traduction à vue
HMLA104
MARGAILLAN
12 heures TD
Liste des enseignements M1 LEA italien semestre 2 :
Civilisation
HMLA204
MEAZZI
12 heures TD
Thème
HMLA204
MARGAILLAN
12 heures TD
Version
HMLA204
MARGAILLAN
12 heures TD
Traduction orale
HMLA204
MARGAILLAN
12 heures TD
Référent du département d’italien en Master 1 LEA :
Barbara Meazzi ([email protected] )
Livret des enseignements d'italien pour le Master 1 LEA 2015-2016
p.1
Civilisation italienne contemporaine – semestre 1
HMLA104 – Master 1 LEA S1
Jean-Pierre Darnis (email [email protected])
Descriptif du cours
Problématiques de l'Italie du XXI ème siècle, cadre actuel, questionnement du concept de "crise"
économique et politique, l'Italie dans son contexte international (perceptions et actions)
Les étudiants en contrôle continu et contrôle terminal doivent obligatoirement choisir 3 ouvrages
dans la liste ci-dessous et préparer une fiche de lecture/ exposé qui insistera également sur la
problématique sociale soulevée par le livre. Ils seront interrogés à l'oral sur l'un des ouvrages par
tirage au sort.





















Abate Carmine, « la collina del vento »
Brunelli Lucio, Metalli Alver “Il giorno del giudizio”
Bugaro, Romolo "Bea vita"
Cacopardo Domenico “Agro e la deliziosa vedova Carpino”
Capriolo, Paola “Caino”
Cassani, Massimo « Un po piu lontano »
Ciriello Marco “Il vangelo a benzina”
Dai Pra, Silvia « Quelli che pero' é lo stesso »
Di Meo, Simone “Faida di Camorra”
Farnese Daniela “Via Chanel N 5”
Gangemi, Mimmo "Il giudice meschino"
Johnson, Rohan, "Prove di felicità a Roma est"
Lolli, Massimo "Il lunedi arriva sempre di domenica pomeriggio"
Maffia, Dante "Milano non esiste"
Malvadi Marco “Milioni di Milioni”
Manzini Antonio “Pista Nera”
Mittone Anna “Quasi quasi m’innamoro”
Nesi, Edoardo, “Storia della mia gente”
Nisini Giorgio « le citta di Adamo »
Pent Sergio “Piove anche a Roma”
Riccardi Roberto “Undercover, Niente é come sembra”
Livret des enseignements d'italien pour le Master 1 LEA 2015-2016
p.2
Thème – semestre 1
HMLA104 – Master 1 LEA S1
Francesca Irene Sensini ([email protected])
Descriptif du cours
Le cours portera sur le perfectionnement de la langue italienne à travers la traduction du français à
l’italien de textes tirés de la presse française ou de documents, liés à l'actualité, abordant les
structures sociales et les institutions, l’économie, la vie politique et les médias de masse de l’Italie.
Bibliographie
-Un dictionnaire unilingue italien au choix: Devoto-Oli ou Sabatini-Coletti.
-Un dictionnaire français-italien au choix
-Edition récente du Petit Robert, ed. Le Robert.
- Marina Federghini-Varejka, Paola Niggi, Vocabulaire de l’italien contemporain, Nathan, 2007.
Christiane Cochi, L’italien économique et commercial, Pocket, 2000.
- Un manuel de grammaire italienne : Marie-Line Cassagne, Les clés de l’italien moderne, Paris,
Ellipses, 2004 ; Luca Serianni, Grammatica italiana, UTET università, 2006.
Livret des enseignements d'italien pour le Master 1 LEA 2015-2016
p.3
Version – semestre 1
HMLA104 – Master 1 LEA S1
Cathy Margaillan ([email protected] )
Descriptif du cours
Les informations seront données au premier cours.
Bibliographie
Ces informations seront données par l'enseignant au premier cours.
Livret des enseignements d'italien pour le Master 1 LEA 2015-2016
p.4
Traduction à vue – semestre 1
HMLA104 – Master 1 LEA S1
Cathy Margaillan ([email protected] )
Descriptif du cours
Les informations seront données au premier cours.
Bibliographie
Ces informations seront données par l'enseignant au premier cours.
Livret des enseignements d'italien pour le Master 1 LEA 2015-2016
p.5
SEMESTRE 2
Civilisation italienne contemporaine – semestre 2
HMLA204 – Master 1 LEA S1
Barbara Meazzi ([email protected] )
Descriptif du cours
Comprendre l’Italie contemporaine. L’objectif du cours est d’essayer d’appréhender l’Italie
contemporaine. Le cours sera organisé en six sections :
 Introduzione ; i media in Italia
 La fragilità del sistema politico; l'economie
 La società italiana
 Emigrazione vs immigrazione
 Elementi di sociolinguistica italiana
 La cultura.
Au début de chaque cours, un focus sera consacré à l’actualité de la semaine.
Bibliographie
À lire, obligatoirement :
Giuseppe Culicchia, Ambarabà, Milano, Garzanti, 2002.
Ouvrages de référence (à consulter à la bibliothèque)
Mastrantonio – Bonami, Irrazionalpopolare, Torino, Einaudi, 2008;
Carlo Freccero, Televisione, Torino, Bollati Boringhieri, 2013;
Jean Baudrillard, Télémorphose précédé de L’élevage de poussière, Paris, Sens&Tonka, 2001.
Livret des enseignements d'italien pour le Master 1 LEA 2015-2016
p.6
Thème – semestre 2
HMLA104 – Master 1 LEA S1
Cathy Margaillan ([email protected] )
Descriptif du cours
Les informations seront données au premier cours.
Bibliographie
Ces informations seront données par l'enseignant au premier cours.
Livret des enseignements d'italien pour le Master 1 LEA 2015-2016
p.7
Version – semestre 2
HMLA104 – Master 1 LEA S1
Cathy Margaillan ([email protected] )
Descriptif du cours
Les informations seront données au premier cours.
Bibliographie
Ces informations seront données par l'enseignant au premier cours.
Livret des enseignements d'italien pour le Master 1 LEA 2015-2016
p.8
Traduction orale – semestre 2
HMLA104 – Master 1 LEA S1
Cathy Margaillan ([email protected] )
Descriptif du cours
Les informations seront données au premier cours.
Bibliographie
Ces informations seront données par l'enseignant au premier cours.
Livret des enseignements d'italien pour le Master 1 LEA 2015-2016
p.9