Teti + 3 foto - Aeroporto di Olbia Costa Smeralda

Venerdì 29 Novembre
Ore 16.00 - Apertura Cortes e inaugurazione
Manifestazione " S’Iscusorzu ‘e Teti "
Saluto dell’Amministrazione comunale - degustazione
prodotti tipici;
Sabato e Domenica
Ore 09.00- Apertura Cortes: “Antichi mestieri” e
degustazione prodotti locali:
• Sa cotta ‘e su pane; • Bufulitu, bastone e altri dolci tipici;
• Prodotti dell’alveare: miele biologico certificato,
mielardente; • Pasta fresca; • Latte e derivati; • I prodotti
dell’orto, del frutteto e del bosco; • Prodotti del maiale; •
Vini e liquori artigianali; • Laboratorio artigianale
dell’Asfodelo; • Lavorazione tridimensionale del cartone:
gigantografie dei Bronzi di Abini; • Maschere e sculture in
legno; • Laboratorio orafo - ceramista; • Lavorazione
terracotta; • Riproduzione oggetti della civiltá nuragica; •
Sartoria artigianale; • Lavorazione oggettistica in pelle; •
Sculture in legno, artigianato tipico - miniature; • Lavorazione sughero: arredo e oggettistica; • Antiquariato;
Sabato 30 Novembre
Ore 10.00 - Apertura Laboratorio didattico a cura del CEAS
Gennargentu sul riciclo dei rifiuti e l’utilizzo sostenibile
delle risorse. “Progetto ecosagre” promosso dalla Provincia
di Nuoro - Presso Biblioteca Comunale;
Ore 10.00 - Apertura mostra paramenti sacri e pesca
miracolosa / Chiesa Santa Maria della Neve;
Ore 10.30 - “Amentos” presentazione libro-raccolta e
apertura mostra fotografica su Teti a cura di Alessandra
Tatti - sala riunioni Centro di Aggregazione Sociale;
Ore 15.00 - Convegno/dibattito presso il Museo
Archeologico, a cura dell’Amministrazione Comunale con
la partecipazione delle Dr.sse Anna Depalmas Università di
Sassari; Lidia Puddu, Eliana Natini, Nadia Canu.
Ore 16.30 - Accensione falò - Inizio evento “Su
Sennoreddu e sos de s’Iscusorzu…” come tutto ebbe
inizio… il rinvenimento dei Bronzi di Abini;
Dalle ore 15.00 alle ore 20.00 - Esibizioni itineranti lungo
tutto il circuito delle cortes dei gruppi: folk Teti, folk “Santa
Chiara” di Cossoine, folk “Bellamia” di Busachi e dei cori
polifonici: “S’Urbale” e “San Sebastiano” Teti ,“Padentes”
Desulo, “Vadore Sini” Sarule;
Ore 20.00 - Degustazione in piazza in collaborazione con
i gruppi di Caccia “Cambedda” e “Tatti”, “Gruppo Folk
Teti” e Coro “S’Urbale” Teti;
Ore 21.30 - Canti e balli in piazza con Massimo Pitzalis;
Dalle Ore 9,30 alle 16,30 - Sabato 29 e Domenica 30: dei
Bus navetta accompagneranno i visitatori nel percorso
culturale/ ambientale, dal Museo Archeologico al
Villaggio Nuragico di S’Urbale al Parco Comunale di San
Sebastiano.
Domenica 1 Dicembre
Ore 09.30 - Mostra espositiva e Laboratorio di
ceramica nuragica: "Ipotesi sui vari materiali e
tecniche di lavorazione utilizzate per la cottura della
ceramica - a cura del ceramista Umberto Soddu presso
Museo archeologico;
Ore 10.00 - “Abini: dalla storia alle storie… alla
poesia” - Conferenza a cura di Dr. Matteo Tatti: Abini
e la sua Storia e Presentazione dei libri di Antonello
Pellegrino: “Bronzo” e “ Dall’oscura terra” presso
Biblioteca Comunale
Ore 11.00 Premiazione XXIII edizione concorso di
poesia “Sa Madonna e su nibe” dal tema “Sos Antigos
contaian de un iscusorzu”, presso Biblioteca Comunale
Ore 11.30 Santa Messa cantata dal coro Parrocchiale
GP2 - seguire mostra paramenti sacri e pesca
miracolosa/ Chiesa Santa Maria della Neve
Ore 15.00 Laboratorio di Archeologia sperimentale:
fusione e colata del bronzo, creazione di utensili in
bronzo - a cura dell’Archeologo Claudio Bulla in
collaborazione con la Dott.ssa Daniela Mastino - Piazza
Pietro Lavra;
Ore 16.30 - Accensione falò – Inizio evento “Su
Sennoreddu e sos de s’Iscusorzu …” come tutto ebbe
inizio… , il rinvenimento dei Bronzi di Abini.
Dalle 15.00 alle 19.00 - Esibizioni itineranti lungo tutto
il circuito delle cortes, dei cori: “Su Veranu” di Fonni e
“Sos Astores” di Tortoli, il Violinista G. Longu, Artisti
locali: M. Pitzalis, G. Melis, J. Putzu, G. Manca
Ore 19.00 “Ballu a Ifferrere" (tradizionale Tetiese)
intorno al falò;
Dalle Ore 9,30 alle 16,30 - Sabato 29 e Domenica 30:
bus navetta accompagneranno i visitatori in un
percorso culturale/ ambientale, dal Museo Archeologico
al Villaggio Nuragico di S’Urbale al Parco Comunale di
San Sebastiano.
Friday 29th November
Ore 16.00 - Opening of the Cortes and inauguration of
the event “S’ Iscusorzu ‘e Teti ”.
Greetings of the municipal Administration and tasting
of typical products.
Saturday 30th November and Sunday 1st
December
9am - Opening of the Cortes: “Ancient crafts” and
tasting of typical products:
• Sa cotta ‘e su pane; • Bufulitu, bastone and other
typical sweets; • The products of the hive: certified
organic honey, mielardente; • fresh pasta; • Milk and
dairy products; • Orchard and wood products; • The
products made from pigs; • Handcrafted wines and
liqueurs; • The Asphodel craft workshop; •
Three-dimensional machining of cardboard: blow-ups of
the Bronzes of Abini; • Wooden masks and carvings; •
Goldsmith and ceramist workshop; • The processing of
terracotta; • Reproductions of some objects of the
Nuragic civilization; • Artisan tailoring; • Gifts in leather;
• Wood carvings, crafts and miniatures; • The cork
industry: furniture and objects; • Antiques;
Saturday 30th November
10am - Opening of the educational workshop by the CEAS
Gennargentu: the recycling of waste and the sustainable
use of resources. “Progetto ecosagre” promoted by the
Province of Nuoro - Biblioteca Comunale;
10am - Opening of the vestments exhibition / Church of
Santa Maria della Neve;
10.30am - “Amentos” presentation of the book and
opening of the photo exhibit by Alessandra Tatti Meeting room of the Centro di Aggregazione Sociale;
3pm - Conference / debate at the Archaeological
Museum, by the municipal Administration with the
participation of Mrs. Anna Depalmas PhD, University of
Sassari; Mrs Lidia Puddu PhD, Mrs Eliana Natini PhD;
Mrs Nadia Canu PhD;
4.30pm - Lighting of the bonfire - “Su Sennoreddu e
sos de s’Iscusorzu…” How it all began… the
discovery of the Bronzes of Abini;
3pm to 8pm - Itinerant shows along the route of the
Cortes by the folk groups: “Santa Chiara” (Cossoine),
“Bellamia” (Busachi) and by the polyphonic choirs:
“S’Urbale” and “San Sebastiano” (Teti),“Padentes”
(Desulo), “Vadore Sini” (Sarule);
8pm - Tasting of typical products with the hunting
groups “Cambedda” and “Tatti”, “Gruppo Folk Teti”
and the choir “S’Urbale” Teti;
9.30pm - Songs and dances with Massimo Pitzalis;
9.30am to 4.30pm - On Saturday and Sunday: shuttle
bus service available, from the Archaeological
Museum to the nuragic village of S’Urbale and to the
Parco Comunale San Sebastiano.
Sunday 1st December
9.30am - Nuragic ceramics exhibit and workshop:
"Hypothesis on various materials and techniques used
for firing ceramics - by the ceramist Umberto Soddu, at
the Archaeological Museum;
10am - “Abini: From History to the stories… and to
the poetry” - Conference by Mr Matteo Tatti PhD: The
History of Abini. Presentation of the books by Antonello
Pellegrino: “Bronzo” and “Dall’oscura terra” - Biblioteca
Comunale
11am - 23rd Poetry contest awards “Sa Madonna e su
nibe”. “Sos Antigos contaian de un iscusorzu” Biblioteca Comunale
11.30am - The Mass with the parish choir GP2 - Exhibit
of vestments. Church of Santa Maria della Neve.
3pm - Laboratory of Experimental Archaeology: the
melting and casting of bronze; the making of bronze
tools - By the Archaeologist Claudio Bulla in
collaboration with Mrs Daniela Mastino PhD - Piazza
Pietro Lavra;
4.30pm - Lighting of the bonfire – “Su Sennoreddu e
sos de s’Iscusorzu…” How it all began… the
discovery of the Bronzes of Abini;
3pm to 7pm - Itinerant shows along the route of the
Cortes by the choirs: “Su Veranu” (Fonni) and “Sos
Astores” (Tortoli); the violinist G. Longu; local artists: M.
Pitzalis, G. Melis, J. Putzu, and G. Manca.
7pm - “Ballu a Ifferrere" dances around the bonfire;
9.30am to 4.30pm - On Saturday and Sunday: shuttle
bus service available, from the Archaeological
Museum to the nuragic village of S’Urbale and to the
Parco Comunale San Sebastiano.
DA VISITARE - PLACES TO SEE - PLACES À VOIR
Museo Archeologico: visite guidate; Archaeological Museum: guided tours; Musée Archéologique: visites guidées;
Villaggio nuragico di S’Urbale: visite guidate;
Nuragic village of S’Urbale: guided tours; Village Nuragique de S’Urbale: visites guidées;
Villaggio Nuragico di Abini; Nuragic village of Abini; Village Nuragique d'Abini;
Casa antica: arredi d’epoca della casa tradizionale Tetiese;
Ancient House: antique furniture; Maison ancienne: les meubles antiques;
Casa Mereu: arredi d’epoca casa signorile Tetiese; Antique mansion furniture; Les meubles antiques du manoir de Teti;
Sala espositiva Museo Archeologico: Percorsi della memoria, tredici anni di pittura estemporanea;
Exhibition hall, Archaeological Museum: Thirteen years of impromptu painting;
Salle d'exposition du Musée Archéologique: Les chemins de la mémoire, treize ans de peinture extemporanée;
Mostra fotografica su Teti “Amentos”, sala riunioni Centro del Aggregazione Sociale;
Photo exhibit “Amentos” - Meeting room of the Centro di Aggregazione Sociale;
Exposition photographique “Amentos”, Salle de réunion du Centro di Aggregazione Sociale;
Mostra tattile di Roberto Serri: “Caras…” volti e leggende di Sardegna Salone casa Parrocchiale;
Tactile exhibition by Roberto Serri: “Caras…” faces and legends of Sardinia - Parish house hall; Exposition tactile
par Roberto Serri: “Caras…” visages et légendes de la Sardaigne - Salle grande de la maison paroissiale;
Parco comunale e Chiesa campestre S. Sebastiano;
Parco comunale and country Church of S. Sebastiano; Parco comunale et Église de campagne de S. Sebastiano;
Chiesa S. Maria della Neve; Church of S. Maria della Neve; Église de S. Maria della Neve;
Orto Botanico; Botanical Garden; Jardin botanique;
Punta Sa Marghine;
DOVE MANGIARE E DORMIRE WHERE TO EAT AND STAY - OÙ MANGER-OÙ DORMIR
Agriturismo Abini - loc. Abini - Tel. 0784-68274/ 3388025820
Agriturismo Buzarzu - loc. Buzzarzu - Tel. 3896794656
Ristorante pizzeria L’Oasi - Via Trento - Tel. 0784-68211
B&B Teteleuni di Tomasina Soddu - Viale San Sebastiano - Tel. 0784-68124
B&B Shardana - Via Trento n.10 - Tel. 0784/68211
Pasto caldo: Da Nanni e Martina Corso Italia n. 118 - cell. 3475318549 •Da Francesco Parco Comunale San Sebastiano - cell.
3400631620 •Da Ilaria Via Roma n. 17 - cell. 3402390696 •Da Elena, Via Caserma n. 5 - cell. 3493508375 •Da Mario, Via E.
Lussu Tel. 3335992056 Pasto veloce: Da Maurizio, Via Rinascita - cell. 3491125557 •Da Checco, Corso Italia cell.3496151059
•Da Vito, Corso Italia - cell. 3498083583 •Da Valentina, Via Caserma n. 5 - cell. 3408545630
INFO
Comune di Teti
[email protected]
0784/68023 - Fax 0784/68229 - cell. 3400631620 - 3451092879 - 3492452799
L’amministrazione di Teti ringrazia quanti, con la loro disponibilità e collaborazione, hanno contribuito alla
riuscita della manifestazione.
The administration of Teti would like to thank all those who, with their availability and cooperation, have contributed to the success of the event.
L'Administration de Teti tient à remercier tous ceux qui, avec leur disponibilité et leur coopération, ont contribué à la réussite de l'événement.
13 - 14 - 15
Orune
6-7-8
Fonni
22 - 23 - 24
Atzara
Olzai
Dicembre
Teti
15 - 16 - 17
Nuoro
Tiana
8 - 9 - 10
Ovodda
Lollove
Olbia
La Sardegna è oggi più vicina
anche con i vettori low-cost
OPEN VOUCHER
Auto + Hotel da € 39,99
Sassari
Porto Torres
Alghero
131
Orune
11 - 12 - 13
Gavoi / Ollolai
Meana Sardo
Onanì
Lollove
Lula
18 - 19 - 20
Sorgono
Belvì
Orgosolo
Onanì
Bitti
25 - 26 - 27
Aritzo
Call center +39 0784 39303
NUORO
Oliena
Orani
Ollolai
www.autunnoinbarbagia.com
Orgosolo
autunno in barbagia 2013
Gavoi
Fonni
Austis
Sorgono
Atzara
Ovodda
Tiana
Meana Sardo
Gadoni
4-5-6
Tonara
Lula
Olzai
cn
131d
Mamoiada
Dorgali
@autunnobarbagia
Tonara
Desulo
27 - 28 - 29
Orani
Austis
Dorgali
Sarule
1-2-3
Desulo
Mamoiada
TETI
Oristano
Cagliari
29/30 novembre - 1 dicembre 2013
autunnoinbarbagia2013
Belvì
Aritzo
Lanusei
janastv > autunno in barbagia
Immagini: archivio ASPEN Nuoro - ph.: M.C. Folchetti / R. Brotzu / archivio Comune di Teti - grafica: graficomunicazione
13 - 14 - 15
Oliena
10h - Ouverture de l'atelier pédagogique par le CEAS
Gennargentu: le recyclage des déchets et l'utilisation
durable des ressources. “Progetto ecosagre”, un
événement promu par la Province de Nuoro Bibliothèque municipale;
10h - Ouverture de l'exposition des vêtements - Èglise
de Santa Maria della Neve;
10h30 - “Amentos” présentation di livre et ouverture de
l'exposition photographique par Alessandra Tatti - Salle
de réunion du Centro di Aggregazione Sociale;
15h - Conférence / débat au Musée Archéologique,
par l’Administration municipale avec la participation
de Mme Anna Depalmas, Université de Sassari; Mme
Lidia Puddu, Mme Eliana Natini et Mme Nadia Canu;
16h30 - Allumage du feu de joie - “Su Sennoreddu e
sos de s’Iscusorzu…” Comment tout a commencé…
la découverte des Bronzes d'Abini;
De 15h à 20h - Spectacle itinérant le long de la route
des Cortes, par les groupes folk de Teti, de Cossoine
(“Santa Chiara”), de Busachi (“Bellamia”) et des
9h30 - Exposition et atelier de céramique nuragique:
"Hypothèses sur les matériaux et les techniques utilisés
pour la cuisson des céramiques - par le céramiste
Umberto Soddu - Musée Archéologique;
10h - “Abini: dalla storia alle storie… alla poesia” Séance par M. Matteo Tatti: Abini et son histoire, et
présentation des livres par Antonello Pellegrino:
“Bronzo” et “ Dall’oscura terra” - Bibliothèque
municipale.
11h - Remise des prix du XXIIIe concours de poésie
“Sa Madonna e su nibe” - “Sos Antigos contaian de un
iscusorzu”, Bibliothèque municipale.
11h30 - La Messe avec le chœur paroissial GP2 Exposition des vêtements, Église de Santa Maria della
Neve
15h - Laboratoire d'archéologie expérimentale: la
fusion et la coulée du bronze; objets en bronze - par
l’archéologue Claudio Bulla en collaboration avec Mme
Daniela Mastino - Piazza Pietro Lavra;
16h30 - Allumage du feu de joie - “Su Sennoreddu e
sos de s’Iscusorzu…” Comment tout a commencé…
la découverte des Bronzes d'Abini;
De 15h à 19h - Spectacle itinérant le long de la route
des Cortes, par les chœurs: “Su Veranu” de Fonni et
“Sos Astores” de Tortoli; le violoniste G. Longu et les
artistes artistes locaux M. Pitzalis, G. Melis, J. Putzu et
G. Manca.
19h “Ballu a Ifferrere" danses autour du feu de joie;
De 9h30 à 16h30 - Samedi et Dimanche: un service de
navette sera disponible, du Musée Archéologique au
Village Nuragique de S’Urbale et au Parco Comunale
de San Sebastiano.
6-7-8
Bitti
Sarule
Samedi, 30 Novembre
Dimanche, 1 Décembre
Novembre
9h - Ouverture des Cortes: “Métiers anciens” et
dégustation des produits typiques:
• Sa cotta ‘e su pane; • Bufulitu, bastone etc.; • Les
produits de la ruche: le miel bio et le mielardente; •
Pâtes fraîches; • Lait et produits laitiers; • Les produits
du jardin et du verger; • Les produits du porc; • Vins et
liqueurs faits à la main; • Atelier d'artisanat de
l'Asphodel; • Usinage tridimensionnel du carton:
gigantographies des Bronzes d'Abini; • Masques et
sculptures en bois; • Ateliers d'orfèvre; laboratoire
potier; • Le traitement de l'argile; • Reproduction
d'objets de la civilisation nuragique; • Couture
artisanale; • Objets en cuir; • Sculptures en bois et
miniatures; • Le traitement du liège: Meubles et objets;
• Antiquités;
Autunno in Barbagia
29 - 30 - 1
Gadoni
Teti
Ottobre
Samedi, 30 et Dimanche 1er Decembre
chœurs polyphoniques: “S’Urbale” et “San Sebastiano”
de Teti, “Padentes” (Desulo), “Vadore Sini” Sarule;
20h - Dégustation avec les groupes de chasse
“Cambedda” et “Tatti”, le “Gruppo Folk Teti” et le
chœur “S’Urbale” de Teti;
21h30 - Chants et danses avec Massimo Pitzalis;
De 9h30 à 16h30 - Samedi et Dimanche: un service de
navette sera disponible, du Musée Archéologique au
Village Nuragique de S’Urbale et au Parco Comunale
de San Sebastiano.
Settembre
16h - Ouverture des Cortes et inauguration de
l'événement "S’ Iscusorzu ‘e Teti".
Salutations de l'Administration municipale dégustation des produits typiques;
131
dcn
Vendredi, 29 Novembre
REGIONE AUTÒNOMA DE SARDIGNA
REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA
ASSESSORADU DE SU TURISMU, ARTESANIA E CUMMÈRTZIU
ASSESSORATO DEL TURISMO, ARTIGIANATO E COMMERCIO