essentials - Citizen Press

ESSENTIALS
INFORMATION, IMAGE, MEANING
48, RUE VIVIENNE – 75002 PARIS – T. : +33 (0)1 77 45 86 86 – F. : +33 (0)1 77 45 86 87 – www.citizen-press.fr
Executive Director
Claire Peltier
Editor-in-Chief
Charles Centofanti
Editor-in-Chief
Lucie Pehlivanian
16 years
OF EXPERIENCE
Head of Business
Development
Rebecca Parienti
Editorial Director
Stéphane Boumendil
Production Manager
Sylvie Esquer
Web Designer
Yoann Sebastiani
21 PERMANENT
EMPLOYEES
Editor-in-Chief
Stéphanie Cayrol
Editor-in-Chief
Béatrice Bochet
Editorial Secretary
Alexandra Roy
2
Executive Assistant
Nelly James
Editor-in-Chief
Aurélien Coustillac
Editor-in-Chief
Jérôme Guedj
Graphic Designer
Fabienne Laurent
Editor-in-Chief
Martin Bellet
Creative Director
David Corvaisier
Artistic Director
Marion Stepien
Editor-in-Chief
Sarah Berrier
Graphic Designer
Julie Baillieul
and 100 freelancers (graphic
designers, journalists, illustrators,
photographers, developers, video
artists, etc.)
CO
M
10
2013 SALES
YE
M A
THE SWANE ASSOCIATION, CREATED BY CITIZEN ITMEN RS
President
Françoise Montabric
4 M
£ OF
Our team... Dynamic, solid, tight-knit,
attentive, curious, innovative, responsive,
inventive, disciplined, dedicated to getting out
an effective message.
T
PRESS, HAS BEEN AROUND FOR 10 YEARS.
ITS MISSION: GIVING HOSPITALIZED CHILDREN A VOICE.
INFORMATION, IMAGE, MEANING
OUR CONVICTION: THE JOY OF READING!
To produce credible, reliable, original, in a word, effective information and
communication requires experts. Our organization is based on this firm belief:
every man to his trade! We are activists in the field of bespoke prose and
dynamically stylized information. Each team member has a specific field of
expertise. It comes down to a choice: quality each step of the way. Rather than
taking on a multitude of tasks to reduce costs, each staff member works in his or
her own field to ensure the joy of reading and, we hope, fully satisfy our clients.
3
INFORMATION, IMAGE, MEANING
INFORMATION, IMAGE, MEANING
MAGAZINES
Nantes Passion City of Nantes
Innovative graphic design and an unrelenting emphasis
on consistency between text and image.
A monthly municipal magazine with
a print run of 180,000, Nantes Passion
contributes to Nantes residents’ pride
in their community by offering information
rooted in the city’s daily life. Citizen Press,
which designed this new 64-page format,
provides editorial support, artistic
direction and layout.
2012 Top Com Bronze Award
Médecins Ordre des médecins
Distributed to all doctors practicing in
France, Médecins magazine presents
medical information from an ethical point
of view, with in-depth features, interviews,
legal information and reporting. Editorial
support, copywriting, artistic direction, etc.
Citizen Press coordinates each step in the
production of this publication.
Nominated for the 2009 Communication
& Entreprise award, BtoC category
Safran Magazine Safran Group
Intended for all Safran clients and
partners, Safran Magazine is produced
entirely by Citizen Press. With a print run
of 40 000, it is also translated into English
and Spanish. Thanks to its meticulous
content, Safran Magazine brings to mind
prestigious mass-market aeronautics
magazines such as Aviation Week.
2008 Communication & Entreprise
award for best international publication
4
Le Mag French Ministry of Ecology,
Sustainable Development and Energy
The particularly broad purview of this
ministry makes it essential to unite its
35,000 agents around common issues.
The in-house newsletter Le Mag
contributes to this effort with in-depth
articles, special reports and extensive
voice given to ministry personnel though
testimonials.
Île-de-France Region of Ile-de-France
(Paris Region)
Ile-de-France is the dual-media reference
for the societal, economic and ecological
transition. With a print run of 3.5 million,
this 40 page magazine features five issues
per year, published in paper form as well
as on the Web and social networks. Citizen
Press provides artistic direction, editorial
support, layout and journalistic contribution.
2013 Communication & Etreprise
awards for best external publication
5
INFORMATION, IMAGE, MEANING
INFORMATION, IMAGE, MEANING
PUBLISHING
Mots à maux Ordre des médecins
Major editorial projects stimulate our creativity.
Working for powerful and inventive communication.
Published by the French Ordre des médecins,
Mots à maux is a literary medical encyclopedia
designed and illustrated by Citizen Press.
It is a compendium of all of the columns
published in the organization’s magazine from
2000 and 2010 by the celebrated linguist Alain
Rey. From “accident” to “vigilance”, not
to mention “doctor”, “medical student” and
“intern”, the definitions all serve to illustrate
the importance of words in the doctor-patient
relationship.
Activity and Sustainable Development
Report Voies navigables de France
As part of a Publishing contract, Citizen
Press designed and produced the Activity
and Sustainable Development Report of
Voies navigables de France (64 pages).
An exhaustive source of high quality
information, it highlights the public entity’s
expertise and performance as manager
and operator of France’s river system.
It also affirms VNF’s goals to promote
navigable waterways among economic
actors.
2010 Communication & Entreprise special jury award
for Editorial Communication Strategies,
“Corporate Book” category
Histoires de Rhône-Alpes
Région Rhône-Alpes
Economy, culture, heritage, history and
more. Citizen Press designed and produced
a stunning book to illustrate the superb
riches of the Rhône-Alpes region. An array
of tales from Rhône-Alpes companies,
close-ups on noteworthy residents and
regional specialties paint a lively and
dynamic portrait of the region.
2
3
A
4
5
6
7
8
B
9
10
11
12
13
C
Ca
rte
14
15
35
33
50
55
5
57
60 10
Centre
commerc
Les Quatre
Tempsial
9 14
66 36
24
28
Station
Grande
de La
Arche
Défense
65 51
41 68
22 53
63
7
67
39
19 27
Creating a beautiful, information packed
publication. To meet Fonds de Garantie’s
demands, the agency designed an activity
report in the form of a boxed set of three
A5 (14.8 x 21 cm.) booklets. With a focus on
originality and elegance, the report gives
the results of each of the component funds
in the Fonds de Garantie through uniform
graphic and editorial presentation.
17
Les œ
de La uvres d
Défen ’art
se
2011 Top Com Silver Award
1 After
Olym
Artis
pia
te
Création: Caro
: 1986
Impla
ntation -87
CD7
: 1991
2 Anam
orphose
Artis
te
Impla : Rieti
ntation
D8
: 1985
Impla
ntation
DE13
: 1988
7 Les
banc
Pyramide
s et la
noire
Artis
te
Aillau : Émile
d
3 L’Ara
ignée
Artis
te
Création: Calder
: 1974
Impla
ntation
D8
: 1976
Impla
ntation
E8
: 1985
Defacto, La Défense public
management authority
4 Arc
Artis Déplacé
te
Impla : O’Loughli
ntation
n
DE8
: 1994
5 Bas-r
elief en
cuivr
e
Artis
te
Création: Legendre
: 1969
Impla
ntation
DE7
: 1979
to_FR
_guid
9 Le
fanta bestiaire
stiqu
e
Artis
te
Impla : Diva
ntation
E7
: 2006
10 Boré
ale,
bas-r
elief
Artis
te
Tessi : Adamer
Impla
ntation
DE7
: 1969
6 Le
Artis Bassin Takis
te : Takis
Defac
8 BC1
Artis
te
Impla : Jakober
ntation
E11
: 1988
e_oeuvres
11 La
Artis Carte du ciel
te
Création: Raynaud
: 1989
dart_Bat.in
dd 5-8
Impla
ntation
D5
: 1990
12 Cham
p
coqu
elicots de
Artis
te
Impla : Feff
ntation
C9
: 2006
13 Chem
inée
végé
tale
Artis
te
Impla : François
ntation
D10
: 2004
56
40
44
61
des
Degr
és
Vis Artis
te : Kowa
Créa
gu it
lski
estion
: 1987idF6
89
ée
s Point
47 Les
38
18
42
16
“Repères” collection
58
43
13
20
48
46
32
31
26
Defacto
La Gallery
6
mire
s de
Artis
te
Impla : Casadesu
ntation
s
E8
: 1981
23
8
JardLes
ins
l’Arch
de
e
Sein
e
21
La
G
46 Place
52
4
47
45 Perso
nnag
Artis
es
te
Impla : Miró
ntation
E8
: 1976
25
64
3
2
45
Cart
e
12
30
11
29
59
F
1
62
18 Dans
les trace
de nos
s
Artis pères
te
Impla : Jankovic
ntation
D11
: 1990
19 La
de ParisDéfense
14 Ciel
Artis
te
étoilé
Artis
Impla : Barrias
te
ntation
Impla : Carratero
DE 8-9
: 1883
ntation
E7
: 2006
20 La
Défo
15 La
Artis
nce
te
Artis Connaissa
Impla : Morellet
te
ntation
l’Éco : les élève nce E9
: 1990
le
s
de FondSupérieur de
e
Impla erie
21 Doub
ntation
C5
les
indét
: 2003
ermin lignes
ées
Artis
te
16 Dam
Impla : Venet
ntation
e Lune
Artis
E12
: 1988
te
Impla : Silva
ntation
E9
: 1977
22 L’Esc
alier
Artis
te
Impla : Kowalski
ntation
E6
: 1989
23 Defa
La Galle cto
ry
Salle
d’exp
ositio
Ouve
n
rture
2008
E13
24 La
cyclis Famille
te
Artis
te
Impla : Feff
ntation
C10
: 2007
25 Font
aine des
Coro
lles
Artis
te
Impla : Leygue
ntation
D10
: 1973
26 Font
aine du
Dialo
gue
Artis
te
Impla : Busato
ntation
D14
: 1989
Pa
An rc
Mal dréraux
SE
CT
EU
49 Le
RE
Pouc
Artis
e
SteP: Césa
Création
L: 1965
Ar
Impla
ntation NA
D6
50 Les
Quat
Têtes
re
Artis
te
Impla : Young
ntation
C5
: 2002
29 Fresq
monumen ue
tale
Artis
te
Impla : Dewasne
ntation
E5
: 1989
31 La
Artis Grenouille
te
Impla : Torricini
ntation
E12
: 1987
60 Traits
d’Un
Artis
ion
tes :
Math
ieu-B
ache
et Ropi
lot
Impla on
ntation
DE 7
: 1979
Le sa
vous viez?
2000
EN SO0 ŒUVRES
US
-SOL
Le Cen
tiques tre nationa
l
est
établisse installé à des arts plas
La
soutenir ment pub Défense. Cet
égaleme la création lic, chargé
de
nt le Fon artistiqu
Cotem
con
e,
ur
Ga
mbe sporain ds nationa gère
colle
ctio
ttn d’ar (Fnac). Plus l d’art
France, a
t contem
vast
porain e
sous-sol le Fnac disp
en
œuvres, s d’une rése ose dans
ses
rve
accu
tion .
mulées de 20 000
par l’ins
titu-
d’a
rt
Di
Parc
dero
Vis
LIRE
t
61 Les
Trois
gu ites
Sur le
Artis
arbre
DEImpla
te :
site de
Squa
s
idé
loup
gratu
N ntatiGrata
re item Defacto, téléc
E10 O
es
dehttp
ent le Es
s
RDon : 1988 Coro
guidplan hargez
lle ://www.la du e Œuv
kios
La
lud Déf
iqu ens
e
e
ad
Defac
to
Œuv
d’art res
Def
a
cto
Es
verpace
ts s
Gé res
que/guid defe
e d’art :
de nse.né
e-oe
ra/l
Gaulfr/fr
À La Déf
uvre
s-da
VISITE
le rt-fr
Pl
R
partou ense, les
qDes
œu
de ace
34 Incru
t.
parcours
l’Iris
sculpt Évidentes vres d’art
statio
régu
Plac
Artis
63 Le
guidés
ns
te
ure
sont
,
Visag
e l’éta lièrement orga
Impla : Sandjian
sont
Artis
39 Mosa
e de
ntation
te
s’élève s de Cal comme les
bliss
nisés L
D4
ïque
Artis
: 1999
Impla : Rieti Défe La
der et
parA
te
d’inform ement pub
ntation
nt au
52 Le
Impla : Deverne
D8
lic. Ha
: 1985 nse
de
D
discrè
ntation
cœur
nuag Sculpteur
ladefens ations, rend Pou
Ap
35 Ikaria
C12
r plus ÉF
: 1982
es
ut
tes
du Par Mirò qui
de
feous
co
Artis
e.fr Plac ez-v
Artis
de rès un
EN
64
ra
te
te : Mitor
Une col , nichées
m
vis, ou
Vive le
Ba
e ra
Création: Atila
Création
aj
Artis
Espla
qL’Esp
Bass e amus désur
40 rri
Vent
dans
co me tro SE
LeasMore
te
pid
: 1969
: 1987
Impla
Impla
uv
les qua plus
Impla : Deverne
, dé tti e év
et ent lection ouv
de Artis
natede
ntation
ntation
accueille ace Info Défee les ét ante rir au is po PO
ntation
: More
D 10
C5
co
Impla
: 1972
: 2000 de Le
D9
ret
un
rang . En
ert
m
tti uv ocat
: 1986
U
ygue
nse
pou
x
No
ntati
enu
e à tou rtiers.
Po
plu m
vous
vos que
r répo
Mo
on : 1995rez
D11
ion
e par
uce es Petre his s jeu es et R LVig
ndre
retti , l'oiserd
: la
qu
s, gér
his53 Sculp
36 Jardi
Defact
65 Volu
hôtes stions sur La In à toutes
bie rso toire ne dé du ESne
toriq
Info
,
ée
au Terre elquelumiè
jà es Clo 6
n
form
tureet hôte
arom
n tro nn
Défe
o.
gerbes tes en
41 Mur Vive
Ch
et m s le qu
méc de
Et
atiqu
reue
Me
s
nse.
ag
sdans
sses
jeu rm
le
th
an
-1
de
e
végé
p
mon
Artis
at
un
Ses
si
vous
votre visit
rcre
Artis
atte
Ve
ète
gran es de onum ar tie te
an Derb umen
di Artis
2A
te
io
es du
Re guid
te
ions
: Blanc tal nt
Impla : Ughetto Rend 14
y proc
? La
eronns
Impla
avec quartie
detalesiten
nd dis
Bach : Mathieud po Miró en r d’aco
ré l Swar
de ique crista
no ntati
q
ntation
NS
urer des e. Vou
elot
pr
Les pou
s œ e depu Impla
ez-v 25 t prat
De de
ezE6
Artis , de
E7
: 2006
ur êt , un ts, ils ffa visite
Tél. : 01
: 2006
rrez sept iq
-vouvembron at
i
ux ovsk
guid(pes,s en
Phte : Kiko
vernImpla
r d’
iq
touj espr
fontuvres isDE
fant ouvous
47 74
re hu e Da po ires, dédié
La 6 ntation : 1981
s de em ues
s de e de ues
ntati
e) ilo
laoon Lope
it ve affa
84 24 asdes
plu plan
ainz insta Dé
E6 .
s de
37 Les
s… vant bre, :
42 Les va
mainme lunurront de m
s ): 2006
12 :
e au
fe
ire
s
es
et ours
Lieux
28 Frag
Mur de ments
du
Impla Berlin
ntation
D8
: 1995
30 Le
ToscanoGrand
Artis
te
Impla : Mitoraj
ntation
D8
: 1983
59 Tinda
ra
Artis
te
Impla : Mitoraj
ntation
E5
: 1997
Œ
uv
re
s
48 Point
Grow
Artis
te
th
Dong : Lim
-Lak
Création
: 1999
Impla
ntation
E9
: 2006
: 1994
17 La
Artis Danse
te
Impla : Selinger
ntation
E11
: 1983
57 Stèle
Pouv
Artis
reau
te
Belm : Paul
ondo
Création
: 1970
Impla
ntation
D7
: 2007
58 Sq
La ua
Terre
Rete
Artis
gnaure
Création: Derb
ltré
: 1972
Impla
ntation
D11
: 1978
guid
e
37
2008 Stratégies award for best corporate book
E
Activity Report Fonds de Garantie
La Grande
Arche
guide
49
54
34
Vigne
D
51 Ryth
mes
Artis
te
Impla : Deverne
ntation
DE 6
: 1970
s
62 Les
Utsurohi
Artis
te
Création: Miyawaki
: 1988
Impla
ntation
D6
: 1989
De
fac
Vi
gu sites to
idé
es
de vro
nse
s
(la 66lléColo
, un e qu égaleanièr x 6chlo évid rt ? S’
5 en nt l’Ara 23 et
de
font es danne
e
12 m
e Ar i re
il n’ rimait
en
fant être ignée 30 oc
Pa
chArtis
ns oisea
ain: Torri
32 Les
aig ste ment simple an
JE
em te
le se uris
s oins roph
Impla
s pa acco de tobr
e decini
né
Hom
de la
ntati
iné
yl t de ré est pa
et
UD
mes
ct
e gé ra de renc à
r ad mpa Calde e,
de
Cité
E6
es on :s1981
30
Artis
unir
s
ante mar ontrel’om
ult
12 le, on
(le Coro eur
te
Et
EP
no
e) gnés r
Mo
lles
he
Impla : Siptrott
dé
bre
gr
… bre, r
vem
DreEm
d’u
ntation
67 Mur De
IST
tti
D12
des ctares nom atte
bre
n ad
: 1995
fac
végé
Porte
a Def
talto
EE
de
ult
de tat
tour
Se
Paris
ion lance In
d’es bre pa -ciel
Artis
14 h
e
balad
...actoLE
te iné
NF
de
33 Icare
s.
30
pace s
Impla : Blanc
dite. s es enAVR
er
20 2013 GUIDE
Artis
ntati
à 16
AM
taion
te : Mitor
Le paceRéal13ILun
I
E6
res: 2008
I
s ve
h
Impla
De
s puisé par
aj
Un
de ces espa publ
amDefa
ILL
fac ntati
rts
bitieu
C5 to_gui on : 2001
ea
cto, l’Éta
cs,gest
Pla ces veicblide
Artis
: 1990
ine
. te de ns
mar r at
E
68
en
de_
fon
n
de
d’aff
Faça
sse
x Pla blisseme
: Feno
conç aires
rts
s
rch
ion du
pusa e, c’e t.
6P_
de de
lumiè
Re di 19 ions
fig Ladé su
s
Dé Création
sans œuv
is l’e
n Gu
quar
esp
nt
re
5-6 uplace
nd
jeu
ave deure
tier
r un
ace
Impla
Artis
de œuv itec
xtérst auss 56 Le
ne ntati: 1951
ez-v nove pr
Ce
ntDéfe
les re
sve
te
nse.e vis ide de
unel’Iris,
parm
Paris-La c de
Somnamb vo s d’a
on : 1987sur do
tu
s lie
rts
E11atiqr
Impla : Moity
ieu
ou mbr
cum i ce
re
ion
tour
rt
réh
FR.ind
ap
ntati
ir
Défe
i
du
ule
r,
s de e de ues
Artis
dif E6
La
les attan
I Conc
et
pro Manh
on : 2008
mon:
ab
par
mais
pap ent
ux s d’ re un
d
ob str
est te
eptio nse cede
De Mille celle ficil
ch
vant 12 :
D
Impla
5-1
, atégiq ilicer tir de ier fab
de
n et réali x.e inn jectifs
saimp
ntati
L'agence
ique
tifié pât D12riq
s qu emen
au éfen cach art
sout r
l’Ara h 30
rimon
ns
durablem
satio ovan
e FSC e 100 ué
prioriue
ent différente I
m
leqé : 1983
i on t
De
n:
Parte
ign à 13
te.
% rec à ue erra
fac
t ét
gu fil de se se és… onum ,
ée h 30
to_
l le in qu
Dé
z su
ycl
é
de
idée s
gu
qu
ée,
Ceuv
ide
Ca
r les
dé Cet
docu
ar tie i se dé
Archco
en
_6
lde
ment
s o nom
co
P_
aut ta
r neDefac
e etdurepapie
z l’h traest
r
plo
les sur
vis
imprimé
ce
br
rg
parti
ites_
ie
istr oir
public to
s de
fabriq
om les,
eu uvri
surpyecertifi
desépâte
an
ux rpo
Le
Ba
e deuésàéton
Ma
t.in
sur 100«%
ne
isée ses ra
la ho rend etée
fa FSC
nhattde ge guide
recyc
dd
ule re. À ites pr la plu ce qulée,nant
5-1
an, stion
I
s pa visi
s
Paris- du MAI
tte
es
ar
2013
d’u vous euve grande tier figu
r D tes
La quartIn
I
ierform
n gu , pa d’im
Défendim
efa
da tout res
d’a atRéalis
re
anchffa
ions é pa ide -c nts, agina lle ur en ve qui pe
Rese Ce
ire
cto
s
r
nd de
de
ba
tio
on
rti
up
depr Defac fé
ez-v x.esI 29
.
La
atDé
rencvous n car ine du calité lent
iq fen to, l’Ét
ou Cose
ptpti ue
s dence
ier. laiss La Dé mon dom La Dé
sse.
er m fe
: 5-6 ablissem
iné fens
vantemon
de
bret
ns
.
réa place ent
pa
en
l’Ara e, 27
lisa
er pa e n’a Ouvre r la e.
ign octotion de l’Iri
r vo pas fi z granGran
s, tou
:
ée
Ce
s en ni de d de
de bre, 24
r
du docu
Ca
fant vo
lde nove
100 papie ment
s, so us
r
mbr I
% rec r fab est
us
e de
ycléeriqué impri
15 h
08/04
, ce à pa mé su
/13 12:21
à 16
rtifi rtir
r
ée
de
h 30
FS
pâ
27 Font
monumenaine
tale Agam
Artis
te
Création: Agam
: 1975
Impla
ntation -77
DE9
: 1988
LA
corps
du
Artis
te
Impla : Delfino
ntationCe
C8
tte
vis: 1983
Artis
te
Nymnt
l’A
phéa
h 30
et de
s ign à 13
54 SLAT
Impla : Philolaos ra
DÉD10
h 30
ntati
Artis
te : Serra
FE on : 1989 ée de CaCréa
N
ldetion : 1983
Impla
ibl visite 43 L’Ois SE
r on
ntati
prés
D5
eau , F
38 Mém pens es, ce méca
: 2007
nique
ée
La
lle
orial
AC
en
retou
Artis
s de
te
r desso fadu
te : Philo
ce s pour
cend
de Napo
E C 55 Les Signa
vant ralaos
cach Impla
us
et m
êt ntati
léon
po lares
lumin
Artis
D10 re
A
te
urra dalle ée
vu onles: 1972
CteHeux ux
qu on
Artis
Impla : Puccinelli
it
, inv de La es au ellestrera
ntation
:É
Takis
C14
ce Implantati
In
: 1980exist 44isiOphéDé
E
Co
fouri
er ble liefe trem on pa rta
on
D5
rm
Public spaces, street furniture, safety, etc.
Citizen Press designed and produced a
series of 20 page brochures intended for
economic players and professionals in the
La Défense business district. In parallel,
the agency designed a collection of “guides”
in the form of thematic pamphlets for
distribution to the general public.
ux
L'age
nce
durab
lemen
t différe
nte
C
te
24/
05/
13
15:
06
20
/08
6
/13
18
:22
7
INFORMATION, IMAGE, MEANING
EDITORIAL WEB ARCHITECTURE,
DIGITAL MEDIA, NEWSLETTERS
Design relevant architecture and manage content (internet, intranet,
newsletters, webzines) suited to web-based uses.
VousNousIls.fr Casden
VousNousIls.fr is a webzine dedicated
to current affairs in education. Born
from Casden’s desire to build a strong
relationship with its members, the e-mag
features information and services to
guide teachers and researchers in their
professional endeavors, as well as reports
on innovative teaching initiatives and expert
interviews. Citizen Press participates in
copywriting and editorial management
of the website.
INFORMATION, IMAGE, MEANING
L’Emag Epadesa
Developed in HTML5 and optimized for
tablets, the e-mag of the La Défense
Seine-Arche public development authority
(Epadesa) provides information on main
events and ongoing construction projects
in the district. Its five sections are
composed around a central feature,
while an interactive map offers a detailed
“Close-up on construction”.
2011 Top Com Gold Award
Mcd news, members’ newsletter
Mcd mutuelle
Every month, Citizen Press writes,
produces and distributes Mcd news, the
newsletter of the Mcd mutuelle community.
More than 60 000 people receive Mcd
news and take advantage of practical and
concrete health advice. The newsletter also
gives them updates on new products and
any changes to their coverage.
Inria.fr Inria
Inria, a public institution dedicated to
digital sciences, strives to enhance its
economic and social impact. Citizen Press
helps the institution achieve this goal
by guiding its editorial policy. Our team
composes the content of Inria’s various
websites: its institutional site inria.fr,
interstices.info and inriality.fr. Citizen
Press also takes part in drafting Inria’s
activity report and other institutional
brochures.
8
Iledefrance.fr Region of Ile-de-France
(Paris Region)
In addition to IIe-de-France Magazine,
Citizen Press provides digital content
for the Regional Council’s web portal.
Special reports, interviews, videos,
photos: this proactive initiative takes
a firm dual-media approach.
9
S.
L.
GE
I.
•
R.
ito
(e
d
po
Re
L’@
DE
VE
P.
V.
be
M
.
F.
OS
CG
ed
ito
r
(n
e
E.
A.
C.
H.
D.
Re e
tr xt
tw pub
ai er
or lic
TH NE RE
La
te n
AD
rt
ria
ill
i
k
a
a
M
t
(in al m
e
•
L
l
G
OR RA
i
l
n
le
o
,
O
a
a
O
IO de
ju
N
tt
PM gaz rchi ews ns • -hou aga MA
• re d ITY L F NA sign ATI nior
in
l
t
e
z
)
AR u
)•
ON hig EN e (e ectu tter CA se m ine) / La
OR L
r
)
p
h
/
x
,
e
T
cl
S
R
a
C
r
t
C
A
)
g
(e
FO ojet Epa HE OU EG L C scho (CG erna • P Ense DE azin CA é (ex
xt
er
UN (in- des AL NC ION OU ol m E l m UB mb N / e), IS tern
na
lm
AL N ag DD aga LI le (i Lia Pub SE al m
DA hou a E TH IL
(e
a
C
n
xt
s
a
m
e
/
T
er
OF CO CIL zine ) / L zine)
ga
HO -ho ison licat NA agaz
ag
IO
Ed
na
ne
zin
•
UN OF (ex es
N
SP use s No ion a TIO ine)
ito
l
w
e)
(o
R
G
s
ne
É
t
r
,
,N
n
e
le
/
ud N
HÔ C TH rn ch
ia
EN IT ma tre
l
e
it AL
os
I
g
A
a
LA wsle Webs Col tter) line
B
L
m
E
l
a
N
ER L
an E wsl
zin an
m
le
tte
du
an
,
m
ite
O
O
E
(M
S
c
Le
PO r)
ag
ag
tio
RD aga
F
AL O e), que d ch D’ etter
CG
ag
(e
A
afl
a
e
A
n
CI
z
B
d
az
z
m
ST
L
it
i
e
o
RI RE ine, EDD C
AL www (exte arter SS • AL
in
E IN oria f br ts, ne) ent PE
O
e)
(m
T
p
/
S
TA DE rin (ex UN IN .vou rnal , 20 UR TR
of
ST l co och Ac
ag
•
t
az
th
N S M t an tern
/
CI ITI sno ma 08 AN AN
IT nte ure ivit
• En
e
in
Y
Ac C
y
d
al
D
Rh
U
L
nt
Bu
A us g
s
m
e)
/
c
/ B ÉD we
EF hr
M
T
re
an
m
ut
ôn
pr
FO TIV ils.f azine tivit E V Alti
po
•
on
b
UT reau
ag
ua
d
od
e
C
E
r
A
lis
R E M r (e ), C y Re IEI tude
CT ic d -Alp etag CI vers azi
M
UE M UR uct pos rt
te
ne
ho
N
N
i
ag
te
n
e
TH A dito asd por LL
(b
i
i
O
o
o
s
I
s
e
ns
)
us
S
ea
RA LL az E
n)
rs
•
ria e
N
t, ES ilin
e
•
(
E
)
e
/
s
n
(
n
e
i
f
•
A
g
/
n
E
e
C
l
L
•
o
xt
se
M
F
e
Le
er
FO r th FAU A
we
éd
FR GEN EN GE con Info har SE ual
m
OF mag RE / M
fo
N
n
b
ec
al
az
jo
D bs
R
le
N e
N
A r
EN E VI ME tent s (n ter / Fo
N
in
(e
s
m
TH ine) CH RA TIO La P urna DS gene EC EF ite
x
CH RAL RON NT ), w ewsl for e rum
(
ag
ex
te
IA EN
•
l
os
ra
&
N
D
w e
E , Pu
r
a
t
d
M
l
t
SE E zine nal erna RE CO ME CO w.c tter xtern
FR IN blis IN vous ALE e em e l’I E G pub /
a )
m
M
P
ns
Po
AR lic
AD ), H ag l ma D C UN NT
pl
M sden , Exe al
EN TE hing IST (E
Co
P
t
s
i
o
a
D
t
nn
R m
CH RI
ES yees ut C AN • F ter UB ES istoi zine gazi RO CIL AN ITT .fr rgue
ex
ne
OR cont Y ag)
LI
A res
),
SS
TI OU •
ur
io
OF D EE (web
OF •
),
ra
Pa
C
Pr
n
ie
E
F
(
,
M
N
c
(
d
F
M
s
ed
Sa
(e
M ON
/2 D
RE M LA e R nora ont / In
HA SUS CG ite
IN O t: d
it
E
nt
x
M
O
A
s
t
h
é
IS VE esi CO R CT A ern 010
TI NC AN DE hôn miq ly n titu
In
UT TA OS
an
fo
,2
TR RS gn
ON H A
tio
LO PH IO CS al
ue
ew
eF
d
S- IN ) /
GE EN Al
01
na
(N
s
m
sl
IE
O NN F
EA and G
Co
1
D A
(
p
a
l
e
e
Y,
(S AI / L gaz , 20 FOR FED ME SE es in-h tter bro E- BL
S
SO SA wsle nne S
pr
o
1
c
i
E
,
(
S
2
LE FR tter xion OF TE odu SU AFR RE a pa ne)
M ER NT SE coffe use Mot hure EI
Ac
S
ct
S
A
)
u
N
E
s
•
A
m
t
I
s
I
e
T
R
s
T
i
N
N
L
ra
•
AI AN
HE RI ion
DE e de IN vity r DIC TIO AUT E- tab aga à ma , Hai E /
va
)
N
of
T
zin
il
ti
R
N
VO / R /
ux
e
A
s
AL OR b
HO AR le
AB /
An
IA por L
(n
e)
Ho
(b
bo
C
ro
IE ayo Saf
Ed
ew
,
R
O
T
C
nu
t
o
I
R
L
R
s
s
O
K
o
ES chu
o
n
EG sl H
F
H
/
p
i
ra
S
al
E
el
to
k)
ES
IT
k)
LL ita
E
e
n
E
e
de
r
,
r
,
t
HO Y)
di
nn
IO
lie
es
we
DE ial
te
E
N
E
A
P
t
M
r
,
o
r
F
A
S
C
N
b
AV
L
N
s)
(i
a
o
D OC pam VE cont TIV s (M rial RE RC SP / D UB
DI ntra site
IG leil gazi
O
L
I
e
L
a
s
N
H
A
n
T
e
IT
F
R
u
g
AB (ex ne
I
L
L phle OP nt
ÉS azin ppo CH / R AL facto C D EC et si
•
ts
LE tern (ex IL PÔ AB
M
S
r
e
t
HE ech
EV TO te)
)
E- L
OR GO an EN M
te
al
m
S
an
(
T
•
E
r
R
F
a
U
d
e
V
D
n
ER re T,
TU ER
M d co ALT rch HF g ( ELO AT
E- E
DE mag al
/
M
e
R
e
f
C
p
F
T
a
)
N er
x
m
A
H
P E
I
&
FR zine) aga RA PLO Ac ME ence RA LIT TO D M ywrit
AU sa / I terna ME
t
N
N
R
zin
AN
TH nté, nter l m NT
IA UT ing
CE I / eurs NT ma SP É
e)
fo
F
a
L
,
S
U
a
t
CE
O t
O
er
CI
Sa
RT RA ES EL r th RI he jo ction gazi
/ À ve ma
ia
A
T
l
f
N
e
ne
TY ur
ga
Ile
ra
ni
N
AT
(V Y
fo
(m
TH
ÇA / LE
we
r
),
n
na
zin
D
r
N
I
d
(
a
(
O
bs
Pô
EY
/
ON IS To
e
HA l o
ga
e
di
W
F)
F
i
f
u
M
e
l
I
E
s
PL
CD te
S) f FR zine
N bma Fran e em (in- MM feren
an
AN /
/
Te
AC
A
h
c
g
/H Md )
t
n
d
IG
ou
pl
rr
e
N
Ac
Ed
ew
D
ED
M
o
i
i
o
s
n
t
T
R
(
tiv
ES edit Mag i se e
AT EDD H itori oria s (N stit AS n nors
ity
TH
u
r
m
or
a
u
O
az
ew
vic
ew
IO TL
tio
EI
ag
US l c x
ia
an
in
/
es
sl
na
sl
l
N
R
(N
on
az
e,
bo
d
et
N
e
I
l
TR
in
ew
tte
co
te
N
in
di
an
te
Ed
d
Su
e
n
e
/
n
r
G
o
r),
s
te
)
h
US
t
s
,
t
c
i
l
st
t
o
e
e
u
s
o
f
u
n
t
ai
M
o
C
m
(
r
•
t
T
A
s
t
M
e
i
r
Pa
na
ivi
)
al
e
ct
IN
qu
eu
FR ED the r), CD m ents
bl
ss
m
•
co
e
US
e
io
r
a
s
g
n
EN DT we Tou
a
n
De
(in
SY ten azin
IN
e
(e
L) bsi s T gazin
ve
C
n
t
x
e
h
N
20
t
H
lo
ou
CH for ) •
lig
/ te P errit e
pm ern
13
se
M
al
n
en
t
e
P
RO he
IN Le m riori oria
m
m
RE
t
ux
té
(e
ag
ag
IS
T
w
Re
ag
RO eb DI -m
az
az
sa
T
po
in
rt
N site T / ag), ine) RY (in- nté
e)
.
AU
LA FORÊT
Swane
La Plume de
Citizen Press firmly believes in good corporate citizenship.
In 2003, it brought this concept to life by creating Swane, an association that lets
hospitalized children design their own magazine. Every week, journalists and
graphic artists visit hospitals to help children produce La Plume de Swane.
Citizen Press also promotes a spirit of fairness, with a profit-sharing agreement
that lets all employees benefit from the company’s performance.
* Corporate Social Responsibility
www.assoswane.com
DID YOU SAY CSR *?