Conception du Centre d`études interculturelles sur le Québec et la

Conception
du Centre d’études interculturelles sur le Québec et la
francophonie nord-américaine de l’Université de la Sarre
(Ouverture officielle: 16 juin 2000)
Fondé en juin 2000, le Centre d’études interculturelles sur le Québec et la
francophonie nord-américaine fait aussi parti de l’Association d’Études
Canadiennes dans les Pays de la Langue Allemande (Forum Canada) depuis
2005.
Ce centre est soutenu financièrement par le Ministère des Relations
Internationales du Québec. Il vise à promouvoir les recherches à l’Université de
la Sarre concernant le Québec et la francophonie nord-américaine (spécialement
le Canada et la Louisiane). Une attention particulière est portée aux éléments
culturels présents dans les médias, les relations politiques et économiques.
I. Conditions préalables:
À la chaire d’Études Romanes et de Communication Interculturelle de
l’Université de la Sarre, dont je suis en charge depuis le mois d’octobre 1993,
plusieurs activités concernant le Québec et les autres régions francophones
d’Amérique du Nord (spécialement le Nouveau-Brunswick et la Louisiane) ont
été développé ou sont présentement en développement dans l’enseignement et la
recherche. Ces activités incluent principalement les aspects suivants :
1. une série de publications scientifiques par le titulaire de la chaire et ses
assistants, concernant le Québec et les autres cultures francophones en
Amérique du Nord.
2. cours réguliers et séminaires à propos du Québec et de la francophonie nordaméricaine
3. conférences données par des scientifiques invités provenant du Québec et des
autres régions francophones de l’Amérique du Nord (trois durant le présent
semestre) ainsi que par des spécialistes européens du Québec (ce semestre :
Prof. J. Kwaterko/ Warsaw University);
4. Colloques et séminaires organisés en coopération avec des scientifiques
québécois – en 1994 lors du congrès de l’AILC à Edmonton avec le professeur.
Dr. M. Brunet de l’Université du Québec à Trois-Rivières au sujet de
1
« L’Écrivain national » ; en 1997 à l’académie d’été du Studienstiftung des
Deutschen Volkes (National German Scholarship Foundation) à La Rochelle
avec le professeur Dr. Robert Dion de l’Université du Québec à Trois-Rivières
sous le thème « Interculturalité- Littérature, culture et dimensions sociales » ; en
1998 à Montréal avec le professeur Dr. M. Cambron de l’Université de Montréal
sous le titre de "Presse et littérature". Pour l’année 2000, un grand congrès
international est prévue à l’Université de la Saare sous le thème "Schreiben in
fremden Sprachen/Écrire dans la langue de l'Autre" avec le professeur Dr. J.
Riesz de l’Université de Bayreuth et le Fellows Humboldt, le professeur Dr.
Robert Dion.
5. la participation régulière du titulaire de la chaire et ses assistants à différents
congrès sur le Québec et la francophonie nord-américaine en Allemagne, en
France, aux Etats-Unis, en Autriche et partout au Québec ( plus de 30
conférences au cours des huit dernières années )
6. les recherches régulières du titulaire de la chaire (environ une par année
depuis 1990) et de ses assistants, au Québec, financées par le Deutscher
Akademischer Austauschdienst, le Ministère des Relations Internationales du
Québec et le gouvernement canadien;
7. l’intensification du programme d’échange d’étudiants entre l’Université de la
Sarre et l’Université Laval (Ville de Québec) qui existe déjà depuis plus de 25
ans, et le lancement d’un nouveau programme d’échange d’étudiants avec
l’Université du Québec à Rimouski avec laquelle l’Université de la Saare a
conclu un contrat de coopération initié par le signataire en Février 1999
8. la mise sur pied de plusieurs stages au Québec pour les étudiants de
Communication interculturelle et les étudiants d’études franco-allemandes
(notamment à la chambre germano-canadienne de commerce, à l’institut Goethe
de Montréal, au Ministère des Relations internationales du Québec, etc.)
9. la mise sur pied d’une bibliothèque nécessaire à l’enseignement et à la
recherche dans la bibliothèque du département de Romanistique, laquelle est
supportée financièrement par l’ambassade canadienne, le Ministère des
Relations Internationales et l’Association Internationale des Études Québécoises
avec à ce jour 6 000 DM (pour les années 1998 et 1999)
10. la direction de plusieurs mémoires de maitrise et de thèses de doctorat
concernant
la
francophonie
nord-américaine
(Littérature,
culture,
communication interculturelle) par le titulaire de la chaire (en collaboration avec
des collègues québécois)
II. Justification pour la mise en place du poste et des objectifs :
2
L’extension, la diversification et l’orientation interdisciplinaire des activités
scientifiques mentionnées précédemment suggèrent de les regrouper dans le
cadre d’un centre d’étude et de recherche. D’un coté, ce centre offrirait une
meilleure présentation et une plus grande visibilité pour les travaux scientifiques
réalisés sur le Québec et la francophonie nord-américaine à l’Université de la
Saare. D’un autre coté, ce centre faciliterait le financement, notamment pour
l’achat de livres et la venue de conférenciers invités du Québec.
L’orientation interculturelle du centre permet une excellente intégration dans le
champ principal des « Communications Interculturelles » de l’Université de la
Sarre. De plus, son profile sur le Québec le distingue des autres centres
canadiens en Allemagne et ailleurs en Europe.
Le but principal de centre est de mettre l’accent sur les recherches en lien avec
les relations interculturelles entre le Québec, les autres sociétés francophones en
Amérique du Nord et l’Europe et l’espace culturel anglophones.
Dans le cadre de ses activités scientifiques d’enseignement et de recherche, le
centre met l’accent sur l’étude de la littérature, des différences culturelles dans
les médias (presse, télévision, filmes) ainsi que sur la dimension culturelle des
relations politiques et économiques. Un point important du centre est placé sur
les relations interculturelles entre le Québec, les autres régions francophones
d’Amérique du Nord et la France, ancienne puissance coloniale, le Canada
anglais et les Etats-Unis.
Dans le cadre de ce centre, outre le titulaire de la chaire et ses assistants qui
enseignent et font de la recherche sur les sujets mentionnés précédemment (Dr.
C. Barmeyer, S. Greilich, P. Haab), le professeur, Dr. B. Meisser du
départemnent de Romanistique qui devrait contribuer au centre ainsi que le Dr
Bernadette Meisser. De plus, les professeurs Dr. P. Morris (département
d’études américaines), Dr. C. Scholz and Dr. V. Stein (département
d’économie), ont tous démontré de l’intérêt à joindre ce groupe de recherche.
Par ailleurs, ce centre et ses activités demeurent ouverts et incitent les autres
personnes intéressées à l’Université de la Sarre de la joindre. Ceci est le but et la
nature interdisciplinaires de ce centre.
(Prof. Dr. H.-J. Lüsebrink)
3