Printemps 2014

Printemps 2014
Pays d’Arles, Bientôt
la nouvelle Reine
!
Page 28
Le journal
des Alpilles
N°89 - 16 année - Printemps 2014 - édité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 euros
e
Dans les pas
de Frédéric
Mistral
Aix-en-Provence.
Luka
Karabatic,
la griffe du
champion
Page 26
Les Baux, Châteaurenard,
Maussane, Sénas, Saint-Rémy,
Eygalières, Arles, Tarascon,
Maillane, Eyguières, Graveson…
Pages 3 et 4
Les rendez-vous
du Printemps
Pages 40, 42, 44, 46
! Page 12, Les Baux-de-Provence à l’heure de la photographie !
! Page 18 Arles, Quand les amoureux de la tauromachie font vibrer les arènes !
2
Le Condor
à la conquête
de l’Olympia
Le peintre Mandin invité du Musée Chabaud
Après avoir rempli à plusieurs
reprises le Théâtre Antique
d’Orange, Jean-François
Gérold et le Condor se lancent à la conquête de l’Olympia à Paris le 8 mai prochain.
Pour la première, fois l’âme
de la Provence va résonner
à Paris avec plus de 50 artistes
sur scène.
Edito
Par Nicolas Coissard
A vous de choisir
et d’élire
D
ans notre démocratie, deux temps
forts rythment la vie politique. Les
élections présidentielles… et le
scrutin municipal. Alors que le premier
court son exercice jusqu’en 2017, le second
arrive à échéance. Les 23 et 30 mars prochains, chaque habitant de sa ville, de son
village est appelé aux urnes.
Une occasion rêvée pour se poser la question de l’avenir de sa cité. De consulter les
programmes, de comparer les programmes,
de rencontrer les acteurs, les élus et futurs
élus. Car ce sont eux qui durant les six prochaines années auront à gérer, animer,
développer, harmoniser la vie de nos communes. Un bel exercice de démocratie
auquel le verdict des urnes rendra grâce ou
disgrâce.
Mais à l’issue des deux dimanches de vote,
c’est aux citoyens, à vous, à nous, de choisir et d’élire.
Rencontre dédicace
à la Librairie
Le vendredi 25 avril la
Librairie d’Eygalières reçoit
à partir de 10h, Nicole Niel.
Elle viendra partager tout son
savoir autour du livre qu'elle vient de faire éditer chez
Equinoxe “L'Art du costume
d'Arles - Traité théorique et
pratique de coiffure et d'habillage”. Vêtir le costume était
pour l'Arlésienne coquette un
moyen d'accéder à la beauté. Comme il est traité dans
ce livre, miraculeusement, ce
désir d'être belle s'est transmis de mère en fille. L'autre
propos de l'ouvrage est de faire
comprendre cette longue initiation. C'est ce à quoi Nicole Niel s'est employée avec
passion : ses remarquables illustrations accompagnent un
texte particulièrement rigoureux ce qui en fait la “bible”
incontournable du costume
d'Arles. Professeur de Dessin d'Art Appliqué à la retraite, Nicole Niel a enseigné le
dessin du bijou, la sculpture,
le modelage et l'histoire de l'art
du bijou à de futurs bijoutiers
et joailliers. Arlésienne de
souche, elle est passionnée par
les costumes traditionnels
depuis plus de 45 ans et a souvent participé à ce titre à la
vie culturelle du Pays d'Arles.
Librairie d’Eygalières
Rue de la République
Tél : 04 90 95 98 91.
Le Musée Auguste Chabaud accueille jusqu’au 9 juin une exposition
du peintre Richard Mandin. Membre du courant expressionniste provençal, inspiré par Monticelli, Richard Manin était le contemporain
des Chabaud, Ambrogiani, Ferrari. Grâce à la famille de collectionneurs Maskin (en particulier Annie), et avec le concours de toute
l’équipe du musée dont Monique Chabaud, directrice artistique, une
sélection de plus de 80 œuvres est présentée. En parallèle des œuvres
de Chabaud occupent un espace consacré aux thèmes du Sacré, des
femmes, des fleurs et des oiseaux. Michel Pécout, maire de Graveson et
Jean-Louis Bayol ont tour à tour lors du vernissage, salué cet artiste,
d’exception et le plaisir de présenter une partie de son œuvre.
Musée Auguste Chabaud. 41 cours National 13690 Graveson.
Tél : 04 90 90 53 02 - www.museechabaud.com
La Camargue s’expose
La bibliothèque d’Eygalières accueille du 8 avril au 9 mai une
exposition sur la Camargue. Elle comprendra aussi bien des
panneaux prêtés par le Parc Naturel Régional de Camargue
illustrant “De la science à la gestion, 40 ans de recherche en
Camargue”, que des photographies d'Alain Colombaud
prises d'ULM. De plus Jacques Blondel Directeur de
recherche émérite au CNRS et Alain Colombaud seront présents à la bibliothèque le 26 avril à partir de 10h30 pour une
conférence suivie d'une dédicace de leurs ouvrages : “L'Encyclopédie de la Camargue” et “Camargue Plein Ciel”. Seront
évoqués au cours de cette conférence les aspects de la nature et de la culture en milieu camarguais.
Le Paradounais Henri Graugnard invité en Chine
NC
Le Journal des Alpilles
Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard
Rédaction : Nicolas Coissard, Anne-Sophie Sourd, Laurence Ferrier, Eric
Morichaud et Rémi Lacassin
Crédits photos : Max Fontaine (Studio 121) et DR
Impression : Rotimpress
Publicité et communication : Béatrice Bettinelli
Le Journal du Pays Salonais et de l’Etang de Berre, Le Journal du Luberon,
le Journal des Alpilles et le Journal des Aixois, 44 rue Lafayette
13300 Salon de Provence est édité par la SARL de presse Aurélia Editions,
au capital de 1500 euros.
RCS B 419 512 918
06 09 98 67 49
RÉDACTION :
PUBLICITÉ :
06 03 29 74 62
[email protected] - www.journaldesalpilles.fr
La Nacioun Gardiano
en assemblée
Si Rognonas accueille cette
année l’assemblée générale
de la Nacioun Gardiano, la commune de Saint-Laurent des
Gouzes dans le Gard sera le
théâtre de l‘édition 2015. En
2016 c’est le village d’Eyguières
qui aura cet honneur. Sous la
conduite de l’Escolo Felibrenco
de la Crau, cette réunion sera
jumelée avec le 90e anniversaire des arènes Chabaud.
Henri Graugnard, consultant en thanatopraxie, thanatopracteur titulaire du Diplôme National,
et Didier Belluard fabricant français de matériel pour l’activité funéraire ont répondu présents à
l’invitation de l’Association Funéraire Chinoise et se sont rendus en Chine au cours de l’hiver dernier. Avec plus de 35 ans d’expérience, Henri Graugnard a pu lors de ce séjour montrer aux responsables d’Entreprise Funéraires Chinoises (soit près de 80 personnes provenant des 32 provinces
chinoises), les techniques
et la théorie des soins d’hygiène et de présentation
afin d’être plus au fait
des obligations légales
internationales. “J’ai,
après avoir présenté le
matériel, réalisé des
démonstrations sur la technique des soins, puis la
partie théorique a été abordé pour l’ensemble des participants”, explique Henri.
“Je retiens de cette aventure un accueil très chaleureux, une demande et
une attente de savoir”, précisait-il.
3
Voilà un siècle disparaissait Frédéric Mistral, l’enfant de Maillane. Maiano en version originale, fief du poète
défenseur de la langue provençale à la dimension universelle. Avec le centenaire de sa mort (25 mars), la
Provence honore son meilleur ambassadeur de tous les temps. En partenariat avec plusieurs associations, dont
le Félibrige et le Collectif Provence, et grâce à la mobilisation des enseignants et des écoliers, le village rend
hommage à l'homme qui a laissé un héritage d’une rare richesse. Le Majoral Henri Barthès ne décrit-il pas “les
avancées de l’idée mistralienne dans la vie culturelle, l’enseignement, la législation…”. Lui qui n’avait pas de
descendance, Mistral s’est trouvé des “enfants” pour faire vivre le patrimoine provençal depuis cent ans…
Par Rémi Lacassin
Maillane
Mas du Juge - Maison du Lézard - Musée Mistral
Le circuit d’une vie à Maillane
J
amais il n’aura quitté
Maillane. Né à une poignée de kilomètres du
village, sur la route de
Saint-Rémy de Provence, jamais Frédéric Mistral
ne se sera laissé tenter par la
ville, happer par les salons parisiens, séduire par les grands
de ce monde… Et pourtant, les
occasions n’auront pas manqué. Mais sa bataille de
défendre et promouvoir la langue
et la culture provençales, il aura
choisi de la mener contre vents
et marées depuis “Maiano”.
"Il a relancé, à son époque, un
mouvement et une langue en
train de mourir lentement", rappelle René Moucadel, intarissable
sur le sujet.
Aujourd’hui, les amoureux du
poète peuvent donc emprunter le circuit Mistral, de son mas
natal au cimetière en passant
par la maison où il finit
d’écrire Mireille et celle, juste
en face, où il acheva son œuvre
colossale avant de s’en aller...
Le Musée Mistral
Le Musée Mistral
C’est au Mas du Juge qu’il a
vu le jour, en 1830 ; c’est là
qu’il a gambadé durant toute
sa jeunesse, rédigeant ses
premiers vers et ramassant les
fleurs de glaie (symbole de
Maillane), pour sa mère. C’est
d’ailleurs avec elle, en 1855
et à la mort de son père, qu’il
quitte la grande ferme pour
Le Mas du Juge
rejoindre le cœur du village et
vivre à la Maison du Lézard,
rebaptisée ainsi par ses soins
après y avoir installé un
cadran solaire.
LE POÈTE AIMAIT
TOUT ARCHIVER
Ici, il accueillera notamment
son ami Alphonse Daudet, qui
salue son hospitalité dans
“Les Lettres de mon Moulin
“. Surtout, dans ce qui est aujourd’hui devenu la bibliothèque
municipale, l’Office de Tourisme de Maillane mais aussi
le centre de recherches, Mistral va composer Mireille et bientôt Calendal ; autant de monuments qui vont bientôt le hisser vers les sommets littéraires
L’argent du Nobel pour le musée Arlaten
Quatorze écrivains français ont reçu le prix Nobel de littérature, et il s’en est fallu de
peu que Frédéric Mistral en soit le premier. En effet, dès 1901 et la création de cette
distinction, son nom est suggéré par tous les romanistes du monde entier, et notamment les allemands, afin de récompenser le poète provençal pour l’ensemble de son
œuvre, traduite dans de nombreuses langues. Malgré cette dimension universelle, une
brouille avec l’Académie Française le prive du Nobel qui, cette année-là, est décerné
à Sully Prudhomme. Cela n’empêchera pas Mistral de recevoir des centaines de messages de félicitation… Trois ans plus tard, l’auteur de Mireille est enfin consacré même
s’il doit partager ce prix avec l’Espagnol Jose de Echegaray. En 1904, les deux écrivains
sont donc récompensés à hauteur de 150 000 couronnes suédoises de l’époque (aujourd’hui, le lauréat reçoit environ un million d’euros) ; l’enfant de Maillane s’en servira
pour la construction du musée Arlaten d’Arles…
La Maison du Lézard
du monde entier.
Et pourtant, une nouvelle
fois, alors que les sirènes de
la capitale se font pressantes,
lui persiste et signe : il demeure dans son village natal,
s’autorisant juste à… traverser la rue pour vivre, à partir
de 1876, avec sa jeune épouse (de 27 ans sa cadette), dans
le futur musée Mistral, exclusivement construit avec les droits
d’auteur de Mireille et Calendal ! Une maison avec quatre
chambres et deux petits cabinets de toilette à l’étage ; au
rez-de-chaussée, il a respecté la tradition avec la salle à
manger intime (reconstituée sur le modèle de
celle du Mas du Juge),
au Nord et les salons
bourgeois au Sud,
donnant sur les jardins
où trône une majestueuse statue.
A l’intérieur, on y recense quelques 2 000 livres,
60 000 lettres, 2000
cartes postales et
autres cartes de visite… “Chaque cadre,
tableau ou photographie a son histoire. Ce
sont des dons de ses
amis artistes. Mistral aimait tout archi-
ver”, confie Brigitte Pitra qui
se consacre à la documentation du musée.
L’ultime demeure du Prix
Nobel 1904 de littérature,
classée en 1930 (pour le centenaire de sa naissance), prolonge la balade mistralienne
à travers Maillane “qui se fait
un devoir d’honorer la mémoire de Mistral, en amenant les
jeunes générations à s’intéresser
à son œuvre”, précise Sophie
Vulpian, adjointe au maire.
A la mort de son épouse, respectant son testament, la maison sera transformée en musée.
Le circuit se termine au cimetière avec son tombeau, qu’il
avait lui-même fait construire sur le modèle du Pavillon
d’Amour de la Reine Jeanne,
(Baux-de-Provence). Fidèle à
sa philosophie, à ses racines…
Mas du Juge : 04 90 90 55 06
Maison du Lézard : 04 32 61 93 86
Musée Mistral : 04 90 95 84 19
➤➤➤
4
➤➤➤
S
as parla lou provençau ? Vò, sai bèn lou
parla…” Entre les
élèves du groupe
scolaire Frédéric Mistral et la langue provençale, ça
“pègue” ! Enfin, ça colle… Initiés dès l'âge de 3 ans grâce
aux jeux, contines et autres intonations en version originale,
ces jeunes Maillanais poursuivent
leur apprentissage quotidiennement avec les rituels de la
classe : appel, date, météo, cantine…
Ces outils de communication
courante, ils les apprennent au
contact de Miriame, Coralie,
Célia, Sandra, Laurence, Céline, Caroline et Eric, tous
titulaires d’une habilitation en
provençal. “La force de notre
équipe pédagogique, c’est ce
projet commun avec nos huit
classes”, explique le directeur
de l’établissement Eric Maurin. “A la rentrée 2010, de centre
Maillane
Patrimoine
L'école bilingue rend la langue
mistralienne bien vivante
d’enseignement continu en langue
régionale, nous avons obtenu
le label d’école bilingue.”
Ce pari un peu fou, l’académie Aix-Marseille a donc
choisi de le tenter d’abord à
Maillane ; il en existe aussi à
Martigues et Gardanne… Une
authentique réussite à voir l’épanouissement des enfants et de
leurs parents, pas forcément
tous au fait du vocabulaire mistralien.
“Les évaluations s’effectuent
en français, comme les devoirs
à la maison”, sourient les professeurs, venus au provençal
par des routes diverses :
option au collège, au bac ou
à la fac, tradition familiale, cours
particuliers, opportunité professionnelle, envie de parler la
langue de la région…
Cette richesse de parcours, l’équipe la communique aux enfants
qui étudient, par ailleurs, l’anglais (1h30 obligatoire par semaine). “Le provençal est une langue
d’enseignement et non une étude
de langue. Nous restons vigi-
Prouvençau à l’Escolo : s’ouvrir au monde
pour entretenir l’héritage
Du 10 au 16 mai, ça va parler espagnol dans les rues de Saint-Rémy de Provence. Etonnant, non, en cette année commémorant le centenaire de la mort de Frédéric Mistral ?
Pas vraiment… Il s’agit de collégiens d’Utrera, à 25 kilomètres au sud-est de Séville,
qui ont travaillé en étroite collaboration avec les jeunes de Glanum (où plus de 90
élèves apprennent le provençal) sur un projet d’établissement européen* , autour des
questions de patrimoine et d’environnement entre Camargue et Andalousie.
“Les élèves ont écrit le scénario d’une bande dessinée, mise en images par le dessinateur Frédéric Cartier-Lange. L’histoire de ‘Rhônalquivir et Guadalquirhône’ est celle
d’un troupeau de taureaux allant d’Arles à Séville”, explique Nathalie Seisson, professeur de provençal au collège de Saint-Rémy et trésorière depuis 1996 de Prouvençau à l’Escolo. Forte de 250 adhérents, cette association, qui a porté financièrement
ce projet de BD, édite également une revue semestrielle rédigée intégralement dans
la langue de Mistral, mais aussi divers manuels scolaires…
“Le provençal n’est plus une langue socialement utile. Mais une langue, c’est bien plus
que cela : c’est une culture, un patrimoine, une histoire, une identité, un terroir, une
civilisation… Et pour faire vivre cet héritage, il faut s’ouvrir au monde”, poursuit Nathalie Seisson, qui enseigne également au collège Roquecoquille de Châteaurenard. Cette
Maillanaise, qui a grandi dans un mas où vivaient trois
générations de sa famille, travaille actuellement
sur un autre projet d’établissement autour
de la cuisine méditerranéenne, du Portugal à la Grèce en passant par
l’Espagne et… la Provence. L’occasion d’un voyage scolaire, en 2015,
pour les héritiers de Mistral !
* Retenu parmi les six meilleurs
projets d’établissement 2011-2013,
“Rhônalquivir - Guadalquirhône” concourt
pour le premier prix européen.
lants face au mélange éventuel des deux langues mais, au
final, les enfants sont désinhibés devant des mots inconnus. C’est une plus-value. Et
puis en provençal, certains messages passent mieux. Sans compter qu’ils peuvent discuter entre
eux à l’insu de leurs parents…”
Un zeste de malice entretenu
dans la bonne humeur… et en
musique puisqu’une initiation
au galoubet est prévue pour les
CE2-CM2.
Bien utile pour s’imprégner de
la culture mistralienne, comme
ce sera le cas le 25 mars avec
une pièce de théâtre et des lec-
tures de textes ; sans oublier
les danses folkloriques à la rentrée prochaine. Sollicité par la
mairie, le groupe scolaire fait
partie intégrante de la vie du
village, cher à Mistral…
RL
Frédéric Mistral en quelques dates
8 septembre 1830 : naissance, à Maillane, de Joseph-Étienne-Frédéric Mistral.
1852-55 : il participe aux Congrès des poètes provençaux d’Arles et d’Aix, ainsi qu’aux
publications collectives Li Prouvençalo (1852) et Roumavàgi deis Troubaires. En 1855
paraît le premier Armana prouvençau, anthologie annuelle du jeune mouvement de
renaissance linguistique et littéraire. Il achève la version complète de Mirèio.
21 mai 1854 : avec Roumanille et plusieurs poètes amis, il fonde le Félibrige.
1859-66 : il compose son deuxième grand poème Calendau, publié en 1867 à Avignon.
1876 : il rassemble vingt-cinq ans de poésies diverses dans le recueil Lis Isclo d’Or (“Les
Iles d’Or”) et, le 27 septembre, à Dijon, il épouse Marie Rivière (1857-1943).
1877 : il dote le Félibrige de statuts officiels et compose le poème hautement symbolique Lou Lioun d’Arle (“Le Lion d’Arles”).
1878-79 : il entame l’impression et la diffusion du dictionnaire.
1880-84 : Mistral travaille un autre poème d’envergure, Nerto (“Nerte”). Le livre est
publié au printemps 1884, à Paris, chez Hachette : il obtient un joli succès de presse
et le prix Vitet de l’Académie Française.
1885-90 : publication du Tresor, l’édition définitive des Isclo d’Or et de la tragédie de
La Rèino Jano (“La Reine Jeanne”).
1891-96 : il lance le journal provençal L’Aiòli et compose Lou Pouèmo dóu Rose (prix
Née de l’Académie Française).
1904 : Mistral est lauréat du prix
Nobel de littérature ; le seul à ce jour
dans une langue régionale.
1906 : Parution des Memòri e raconte (“Mémoires et récits”, Plon,
Paris), ainsi que d’un choix de discours (Discours e dicho, chez Roumanille, à Avignon).
1910 : publication (à Paris, chez Champion) : de la traduction provençale du premier livre de la Bible, La
Genèsi.
1912 : ultime recueil de poèmes Lis
Oulivado (“Les Olivades”, à Paris, chez
Lemerre). Y sont réunies les poésies
composées durant les deux décennies précédentes.
1914 : Frédéric Mistral meurt à Maillane, le 25 mars.
Retrouvez l’intégralité du programme des manifestations
en page agenda (40) de notre journal.
5
communiqué
Saint-Rémy Prêt-à-porter
E
sprit de Famille. Le
nom de cette boutique
est sans équivoque.
Toute la famille y trouvera son bonheur
avec des collections de prêtà-porter pour hommes, femmes
et enfants. Esprit de Famille
aussi pour les Astier, Pierre,
Christiane et leurs filles Christine et Michèle. Depuis 44 ans,
ils développent un véritable esprit
de famille et du commerce. Après
quatre décennies au service de
Souleiado, les Astier ont choisi une nouvelle voie. Dans leur
vaste boutique, aux vitrines
“rouge carmen”, près de
100m2 ont été entièrement réaménagés et redécorés pour
accueillir plusieurs espaces.
Pour l’homme tout d’abord, les
collections ont l’esprit rugby.
En tête d’affiche, la marque Ruckfield et son emblématique Sébastien Chabal, suivie de Cambé
placée sous le signe du numéro 10 de l’ancien internatio-
L’Esprit de Famille, le bonheur
pour hommes, femmes, enfants
nal Didier Cambérabero.
Chemises, polos, jeans, vestes,
blousons, tee-shirts… sont
les symboles de ce sportswear
inspiré de la mode du rugby,
allant jusqu’aux
tailles ultimes,
le 5 XL.
Côté femmes,
Esprit de Famille a choisi les
modèles aux
allures camarguaises, corridesques et espagnoles. Avec Banderillas et Sévillane, les lignes
femmes mettent
en avant avec
discrétion et élégance les détails
de la tauromachie
avec ses petites
banderilles en
clin d’œil, ses broderies et autres
dessins issus des
habits de corrida.
Un troisième espace est consacré à l’enfant. De 3 mois à 16
ans, les collections Hugo
Boss, Timberland, DKNY,
BillieBlush offrent une gamme
très large pour les garçons et
les filles. “Un grand choix pour
tous les budgets, précisent Christine et Michèle, avec des teeshirts à partir de 19 euros”.
Les modèles Ruckfield pour
les fils et filles de rugbymen,
comme cette collection Billie-
Blush, très colorée pour les petites
princesses, ont de quoi éblouir
les mamans et papas. Les
cadeaux de naissance avec la
possibilité de composer son cof-
fret, ou les idées à offrir avec
les peluches complètent le rayon
enfant.
Et pour les hommes, femmes
et enfants, l’Esprit de Famil-
le prend toujours le même plaisir à conseiller, accompagner
et rendre service.
Des idées de cadeaux
Les taureaux et salamandres en mosaïque connaissent un énorme succès grâce à leur
originalité qui en fait des objets de décoration. Croix, cigales et bolo ties… sont aussi
des accessoires de mode aux inspirations provençales et camarguaises.
L’authentique
gardian
Chez Esprit de Famille, on
revendique son ancrage
provençal. Ainsi, le magasin présente l’authentique veste de gardian, en
velours noir, de fabrication artisanale et française,
ainsi que le pantalon,
modèle pour hommes
et enfants !
ESPRIT DE FAMILLE
Prêt-à-porter Homme Femme et Enfant
2, avenue de la Résistance (face à l’église, dans la rue menant à l’hôtel de Ville, ex-Souleiado) - 13210 Saint-Rémy de Provence - Tél : 04 90 92 45 90
[email protected] - Ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h. Sur Facebook : Esprit de famille Saint Rémy
6
Arles Evénement
La Fondation Van Gogh
ouvre ses portes
V
incent van Gogh, a
vécu à Arles un peu
plus d’un an (entre
le 20 février 1888 et
le 8 mai 1889).
Durant ce séjour, il est très productif. Près de 200 tableaux,
100 dessins et aquarelles plus
de 200 lettres témoignent
d’une profusion créatrice tout
à fait étonnante. La période arlésienne est souvent appelée “le
zénith, le point culminant, le
plus grand épanouissement de
la décennie de l’activité artistique de Van Gogh”.
La Fondation Vincent van Gogh
Arles, qui ouvre ses portes au
public le 7 avril prochain, a pour
mission de valoriser l’héritage artistique du maître hollandais
tout en questionnant la résonance de son œuvre dans l’art
actuel. La mise en perspective de sa peinture avec l’œuvre
d’artistes contemporains est destinée à faire apparaître un dialogue fertile, tourné vers le questionnement et la réflexion. Tout
comme cela est déjà le cas dès
1983, lorsque Yolande Clergue
fonde l’Association pour la Créa-
accueillera désormais régulièrement des originaux de Van
Gogh pour les y présenter.
VAN GOGH LIVE !
DU 7 AVRIL
AU 31 AOÛT
© GIOM_VICTOR_PICON2
Après trois ans
de travaux
la Fondation
Vincent van
Gogh Arles,
ouvre ses portes
au public
le 7 avril avec
l’exposition
inaugurale
“Van Gogh
live !”.
Van Gogh - La Maison Jaune
tion de la Fondation Vincent
van Gogh d’Arles, elle poursuit – à travers les expositions
qu’elle présente pendant plus
de vingt ans – un important tra-
vail de médiation artistique, dont
le rayonnement s’est étendu
bien au-delà d’Arles.
La ville d’Arles, qui ne détient
aucun tableau du peintre,
La première exposition baptisée Van Gogh Live ! mettra
en avant une série de tableau
de l’artiste sur le thème “Couleurs du Nord, Couleurs du Sud”.
Cette exposition retrace l’évolution de sa palette, du sombre
vers la clarté méridionale, et
présente ses œuvres à côté de
celles de ses contemporains qui
l’ont influencé de façon décisive : Courbet, Pissarro,
Monet, Monticelli et d’autres.
Une dizaine d’œuvres de Van
Gogh, occupera la grande
salle du premier niveau de l’immeuble réhabilité. A découvrir.
FONDATION VAN GOGH
35, rue du Docteur Fanton
13200 Arles
Ouvert tous les jours sans
exception de 11h à 19h.
Nocturne les jeudis
jusqu'à 21h.
7
8
Maussane-les-Alpilles Culture et Tradition Provençale
L
Toute la Provence
au rendez-vous !
e collectif Provence et
l’Observatoire de la
Langue et de la Culture Provençale, en partenariat avec la ville de
Maussane-les-Alpilles et avec
le soutien de la région ProvenceAlpes-Côte d’Azur et le Conseil
Général 13, organisent pour la
seconde année consécutive, le
Forum des Associations de Culture et de Tradition Provençale,
les 12 et 13 avril à la Salle Agora
de Maussane-les-Alpilles. Ce
Forum cherche avant tout à mettre
en valeur toutes les richesses
de la Provence, à travers sa culture, sa langue, son expression artistique. Conférences, débats, rencontres, dédicaces, animations,
concerts, danse traditionnelle, théâtre en langue provençale, ateliers, présentation de costumes et bourse d'échange, sont au programme de ces deux jours
de rendez-vous provençaux...
FORUM DES ASSOCIATIONS
DE CULTURE ET DE TRADITION
PROVENÇALES 2NDE ÉDITION
12 et 13 avril de 10h à 19h
Complexe Agora-Alpilles, avenue des Alpilles
13520 Maussane-les-Alpilles
Renseignements et inscriptions : 04 90 50 49 12
Programme
Samedi 12 avril :
De 14h à 18h : Colloque sur les langues régionales en
Europe
19h : Concert avec l’Académie du Tambourin
Dimanche 13 avril, de 10h à 18h
Débat : “Charte européenne des langues régionales :
le provençal doit être pris en compte comme langue de
France.”
Conférences : Rémi Venture “Sang et Or : un drapeau
européen pour la Provence”, Pierre Escoffier “Auguste
Saurel – Poète provençal, Félibre”, Claude Mauron “Le
véritable Frédéric Mistral”
Rencontres et dédicaces : Mireille Chantriaux pour son
livre “La Gabi”, Prix Frédéric Mistral 2013, Rémi Venture
pour son livre “Sang et Or : un drapeau européen pour
la Provence”, le groupe Zoumai Aqui, pour leur nouvel
album, Le Condor : retransmission en direct de l’émission Vivement Dimanche avec Jean-François Gérold
Concerts acoustiques : Zoumai Aqui, Crous e Pielo, Stéphane Daniel, Escamandre
Danse traditionnelle : La Poulido de Gemo (Marseille)
/ La Jouvens de Montfavet (Comtadin), Théâtre en langue
provençale : La Chourmo dis Afouga “La counsigno es
la counsigno” / Les Galapian dou Mistrau (Sorgues) / Le
Pastouren Faren “Lou Semo dou Tomin”
Présentation de costumes : Reneissènço, bourse d'échange (sous l’égide d’Atousud)
Exposition : Le galoubet-tambourin (sous l’égide de l’Académie du Tambourin)
communiqué
Graveson Exposition
Eyragues
Nouveau
David Tresmontant présente Studio Julius mise sur les drones
ses “Temps de nature”
pour des prises de vue originales
A
Graveson et plus précisément à la Maison
des Arts, David Tresmontant, présente une
exposition exceptionnelle. En effet du 20 avril au 25
mai, le peintre ouvre les portes
de “Temps de nature”, et offre des
scènes, des instants, des formes
et des couleurs de nature récoltés en toute saisons, en colline,
dans la plaine ou sur le Rhône,
et présentés sous la forme de peintures et de techniques mixtes. “Peintre
et plasticien depuis trente ans, j’étudie tout particulièrement les
liens sensibles qui nous unissent
à la nature et la manière dont elle
peut nous parler “. Une série de
tableaux développés sur ce thème
sera donc visible, reprenant les fondamentaux de sa démarche, car
le peintre est également naturaliste et paysagiste. “Je crée des nuanciers de Couleurs de
la Nature pour des sites (Parc Naturel
Régional de Camargue, Abbaye Sainte Marie
de Pierredon, massif de la Montagnette). Il
s’agit de répertorier sous forme d’échantillons
peints les couleurs marquantes des minéraux
et des végétaux du site, de près et de loin, aux
différentes saisons, et leur correspondance dans
le nuancier international Ral Design”. La nature est bien présente dans chacun de ses projets de vie. Il signe une nouvelle fois avec “Temps
de Nature”, un beau projet à découvrir du 20
avril au 25 mai.
I
l y a huit ans, Magali débutait son activité professionnelle par
la photographie.
Quelques années plus
tard, elle ajoutait une caméra HD à ses objectifs et boîtiers. Et depuis quelques
mois, deux drones l’accompagnent dans ses reportages.
Un outil moderne supplémentaire
pour le Studio Julius au service des particuliers, des professionnels et des collectivités. Titulaire d’une formation
diplômante effectuée à Mon-
télimar sur l’usage de ces appareils volants, la native de SaintRémy de Provence se délecte des images exceptionnelles que le drone permet.
“Il offre des vidéos dynamiques
et des images quasi inaccessibles jusqu’alors”, se félicite
Magali, rappelant les règles
drastiques qui encadrent l’utilisation des drones. “Tout est
très réglementé dans la captation aérienne. On ne peut
pas faire n’importe quoi,
n’importe où”.
Installée à Eyragues, elle
STUDIO JULIUS
MAGALI PONCE ALEX
EXPOSITION DE
DAVID TRESMONTANT,
TEMPS DE NATURE
Captation aérienne, audiovisuel et photographie
210, route de Saint-Rémy
13630 Eyragues
Tél : 06 10 92 45 89
www.studio-julius.com
Du 20 avril au 25 mai
du vendredi au dimanche de 14h à 18h.
Maison des Arts - 13690 Graveson
Visites commentées les samedis à 16h
Conférence-débat et apéritif
sur “couleurs et illusion dans les jardins
et les paysages” le vendredi 23 mai à 19h
dans le cadre de la “Fête de la Nature”.
compte un drone inférieur à
deux kilos autorisé à voler en
agglomération et un second
plus puissant, pouvant embarquer une caméra plus lourde
pour la captation d’images de
qualité cinématographique.
Réception privée, présentation
d’entreprise, montage audiovisuel (les agences immobilières devraient vite être
séduites)… le Studio Julius vous
invite à découvrir ce travail
original sur son site Internet,
mais aussi dans son atelierexpo à Eyragues.
Catalogue d’images, reportage
photo, tournage vidéo, Magali s’empare de tous les outils
technologiques pour offrir
un spectacle à nul autre
pareil.
LE
+
Privés ou professionnels, vos événements
prennent une toute autre dimension
9
communiqué
communiqué
Saint-Rémy Vente, réparation, location
Provence Mets et Saveurs
Vélo Passion à l’affût des
dernières tendances du peloton
Marie Lousada, la chef à domicile
qui va vous épater
echnicien passionné, Christophe
Gros est à l’écoute des routiers et
des vététistes pour
leur proposer les meilleurs
modèles et les dernières tendances au meilleur prix.
Depuis bientôt 30 ans,
Vélo Passion distribue les
plus grandes marques de
cycles : Giant, Cervelo (utilisé par l’équipe Garmin pour
ses vélos légers et performants), Fixie et Willier…
Depuis 1996, le fabricant
italien au design soigné a
trouvé à Saint-Rémy de Provence la boutique
idéale pour démontrer son savoir-faire sur les
vélos de route et le VTT.
Car chez Vélo Passion, tous les styles et tous
les niveaux sont bienvenus : débutants,
confirmés, professionnels… pour un jour (location) ou pour toujours (vente) ! Sponsor du
VC des Alpilles, le magasin dispose d’une large
gamme d’accessoires de la collection 2014 :
casques, bonneterie cyclistes, chaussures, lunettes…
Dernières curiosités, le pédalier Rotor ou encore la nouvelle gamme de produits “Force” avec
un maillot technique été à partir de 29 € et
des chaussures très légères – semelles en carbone – à 159 €.
Un matériel de tout premier ordre, à l’instar
des conseils de Christophe Gros toujours à vos
n cocktail dînatoire de 250 personnes ? Un événement qui réunit
famille et amis pour 80 couverts ?
Un repas professionnel avec six
convives ? Marie Lousada, chef à
domicile, propose son savoir-faire et son expérience pour des recettes originales et un moment
convivial. “Je fais les courses, je prépare certaines choses chez moi et je me rends chez
les clients”, explique la chef qui se déplace
de Montpellier à Marseille. “Là, s’installe une
T
LE
+
côtés pour évaluer vos besoins en toute convivialité… Un avis d’expert qu’il met aussi au
service de celles et ceux souhaitant un
accompagnement sur la diététique avant, pendant et après l’effort.
VÉLO PASSION
ZAC de la gare, 13210 St Rémy de Provence
Tél : 04 90 92 49 43
Site : www.velopasion.fr
Du mardi au samedi de 9h à 19h
Tarif location :
VTT et VTC :
15 euros par jour, 75 euros la semaine
Vélo de course :
20 euros par jour, 100 euros la semaine
Course haut de gamme : 200 euros
Jusqu’au 30 mars, Giant propose une réduction de 200 € sur l’achat d’un vélo électrique
communiqué
Saint-Rémy Prêt-à-porter
"Apollon, pour lui, pour elle"
D
epuis huit ans, l’enseigne s’est imposée comme une référence en
matière de vêtements sportswear
chics dans le centre-ville de SaintRémy. Avec son magasin spacieux
et cosy, Apollon accueille les amoureux du
bon goût désireux de découvrir les nouvelles
collections du printemps. Et cette année, les
marques ont mis l’accent sur les couleurs, à
commencer par le corner Gant et son style sport
classe qui se conjugue autant au masculin qu’au
féminin (coupes classiques sobres et coloris
lumineux pour polos et robes d’été).
Apollon distribue désormais la griffe dynamique “Tommy Hilfiger”, particulièrement en
vogue. Un vent de fraîcheur souffle sur la boutique grâce au subtil compromis de la marque
américaine pour conserver une allure élégante
dans un style décontracté. Barbour et ses standards anglais, comme la veste matelassée pour
LE
homme, sont également au rendez-vous. Les
tartans (col de chemise ou de polo notamment)
qui ont fait la renommée de la marque so british en ont déjà séduit plus d’un… et même
plus d’une avec ses robes et ses trenchs !
La collection printemps 2014, qui fait la part
belle au lin et au voile de coton, ce sont aussi
des blazers et des pantalons pour l’homme,
des chemisiers, vestes et des robes pour la femme…
Autant d’articles de qualité qu’on aura plaisir à associer à divers accessoires (chèche, ceinture, chaussures, petite bagagerie…), pour rester dans l’ambiance naturellement détendue
et élégante propre à Apollon.
APOLLON
14, rue Lafayette - 13210 Saint-Rémy
Tél : 04 32 60 16 39
Ouvert du mardi au dimanche
de 10h à 12h30 et de 15h à 19h.
+
Une gamme étendue de chaussettes Burlington
U
vraie relation de confiance : j’entre dans leur
maison et leur cuisine.” Et dans leur assiette, a-t-on envie d’ajouter, vu qu’ils n’ont qu’à
mettre les pieds sous la table.
Si Marie favorise l’échange avec les clients
pour la composition des menus, elle aime partager sa passion en faisant découvrir des produits de saison. “Parfois, un plat va davantage correspondre à un client qu’à un autre.
Je tiens compte de leur caractère, de leurs envies,
de leurs origines aussi…”, poursuit cette spécialiste du brunch sucré-salé.
Ce goût de l’aventure culinaire, intitulé “Mets
et Saveurs”, Marie Lousada le débute
quelques jours avant l’événement auprès de
ses fournisseurs locaux et notamment le marché paysan de Coustellet.
Pour les courses, elle s’organise très simplement avec le client : jusqu’à huit invités, l’hôte les prend en charge et y ajoute la prestation. Au-delà, tout est compris dans le tarif
du menu (35 €, 45 €, 65 €). Enfin, la chef à
domicile suggère un ou plusieurs serveurs à
partir de vingt convives… Bon appétit !
METS ET SAVEURS,
MARIE LOUSADA, CHEF À DOMICILE
Tél : 06 16 45 45 49
[email protected]
et [email protected]
Facebook.com/mets.saveurs
http://mets-et-saveurs.overblog.com/
LE
+
Marie travaille aussi bien pour les
particuliers que pour les professionnels
10
Provence Portrait
Yannick Saillet,
la bobine de l’emploi
Habitué des
plateaux pour
pubs et clips,
le réalisateur
qui a grandi
à Salon de
Provence vient
de signer
son premier
long-métrage
“Piégé”.
Par Rémi Lacassin
L
e souffle à peine altéré par la montée des
marches (pas encore
celles de Cannes, seulement de son appartement parisien au 4e étage),
Yannick Saillet feuillette l’album de son adolescence à Salon
de Provence, au téléphone, avec
délectation. Une scolarité
entre le collège Saint-Côme et
le lycée L’Empéri, une licence au FC Salon, une vie passée entre Pont-de-Rhaud et le
centre-ville, des rencontres amicales et, surtout, un job d’ouvreur au cinéma Le Club, avec
à sa tête M. Barthalot. “Le premier soir, j’ai gagné 27 francs
et le film c’était Amadeus”, révèle le réalisateur de “Piégé”, sorti
sur les écrans en début d’année.
Et s’il a rangé depuis trente ans
les glaces, pop-corn et autres
chips, il vient de faire un retour
fracassant dans les salles avec
un film de guerre étonnant. De
quoi raviver les souvenirs de
Yannick avec ses amis Denis Regaud et Stéphane Trambouze
casernes, de Caen (où il est né
le 23 novembre 1966) à Salon
(où il a vécu de 11 à 20 ans)
en passant par des destinations
plus exotiques. Car son père,
René, était colonel dans l’Armée de l’Air, avant de finir
conseiller militaire sur le film
du fiston…
LES VIEUX POTES
ERIC TELLÈNE
ET OLIVIER RUEL
AU GÉNÉRIQUE
Et s’il est installé dans la capitale depuis 25 ans, il a conservé de sérieuses attaches dans
la cité de Nostradamus. “Je venais
régulièrement ici quand mes
parents y habitaient ; désormais, je descends une fois par
an en été pour y voir, notamment, des amis profs à Craponne”, sourit-il.
Comme à tous les exilés, le soleil
lui manque même si c’est dans
l’obscurité des salles que son
travail est aujourd’hui mis en
lumière.
“Piégé”, le pari du huis-clos
dans le désert !
6 mois et demi d’écriture, 21 jours de tournage, 1h18 en
salle… Le temps est un élément-clé du premier long-métrage de Yannick Saillet ; l’espace, au milieu du désert de Ouarzazate (les faits sont censés se dérouler en Afghanistan…),
aussi. “J’ai eu une grosse réflexion sur la mise en scène car
on ne peut pas donner les mêmes images aux spectateurs”,
explique le cinéaste. Ou comment il a réussi le pari fou de
filmer avec efficacité un paysage à perte de vue tout en
gardant un sens cinématographique… “Ce n’est pas tant
un risque que ça, car l’histoire est bien écrite. Restait à donner du sens à chaque plan, ce qui n’existe pas dans le monde
du vidéo-clip où l’on privilégie l’esthétisme”, poursuit le
Salonais d’adoption, inspiré des huis-clos de Buried ou Phone
Game au moment de planter “Piégé” et son héros, un militaire français, le pied bloqué sur une mine, en plein désert.
“J’aime l’idée de la survie et Pascal Elbé, acteur naturellement sympathique, s’est vite imposé car on a envie qu’il
s’en sorte.”
Un travail collectif et en
bonne compagnie, en attestent
les présences d’Eric Tellène,
ancien du Club et projectionniste à la Cigale et au Fémina de Cavaillon (lui a grandi
à Sénas… et dans son cinéma
l’Eden), et d’Olivier Ruel, fils
du célèbre boulanger situé à
côté de l’Hôtel de ville de Salon,
musicien-producteur de talent
(électro funk, techno). “Chacun a fait son chemin à Paris
et puis on s’est retrouvé ! Eric
a réalisé le making-off alors
que j’ai confié les génériques
de début et de fin à Olivier, car
je souhaitais un son plus
mordant”, estime celui qui s’est
par ailleurs attaché les services
de Robert Goldman pour la
bande-originale.
Preuve qu’à 47 ans, Yannick
Saillet est bien entouré ; et ce
n’est pas l’appel de fonds levé
par mymajorcompany (site de
financement participatif diri-
gé par Michael Goldman,
fils de Jean-Jacques) pour boucler le budget de “Piégé”, à hauteur de 70 000 € sur un total
de 2 millions d’euros, qui dira
le contraire. Garçon discret, élève
qui ne se faisait jamais remarquer, étudiant en école de cinéma tout aussi réservé, il ne passe
plus inaperçu sur les plateaux
à présent. Fourmillant de projets pour le cinéma, il va se
replonger d’ici-là dans l’univers de la pub (il a déjà bossé
pour Evian, Pioneer, Diesel,
Meetic…), le temps d’écrire,
trouver le financement et réaliser son second long-métrage.
Il semble loin, donc, le temps
où il devait vendre la voiture
de ses parents pour financer
son premier court-métrage “Mon premier acte” - avec
Richard Bohringer. Mais ça,
c’était avant de vivre dans le
Marais, au 4e étage…
Un Enfoiré comme Goldman
La sixième fois aura donc été la bonne ! En 2002, lorsque
la maison de disques Columbia lance un appel d’offres
pour le vidéo-clip “Tournent les violons” de Jean-Jacques
Goldman – issu de l’album “Chansons pour les pieds”,
le dernier à ce jour de la personnalité préférée des Français selon le JDD -, Yannick Saillet y répond, encore. Cinq
fois, pourtant, qu’il a déjà échoué dans cet exercice ; mais,
là, JJG est convaincu par l’idée du jeune réalisateur, lancée en quelques lignes. “Avec lui, c’est oui ou non. Et
après, il fait confiance sans jamais s’immiscer dans la création des autres”, révèle-t-il. L’aventure se conclura par
une Victoire de la Musique ! Et lui ouvrira de nouvelles
portes… Les Enfoirés, dont il met en images l’hymne annuel
depuis plus de dix ans (hormis en 2013, tournage de “Piégé”
oblige), Céline Dion mais aussi Alain Chamfort ou Curt
Smith (chanteur des Tears for Fears)… Autre rencontre,
Patrick Fiori pour le vidéo-clip de “Marseille”. Un souvenir fort pour Yannick Saillet. “C’est la première fois
que je tournais dans la région et j’ai adoré filmer cette
ville si agréable. Quand j’ai appris que le clip avait été
diffusé sur les écrans géants du stade Vélodrome, j’étais
déçu de ne pas y avoir assisté.”
11
communiqué
Saint-Etienne-du-Grès Domaine viticole bio
A
vec 4,5 hectares
de vignes dans les
Alpilles, le domaine dirigé par Jörg
Schmitt et son épouse Sabine assure une production 100 % biologique. Médaille
d’argent 2012 au récent
concours général agricole à Paris,
le rouge demeure une valeur
sûre du Grand Fontanille ; et
que dire du rosé, créé par le
maître des lieux en 2008 et qui
fait sensation saison après saison…
De couleur pâle, aux arômes
de fraises et framboises, le rosé
sera présenté officiellement le
12 avril au domaine, lors de
la journée portes ouvertes
consacrée à l’heureux mariage du vin et de l’art, avec une
exposition de tableaux. “Chaque
année, nous choisissons des
artistes différents, dont la
sensibilité et la passion se rapprochent de celles du vigneron”, confie Jörg, chef de culture, qui privilégie ces échanges
depuis 2010. “Cette année, seront
exposés des peintures à l'hui-
Grand Fontanille célèbre
le vin, l’art et le cheval
Deux événements majeurs
12 avril : journée portes ouvertes très conviviale avec
dégustation du nouveau millésime du rosé ainsi que de
tous les vins rouges, et exposition de tableaux de l’association artistique de Saint-Etienne-du-Grès, dans la cour
du Domaine Grand Fontanille de 10h à 18h.
17 mai : manifestation ancestrale avec le travail de labour
des chevaux dans les vignes avec l’outillage d’antan. Deux
démonstrations sont prévues à 11h et 15h ; prévoir un
pique-nique à déguster sur place, au milieu de ce cadre
enchanteur (annulation en cas de pluie).
DOMAINE DU GRAND FONTANILLE
le, des aquarelles ainsi que des
peintures sur porcelaine,
toutes issus des ateliers de l'association artistique de SaintEtienne-du-Grès dont Rita
Nisse est la présidente.
D’ailleurs, toutes les œuvres
ont pour thème le Domaine du
Grand Fontanille.”
Le deuxième grand événement
de ce printemps sera la grande démonstration de chevaux
du 17 mai qui permettra aux
visiteurs de passage et surtout
aux gens du village de découvrir cette bastide du XVIIe siècle
communiqué
Saint-Andiol Pépinières Pierre Pujante
S’offrir le meilleur en achetant
directement chez le producteur
E
ntre Alpilles et Luberon, il fait bon se balader dans les Pépinières Pierre Pujante au printemps et
découvrir rosiers, plantes de
haies, vivaces, plantes méditerranéennes, lauriers roses,
cyprès de Florence, plantes
à massifs, arbres d’ombrage…
Au contact de Pierre et
Corinne, producteurs, les
particuliers peuvent bénéficier d’une expertise reconnue
et d’une vision de l’esthétique
végétale exigeante. Installée
à Saint-Andiol depuis 1965,
l’entreprise familiale s’étend
sur 20000 m2 de terrain dont
6000 m2 de serres. De quoi
assurer un renouvellement régulier des plantes et arbres et
proposer le meilleur aux
clients. “Nous n’avons que
du premier choix ! ”, souligne Pierre, qui sélectionne ses sujets avec une grande exigence.
“Acheter directement chez un producteur c’est la garantie de réunir qualité, volume, tarif et
conseils personnalisés”.
Avec le printemps, et les envies de chacun d’embellir son jardin ou sa terrasse… les Pépinières Pierre Pujante présentent une gamme adaptée et fourmillent d’idées novatrices.
N’hésitez plus, venez à Saint-Andiol puiser à la source, auprès de ces professionnels, les idées
qui donneront tout son éclat à votre extérieur.
PÉPINIÈRES PIERRE PUJANTE
Route de Cavaillon - RD26
13670 Saint-Andiol - Tél. 04 90 95 22 98
www.pujante.fr - [email protected]
LE
+
Le printemps est la saison idéale
pour choisir ses arbres, plantes, fleurs…
et son environnement remarquable. Honorant la tradition
viticole de son domaine qui
remonte au XIVe siècle, le Grand
Fontanille vous invite à dénicher l’accord parfait entre mets
et vins dans une ambiance chaleureuse.
RD32 (en direction de Fontvieille)
13103 Saint-Etienne-du-Grès
Tél : 04 90 49 05 15 - Fax : 04 90 49 07 03
[email protected] - www.domaine-fontanille.fr
Du lundi au vendredi de 9h à 18h.
Le week-end sur rendez-vous.
LE
+
Créé par Jörg Schmitt, le rosé du domaine est la sensation du
printemps
12
Les Baux-de-Provence Evénement
D
Les Baux-de-Provence
à l’heure de la photographie
ès le mois d’avril le
village des Baux-deProvence se mettra
à l’heure de la photographie. C’est
d’abord une exposition du
lauréat du 4e concours de l’an
dernier, Pierre Pedelmas, qui
ouvrira le feu avec les photos
réalisées lors de sa résidence
dans le village en septembre
dernier, sur le thème des
“Gens d’ici”. Il exposera les portraits de quelques baussencs prises
dans leur quotidien.
Originaire de Mirepoix, près
de Carcassonne, cet adepte de
l’argentique, qu’il a découvert
à la naissance de sa fille, s’est
spécialisé dans les portraits. Il
a naturellement commencé
avec les habitants de sa région,
et notamment des paysans
pris sur le vif dans leur vie quotidienne, qui lui ont valu plusieurs expositions internationales puis un livre.
Pierre Pedelmas ne sort jamais sans son appareil. “Quand je vois une belle lumière ou une
scène de la vie de tous les jours qui me plaît,
je la photographie. J’aime photographier les
gens…”, avoue-t-il.
A voir du 7 avril au 4 mai 2014, une galerie de portraits éclectique et amusante.
Puis ce sera le rendez-vous annuel du Festival Européen de la Photo de Nu en parallèle
avec Arles. Cette édition 2014 rend hommage à Jean-François Bauret qui s’est éteint en
janvier dernier à l’âge de 82 ans.
Ce photographe talentueux et
passionné s’est orienté vers la
photographie dès 1957 pour devenir, après sa rencontre décisive avec Andrée Putman, l’un
des pionniers de la photographie publicitaire en y introduisant
notamment le portrait de nu, lui
faisant faire un grand bond dans
ce domaine. Certains de ses portraits sont restés célèbres,
comme ceux de Serge Gainsbourg ou de Klaus Kinsky…
Ses “Nus” et ses “Portraits d’artistes” feront l’objet d’une
exposition.
Du 1er avril au 30 juin 2014.
Toujours dans le cadre du
Festival de la Photo de Nu, la
Maison de la Photographie de
Marrakech présente une exposition de portraits humanistes,
de la fin du 19ème siècle, début
du 20ème, témoignage des premiers ateliers photographiques
installés à Tétouan et Tanger dans
les années 1870.
Egalement sélectionnées par la Maison de la
Photographie de Marrakech, deux jeunes artistes
marocaines sont invitées en résidence afin de
présenter un travail sur le thème “Regards contemporains”. Elles réaliseront durant le festival une
animation et un travail d'auteur sur le thème
du portrait de nu.
Du 8 au 18 mai 2014.
La 5ème Edition du concours photo organisée par la Municipalité des Baux et Mise au
Point aura pour thème “Villes et Villages, paysages urbains”
Date limite d’inscription le 31 mai 2014.
Le lauréat sera invité en résidence aux Baux-de-Provence durant une semaine et ses
œuvres feront l’objet d’une exposition en 2015. Les candidats doivent faire parvenir
par envoi postal simple, un dossier d’une dizaine d’images de format 18X24 à 20X30
maximum, accompagné d’un chèque de 15 euros pour la participation aux frais, à l’adresse suivante :
Mise au point 13 rue Bouchaud de Bussy 13200 Arles
Renseignements : 06 87 85 29 92 - [email protected]
Le pied, outil incontournable de la prise de vue
photographique sera le sujet de l’exposition
de Jean Turco, fidèle du Festival aux Baux.
Exposition
du 1er avril au 30 juin 2014.
Sous sa direction, les amateurs pourront s’initier à la photographie de nu dans un studio professionnel du 8 au 18 mai 2014
La soirée du Festival aura lieu le samedi 17
mai à 19h aux Carrières de Lumières. Cette
projection d’images sur 6000 m2 présentera les
travaux de tous les artistes exposés à Arles
et aux Baux, dont celles étonnantes et
méconnues de Claude François, invité
d’Arles.
Renseignements :
FEPN, Tél. 04 90 96 82 93
[email protected]
www.fepn-arles.com
Office de Tourisme
des Baux-de-Provence :
04 90 54 34 39
[email protected]
www.lesbauxdeprovence.com
13
communiqué
Saint-Rémy Restaurant italien - Salon de thé - Glacier
A
dresse incontournable
dans les Alpilles
depuis 1989, le
Roma innove chaque
année pour étoffer
sa carte de pâtisseries maison.
A la sortie de l’hiver et ses bûches
magiques et en attendant l’été
et ses glaces/sorbets originaux,
l’enseigne phare de Saint-Rémy
de Provence propose quelques
spécialités sucrées à fondre.
L’éclair aux multiples parfums : caramel beurre salé, chocolat, pistache… et le petit dernier, au pamplemousse ! En peu
de temps, ce dessert s’est fait
une belle réputation aux côtés
du Royal (garanti 100 %
chocolat), du baba au rhum,
du gâteau chocolat-orange
ou des tartes aux fruits frais,
dont celle au pamplemousse
rose.
Egalement en tête des gourmandises favorites, les gaufres
liégeoises à peine caramélisées
et au doux parfum vanillé. Un
dessert à savourer avec de la
chantilly, du citron, du chocolat
chaud maison… mais aussi une
Le Roma, cadre privilégié
pour la pause gourmande
Délices français et saveurs
italiennes à la carte
Outre ses pâtes fraîches maison, le Roma dispose d’un
panel de spécialités telles que l’assiette antipasti, la saltimbocca à la napolitaine accompagnée de parpadelles,
l’escalope de veau à la milanaise ou au marsala, les noix
de Saint-Jacques aux spaghettis safranés, les lasagnes
aubergines parmesanes… Autant de plats concoctés avec
soin et à découvrir autour d’une bouteille de vin italien
ou français. Avant de conclure en beauté par une pâtisserie maison et un café élaboré !
LE ROMA
boule de glace ! “On peut y
associer les mêmes douceurs
que pour les crêpes”, note Lucile, la responsable, qui invite
les clients à parcourir la carte
pour débusquer la boisson qui
va réchauffer leur palais.
Outre l’inoubliable chocolat
chaud maison, le Roma a imaginé une large variété de
thés, infusions, mais aussi cafés.
Aromatisés à l’amande, au Nutella, à la cannelle… ou encore
au Bailey’s, au whisky, à
communiqué
Saint-Rémy Salon de coiffure
L’Atelier Cosy entre créations
originales et style classique
U
n sofa en cuir rouge, un coussin version drapeau texan, des miroirs à
l’encadrement argenté, un mur en
pierres apparentes… En pénétrant
dans l’Atelier de coiffure Cosy, Valérie annonce la couleur : bienvenue dans un
espace convivial et plein de charme, mélangeant avec subtilité les styles modernes et contemporains. Présente dans le centre-ville de SaintRémy de Provence depuis la fin de l’année
2013, cette coiffeuse spécialisée dans les coupes
déstructurées sait s’adapter aux envies de chacun, penchant tour à tour vers l’original ou
le classique.
En quelques mois, Valérie a vite séduit tant
par sa bonne humeur que son coup de ciseau.
Elle est seule à pratiquer dans les Alpilles la
marque Goldwell, utilisée par les plus grands
stylistes, dont la préparation de la coloration
s’effectue en temps réel devant la cliente. Gold-
LE
+
Une formation diplômante pour entretenir
le visage de l’homme avec le coin barbier
well, c’est l’assurance d’une belle luminosité et d’un authentique respect du cheveu.
L’Atelier Cosy surfe sur les dernières tendances
et les créations d’exception ; à ce titre, le salon
travaille avec American Crew et KMS California, deux enseignes naturelles haut de gamme
à la renommée internationale. Une offre de
qualité qui vient compléter les précieux conseils
de Valérie, en alerte sur les nouveautés, dont
le savoir-faire s’est déjà répandu grâce au boucheà-oreille.
ATELIER DE COIFFURE
COSY, SALON MIXTE
39, boulevard Marceau - 13210 SaintRémy de Provence - Tél. 04 90 92 93 56
Facebook.com/pages/COSY-Atelier-deCoiffure
Avec ou sans rendez-vous, coin barbier.
Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 19h
et le samedi de 9h à 17h.
l’amaretto, ils font fureur ! Des
pâtisseries maison, de succulentes créations, tout est réuni
au Roma pour s’attabler et se
laisser aller vers une douce pause
gourmande… à n’importe
quelle heure de la journée.
33, bd Marceau - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 92 14 33 - Site : www.restaurant-le-roma.com
Ouvert du mercredi au dimanche de 9h à 18h ; vendredi
et samedi soirs à partir d’avril
Ouverture exceptionnelle pour le week-end de Pâques.
LE
+
Ici, on propose au choix : le café, le thé ou le chocolat chaud
(maison) gourmand
15
communiqué
Saint-Rémy Prêt-à-porter - Chaussures - Accessoires
L’Atelier 46 au bonheur des dames
L
e printemps est la
saison de toutes
les surprises, celle
où l’on supporte
volontiers un man-
teau face aux derniers frimas
de l’hiver et où l’on rêve d’une
virée à la plage face aux premières chaleurs de l’été. Installé depuis le début de l’an-
née au cœur du centre-ville de
Saint-Rémy de Provence,
L’Atelier 46 fait le grand écart
avec les célèbres doudounes
Beaumont et les maillots de bain
Brigitte Bardot. Deux marques
de renom, symboles d’un
style sport chic au féminin.
Avec une expérience d’une dizaine d’années dans le prêt-à-porter, Véronique privilégie des
enseignes italiennes pour une
balade vestimentaire digne de
la Dolce vita : Scapa et Scapa
sport, Guardaroba, Just Cavalli, Unfleur… Autant de grands
noms de la mode qui, comme
Closed, Jeff, VDP sport et VDP
couture, offrent une touche élégante aux vêtements décontractés.
Petit frère du Petit Comptoir,
situé plus haut dans la rue
Lafayette, L’Atelier 46 compte aussi un rayon plus classique
avec la griffe Paule Ka. Quel
que soit votre style, Véronique
et son équipe sauront y associer une jolie paire de chaussures dont les marques laissent,
là encore, songeuse : Padovan,
Strategia, Baldan, Now… Le
temps de dénicher l’accessoire
original et vous voilà habillée
pour le printemps.
L’ATELIER 46
46, rue Carnot - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél. 04 32 61 17 55
7/7 jours (mars-octobre) de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h.
LE
communiqué
Saint-Rémy Bureautique - Reprographie
Célébr’Arts, entre originalité
et efficacité...
I
nstallé dans le centreville de Saint-Rémy de
Provence, Célébr’Arts
réalise et imprime vos
affiches, cartes de visite, menus, faire-part, flyers,
cartons d’invitation…
En complément de l’activité
dédiée à l’événementiel et à
la créativité développée par
sa fille Clotilde, Sylvie
Barriol revient à sa première
passion avec les métiers de
la bureautique et de la reprographie. Riche d’une expérience de plus de vingt ans dans
ce domaine, Sylvie privilégie
l’échange avec ses clients dans
une ambiance conviviale. De
ces discussions naissent des
idées qu’elle aura vite fait de
transposer à l’écrit pour que
chaque événement de votre vie
soit unique.
La bureautique est un travail
minutieux qui nécessite d’être
à l’écoute pour offrir une prestation d’envergure. Pour se faciliter le quotidien (secrétariat,
reliure, photocopie, plastification…) comme pour embellir vos invitations à la lecture, Sylvie Barriol dispose du
savoir-faire et du matériel adéquats.
Avec à sa tête deux passionnées, Célébr’Arts jongle habilement entre décoration, loisirs créatifs, mise en scène et
réalisation graphique depuis
août 2013 à Saint-Rémy, et précédemment à Eyragues.
Idéal, donc, de faire appel à
Célébr’Arts qui accompagnera vos projets et concrétisera vos idées…
LE
+
CÉLÉBR’ARTS
2, boulevard Victor Hugo
13210 Saint-Rémy
Tél : 04 13 39 85 17
www.boutiquecelebrarts.com
Ouvert le lundi
de 14h30 à 18h30
et du mardi au samedi
de 9h30 à 12h30
et de 14h30 à 18h30.
Une expérience de plus de vingt ans, entre originalité
et efficacité, pour un travail sur-mesure
+
Foulards, ceintures, sacs (Estellon, Barbara Rihl…)
accompagneront vos tenues
16
Maussane-les-Alpilles Aménagements
L
’inauguration du Centre
Technique et de ses
bâtiments annexes a
eu lieu le 14 février
dernier, en présence de
nombreuses personnalités
autour du Président du Conseil
Général, Jean-Noël Guerini qui
avait fait spécialement le
déplacement à Maussane-lesAlpilles pour cette occasion.
Après avoir coupé le ruban, les
personnalités ont pu visiter l’ensemble de ces locaux et
constater que cet équipement
répondait parfaitement aux
besoins des services techniques de la Commune. Doté
de nombreux espaces de stockage, pour l’ensemble des véhicules du service, de travail, pour
réaliser les tâches de chaque
poste, mais également des vestiaires nécessaires pour le
personnel et d’un local lumineux pour déjeuner. L’ensemble de la construction est
équipé de pompes à chaleur
pour la production d’eau
chaude et le système de chauffage.
Retour sur les aménagements
de la commune
LE JARDIN
DU SOUVENIR
La Loi de 2008 a modifié plusieurs articles du Code Civil,
du Code Pénal et du Code Général des Collectivités Territoriales,
faisant obligation aux communes
de plus de 2.000 habitants de
disposer d’un site cinéraire destiné à “l’accueil des cendres
LE CAMPING
MUNICIPAL
D’importants travaux ont été
réalisés au camping municipal les Romarins cet hiver, entre
la fermeture le 15 octobre dernier et la réouverture le 15 mars
2014. “Le bloc central a été
entièrement refait puisque
nous n’avons gardé que les murs
et la toiture. Nous en avons profité pour installer le chauffage dans ce bloc ce qui nous
permet, dès la saison 2014, une
ouverture jusqu’au 30 novembre,
répondant ainsi à une demande croissante de la part de notre
clientèle en arrière saison”. Le
bureau d’accueil a également
été refait. Il est désormais plus
lumineux, plus fonctionnel pour
des personnes décédées”. La
commune a donc procédé à l’implantation de columbariums au
cimetière communal et aménagé un Jardin du Souvenir destiné à la cérémonie de recueillement des proches lors de la dispersion des cendres pour les
personnes ne possédant ni
caveaux ni columbariums.
les visiteurs comme pour les
agents d’accueil qui ont un espace de travail optimisé. L’accès se fait à présent totalement
depuis le bureau d’accueil jusqu’à la bibliothèque très prisée par nos amis campeurs que
ce soit pour choisir des livres
ou pour partager ensemble une
émission de télévision.
communiqué
Saint-Rémy Cuis'in traditionnelle et italienne
O
n connaissait le
tartare de bœuf
charolais (180 ou
360 g), coupé au
couteau, le carpaccio de saumon frais et de
Saint-Jacques, la souris d’agneau
confite ou encore la brandade de morue, les pieds
paquets… Deux ans après ses
débuts à Saint-Rémy de Provence, Cuis’in se met à l’italien ! A leur carte traditionnelle,
Charles et Jean-Pierre ont en
effet choisi d’intégrer quelques
produits frais (antipasti, charcuterie…), venus directement
de l’autre côté des Alpes
pour garnir des pizzas garanties 100 % napolitaines.
Cuites dans un four spécial, à
pâte fine et d’un diamètre de
33 centimètres, les pizzas de
Cuis’in sont agrémentées de
jambon de Parme, de mozzarella di bufala, d'huile de truffe… à (vite) découvrir sur place
ou à emporter. Ancien chef étoilé à Monaco, Jean-Pierre vit
“depuis 50 ans dans les cuisines des restaurants” selon son
La pizza napolitaine
s’invite à la table de Cuis’in
propre aveu, de Lausanne à SaintTropez en passant par Paris et
la Côte d’Azur. Outre ses pâtes
fraîches, l’établissement conserve sa cuisine française simple
et goûteuse : plats mijotés, fonds
de sauce maison.
Les desserts eux aussi maison
raviront les gourmands en fin
de repas, avec notamment le
tiramissu, la panna cotta, le fondant au chocolat... Dans un cadre
à la fois chaleureux et moderne, tantôt convivial tantôt
intimiste, bercé par les sons de
radio Nova et du Buddha Bar,
le déjeuner et le dîner deviennent des instants privilégiés ;
l’atmosphère lounge est prolongée par le salon qui invi-
te à la détente (dès 8h, autour
d’un petit café à 1 €), où l’on
a plaisir à admirer les expositions de peinture, dessin et
photographies qui se succèdent…
Des Unes du Journal des Alpilles
seront prochainement accrochées, retraçant 18 ans de reportages à Saint-Rémy et dans les
alentours.
CUIS’IN
2 av. de la Libération - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 15 08 16 - www.cuisin.net - [email protected]
Facebook.com/cuisin.saintremy
Formules du midi : 13,50 € (pizza margherita + salade
+ café), 15,50 € (suggestion du jour + café) et 18,50 €
(suggestion du jour + café douceur).
Carte. Pizzas sur place et à emporter.
LE
+
A partir d'avril 2014, Cuis'in est ouvert 7/7, midi et soir
17
communiqué
Saint-Etienne du Grès Vignoble
Les nouveaux millésimes de Dalmeran
s’envolent au printemps
U
ne nouvelle fois, le Château Dalmeran crée
l’événement avec la présentation de ses nouveaux millésimes le
samedi 26 avril (10h-18h),
pour la 3e édition du “Sacre du
printemps”. Entre forêt, garrigue
et montagne, le vignoble de Béatrice et Neil Joyce s’étend sur
douze hectares ; les propriétaires du Domaine donnent
rendez-vous à tous les passionnés pour une dégustation
magistrale, au cœur du parc
du Château où sera installée une… montgolfière.
En compagnie d’amis
vignerons et de leur
production, des vins de
la Célestière (Châteauneuf du Pape) et des préparations gourmandes
d’Yvan Gilardi, chef à
domicile (Toquadom), chacun prendra de la hauteur en découvrant les millésimes 2013 de blanc
(arômes de fruits blancs,
agrumes et fleurs en édition limitée), de rosé
communiqué
Alpilles Architecte et Constructeur
Pierre Majal : la réalisation
de projets personnalisés
C
'est une offre clef en mains que propose Pierre Majal, Architecte
Contractant Général, qui conçoit des
projets sur mesure qu'il construit et
livre à prix et délais garantis (cautionneur COVEA Caution).
A l'écoute du client, le plus souvent sur site,
Pierre Majal a toujours pour objectif de comprendre, dans un échange fructueux, les habitudes, le mode de vie de son client, d'identifier précisément ses attentes et ses besoins,
et porte une attention particulière au budget
alloué au projet afin de donner au rêve une
forme réalisable. Après ces premiers moments
de partage, il propose les premières esquisses
et procède très rapidement aux premiers chiffrages. Lorsque le projet est fixé et chiffré (il
dépose les autorisations d'urbanisme si
besoin), c'est en tant qu'Architecte Contractant Général qu'il s'engage donc sur des délais
et des prix garantis. Il est complètement impliqué dans le projet de la conception à la remi-
LE
+
se des clefs et reste un interlocuteur unique
puisque architecte-concepteur, il est aussi constructeur de A à Z en apportant les garanties indispensables pour une construction unique. Une
attention particulière est portée sur la performance
énergétique des réalisations, ainsi que sur le
respect des normes environnementales.
Fort de l'expérience de multiples très belles
rénovations, constructions contemporaines ou
encore bâtiments d'activité, il est entouré de
compétences complémentaires (dessinateur,
conducteur de travaux, juriste...) et est profondément ancré dans le tissu culturel et économique local. ll fait aussi bénéficier à son
client de la force, des compétences, des réseaux,
des partenariats nationaux du premier réseau
national d'Architectes Contractants Généraux auquel
il appartient, la Compagnie des Architecteurs.
PIERRE MAJAL
12, quai Rouget de L'Isle
84800 L'Isle-sur-la-Sorgue
Tél : 04 90 38 58 00 - Mob : 06 07 08 57 44
[email protected]
www.architecte-provence.com
Présence Bâtie Architecteurs
www.lesarchitecteurs.com
Caution financière, prix et délais garantis.
Interlocuteur unique. Compagnie des Architecteurs
sente une robe pêche poudrée,
entre rondeur et minéralité ; le
blanc est un délicat vin de pays
des Alpilles. Le rouge AOP des
Baux est un vin expressif, au
tanin soyeux et élégant.
Une invitation gustative, à
l’orée des beaux jours, où
sera révélé le livre de
recettes du concours Dalmeran qui, chaque année,
réunit de jeunes chefs dont
le défi inédit est de trouver
le plat qui se mariera au mieux
avec le vin du Domaine.
Quand la vigne épouse le
château…
(mariage réussi entre
parfums floraux et fruits
frais) et de rouge 2009
(qui constitue 75 % de
la production Dalmeran).
Issus de la culture biologique, de l’agriculture à la vinification, le rosé
et le blanc sont disponibles
en magnums, sérigraphiés
collector. Le rosé AOP
des Baux de Provence pré-
CHÂTEAU DALMERAN
45, avenue Notre-Dame du Château (ancienne route
du chemin d'Arles qui mène de Saint-Etienne du Grès
à Saint-Rémy en passant par le Moulin du Calanquet)
13103 Saint-Etienne du Grès
Tél : 04 90 49 04 04 - www.dalmeran.fr
Horaires d’ouverture du caveau : en mars du lundi au
samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. D’avril à octobre
de 10h à 12h30 et de 15h à 18h30.
LE
+
Découvrir les savoureuses huiles d’olive du domaine en fruité vert
et fruité noir
18
Arles Féria
Quand les amoureux de la
tauromachie font vibrer les arènes
L’amphithéâtre
des arènes
d’Arles vibrera
à nouveau cette
année, durant la
très renommée
féria de Pâques
du 18 au 21
avril. Première
féria de la
saison, elle est
attendue des
aficionados
comme des
amateurs
de corridas de
la région.
C
lassique et audacieuse, riche et variée, la
féria de Pâques 2014 fait la part belle aux
triomphateurs de la temporada précédente et présente de nombreuses nouveautés.
Au chapitre des triomphateurs, Juli et Juan
Bautista se mesureront à Manzanares. Triomphateurs
aussi, Padilla, Joselito Adame, Miguel Abellan, ou
le novillero José Luis Espada. Les phénomènes du
rejoneo Ventura et Andy Cartagena, seront accompagnés de la nouvelle étoile française, Lea Vicens.
“Question nouveauté, quatre matadors se présentent
à Arles : Juan Leal, l’enfant du pays, Michelito, plus
jeune matador de tous les temps, Manuel Escribano, triomphateur de la Féria de Séville et Paco Ureña,
révélation de la fin de saison madrilène”, expliquent
Marc et Luc Jalabert. Ginés Cartagena, fils de celui
qui a révolutionné la corrida à cheval, sera également présent. Pour la partie toro la diversité des encastes
est une nouvelle fois assurée : les nuñez de Pereda,
les Domecq de Domingo Hernandez, les urquijos de
San Mateo, les Miura qui reviennent à Arles et les
cebada gagos français de Robert Margé. Sans oublier
le Camargue notre encaste originel dont les meilleurs
taureaux seront à l’affiche lors de la course camarguaise du dimanche matin. “A l’heure où Arles revendique plus que jamais sa dimension culturelle, la ville
grâce à sa culture taurine reçoit près d’un demi million de visiteurs par an et dispose d’une vitrine internationale exceptionnelle. A Arles, en raison de son
histoire, de son territoire et de la passion de ces habitants, la tauromachie est un élément fondamental et incontournable de la vie de
la cité”, ponctuent-ils.
Programme
Vendredi 18 avril - 11h30
Novillada sans picadors : Javier Orozco, Pablo Aguado,
Angel Sanchez, Juan Martinez, Maxime Solera, Josete
Vendredi 18 avril - 17h30
Corrida : Juan José Padilla, Joselito Adame, Juan Leal
Samedi 19 avril - 11h30
Corrida mixte : Ginés Cartagena, Michelito, Francisco José
Espada
Samedi 19 avril - 17h30
Corrida : El Juli, Juan Bautista, José María Manzanares
Lundi 21 avril - 17h30
Corrida : Miguel Abellán, Manuel Escribano, Paco Ureña
Dimanche 20 avril - 11h30
Course camarguaise Trophée des As.
Dimanche 20 avril - 17h30
Corrida : Rafaelillo, Javier Castaño, Mehdi Savalli
Lundi 21 avril - 11h30
Rejon : Andy Cartagena, Diego Ventura, Lea Vicens
Location :
Vente directe au Bureau de location des Arènes d’Arles
du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.
Le samedi de 10h à 13h.
Par téléphone : 08 91 70 03 70 (0,225 euros/mn)
et sur www.arenes-arles.com
19
communiqué
Saint-Rémy de Provence Locations avec services hôteliers
A
Mas Collection, Le confort d’un palace
au sein même d’une villa
vec son catalogue
de 25 propriétés, du
mas provençal à la
bastide d’exception, Mas Collection
dispose d’une collection unique
de villas dans les Alpilles et
le Luberon. En conciliant
location de biens haut de gamme
et service hôtelier 5 étoiles,
Alexandra Viallon invite les
heureux vacanciers à baigner
dans un confort maximal, au
sein d’un environnement
luxueux, où l’on a vite fait de
se sentir chez soi.
Formée à l’hôtellerie de luxe,
Alexandra a su créer depuis
quatre ans des liens étroits avec
ses clients (suisses, britanniques,
américains, australiens...),
dont la fidélité permet une presAvec un petit-déjeuner continental servi tous les matins, une
gouvernante à demeure quatre
heures par jour, un service de
courses quotidien et un service
de conciergerie 24/24h (Transfert, chef à domicile, coach sportif…), Mas Collection propose
à ses clients un séjour sur mesure. Et rassure autant les propriétaires que les locataires.
Respectant un cahier des
charges rigoureux, les demeures
offrent une décoration raffinée,
un équipement haut de gamme,
un cachet singulier, un jardin
communiqué
Saint-Rémy Hostellerie
Au Château des Alpilles, le chef
Mathias Bettinger fête ses 20 ans
D
ans un cadre de rêve, au cœur d’une
végétation luxuriante, se dresse une
maison bourgeoise du début XIXe.
Bienvenue au Château des Alpilles,
où Françoise Bon et Catherine Rollin vous accueillent pour un séjour inoubliable.
Que ce soit dans la Maison de maître, où le
mobilier contemporain se marie à merveille
avec le décor remarquablement restauré ou
dans le Mas du Cyprès, transformé en loft et
appartement, l’établissement 5 étoiles vous réservera un service des plus attentionné.
Au milieu de ce parc verdoyant, aux arbres
centenaires et aux essences rares, il est de bon
goût de prolonger le plaisir avec un déjeuner
ou un dîner des plus raffinés.
Aux fourneaux, le chef Mathias Bettinger –
fidèle au Château des Alpilles depuis 20 ans
cette année et son second Xavier Pommer sauront titiller votre palais grâce à leur savoir faire
et leur originalité.
En terrasse, pour un déjeuner savoureux baigné par les premiers rayons de soleil, comme
en salle ou design vintage rime avec luxe d’antan, vous serez séduits par cette ambiance chaleureuse.
Une adresse chic et élégante à ne pas manquer.
LE CHÂTEAU DES ALPILLES
★★★★★
Hôtel - Restaurant
Route du Rougadou
13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 92 03 33
www.chateaudesalpilles.com
Restaurant ouvert midi et soir sur
réservation, fermé mercredi et jeudi midi.
Formules déjeuner, 1 ou 3 plats à 25 ou 32 €
Dîner à la carte ou menu à choix à 48 €
LE
+
Un déjeuner en terrasse ou un dîner devant la cheminée... ici, l'ambiance demeure chaleureuse
et élégante
à nul autre pareil… Un espace privilégié où le temps
semble suspendu, loin des
contraintes du quotidien. Une
invitation à la sérénité et au bienêtre qui a déjà conquis de nombreuses familles (3 à 12
chambres selon les propriétés).
tation toujours plus personnalisée.
Des amateurs d’instants précieux qui ont trouvé en Mas
Collection la formule idéale pour
profiter au mieux des charmes
de la région.
MAS COLLECTION
Alexandra Viallon
Bastide des Oliviers – 401, avenue Josep Franch Clapers
13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 15 42 57 - 06 89 31 36 61
www.mas-collection.com - [email protected]
LE
+
Séjour d’une semaine ou plus en pleine saison et de 3 nuits
minimum hors saison
20
Châteaurenard Environnement
P
Deux rendez-vous
incontournables !
our la quatrième
année consécutive,
Châteaurenard, ville
engagée dans l’Agenda 21 et récompensée d'une Marianne d'Or pour
son action en faveur du développement durable, participera
du 1er au 7 avril au rendez-vous
national de la “Semaine du développement durable”. Sensibiliser les Français aux enjeux
du développement durable et
inciter chacun à adopter des
comportements plus responsables sont les deux objectifs
affichés de cette opération qui
Les spectacles à Châteaurenard
Pour ce second trimestre 2014, l'Espace Culturel et Festif de l’Étoile nous réserve une
programmation éclectique qui ravira petits et grands !
Samedi 29 mars, 17h : comédie musicale “Un soir à Marseille”, de Georges CRESCENZO, proposée par l'Office municipal de la Culture
Samedi 5 avril, 20h30 : Concert de Yodélice, 1ère partie “Jain”
Dimanche 6 avril, 16h : Concert “Ensemble Lacydon”
Vendredi 11 avril, 20h30 : Yves JAMAIT, 1ère partie “Ottilie”
Samedi 12 avril, 20h30 : BUD INC, 1ère partie “Ashkabad”
Samedi 19 avril, 21h : Concert “la tournée des 50
ans” - Pierre PERRET
Samedi 3 mai, 20h30 : Pièce de théâtre “la Conversation”, signée Jean d'Ormesson
Samedi 7 juin, 20h30 : Lectures musicales
“Ombres et Lumières d'une destinée” par Frantz
LISTZ
Billetterie en vente
à l'Office de Tourisme de Châteaurenard
Informations :
04 90 24 25 50 ou www.etoile-chateaurenard.com
Châteaurenard Fêtes taurines
Le programme 2014
dévoilé
L
e 28 février dernier, l'Association Culture Animation et Tradition et
l'Union taurine de Châteaurenard organisaient une conférence de presse pour
présenter le programme des festivités
taurines de l'année.
Le cru 2014 de “Fiesta y toros” nous réserve encore de belles surprises. Si la corrida du
samedi a été supprimée, c'est pour laisser place
à une nouveauté : le vendredi 18 juillet, 22h,
nous pourrons assister à une corrida portugaise
sans mise à mort avec les célèbres forcados.
Le dimanche 20 juillet, nous aurons le privilège d'assister dans nos arènes, et pour la première fois en France, à une corrida taurina “charro” d'exception, dont le cartel, réunissant Juan
BAUTISTA, Roman PEREZ et Michelito
LAGRAVERE (dont ce sera la première corrida formelle), nous promet un moment de grand
spectacle !
L'affiche des courses camarguaises, à l'image de la finale du Trophée des Maraîchers,
nous réserve un spectacle tout aussi passionnant
avec les meilleurs raseteurs et les meilleurs
cocardiers de la temporada ! Nous vous donnons rendez-vous le dimanche 14 septembre,
pour découvrir cette manifestation alliant passion taurine et culture maraîchère et déguster les produits du terroir à l'occasion du traditionnel “repas géant” !
Programme complet de la féria :
www.fiestaytoros.com
Programme complet des courses camarguaises : ot.chateaurenard.com
proposera de nombreuses animations. Découvrez le programme !
Mardi 1er avril à 18h et jusqu'au 19 avril
Vernissage de l'exposition de
photographies “Des femmes,
des hommes et des jardins” à
la médiathèque Isidore Rollande,
par l'atelier photo de la MJC
en partenariat avec la commune.
Jeudi 3 avril
A 13h45, projection du film
“Sur le chemin de l'école” au
cinéma Rex pour les classes
de 5ème des collèges, en partenariat avec la commune.
A 18h, atelier d'initiation au
compostage individuel aux jardins familiaux du Château par
le Centre Permanent d'Initiative pour l'Environnement. Inscription conseillée.
Vendredi 4 avril à 14h
Visite des stations d'épuration,
celle de la Durance dite “clas-
Inauguration
de la ferme photovoltaïque !
Après plusieurs années d'études et des mois de travaux,
l'ancienne décharge de la zone des Iscles a laissé place
à une ferme photovoltaïque, qui fonctionne depuis le
11 mars dernier. Nous vous donnons rendez-vous le vendredi 16 mai, à 11h, pour l'inauguration de ce projet,
unique dans notre région : 25 432 panneaux installés
pour une surface totale de 17ha, 9 240 000kW produits,
soit la consommation annuelle électrique moyenne de
4100 personnes (chauffage électrique inclus), et 6400 tonnes
de CO2 évitées ! Un parcours pédagogique de 810 mètres,
accessible à tous, gratuitement et à tout moment, a également été aménagé par la municipalité et la Compagnie du Vent, qui exploite le site, pour permettre à chacun de bien comprendre les enjeux de cette centrale.
Lors de leur progression, les visiteurs – enfants comme
adultes – pourront en effet découvrir 6 panneaux explicatifs sur le développement durable, et ainsi enrichir leurs
connaissances sur les types d'énergie, connaître les différentes sources d'énergie renouvelable et comprendre
précisément comment fonctionne une centrale photovoltaïque. Le tout de manière ludique et interactive !
sique” et celle du hameau de
la Crau dont le traitement biologique des bactéries est fait
au moyen de la phyto épuration. Sur inscription.
Samedi 5 avril
Le matin, animations par la Ligue
de Protection des Oiseaux (LPO)
sur le site des Tours labellisé
“refuge LPO” depuis septembre
2013 :
9h-11h : balade nature pour une
découverte printanière des
oiseaux du jardin. RDV à 9h
sur l'esplanade des Tours (places
limitées, inscription conseillée).
11h-12h : atelier famille sur les
oiseaux des jardins : “Dis-moi
comment tu chantes, je te dirai
qui tu es”. Atelier ludique qui
associe la reconnaissance des
silhouettes à la découverte des
chants de ces mêmes oiseaux.
Durant la matinée, exposition
“Patrimoine bâti et biodiversité” sur l'esplanade de la Buvette (sous réserve de conditions
météo favorables)
A 20h30, dans le cadre du Festival Label L'Étoile en parte-
nariat avec l'Espace Culturel
et Festif de L’Étoile, les Passagers du Zinc proposent le
concert de Yodélice avec un
éclairage LED, particulièrement
économe en énergie. Payant
- Retrait des billets à l'Office
de Tourisme et points de
vente habituels.
Tout au long de la semaine :
La bibliothèque proposera une
sélection de livres et de films
sur le développement durable.
Le cinéma Rex programmera des films ou documentaires
en lien avec le thème et organisera des soirées rencontres.
Plus d'information sur
www.polymages.fr
L'exposition, les visites et
animations sont ouvertes à tous
et gratuites.
Inscriptions auprès du service développement durable au
04 90 24 35 35.
Le programme détaillé en
ligne sur le site de la commune
www.chateaurenard.com
Châteaurenard Evénements
Fêtons le retour du
printemps
F
lorissim'Art : Pour célébrer le printemps, l’Office de Tourisme organise Florissim'Art samedi 19 avril de
9h à 19h. Horticulteurs, pépiniéristes
et fleuristes envahiront de mille
odeurs le centre-ville et exposeront à côté de
peintres, sculpteurs, artisans d’art qu’ils
soient professionnels ou amateurs. A cet événement s'ajoutera un “troc aux plantes” et un
concert gratuit à la médiathèque ! Amateurs
de couleurs chatoyantes, de parfums envoûtants et d’artisanat d’art, nous vous donnons
rendez-vous samedi 19 avril en centre-ville.
Informations : 04 90 24 25 50 ou ot.chateaurenard.com
Pour les enfants : du 19 au 27 avril, le centreville de Châteaurenard prend un air de fête
foraine : outre un mini Luna-Park installé rue
Auguste Chapelle, deux structures gonflables prendront leurs quartiers sur l'esplanade Isidore Rollande, à la plus grande joie
des tout-petits !
Marché potier : le 17 mai, le centre-ville de
Châteaurenard accueillera de 9h à 18h son premier marché potier. Des ateliers “découverte”
seront organisés pour les enfants de 10h à 11h30
et de 15h à 16h30 sur l'esplanade Isidore Rollande et les amateurs pourront assister à des
démonstrations tout au long de la journée.
21
communiqué
Saint-Rémy Centre d’amincissement accéléré et de bien-être
A
vec des appareils
modernes, des forfaits à la carte et des
conseils personnalisés, Sublim’minceur a vite conquis le cœur (et
le corps), des Saint-Rémois.
A la tête de ce centre d’amincissement accéléré et de bienêtre depuis le 16 décembre dernier, Sandra Durr propose des
abonnements de 5, 10 ou 20
séances, sans limite dans le temps.
“On peut commencer et s’absenter quelques semaines sans
être pénalisé”, confie-t-elle, en
toute convivialité.
Formées à l’utilisation des appareils de haute technologie, Sandra et son équipe sauront définir le programme adapté à vos
envies et vos besoins. Il y a
le forfait sport avec la pratique
de l’aquabike, du vélo elliptique et de l’Imoove ; le forfait bien-être qui donne accès
au spa, hamma, sauna et
massages relaxants à base d’huiles
essentielles ; et, enfin, le forfait soins minceur avec différents modelages (pressothérapie,
Minceur, bien-être, sport… à chacun
son rythme chez Sublim’ Minceur
électrostimulation, lipocavitation,
radiofréquence).
“Les résultats sur la perte de
poids et le soin anti-âge sont
déjà probants chez plusieurs
clientes”, se félicite Sandra, en
rappelant qu’il est possible de
privatiser une partie du centre
(250 m2 au total), pour un anniversaire, un enterrement de vie
de jeune fille… Et on serait tenté
d’ajouter “jeune garçon” tant
l’engouement des hommes, avec
ou sans leur moitié, est sensible depuis le début de l’année.
La formule “Mincir durablement et rajeunir visiblement”
trouve tout son sens chez
Sublim’Minceur qui dispose
d’un parking privé, d’une
flexibilité horaire appréciable
(nocturne le vendredi !) et d’un
accueil bienveillant.
SUBLIM’MINCEUR
35, av. de la Libération - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 86 19 65 08 - www.sublim-minceur.fr
Le lundi de 10h à 17h30, les mardis et jeudis de 10h30 à
19h, le vendredi de 10h30 à 21h et le samedi de 10h à 13h.
Samedi après-midi et mercredi sur rendez-vous.
LE
+
Offre spéciale :
pour tout accès au spa, massage de 15 minutes offert !
communiqué
Saint-Rémy Tourisme
Q
uand Mariage rime
avec Voyage…
Prolonger cette
journée inoubliable
par un voyage d’exception : votre voyage de noces.
Avec son partenaire Passion
des Iles, Iloha Voyages multiplie ses offres et les adapte
à tous les goûts, tous les budgets.Via le site internet
Les jeunes mariés à l’honneur chez
Iloha Voyages
www.iloha-voyages.com les
futurs mariés ont la possibilité d’ouvrir leur liste de
mariage en ligne avec des paiements sécurisés, et n’oubliez
pas chez Iloha voyages “si les
dons des invités dépassent le
montant de votre voyage nous
remboursons la différence !”
Grâce à une grande connaissance du monde et d’excellents
partenaires locaux, Nathalie et
Laurence proposent un cocktail de rêve aux jeunes mariés :
un voyage de noces 100% farniente avec des kilomètres de
sable blanc, des lagons aux eaux
cristallines, les meilleurs établissements hôteliers du plus
sophistiqués au plus décontractés,
ou des combinés détente / aventure comme Réunion - Mau-
rice, Sri Lanka - Maldives, Ouest
Américain Polynésie…
Autant de possibilités de
marier le luxe exotique au dépaysement culturel.
Des réductions aux jeunes mariés
et des cadeaux “bonheur”
seront appliqués pour chaque
voyage de noces, tels qu’un dîner
aux chandelles, une séance de
massage, une bouteille de
vin, une croisière romantique
au coucher de soleil… Autant
de douces attentions qui prolongeront vos journées inoubliables en voyage d’exception !
Toutes les conditions sont donc
réunies pour s’évader en toute
liberté et en toute intimité à l’autre
bout du monde.
ILOHA VOYAGES
10, av.Frédéric Mistral 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 26 68 32 - [email protected]
www.iloha-voyages.com - Facebook.com/ilohavoyages
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h30 et le samedi
de 9h à 12h.
LE
+
Pour toute ouverture de liste jusqu’au 31 mai 2014, Iloha
Voyages et son partenaire Passion des Iles vous offrent
jusqu’à 150 euros de réduction
22
Vallée des Baux Evénement
Principauté de Monaco :
des liens privilégiés
Visite de S.A.S
le Prince Albert,
expositions,
pèlerinages
et maintenant
concert
d’Anthony
Molins
accompagné
de l’Orchestre
des Carabiniers
du Prince
de Monaco :
les projets
abondent dans
la Vallée des
Baux…
par Jean Esposito
La baronne Elizabeth-Ann
de Massy, sa fille Mélanie
de Lusignan, le lieutenant
colonel chef de corps Philippe
Rebaudengo et le conseiller
municipal délégué à la culture
Yves Lopez
C
’est à partir de l’idée
du maire des Bauxde-Provence Michel
Fenard d’organiser,
en 2012, une exposition consacrée à la Princesse Grace : l’Album photo Monaco-Les Baux “D’un Rocher à
l’Autre” que les liens se sont
trouvés renforcés entre la cité
baussenque et la Principauté.
Pour autant le fil n’avait
jamais été rompu puisque
dès 1641 leur destin commun
avait été scellé par la donation du marquisat des Baux au
Prince Honoré II en faveur de
son fils par le roi Louis XIII.
Mais c’était compter sans la
Révolution de 1789 qui,
moyennant finances, avait
réintégré les Baux-de-Provence au territoire français. Quant
au titre de Marquis des Baux,
il n’a pas disparu, puisqu’il est
toujours porté, tradition oblige, par le Prince de Monaco.
C’est ainsi que les Baux-deProvence ont organisé avec succès, une superbe rétrospective sous forme d’exposition commémorant la venue de la
princesse Grace et la remise
des clés de la cité au prince Albert
les 5 et 6 juin 1982. Avec la
complicité de Paris Match qui
avait ouvert, pour l’occasion,
ses archives, mais aussi avec
celle du directeur artistique du
Autour de Michel Fenard maire des Baux, à sa droite Georges Marsan
maire de Monaco et de José Galletti maire de Lucciana
Festival des Alpilles, Vincent
Bertomeu alors photographe,
engagé pour couvrir l’événement par l’ancien maire Raymond Thuilier :
“Comme cette visite, explique
le maire Michel Fenard, est toujours vivante dans le cœur de
chacun d’entre nous, à Monaco comme aux Baux-de-Provence, il nous a semblé important de refaire vivre ces
moments d’émotion. Surtout
que l’on n’oublie pas qu’en 1962
les magnifiques vitraux de notre
église ont été offerts par le SAS
le Prince Rainier après la naissance de son fils. On se souvient aussi de l’aide apportée par la Principauté pour la
restauration, dans les années
1990, des fresques de l’Hôtel
des Porcelet ainsi que des rencontres, des visites, des correspondances et des cadeaux
échangés régulièrement.”
Après avoir participé, l’année
dernière à Montpellier à la célébration du pèlerinage de Sainte Dévote, patronne de la Principauté, Michel Fenard et sa
femme Geneviève ont été
invités à venir à Monaco par
le Prince lui-même. Pendant
deux jours, ils ont assisté à toutes
les manifestations : bénédictions et offices religieux en la
chapelle Sainte Dévote mais
aussi à la cathédrale Notre-DameImmaculée avec la messe
pontificale présidée par le cardinal Philippe Barbarin, archevêque de Lyon et Primat des
Gaules. Ils se sont joints également aux processions solennelles avec les pénitents de la
vénérable archiconfrérie de la
Miséricorde, ceux de la confrérie Santa Divota de la ville de
Lucciana en Corse, accompagnés
d’une délégation de son conseil
municipal et du groupe folklorique la Palladienne. Bien enten-
Dates de la tournée
11 avril Maussane-les-Alpilles
(unique représentation dans les Bouches-du-Rhône)
12 avril Béziers
13 avril Fabrègues
13 juin Cap d'Agde
14 juin Castries
15 juin Nîmes
Tarif unique : 20 €.
Renseignements auprès de Jacquotte Lagier :
Tél : 04 90 54 41 83 ou 06 18 73 28 45
contact : [email protected]
et extraits de l’avant-première à Monaco :
http://youtu.be/sNKrRhCV7ds
Anthony Molins avec l’orchestre des Carabiniers
du Prince de Monaco
du, ils étaient présents au traditionnel embrasement de la
barque symbolique par le
Prince Albert et la Princesse
Charlène.
Autre temps fort : réception
organisée par Georges Marsan,
le maire de Monaco, puis déjeuner officiel au Palais en présence d’une trentaine de personnalités triées sur le volet.
Fidèles à leurs habitudes,
Michel Fenard et sa femme,
ont pu s’échapper de leurs obligations en visitant le musée de
La Chapelle de la Visitation
pour admirer l’impressionnante
collection personnelle d’art sacré
constituée par Barbara PiaseckaJohnson. Ils ont également fait
une longue halte du côté du
Musée Océanographique de
Monaco et admiré l’exposition
initiée par son S.A.S La Princesse Stéphanie : Il était une
fois Baby et Népal, les deux
éléphantes du Zoo de la Tête
d’Or de Lyon, soupçonnées,
à tort, d’être porteuses de la
tuberculose, menacées d’euthanasie et recueillies depuis
à Roc Agel.
L’ORCHESTRE
DES CARABINIERS
DU PRINCE
DE MONACO
ET LE CHANTEUR
ANTHONY MOLINS
C’est tout naturellement qu’un
nouveau projet a pris corps. Il
se concrétisera, le vendredi 11
avril 2014 à la salle Agora, par
un spectacle unique et exceptionnel, en région Provence Alpes
Côte d’Azur, Viva Espana. Ce
concert donné au profit
d’œuvres caritatives sera assuré par le chanteur Anthony
Molins accompagné, pour
l’occasion de l’orchestre des
Carabiniers du Prince de
Monaco.
Emouvante histoire d’un père
qui, après la disparition de sa
fille Céline atteinte de leucé-
mie et à l’origine de l’association qui porte son nom, n’a
pas hésité à remonter sur scène
après des années d’absence pour
venir en aide aux enfants hospitalisés.
Cette aventure prolongée
d’une tournée, est née d’une
conversation entre Anthony
Molins et Dolorès, une amie.
Celle-ci, émue par la démarche
de l’artiste l’a relayée auprès
de son compagnon le commandant Jean-Michel Denief
dont le fils est carabinier de
la Compagnie du Prince.
C’est à partir de cette véritable
chaîne de solidarité que le Prince Albert informé de cet élan
a apporté toute sa bienveillance et son soutien.
Une brillante avant première
du concert s’est tenue à la salle
Léo Ferré de Monaco début
février. Etaient présents environ 500 spectateurs enthousiastes
dont Yves Lopez conseiller municipal délégué à la Culture représentant la commune de Maussane-les-Alpilles qui accueillera ce spectacle prestigieux :
“Comme ce fut le cas à
Monaco, précise-t-il, pour
l’œuvre Fight and Aids de S.A.S
la Princesse Stéphanie, l’association Céline partagera la
recette de cette soirée avec l’Opération Orange de Sœur Emmanuelle et de Sœur Sara menée
dans les Alpilles, par Jaquotte Lagier. Même si ce concert
doit avoir lieu à la salle Agora,
c’est toute la Vallée des Baux
qui doit se mobiliser pour porter cet événement !”
Belle manifestation au service d’une une belle action.
UN ROSIER
BICOLORE BLANC
BORDÉ ROUGE…
Lors de l’exposition dédiée à
la Princesse Grace, une inauguration à la fois touchante et
discrète eut lieu : l’inauguration du square Prince Rainier
III avec la remise d’un rosier
du Jubilé du Prince aux couleurs de la Principauté. Même
cérémonie à Maussane-lesAlpilles, dans le jardin de la
mairie en présence du maire
Jack Sautel, d’une partie de son
Conseil municipal, du Consul
de la Principauté de Monaco,
Eric Loustau (l’un des organisateurs de la tournée Viva Espana) et du chanteur Anthony
Molins. Après une brève allocution du Maire à l’issue de
laquelle le livre Mireille illustré par le peintre Jean-Claude Quilici a été offert au diplomate en remerciement de ses
efforts, Anthony Molins n’a pas
résisté au plaisir d’interpréter
deux chansons de son répertoire pour la plus grande joie
de l’assistance.
23
communiqué
Maussane-les-Alpilles Coopérative oléicole
D
La boutique du Moulin CORNILLE
présente ses cinq huiles d’olive en 25 cl
u bidon de 25 cl à
celui de 5 litres, le
Moulin CORNILLE
propose toutes les
huiles qui font sa
réputation : bio, fruité noir AOP,
cuvée traditionnelle, grossane
et fruité vert AOP. Désormais
labellisée “qualité-tourisme”
pour son accueil aussi sympathique que professionnel, la
boutique offre un coffret pour
l’achat de trois mini-bidons.
Magali, Nadia et Delphine sont
entièrement à votre service pour
la dégustation. Conviviales, elles
en bois d’olivier (ramasse-gouttes,
bec verseur, cuillères…) et son
assortiment de tissus (tablier
et torchon), pour garder un sou-
venir inoubliable de cette
maison dont le savoir-faire
remonte à 1610…
LE MOULIN CORNILLE
permettent à chacun de mieux
être sensibilisé aux subtilités
de chaque huile. A noter
qu’un livre de recettes est offert
pour l’achat d’un coffret fruité noir AOP, fruité vert AOP
et biologique.
Au Moulin CORNILLE, on y
vient dénicher l’huile qui va
donner toute sa saveur à votre
cuisine ; mais on prend aussi
plaisir à trouver les bons produits régionaux et artisanaux,
qu’ils soient sucrés (miel,
canistrellis, pain d’épices,
macarons, nougats…) ou salés
(confit d’oignons, tapenade verte
au basilic, délice de tomates
séchées, moutardes aromatisées, sel de Camargue…).
Autre attrait de la boutique du
Moulin CORNILLE, ses objets
LE
+
Rue Charloun Rieu - 13520 Maussane les Alpilles
Tél : 04 90 54 32 37 - www.moulin-cornille.com
Facebook.com/moulin.jeanmariecornille
Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30 et le
dimanche de 14h30 à 18h30 (à partir du mois de mai)
Visite guidée gratuite le mardi et le jeudi à 11h (à partir
des vacances de printemps) ; au programme, visite du
moulin, dégustation et visionnage d’un film sur la récolte.
A l’occasion du 90e anniversaire de la coopérative, le Moulin CORNILLE offre un torchon brodé
(assorti au tablier) pour 200 euros d’achat
24
communiqué
Saint-Rémy Aménagements intérieurs et extérieurs
Eco Bois, l’expertise d’un professionnel passionné
Compagnon du Devoir dans les années 1980, le charpentier Jean-Pierre Demol a lancé Eco Bois en 2009.
Installé à Saint-Rémy de Provence depuis trois ans, d’abord à la Massane et désormais à la zone de la Gare,
il dirige une équipe de professionnels au savoir-faire reconnu. Rencontre avec un chef d’entreprise dynamique,
passionné par le bois et la nature…
Q
uelle est la nature exacte de votre
activité ?
Nous intervenons
pour les charpentes,
les couvertures, les rénovations,
les maisons en bois… Eco Bois
développe également les aménagements extérieurs : cabanons, plages de piscine, terrasses,
abris pour voiture, surélévation de combles…Notre activité est diversifiée et ne se limite pas aux chantiers locaux, afin
de répondre aux envies et besoins
des clients.
Quels types de bois conseillezvous ?
On ne travaille que les
essences : le sapin Douglas,
l’épicéa, mais également le mélèze, le chêne, le red cedar…
Nous nous adaptons aux
demandes des gens, tout en les
aiguillant vers ce qui se fait de
mieux, en les informant des
normes à respecter. Ce rôle de
conseil est déterminant pour
les accompagner et leur proposer un produit de qualité. Je
me rends sur le site à aménager, je visualise les lieux et j’établis un devis.
Concilier sécurité et bien-être
Chaleur, simplicité, quiétude… Eco Bois réunit toutes les conditions
du bien-être pour embellir votre maison. Pour des projets de restauration comme pour des nouvelles constructions, l'équipe de JeanPierre Demol utilise des matériaux traditionnels tels la lauze (pierre plate de schiste), le tavaillon (tuile en bois) et la tuile plate en
terre cuite. Ce qui offre à vos futures charpentes et couvertures, toute
la sécurité et l’esthétisme que vous souhaitez…
Avec quels professionnels
travaillez-vous ?
Mon équipe se compose de deux
compagnons, l’un allemand
l’autre français. Les trois
autres charpentiers sont également aguerris et compétents.
Tous reçoivent des formations
pour sans cesse gagner en expérience et en professionnalisme. Eco Bois a l’objectif d’être
efficace. Je me fournis principalement chez Gipen, une société pour laquelle j’ai travaillé
par le passé en tant que chef
d’atelier.
Quelles sont les tendances
aujourd’hui ?
Les extensions sont très à la
mode : on peut agrandir sa maison de 30 à 50 m2 à moindre
coût. Qu’il s’agisse de l’entretien
de toitures, de la construction
ou la rénovation de belles maisons à l’ossature en bois, de
bergeries, de poulaillers, de spas
ou de garages, notre démarche
demeure qualitative. On valorise notre savoir-faire auprès
des particuliers, des entreprises
mais aussi des collectivités.
Ossature bois ou en rondin de bois brut
Au meilleur coût et dans les meilleurs délais, Eco Bois s’engage à réaliser
votre future maison en utilisant le bois, unique matériau de construction issu
d’une ressource naturelle et renouvelable, suivant deux procédés :
- l’ossature bois, pratique ancienne, revient au goût du jour car elle est plus
isolante que la pierre, elle offre davantage de possibilités pour une modification ultérieure et elle est rapide à installer.
- le rondin de bois brut est une construction en tronc d’arbre et plus précisément en futs.
Des outils de levage performants
Disposant d’un Merlo rotatif avec 26 mètres d’élévation, d’un
treuil et d’une nacelle, Eco Bois s’est équipé d’outils de levage
modernes et compétitifs pour des interventions de qualité. Un
atout supplémentaire dans la manche de Jean-Pierre Demol, toujours soucieux de préserver son savoir-faire et satisfaire au mieux
les clients.
Eco Bois
Charpentes traditionnelles - Maisons à ossature en bois et bois rond - Couvertures tuiles et tavaillons - Rénovation de toiture
ZAC de la Gare - Allée de la Garance - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 95 40 70 - Mobile : 06 07 05 98 25 - [email protected]
26
Aix-en-Provence Rencontre
Luka Karabatic,
la griffe du champion
Zvonimir Serdarusic, le 10
février), mais ce n'est pas un
inconnu pour nous car il était
conseiller du club durant la première moitié de saison. C'est
une chance pour nous d'avoir
affaire à une telle sommité dans
le monde du handball. Il a formé
tous les meilleurs joueurs du
monde ; en plus c'est un ancien
pivot, comme moi.
Onesta : "Pour Luka, l'apprentissage
de la patience est une vertu"
En marge d'une conférence sur "le leadership dans le sport", dans les locaux de Sciences
Po Aix-en-Provence, Claude Onesta a accepté de poser son regard sur l'évolution du
cadet des Karabatic. “C'est un garçon très éduqué, charmant dans la relation humaine. Il a l'avantage et le handicap d'être le frère de l'autre : à la fois Nikola s'est beaucoup occupé de lui et à la fois Luka doit se dire que sa réussite lui appartient. Ils sont
fusionnels. Luka se laisse guider tout en exprimant sa propre personnalité”, confie le
sélectionneur de l'équipe de France au palmarès XXL. “Lors de l'Euro, son niveau de
performance a éteint le discours qu'il devait tout à son frère. On avait identifié son
potentiel sans savoir quelle serait sa réelle influence. Il a fait preuve d'une grande stabilité émotionnelle pour sa première
grande compétition. C'est toujours
complexe d'arriver aussi tard dans
un milieu, lui qui vient du tennis ;
il a des bases différentes de celles,
traditionnelles, d'un joueur issu du
monde du hand. Sa capacité motrice dans ses déplacements, sa vivacité, son analyse des trajectoires, Luka
les doit au tennis. Evidemment qu'il
manque parfois de culture de la précision… Dans le sport, on n'enchaîne
pas les étapes, on les valide. L'apprentissage de la patience est une
vertu. Son rendement défensif est
de tout premier ordre, mais il doit
encore progresser offensivement. Il
faut lui donner du temps, qu'il confirme à Aix ce qu'il a montré en équipe de France. Il a bien compris notre
fonctionnement, qui incite à la discrétion chez les jeunes qui débarquent. La nouvelle génération
essaie de prouver qu'elle a le
niveau sans parler trop fort.”
JDA : Quittons les terrains pour
parler de vous et de vos passions. On dit que vous êtes très
branché musique, cinéma,
mode…
Luka Karabatic : J'ai des goûts
musicaux très éclectiques, je
reste à l'affût des bons sons.
J'écoute pas mal d'électro, de
hip-hop américain plus que français… ça dépend de mon
humeur. J'ai plus de 15 000 chansons dans mon i-tunes, alors
sortir un ou deux titres
comme ça, disons que j'aime
bien Jay-Z. A Aix, la musique
tourne un peu dans le vestiaire
avec Matthieu Ong ou moi. En
équipe de France, j'écoute ce
qui se met car j'ai moins d'expérience. A l'Euro, il y avait
pas mal de sons latinos mis par
Guillaume Joli. Côté ciné, je
regarde de tout : français, américain, films d’auteur, blockbusters… Je suis fan de séries
aussi. En ce moment, j'aime
bien aller au vidéo-club, à l'ancienne. Au réveillon du Jour
de l'An, le thème était le 7e art
et je m'étais déguisé en Léon,
pour le déguisement ça allait
et puis j'avais déjà la barbe.
JDA : Justement, cette barbe
épaisse contribue à votre
image de "hipster", un
personnage au mode de vie
très codifié.
Luka Karabatic : C'est la première saison que je porte la barbe
aussi longue et épaisse. J'ai résisté à la pression de ma mère,
de ma fiancée et de pas mal
de messages sur Facebook pour
la couper ! Mais j'ai tenu bon,
même si je viens d'un peu la
tailler ! (Rire) Pour le style vestimentaire, je reste à la page
tout en faisant attention de ne
pas être ridicule. J'aime bien
les jeans à la coupe pas très
large, les chaussures montantes…
Pour revenir aux réseaux
sociaux, j'essaie d'entretenir ma
page fan qui en compte plus
de 19 000 en donnant des news,
des photos... Je suis moins actif
sur mon profil perso.
JDA : Et sinon, pas trop déçu
de savoir que vous ne remporterez jamais la Coupe
Davis ?
Luka Karabatic :Ah, ah, gagner
un Grand Chelem ou la Coupe
c'est exceptionnel en tennis. Mais
au-delà d'un titre, mon amour
c'est le hand, le monde d'où je
viens. Au tennis, mon arme c'était
le service, je montais un peu
au filet mais je me démerdais
bien en fond de court. De ma
génération 88, Adrian Mannarino
est celui qui a le mieux réussi (65e mondial) ; j'ai dû le jouer
6 ou 7 fois chez les jeunes. De
mes deux coéquipiers champions de France en 11 ans, l'un
est devenu architecte (Paul Gayraud) et l'autre (Dorian Descloix) est toujours dans le circuit en disputant des tournois
Future et Challenger. Mon joueur
préféré était Marat Safin ; au
hand, j'ai beaucoup appris en
regardant Marcus Ahlm, pivot
de Kiel quand mon frère évoluait là-bas.
Rémi Lacassin
Né le 19 avril 1988
Taille : 2,02 m
Poids : 106 kg
Poste : pivot
Clubs : Montpellier et Pays
d’Aix UC (depuis 2012)
Equipe de France :
17 matches, 3 buts.
Champion d’Europe 2014.
3e de l’Euro juniors 2008
Un géant si discret
C’est un peu comme si son physique parlait pour lui : un quintal pour un double-mètre !
Luka est décrit comme “discret, travailleur, humble, gentil, respectueux et attachant”
par ceux qui l’ont approché de près, de Jérémy Roussel son ex-entraîneur à son coéquipier Mickael Illes, en passant par Mickael Robin qui a partagé son quotidien à Montpellier et Stéphane Cambriels, le directeur sportif du PAUC. Quand il a débarqué à Aix
le 17 novembre 2012 en pleine affaire des paris suspects - pour laquelle il a été sanctionné de six matches de suspension -, l’ancien tennisman reconverti pivot n’en menait
pas large. Mais il a bossé, en silence, jusqu’à se faire une place au soleil et devenir,
chez les Bleus, le successeur de Didier Dinart ; amusant vu que le parrain de l’ancien
patron de la défense tricolore n’est autre que… Nikola Karabatic. C’est ensemble, d’ailleurs,
que les frangins ont déboulé à Aix ; et, ensemble qu’ils se sont promis de boucler la
boucle dans trois ans. Il s’agit du fameux projet EHF 2017 qui doit amener le club aixois
sur la scène européenne ; le PAUC disposera alors de son Arena de 7000 places et Nikola sera en fin de contrat à Barcelone ; la France organisera aussi, cette année-là, le
championnat du monde de handball. Un challenge qui ravit déjà le cercle d’intimes
de Luka : sa maman Radmila, sa fiancée Jenny ex-animatrice sur NRJ12 et mannequin
à Paris, et son agent Bhakti Ong qui aiment se retrouver au gymnase du Val de l’Arc.
(Photo : S.Sauvage - PAUC Handball)
JDA : Le retour au championnat n’a-t-il pas été trop
brutal ?
Luka Karabatic : Je me suis
vite remis au travail pour, à nouveau, retrouver de telles sensations. A Aix, ça me fait du
bien car je joue 60 minutes et
pas seulement en défense
comme avec les Bleus. On a
changé d'entraîneur (ndlr : Jérémy Roussel a été remplacé par
(Photo : S.Sauvage - PAUC Handball)
Journal des Alpilles : Le 26
janvier dernier, vous êtes
devenu champion d'Europe
de handball. Qu'en reste-t-il
aujourd'hui ?
Luka Karabatic : Que des
images de joie ! Mais ça passe
vraiment vite… Même si on
a fait la fête, les joueurs se sont
vite séparés, pris par les obligations à droite à gauche et le
retour de chacun en club. Le
moment le plus fort restera la
demi-finale contre l'Espagne.
Il y avait beaucoup de tension,
et puis on pouvait encore finir
quatrièmes… Alors gagner ce
match a été une grande délivrance ! En finale, on a tellement mené au score (41-32)
que c'était presque irréel.
27
communiqué
Saint-Rémy de Provence Hôtel - Restaurant
U
La Table d’Yvan au Mas des Carassins, une
cuisine de maître pour un dîner authentique
n amuse-bouche, une trilogie d’entrées, une
déclinaison de fromages,
une trilogie de desserts,
entrecoupés d’un plat du
jour minutieusement concocté à base
de produits frais du marché… Vous
voilà à la table – renommée – d’Yvan,
au Mas des Carassins à Saint-Rémy.
Une cuisine provençale et méditerranéenne des plus raffinées à découvrir exclusivement le soir, autour
d’un menu unique. Avec le printemps,
le cheminée a fini de crépiter ; place
à la lumineuse salle à manger, ornée
de tableaux de maîtres, ouverte sur
la véranda pour une ambiance conviviale qui, elle-même, donne sur un
jardin plein de charme. Dîner en terrasse aux beaux jours se révèle un
moment exceptionnel.
La douceur des soirées provençales,
vous l’apprécierez encore davantage grâce au talent et à la créativité d’Yvan, formé au contact des
plus grands : Guy Martin, Jacques
Lameloise (3 macarons au Michelin) et Jean-Paul Bonin. Une expérience précieuse que le chef du Mas
des Carassins a enrichi au fil des
ans, révélant un univers culinaire
authentique et généreux, riche en
goûts et parfums subtils.
Depuis plus de quinze ans, Yvan
fait régner cette atmosphère de douceur dans les assiettes : trilogie sur
la truffe, la caille ou l’asperge en
entrée… sur la framboise, le chocolat, la vanille en dessert. Une cuisine de terroir agrémentée, sur réservation, de produits toujours plus raffinés : crabes, foie gras, langoustine… Ici, le bon goût n’a pas de
limites.
Un havre de paix
au pied des Alpilles
Un vieux mas en pierres sèches du milieu du XIXe siècle,
un jardin de plus de 10 000 m2 où les oliviers centenaires
se mêlent aux orangers et citronniers, deux piscines, un
espace silence et des fontaines qui rafraîchissent une atmosphère apaisée, des allées fleuries… Bienvenue au Mas
des Carassins, établissement trois étoiles. A quelques minutes
à pieds du centre-ville de Saint-Rémy, l’hôtel dispose de
22 chambres récemment rénovées dont les noms respirent la Provence : Manade, Oulivades, Paradou, Les Baux…
Situé au pied des Alpilles, le Mas des Carassins accueille
des séminaires résidentiels réservés à des petits groupes.
LE
+
Des vins 100 % régionaux : Alpilles, Luberon, Côtes du Rhône,
Châteauneuf du Pape, Cassis, Palette et Costières de Nîmes
TABLE D’YVAN - MAS DES CARASSINS
1, chemin gaulois - 13210 Saint-Rémy de Provence - Tél. 04 90 92 15 48 - www.masdescarassins.com - www.latabledyvan.com
Menus : 35 € (cinq séquences) et 47 € (six séquences - sur réservation, la veille ou le jour même avant 15h). Service exclusivement le soir.
28
Arles Tradition
Une nouvelle Reine pour Arles
L’élection de la
XXIIe Reine
d’Arles se
tiendra dans la
cité provençale
le 1er mai
prochain. Un
rendez-vous
très attendu des
Arlésiens et de
tous les
habitants du
Pays d’Arles.
Par Anne-Sophie Sourd
C
ette tradition remonte au mois de mars
1930. Afin de célébrer le centenaire de
la naissance de Frédéric Mistral, le comité des Fêtes
décide en effet de l'élection de
la première reine d'Arles, qui
aura lieu le 30 mars. “Ainsi,
un jour de 1930, Arles s’est
transformée en royaume.
Royaume sur lequel règne une
jeune fille dont le vêtement d’apparat est notre costume traditionnel”, explique le président du Comité des fêtes
d’Arles Festiv’Arles, Jean-Jacques
Jonin.
Angèle Vernet, 1ère Reine
d’Arles, a été, à la base, élue
à vie. “Et puis Angèle s’est
mariée, rompant ainsi avec le
principe du célibat de la
Reine d’Arles. La jeune fille
était devenue une femme et en
1947, le comité a décidé de procéder à une nouvelle élection”.
Le chiffre 7 est retenu pour le
nombre d’années de règne. “Mais
la vie évolue, les jeunes filles
ont maintenant un emploi ou
font des études, il est difficile de leur demander autant de
disponibilité pendant tant
d’années”. Elle est aujourd’hui
Photo Olivier CALLERIZA/Comité des Fêtes dʼArles
élue pour trois ans.
Acceptée et reconnue par les
élus et les habitants du Pays
d’Arles, elle est la représentante officielle de la langue, des
coutumes et des traditions du
peuple provençal. “La Reine
et ses Demoiselles d’Honneur
ont un rôle actif dans la plupart des manifestations de notre
région”, reprend-il. “Au nom
de la culture de notre pays, le
prestige de notre ville est, en
partie, confié à une demoiselle,
ainsi sortie de l'anonymat et
qui contribuera d'une manière originale à l'histoire d'Arles”.
Depuis 1930, dix-huit reines
se sont succédé. Présente lors
de la féria, des commémorations des armistices, la Reine
est aux côtés du maire et peut
représenter “son pays” dans le
monde entier.
Mais comment devient-on
Reine ? “En général, les
demoiselles qui se présentent
rêvent de ce sacre depuis leur
plus tendre enfance” souligne Jean-Jacques Jonin. Un
protocole bien défini est en place
depuis 1930. La Reine, en tenue
d’arlésienne ou en civil, doit
être élégante. “Chacune a marqué son règne de sa personnalité”. Elle doit savoir par-
ler le provençal et maîtriser les
codes de la bienséance (une
reine ne peut pas boire à même
la cannette, elle ne peut pas non
plus fumer si elle est en costume…). Véritable ambassadrice de la Provence, la jeune
fille doit en connaître les traditions.
Treize demoiselles ont présenté
leur candidature cette année.
Les membres du jury présélectionnent un maximum de
7 jeunes filles qui, le jour de
l’élection (1er mai), participent
à une série d’épreuves écrites
et orales. Elles doivent avoir,
au jour du sacre, un minimum
de 18 ans pour un maximum
de 24 ans. Natives d’Arles ou
du Pays d’Arles, elles sont reçues
individuellement le 1er mai. Après
délibération du jury composé d’écrivains, professeurs, historiens…, le maire déclare au
balcon de la mairie, Place de
la République, le nom de la nouvelle Reine d’Arles ainsi que
celui de ses dauphines. Elle sera
couronnée deux mois plus tard.
Astrid Giraud, élue en 2011,
laissera ainsi sa place en
juillet prochain à l’occasion de
la Fête du costume.
communiqué
Saint-Rémy de Provence Restaurant - Lounge - Fumoir
U
n mojito, un daiquiri,
une pina colada, un
caliente, un Cuba
libre… et une assiette de tapas ! Dans
le décor original du Cohiba Café,
on a vite fait de s’évader au
cœur des Caraïbes, bercé par
la musique et les saveurs
cubaines. Un apéritif insolite
à découvrir tous les soirs
dans le centre de Saint-Rémy
de Provence ! A l’accueil, Isabelle vous plonge dans l’ambiance autour d’un salon et d’un
bar qui font la part belle au Cuba
des années 50.
En cuisine, Ramcel marie à merveille les pépites de la gastronomie française avec les notes
exotiques de son île natale. Au
printemps, la carte va s’enrichir d’escargots, d’ailes de raie
grillées à la cubaine… à
retrouver aux côtés des incontournables gambas géantes, de
la côte de bœuf individuelle
ou encore du carpaccio de SaintJacques fraîches aux fruits marinés (ananas ou mangue). Sans
oublier le succulent baba aux
Le Cohiba Café au bon
souvenir de La Havane
cales uniques (deux samedis
par mois), et prochainement
des dégustations de vins issus
de l’ensemble des domaines franrhums (trois différents !) qui
fait la réputation du Cohiba Café,
six mois seulement après
l’ouverture, et en attendant le
prometteur éclair au mojito.
Parmi ses atouts, le Cohiba Café
compte un patio plein de
charme (idéal pour savourer
la nouvelle carte du midi) ; ici,
fermer les yeux suffit à se rêver
à La Havane avec un mobilier coloré, des fauteuils en tek,
le drapeau… Un patio qu’on
peut admirer depuis le fumoir,
exclusivement réservé aux
amateurs de cigares, riche d’un
salon cosy, d’une bibliothèque
en bois foncé, de fauteuils en
cuir sombre...
Une décoration soignée, une
cuisine fine, des soirées musi-
çais. Au Cohiba Café, le bon
goût n’a pas de frontière.
LE COHIBA CAFÉ
5, rue du Château – 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 38 34 86 – Mob : 06 98 80 75 82
http://lecohibacafe.com
Facebook.com/pages/Cohiba-Cafe
Ouvert tous les jours, midi & soir, sauf lundi midi.
LE
+
L’établissement vient de créer un club de fumeurs de cigare.
Serez-vous le prochain membre ?
29
Eygalières Construction de piscines 100% béton armé - Magasin : produits et accessoires
CMR
PISCINES & LOISIRS - EYGALIÈRES
Tous nos chantiers sont couverts par une
garantie Décennale Responsabilité Civile
"Constructeur de Piscines".
Tél. 04 90 95 06 96
Magasin et bureaux ouverts :
du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30
le samedi de 9h à 12h.
Magasin Expo
Construction
Béton armé traditionnel
! Maçonnerie
! Tous projets
Produits - Accessoires - Jeux "
Alarmes périmétriques et immersion "
Robots électriques "
Traitements automatiques "
Couvertures d’hivernage et de sécurité "
Volets hors sol ou immergés "
Pompes à chaleur "
Spas hors sol et encastrables "
Saunas "
!
Rénovation
Revêtements
Enduits
! Résine
! Carrelage
! Liner
! PVC armé
!
Maintenance
Remise en service "
Entretiens "
Hivernage "
SAV "
Jean-Louis PRAMPARO et son équipe
vous remercient de votre confiance
et de votre fidélité.
P
L
CMR ISCINES ET OISIRS
Route de Saint-Rémy - R.D 99 Gare de Mollégès - 13810 Eygalières (Parking et entrée en face de Cuisines Habitat Diffusion)
Tél : 04 90 95 06 96 - [email protected]
communiqué
Saint-Rémy Traitement des sols et nettoyage
Q
uand on habite les
Alpilles ou le Luberon, le bon réflexe
pour le nettoyage
et l’entretien c’est
Davoine ! Avant, pendant ou
après un chantier, pour vos sols
(moquettes, carrelage, parquet,
marbre, terre cuite…), vos murs,
vos plafonds ou même vos canapés, mais également votre extérieur (pierres dures, tendres,
terrasses, tours de piscine…),
Nathalie Davoine et toute
son équipe vous proposent un
service professionnel, minutieux et efficace.
Depuis une trentaine d’années,
la société saint-rémoise intervient chez les particuliers
mais aussi les hôteliers, sans
oublier les entreprises qui
font appel à elle pour leurs
bureaux. Car le nettoyage
industriel (y compris les
grandes surfaces, désinfection…),
fait aussi partie de ses spécialités.
Redonner vie et éclat à un sol
(détartrage de salles de bain…),
rendre confortable un espace
qui ne l’était plus, (re)décou-
Nathalie Davoine,
chef d’entreprise aux multiples talents
vrir les couleurs de son intérieur (notamment les escaliers),
voilà ce à quoi Nathalie
Davoine s’engage.
Un savoir-faire qui, comme
le bon vin, se bonifie avec
les années. Un matériel et
des produits à la pointe de
la technologie, respectueux de la nature, répondant aux exigences des
mesures écologiques… La
recette ? “Nettoyer et traiter… Mais je ne vous
donnerai pas ma méthode,
très personnelle”, avoue
Nathalie Davoine. Cette native de Versailles n’entend
pas donner ses trucs qui font
sa renommée.
On sait juste qu’elle a fait
des sols en terre cuite
l’une de ses spécialités…
Mais les compétences de son
équipe ne se limitent pas à ça.
A découvrir.
ENTREPRISE DE NETTOYAGE NATHALIE DAVOINE
Lieu-dit La Grande Draille Nord - Quartier La Galine
13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 92 22 09 - Mob : 06 10 82 40 15
LE
+
Après chaque chantier, l’équipe de nettoyage remet une
méthode d’entretien
31
communiqué
Noves Horticulture
P
our célébrer dignement le 20e anniversaire de l’entreprise familiale (hier
L’Univers du Géranium et aujourd’hui Horticole Boyer), Jean-Michel et
Philippe ont sélectionné pour
vous 20 produits sur lesquels
ils appliquent une remise
automatique de 20 %. Un véritable cadeau tombé du ciel
puisque l’offre s’adresse autant
aux amateurs de plantes d’intérieur que d’extérieur. Si les
deux frères privilégient l’effet de surprise, on pourrait retrouver une poterie Ravel, une orchidée, un géranium odorant
(citron, menthe…), dans son
pot de couleur…
Bref, du 15 mars à la fin du
mois de juin, Horticole Boyer
lance une exceptionnelle promotion pour fêter ses deux décennies d’existence avec ses
clients. “Chacun y trouvera son
bonheur”, promet Jean-Michel,
responsable de vente, alors que
Philippe est à la production.
Avec plus de 7000 m2 de serres
Vingt bonnes raisons de fêter
leurs vingt ans chez eux
aussi des vivaces à fleurs, de
la sauge arbustive, de la
gaura, de l’agapanthe…
Avec ses fleurs, ses créations
françaises et sa poterie plas-
tique pleine de couleurs, Horticole Boyer redonne vie à votre
jardin et égaye votre intérieur
au meilleur prix.
HORTICOLE BOYER
et 3000 m2 de pépinières qui
offrent aux curieux une balade étonnante, riche en couleurs
et parfums, ça sent bon la Provence.
En privilégiant la vente au détail,
les frères Boyer sont aux petits
soins, jamais à court d’un bon
conseil, d’une idée novatrice...
avec toujours leur bonne
humeur communicative. Respectant les cycles de culture,
vous trouverez avec l’arrivée
du printemps : des plantes à
massifs (bégonia, pétunia,
surfinia...), des plantes méditerranéennes (géranium, verveine à fleur, lantana...), du potager (tomate, aubergine, poivron,
aubergine...), des aromatiques
(thym, romarin, lavande...), mais
Vente au détail, horticulteur, pépiniériste, poteries...
132, chemin du Valat Neuf - 13550 Noves
(à Noves : direction St-Rémy)
Téléphone : 04 90 92 95 83 - Fax : 04 90 92 91 63
[email protected]
Site internet : www.horticulteur-pepinieriste-boyer.fr
Ouvert toute l’année.
LE
+
De début mars à fin mai, la serre est ouverte 7 jours sur 7,
de 9h à 12h et de 14h à 19h
communiqué
Saint-Rémy de Provence Nouveau
PMS Provence pour mieux protéger
les biens et les personnes
A
vec son slogan
“Notre proximité
c’est votre sécurité”,
la société PMS Provence dirigée par
Claude-Andrée Pons et implantée à Saint-Rémy depuis juillet
dernier annonce la couleur. Alarme, incendie, télésurveillance,
contrôle d’accès, interphonie,
vidéo-surveillance, réseau
informatique… Spécialisée
dans la protection des biens et
des personnes, l’enseigne dispose d’un savoir-faire et d’une
expérience qui ont fait leurs
preuves sur Aix-en-Provence depuis une dizaine d’années.
Capable de régler n’importe quel système de sécurité, l’équipe de PMS Provence se compose d’Alexandre Kosinski, Frédéric et Jean-Marie Pons. Trois techniciens diplômés et rodés
à l’installation, l’entretien, la maintenance, la réparation et le
dépannage des appareils les plus performants. Ils interviennent dans les Alpilles, le Luberon et même
au-delà, pour les particuliers, entreprises et
collectivités.
Utilisant les grandes marques françaises, PMS
Provence est déjà à pied d’œuvre pour la
pose des détecteurs avertisseurs autonomes de fumée, obligatoires sur décret ministériel dans tous les lieux d’habitation, au plus
tard le 18 mars 2015. Un appareil que l’on
retrouve à partir de 25 €, mais dont les capacités peuvent être
étendues au monoxyde de carbone et à la chaleur pour une
sécurité de tous les instants.
PMS PROVENCE
Avenue du 19 mars 1962, angle du boulevard Albert
Schweitzer
13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 92 20 90
Mail : [email protected]
Site : www.pmsprovence.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h,
le samedi de 9h à 12h.
LE
+
Les techniciens laissent leur numéro de mobile
pour une assistance optimale
34
Eyguières Tradition
La Saint-Marc, la plus ancienne
fête du village se perpétue
L
e pèlerinage de la SaintMarc rend hommage
à la terre. La plus
ancienne fête du village se perpétue depuis
le XIXe siècle dans un rituel
mêlant symbolique, cérémonie et agapes avec au final la
dégustation du Cabri rôti et de
l’omelette à la luzerne.
“C’est le symbole de l’attachement du village à la terre”,
lance José Omo, président de
l’association l’Escolo felibrenco de la Crau. En effet, depuis
des dizaines d’années les
Eyguiérens célèbrent la Saint-
Marc. En l’honneur du saint
protecteur des paysans et de
leurs cultures, cette cérémonie revêt un caractère particulier.
Des traces de ce pèlerinage
remontent au XIXe siècle,
pour ce qui demeure la plus
“ancienne fête du village”. Ainsi,
à la fin avril, un pèlerinage est
organisé. Des arènes, le cortège se compose de charrettes,
de tracteurs, de chevaux… et
souvent de villageois arborant
le costume d’Arlésienne pour
les dames, l’habit provençal
pour les hommes. Une occasion d’y croiser par exemple
Elodie, cette jeune Eyguiérenne,
fidèle de la Saint-Marc, et candidate à l’élection de la reine
d’Arles.
“C’est spontané”, reprend
José Olmo qui œuvre depuis
fort longtemps pour le maintien des traditions. Le défilé
démarre alors des arènes pour
se rendre, via le vallon des
Glauges, jusqu’à l’oratoire
érigé en l’honneur de SaintMarc. Ici, la famille Poracchia,
qui possède le domaine accolé au mas la chapelle Saint-Pierre de Vence ouvre ses portes,
à tous, une fois par an, à cette
occasion. Aujourd’hui, la chapelle, trop étroite, ne peut
accueillir les quelques 400 pèlerins pour assister à la messe.
Un autel est dressé dans la cour
de la ferme afin que le prêtre,
le père Christophe Nowak, puisse y célébrer cet office dans
la langue de Mistral. Vient, ensuite, la bénédiction des navettes
confectionnées par les boulangers
du village. L’an dernier pas moins
de 800 navettes ont été dégustées. Historiquement, la Saint
Marc est d’abord un pèlerinage
qui faisait le tour des oratoires
ceignant la ville. Dès 1830 on
trouve la trace de gens se réunissant pour réciter des poèmes
et des contes comme une véritable félibrée. Cette tradition
se perpétue. Et les Eyguiérens
y sont très attachés. Comme
le menu de fête de la Saint-Marc
qui, lui aussi, se déroule de la
même façon. L’omelette à la
luzerne en entrée, symbole du
printemps, précède le cabri rôti.
Si la tradition se perpétue, cette
année sera exceptionnelle. A
la demande des prêtres qui doivent se rendre à Rome pour
assister à la béatification de JeanPaul II, la Saint-Marc édition
2014, se déroulera un vendredi
après-midi, au lieu du samedi habituel. Ce sera donc le vendredi 25 avril qu’Eyguières,
village à la forte identité provençale, célèbrera sa plus
ancienne fête.
Fête de la Saint-Marc
Vendredi 25 avril.
Départ du cortège des arènes
à 15h30.
Messe devant la chapelle SaintPierre à 16h30
Bénédiction des navettes
A partir de 19h30,
Félibrée et repas au Moulin
de l’Alcazar.
Rens. : Office de Tourisme
Rue Ancien Hôtel de ville
Eyguières
04 90 59 82 44.
Les Rendez-vous du printemps
Mercredi 12 mars
Atelier et Spectacle
autour du Printemps des Poètes
Médiathèque Municipale :
atelier 14h-17h / Spectacle 18h30 gratuit
Atelier autour du slam avec l’artiste slameur
Solat suivi d’un spectacle en partenariat avec
l’Antre 13.
Renseignements :
Médiathèque Municipale 04 90 57 94 62
Mercredi 19 mars
Goûter conté
Médiathèque Municipale 15h30 gratuit
Enfants à partir de 4 ans
pour un après-midi lecture et goûter
Renseignements :
Médiathèque Municipale 04 90 57 94 62
Mercredi 19 mars :
Mon trésor - Spectacle Lire Ensemble
Tout public à partir de 13 ans
Moulin de l’Alcazar 20h30 - gratuit
proposé par la Municipalité
en partenariat avec Agglopole Provence
Du lundi 17 au dimanche 21 mars
Le printemps des poètes
Moulin de l’Alcazar
Avril
Samedi 5 avril
Carnaval
RDV à 14h place Monier Proposé par la Municipalité en partenariat avec les associations
du village : AIL, GPE, FCPE, ALSH les Minots,
l’Escolo Félibrenco de la crau, l’école de musique.
Défilé des enfants dans les rues du village. Chars, fanfares, majorettes, animations
diverses…
©Gérard Estève
Jusqu’au 21 mars
Lire ensemble
“(En) quête de méditerranée”
Médiathèque Municipale - gratuit
Agglopole Provence
en partenariat avec la Municipalité
Renseignements :
Médiathèque Municipale 04 90 57 94 62
Fan de Polar ? En quête d’énigmes et de
suspens ? Venez !
Laissez-vous emporter le temps d’un soir
dans le tourbillon de la littérature noire Italienne. Choisi dans le recueil de nouvelles
“Petits crimes Italiens”, la lecture de
“Mon trésor” de Niccolo Ammaniti, par la
compagnie La Naïve, vous fera sombrer au
cœur d’une enquête palpitante
Renseignements :
Médiathèque Municipale : 04 90 57 94 62
©Gérard Estève
Mars
Vendredi 11 avril
Soirée italienne
A partir de 18h Grenier et Moulin de l’Alcazar
Tarif : Forfait cinéma + repas : 18,00 €
Renseignements : 04 90 57 98 20
Samedi 12 avril
Gouthéâtre
Grenier de l’Alcazar 15h30
proposé par la Municipalité
Tout public à partir de 8 ans
Tarif : Tarif 7 € - moins de 12 ans 3 €
Samedi 12 et dimanche 13 avril
Foire aux livres
Salle de l’ancienne gare 9h-18h
Proposé par l’association APATE
Vendredi 18 avril
Zumba
Moulin de l’Alcazar à 20h30
proposé par les AIL
Vendredi 25 avril
Défilé de la Saint-Marc
Repas (omelette à la Luzerne, cabri)
et défilé folklorique
Dimanche 27 avril
Vide-grenier
Dans les rues du village
Mai
Jeudi 8 mai
Cérémonie Commérative du 8 mai
Départ mairie 10h45
Monument aux morts : 11h
La cérémonie sera suivie d’un apéritif
Dimanche 11 mai
Exposition de voitures anciennes
proposée par l’association
“Automobiles Anciennes des Alpilles”
Place Monier à partir de 9h.
35
Saint-Rémy La réhabilitation des “fusillés pour l’exemple”
L’autre bataille 100 ans après
Enterré depuis
1916 en
Picardie, le
corps du soldat
Julien Lançon
pourrait être
rapatrié dans
les Alpilles,
auprès des
siens. Maurice
Turc explique…
Par Rémi Lacassin
D
eux modestes croix
en bois, deux
plaques métalliques
rongées par le
temps… Bienvenue
au cimetière militaire de Sarcus où, à l’abri des regards, ont
longtemps reposé les corps de
Sylvestre Marchetti et Julien
Lançon, fusillés pour l’exemple
par l’Armée française le 22
octobre 1916. Deux sépultures
entretenues et fleuries bénévolement par les habitants de
ce petit village de la Somme
qui ont pris l’habitude de s’y
recueillir depuis les années 50.
Un élan de générosité et de solidarité exemplaire à saluer, à
l’heure du centenaire de la première guerre mondiale. Sauf
que si les restes du caporal corse
ont été exhumés de la Picardie à Taglio-Isolaccio, son village natal, le 25 novembre 2010,
il n’en va pas de même pour
le soldat de Saint-Rémy,
désormais “seul” à plus de 800
kilomètres de ses descendants. Retrouvée à Mollégès
par l’historien Maurice Turc,
la famille de Julien Lançon se
bat pour le rapatriement de son
aïeul et sa réhabilitation. Ne
reste plus qu’à convaincre les
autorités municipales… sachant
que la commune de Sarcus y
est favorable ! “Sa famille ignorait tout de son destin, alors
qu’elle savait que Louis, le cousin germain de Julien, était mort
sous les balles allemandes”,
relève Maurice Turc, passionné de la grande comme de
la petite Histoire, qui a assemblé toutes les pièces du puzzle. “Il est temps d’inscrire le
nom de ces jeunes gens sur nos
Monuments aux morts, la
Fnaca nous soutient d’ailleurs.”
Alerté presque par hasard de
ce tragique épisode il y a quelques
mois, l’ancien enseignant
saint-rémois a mené l’enquê-
te auprès de spécialistes.
Julien et Sylvestre ont-ils
réellement condamnés à mort
par le conseil de guerre de l’Armée française pour abandon
de poste et de révolte, s’interroget-il. Rien n’est moins sûr…
Considérés comme des meneurs
et des rebelles (ah, l’image du
Sudiste !), ils ont été abattus
par un peloton d’exécution avant
de subir le coup de grâce ;
uniques victimes, ils étaient pourtant plusieurs dizaines à avoir
“séché” les combats dans les
tranchées de la Somme pendant deux jours… Dédouanés
par l’ancien général André Bach
dans son livre, défendus par
le conférencier spécialiste
de la Grande Guerre JeanClaude Flament, les deux soldats issus du 8e Régiment
d’Infanterie Colonial sont
décédés à l’âge de 22 ans.
Près d’un siècle plus tard,
la Société d’Histoire et
d’Archéologie organise en
association avec la Ligue des
Droits de l’Homme et la Libre
Pensée une conférence (20
mars au Ciné-Palace) sur les
“fusillés pour l’exemple” et
réclament leur réhabilitation.
Pour en finir avec cette anomalie… Un appel en forme
de “Plus jamais ça”, deuxième du nom.
37
communiqué
Salon de Provence Bijouterie by Philippe Montagnon
Avec Pandora, choisissez
et créez un bracelet à votre image
A
vec une sélection de
plus de 600
“charms” en argent
925/1000e, en or
585/1000e ou bicolore, Pandora se fait complice des plus beaux moments de
votre vie. En effet l’originalité de cette marque en pleine expansion réside dans sa
gamme infinie de “charms”,
permettant à chaque femme de
rendre son bijou unique. Naissance, anniversaire, fête, ou juste
pour le plaisir… les “charms”
symbolisent des moments
marquants, représentent la
femme que vous êtes, affichent
votre personnalité, vos goûts…
Bracelet en argent 925/1000e,
en or 585/1000e, en cuir ou en
tissu votre bijou ne ressemble
qu’à vous.
communiqué
Alpilles DN France
Assainissement non collectif :
des micro-stations performantes
L
e principe du traitement biologique à lit fixe adopté par NDG consiste à favoriser le développement bactérien sur un ensemble de tubes perforés, avec oxygénation par un petit compresseur silencieux intégré à la machine. Ce dispositif accepte des variations de charge (week-ends, vacances),
qui n’affectent pas son fonctionnement.
Les micro-stations, qui apportent faible encombrement,
fiabilité, économie, et conformité aux futures exigences
environnementales, constituent désormais une alternative incontournable aux traditionnelles fosses toutes eaux.
Pour l’utilisateur, un panneau de commande simple installé dans le garage ou dans une pièce de service permet de mettre en marche l’installation, et donne toutes
les informations utiles au suivi et à la maintenance. En
construction neuve comme en rénovation, les micro-stations NDG, robustes et d’un encombrement réduit, sont
appréciées pour leur facilité d’installation.
Avantages concurrentiels :
- La fabrication rotomoulée monobloc type sandwich en polyéthylène avec une âme isolante confère à ce produit la légèreté du plastique et la résistance du béton !
- Contrairement aux matériels de plus petite taille qui doivent être vidangés, pour certains,
tous les 3 à 6 mois, les microstation NDG sont
dimensionnées pour espacer les vidanges sur
2 à 3 ans, ce qui les place, en utilisation, parmi
les systèmes les plus économiques du marché.
DN FRANCE
89 route du Loir - 13250 Saint-Chamas
Tél : 04 90 45 65 75 – Fax : 04 90 45 65 76
[email protected]
www.dn-france.fr
LE
+
Installation Alpilles : 06 03 57 06 33
A découvrir dès
maintenant à la
Bijouterie by Philippe
Montagnon, située
Cours Victor Hugo
à Salon de Provence, la collection
printemps. Toute en
douceur et en couleurs, elle mise
sur les fleurs délicates et les
papillons, symboles d'amour…
De plus le “charm” pavé
Pandora s’habille de nouvelles pierres facettées en
forme de cœur. Ajoutant une
touche de romantisme à ce charm
emblématique, les oxydes de
zirconium cubiques créent
un effet étincelant.
Sous les conseils avisés de
Myriam, experte s’il en est, parcourez les nouveautés sans plus
tarder. Pour les inconditionnelles,
la gamme de bagues Pandora est composée d'une multitude de métaux précieux et de
pierres fines. Elles peuvent être
associées les unes aux autres
! A découvrir également les
boucles d'oreilles et les colliers
à garnir de pendentifs variés,
tant au niveau des matériaux
que du design. Combinez
des sautoirs en argent 925/1000e,
en or 585/1000e ou bicolores
et exprimer votre style personnel…
BIJOUTERIE BY PHILIPPE MONTAGNON
190 cours Victor Hugo (proche fontaine moussue)
13300 Salon de Provence - Tél. 04 90 42 30 52
Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 18h30 non-stop.
38
Les rendez-vous de
Programme
au Théâtre de l’Eden
Vendredi 21 mars à 20h45
Concert FFF Fiesta Celtic SOIREE IRLANDAISE
Composé de quatre musiciens en Kilt aussi talentueux
que complices, FFR distille un
Rock festif et celtique gage d’une
ambiance de St Patrick réussie !
Avec plus de 250 concerts délivrés dans l’hexagone, les FFR
s’exportent également dans
nombre de pays européens limitrophes.… Même le prestigieux
Festival Suisse de Montreux s’est
entiché de leur attachant
univers scénique et musical :
Fiesta Celtic tendance Rock !
Sur scène, une violoniste sublime et féminise l’entité musicale également composée
d’un bassiste bien calé sur son
métronome batteur et d’un
chanteur guitariste électron libre.
Samedi 19 avril
Concert LIDWINE et OTTiLiE [B]
LIDWINE compose, interprète, réalisant en
deux ans deux EP qui marient avec bonheur
et virtuosité instruments traditionnels atypiques (harmonium indien, taishogoto,
zither, autoharpe), arrangements complexes et programmations électroniques.
http://www.lidwine.com/
Femme libre aux origines multiples, OTTiLiE [B] joue avec les codes et les références
pour mieux les détourner. Avec Ottilie [B]
le virtuel devient concret : sa musique singulière réunit poésie et musicalité des mots,
soulignées par un live électro et des chants du monde. La spontanéité
de ce tourbillon et sa générosité invitent les sens et les titillent avec
humour. http://ottilieb.wordpress.com/
Samedi 10 mai
“Madame Jeannine”
Madame JEANNINE, au grand dam de son fils Benoit,
monte un cabaret au fin fond de la Corrèze.
L’affaire ne marche pas. Face à cette débâcle,
Madame JEANNINE, aidée de ses comparses, décide de transformer son cabaret en club échangiste.
Succès total : Les plus grandes célébrités et hommes
politiques de tous bords (interprétés par l'imitateur Bruno BONIFACE)
se disputent l'entrée de ce club si particulier. Découvrez cette pièce moderne inédite, incroyablement drôle, rythmée et pleine de rebondissements.
Une comédie signée Patrick RUGGIRELLO…
Avec Bruno BONIFACE, Françoise DIRADOURIAN, Pascal FALLAIS, Ghyslaine LESEPT
Samedi 24 mai
“Toutes mais pas elle ”
Après le succès de “Mon colocataire est une garce”, une nouvelle comédie avec Olivier Sir John et Cathy Chabot, de Fabrice Blind, Michel Delgado, Nelly Marre.
Francine, méridionale en quête de succès, va à la rencontre de Frank
producteur parisien, aussi séduisant qu'impitoyable... Tout les oppose,
pourtant le rendez-vous qu'il s'apprête à expédier va prendre une autre
tournure. Elle pensait avoir 10 minutes pour le convaincre, elle aura toute
la nuit !
Réservation au Théâtre de l’Eden
28, cours Jean Jaurès, Tél : 04 90 57 79 36 ou 06 19 47 27 26.
Billetterie ouverte auprès de Ticketnet et la FNAC.
Site : viscomica.fr
Sénas
Transhumance, foire gourmande,
foire aux vins et foire artisanale
Dimanche 27 avril, le traditionnel défilé de moutons traversera le village, à partir de 11h. Les gens,
en tenue pour la transhumance, avec carrioles, besaces et baluchons, accompagneront les bêtes en
partance pour les Alpages. Une belle foire artisanale se tiendra tout au long de la journée, sur la
place du Marché. La foire gourmande présentera les mets de la gastronomie française avec des stands
de vins régionaux.
Floralies de printemps
Jeudi 8 mai, le centre-ville sera transformé en un immense jardin fleuri grâce aux 80 stands des horticulteurs,
pépiniéristes et meubles de jardin. Une animatrice spécialisée en plantes et fleurs se mettra à la disposition
des jardiniers amateurs. L’Harmonie des enfants de la
Durance offrira un concert l’après-midi en centre-ville.
Agenda
Mars
Du 17 au 28 mars
Exposition photos
“Centenaire de la mort de Frédéric Mistral”
Organisé par le Club Photo de Sénas.
Hall du théâtre de l’Eden.
Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.
Samedi de 9h à 12h. Entrée libre.
Mercredi 19 mars
Spectacle “Ma mer à Moi”.
Dans le cadre de Lire Ensemble, la médiathèque
propose des contes en musique à 17h avec la compagnie “Fileuse d’histoire”. A partir de 5 ans.
Vendredi 21mars
Concert “Fête Irlandaise” - Avec FFR CELTIC FIESTA
Voir ci-contre
Mercredi 25 mars
Messe de célébration des 100 ans de la disparition de Frédéric Mistral à l’église, 18h30.
Samedi 29 mars
One Man Show “Mathieu MADENIAN”
Venez découvrir ou redécouvrir, le seul homme
qui a réussi en un spectacle à fédérer contre lui,
son ex, Benoit XVI, la RATP, Oussama Ben Laden,
Hugo Boss, M. & Mme IKEA, l’intégralité de la communauté arménienne, une bonne partie de la communauté gay de Paris et une fraction non négligeable de la population féminine de Metz…
Tarif : 26€ et 22€
Théâtre de l’Eden. 20h45. Réservation 04 90 57 79 36
Avril
Vendredi 4 avril
Défilé de mode organisé par Styl boutik au théâtre
de l’Eden, à 20h, ouvert à tous
Samedi 5 avril
Twin men show au théâtre de l’Eden avec Steve
et Christopher. Réservation 04 90 57 79 36
Foire à la puériculture, salle polyvalente.
Entrée libre visiteurs de 9h30 à 18h
Vendredi 11 avril
Soirée au théâtre de l’Eden, “Le Dalaï et moi”
Réservation 04.90.57.79.36
Samedi 12 avril à partir de 20 h
Soirée Country à la salle polyvalente.
Réservation au 04 90 59 20 25 ou 06 89 10 40 25
Vendredi 18 avril de 15h à 19h30
Collecte Don du sang à la salle des agriculteurs
Samedi 19 avril
Concert à l’Eden, 20h45, “Lidwine et Ottilie”.
Voir ci-contre
Vendredi 25 avril
Concert à l’église de Sénas avec Jean-Christian
Michel, célèbre clarinettiste.
Réservation au 04 90 59 20 25
Mai
Samedi 3 mai
Concert des ateliers de l’école de musique de Sénas
au théâtre de l’Eden
Keski'funk (funk), El sistema (salsa) Et l'atelier
SOUL de l'Ecole de Musique de Frontignan
20 musiciens sur scène, une initiation à la salsa,
Entrée : 5€ (1 boisson offerte)
Vendredi 9 mai
Concert au théâtre de l’Eden “Accroche-cœur”.
Duo pour accordéon et voix.
Réservation 04 90 57 79 36
Samedi 10 mai
« Madame Jeannine »
Voir ci-contre
Mercredi 14 mai
Collecte de vêtements toute la journée, sur la place
du Marché, organisée par le Lions club de St Rémy
de Provence
Samedi 24 mai
“Toutes mais pas elle”
Voir ci-contre
39
communiqué
Sénas Carrelage - Menuiserie - Sanitaire
S
Provence Matériaux, nouvelle “salle expo”,
encore plus tendance !
pécialisé dans la création comme dans la
rénovation, Provence
Matériaux dispose
d’une magnifique
salle d’exposition de 230 m2
où l’on peut découvrir toutes
les dernières tendances de carrelages, menuiseries et sanitaires. Depuis plus de vingt ans,
le dépôt de Sénas s’attache à
fidéliser ses clients (particuliers et professionnels), grâce
à un accueil chaleureux, un
conseil de qualité et des matériaux de choix.
“Chez nous, les clients ne sont
pas des numéros. Nous étudions
leurs besoins et les rassurons
du devis à la livraison. Nous
pouvons également proposer
une liste de poseurs”, indiquent
Philippe, le responsable du magasin, et Rachel, la commerciale. “Il y a tout ce qu’il faut ici
pour construire sa maison de
A à Z.”
Actuellement, les pierres naturelles sont très prisées et
notamment le travertin pour le
carrelage ; très design, les tons
de gris et noir. En menuiserie,
le PVC, l’aluminium et le bois
rivalisent de qualité. Et si le
PVC a la cote, la palette de couleurs sur l’alu en a déjà
conquis plus d’un.
A la pointe sur l’aménagement
intérieur, Provence Matériaux
s’occupe aussi de votre extérieur : portail, garage, clôtu-
re, dallage… Standard ou
sur-mesure, gros œuvre, bricolage, le dépôt de Sénas amène
au quotidien son savoir-faire.
PROVENCE MATÉRIAUX
La Grande Bastide - Route d’Alleins
13560 Sénas - 04 90 59 02 00
www.provencemateriaux.fr
[email protected]
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h à
18h30 ; le samedi de 8h à12h et de 14h à 18h.
LE
+
Une équipe de professionnels sympathiques qui saura vous
guider dans vos futurs choix d’aménagements
40
à découvrir, à regarder, à écouter… dans les Alpilles
Du mercredi 30 avril au dimanche 4 mai
Fête du Bon ange
Rens : 06 69 74 33 40
Rognonas
JOURNEES A THEME
Dimanche 23 mars
Vide-grenier
Boulbon
Dimanche 23 mars
Balade familiale
“La forêt méditerranéenne”
Mouriès
Mardi 25 mars toute la journée
100e Anniversaire de la mort de Mistral
Rens : 04 32 61 93 86
Maillane
Dimanche 6 avril
Sortie à Mouriès - Imposante barre rocheuse
et visite d'un site archéologique majeur :
un oppidum gaulois
Mouriès
Dimanche 6 avril de 6h à 19h
Vide-greniers
Rues du village
Rognonas
Samedi 12 avril
Foire à la puériculture
Centre socioculturel
Mollégès
Samedi 12 et dimanche 13 avril
“Foire aux livres”
Salle de l’ancienne gare
Eyguières
Dimanche 13 avril - Toute la journée
Vide-grenier
Place général de Gaulle
Saint-Rémy de Provence
Du dimanche 13 au jeudi 17 avril
de 11h à 19h
Espace toro - Féria de Pâques
Corrales
Arles
Samedi 19 et dimanche 20 avril
Brocante
Salle Jean-Macé
Saint-Rémy de Provence
Du samedi 19 au lundi 21 avril
Les secrets des bâtisseurs
Château
Les Baux de Provence
Du samedi 19 au lundi 21 avril
Pâques Camarguaises
Arènes
Saintes-Maries de la Mer
Dimanche 20 avril
Vide-greniers
Parking de la gare
Boulbon
Mercredi 23 avril
Foire Saint-Marc
Centre et tour de ville
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 25 avril
Pèlerinege de la Saint-Marc
Eyguières
Dimanche 27 avril
Floralies organisées
Boulbon
Dimanche 27 avril à partir de 11h
Transhumance
800 moutons et chèvres à travers le village.
Première foire aux ânes sur la place du
Marché. Foire gourmande et foire aux vins
Sénas
Dimanche 27 avril
Grand vide-grenier
Rues du village
Eyguières
Maillane
Rendez-vous pour le 100
anniversaire de la mort
de Frédéric Mistral
e
A
l’occasion du 100e anniversaire de la mort du célèbre félibre Frédéric Mistral, Maillane, son village natal, met à l’honneur le poète tout
au long de l’année…
Jeudi 1er mai
Vide-grenier
Boulbon
Jeudi 1er mai
Les Printanières des Alpilles
Foire aux fleurs et aux jardins
Mouriès
Samedi 3 et dimanche 4 mai
Fête des Bergers et de la Transhumance
Centre-ville
Eyguières
22 mars : “Maillane et
Mistral par l’image “ proposé par
l’Association Memòri de Maiano
au Mas du Juge
15 mars - 20 avril : exposition
dans le cadre du “Printemps des
Poètes”. Mistral s’expose “Au
cœur des Arts” à travers les œuvres
de Danièle Raspini, et les objets
d’art populaire de Gérard Baudin
au Mas du Juge
25 mars - 9h30 : messe en langue
provençale, suivie d’un hommage
officiel sur le parvis de l’église, au
cimetière et au musée… 13 h : banquet au centre Frédéric Mistral…
15h : hommage du Félibrige et
évocations
25 mars - 4 mai : “1913, les derniers triomphes de Frédéric Mistral” et “1914-2014. Il y a 100 ans,
l’adieu au Poète”, proposés par
Gérard Baudin félibre et collectionneur, au musée Mistral
1er-30 juin : dans le cadre des
“Rendez-vous aux jardins”, travail
des élèves de l’école Notre Dame de Grâce-St Joseph et des ados de l’Espace
Jeunes, autour de Mistral, au musée Mistral
1er juillet - 31 août : exposition “Maillane, les Maillanais et la grande guerre
1914/1918”, au musée Mistral
12 septembre - 20h30 : grand spectacle lyrique provençal et français : “Mireille
… Sus li piado de Mirèio de Frédéric Mistral au camin de l’oupera Mireille de
Charles Gounod” au Mas du Juge
13 septembre : stands de livres, bourse aux costumes, produits du terroir…
Colloque organisé par Claude Mauron. Table ronde sur le “Bilinguisme”, présentation et dédicace ouvrages Henri Moucadel au centre Frédéric Mistral…
Grande Cavalcade, apéritif concert et repas de tradition dans les rues du village… Spectacle camarguais du Centenaire avec les gardians de Renaud Vinuesa… Concert “Musique des Régions au pays de Mistral”
14 septembre : animations diverses… 10h : grand-messe solennelle en langue
provençale suivie d’un hommage au cimetière… apéritif, concert et repas sur
la Place des Cafés… à partir de 14h30, visite théâtralisée sur les lieux de vie du
poète… 16h : défilé à la gloire de Frédéric Mistral, évoquant ses 7 grandes
œuvres (Mireille, Calendal, Les Îles d’Or, Nerthe, La Reine Jeanne, Le Poème
du Rhône et Mes origines, mémoires et récits), suivie d’une invitation à la
danse par les groupes de tradition
11 octobre – à partir de 9h30 : colloque avec Pierre Fabre, ancien capoulié,
accompagné de majoraux du Félibrige “A l’entour dóu Tresor dóu Felibrige”
et exposition de documents d’archives, au Mas du Juge
6-28 décembre : exposition “Mistral et la Vierge” ; exposition des robes de
Notre-Dame de Grâce, documents et témoignages par l’Association des Prieurs
de Notre Dame de Grâce, au musée Mistral
Lundi 5 mai
Vide-grenier
Place du Marché
Barbentane
De nombreuses manifestations sont également organisées toute l’année à Arles,
Cavaillon, Vallabrègues… (à retrouver notamment sur www.felibrige.org www.mistral2014.org et www.collectifprovence.com)
Vendredi 28 mars à 14h et 20h30
L'Avare de Molière
par la Compagnie Neo Vent
Théâtre
Tarascon
Le Paradou
Es’cale à Pâques
Regroupant 30 artistes locaux (peintres, sculpteurs, céramistes, auteurs),
l’association Es’cale, organise dans la salle polyvalente du Paradou, durant
le week-end de Pâques, la 9e édition du salon Arts et Lettres.
L’exposition présentant des œuvres artistiques et littéraires, du 19 au 21
avril de 14h à 19h, fait du Salon Es'Cale, un rendez vous incontournable
pour les amateurs d'art et de lettres dans la Vallée des Baux et le pays
d'Arles.
Jeudi 8 mai toute la journée
Concours de monte Camargue, d’amazone,
d’attelage et de labours
Zone des Iscles au bord de Durance
(route du Stax)
Rognonas
Samedi 10 et dimanche 11 mai
Fête du Printemps
Centre-ville, place de la Mairie, rue Léo
Lelée, Avenue des Alpilles...
Saint-Martin de Crau
Dimanche 11 mai
Exposition de voitures anciennes
Place Monier
Eyguières
Dimanche 11 mai
La route des artistes
Centre et tour de ville
Saint-Rémy de Provence
Dimanche 18 mai à 11h
Fête de la Saint-Eloi
Centre-ville
Saint-Rémy de Provence
SPECTACLES
Samedi 22 mars à 20h30
Quand il est mort le poète… 1914 - 2014
Spectacle hommage à Frédéric Mistral
Alpilium
Saint-Rémy de Provence
Samedi 22 mars à 20h30
Les grands moyens
Théâtre
Tarascon
Vendredi 28 mars à 21h
Tremplin musique actuelle
Plateau découverte musique actuelle
Alpilium
Saint-Rémy de Provence
Mardi 1er avril à 19h30
Par le boudu de et par Bonaventure Gacon
Cirque Trotolla
Alpilium
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 4 avril à 20h30
Mais n'te promène donc pas toute nue !
Théâtre
Tarascon
Samedi 5 avril à 21h
Théâtre : Les Bazarettes 3
MJC
Rognonas
Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 41
communiqué
Fenêtres Alu et PVC - Volets - Vérandas - Pergolas
Vérandas et Pergolas, vivez
la différence avec Alu Granon
E
sthétiques, confortables, dotées de nombreux accessoires et fonctionnalités (volets roulants, brise soleil...), au
rendez-vous de la performance énergétique et de la lumière naturelle, la VERANDA se décline chez votre spécialiste ALU GRANON, dans toutes les formes, dimensions et tous les styles ! Une création personnalisée, à l'image de votre mode de vie !
Couverture de terrasse, patio, balcon, prolongement de l'habitat, espace à vivre au cœur du jardin ou auprès d'une piscine, d'un spa... la PERGOLA aluminium selon ALU GRANON s'adapte au soleil, à la luminosité ou à la pluie avec ses
lames orientables à 160° permettant aussi d'assurer une parfaite ventilation au cœur de l'été provençal. Parois vitrées, toiles,
éclairage à Led... permettent de créer un espace extérieur protecteur et confortable en toute occasion, mais toujours ouvert.
Nouveauté aussi chez ALU GRANON avec le VOLET AUTONOME, intégrant de nouvelles fonctions programmables,
telles ouverture et fermeture suivant les conditions de température, lumière, ou simulant votre présence. A programmer
suivant ses besoins ou entièrement automatisé
Volet roulant Bubendorf sur mesure
Entre Luberon et Alpilles, ALU GRANON, Aluminier agréé
Technal réalise et installe aussi tous types de menuiseries Alu,
Alu-Bois ou PVC : une signature synonyme de qualité et satisfaction client depuis plus de trois décennies, par une famille de
fabricants installateurs proche de vous !
Véranda Technal
Pergola Brustor
526, chemin Dorio - 84300 Cavaillon
Tél. : 04 90 78 12 76 - Fax : 04 90 71 65 52
[email protected] - www.alu-granon.fr
Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30
Le samedi de 9h à 12h.
42
à découvrir, à regarder, à écouter… dans les Alpilles
Dimanche 6 avril à 11h30
Concert de printemps
de la Muso Maianenco
Centre Frederi Mistral
Maillane
Jeudi 10 avril à 20h30
Théâtre : Le roi Lear
Alpilium
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 11 avril à 20h30
L'Amour Imperial
Théâtre
Tarascon
Samedi 12 avril à 20h30
Akademie für Alte Musik Berlin
Chapelle St-Martin du Méjan
Arles
Samedi 12 avril à 21h
Symphonie de Luis Advis (compositeur
chilien) “los 3 tiempos de América”
Centre socioculturel
Mollégès
Samedi 19 avril à 18h
Concert Jazz avec Caroline Doll Trio
Ateliers Agora
Eyguières
Samedi 19 avril à 21h
Concert organisé par
l’Harmonie rognonaise
Centre culturel
Rognonas
Samedi 3 mai à 20h30
Concert jeunes talents
Alpilium
Saint-Rémy de Provence
Mercredi 14 mai à 14h30
Wagner et ses ouvertures d’opéras
par Suzanne Bonet, artiste lyrique
Salle Jean-Jaurès
Saint-Rémy de Provence
ANIMATIONS
Samedi 22 mars à 14h30
“Maillane et Mistral par l’image”
Rens : 06 10 53 54 84
Au Mas du Juge
Maillane
Dimanche 23 mars
Messe de Pâques
Eglise Saint-Jacques
Mouriès
Lundi 24 mars de 16h à 19h
Marché de producteurs locaux
Grande Halle
Saint-Martin de Crau
Vendredi 28 mars à 20h30
Vidéo Conférence
“Vilar ou le goût passionné de l’obstacle”
de Jacques Téphany
Rens : 04 90 93 05 23
La Calade
Arles
Samedi 29 mars à 18h
Conférence/Rencontre : Le pastoralisme
En présence de Albert Bourcet (berger de
Crau), et animée par Alain Balbo (journaliste/conférencier)
Ateliers Agora
Eyguières
Vendredi 4 avril - 20h30
Conférence les chrétiens d'Orient
Salle Agora Alpilles
Tarascon
Saint-Martin de Crau
Les femmes à l’honneur
Samedi 5 avril à 21h
Soirée dansante
Salle J. Buravand
Boulbon
L
a 12ème édition du festival
100% féminin à l'initiative
du Centre de Développement Culturel (CDC) se
tient jusqu’au 29 mars à
Saint-Martin de Crau. Cette année
encore, un très beau cru s'annonce
avec des talents confirmés au bagage scénique déjà bien rempli.
Jusqu’au 29 mars, le Hall d'exposition du Centre de Développement
Culturel mettra en lumière les
esquisses de la fusainiste autodidacte Valou Lambrou. Son talent naturel et sa technique élaborée au fil des
ans lui ont déjà valu plus d'une trentaine de prix.
Après Elodie Frégé et le duo Andromakers, Constance Amiot et son joli
brin de voix viendront charmer le
public le 20 mars à 21h. Auteur, compositeur, interprète, Constance
Amiot est une artiste complète ayant
pour instruments de prédilection le
piano et la guitare. Le vendredi 21
mars, dès 19h30, le Cinéma Le Galet consacrera, comme chaque année, une soirée
aux femmes et au 7ème art. Durant “La Nuit de la Femme”, deux films mettant en
valeur des histoires au féminin seront projetés.
Samedi 22 mars, à 21h, Isabelle Alonso, ancienne “Grosse Tête” de Philippe Bouvard et chroniqueuse dans les émissions radiophoniques et télévisuelles de Laurent
Ruquier, viendra présenter son one-woman-show : “Et encore… Je m'retiens”. Le
25 mars à 21h, l'espiègle Anaïs montera sur la scène du Galet pour un concert qui
promet de bons moments ponctués de petites folies et franches rigolades. Le samedi 29 mars, à 21h, la 12ème édition de Voix de Femmes se refermera avec la talentueuse Ayo. Son album "Joyful" sorti en 2006 et notamment le titre “Down on my
knees” a imposé son univers mélodique au sein du paysage musical international.
Renseignements et réservations auprès du Centre de Développement Culturel
(CDC) : 04 90 47 06 80 - www.cdc-stmartindecrau.fr
Ayo © Boby
Dimanche 6 avril à 16h
Sonates impromptues, sérénades,
fantaisie…
La Calade
Arles
Saint-Rémy
Nicole Brousse en maître de stages
Installée depuis peu à Saint-Rémy de Provence le sculpteur Nicole Brousse entend bien profiter de ce tout nouvel espace pour développer et partager un peu plus son art. Travaillant l’argile et bien d’autres matériaux
depuis 25 ans et formée aux Baux Arts, l’artiste propose des stages modelages, intitulés, “Réveil de sa créativité”. “En une journée, il est possible de
bien prendre contact avec la matière argile et de sentir ce qu’elle peut nous
apporter. L’objectif est d’aller chercher à l’intérieur de soi ce qui vient,
amplifier son écoute intérieure et ainsi se rapprocher de sa créativité”,
explique-t-elle. De 1 à 4 jours ces stages permettent d’exprimer toute sa
créativité.
De plus Nicole Brousse organise un week-end porte-ouverte les 12 et 13
avril prochains. Elle présentera ses sculptures propres ainsi que des œuvres
de Stéphane Dubois, peintre.
Les stages à venir :
Accueil de sa créativité + exploration de sa technique préférée : 26 et 27 avril
Accueil de sa créativité + réalisation de sa sculpture : 8, 9, 10 et 11 mai
Accueil de sa créativité + réalisation de sa sculpture : 7, 8 et 9 juin
Rens. 06 14 55 59 38. La Galine - Saint-Rémy de Provence.
Dimanche 6 avril
Courses de taureaux Etalons
taureaux neufs
Manades La Galère, Hervas, Guillierme
Aux arenas
Rognonas
Mercredi 9 avril matin
Vente de produits régionaux
Saint-Rémy de Provence
Mercredi 9 avril à 14h30
La vigne et le vin à travers les œuvres
d'art par Brigitte Sandevoir,
retraitée de l'enseignement.
Salle Jean-Jaurès
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 11 avril - 20h30
Fanfare de la Compagnie
des Carabiniers du Prince de Monaco
Salle Agora Alpilles
Tarascon
Vendredi 11 avril à partir de 18h
“Soirée italienne”
Grenier et Moulin de l’Alcazar
Eyguières
Vendredi 11 avril à 18h30
Conférence "Le bestiaire fantastique des
rives de la Méditerranée nord-occidentale"
par Monsieur Yves Marcadal, Chercheur
associé à l'IRAA du CNRS
Centre Culturel
Mouriès
Samedi 12 et dimanche 13 avril
Journée entière
Forum de la culture et de la langue
provençales organisé
par le Collectif Provence.
Programme détaillé sur le site
Salle Agora Alpilles
Tarascon
Samedi 12 avril à 15h
Course de ligue PACA
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Dimanche 13 avril de 14h à 17h30
Vide-dressing enfants
Centre culturel
Rognonas
Lundi 14 avril à 18h30
Rendez-vous des quais :
Clap de fin avec le taureau olé !
Rens : 04 90 93 05 23
La Calade
Arles
Du vendredi 18 au lundi 21 avril
Féria de Pâques
Arles
Vendredi 18 avril de 20h à 22h
Soirée Zumba
Rens : 04 90 59 82 44
Moulin de l’Alcazar
Eyguières
Vendredi 18 avril à 20h
Soirée cabaret
Rens : 04 90 92 05 22
Salle Henri-Rolland
Saint-Rémy de Provence
Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 43
communiqué
Alpilles Matériaux anciens - taille - création et réédition
L
Jean Chabaud :
un nouveau dépôt à Maillane
es 2700 m2 d’exposition en bordure de
route, entre Maillane et Saint-Rémy, sont
le prolongement dans les Alpilles de notre
dépôt principal d’Apt qui abrite notre ateliers de préparation de taille de pierre,
et l’essentiel de notre stock en matériaux
anciens”. Une réponse de proximité donc autour
de la terre cuite, de la pierre naturelle, du bois,
pour la clientèle des Alpilles qui saura trouver auprès
de Mathias Tolosano en charge du site, la réponse à ses besoins. Artisans, architectes, décorateurs,
paysagistes, et particuliers, chacun pourra ici choisir tuiles, tomettes, dalles de sol en pierre naturelle, bois de charpente, plafonds, mais aussi éléments d’aménagements en pierre, escalier, encadrements de portes et fenêtres, piliers, fontaines,
bassins, ou encore cheminées de style. Les Matériaux anciens Jean Chabaud, expliquent Caroline et Sébastien à la tête de l’entreprise familiale, “ce sont des matériaux démontés, nettoyés, rénovés, prêts à être réutilisés. C’est aussi la possibilité, de faire réaliser sa propre création en pierre ancienne ou vieillie, de rééditer de l’ancien,
à partir de plans, avec les conseils de Mathias”.
Choix stock important sur place, un showroom
intérieur pour apprécier le savoir-faire de l’entreprise
en matière de plafonds traditionnels, provençaux,
sols en pierre naturelle, cheminées…et si besoin
une livraison rapide depuis Apt, car les deux dépôts
jouent la carte de la complémentarité autant que
de la proximité.
LES MATÉRIAUX ANCIENS JEAN CHABAUD
Annexe de Saint-Rémy
Z.A de la Praderie - 13910 Maillane - Tél : 04 84 51 01 88
Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30
[email protected]
Dépot principal
Z.I. Avenue Roumanille (route de Gargas) - 84400 Apt
Tél : 04 90 74 07 61 - Fax : 04 90 74 48 15
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h
et de 13h30 à 18h. Le samedi de 8h à 12h
GPS : lat. 43°53'13" - long. 5°22'36"
Mail : [email protected]
www.chabaud-materiaux-anciens.com
LE
+
Livraison dans toute la France
44
à découvrir, à regarder, à écouter… dans les Alpilles
Samedi 19 avril à 15h30
Concours de manades
1re série du trident d'or
Manades :
La saliérène / Fanfonne - Guillerme
Rens : 06 51 37 72 11
Boulbon
Lundi 21 avril à 15h30
Course Avenir J. Juan
Trident d'or
Manades : Saint-Antoine - Blanc - J.C
Arènes municipales Chomel-Coinon
Saint-Rémy de Provence
Vendredi 25 avril à partir de 18h30
Abrivado Manade Lescot
Rens : 06 03 94 61 53
Maillane
Vendredi 25 avril à 18h30
Conférence “Archéozoologie”
Par Monsieur Cyrille Rieau
Centre Culturel
Mouriès
Les 26 et 27 avril
Le printemps du patrimoine
Divers lieux
Tarascon
Jeudi 1er mai
Election de la Reine d'Arles
Arles
Jeudi 1er mai
Courses de vachettes
Aux arenas
Rognonas
Vendredi 2 mai
Courses de taureaux Course de ligue
Manades Le Rhône, Chauvet, J. C. Blanc
Aux arenas
Rognonas
Samedi 3 mai à 15h30
Course camarguaise
2e journée du trophée espoirs 2014
Arènes municipales Chomel - Coinon
Saint-Rémy de Provence
Dimanche 4 mai à partir de 9h30
Abrivado
Rens : 04 90 94 34 30
Centre-ville
Noves
Dimanche 4 mai
Courses de taureaux 1re journée du trophée
des Charretiers - Avenir-Espoir
Aux arenas
Rognonas
Mercredi 7 mai à 19h
Conférence “L'eau symbolique”
par Daniel GLIZE
Ateliers Agora
Eyguières
Jeudi 8 mai à 11h
Abrivado
Centre-ville
Noves
Vendredi 23 mai - 20h30
Les Oreilles au Soleil
par la Compagnie Vies-à-Vies
Salle Agora Alpilles
Tarascon
EXPOSITIONS
Tous les jours
Souleiado - 50 ans de Féria
Musée Souleiado
Tarascon
Jusqu’au samedi 29 mars
Exposition "Voix de Femmes"
Centre de Développement Culturel
Saint-Martin de Crau
Tarascon
Le Printemps du Patrimoine,
un rendez-vous attendu
T
arascon se joint à
la Ville de Beaucaire pour célébrer le Printemps
du Patrimoine les
26 et 27 avril. Des animations gratuites ou payantes,
pour petits et grands, vous
sont proposés des deux
côtés du pont pour découvrir tous les secrets du
patrimoine.
De Tarascon à Beaucaire,
il n’y a qu’un pont. Le temps d'une balade en calèche, laissez-vous conter l’histoire de ces deux cités bordant le Rhône et découvrez les monuments emblématiques de ces villes jumelles.
Samedi et dimanche de 10h à 12h. 2 départs : depuis Tarascon et depuis Beaucaire.
Les flâneries au cœur du centre historique
L’association Actus vous conduit dans le centre historique de Tarascon pour
une visite commentée du patrimoine.
Samedi et dimanche de 14h à 18h. Départ de la flânerie toutes les heures,
devant la collégiale Sainte-Marthe.
Visites commentées au château
Laissez-vous guider dans les méandres de la forteresse pour découvrir l’histoire du château de Tarascon et de ses habitants successifs, des ducs d’Anjou aux
comtes de Provence et des prisonniers du château.
Samedi et dimanche à 10h30 et 15h.
Visite commentée de la ville
Entre architectures et récits historiques, laissez-vous entraîner dans le centre
ancien pour une visite commentée par M. Guy Bègue, président de la Société
d’Histoire Les Amis du Vieux Tarascon.
Dimanche à 14h30 : visite gratuite, départ devant l’Office de Tourisme.
Rallye photo du printemps du patrimoine
Connaissez-vous Tarascon et son histoire ? Relevez le défi en famille, et partez
à la recherche des témoignages dans les ruelles de la ville. Autant de détails et
d’anecdotes à découvrir ou redécouvrir.
Inscription gratuite et départ à l’Office de Tourisme.
Samedi 26 avril de 14h à 17h
Ateliers découverte pour les plus jeunes
Samedi 26 et dimanche 27 avril de 9h30 et 12h30 et Dimanche 27 avril à 16h
Aux archives
Venez découvrir les archives communales et participez aux ateliers de généalogie, conduits par Stéphanie Arnaud, archiviste.
Samedi 26 et dimanche 27 avril de 10h à 12h – Ateliers généalogie
L’exposition Trésors d’archives présente des documents inédits des Archives
municipales de Tarascon, du parchemin au papier moderne, du Moyen Âge à
nos jours.
Samedi 26 et dimanche 27 avril de 14h à 18h - Exposition
Château de Tarascon - Centre d’arts René d’Anjou
Boulevard du roi René - 13150 Tarascon
Pour les réservations, accueil du château - Tél. 04 90 91 01 93
Archives municipales
Place Frédéric Mistral - 13150 Tarascon
Pour les réservations, contacter Stéphanie Arnaud - Tél. 04 90 91 51 31
Cloître des Cordeliers
Place Frédéric Mistral - 13150 Tarascon - Tél. : 04 90 91 38 71
Office de Tourisme
Le Panoramique Avenue de la République - 13150 Tarascon Tél. : 04 90 91 03 52
Les Baux de Provence
La sculpture animalière
de “Barye à César”
L’animal a toujours inspiré les artistes, de la Préhistoire à nos jours,
mais c’est au XIXe siècle que Barye marque le début de l’Ecole animalière française.
Un ensemble exceptionnel de bronzes, dont plusieurs pièces uniques,
a pu être rassemblé au Musée Brayer, aux Baux de Provence, grâce
à la collaboration de la galerie Parisienne, “l’Univers du bronze”
et à des prêts de grands musées. A découvrir du 28 avril au 25 septembre.
Jusqu’au samedi 19 avril
Jacqueline Reynier (peintre), Monique Torel
Conil (peintre) et Jean François Guy Julien
(sculpteur)
Ateliers Agora
Eyguières
Jusqu’au samedi 3 mai
“Tarascon, la ville et son architecture
au XXe siècle”
Couvent des Cordeliers
Tarascon
Jusqu’au dimanche 4 mai
Double exposition : “Arlésiennes : poésie des
couleurs”, par l’artiste peintre Danièle Raspini et “Mistral dans l’art populaire”, par le
félibre et collectionneur Gérard Baudin.
Mas du Juge
Maillane
Du lundi 24 mars au samedi 5 avril
Exposition Tekkamaki
Office de Tourisme
Eyguières
Du mardi 25 mars au dimanche 20 avril
“1913, les derniers triomphes de Frédéric
Mistral”
Et “1914-2014. Il y a 100 ans, l’adieu au
Poète”
Exposition proposée par Gérard Baudin,
félibre et collectionneur
Salle d’exposition du Musée Mistral
Maillane
Du mardi 25 mars au mardi 30 septembre
Exposition de reproduction des bijoux de la
famille Mistral et de différents modèles de
croix d’Arlésiennes
Salle d’accueil du Musée Mistral
Maillane
Du lundi 7 au samedi 26 avril
Exposition “Emotions d'arts”
Office de Tourisme
Eyguières
Du lundi 7 avril au dimanche 4 mai
Photos de Pierre Pedelmas "Les Gens D'ici"
La Citerne
Les Baux de Provence
Du lundi 7 avril au dimanche 31 août
Van Gogh Live !
Fondation Vincent Van Gogh
Arles
Du jeudi 10 au mercredi 30 avril
Galerie Post Tenebras Lux
Guy Bareff, invité en résidence artistique
Les Baux-de-Provence
Du mardi 23 avril au samedi 10 mai
Thème de l’eau : Exposition collective d’artistes (peintre, sculpteur, photographe)
Ateliers Agora
Eyguières
Du lundi 28 avril au jeudi 25 septembre
La sculpture animalière "De Barye à César"
Musée Yves Brayer
Les Baux de Provence
Du jeudi 8 au dimanche 18 mai
Dans le cadre du Festival Européen de la
Photo de Nu : Photos de Jean-Paul Bauret et
Jean Turco
Rens : 04 90 54 34 39
Les Baux de Provence
Du jeudi 15 au vendredi 30 mai
Expositions de Jean-Paul Patrouix peintures,
huiles…
La Cour des arts
Saint-Rémy de Provence
Renseignements : 04 90 54 36 99 - www.yvesbrayer.com
Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 46
Après une balade,
une découverte,
une exposition…
en Provence,
voici pour déjeuner
ou dîner à proximité
quelques propositions
d’escales gourmandes.
Balades en Provence…
Pendant deux jours, les 19 et 20 avril, le comité des fêtes de Peyrollesen-Provence vous invite à vivre, pour la 10ème année consécutive, au temps des
chevaliers pour accueillir et fêter le Roy René. La Foire médiévale, culturelle et
artisanale animera les rues du village où soldats, jongleurs, artisans d'antan, se
sont donnés rendez-vous et où plus de 300 intervenants vous feront voyager
au Moyen Âge vous offrant spectacles, combats et jeux. Promenez-vous dans le
campement médiéval, des chevaliers vous accueilleront pour vous faire découvrir les armures, les pièces d'artillerie et les armes de siège. Plus loin, les artisans
travailleront devant vous le fer, le cuir et le bois. Faites vos achats tout au long
du marché médiéval et laissez-vous tenter par les repas proposés aux 3 tavernes
(taverne de Jacouille, taverne des Philistins, taverne des Vilaines) selon des recettes
de l’époque. Venues des quatre coins du royaume, plusieurs troupes composées
de bateleurs, ménestrels, soldats, cuisiniers s’installeront à Peyrolles pour 2 jours.
La Foire du Roy René, est aussi une foire culturelle qui vous fera découvrir des
tonneliers, batteurs d’armure, verriers, osieristes, fondeurs qui travaillent devant
vous ainsi qu’une foire artisanale et commerciale riche de plus de 150 exposants,
qui vous proposeront leurs produits et leur savoir faire. Et pour fêter dignement
ce 10ème anniversaire, un spectacle son et lumière avec embrasement du château
vous sera proposé samedi et dimanche soir.
Parkings, entrée et spectacles gratuits.
10e anniversaire de la Foire du Roy René
Samedi 19 et dimanche 20 avril à Peyrolles en Provence
Renseignements. www.foireduroyrene.com
https://www.facebook.com/foireroyrene?fref=ts
Gourmandises
en Provence
…
LA TABLE DU ROY
35, rue du Moulin d’Isnard
13300 Salon de Provence
Tél : 04 42 11 55 40
www.latableduroy.fr
Facebook.com/mathias.peresmaitrerestaurateur
Ouvert midi & soir du mardi
au samedi, et le dimanche midi..
Les Rencontres du 9e Art réunissent un plateau exceptionnel et international
jusqu’au 13 avril. Des dessinateurs et auteurs venus du monde entier jusqu’à Aix-enProvence pour une 11e édition pleine de promesses et de surprises. Entre ateliers et expositions, le Festival de la BD et autres arts associés se déclinent en deux volets : les expositions, à partir du mois de mars, et le week-end consacré à la bande dessinée, du 11 au 13
avril.
Parmi les temps forts, le Dahlia Noir d’après le roman de James Ellroy adapté en BD ouvrira le bal. A suivre également, Alan Moore et son univers atypique (V pour Vendetta, From
Hell, Ligue des gentlemen extraordinaires) entre polar, fantastique et super-héros… Autre
attraction de renom, Frédéric Voisin qui, outre son expo, proposera une “Chasse aux monstres”
dans les commerces du centre-ville aixois ; petits et grands devront récupérer les vignettes
de science-fiction auprès de chaque enseigne.
Rencontres du 9e Art à Aix-en-Provence
Office de Tourisme d’Aix-en-Provence - Tél : 0 442 161 161.
Distingué parmi les 100 jeunes
chefs de demain par le Gault et
Millau, Mathias Pérès a l’ambition de proposer une cuisine
provençale à base de produits
du terroir à des tarifs accessibles pour les Salonais. La
Table du Roy crée l’événement
pour mieux apprécier la cuisine bistronomique au pied du
château de L’Empéri.
!
RESTAURANT LE MOULIN
Pour la 9ème année
consécutive, le SM’ART
égrène sa collection d’artistes contemporains dans
l’écrin de verdure du
Parc Jourdan, en plein
Centre-Ville d’Aix-enProvence et accueillera plus
de 200 artistes plasticiens,
peintres, sculpteurs, photographes, vidéastes, graveurs, designers confirmés
ou émergents et 12 galeristes, sur le thème de l’innovation et de la diversité artistique avec, comme
approche commune, une
qualité et une pertinence
dans leur travail. Nouveauté
cette année le design fait
son entrée au SM’ART.
Plus qu’un simple salon,
c’est une rampe de lancement de projets dont la
force d’émulation en fait
le chouchou à la fois de
marchands avisés, de
visiteurs mordus d’art et
d’afficionados exposants.
Le Sm'art
Du 1er au 5 mai
Parc Jourdan
13100 Aix-en-Provence
Du 18 au 21 avril, la traditionnelle foire Internationale art et antiquité s’invite à l’Isle sur
la Sorgue. En effet durant le week-end de Pâques
4 pôles d’expositions de professionnels, pour tous
les goûts et pour toutes les tendances seront à découvrir. Un pôle antiquité-brocante où 200 stands exposants associés aux 250 professionnels sédentaires
vous déballent les charmes du passé. Du petit objet
insolite au meuble d’époque brocanteurs et antiquaires vous attendent. Un pôle art contemporain,
au centre du Parc Gautier. Plusieurs galeristes vous
présentent un vaste panorama des mouvements artistiques contemporains européens. Un pôle livre ancien
à découvrir sur les quais de la Sorgue. Retrouvez
un espace entièrement dédié aux libraires et aux
bouquinistes. Des ouvrages les plus simples aux
plus rares, chercher la perle rare, celle qui
manque à votre collection. Un pôle design-déco
pour les nostalgique de XXe siècle… Laissez-vous
surprendre par le détournement d’objets usuels anciens
à des fins de décoration et par les créations de grands
designers.
Foire Internationale art et antiquité
Du 18 au 21 avril - L’Isle sur la Sorgue
Porte de Bouïgas
Quartier du Bassin
84800 L’Isle sur la Sorgue
Tél : 04 90 20 97 50
www.restaurantlemoulin.fr
Formules bistrot : 17 euros
(entrée-plat-dessert)
ou 15 euros (entrée-plat ou
plat-dessert). Menu à 26 euros.
La carte. Du mardi soir au
dimanche soir.
Une ambiance chaleureuse au
bord de la Sorgue. Un espace
intime et convivial. Voilà les
premiers atouts du restaurant
Le Moulin à L’Isle sur la
Sorgue. Le nouveau chef
Arnaud Guyet apporte quant à
lui en cuisine sa fraîcheur et
ses idées pour revisiter des
plats traditionnels à base de
produits de saison.
47
communiqué
Saint-Rémy de Provence Restaurant
P
Da Peppe la gastronomie italienne,
la touche provençale
arce que le bon goût
n’a pas de frontière,
l’établissement fait
la part belle aux
spécialités italiennes
agrémentées de saveurs propres
à notre région.
Une véritable plus-value pour
les assiettes gourmandes de Da
Peppe qui puise sa force dans
son approvisionnement auprès
des petits producteurs des
Alpilles, du Luberon et, bien
sûr, de l’autre côté des Alpes
avec la qualité comme seul mot
d’ordre.
Situé à deux pas du parking
de la République, à Saint-Rémy
de Provence, le restaurant célèbre
l’arrivée du printemps avec
quelques plats qui vont faire
sensation… D’abord, la roue
de parmesan : à table, le client
dispose d’une demi-meule
creusée dans laquelle le serveur verse de la Grappa qu’il
enflamme pour permettre au
fromage de fondre avant de jeter
à l'intérieur les pâtes mijotées
dans une sauce crémée à la sauge.
Une préparation artisanale et
en direct, sous les yeux du gourmet qui s’amuse autant qu’il
se régale.
Ensuite, Da Peppe a choisi d’honorer l’Italie en apportant
désormais les pâtes dans une
petite poêle où elles achèvent
leur cuisson. Fermez les yeux
et on s’y croirait ! Que dire,
encore, des lasagnes “della
nonna” cuites au feu de bois
et cuisinées traditionnellement. Disposant d’une carte
originale de pizzas, amenées
sur un “tagliere di legna” (pla-
communiqué
Saint-Rémy Restaurant
L’Aile ou la Cuisse, le spécialiste
du fait maison
F
in connaisseur de la gastronomie française, Jean-Pierre Ricci distille depuis
plus de quatre ans son savoir-faire dans
le centre-ville de Saint-Rémy. Sa recette est simple : une cuisine du marché,
des plats faits maison, des produits du terroir…
et un accueil à la hauteur, avec notamment
des services qui s’étirent jusqu’à 15h pour le
déjeuner et 23h pour le dîner !
Avec son équipe jeune et dynamique, emmenée par le chef Guillaume David, présent en
cuisine depuis deux ans et demi, L’Aile ou
la Cuisse propose avec l’arrivée du printemps
une côte de bœuf de 500g par personne. Finement persillée et maturée, elle a déjà séduit
plus d’un amateur de viande ; une pièce du
boucher magnifique qui enrichit une carte pleine de saveurs et d’originalité. Une carte, où
l’asperge sera servie à toutes les sauces (respect des saisons oblige), et des formules qui
réjouiront tous les gourmets, midi et soir.
Ajoutez-y des délicieuses pâtisseries réalisées
par Robert Faye, exposées en vitrine pour le
plus grand bonheur des passants gourmands,
et des vins soigneusement sélectionnés (à 80%
issus de la région), et vous avez tous les ingrédients pour passer un agréable moment. Là,
deux options s’offrent à vous : le patio chauffé ou la salle de restauration à l’ambiance et
la décoration chaleureuses… L’Aile ou la Cuisse sait parler aux amoureux du bon goût.
L’AILE OU LA CUISSE
5, rue de la Commune
13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 32 62 00 25 - Ouvert 7 jours sur 7
à partir du week-end de Pâques.
Déjeuner (jusqu’à 15h) : plat du jour à
12,90 €. Formule deux plats à 18,90 €.
Formule complète à 24,90 €.
Dîner (jusqu’à 23h) :
menus à 29,90 € et 37 €. Carte.
LE
+
La côte de bœuf individuelle de 500 g.
finement persillée et maturée
teau en bois), et tout droit sorties du four majestueux qui trône
au milieu de la salle, Da Peppe
prévoit quelques surprises…
Avec un pizzaïolo sicilien, les
idées ne manquent pas.
Entre tradition et originalité,
le tiramisù se déguste aujourd’hui au café, en attendant bientôt la recette fraise-champagne ! Un dessert inédit à découvrir en salle, où le récent parquet en bois brut rend l’espace
chaleureux et lui donne une
ambiance cocooning, ou en terrasse, sous le soleil.
A l’étage, sur la terrasse, le déjeuner prend des airs de dolce vita…
RESTAURANT DA PEPPE
2, avenue Fauconnet (route de Tarascon)
13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 92 11 56 - [email protected]
Ouvert 7 jours sur 7 (à partir du week-end de Pâques).
Déjeuner (12h-15h) : plat du jour à 12,90 €.
Formule deux plats à 16,50 €. Repas complet à 19,90 €.
Dîner (19h-23h) : menu à 24,90 €. Carte.
Pizza sur place ou à emporter.
Possibilité de privatiser la terrasse ou la salle.
LE
+
Réduction de 20 % pour tous les adhérents du Ciné-Palace de
Saint-Rémy… et profitez du service jusqu’à 23h tous les soirs