Voir

Bruges
Numéro 6 / Février - Mars - Avril - Mai 2013
LE MAG
La Ville
respire,
s’exprime,
s’anime
à chacun
son rythme
P.7 / Solidarité
P.8 / DOSSIER
P.13 / Culture
Zoom sur le CCAS
Protégeons notre
qualité de ville !
Le Comte de
Bouderbala
www.mairie-bruges.fr | www.facebook.com/villedebruges
2
faits
marquants
Retour en images sur les faits
marquants des trois derniers mois
1 La déambulation place Clavière (du 17 novembre
2012) a initié un atelier le 24 janvier 2013.
2 Déjeuner des seniors le 16 janvier à l’Espace Treulon
3 Inauguration de l’aire de jeux à Treulon le 19 janvier
4 Voeux de l’ESB le 23 janvier à l’Espace Treulon
5 Anniversaire de Simone Levy, 100 ans, le 30 janvier
6 Spectacle « Rage » par la compagnie Rêvolution
7 Réunion sur la réforme des rythmes scolaires le 14/02
8 Clovis Cornillac à l’Espace Treulon le 15 février
1
2
4
3
© JPMARCON
6
5
© Alexandre Marchi
8
7
Édito
Dans un monde plus que jamais fiévreux, battant la
cadence au son d’une actualité endiablée, la vigilance
des élus de terrain que nous sommes est de mise pour
officier en tant que vigie. Un poste d’observateur mais
d’ordonnateur également pour retrouver un rythme plus
doux, préservant davantage les plus fragiles d’entre nous
d’un monde qui n’attend pas, d’un environnement qui
ne patiente plus.
« Je suis fermement convaincue
que l’épanouissement de nos jeunes
passe par une refondation du temps
scolaire et périscolaire »
à Bruges, l’un des objectifs de notre équipe municipale est
de pouvoir concourrir à réduire ces pulsations frénétiques
qui agitent notre quotidien ; à la cadence, nous préférerons
toujours la mesure...dans la mesure. Pour le bien-être de
tous.
C’est pour cette raison également que mon équipe
municipale et moi-même avons décidé de nous engager
pleinement dans la réforme des rythmes scolaires.
Contrairement à quelques échos entendus ici et là, il s’agit
d’une volonté pour le bien-être, fondamental, de nos
enfants. Loin de tout parti pris politique, je suis fermement
convaincue, comme de nombreux spécialistes de
l’enfance et des professionnels de l’éducation nationale,
que l’épanouissement de nos jeunes passe par une
refondation du temps scolaire et périscolaire. Et, plutôt
que de repousser d’une année la mise en place de cette
réforme dans les écoles brugeaises, comme les Villes en ont
légalement le droit, je préfère entamer d’ores et déjà cette
mue qui revêt un caractère historique, comme l’indiquait
à juste titre le recteur d’Académie, Jean-Louis Nembrini,
lors de la réunion d’échanges que la Ville a organisée le
14 février dernier. Cette concertation, si précieuse, montre
3
d’ailleurs
toute
notre volonté de
dialoguer avec les
parents d’élèves,
les animateurs, le
tissu associatif, le
corps enseignant,
les agents des
écoles... avec toutes
celles et ceux qui
s’occupent du bienêtre de nos enfants ;
ces femmes et ces
hommes qui ont
la lourde tâche de les guider durant les premières années
de leur vie sociale. Je ne peux, une nouvelle fois, que
réitérer mes plus sincères remerciements à leur adresse.
Mais les modalités pratiques de cette réforme restent à
écrire ensemble. Nous sommes conscients de la difficulté
de cette tâche mais ces entraves ne doivent pas occulter
l’enjeu suprême qui nous pousse sur cette voie : que nos
enfants puissent trouver leur place dans nos écoles de la
République. à leur rythme, pas au nôtre.
Brigitte Terraza,
Maire de Bruges
| HOMMAGE |
Daniel Rahoul nous a quittés
Daniel Rahoul, conseiller de quartier du Tasta, est décédé
en ce mois de février 2013. Ancien Président du comité de
jumelage de 2009 à 2011, Daniel Rahoul avait participé
activement à développer et enrichir les liens qui unissent la
Ville de Bruges avec son homologue espagnol de Polanco et
allemand d’Umkirch. La municipalité de Bruges adresse ses
plus sincères condoléances à sa famille et ses proches.
Magazine d’informations
municipales de Bruges
87, avenue Charles de Gaulle
33520 BRUGES
Tél. 05 56 16 80 80
Directeur de la publication :
Brigitte Terraza
Crédits Photos : Mairie de Bruges
Conception et rédaction : Mairie,
Rollover Design
Imprimé à 9000 exemplaires,
Dépôt légal à parution
4
BRÈVES
| TRANQUILLITÉ PUBLIQUE |
Une ville plus sûre
La Ville de Bruges devient l’une des plus sûres
de la CUB. Le recul de la délinquance s’explique
par le renforcement des patrouilles de la Police
Municipale, la collaboration encore plus active avec
la Police Nationale, une écoute et une vigilance
renforcées auprès des Brugeais.
Si les chiffres sont encourageants, la
Municipalité renforce ses outils de la sécurité
en 2013 avec :
- La création du CLSPD qui réunira tous les acteurs
brugeais concernés pour lutter contre la délinquance,
- La signature d’une Convention avec l’État pour
organiser et coordonner les actions de la Police
Municipale et de la Police Nationale sur le territoire
de Bruges.
LES CHIFFRES OFFICIELS
DE LA SÉCURITÉ À BRUGES
-13,2%
-25%
La baisse du nombre
de faits de délinquance
générale
entre 2011 et 2012
Le recul des faits de
cambriolage
entre 2011 et 2012
LES OUTILS DE LA SÉCURITÉ
RENFORCÉS EN 2013
CLSPD
Création du Conseil Local
de Sécurité et de
Prévention de la Déliquance
Ville / État
Signature d’une convention en
partenariat avec l’État
pour organiser la sécurité
* Source : Direction Départementale de la Sécurité Publique
| JEUNESSE |
RECENSEMENT
15 082
*Source : INSEE
*
Le nombre officiel
d’habitants à Bruges
au 1er janvier 2012
(donnée établie en fonction
du recensement en 2010)
| SOLIDARITÉ |
Une belle rencontre
Une belle histoire est née l’an dernier entre deux jardiniers
dans l’âme. Parce qu’il n’est plus en capacité de jardiner, Jean,
91 ans, prête sa parcelle de terre à Ingrid, 33 ans, vivant en
appartement. Ingrid évoque la réussite de ce binôme : « Notre
relation est basée sur la confiance et sur l’humain. Grâce
à Jean, je peux cultiver mon potager et nous partageons le
fruit de la récolte. Lorsque le temps ne s’y prête pas, je rends
visite à Jean et nous discutons tout simplement... ».
Jeunes et éco-citoyens !
Laure et Paul ont
participé l’an dernier
au stage éco-citoyen
organisé par la Ville et
la Réserve naturelle
de Bruges. Ils se
souviennent : « Nous
observions les animaux
de près - hérons cendrés,
cigognes, grenouilles,
écrevisses - pour vérifier leur état de santé. » Sensibilisés tant
à la beauté qu’à la fragilité de la nature, et à l’importance de
faire respecter les équilibres ville/nature, le frère et la soeur
ont reçu le diplôme du jeune éco-citoyen : « Le dernier jour,
c’est nous qui faisions la visite de la réserve à un groupe
d’enfants ». Leur mission ne s’arrête pas là. Laure et Paul
réitèrent leur participation cette année : « L’occasion de se
faire de nouveaux amis et de réviser nos connaissances ».
@ Paiement en ligne
| NUMÉRIQUE |
Le paiement en ligne sera opérationnel en mars 2013. Dès
réception de votre facture, il vous sera possible désormais, en
plus des modes de paiement habituels (chèque, espèces ou
prélevement automatique), de régler les services de l’enfance
et de la petite enfance (hors restauration scolaire) directement sur www.mairie-bruges.fr dans un espace entièrement
sécurisé du Trésor Public.
Vous souhaitez partager votre potager ?
Contactez le service solidarité au 05 56 16 80 83
www.mairie-bruges.fr
scolaire
5
L’école
innove
Pablo Picasso ouvre ses portes
Un grand changement attend les élèves de l’école
maternelle Pablo Picasso, qui, au retour des vacances
d’hiver, découvriront leur nouvelle salle de classe. C’était
l’engagement et l’investissement majeurs de Brigitte Terraza
et de la Municipalité : doter le centre-ville d’un équipement
neuf, spacieux, lumineux, offrant les meilleures conditions
de travail et répondant aux nouvelles normes « basse
consommation ». La livraison de ce projet concrétise près
de deux ans de travail nécessaires à la modification et
l’optimisation du projet initial.
Budget : 2 805 000€
3 dortoirs
8 classes
1 bibliothèque
1 salle des maîtres
1 salle de motricité
| RYTHMES SCOLAIRES |
| COLLÈGE de bruges |
In english, please !
Une section européenne en classe de 4e
ouvrira à la rentrée prochaine. Fruit du
travail de la Principale, Madame Bozon,
et de son équipe, cette classe comprendra
2 heures d’anglais supplémentaires par
semaine et intègrera des techniques
audio-visuelles modernes.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/college-bruges/
| ÉCOLES de bruges |
Fenêtre sur l’école
Un nouvel espace est né, en phase
de test dans les écoles élémentaires
Camille Claudel et Arc-en-ciel.
« Tikéduc », site internet pédagogique
entiérement sécurisé, crée un lien
entre l’école et la maison. Emmanuelle
Lamarque,
Adjointe
au
Maire
déléguée à l’enfance et à l’éducation,
se réjouit de ce dispositif :
« Chaque enfant aura son propre
espace de travail et d’expression.
Fenêtre sur l’école, c’est aussi une
fenêtre sur le monde avec des
possibilités d’échanger avec d’autres
enfants à l’étranger...»
La réforme, parlons-en
Le 14 février dernier s’est tenue la réunion
publique sur les rythmes scolaires à l’Espace
Treulon, une initiative inédite sur la CUB.
« La loi entre en vigueur et s’appliquera à
Bruges en septembre 2013. Nous devons
nous préparer dès aujourd’hui » souligne
Brigitte Terraza. Françoise Cartron, Sénatrice
de la Gironde, Sandrine Doucet, Députée
de la Gironde, Jean-Louis Nembrini,
Recteur de l’Académie de Bordeaux,
Claude Legrand, DASEN de la Gironde,
et Emmanuelle Lamarque, Adjointe à
l’enfance et à l’éducation, étaient présents
pour répondre aux interrogations des
parents et enseignants venus nombreux.
Un enjeu : la réussite des enfants
L’objectif de cette réforme est de
réaménager le temps scolaire pour les
enfants en proposant des journées plus
allégées et par conséquent plus propices
aux apprentissages. Ainsi, les élèves des
écoles primaires devront désormais avoir
classe sur des semaines de 4,5 jours plutôt
que 4 jours, entrainant des modifications
dans l’emploi du temps des enfants et de
leurs familles. Selon Françoise Cartron, « la
réforme permettra d’éviter la fatigue de
l’enfant et le décrochage. Elle apporte une
ouverture culturelle par le biais d’activités
qui les consolident dans leurs acquis. Ce
projet, ambitieux, est source d’égalité. »
Bien sûr, « cela prendra du temps, ajoute le
Recteur Jean-Louis Nembrini. Mais, cette
réforme est l’une des rares à véritablement
se recentrer autour de l’enfant. Elle a le
mérite d’exister. »
Un projet à construire ensemble
« Le gouvernement place un cadre, mais
tout est à contruire. La page est blanche,
et nous l’écrirons avec l’ensemble des
partenaires. Notre travail consistera d’abord
à harmoniser les trois temps indispensables
de la vie d’un enfant : scolaire, périscolaire
et familial », rappelle Brigitte Terraza.
Différents temps de concertation serviront
à établir ces nouveaux emplois du temps.
Un comité de pilotage étudiera, le 18 mars,
les propositions qui résulteront des conseils
d’école. « Il s’agit bien de co-construire un
projet de qualité pour l’intérêt des enfants,
l’intérêt commun » conclut Emmanuelle
Lamarque.
Rythmes scolaires : laissez vos
propositions sur www.mairie-bruges.fr
6
JEUNESSE
| PLEIN PHARE SUR LE |
DÉBAT
?
Café citoyen sur « les réseaux sociaux »
jeudi 18 avril à 19h. En partenariat avec
l’IEP de Bordeaux
Forum jeunesse
Temps fort pour les jeunes, le
forum s’installe à l’Espace Treulon
les 18 et 19 avril, avec, pour cette
seconde édition, une vraie montée
en puissance : débats, emplois, jobs
d’été, démos, animations, théâtre
interactif, tremplin musical…
EMPLOI
Ateliers, formation, jobs, cv,
le vendredi 19 avril de 9h à 20h
FORUM
JEUNESSE
18 & 19 avri
l
mairie-bruge
s.fr
CONCERT
Tremplin musical
vendredi 19 avril à 20h
Place aux jeunes !
Info
TOUT LE PROGRAMME
sur www.mairie-bruges.fr
et sur facebook
| ENFANCE |
La Semaine
de l’enfance
La Semaine de l’enfance fait son entrée
à Bruges. Pour la première fois, la
Ville et les associations brugeaises, en
partenariat avec la CAF, organisent un
temps fort à destination des 0-11 ans
et de leurs parents, du 21 au 25 mai. Et
pour l’heure, le « jeu » est à l’honneur !
Parmi les nombreuses animations
(gratuites) proposées, vous retrouverez
des ateliers d’éveil (massages pour
bébé,
musique,
psychomotricité,
biodanza, kamishibai...), mais aussi,
la conférence sur les « enjeux du
jeu » animée par la psychologue
clinicienne Anne Bacus le vendredi
25 mai à l’Espace Treulon.
La semaine se clôturera par une
grande fête au parc Treulon : cinéma,
grands jeux, troc livres ou l’animation
« 25 000 kaplas » devraient faire le
bonheur des enfants.
| PETITE ENFANCE |
Connaissez-vous la
crèche familiale ?
La crèche familiale propose un mode
de garde au domicile des assistantes
maternelles. Accueil individuel, il
intégre des ateliers d’éveil pour le bienêtre des tout-petits. Il compte parmi les
différents modes d’accueil proposés par
le service petite enfance de la Ville de
Bruges.
+ d’info : 05 56 16 80 84
www.mairie-bruges.fr
7
SOLIDARITÉ
| SOLIDARITÉ |
Protéger
LE CHIFFRE
les plus vulnérables
1 620 000 euros
La subvention de la Ville au
Chacun peut, à un moment de sa vie, se trouver confronté à une
difficulté, un accident de parcours et avoir besoin d’un coup de
pouce. C’est d’autant plus vrai en période de crise économique.
Le CCAS, situé à l’Hôtel de Ville, est l’acteur le plus proche des
Brugeais. Il accueille, accompagne, oriente vers ses partenaires
toute personne en difficulté et participe à une chaîne locale de
solidarité. Zoom sur ses actions les plus emblématiques en 2012.
CCAS en 2012
soit
+5,19 % d’augmentation
entre 2010 et 2012
Accompagnement vers 93 demandeurs d’emploi, grâce
l’emploi
au service emploi municipal, ont
trouvé ou retrouvé un emploi en
2012
210 places d’accueil municipal Accueil des
pour les enfants de 0 à 4 ans. Au
total, 404 enfants ont fréquenté
les structures en 2012
jeunes enfants
d’augmentation des
Soutien aux 200 %
visites à domicile chez les personnes
personnes isolées
8 293 repas servis au restaurant
de la RPA, ouvert à tous les retraités
1 323 trajets assurés
pour les seniors brugeais (soit +136 %
entre 2011 et 2012) par le service de
transport accompagné à la demande
âgées et les personnes en situation de
handicap entre 2011 et 2012
Soutien aux
seniors
000 euros de
Soutien aux 16
subventions directes aux associations
Associations
brugeaises oeuvrant dans le social. à
cela s’ajoutent la mise à disposition
de locaux municipaux et d’animateurs
+ d’info : CCAS de Bruges - 05 56 16 80 80 - www.mairie-bruges.fr
Elle l’a dit
Nathalie Grin
Adjointe au Maire
déléguée aux Solidarités
« Protéger les publics les plus
vulnérables, c’est l’ambition
du Centre Communal d’Action
Sociale de Bruges. Grâce au
CCAS, la Ville met en oeuvre
de multiples actions, accompagne les demandeurs d’emplois, les jeunes et les aînés,
afin de réduire les inégalités
et endiguer la précarité qui
est devenue un véritable fléau
dans notre société.L’action du
CCAS, c’est plus généralement
refuser l’isolement, le repli
sur soi. Face aux difficultés
qui peuvent un moment ou
un autre tous nous toucher,
l’Action sociale est le premier
maillon de la solidarité ».
8
dossier
CHIFFRES-CLÉS
-87,6%
la chute du nombre de
logements collectifs
accordés aux promoteurs
entre 2010 et 2012 (65 en 2012
contre 527 en 2010)
Bruges a connu une croissance démographique
rapide ces 10 dernières années en raison
de ressources foncières importantes et
de l’absence d’une ligne directrice sous la
précédente majorité. Dans le but de maîtriser
cet urbanisme, l’équipe municipale a, dans un
premier temps, gelé les grands projets, avant
d’assumer désormais un développement
maîtrisé, en toute transparence, fidèle aux
attentes des Brugeais.
| urbanisme |
Protégeons
notre qualité de ville
Notre action pour préserver
l’identité brugeaise
Conjuguer projet
urbain et cadre de vie
© Cabinet De Folmont & Camus
L
e développement ces 20 dernières années a cristallisé de
nombreuses inquiétudes, légitimes, parmi la population.
« Je veux ici les rassurer, promet Brigitte Terraza, auparavant
l’urbanisme de la ville était menée au coup par coup, sans vision
à long terme. Cette période est désormais révolue. Conformément
à nos engagements, nous avons refusé de nombreux permis de
construire depuis la fin de l’année 2010. C’est également pour ces
raisons que nous sollicitons les Brugeais à chaque fois qu’un projet
d’envergure est déposé, et ce même s’il est conforme à la législation ».
Le Maire en veut pour preuve les deux temps de concertation, avec
les riverains et les commerçants du centre, qui se sont déroulés en
janvier dernier concernant le pré-projet de l’ilôt du centre, situé
avenue des Martyrs de la Résistance à la place des anciens ateliers
municipaux. Une concertation constructive, « preuve que lorsque
les gens sont associés au projet, de nouveaux projets peuvent
s’intégrer en douceur dans les quartiers ».
Image de synthèse présentant le projet « îlot du centre »
-87,6%
30
la chute du nombre de
logements collectifs accordés aux promoteurs
permis autorisés
pour des maisons
individuelles
(contre 9 en 2010)
entre 2010 et 2012
(65 logements en 2012
contre 527 en 2010)
Afin de favoriser la construction
de petites maisons
Nombre total de
logements autorisés :
560
en 2010
en
273
2011
en
97
2012
dossier
Encadrer les projets
des promoteurs
Une charte de l’urbanisme
lancée en 2013
La Ville souhaite élaborer une charte d’urbanisme, contraignant les opérateurs et promoteurs à la respecter sous peine de voir leur permis de construire refusé. Elle permettra aussi
de réaliser un diagnostic du bâti existant et des
paysages de la ville et d’accompagner les projets
selon les caractéristiques observées. Ce travail
fera l’objet de réunions de travail cette année.
Bruges va se doter de nouveaux outils dans les
mois à venir, comme la création d’une charte
de l’urbanisme et paysagère, permettant à la
municipalité d’exiger des projets de qualité.
L
’urbanisme est un domaine où la patience est de
mise. « Il y a des autorisations qui ont été délivrées
avant notre arrivée et qui se concrétiseront cette
année », prévient Brigitte Terraza. « Mais si certains de
ses projets sortent de terre actuellement, notre travail de
fond gagnera encore en lisibilité en 2013 ».
Car si le document officiel, le PLU (Plan local
d’urbanisme) qui réglemente les constructions
dans les 27 communes de l’agglomération, est de la
responsabilité de la CUB, l’équipe municipale se penche
sur de nouveaux moyens pour obliger les promoteurs à
respecter davantage l’identité brugeaise. «Déjà, la Ville
engage systématiquement une négociation avec les
promoteurs car le PLU permet de réaliser des opérations
qui ne s’inscrivent pas de façon satisfaisante dans certains
quartiers, souligne Brigitte Terraza. Cela peut conduire à
l’abandon d’un projet si la convergence entre exigences de
la ville, coût financier pour l’opérateur et prix de cession
pour le propriétaire n’est pas atteinte». Et de poursuivre :
«La révision du PLU qui est engagée actuellement
permettra de transcrire dans un document opposable
les orientations de notre projet de territoire, notamment
de limiter les hauteurs des futures constructions. Mais
nous souhaitons disposer de tous les outils nécessaires
pour favoriser des projets qui correspondent à l’image
de notre ville. Dans ce cadre, la création d’une Charte de
l’urbanisme aurait toute sa place ».
« Exigeons des logements
de qualité pour tous »
La Semib, le bailleur social présidé par Brigitte
Terraza, passe la vitesse supérieure. Bernadette
Cendrès-Barbé,
Conseillère
municipale
et
administratrice de cette société, évoque les actions
menées cette année.
Quel sera l’objectif poursuivi par la Semib en 2013 ?
C’est simple, si Bruges retrouve peu à peu un visage apaisé,
encore faut-il améliorer l’existant et offrir aux familles
brugeaises des logements décents. C’est la raison pour
laquelle la Semib, société qui gère près de 1 300 logements
sur la commune, a impulsé un plan de réhabilitation de ses
résidences qui s’échelonnera sur les trois prochaines années.
Sur ce dossier, la Semib et la Ville de Bruges sont en parfaite
symbiose pour exiger un logement de qualité, pour tous.
9
Bernadette Cendrès-Barbé
Conseillère Municipale
Programme et gestion parc
Logements sociaux
Quelles sont les résidences concernées par cette
réhabilitation ?
Après les trois ilôts Semib de Villabois, il s’agit dans un
premier temps de la résidence les Bruyères puis celle du
Parc. Cette action fait écho aux travaux déjà actés, comme
la sécurisation des résidences au Tasta. Cette réhabilitation
s’accompagne aussi d’une grande réflexion autour du lien
social. Pour ce faire, une étude de faisabilité est programmée
concernant l’éventuel recrutement d’employés d’immeubles.
+ d’info : Retrouvez l’ensemble des informations de la
Semib sur leur site Internet : www.semib-bruges.com
Le logement locatif en 2012, c’est aussi :
- Un accueil des nouveaux locataires par Brigitte Terraza
- La mise en place d’un dispositif permettant de pacifier le rapport avec les
locataires lors de leur sortie des lieux
- La création d’une aide financière, sous conditions, en faveur des seniors et
des personnes à mobilité réduite pour favoriser le maintien dans les lieux.
- Des actions en faveur du logement des jeunes
+ 485 %
l’augmentation
du nombre de logements
attribués par la Semib
(82 en 2012 contre 14 en
2010)
10
Vie sportive
et associative
| ÉVÉNEMENT |
Carnaval
de Bruges
Manifestation
éco-responsable
Semi-marathon des jalles
Quelle est la particularité de cette
course ?
Il s’agit du seul semi-marathon organisé
questions à
sur l’agglomération bordelaise ! En tant
qu’amateur de course à pied, j’espérais une
Jean-Denis Dubois
telle course. D’autant qu’elle allie la comAdjoint au Maire
pétition sportive et la valorisation d’un
délégué au Sport
patrimoine naturel qui, sur Bruges, est remarquable. Ce semi des Jalles, dont le nom
est un clin d’oeil à l’identité brugeaise, est
Comment cette aventure a-t-elle
un coup de coeur que nous voulons transvu le jour ?
mettre à tous les Girondins. Un défi que
La Ville a décidé de poursuivre les efnous sommes prêts à relever.
forts en matière de pratique sportive en
organisant une manifestation d’une
ampleur jamais atteinte à Bruges.
« Un défi que nous sommes
Nous travaillons sur ce projet depuis
prêts à relever »
plus d’un an en partenariat avec l’Entente sportive de Bruges ; en espérant
que tous ses efforts paieront le 7 juillet.
Cet événement n’est que purement
3
sportif ?
Non bien sûr ! Nous avons conçu cette journée pour répondre aux envies de tous les
Brugeais qui sont sensibles à la beauté de
notre ville. Ainsi, outre le semi-marathon,
nous proposerons une grande randonnée
pédestre, gratuite, pour permettre aux familles de découvrir ce que sont réellement
les Jalles ; nous organiserons aussi un marché des producteurs pour mettre en valeur
l’agriculture péri-urbaine ainsi que de
nombreuses animations au parc Treulon.
C’est le moment de s’inscrire !
Rdv sur www.semimarathondesjalles.fr
(Tarif : 12€ en pré-inscription ; 16€ le
jour de la course)
Appel aux bénévoles : vous souhaitez
vous investir dans l’organisation du
semi, n’hésitez plus, contactez le service des sports au 05 56 16 80 73
Entrez dans l’univers féérique
des « contes et légendes » et créer
votre personnage ! De 10h30 à
12h30 de nombreuses animations vous attendent. Puis, nous
vous donnons rendez-vous à
14h à l’Esplanade Charles de
Gaulle pour un défilé dans le
centre-ville.
© MJC
| SPORT |
Le 23 mars, Monsieur Carnaval
ne se défilera pas ! La MJC et la
Ville de Bruges compte sur vous
pour célébrer ensemble cette magnifique journée en perspective.
| MJC |
Défi cuisine !
« Apprendre à cuisiner pour mieux
manger », c’est ce que propose la
MJC aux 12-17 ans durant des ateliers le mercredi ou des stages qui
ne désemplissent pas. En vrais
chefs, les jeunes sont tout aussi
doués pour l’art de cuisiner que
pour l’acte de déguster... Allier
l’utile à l’agréable, c’est dans la
philosophie des apprentis qui
n’hésitent pas à vendre leurs préparations sucrées / salées afin de
financer leurs projets de vacances.
+ d’info : 05 56 28 24 32
En matière de développement durable, Bruges est une ville « vison-aire ».
Agenda 21
11
Le saviez-vous ?
Consommation, habitat, transport,
cadre de vie, environnement...
L’Agenda 21 est partout !
Pour mieux vous repérer,
je vous ferai signe.
Suivez le fil des actions et bonnes idées en
matière de développement durable ! Retrouvezmoi bientôt dans différents points de la ville, dans
le magazine, le site Internet... pour vous guider en
matière d’écocitoyenneté.
Le vison est une espèce protégée que l’on trouve
dans la réserve naturelle. Facilement identifiable,
il porte un marcel bleu et répond au nom de Barnabé.
Semaine du
développement durable
Seconde édition, du 1er au 7 avril
Cette année, rendez-vous sur les sujets
identifiés comme prioritaires par les
Brugeais lors du diagnostic territorial :
consommation responsable, rénovation
thermique des logements, économies
d’énergies et d’eau, biodiversité. Découvrez le programme dans vos boîtes aux
lettres dès la mi-mars !
Le tri des déchets
Papier :
servir ! Ils sont par exemple les
les papiers non utilisés peuvent encore loisirs.
de
es
centr
et
s
école
bienvenus dans les
Verres :
s dans chaque quartier pour
25 bornes relais de la CUB sont disponible
s!
siècle
eurs
plusi
trier le déchet recyclé depuis
Rubrique en ligne
Médicaments : de la Ville sont tenues de récupérer vos médicatoutes les pharmacies
ments via le réseau Cyclamen.
«Conseils & astuces »
sur l’Agenda 21 !
Retrouvez le premier document
public sur l’Agenda 21 en mairie
et sur le site internet. Il détaille en
quelques pages le diagnostic territorial réalisé en 2012 et les engagements
pris par la Municipalité en matière
de développement durable pour les
années à venir.
Consultez le document public sur
www.mairie-bruges.fr
dès le mois d’avril, des points
ssures, linge de maison) :
Textiles (vêtements, chau
tier.
Rouge sont disponibles dans chaque quar
7 bornes relais de la Croix
www.mairie-bruges.fr
Faites le point
e,
Fournitures d’écriture, bouchons plastiqu
:
e
lièg
ns
boucho
ux.
de collecte dans les bâtiments municipa
sur
Retrouvez la fiche pratique détaillée
La rubrique des Brugeais est lancée ! Lors
du diagnostic territorial, les citoyens
ont fait part de l’envie d’échanger et de
partager leurs initiatives : économies,
consommation, habitat, jardinage... Obtenez conseils et astuces dans différents
domaines de la vie quotidienne, sur
www.mairie-bruges.fr
!
FICHE PRATIQUE n°1
ts
fe
Petits gestes pour grands ef
Ampoules :
e du Médoc, E. Leclerc
les distributeurs (E.Leclerc de Bruges, Rout
ts.
cipan
parti
Express, Tasta) et commerces
:
ents électriques et électroniques)
DEEE (déchets d’équipem
des
tout nouvel achat, déchetterie ou collecte
reprise en magasin pour
? Confiez-le à un professionnel de
encombrants. Votre appareil est réparable
eront une seconde vie !
donn
lui
qui
iation
assoc
la réparation ou à une
serin-
de soins à risque infectieux, aiguilles, it les
DASRI (déchets d’activités
la Rocade (453 Route du Médoc) vous fourn
gues...) : la Pharmacie de
ets de soins des particuliers.
conteneurs spécialisés et collecte les déch
ges :
Déchetterie de Bru
agers
56 57 90 88) déchets verts, déchets mén
(rue André Sarreau, 05
ordinateurs à déposer à la déchetspéciaux, piles, DEEE, sauf écrans TV etTouban, 05 56 05 40 06).
de
(av
terie de Saint-Médard-en-Jalles
la poubelle vertede?
Que met-on danssflaco
nnages de produits
bouteilles en plastique, bidons, petit s et suremballages, briques
toilette, journaux et magazines, boîte s de conserve, canettes,
alimentaires, cartons ondulés, boîte de conserve et pots.
aérosols, barquettes aluminium, bocaux
12
Agenda
Jeunes talents :
Vous rêvez de jouer sur une grande scène ?
Vous avez moins de 25 ans ?
Vous jouez vos propres compositions ?
Vous souhaitez vous mettre à l’épreuve face
à un jury composé de professionnels ?
Tremplin
Quel que soit le genre musical que vous défendez :
jazz, rock, électro, pop, musique du monde... Venez
participer au premier tremplin jeune, organisé par la
Ville de Bruges à l’Espace Culturel Treulon, le 19 avril !
EUNES
Inscriptions avant le 1er avril sur
www.mairie-bruges.fr
Hänsel et Gretel
| FAMILLE |
Carnaval !
| ÉVÉNEMENT SPORTIF |
Évenement incontournable
pour toute la famille.
Samedi 23 mars
| JEUNESSE : de 11 à 17 ans |
Séjour nature
Parcourez les abords de la
Leyre : découverte faune et
flore, canoë, bivouac...
Du 29 avril au 3 mai
+ d’info : 05 56 16 17 95
© Sigrid Colomyès
| DÉBAT |
Café citoyen
Séjour nature
« Les réseaux sociaux »
Jeudi 18 avril - 19h
Espace Treulon
Vendredi 19 avril
Espace Treulon
| SAISON CULTURELLE |
Humour
Jeudi 28 mars - 20h30
Espace Culturel Treulon
| SAISON CULTURELLE |
| SAISON CULTURELLE |
Exposition
d’artistes brugeais
Wave
Danse contemporaine
Mercredi 24 avril - 20h30
Espace Culturel Treulon
Arts plastiques
Du 13 au 18 mai
Espace Culturel Treulon
Wave
| FAMILLE |
| FAMILLE |
Hänsel et Gretel
Semaine de
l’enfance
Ballet de l’Opéra National
de Bordeaux
Dimanche 14 avril - 15h
Espace Culturel Treulon
Sport, santé, flashmob
Du 3 au 7 juin
+ d’info : 05 56 16 17 95
| JEUNESSE : de 11 à 17 ans |
Opération
sac à dos
Coup de pouce pour partir
en vacances cet été.
Candidatez dès à présent !
+ d’info : 05 56 16 17 95
Semi-marathon
des Jalles
Forum jeunesse
Le Comte de
Bouderbala
Bruges Bouge
| ÉVÉNEMENT SPORTIF |
| JEUNESSE |
© Robert Etcheverry
© Club photo MJC / B.Lafarge
c’est à vous !
Une semaine de festivités
autour du « jeu »
Du 21 au 25 mai
www.mairie-bruges.fr
C’est le moment de
s’inscrire ! Rendez-vous sur
www.mairie-bruges.fr
13
© JC Fourez
CULTURE
« Emmène-moi », cie Pagnozoo
le 6 avril au Grand Darnal (complet)
| Tout le programme de la saison culturelle
sur www.mairie-bruges.fr et sur facebook |
| ÉvÉnement |
Le Comte de Bouderbala
gagne ses lettres de noblesse
C’est un saltimbanque de l’humour, un
roi de la tchatche façon «Comedy club»,
le théâtre parisien de Jamel Debbouze
où s’épanouissent les futures stars du
stand-up. Depuis plusieurs années
maintenant, le Comte de Bouderbala
est l’une des figures emblématiques de
cette lame de fond culturelle venue
d’Outre-Atlantique, où l’humoriste,
seul en scène et sans décor, interpelle
son public et lui raconte une multitude
de situations gaguesques, la plupart
du temps inspirées de son quotidien,
loin de tous stéréotypes. Car le Comte
de Bouderbala -de son vrai nom Samy
Ameziane- fait le show sur scène comme
dans sa vie : avec plus de nuances qu’on
ne saurait en déceler. Ainsi, après avoir
étudié à l’Université du Connecticut,
Samy revient en France avec un MBA
SPECTACLE
T:
ÉVÉNEMEN
de
Le Comte
la,
a
Bouderb
tion
ta
n
se
en repré
s
ar
m
28
le
ulturel
à l’Espace C
Treulon
en poche et une aventure unique dans
le basket qui le laisse envisager, un
temps, un avenir professionnel. Mais
plutôt que de choisir entre ces deux
itinéraires qui s’offrent à lui, Le Comte,
qui n’avait pas encore gagné ses lettres
de noblesse, a préféré emprunter une
autre voie, celle du stand-up, qui l’a
amené à repartir aux états-unis pour
y cotoyer les plus grands noms du
genre. Une solide expérience qu’il met
désormais à profit pour notre plus grand
plaisir. Entre cynisme et autodérision,
Le Comte égratigne, pique et balance,
sans se départir de son regard malicieux ;
celui de ceux qui portent un regard
doux amer sur notre monde. Mais on se
gardera bien de vous raconter la suite, le
Comte est toujours là on l’on ne l’attend
pas...
| VIE ASSOCIATIVE |
Les couleurs de Bruges
Bruges regorge de talents. En témoigne l’activité fl orissante des couleurs
de Bruges : soutien à la création des artistes brugeais, vente d’oeuvres,
ateliers de peinture… L’association prépare une exposition du 15 et 21 juin
à l’Orangerie de l’Espace Treulon. On y découvre les réalisations de jeunes
et de très jeunes artistes brugeais, oeuvres originales ou parfois inspirées
de la facture des grands peintres. Travail au fusain, acrylique, aquarelle ou
peinture sur contreplaqué, sont autant de techniques qu’il nous sera donné
de contempler.
+ d’info : 05 56 28 89 33
© Les couleurs de Bruges
14
14
ENTREPRENDRE
Les chocolats d’Antoine
| ENTREPRISE |
Antoine s’est
fait un nom
cours Portal à Bordeaux. Régal pour
les yeux, les créations sont exposées en
vitrine, avant d’être « dévorées » par les
clients, nombreux.
Le chocolatier pâtissier de renom a posé
ses valises à Bruges. Son atelier a ouvert
en décembre 2012 après 3 années
d’inactivité suite à un incendie dans
son ancienne boutique à Bordeaux.
S’il laisse un goût amer, l’événement
n’a découragé ni le professionnel, ni
l’homme qui, durant tout ce temps, a
continué de former et de rémunérer ses
22 employés.
Design épuré, saveurs exquises,
couleurs éclatantes dessinent les
contours d’une gamme de produits
haute couture. Mais surtout, Antoine
traite son chocolat avec un infini
respect : « la modernité de mes créations
n’est pas au détriment du goût. J’intègre
des techniques de cuisine dans la
confection de mes chocolats. Par ce
procédé, je souhaite révéler toute
la saveur d’origine dans une seule
bouchée. »
Une équipe soudée, un savoir-faire
intact, l’aventure reprend de plus belle.
Dans son nouvel atelier, sur le territoire
de la ZAC Fieuzal, les petites mains
s’activent très tôt chaque matin avec le
plus grand soin. Macarons, religieuses,
forêts noires, éclairs, petits fours et
chocolats sont élaborés d’un geste
délicat et millimétré. Puis, direction la
boutique entièrement relookée au 19,
Héritage de 10 années de cuisine
auprès de grands chefs étoilés, puis
d’une formation en pâtisserie auprès
de son père, les créations d’Antoine
sont d’une force incontestée. Longue
vie à un chocolat et à une entreprise
d’exceptions.
Sérigne
Ce sourire, c’est celui de Sérigne. D’un naturel
discret, doté d’une grande générosité, Sérigne
est heureux de faire son métier au contact des
Brugeais. Il y consacre beaucoup de temps depuis
10 ans : la distribution du journal Sud Ouest dans
les boîtes aux lettres chaque jour de la semaine, un
point de vente le dimanche matin, de 8h à 12h30,
à l’angle des avenues de l’Europe et d’Aquitaine. Et les Brugeais sont
au rendez-vous. Un brin de causette (on parle de la pluie, du beau
temps, du dernier match des Girondins de Bordeaux…), une poignée
de main, et on se dit à dimanche prochain. Une voisine apporte
croissants et café pour lui témoigner son amitié.
« Vous direz bien aux Brugeais que je les aime ! ». Le message est passé.
© Marine Decremps
« J’intègre des
techniques de
cuisine dans la
confection de mes
chocolats. Par ce
procédé, je souhaite
révéler toute la
saveur d’origine
dans une seule
bouchée. »
Sébastien Antoine
| COMMERCES À BRUGES |
TRIBUNE LIBRE
Parole de la majorité
Groupe « Vivre à Bruges : juste,
équilibrée, apaisée »
Lorsque
des
personnes
mal
intentionnées agitent le chiffon rouge
de la délinquance en période préélectorale, il faut faire attention à ne
pas se laisser berner par la sinistrose
que certains voudraient véhiculer. La
méthode est infâmante, il s’agit d’une
technique politicienne d’un autre âge,
abaissant le débat public et n’honorant
pas ceux qui crééent artificiellement
le trouble. Délivrés par la Direction
départementale de la Sécurité
Publique, instance étatique qu’on ne
peut soupçonner, elle, de traficoter les
chiffres, le constat sur la tranquillité
publique à Bruges est autrement plus
positif : les cambriolages ont reculé de
25% entre 2011 et 2012, la délinquance
générale connaît la même courbe
(-13,2%), permettant à Bruges de
devenir l’unes des villes les plus sûres
de la CUB ! Mais à ces bons chiffres, nous
y associons une méthode. Ainsi, nous
renforcerons les outils de la sécurité en
créant une instance réunissant tous
les acteurs de la sécurité publique, le
CLSPD. Nous renforcerons aussi la
coordination entre la Police nationale
et la Police municipale en paraphant
une convention avec l’état. La
désinformation sur ce volet sécurité
publique n’a rien de surprenant
venant de la part de personnes qui
souhaitent créer la confusion sur
Parole des oppositions
Groupe « Continuons ensemble »
Lors du Conseil Municipal du 13 décembre 2012, nous
avons voté favorablement la création du Conseil Local
de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (CLSPD).
Rappelons que la délibération proposée par Madame le
Maire, n’était pas la réponse à nos attentes en matière de
sécurité (Bruges MAG n°5), mais une mise en conformité
avec loi créée notamment pour les zones urbaines
sensibles.
A cette occasion, l’opposition qui représente plus de 56%
des Brugeaises et des Brugeais, a été volontairement
écartée de cette instance dont elle a voté la création.
Ainsi, les maîtres mots démocratie et transparence,
leitmotiv de la majorité, ne sont pas appliqués. Quel
fossé entre le discours et la réalité. En nous évinçant, la
majorité justifie et associe cet acte non citoyen par une
belle leçon de modestie, une de plus, en déclarant : «
nous n’avons désigné que des membres compétents de
notre Conseil Municipal».
Rappelons à tous les habitants victimes de divers délits,
qu’ils doivent porter plainte auprès du commissariat du
Bouscat et en informer la police municipale de Bruges,
afin qu’elle effectue aussi des rondes ciblées.
Peut-on croire aujourd’hui que sans l’arrivée de la
gauche la ville était ruinée ?
Aucune augmentation d’impôts n’a été effectuée. Par
contre de nouveaux emprunts conséquents ont été
contractés. Or, une ville trop endettée met des années
à redresser ses finances et passe souvent sous tutelle
préfectorale.
La ville de Bruges a-t-elle été dans ce cas ? NON !
Bernard Seurot, Claude Rahoul, Jacques Net
15
des enjeux qui devraient réunir
pourtant toutes les forces vives de la
commune. Malheureusement pour
les Brugeais, l’urbanisme n’échappe
pas à cette dérive politique. Si l’équipe
municipale est en train de réussir
son pari d’offrir un projet de territoire
cohérent, en phase avec l’identité
brugeaise (et les chiffres dans ce
magazine en attestent), les élus de
l’opposition restent arc-boutés sur leur
position, utilisant la rumeur comme
un canal de communication officiel.
Mais faisons confiance aux Brugeais,
la rumeur est un feu que la sérénité,
aussitôt, éteint.
Les élus de la Majorité
Groupe « Le bonheur commence par la confiance »
Le printemps fait son apparition et avec lui la livraison de
l’école maternelle Pablo Picasso totalement réhabilitée :
nous nous en réjouissons pour les enfants, leurs parents, les
enseignants et les agents municipaux des écoles (Atsem). Nous
en sommes d’autant plus heureux que cette rénovation est le
fruit d’une décision prise et mise en oeuvre par la précédente
municipalité, dès fin 2008, suite à un diagnostic réalisé par un
Bureau spécialisé concluant à la nécessité d’effectuer de lourds
travaux de remise aux normes de cet équipement scolaire en
matière de sécurité incendie, d’acoustique et de thermique et
d’accessibilité. Outre ces obligations techniques, les conditions
de fonctionnement devaient également être améliorées :
accroître la capacité d’accueil au niveau des dortoirs pour
des enfants de moyenne section ayant besoin d’un temps de
sieste, agrandir les salles de classe passant de 58 à 60m2 et
la salle de motricité 140 à180 m2, créer une salle des maitres
ainsi qu’une salle pour les ATSEM ,disposer de locaux annexes
(bibliothèque, atelier) , avoir 3 blocs sanitaires/enfants au lieu
de 2 et envisager la création d’une classe supplémentaire
(passer de 7 à 8 classes ) au vu de l’effectif scolaire croissant.
Les parents, les enseignants et les agents des écoles furent
associés à ce projet : la 1ère réunion de concertation eut lieu le
22 juin 2009, suivie de plusieurs autres sur l’année 2009/2010.
Des exigences furent posées pour l’obtention du permis de
construire en matière d’économie d’énergie, des règles en
matière d’accessibilité des handicapés, de sécurité incendie
pour un ERP de 4ème catégorie. Le projet architectural retenu
fut celui de Marc Ballay, projet peu modifié dans sa conception
par la municipalité actuelle ! Voici l’histoire de cette belle et
utile réhabilitation, nous nous devions de la rappeler pour
permettre aux Brugeais de distinguer le « vrai » du « faux »
dans la tendance qu’aura notre municipalité à s’en attribuer
tout le mérite alors qu’elle n’en aura été que l’exécutant !
Marie-Pierre Saingou, Eric Veissier, Jacques Volland,
Fabienne Dumas, Jean-Marc Lavoix, Antony Barcelona.
Permanence : samedi (9h30-11h30) 4, rue des Martyrs de la
Résistance / T° : 06-42-33-90-05