Télécharger Le Cambrésien n°140

COUV LE CAMB N°140-09
22/04/09
12:29
Page 1
1909-2009 CENTENAIRE
DE LA TRAVERSÉE DE LA MANCHE
• Louis Blériot arrivant
au-dessus des falaises
de Douvres.
Collection G. Vincent
Pages 17, 18, 19, 20 : LE PROGRAMME DES FESTIVITÉS
N°140 Mai 2009
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:12
Page 2
19e FESTIVAL JUVENTUS
du 3 au 14 juillet 2009
Festival Juventus 2008 - Théâtre de Cambrai
Photo Pascal Gérard
LA 12e ÉDITION CAMBRÉSIENNE DU FESTIVAL JUVENTUS se tiendra entre le 3 et le 14 juillet prochains.
Le programme pourra être consulté sur le site www.music-juventus.fr dès le début du mois de mai. La brochure du
festival sera disponible avant la fin mai et la location débutera le lundi 22 juin dans le hall du Théâtre de Cambrai.
Lors de cette 12e édition, vous pourrez retrouver une trentaine d’anciens lauréats ainsi que quatre futurs nouveaux
membres de la famille Juventus.
Les concerts au Théâtre seront complétés par d’autres au Musée de Cambrai et au Musée Matisse du Cateau-Cambrésis,
et ils seront souvent doublés par les désormais habituelles Rencontres du Matin.
Nous célébrerons également en musique le centenaire de la traversée de la Manche par Louis BLÉRIOT.
ACTUALITÉ DISCOGRAPHIQUE DES LAURÉATS JUVENTUS
Alexandre
THARAUD
Sebastian
KLINGER
Céline
FRISCH
piano
violoncelle
clavecin
Satie,
Avant-dernières
pensées
Harmonia Mundi
HMC902017.18
Bach,
6 suites pour
violoncelle solo
Oehms
OC 718
Suites pour
clavecin en la,
en mi et en sol de
Rameau
Alpha 134
Cet album, si joliment édité et si parfait
dans son exécution musicale, est une belle
pierre toute blanche dans le jardin de
Monsieur SATIE.
Sebastian KLINGER a l’immense talent de
nous convaincre que tous ses choix, même
les plus atypiques, sont les bons.
Sebastian KLINGER fera sans doute parler
de lui à l’avenir.
Dès le prélude, elle convainc par la noblesse
du geste et la spontanéité du ton.
Un toucher de rêve et un instrument idéal
captés dans un environnement acoustique
parfait…
R. MACHART, le Monde
Jean-Luc MACIA, Diapason
Philippe VENTURINI, le Monde de la Musique
Distinctions
Distinction
Distinction
Si vous désirez soutenir l’Association LES AMIS DE JUVENTUS, il vous suffit de remplir ce bulletin d'adhésion
individuelle et le retourner dûment rempli à l'adresse suivante, accompagné de votre règlement :
LES AMIS DE JUVENTUS - 16 rue du 8 mai - 59400 CAMBRAI
Nom :
...........................................................................................................................................................
Adresse :
Prénom :
........................................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
e-mail : ............................................................................................ Téléphone :............../............../............../............../..............
Adhère à l'Association Les Amis de Juventus et s'acquitte de la cotisation annuelle fixée à 16€ par personne.
2
N°140 MAI 2009
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:13
Page 3
AU SOMMAIRE
2
3
4
5
19e Festival Juventus
Éditorial
9e Festival American Journeys
Le Conseil Économique et Social Local au travail
Le Service d’Intervention Rapide fonctionne
6-7 Jour après jour la ville se transforme
8 Du côté du SEJC
9 Sportez-vous bien
10-11 Les rendez-vous des Seniors cambrésiens
Jeanne Willems 103 ans de souvenirs
12 Les Airelles ouvrent leurs portes
14 Ils viennent de créer leur entreprise à Cambrai
16 Harmonie de Cambrai,
le concert du 1er mai décalé
Salon de la BD
Concours des maisons fleuries 2009
17-18-19-20 Cambrai fête Blériot
Le programme des festivités
21 Le Lions club de Cambrai Louis Blériot
en fer de lance
Soirée solidaire entre le Burkina Faso et Cambrai
La sculpture s’en est allée
22 La conférence St-Vincent de Paul
recherche des bénévoles
Musée de Cambrai - La culture n’a pas de prix
L’histoire de nos rues : la rue des Corbeaux
25 La ferme s'installe en ville
26 On en cause... - Les mots cambrésiens
27 Afghanistan : Être aux côtés du 1er R.I.
Parking : votre avis nous intéresse
28 Programme des visites guidées
30 La médiathèque municipale vous propose...
31 Le départ de Bénédicte TÉROUANNE
Une nouvelle déléguée du médiateur
de la République
32 Expression des groupes politiques
33 Maternelle Martin-Martine
J’aime mon école et je l’écris...
Le salon du petit génie
Entre exposition et défilé, du passé au présent
34 Pagaye, pagayons, pagayez... en famille
35 Le mini-hand une nouvelle fois labellisé
par la fédération
La savate à l’honneur avec Cindy Demarle
Journal municipal publié par la ville de Cambrai.
Rédaction : Service de l'information,
Hôtel de Ville, B.P. 409 - Cambrai
Tél. : 03 27 73 21 86 - Fax : 03 27 73 21 04
Certains…, la presse, les médias adorent les mauvaises
nouvelles : peu importe qu’elles soient vraies ou
fausses, dès lors qu’elles sont mauvaises elles sont
bonnes à diffuser.
Quelle étrange conception !
Tous les problèmes arrivent sur mon bureau. Il faut
les gérer, se taire, agir, tenter de protéger et partager
l’échec lorsqu’il est inéluctable.
Pourtant ces difficultés de chaque jour n’empêchent
pas l’optimisme, la certitude d’un avenir meilleur.
Niergnies : 300 ha, Marquion : 156 ha, la Base
Aérienne 103 : 350 ha représentent un formidable
potentiel de développement.
De même que nous avons réussi Actipôle, nous
réussirons à faire de ces zones des sources de richesses
et d’emplois. Bien sûr il faudra que nous y soyons
aidés par l’Etat, par la Région, par le Département.
Site Internet de la Ville de Cambrai :
www.villedecambrai.com
Mairie de Cambrai : 03 27 73 21 00
Allô Monsieur le Maire : 03 27 73 21 10
Directeur de la publication : F.-X. VILLAIN
Codirectrice de la publication : Marie-Anne Delevallée
Tirage : 20 200 exemplaires
Bien sûr, il faudra du travail et de l’ambition mais
avec de tels atouts nous n’avons pas le droit d’être
pessimistes.
Sauf erreur typographique
Couverture : «TOFF» FORUM
Imprimerie : DANQUIGNY - CAMBRAI - 03 27 83 11 33
Dépôt légal : 2ème trimestre 2009
Régie publicitaire : Agence FORUM COMMUNICATION
Z.I. de Cantimpré - BP 14 - 59401 CAMBRAI - 03 27 74 97 00
François-Xavier VILLAIN
Chaque boîte aux lettres de la Ville
doit recevoir ce magazine.
Si ce n’était pas le cas, faites-en la réclamation
à FORUM COMMUNICATION au :
Maire de Cambrai
Député du Nord
Président de la Communauté d’Agglomération de Cambrai
03 27 74 97 00
Nous transmettrons au distributeur.
N°140 MAI 2009
3
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:13
Page 4
4
N°140 MAI 2009
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:13
Page 5
LE CONSEIL ÉCONOMIQUE
ET SOCIAL LOCAL AU TRAVAIL
Le Conseil Économique et Social Local, mis en place et voulu par François-Xavier VILLAIN,
Maire, n’a pas attendu longtemps pour œuvrer et jouer son rôle de contrôleur en
quelque sorte de la gestion municipale.
Interview
les responsables des différents sites a été appréciée
par la commission car on a
senti une réelle volonté de
leur part de nous informer
au mieux sans esquiver
aucune question.
Le Cambrésien :
Quels sont les points faibles
et forts de la politique
culturelle municipale ?
Claude LOUVRIER, titulaire
d’un DEA en mathématiques et d’une licence en
informatique, est enseignant. Il a été professeur
agrégé au Lycée FÉNELON
jusqu’en 1990, puis professeur en Classe Préparatoire
et aux Grandes Écoles.
Actuellement formateur en
technologies numériques
au Centre National de
Formation de l’Enseignement
Technique Privé.
Le Conseil a voulu rencontrer et visiter les différents services
et structures de la Ville. Une visite des installations du SEJC
avait eu lieu début février.
Le 21 mars dernier, c’était au tour de la Commission
Culturelle de ce Conseil, de se rendre dans les installations
culturelles de la Ville.
Le responsable de la commission N°2 du CESL, Monsieur
Claude LOUVRIER, entouré des autres membres, a pu visiter
tour à tour le Théâtre, le Conservatoire, le Musée, la
Médiathèque et la Photothèque municipales.
Les projets, comme la future médiathèque, et les évolutions
en cours ont aussi été exposés.
Nous avons profité de cette occasion pour demander à
Monsieur Louvrier de nous livrer ses impressions.
Le Cambrésien :
A l’issue de cette visite,
quelles sont vos impressions d’ensemble ?
Claude LOUVRIER :
Très favorables sans hésitation.
La rencontre avec les élus et
Claude LOUVRIER :
Pour les points forts, je dirai
que je retiens surtout la
volonté des élus de mener à
bien l’action culturelle fixée.
J’ai noté également le professionnalisme et la détermination des responsables des
sites mais aussi et surtout la
cohérence de l’ensemble, la
synergie entre les élus et les
professionnels qui travaillent
dans la même direction.
Du côté faiblesse, je pense
qu’un point devrait être
développé. Il s’agit de la
connexion des différents
pôles, chacun devant pouvoir
valoriser les autres. Des
actions d’ensemble, mettant
en œuvre plusieurs centres
auraient vraisemblablement
un impact plus important
auprès du public.
LE SERVICE D’INTERVENTION
RAPIDE FONCTIONNE
Ce service voulu par la Municipalité pour aider les Cambrésiens dans leur quotidien,
a été mis en place le 3 octobre 2008. Le S.I.R. a déjà reçu un certain nombre d’appels
qui ont généré pas moins de 41 interventions.
Rappelons que ce service est destiné à répondre aux demandes de nettoiement dans
telle ou telle rue, de rebouchage d’un trou devenu dangereux pour les riverains, d’un
lampadaire en panne ici ou là, bref, tout ce qui peut entraîner une gêne dans la vie
de tous les jours des habitants.
Vous constatez un trou sur votre trottoir, un dépôt d’ordures
inopiné, une lampe grillée dans un candélabre, un affaissement
de chaussée, vous pouvez avoir recours à ce service de la Ville.
Il suffit de téléphoner au
03.27.82.21.55 • 5 jours/7J
du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.
L’équipe du S.I.R en action
pour reboucher une légère excavation
constatée par un riverain.
N°140 MAI 2009
Une opératrice prendra alors tous les renseignements précis permettant
l’intervention rapide des services pour y remédier.
5
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:14
Page 6
JOUR APRES JOUR LA V
LA MAIRIE SE REFAIT UNE BEAUTÉ
Depuis maintenant quelques années, lors du départ des
tribunaux vers le Château de Selles, les locaux laissés
vacants étaient utilisés principalement pour le stockage
de matériels ou encore pour telle ou telle association
qui avait besoin d’un espace pour son activité.
Depuis peu, les services de la ville ayant besoin de
place, certaines salles ont été rénovées par les employés
municipaux. C’est le cas de l’ancienne salle d’audience
du Tribunal de Grande Instance, située côté Place de la
République.
Une complète rénovation permettra à cette salle d’être
opérationnelle et d’accueillir certaines administrations
de la Ville.
LE LAC AUX CYGNES FAIT «EAU NEUVE»
Fin février, le service des Espaces Verts de la ville a vidé ce plan d’eau qui accueille cygnes, canards et poissons.
Le but était de le nettoyer et le remettre en état. Pour ce faire plusieurs étapes furent nécessaires.
Accompagnée de Michel TISON, président de la société de pêche, l’équipe des Espaces Verts, munie d’épuisettes,
a récupéré près d’une tonne de poissons se trouvant dans cette étendue de 1 195 m2 pour 1,20 m d’eau.
Brochets, carpes, gardons, tanches furent transportés jusqu’au canal pour y vivre leur seconde vie.
Le lac fut ensuite vidé par un système de vidange et pompage.
Il restait les déchets. Certains étaient naturels (branches, feuilles), d’autres moins : bornes à incendie, poubelles, bancs…
Les détritus les plus encombrants furent enlevés par les Espaces Verts avant qu’une entreprise ne vienne avec
un camion pour aspirer d’autres éléments, comme la vase.
Une fois les abords nettoyés et les fissures colmatées, le bassin a été remis en eau en avril,
et sera rempoissonné très vite : gardons, carpes et tanches reprendront alors possession de leur domaine.
LES ESPACES VERTS À L’HEURE BLÉRIOT
L’année BLÉRIOT est déjà bien engagée au niveau de la
Ville et c’est donc tout naturellement que le service
des Espaces Verts utilise ce thème comme base des
décorations florales pour ce printemps et cet été.
Le service des espaces verts a conçu en fer soudé une
copie du célèbre BLÉRIOT XI, modèle qui a traversé la
Manche en juillet 1909.
Il a fallu 420 mètres de ferraille, soudée par 6 000
points, le tout galvanisé pour éviter que l’ensemble ne
rouille trop vite.
Cette maquette sera installée au centre du rond-point
Saint-Ladre sur un socle béton et sera couverte de
plantes dites mosaïcultures comme …. «artichauts
échévarias» sur les ailes et «d’alternantheras» sur les
reste du corps de l’avion. Ces dernières seront
d’ailleurs taillées tous les mois pour garder une belle
allure à l’ensemble.
6
N°140 MAI 2009
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:14
Page 7
A VILLE SE TRANSFORME
PLEIN FEU SUR LA VILLE
Les rues d’Awoingt, de Colmar, Victor Hugo et le vieux
Cambrai subissent depuis quelques semaines un coup de
jeune au niveau des éclairages publics avec le changements
des têtes de lampadaires ou encore celui des lanternes.
C’est surtout à ce niveau que l’amélioration est importante
avec la mise en place de lanternes de type ancien composées d’un nouveau système d’éclairage très efficace.
TRAVAUX AU MUSÉE,
UNE SALLE RÉNOVÉE
Des travaux de rénovation d’une salle désaffectée au
Musée ont été réalisés par les services municipaux afin
de pouvoir réutiliser celle-ci à destination des œuvres
d’abstraction géométrique - Collection FRUHTRUNK.
REMISE EN ÉTAT
DES JETS D’EAU
DU MAIL SAINT-MARTIN
Depuis près d’un an, les bassins de la place
Aristide Briand étaient sans eau : le temps
avait fait son œuvre sur un mécanisme devenu
inopérant.
En parfaite coopération, électriciens et plombiers
des services techniques de la ville ont installé
un nouveau système de filtrage et pompage
permettant la remise en fonction progressive des
fontaines.
N°140 MAI 2009
7
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:15
Page 8
Du côté du
C’est une poignée d’amateurs de jeux de stratégie qui,
en décembre dernier, ont vu leur passion concrétisée par
la création d’une association loi 1901, répondant au doux
nom de : «Les dés taquins», qui taquine les jeux de stratégie.
Grâce à un local fixe et spacieux pour la pratique, ainsi
que de créneaux répétés, l’association donne ainsi à tout
joueur, quelles que soient ses origines, ses préférences et
sa génération, l’opportunité de venir partager ses jeux de
prédilection, mais aussi de découvrir ses partenaires pour
une meilleure initiation.
Ensuite, sur la base de jeux plus élaborés et selon les attentes
des uns et des autres, sont mises en place des manifestations
d’envergure pour que le «pool» des joueurs continue de
progresser.
Enfin, l’association cherche à défendre les valeurs du jeu
de façon à ce que les membres puissent développer leur
esprit à la fois collectif et individuel.
Vous aimez les soirées conviviales, jouer au Camelot,
Pérudo ou Warhammer ? Vous pensez que jouer c’est
naturel et que cela favorise l’intellect comme le plaisir ?
Alors n’hésitez pas et venez nous rencontrer.
UN CIRQUE À SAINT-DRUON
Le centre d’animation Raymond GERNEZ s’est transformé
en chapiteau de cirque durant les vacances de printemps
du 20 au 24 avril.
Les enfants du centre de loisirs ont pu profiter des
ateliers cirque durant cette période et devenir jongleur,
clown, ou encore équilibriste….
À l’issue de cette semaine, un spectacle final a rassemblé
tous les participants.
Contact : 03 27 82 00 74
Rendez-vous :
47 avenue de Dunkerque 59400 CAMBRAI
Les mercredis de 17h à 20h30
et un dimanche par mois de 20h à 23h30
www.les-des-taquins.fr
Contact : 03 27 70 38 13
Avec plus de 60 participants, cette journée, axée sur la
recherche de nouvelles pistes et de nouveaux objectifs fut
un réel succès.
Quatre ateliers avaient permis de traiter quatre thématiques dont la préparation du grand «squat» frontalier
(projet permettant aux jeunes de développer leurs
compétences artistiques), la mobilité et le service
européen volontaire, l’engagement et les initiatives jeunes
et enfin, les élections européennes.
RENCONTRE TRANSFRONTALIÈRE
DE L’INFORMATION JEUNESSE
Qu’est-ce qu’Interreg 4 ?
Ce programme France - Wallonie vise à :
•Favoriser le développement économique de la zone par
une approche transfrontalière cohérente et intégrée.
•Développer et promouvoir par la culture et le tourisme le
territoire.
•Renforcer le sentiment d’appartenance à un espace
commun.
•Dynamiser le territoire commun par un développement
durable, coordonné et intégré du cadre de vie.
Cette journée s’est déroulée dans le cadre du projet
transfrontalier, «Information jeunesse transfrontalière de
proximité» lié au programme «Interreg 4 France - Wallonie».
Elle avait pour but de réunir tous les organismes représentant l’information jeunesse de la France dont le Nord/
Pas-de-Calais, la Belgique avec Mons - Tournai, Ath - La
Louvière et Namur, visant à favoriser le rapprochement
des territoires franco-belges.
8
N°140 MAI 2009
1
2
2
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:15
Page 9
SPORTEZ-VOUS BIEN
Envie de pratiquer une activité sportive
dans une ambiance conviviale ?
Dans le cadre de la politique d’accueil d’été de la ville, cette opportunité sera proposée aux jeunes, âgés de 10 à 15 ans.
HALTE À LA SÉDENTARITÉ !
Équitation, football, judo, rugby, rafting, volley… Vos enfants, filles ou garçons, aiment ces sports ou souhaitent les découvrir ?
Ce sera possible en juillet et août. Animés et encadrés par les douze éducateurs sportifs de la ville, des stages seront ainsi organisés.
La coopération des associations sportives et l’utilisation des installations de la ville favoriseront des prestations de qualité, dans
un esprit de détente et bonne humeur.
Les déplacements d’un lieu à l’autre, se feront à vélo (n’oubliez pas votre casque). Les repas seront pris au club house du hockey.
La mise à disposition de véhicules par différents clubs, permettra l’organisation d’une sortie hebdomadaire
agrémentée d’un pique-nique.
Dates des inscriptions
6 au 10 juillet
13 au 17 juillet
20 au 24 juillet
27 au 31 juillet
3 au 7 août
10 au 14 août
17 au 21 août
u 10/12 ans - 13/15 ans
u 10/12 ans
u 13/15 ans
u 10/12 ans
u 13/15 ans
u 10/12 ans
u 13/15 ans
Inscriptions à partir du
Ces activités seront organisées par
groupe d’une quinzaine de jeunes de Lundi 8 juin à la base de loisirs de la citadelle
la même catégorie d’âge.
La participation à ces stages est
réservée aux Cambrésiens et licenciés
au service des sports de la ville de Cambrai
d’une association cambrésienne.
03 27 78 11 47
Renseignements
03 27 82 93 60
Dates à retenir
25-26-28-29 mai - TOURNOI
DES ÉDUCATEURS SPORTIFS
Pour les écoles privées
•Cycle 2 - Maternelle grands, CP et CE1
Lundi 25 mai de 14h à 16h au stade de la
Liberté
•Cycle 3 - CE2, CM1, CM2
Mardi 26 mai de 9h à 16h au stade de la
Liberté (repas pris sur place)
Pour les écoles publiques
•Cycle 2 - Maternelle grands, CP, CE1
Jeudi 28 mai de 14 à 16h au stade de la
Liberté
•Cycle 3 - CE2, CM1, CM2
Vendredi 29 mai de 9h à 16h au stade de
la Liberté (repas pris sur place)
4 et 5 juin AQUATHLON
Pour les scolaires des écoles privées et publiques
L’ aquathlon est une épreuve sportive consistant à enchaîner un parcours de natation et
un autre de course à pied, sans arrêt du chronomètre.
Deux épreuves sont programmées en juin. Elles seront encadrées par les éducateurs sportifs
et les maîtres nageurs municipaux, avec le concours du club de triathlon cambrésien.
La première épreuve aura lieu le jeudi 4 juin, de 14h à 16h,
à la piscine des Ondines et ses environs.
Les écoles concernées : Sainte-Anne, Immaculée Conception, Saint-Bernard, Kennedy,
P. Corneille, Martin-Martine, R. Gernez, P. Bert.
La seconde se déroulera le vendredi 5 juin, de 14h à 16h, au stade nautique
Liberté et ses alentours.
Les écoles participantes : Saint-François, Saint-Joseph, Saint-Roch, F. Buisson,
A. Malraux, Gambetta, R. Coty.
Cambrai donne du rythme à votre été
Le numéro «spécial vacances» du Cambrésien vous présentera
le programme complet des «Vacances à Cambrai», ainsi que les conditions d’inscriptions.
Vacances à Cambrai, ce sont de nombreuses activités de loisirs, culturels ou sportifs, proposées par la municipalité tout au long de l’été.
Avec le concours des associations cambrésiennes, toutes les structures seront ouvertes et un encadrement sera mobilisé
pour l’accueil des participants. Skate, badminton, plongée sous-marine, tennis, golf, tir à l’arc…
Chacun pourra s’initier et pratiquer ces activités parmi d’autres comme la randonnée.
La découverte du multimédia sera également au programme. Rendez-vous en juin pour de plus amples précisions.
N°140 MAI 2009
9
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:15
Page 10
Les rendez-vous des
Jeudi
1M4AI
VISITE
DU SOUTERRAIN
DE RIQUEVAL
ET DE
LA MAISON
DU TEXTILE
Mercredi
1JU7IN
Départ fixé à 12h45 devant l’Hôtel de Ville de Cambrai.
Inscriptions à compter du jeudi 7 mai auprès du CCAS.
Départ fixé à 8h devant l’Hôtel de Ville de Cambrai.
Inscriptions à compter du jeudi 7 mai auprès du CCAS.
0 LE SOUTERRAIN DE RIQUEVAL
0 L’ASCENSEUR À BATEAUX
Il mesure 5 670 mètres. Il est situé
sur la commune de Bellicourt
dans l’Aisne et permet de relier
Riqueval et Le Catelet en passant
sous les villages de Bellicourt et
Bony mais également sous le
mémorial américain de la
Somme.
Il a été construit entre 1801 et
1810 sur l’ordre de Napoléon 1er.
On y pratique donc le système
de touage ou remorquage des
péniches.
La journée débutera par la visite
de l’ascenseur de Strepy-Thieu
pour ensuite se prolonger à
Mons, capitale de la province du
Hainaut avec découverte de la
ville et de ses commerces.
L’ascenseur à bateaux situé sur le
0 LA MAISON DU TEXTILE
0 MONS
Ouverte en 2003, cette maison
exerce sa mission de sensibilisation et de promotion aux métiers
du tissage.
De nombreuses animations tous
publics y sont proposées avec
des démonstrations, expositions
thématiques autour de la broderie, multimédia et vidéo et
bibliothèque.
canal
du
centre
en
région
Wallonne en Belgique dans la
province du Hainaut belge.
Commencé en 1982 et inauguré
en 2002, il permet aujourd’hui
Photo : Jean-Pol GRANDMONT
Photo : Maison du textile
MONS
ET L’ASCENSEUR
FUNICULAIRE
DE STREPY-THIEU
aux péniches de franchir une
dénivellation de plus de 73 mètres.
C’est le plus grand ascenseur à
bateaux du monde.
Fête des grands-mères
Jeanne WILLEMS,
103 ans
mais l’œil vif raconte
ses souvenirs.
JEANNE ET 103 ANS
DE SOUVENIRS
La fête des grands-mères avait une sonorité particulière le 4 mars
dernier à la maison de retraite Pasteur car Jeanne WILLEMS,
doyenne de Cambrai, fêtait ses 103 ans. Originaire de Cambrai,
Jeanne a eu deux enfants, une fille et un garçon, Quatre petits et
onze arrière-petits-enfants qui font son bonheur chaque jour.
Très dynamique, elle participe aux
différentes activités et même depuis
quelque temps à l’informatique grâce à
un ordinateur tactile adapté.
Elle aime particulièrement dialoguer
avec les autres pensionnaires et se remémorer 103 ans de bons souvenirs.
Monsieur le Maire, François-Xavier
VILLAIN, accompagné de Françoise
10
DEMONTFAUCON, adjointe aux affaires
sociales, et de Claude LANCELLE,
ancienne adjointe, lui a remis un cadeau
pour fêter cet heureux anniversaire que
l’on souhaiterait à beaucoup.
Comment ne pas espérer pour notre
doyenne encore de nombreux anniversaires avec une telle fraîcheur et joie de
vivre ?
N°140 MAI 2009
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:16
Page 11
des Seniors cambrésiens
en pleine santé
L’assemblée générale a réuni plus de 250 membres le 10 mars dernier au Marché Couvert.
Après avoir dressé un bilan de l’année écoulée et des différentes animations et sorties, Monique
Coupez, présidente réélue, présenta les projets pour 2009.
Elle rappela le partenariat avec le
cinéma Palace et la mise en place
d’après-midi récréatifs et les séances
de cinéma à tarif réduit sans oublier
les suites de l’opération «un objet,
une histoire» avec l’attribution d’aides
aux différents clubs adhérents pour un
projet destiné à améliorer le fonctionnement du club.
Elle insista sur l’aide financière
apportée par Cambrai Amitié aux
clubs membres puisqu’une dotation
de 12.000€ leur a été ainsi consacrée.
Enfin, la présidente lança l’idée de
séances de prévention à la sécurité
routière sur le thème «améliorons
notre sécurité et celle de notre famille,
tout en nous amusant».
En partenariat avec la G.M.F., des
ateliers thématiques seront proposés
autour des seniors et la conduite,
drogues et médicaments au volant, les
piétons, et les panneaux de signalisation. Il s’agira de séances de 2 heures
par groupe de trente personnes avec
un animateur GMF et des tests
d’évaluation et des jeux.
Ces séances auront lieu au CCAS et
sont gratuites à condition de s’inscrire
auprès des présidents des clubs
de Cambrai Amitié.
Siège de l’association :
5 et 7 rue Achille Durieux - CAMBRAI
www.cambrai-amitie.org
Les rendez-vous :
Vendredi 15 mai - Ateliers sur les thèmes suivants :
Les piétons - Les drogues et les médicaments au volant
Vendredi 22 mai - LES SENIORS ET LA CONDUITE
Panneaux et signalisation routière - Avec l’animation «lunette alcoolémie».
POUR CHAQUE DATE, 2 SÉANCES : le matin de 10h à 12h et l’après-midi de 14h30 à 16h30
N°140 MAI 2009
11
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:16
Page 12
LES AIRELLES
OUVRENT LEURS PORTES
Un lieu de vie exceptionnel dans un coeur de verdure
«Les Airelles», autre appellation de la myrtille sauvage poussant en moyenne montagne,
a donné son nom à ce nouvel établissement d’accueil pour personnes âgées. L’esprit
architectural de cette structure reflète la douceur de vivre, la nature.
Installé en plein coeur du quartier
Saint-Roch face au campus universitaire, «Les Airelles», établissement
d’hébergement pour personnes âgées
dépendantes (E.H.P.A.D) a déjà pris
toute sa place en s’intégrant parfaitement dans cet espace verdoyant.
L’objectif architectural est de recréer le
confort de l’habitation dans un cadre
agréable, sécurisé, avec une centralisation des lieux de vie permettant
ainsi de limiter les déplacements des
résidents.
UN BÂTIMENT
AUX NORMES H.Q.E
Mais avant tout, la qualité des matériaux
utilisés, la mise en oeuvre, la conception
globale répondent aux normes actuelles
en vigueur, la norme des bâtiments
Haute Qualité Environnementale (HQE).
Toutes les chambres sont individuelles
et ont une superficie de 21m2, meublées
mais personnalisables par de petits
mobiliers ou objets personnels avec
porte fenêtre, balcon et terrasse privative.
Au total ce sont 78 lits et 6 lits d’accueil
de jour pour accueillir autant de
personnes valides, semi-valides ou
dépendantes.
Quatorze lits seront réservés au sein
d’une unité spécifique aux personnes
désorientées mentalement ou, reconnues Alzheimer.
UNE PRISE EN CHARGE
PERSONNALISÉE
«Les Airelles» est une structure
médicalisée dotée d’une équipe
pluridisciplinaire (gériatre, infirmières,
aides-soignantes, auxiliaires de vie,
psychologue) pour une grande qualité
des soins. À terme, une cinquantaine
d’emplois auront été ainsi créés. Cette
équipe médicale sera présente
24h/24h afin de garantir une prise en
charge de qualité quelle que soit
l’évolution de l’autonomie des résidents.
Le personnel sera spécialisé par unité
et suivra, entre autres, une formation
accrue dans ce domaine particulier.
Il n’y aurait de réelle intégration réussie
si les repas n’étaient à la hauteur de
l’accueil. Un chef cuisinier concoctera
chaque jour des menus traditionnels.
Tout est donc mis en oeuvre pour que
chaque résident se sente bien, encadré,
soigné avec ses repères, son histoire,
bref en un mot, «comme chez lui».
UNE ANIMATION
QUOTIDIENNE
Il ne peut y avoir de confort de qualité
sans avoir un lieu de vie qui respire.
C’est pourquoi l’accueil sera personnalisé et la prise en compte de la vie
du résident et de son vécu tiendra une
place primordiale pour poursuivre son
existence tout en créant un nouveau
lien social. Pour aider à cet épanouissement, une animation quotidienne
est programmée soit sous forme
d’ateliers par un personnel formé, soit
via des intervenants extérieurs avec un
caractère plus festif.
LES AIRELLES 129, allée Saint-Roch 59400 CAMBRAI
Contact : 03.27.74.44.44 - www.les-airelles.net
12
N°140 MAI 2009
P01 A 15 N°140-09
22/04/09
12:17
Page 14
ILS VIENNENT DE CRÉER LEUR
ENTREPRISE À CAMBRAI
Bon pied bon œil
Une boutique croustillante
C'est dans un lieu autrefois dédié à la chaussure que
Stéphanie Danjou a créé son magasin d'optique. Tradition et
modernité caractérisent cet endroit chaleureux.
L'atmosphère conviviale y est perceptible. Le métier d'opticien
implique une vraie polyvalence : adaptation des verres selon
la prescription, leur taille, le choix des montures en fonction
de la physionomie, du style de vie, de la personnalité de
chacun(e). S'être spécialisée en optométrie après avoir fait
une école d'optique permet à Stéphanie DANJOU d'apporter de
nombreux conseils et effectuer des expertises. A noter que la
Chambre de Commerce de Cambrai a décerné, en février
2009, la charte «qualité commerce» à cette enseigne notamment pour son souci de personnalisation du conseil.
Après avoir travaillé quelques années dans la restauration
rapide, Laïla AMANHIR a ouvert un magasin dans le quartier
St-Roch, Le Crousti.
Vous y trouverez du pain, des viennoiseries, des pâtisseries
orientales, de l'épicerie de dépannage, des boissons.
Le Crousti c'est aussi une sandwicherie. Tables et chaises hautes
vous permettront de déguster vos sandwichs, chauds ou
froids, sur place. Ce commerce de proximité est notamment
fréquenté par des personnes habitant le quartier ou y travaillant.
Dans un souci de service, des livraisons gratuites sont possibles, le matin, pour les gens de St-Roch qui ne pourraient se
déplacer.
OPTICIENS STÉPHANIE DANJOU
29, avenue de la Victoire - Tél. : 03.27.81.49.58
LE CROUSTI
1, rue du Pont de Pierres - Tél. : 06.11.07.76.42
Horaires : lundi : 14h-19h, mardi au samedi : 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h
www.opticiens-stéphaniedanjou.com
Horaires : de 7h30 à 14h et de 16h à 19h30
ILS EMBELLISSENT leur façade, leur vitrine...
Rue
Alexis
Cuvelier
Avenue de la Victoire
Rue
d’Awoingt
Mail
Saint-Martin
...ils embellissent
14
la Ville
N°140 MAI 2009
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:19
Page 16
SALON DE LA BD
Attention !
«La Musique et la BD»
Salle de la Manutention
les 13 et 14 juin 2009
Harmonie de Cambrai
CONCERT DU 1ER MAI
DÉCALÉ AU 7 MAI
Des passionnés
de la BD
ce sont associés
pour organiser
le 1er Salon de la BD
sur le thème :
«Musique et BD»
De nombreux auteurs
seront présents, amenés
par les deux principaux
distributeurs de la Région.
Un pôle «BD alternative»,
à savoir en auto production,
permettra de découvrir
les auteurs régionaux
dont des Cambrésiens.
Deux expositions, des
travaux d’école notamment, ou encore sur les «Mangas»
et «comment se construit une BD» feront découvrir à
tout le public, de monde de la BD.
Le concert généralement prévu le 1er mai
a été, cette année, reporté au 7 mai à 20h
au Théâtre de Cambrai. Il sera le concert
ouvrant les festivités du 8 mai.
Ferdinand DHAUSSY, directeur et Frédéric VAN HER
WEGEN, sous-directeur, dirigeront tour à tour les 80
musiciens de l’orchestre d’harmonie avec un programme
varié, comportant en deuxième partie, la symphonie
funèbre et triomphale d’Hector BERLIOZ.
Notez que l’orchestre d’harmonie sera également
présent lors de la fête du quartier Saint-Roch, le
dimanche 17 mai à 16h, salle Gilbert MAYEUX.
HORAIRES
D’OUVERTURE :
SAMEDI DE 13H À 18H
DIMANCHE DE 10H À 12H
ET DE 13H30 À 17H
On notera la présence
confirmée de :
JURG, Virginie VIDAL,
Laurent HOUSSIN,
Dominique HENNEBAUT.
Concours des MAISONS FLEURIES 2009
Fleurir sa maison c’est fleurir la ville
et c’est contribuer à l’embellissement de notre environnement.
Le concours des maisons, villes et villages fleuris est organisé par le Comité Départemental du Tourisme,
le Conseil Général du Nord et la Ville de Cambrai.
CE CONCOURS COMPORTE DIFFÉRENTES CATÉGORIES :
• 1ère catégorie - MAISONS AVEC JARDIN
• 2ème catégorie - MAISONS AVEC JARDINET
• 3ème catégorie - DÉCOR FLORAL SUR LA VOIE PUBLIQUE
• 4ème catégorie - BALCONS ET TERRASSES
• 5ème catégorie - FENÊTRES ET FAÇADES
ème
• 6 catégorie - CAFÉS - HÔTELS - RESTAURANTS
• 7ème catégorie - FERMES
ème
• 8 catégorie - ENTREPRISES - COMMERCES
Les inscriptions* sont reçues par lettre adressée à :
Monsieur le Maire de CAMBRAI - Hôtel de Ville - B.P. 409 - 59407 CAMBRAI CEDEX
Chacun des lauréats sera récompensé lors d’une réception officielle organisée en l’honneur des participants.
Nom
Concours des
...................................................................................
Adresse
Prénom.................................................................................................................................
09
0
2
S
IE
R
U
E
L
F
S
N
O
IS
MA
..........................................................................................................................................................
Tél................./................/................/................/................
email..........................................................................................
Désire participer au concours des MAISONS FLEURIES 2009
*Aucune inscription ne sera prise par téléphone.
16
N°140 MAI 2009
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:45
Page 17
Le 25 juillet 1909,
du matin
Louis BLÉRIOT décollait à 4h41
n Blériot XI
du lieu dit «Les Baraques» sur so
pour un vol historique :
onde
La première traversée au m
de la Manche en aéroplane.
A U
P R O G R A M M E
Du 20 juin au 26 juillet
Du 17 avril au 31 octobre
Exposition Blériot
Office de Tourisme de Cambrai
Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30.
Le dimanche de 14h30 à 17h30
Jeudi 14 mai
-> à 19h30
E N TR
ATUITE
É E GR
Blériot
le Cambrésien
Débat au Théâtre de Cambrai
P. LEMAÎTRE (Association Blériot)
H. CARPENTIER (Rédacteur en chef «France Inter»)
M. THOUIN (Membre de l’Aéroclub de France)
Vendredi 22 mai
-> à 18h30
T IO N
D I ST RI BSUAVIONS
T
I
D E P ET
Lâcher
de ballons
Place A. Briand.
Par les enfants des écoles
Exposition ENTRÉE GRA
«Louis Blériot,
le Cambrésien»
À l’Hôtel de Ville
La vie, son œuvre, retracée en trois grandes parties
avec de nombreux objets de la collection du petit fils
Louis Blériot, notamment son avion,
DÉTAIL P.18
le Blériot XI.
Du 24 juin au 12 juillet
Le Village
Blériot
Sur la Place A. Briand
POUR LA
1 ÈRE FOIS
EN FRANCE
-> à partir de 16h
,
Arrivée d un avion
sur la Grand Place
Après le 1 avion placé sur le parvis de la Cathédrale
er
(Décoré aux couleurs et profils de Louis BLÉRIOT)
Un 2ème avion viendra compléter la décoration
de la Ville pour se placer Place A. Briand, dans l’axe
de l’Avenue de la Victoire et de l’Hôtel de Ville.
Auparavant, celui-ci aura remonté l’Avenue de la
Victoire, moteur tournant, piloté par un spécialiste
de l’Union Aéronautique du Cambrésis.
Du 23 mai au 23 juin
Grand Jeu
avec Cambrai Dynamic
Les 4 et 5 juillet
TARIF EXCEPTIO
NNEL
SCOLAIRES €
TOUT PUBLIC2 €
5
Festival du film Aéronautique
Au Cinéma «Le Palace»
E N TR É E GR
ATUITE
Festival de
l’aéromodélisme
Au Palais des Grottes
Pas moins de 100 avions seront présentés en statique
avec des démonstrations de vols durant les deux jours.
Nombreux stands concernant l’aviation et simulateur de vols.
Une manifestation de «Cambrai Air modèle Louis Blériot»
Samedi 11 juillet
Festival JUVENTUS
Au Théâtre de Cambrai
3E0N MBOANPTGTOÊLFM
E
I ÈR S
A GAGNER E
L’association des commerçants
de Cambrai lance un jeu de 3
questions traitant de l’aviation
et de Louis Blériot. Bulletins à déposer
dans les magasins participants repérés
par une affiche. En parallèle, un concours
entre commerçants pour la plus belle vitrine
sera mis en place. Une manière de décorer la Ville
à la mémoire de Louis Blériot.
Du 6 au 13 juin
Ex. de sculpture sur sable
Exposition des dessins d’enfants.
Sculptures de sable géantes sur le thème «Louis Blériot,
l’homme de la Manche» - Démonstrations pour les enfants
-> de 10h à 19h
Samedi 23 mai
TUI TE
Partenaire de l’Année Blériot, le cinéma «Le Palace»
organise un festival du film aéronautique avec des films
des années 40 à nos jours, films cultes qui ont marqué
l’histoire du cinéma. Ce festival est ouvert à tout public
et aux scolaires (en matinée). Pour la réservation de
groupe, contactez «Le Palace» :
Christine Carton au 06.11.35.13.05
DÉTAIL P.19
Concert autour de Blériot
Samedi 18 juillet
E N TR É E GR
Grand
meeting aérien
ATUITE
À l’Aérodrôme Cambrai/Niergnies
Un siècle d’aéronautique de légende.
Du Blériot XI au Mirage 2000.
Avec la Patrouille de France, les Cartouches dorées,
l’Équipe de Voltige Aérienne de l’Armée
de l’Air, Mirage 2000, etc.
DÉTAIL P.20
Samedi 25 juillet
-> de 10h à 12h et de 14h à 19h
Avant première
avec La Poste
Timbre 1er jour Louis Blériot
Salon Blanc de l’Hôtel de Ville
Avec le concours de l’Amicale Philatélique du Cambrésis
Samedi 15 août
Grand défilé carnavalesque
& Feu d’artifice
sur le thème de Blériot et la belle époque
La Ville de Cambrai tient à remercier tous les partenaires et annonceurs
participants à «Cambrai Fête Blériot»
N°140 MAI 2009
17
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:04
Page 18
Exposition
Salon blanc et salle des fêtes de l’Hôtel de Ville
TU
E N T R É E GR A
IT E
• Du 20 au 28 juin (uniquement pour les groupes et les scolaires)
• Du 29 juin au 26 juillet
-> tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h
Visite guidée tous les jours à 15h - Livret de découverte à destination du jeune public
Louis Blériot, un Cambrésien
à la conquête du ciel
À l'occasion du centième anniversaire de la traversée de la Manche,
la ville de Cambrai rend hommage au plus célèbre de ses enfants,
grâce à une exposition présentée à l'hôtel de ville.
Cette exposition
retracera la vie
de Louis Blériot,
par la présentation
exceptionnelle
d'objets personnels,
de souvenirs,
de pièces d'archives,
provenant
pour la plupart
des collections
privées
du petit-fils
de Louis Blériot,
et de nombreux
documents
iconographiques.
Première partie
Deuxième partie
Hôtel de Simencourt
Elle sera consacrée à la jeunesse de Louis Blériot. Né à Cambrai le 1er juillet 1872,
d'une famille d'entrepreneurs textiles, il réside dans le très bel hôtel de
Simencourt, rue de l'Arbre à poires (actuelle rue Sadi-Carnot). Après une scolarité
à Cambrai (Collège Notre-Dame) puis à Amiens et Paris (École Centrale des Arts et
Manufacture) il fait son service militaire à Tarbes. Il s'installe à Paris où il ouvre une
entreprise de phares, qui se développe rapidement. Elle permettra de financer
les expériences aéronautiques de Louis Blériot. Ses recherches dans ce domaine
qui le passionne depuis toujours
occuperont une grande place de ce
premier chapitre.
La partie centrale de cette exposition sera
consacrée à l'exploit du 25 juillet 1909, grâce à
la présentation d'objets exceptionnels, montrés
au public cambrésien pour la première fois. Ils
permettront d'aborder les circonstances du
concours, le déroulement de cette journée
mémorable et ses répercussions immédiates.
Blériot, à partir de ce jour, jouit d'une immense
notoriété et d'un engouement populaire qui
aboutit à une véritable «blériomania». Cette
période correspond également à l'âge d'or des
meetings.
Troisième partie
Les activités de Louis Blériot jusqu'à sa mort
en 1936 occuperont la dernière partie de
l'exposition. Dans le domaine de l'aéronautique, Blériot continue ses
recherches et reste un précurseur, en concevant des appareils
destinés à des fins militaires, puis
plus tard aux vols commerciaux.
Il sera également amené à diversifier ses
productions : motos, voitures légères,
hydroglisseurs... Il demeurera avant tout
un inventeur, passionné par les innovations
et toujours en quête du progrès, jusqu'à
sa mort survenue brutalement en 1936.
Il restera dans la mémoire collective
«l'homme de la Manche», mais également
l'une des personnalités les plus marquantes
du XXe siècle.
UNION AÉRONAUTIQUE CAMBRÉSIS
SIRPA Air
BASE AÉRIENNE 103
18
N°140 MAI 2009
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:41
Page 19
Au Cinéma «Le Palace»
• Du 6 au 13 juin
• Jeudi 11 juin
Ce festival est ouvert à tout public et aux scolaires (en matinée).
Pour la réservation de groupe, contactez «Le Palace» :
Christine Carton au 06.11.35.13.05
Film américain de Douglas Sirk
tourné en 1957 avec Rock
Hudson, Robert Stack et Dorothy
Malone. Dans les années 30, le
pilote Roger Shumann, ancien as
de l’aviation militaire, est prêt à
tout pour reconquérir la gloire.
La rencontre avec un jeune journaliste, Burke Devlin, au cours
d’un meeting aérien, va peutêtre lui donner cette chance.
La ronde de l’aube
Festival du film Aéronautique
• Samedi 6 juin
• Lundi 8 juin
Ces merveilleux
fous volants
Le ciel est à vous
Film anglais de 1965 avec Jean
Pierre Cassel, Gert Froebe.
Un grand journal britannique
organise une course aérienne
entre Londres et Paris. Dix mille
livres Sterling de récompense
pour l’heureux gagnant.
• Dimanche 7 juin
Laurel et Hardy
conscrits
Film réalisé en 1939 où Laurel et
Hardy sont à Paris en vacances.
Après de multiples péripéties,
engagés tout d’abord dans la
légion par amour puis pas dépit,
ils se retrouvent par le plus grand
des hasards, dans un avion et
dès lors s’en suivent de multiples
acrobaties.
• Dimanche 7 juin
Aviator
Film américain de Martin Scorsese
de 2005 avec Léonardo Di Caprio
et Cate Blanchett. Ce film couvre
près de 20 ans de la vie tumultueuse d’Howard Hughes, industriel, milliardaire, casse-cou, pionnier
de l’aviation civile, producteur,
réalisateur, directeur de studio et
séducteur insatiable.
Film français de Jean Grémillon
réalisé en 1944 avec Madeleine
Renaudet Charles Vanel.
L’histoire d’un couple passionné
par l’aviation.
• Vendredi 12 juin
L’étoffe des Héros
Film américain de Philip Kaufman
réalisé en 1983 avec Scott Glenn,
Edharris, Denis Quaid et Sam
Shepard. L’histoire des spationautes, aventuriers intrépides,
dont le destin fut intimement lié
à celui d’une des plus extraordinaires aventures qu’ait connue
l’humanité : la conquête spatiale.
• Mardi 9 juin
Memphis Belle
Film américain de Michael Caton
Jones sorti en 1990 avec Matthew
Modine, Éric Stoltz. 1943, l’épopée
du Memphis Belle et de son équipage, avion bombardier américain,
effectuant sa dernière mission
sur l’Europe.
• Samedi 13 juin
Top Gun (en plein air)
Lors d'une manœuvre en mer,
deux F-14 Tomcat de l'US Navy
rencontrent deux Mig-28 soviétiques. Les pilotes parviennent à
mettre les Mig en fuite. Maverick
retourne le chercher et l'aide à se
poser sans casse malgré les ordres
contraires du commandant.
Cougar renonce au pilotage. Le
commandant affecte donc
Maverick et son navigateur
Goose à Miramar, à l'United
States Navy Fighter Weapons
School, l'école d'aéronavale
américaine, surnommée Top Gun
par les pilotes.
• Mercredi 10 juin
Apollo 13
Film américain de Ron Howard
en 2002 avec Tom Hanks, Bill
Paxton et Gary Sinise. «Houston,
nous avons un problème», c’est
la phrase qui, le 13 avril 1970 à
21h27, fit sursauter les hommes
qui surveillaient un vol de routine
du vaisseau «Appolo 13» depuis
la salle de contrôle de la NASA.
Un des réservoirs d’oxygène
venait d’exploser à la 55ème heure
de vol et à 300 000 km de la
terre.
IT E
Place Aristide Briand
Palais des Grottes
• Du 24 juin au 12 juillet
-> tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h
• Les 4 et 5 juillet
-> de 10h à 19h
Ateliers spécifiques pour les enfants des écoles de 8 à 12
ans et des centres de loisirs de Cambrai (SEJC)
entre le 24 juin au 2 juillet sur réservation auprès
de l’Office de Tourisme de Cambrai.
Festival
de l’aéromodélisme
Le Village Blériot
Plus de 200 tonnes de sable spécialement adapté à cette
pratique seront déposées au centre de la place devant l’Hôtel
de Ville. Cette technique de sculpture est très
spectaculaire. Elle fait d’ailleurs fureur sur les
plages de la Côte d’Opale chaque été depuis
maintenant 3 ans.
Le sculpteur, Laurent Dragon, s’attellera à
la production d’œuvres de plus de 5 m de
hauteur, telles les côtes de la Manche, le buste
de Louis Blériot ou encore son Blériot XI,
avion de légende.
Tous les jeunes cambrésiens qui le désirent
pourront venir s’initier à cet art et s’essayer à
la sculpture éphémère dès le 24 juin
TRAVAUX PUBLICS
«Cambrai Air Modélisme Louis Blériot» organise un festival
d’aéromodélisme avec plus de 100 avions de légende en
exposition statique et de nombreuses démonstrations de vols
tout au long de ce week-end largement consacré au centenaire
de la traversée de la Manche par Louis Blériot. De nombreux
stands atour de l’aviation permettront au public de découvrir
l’aéromodélisme.
Ets COUPEZ ET CIE
TOUTES BOISSONS
NORD
Douanes et droits indirects Ets GUISLAIN
N°140 MAI 2009
TU
E N T R É E GR A
19
DH CONFORT
DES
GENS
HEUREUX
Vérandas
Fenêtres
Stores
Volets
Isolation
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:05
Page 20
T U IT E
E N T R É E GR A
Aérodrôme CAMBRAI - NIERGNIES
• Samedi 18 juillet
-> Visite des expositions à partir de 10h jusqu’à 13h30
-> Début du meeting aérien à 14h et clôture à 18h
Parkings prévus sur l’ancienne piste, côté route de Crévecoeur. Fléchage assuré
et sens de circulation régulé par la Gendarmerie Nationale et de l’Armée de l’Air.
Grand meeting aérien
«Un siècle d’aéronautique de légende»
En clôture des plus importantes animations de cette année «Cambrai fête Blériot»,
un meeting aérien exceptionnel aura lieu sur l’aérodrome de Cambrai Niergnies.
Copyright : Paul Drabot
Plus de 30 000 personnes sont attendues
de par la qualité du plateau présenté
qui couvrira un siècle d’aéronautique,
du Blériot XI en vol jusqu’à la démonstration
en vol du Mirage 2000
en passant par des avions de légende
comme le Fokker triplan
ou encore le célèbre B 17
de la seconde guerre mondiale.
Des Albatross se livreront des combats aériens
simulés, le Junker 52, Messersmith, Fouga
Magister, Mustang, Broussard
ou encore le Spitfire seront de la partie
pour éclairer le ciel du Cambrésis.
Ces avions seront visibles sur les parkings
en exposition statique ainsi qu’un camp de la
2ème guerre et expositions de voitures anciennes.
L’équipe de l’Armée de l’Air de voltige,
des parachutistes de l’équipe de France
seront également de la fête
entre chaque démonstration.
Enfin, il n’y a pas de vrai meeting
sans shows de patrouilles…
Sont confirmées les patrouilles Red bull
et Cartouches Dorées.
La patrouille Marocaine «Marche Verte»
est pressentie mais à ce jour
n’a pas encore confirmé
sa participation.
H30
ERS 17
V
G
FRANCE
TIN
MEE LE DE N
U
D
E
ÉRIE
L
CLÔTUR OUI SHOW A N, APPRÉCIENT.
TR BRE
IATIO
PAR LA PA N CÉLÈNON DE L’AV
O
AVEC S TEURS OU
, AMA
QUE TOUS LES FANS
CHÂTEAU
de la
Motte Fenelon
★★★
FARASSE FLUIDES
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
20
N°140 MAI 2009
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:19
Page 21
Aide à la création d’entreprises
LE LIONS CLUB CAMBRAI
L. BLÉRIOT EN FER DE LANCE
Cette année, Le 27ème grand prix est organisé par le Lions club Cambrai Louis BLÉRIOT.
Il aura lieu le 16 mai dans les locaux du lycée Saint-Luc - La Sagesse.
Un certain nombre de Lions club ont orienté
leur action de service en se mettant à la
disposition des futurs créateurs d’entreprise.
Un créateur d’entreprise est, en effet, un
homme seul et l’éthique du «Lionisme»
est de tenter d’apporter une réponse à sa
solitude.
UNE AIDE ET UNE
CAUTION MORALE
Des moyens sont donc mis en place pour
aider au mieux ceux qui désirent innover et
créer des richesses et des emplois en
organisant des rencontres sur la création
et ses risques, en parrainant les jeunes
créateurs ou encore en offrant aux
lauréats de ce grand prix une caution
morale qui pourra leur servir ensuite dans
leurs démarches bancaires, commerciales
ou relations publiques.
Un accent est mis en particulier sur les
créateurs ayant perdu, par exemple, leur
emploi et qui n’ont donc d’autres ressources
que de le recréer.
Organisation
Les membres des différents
clubs Lions du District compétents pour juger les candidatures selon des grilles de
notation très précises sont
répartis entre 5 à 6 jurys.
Chaque jury dispose
de plusieurs prix dont :
• 3.000€ pour le 1er lauréat
• 1.500€ pour le second
Le «Gouverneur» offrira,
quant à lui, le prix du «coup
de coeur» sur les conseils
des présidents de jury.
La Société EURO-PLANS créée en novembre 1998 et gérée par Marie-Christine HURON a été lauréate d’une
des éditions en 2000 du «GRAND PRIX DE LA CRÉATION D’ENTREPRISE» du Lion’s Club.
Elle continue de se développer aujourd’hui autour de la duplication de tous documents petits et grands
formats, noir et blanc et couleur.
LA SCULPTURE
S’EN EST ALLÉE
SOIRÉE SOLIDAIRE
ENTRE LE BURKINA FASO
ET CAMBRAI
À l’initiative de Juliette DUPONT, présidente d’Amitié
Burkina Cambrésis, une soirée solidaire a été organisée
récemment à Cambrai. L’objectif : récolter des fonds
pour la création d’un dispensaire et d’un centre de
récupération et d’éducation nutritionnelle.
Monseigneur
OUEDRAOGO,
François-Xavier
VILLAIN et
Juliette
DUPONT.
La soirée a débuté par une messe, concélébrée par
Monseigneur François GARNIER, archevêque de Cambrai et
Paul OUEDRAOGO, évêque au Burkina Faso, venu spécialement
pour l’événement. Elle s‘est poursuivie par une soirée dansante
au palais des Grottes.
François-Xavier VILLAIN a profité de la présence de Paul
OUEDRAOGO pour lui remettre la médaille de la ville, symbole
de l’importance accordée aux liens qui existent entre le
Burkina Faso et Cambrai.
N°140 MAI 2009
Les prix seront remis en présence de Monsieur FrançoisXavier VILLAIN, Député Maire
de Cambrai dans la salle
Guilbert de la Chambre de
Commerce et de l’Industrie
du Cambrésis.
21
Depuis deux ans, une
sculpture prêtée par son
créateur, Mark DI SUVERO,
agrémentait la place
Saint-Sépulcre.
Devant cette monumentale
parure d’acier, intitulée
«Pour le poète inconnu»,
personne ne restait de
marbre. Elle était appréciée ou laissait le passant
perplexe.
Le 26 mars la sculpture fut
démontée avant d’être
acheminée vers les ÉtatsUnis, via Le Havre.
L’œuvre de cet artiste
américain, associé au
mouvement de l’expressionnisme abstrait, va rejoindre
son nouveau propriétaire.
Ce collectionneur en a fait
l’acquisition pour 750.000 $.
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:20
Page 22
Quartier Victor-Hugo
LA CONFÉRENCE
S -VINCENT DE PAUL
T
LA CULTURE
N’A PAS DE PRIX
RECHERCHE DES BÉNÉVOLES
Petit rappel historique : La Société S -Vincent de Paul a
été créée en 1833 par Frédéric OZANAM. Son but : aller
vers les plus pauvres dans un esprit de service et de partage.
t
«La culture n’est pas un luxe, elle est de première
nécessité», disait le peintre Edgar DEGAS,
il y a un plus d’un siècle.
Les Conférences de S -Vincent
de Paul sont des groupes de 8
à 10 personnes qui agissent dans
un quartier ou une paroisse.
A Cambrai, les équipes de
cette association existent
depuis 1849 mais seule subsiste,
aujourd'hui, la Conférence de
l'Immaculée Conception, créée
en 1924. Mise en sommeil au
cours du deuxième conflit
mondial, elle a repris vigueur
en 1947 grâce à l'action de
Monsieur VANTONME.
t
LA SOLITUDE,
UN FARDEAU À PORTER
Lutter contre toutes les formes de souffrances et aider les plus
pauvres à vaincre la misère, voilà ce qui motive les bénévoles de
Saint-Vincent de Paul.
La solitude, nouveau fléau des temps modernes, est souvent
un poids qui pèse sur les personnes en difficulté. Cette solitude
atteint de plus en plus de monde car nous subissons depuis
peu, de plein fouet, une période troublée. C'est pourquoi,
l'équipe de l'Immaculée Conception de Cambrai est dans
l'attente de nouveaux membres pour développer son action en
faveur des plus démunis.
GRATUITÉ TOUS LES JOURS
POUR LES MOINS DE 25 ANS
ET LES ENSEIGNANTS
La mesure concernant l’accès gratuit aux musées et monuments de l’État pour les moins de 25 ans et les professeurs
est entrée en vigueur le 4 avril.
Soucieux d’ouvrir le musée de Cambrai à un public le plus
large possible, François-Xavier VILLAIN a décidé d’aller plus
loin.
GRATUITÉ LE WEEK-END,
POUR TOUT LE MONDE
Aussi, depuis cette date, le musée municipal est également
gratuit, les samedis et dimanches, pour tous les visiteurs.
MUSÉE MUNICIPAL - 15, rue de l’Épée
TÉL. : 03 27 82 27 90
Si tel est votre désir, vous pouvez prendre contact au :
06.25.34.10.20
Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h,
du mercredi au dimanche, à tous les publics.
Les lundis et mardis uniquement aux groupes
et sur réservation préalable.
ou vous rendre au siège :
CONFÉRENCE ST-VINCENT DE PAUL
49, Avenue Victor HUGO à CAMBRAI
L’HISTOIRE
DE NOS RUES
La rue des Corbeaux
Située dans le vieux Cambrai, cette rue prolonge la rue
Delphin-Dutemple pour aboutir à la jonction des rues
Monstrelet, de la Manutention et Saint-Vaast.
L’origine de son nom est sans doute liée au fait que
quelques corbeaux y avaient élu domicile en son temps
ou pourquoi pas que certains habitants turbulents y
habitaient. En effet, du Xème au XIIIème siècle, sous le nom de
Gueux ou Corbeaux, Goths et Wendes, originaires de la
vallée de Karabuy, constituèrent des minorités ethniques
turbulentes.
Celles-ci permirent à la résistance au pouvoir central, représenté par les évêques de Cambrai et leurs vidames, de
pouvoir s’y appuyer et s’y opposer.
Cette rue étroite et pavée résonnait il y a encore quelques
années des cris des enfants de l’école maternelle Pasteur
située juste à son angle.
22
N°140 MAI 2009
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:21
Page 25
LA
FERME
S’INSTALLE
EN
VILLE
En 2002, les agriculteurs de l’arrondissement de Cambrai avaient investi la place Aristide
Briand pour une opération appelée «Ferme en Ville». Sept ans plus tard, suite au succès
remporté à l’époque, les cultivateurs remettent le couvert pour le plus grand plaisir des
petits comme des grands et s’installeront pour la 10ème édition, du 12 au 14 juin, devant
l’Hôtel de Ville.
Comme en 2002, la foule pourra profiter des animations.
L’objectif principal de cette manifestation est de faire découvrir tout
d’abord l’agriculture du Nord, ses
produits, ses métiers, ses hommes
et ses femmes qui, chaque jour,
mettent en avant les produits de
l’agriculture locale.
nombreux domaines dont l’alimentaire,
le paysage, l’énergie et, bien sûr plus
globalement, dans l’environnement.
Cette prise en compte de cette notion
environnementale est le garant d’une
agriculture soucieuse de notre avenir
et de celui de la planète.
À la rencontre
du monde agricole
TROIS JOURS NON STOP
Il suffit parfois de quelques kilomètres
pour découvrir une exploitation et y
acheter des produits de qualité et
moins chers. Se faire rencontrer deux
mondes qui ne se connaissent pas est
l’un des objectifs des organisateurs de
cette manifestation. C’est aussi l’occasion de présenter une agriculture de
précision, responsable et à la pointe
du progrès qui n’oublie pas ses racines.
Le public cambrésien est donc invité à
venir à la rencontre d’un monde sinon
méconnu, en tous cas trop souvent
décrié.
Depuis dix ans donc, l’association
NOVAGRI, la FDSEA du Nord, les
Jeunes agriculteurs et les agriculteurs
locaux souhaitent faire évoluer l’image
de l’agriculture et faire savoir qu’elle
est, et restera au coeur de nos vies.
Elle intervient notamment dans de
N°140 MAI 2009
Trois chapiteaux et des tentes seront
installés sur la place autour des zones
de présentation d’animaux et de matériels
agricoles. Vaches, cochons, ânes, chevaux et animaux de basse-cour attendront comme en 2002 les caresses des
milliers d’enfants.
Chacun pourra voir ce cheptel et
pourquoi pas s’essayer à la traite des
vaches qui aura lieu tous les soirs
entre 17 et 18h. Des balades à dos
d’ânes, le dressage au «cordo» des
chevaux, la préparation au concours, le
tressage ou encore des jeux, viendront
compléter ce magnifique programme.
La découverte des produits locaux et
leur dégustation sur les stands permettront à chacune et chacun de faire
connaissance avec les agriculteurs et
leurs fermes et donner ainsi l’envie de
venir acheter en direct leurs produits.
25
FERME EN VILLE
EN QUELQUES CHIFFRES
Plus de cent bénévoles du monde
agricole vont se succéder pour organiser et animer cette 10ème édition
2009 à Cambrai.
Plus de cent animaux seront présents pendant trois jours pour des
démonstrations, concours, balades
et caresses...
Plus de vingt stands divers de produits de la terre et d’information sur
les métiers de la culture, dégustation
de produits locaux allant de la viande
aux légumes récoltés autour de
Cambrai.
Plus de 15 000 visiteurs attendus du
plus petit au plus grand.
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:22
Page 26
LES MOTS
CAMBRÉSIENS
DEMANDE DE CARTE NATIONALE D’IDENTITÉ
Pour vous aider dans les demandes de Carte Nationale d’Identité,
ou de passeport, la Préfecture du Nord a lancé et mis en ligne un site Internet
résumant toutes les démarches administratives à mener afin de se présenter
aux guichets de la Mairie avec toutes les pièces nécessaires à la constitution
de votre dossier : [email protected]
BOUGEONS EN EUROPE
HORIZONTALEMENT
I - Le fin du fin
II - Ornement de façade - Resté dans le lear
Un peu snob
III - Peintre surréaliste - Défense de roses
IV - Expérience - Prévient
V - Adverbe de lieu - Plu - Pointes de rose
VI - Adjectif ou égoïste
VII - Scandaleux - Androgyne historique
VIII- Dispute - Subit
IX - Philosophe Italien - Sans tif
X - Galette Roumaine - Tôt le matin
Docte particule
XI - Tant - Prépare l’avenir - Comme un
renard
XII - Tenu compte de l’évolution de salaire,
par exemple - Toujours nu
Le mercredi 13 mai, la Direction diocésaine de l’enseignement catholique invite
au marché couvert de Cambrai, élèves, familles et enseignants pour «bouger
et coopérer en Europe».
De 10h à 16h30, des temps de conférence et d’échanges auront lieu avec le
public sur le thème de la promotion de l’ouverture culturelle, de la découverte
de nouvelles ressources pédagogiques, et comment favoriser la mobilité
professionnelle en Europe. Des stands d’associations cambrésiennes à ouverture
culturelle et européenne, de ressources pédagogiques et de formation tout au
long de la vie seront présents et vous renseigneront.
FÊTES DE QUARTIERS
Fête du quartier de Selles : les 8 - 9 - 10 - 11 et 12 mai
Contact : Monsieur FOULON au 03.27.83.19.38
Fête du quartier Saint-Roch : les 15 - 16 - 17 - et 18 mai
Contact : Monsieur HERLEM au 03.27.81.25.38
Fête du quartier Victor Hugo : les 5 - 6 et 7 juin
Contact : Monsieur BRUNIAUX au 06.11.45.09.50
Fête du quartier Amérique et avenue du Cateau : les 12 - 13 et 14 juin
Contact : Monsieur FRANÇOIS au 03.27.83.61.62
AUTREFOIS
LA FRANCE RURALE
VERTICALEMENT
1 - En désignant par le patronyme Tellement
2 - Ville de traité - Exclamation outrée
Se rouit
3 - Institut atomique d’Europe
Il en faut une pour la soif
4 - Jeunes palmipèdes - Baie du Japon
5 - Donne le ton - Mise en boîte
Ancien Jules
6 - Vieille bête - Dit et redit - Accro
7 - Dissocié - Quelquefois de sauvetage
8 - Marrier
9 - Se jette dans la mer des Laptev - Repas
10 - Accablé - Rayons ultra violet
11 - Exulté - Organisation humanitaire
Protection
12 - Plus facile à transporter - Zézayer
SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO
E S T O
T E R R
A P O
L A I S
O R S E
N E
L
N E M
E
E V
G U E
P A L T
A V E U
R A R E
M P E E
A I N
L A V A
F I N
C
S E
E D A
L A G O
E R E S
R I
T
I U M
S U C
S
N A
Salle des Cérémonies
de l’Hôtel de Ville
de Cambrai du 6 mai au 11 mai inclus
Animations et entrée libre
L’association Culturelle
du Patrimoine
des Anciens Outils à Main
du 18 au 20ème siècle
présente l’Écomusée avec 800 pièces d’origine sur le thème :
«Autrefois, la France rurale, la vie quotidiennes de nos grands parents».
Programme et horaires :
Mercredi 6 mai : ouvert aux familles et enfants de 9h à 12h et de 15h à 19h
Jeudi 7 mai : pour les écoles (prendre rendez-vous)
Vendredi 8, Samedi 9 et Dimanche 10 mai : pour les écoles (prendre rendez-vous)
Lundi 11 mai : pour les écoles sur rendez-vous de 15h à 19h
Pour les rendez-vous, contactez l’association : Gilbert DE SAINTE-MARESVILLE
35 Bld de la Liberté à CAMBRAI - Tél. : 03 27 37 55 18
T H E
E O N
T A
U D
O R
U G E
S
V
M I
C E S
I
N A
C E S
I N E S
P
L
A
N
A
N
T
Gilles GERNEZ
EXPOSE SES SCULPTURES
& PEINTURES
Du 29 mai au 3 juin
Salle de la République - Hôtel de Ville de Cambrai
Horaires de 10h à 12h et de 14h à 19h
26
N°140 MAI 2009
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:22
Page 27
AFGHANISTAN Être aux côtés du 1
er
RI
Le 1er Régiment d’Infanterie a été très longtemps basé à Cambrai avant de rejoindre
l’est de la France après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Les soldats de ce
régiment, dont une vingtaine sont originaires du Cambrésis, sont en opération
actuellement en Afghanistan.
Un livre d’or est donc disponible dans
le hall d’entrée du public de l’Hôtel de Ville
afin que chaque Cambrésienne et
Cambrésien puisse apporter son message
de soutien aux troupes du 1er RI.
L’association «La Fleurus» composée d’anciens du 1er RI, dont la mission principale est
de maintenir des contacts amicaux entre
les anciens et les nouveaux de ce régiment,
a créé un comité de soutien.
Ces livres d’or une fois remplis prendront
la direction de Kaboul pour que chaque
soldat en opération puisse ainsi respirer en
quelque sorte l’air du pays en se sentant
soutenu et entouré.
Le jour de l’installation de ce livre d’or,
une délégation d’officiers et sous-officiers
du 1er RI qui avait fait tout spécialement le
déplacement a été reçue par les élus.
Chacun a souhaité que ce livre d’or, encore
disponible, se remplisse de nombreux
messages
Christian DHENIN, conseiller municipal délégué
aux associations patriotiques ; Michel HERBIN,
président accompagné de membres de la Fleurus
ainsi que la délégation du 1er R.I.
VOTRE AVIS NOUS INTÉRESSE
Le stationnement en hyper - centre ville
Le stationnement dans l’hyper centre ville sur la Grand’Place a été modifié
le 1er janvier 2009 pour une période d’essai de 6 mois.
Les abonnés ne peuvent plus utiliser leur abonnement sur la Place Aristide BRIAND. Parallèlement, le
tarif de stationnement a été porté sur la Place à 1€ l’heure, les vingt premières minutes étant toujours
gratuites.
L’objectif de cette double mesure est de permettre une rotation plus efficace et de faciliter ainsi l’accès
aux commerces de centre ville.
Votre avis nous intéresse…Pour vous permettre de nous le donner,
remplissez le coupon réponse ci-dessous et renvoyez-le à la Mairie :
SERVICE PROXIMITÉ - 2 rue de Nice BP 409 - 59407 CAMBRAI CEDEX
Jugez-vous cette mesure efficace ? ....................................................................................................... OUI
NON
Trouvez-vous maintenant rapidement une place sur la Grand’Place ?
LE SAMEDI : OUI
NON
LA SEMAINE : OUI NON
Pensez-vous que cette mesure doit être définitivement adoptée ? ........................... OUI
NON
Si non, que suggérez-vous ?
Retour à l’ancien système ? ........................................................................................................................... OUI
NON
Autre suggestion, à préciser ?
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................................................................................
F A C U L T A T I F - Nom
Adresse
................................................
......................................................................................................................
Êtes-vous :
N°140 MAI 2009
Prénom .......................................................................................
27
COMMERÇANT
CLIENT
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:23
Page 28
PROGRAMME
DES VISITES GUIDÉES
pour individuels en mai & juin 2009
Présenté par le service Ville d’art et d’histoire
Animation de l’architecture et du patrimoine en partenariat avec l’Office de Tourisme du Cambrésis.
Les visites hebdomadaires
Les visites thématiques
Les samedis 2, 9, 16, 23, 30 mai
et 6, 13, 20, 27 juin à 17h
Cette année, le cycle de visites-conférences
du 1er semestre est consacré aux grandes
phases du développement de la ville.
Les dimanches à 15h30
Tarif : 3€
•LA CITADELLE
ET SES SOUTERRAINS
Tous les samedis, nous vous invitons à visiter
les galeries de contre-mine de l’une des
dernières citadelles impériales de Charles
QUINT. Constituant un véritable dédale
souterrain, elles permettaient autrefois
d’assurer la surveillance du fossé de cette
place forte du XVIème siècle.
R.V. : devant la porte royale
de la citadelle, Bd. Paul BEZIN
(en face du «coin des mamans»).
Tarif : 5€
Les dimanches 3, 10, 17, 24, 31 mai
et 7, 14, 21, 28 juin à 16h
•LES CARRIÈRES SOUTERRAINES
DE LA PLACE DU MARCHÉ
Rendez-vous au jardin
Vendredi 4, samedi 6 et dimanche 7 juin
Visites thématiques et ateliers permettront
au public de partir à la découverte de la
nature dans la ville.
Programme disponible à l’office de tourisme
début mai
Renseignements :
SERVICE VILLE D’ART
ET D’HISTOIRE
ANIMATION DE L’ARCHITECTURE
ET DU PATRIMOINE
Tél. : 03-27-82-93-88
Renseignements & réservations :
Office de Tourisme du Cambrésis
48 rue de Noyon 59400 CAMBRAI
Tél. : 03-27-78-36-15
www.tourisme-cambresis.fr
Dimanche 17 mai
•LA PREMIÈRE
GUERRE MONDIALE
ET LA RECONSTRUCTION
La Première Guerre mondiale laisse le centreville de Cambrai complètement dévasté.
L’architecte Pierre Leprince-Ringuet, lauréat
du concours d’urbanisme imposé par le gouvernement, est chargé de sa reconstruction.
Afin d’améliorer la circulation et l’hygiène,
il conçoit un nouveau plan d’urbanisme en
s’appuyant toutefois sur les caractéristiques
urbaines et architecturales de la ville. Il répartit
les fonctions administratives et commerciales
autour des espaces publics redessinés ou
créés. Ainsi renaît, dans les années 1920-1930,
une ville moderne et rationnelle aux maisons
s’inspirant du régionalisme et de l’Art Déco.
R.V. : devant l’hôtel de ville,
place Aristide Briand
Dimanche 14 juin
Le sous-sol cambrésien conserve la présence
d’anciennes carrières, d’où était extraite la
craie au Moyen Age. La visite de ces galeries
permet de découvrir l’histoire géologique de
la région, les conditions de vie des carriers,
les modes d’extraction de la pierre blanche
et les aménagements apportés dans le cadre
de la Défense passive entre les deux guerres •DES LENDEMAINS
mondiales. C’est ainsi une autre histoire de DE LA DEUXIÈME GUERRE
Cambrai qui vous est contée.
MONDIALE À NOS JOURS
R.V. : devant l’ascenseur du marché
Si les destructions de la Seconde Guerre
couvert, face au n°10 place du Marché.
mondiale marquent les quartiers environnant
Tarif : 3€50 et 1€50
des deux gares, la reconstruction ne remet
pas en cause le plan d’urbanisme des années
1920. La deuxième moitié du XXe siècle se
caractérise par l’étalement urbain, avec le
développement de nouveaux quartiers, telles
la cité Amérique, à l’habitat collectif et la cité
Martin-Martine, modèle de quartier résidentiel
à l’habitat pavillonnaire. C’est aussi l’époque
des constructions audacieuses comme celles
du marché couvert ou du palais des grottes.
R.V. : devant l’hôtel de ville,
place Aristide Briand
28
N°140 MAI 2009
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:24
Page 30
30
N°140 MAI 2009
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:24
Page 31
Médiathèque municipale
DÉPART DE BÉNÉDICTE TÉROUANNE
Le service public perd un grand serviteur
Après plus de 30 ans au service de sa passion, le livre, Bénédicte TÉROUANNE a quitté ses
fonctions en tant que Conservatrice générale de la Médiathèque pour une retraite bien
méritée selon la formule consacrée.
Partager la passion du livre et de la
lecture avec toutes les tranches d’âge,
c’est sans doute ce qui a motivé
Bénédicte TÉROUANNE. Le livre oui,
mais le multimédia plus encore auront
été le fil conducteur d’une vie toute
entière consacrée au partage de la
connaissance. Du disque vinyle en passant par la vidéocassette puis le CD et
le DVD c’est aujourd’hui Internet qui a
pénétré la médiathèque pour mieux
servir les Cambrésiens de 7 à 77 ans et
plus.
TRANSMETTRE LE FLAMBEAU
Originaire de la Sarthe, elle est, au
début de sa carrière, auxiliaire de la
Bibliothèque Nationale. Elle est séduite
dès 1976 par les idées très innovantes
et avancées pour l’époque de son futur
conservateur en chef, monsieur BOUVY.
LA PASSION DE LA LECTURE
Elle le rejoindra très vite pour appliquer
ses nouvelles méthodes sur le terrain
à la Médiathèque de Cambrai et le
remplacera d’ailleurs en 1989 après
son départ en retraite.
Cependant, après avoir mis en route
le Médiabus qui sillonne les rues et
quartiers de Cambrai, après la création
d’une photothèque possédant désormais des collections photographiques
exceptionnelles, léguées par d’anciens
Cambrésiens, elle ne voulait pas partir
en retraite sans transmettre le flambeau
dans les meilleures conditions possibles.
En 1998, la municipalité a voulu une
large consultation visant à demander
aux Cambrésiens leur priorités d’investissements pour les dix ou vingt
années à suivre autour de six grands
projets.
UN PROJET RÉPONDANT
AUX ATTENTES
DES CAMBRÉSIENS
Tous ceux qui le désiraient, via une
vidéocassette présentant les 6 projets
retenus par la ville, pouvaient voter et
donner leur préférence. Ce sondage
direct avait classé le théâtre et la piscine
aux deux premières places. Ces deux
premiers dossiers, aujourd’hui réalisés,
donnent satisfaction, si l’on en juge
par la fréquentation de ces installations.
Le projet d’une nouvelle médiathèque
arrivait juste derrière. Cette volonté
affichée des Cambrésiens sera donc
respectée. Les services se sont déjà
attelés à cette tâche et, accompagnés
de cabinets d’études, essaient de
répondre à cette demande.
Ce projet, Bénédicte TÉROUANNE,
y a, bien sûr, contribué mais elle le
lègue à son successeur car, dit-elle,
«c’est à lui d’être là au démarrage pour
assurer au mieux son développement»
Un dossier financièrement lourd
Monsieur le Maire, François-Xavier
VILLAIN, après l’avoir remerciée de
son engagement tout au long de ces
30 ans au service des Cambrésiens,
faisant d’elle, «un grand serviteur du
service public», insista sur la nécessité
de finaliser le projet de nouvelle
médiathèque, «projet des années à
venir, passionnant, car c’est un enjeu
majeur pour la Ville afin de répondre
aux attentes des Cambrésiens et de
susciter un nouvel appétit et développement culturels», conclut-il.
Mais c’est un projet très lourd financièrement (plusieurs millions d’euros)
a-t-il ajouté et il ne pourra se réaliser
que si les subventions demandées
sont acquises. Nul doute que tous les
partenaires s’y attèlent pour que ce
beau programme, intéressant toutes
les catégories d’âge et sociales, puisse
voir le jour.
UNE NOUVELLE DÉLÉGUÉE DU MÉDIATEUR DE LA RÉPUBLIQUE
Depuis le 1er février dernier, Madame Fatima DJEDIDEN a été désignée en
qualité de déléguée du Médiateur de la République pour le département
du Nord. Elle remplace Madame Florence DUVEAU dont les fonctions
avaient cessé.
Madame DJEDIDEN tiendra
ses permanences en Mairie chaque samedi
matin de 9h à 12h, salle de la Municipalité,
Hôtel de Ville de Cambrai.
SON RÔLE
Au nombre de 275 pour toute la France, ce
sont des bénévoles qui apportent gratuitement
l’assistance nécessaire et les informations à
ceux qui le demandent.
N°140 MAI 2009
31
Comprendre, dénouer, simplifier les affaires dont
ils ont à connaître, telles sont leurs missions. Ils
instruisent les réclamations qui leur sont
confiées et contribuent ainsi à régler de manière
amiable et rapide les litiges entre les administrés
(ou usagers) et les administrations de l’État, les
collectivités territoriales, les établissements
publics ou autres organismes investis d’une
mission de service public.
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:25
Page 32
LOI N° 2002-276 DU 27 FÉVRIER 2002
SUR L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES DES CONSEILS MUNICIPAUX.
Aux élections municipales du 9 Mars 2008
3 listes se sont présentées aux suffrages des électeurs.
«Le Cambrésien» réserve à chacune d’entre elles un espace d’expression identique.
GROUPE UNE AMBITION NOUVELLE POUR CAMBRAI
Brigitte GUIDEZ - Roland DEQUIDT - Monique LEFEBVRE - J Louis DELHAYE
Dans un contexte de dégradation économique et de difficultés d’emploi
croissantes, les manifestations sociales sont suivies par toutes les branches
socio professionnelles …
Engagés auprès des habitants, clairement mobilisés pour la défense de
l’équité territoriale et le respect des différentes sensibilités, nous agissons
en cohérence avec nos valeurs, nous dénonçons le mépris, la non prise en
considération de la situation des habitants, refusons aussi de liguer les uns
contre les autres…
Face aux baisses des subventions de l'État, et de l’impossibilité pour les
collectivités territoriales (Département, Région, intercommunalités …) de
suppléer à l’ensemble des manques, nous voulons toutefois soutenir les
investissements à Cambrai et dans le Cambrésis.
Nous luttons contre les inégalités et les exclusions économiques, sociales,
scolaires car nous ne pouvons extraire la dimension sociale de nos actions,
parce que personne ne peut vivre isolé, et que la vie est un tout…
Quelles que soient les réformes en cours, la modernisation des services
auprès de l’ensemble des habitants, nécessite l’effort municipal et à ses
côtés le soutien du Conseil Général et de la Région.
Les équipements municipaux sont essentiels pour la vie des Cambrésiens.
Ainsi, l’exemple des centres sociaux témoigne de l’action comme relais au
sein de la ville, auprès des jeunes et des familles ; et les perspectives de
construction sont prépondérantes dans les quartiers.
Les projets d’équipements culturels et sportifs, appuyés par les élus de
notre groupe, contribueront à améliorer les espaces de rencontres et
de loisirs des habitants.
De la même manière et conscients des problèmes de mobilité, nous intervenons pour la prise en compte des infrastructures routières et ferroviaires
du Cambrésis.
Enfin, nous nous informons et attendons le retour de l’étude menée dans
le cadre de la BA103 par les services de l'État, persuadés que les investissements à venir pèseront dans l’avenir de notre territoire.
Nous soulignons également le travail de plus en plus important des services
de proximité, dont la Direction Territoriale d’Action Sociale et le CCAS
auprès des jeunes et moins jeunes, et le CLIC Entourâge auprès des personnes âgées et de leurs familles.
Nous nous inscrivons dans une dynamique responsable, à l’écoute, et structurée, au service des Cambrésiens.
UN ÉLAN NOUVEAU POUR CAMBRAI ... PASSIONNÉMENT
Dominique MARECALLE - Cendrine FEBVRE
SAMEDI DE PAQUES 2009 – 7 heures…
Un bruit strident de moteur de voiture déchire le silence de ce matin calme,
à la campagne.
Un premier passage à fond, un second passage à fond, dans cette voie en
impasse, d’ordinaire toute tranquille…
Un troisième passage, toujours à fond, puis un grand choc, énorme…
En France, pour acheter, à 20 ans, un véhicule pourri qui peut tuer, blesser,
casser : PAS BESOIN DE PERMIS DE CONDUIRE.
En France, quand on commet un excès de vitesse, que l’on est assuré, que
l’on possède un permis de conduire, on peut se faire confisquer son
véhicule et être privé de travail.
En France, quand on a 20 ans, qu’on est inconscient de ses responsabilités,
qu’on n’est pas assuré, ON NE RISQUE RIEN CAR C’EST CELUI QUI EST
ASSURE QUI PAYE.
7 heures 05, au pied de la maison : 3 épaves automobiles.
Le chauffeur sort de son véhicule, miraculeusement indemne.
Jusqu’à quand ?
Il a 20 ans. Il est énervé, imbibé : sortie de boîte de nuit toute proche.
Il n’a pas de permis de conduire, son véhicule destructeur n’est pas assuré.
Pas de contrôle technique…
En France, pour posséder un fusil de chasse, il faut présenter un permis de
chasser…
Des réformes, utiles, simples comme celle-là : obliger à la possession d’un
permis pour acheter une voiture, s’imposent aux parlementaires et au
Gouvernement…
TRES VITE…
UNION POUR CAMBRAI
François-Xavier VILLAIN, Marie-Anne DELEVALLÉE, Jean-Pascal LEROUGE, Françoise DEMONTFAUCON, Laurence SAYDON,
Claude LÉVÊQUE, Dominique HERBIN, Pierre-Antoine VILLAIN, Sylvie LABADENS, Nicolas SIEGLER, Olivier MOITY,
René FRANÇOIS, Juliette DUPONT, Jean-Pierre MOLLET, Jacques LEGENDRE, Michel COUROUBLE, Jean-Pierre BAVENCOFFE,
Michèle BARTIER, Monique BOUQUIGNAUD, Martine BILBAUT, Christian DHENIN, Christiane FISCHER,
Jean-Marie DEVILLERS, Maria-José POMBAL, Dominique CARDON, Sylviane LIENARD, Yves COUPÉ, Marc DERASSE,
Marilyne HOSCHEDE, Amélia CAFEDE, Brahim MOAMMIN, Coralie MOYSAN, Arlette LESAFFRE
Engagements tenus.
Les travaux d’aménagement d’un deuxième terrain synthétique
au stade Liberté ont démarré. Ce terrain aura la particularité
d’être libre d’accès sans aucune condition à toutes celles et ceux
qui voudront l’utiliser.
La politique de la Ville monte en puissance. En 2009 ce seront
130 000€ de subventions d’État qui seront allouées aux
différents intervenants : Service Enfance et Jeunesse, Centres
Sociaux, Bouée de Jeunes, Prim’ Toit, Centre de Vol à Voile…
Près de 100 jeunes ont d’ores et déjà reçu l’accord de financement d’une partie de leur permis de conduire. Devant ce succès
le crédit initial (40 000€) devra être augmenté mais en 2010 des
critères seront probablement mis en place.
Des aménagements permettant la pratique du tennis et de
l’aviron aux personnes handicapées vont être réalisés.
Le programme de voiries 2009 a été lancé ; il concernera
notamment la rue du Premier de Ligne et la rue du Canal ;
un programme de modernisation de l’éclairage public est
également en cours de réalisation : certaines rues du quartier
Amérique pourront en bénéficier.
32
N°140 MAI 2009
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:25
Page 33
Maternelle Martin-Martine
J’AIME MON ÉCOLE ET JE L’ÉCRIS… !
La communication fait partie aujourd’hui de notre vie de tous les jours et désormais elle
entre même en milieu scolaire…
Les enfants de la maternelle
Martin-Martine sont fiers de leur
établissement et veulent le faire
savoir. La directrice, Madame
Véronique HOQUET, et Madame
HEUDRE, enseignante, travaillent
avec les enfants de la «grande
section maternelle» sur la maîtrise
du langage et l’approche de la
citoyenneté avec au centre de
ce concept : «Aimer son école, la
respecter, qu’elle soit belle et,
enfin, la faire connaître».
Quoi de mieux alors que de réaliser
une enseigne au nom de l’établissement sur le thème déjà
travaillé l’année précédente de la
légende de Martin et Martine.
Avec l’aide de la Clef des Arts et
des services techniques de la Ville
qui apportent leur concours aussi
en conseil et matériel, des supports
en bois découpés en lettres sont
en cours de recouvrement de
mosaïques multicolores et collés
par les enfants. Martin et Martine
grandeur nature seront bien sûr
en bonne place de chaque côté.
L’enseigne ainsi assemblée aura
fière allure une fois fixée au
fronton de l’école.
Cependant, il faudra encore
attendre un peu car la pose et
l’inauguration n’auront lieu
que lors de la fête des classes
élémentaires le : 26 juin prochain à 11h.
Pour la troisième année consécutive, la
circonscription de Cambrai centre s’engage
dans un projet mobilisateur et fédérateur.
Après la journée des arts et le salon du lire,
c’est au tour des activités scientifiques d’être
mises à l’honneur.
Le salon du petit génie s’inscrit dans la continuité des précédents puisque seront abordés
l’art et les sciences et la production d’écrits
spécifiques à ce domaine d’enseignement.
Cette fois, l’accent portera sur la mise en
œuvre de la démarche d’investigation. Une
dimension européenne peut également être
recherchée à travers l’Europe des sciences.
Cette action permettra aux élèves de construire
leur savoir.
On espère que ce salon rencontrera
un franc succès.
Les activités et les expositions se dérouleront sur deux sites : la Salle de la Manutention à CAMBRAI
et à l’Espace Saint-Exupéry de PROVILLE - Ouvertures de 9h à 19h
Entre exposition et défilé : DU
PASSÉ AU PRÉSENT
Le lycée La Sagesse organise sous la direction de Mme DORMIGNIES, professeur
principal, une exposition de travaux de couture et de robes ayant pour thème
le patrimoine cambrésien, là où le passé rejoint le présent.
La terminale Artisanat et métiers d’art prépare donc dans ce cadre un défilé autour de motifs de dentelle,
le vendredi 15 mai à 20h dans la salle des fêtes de l’Hôtel de Ville.
Le cours sur l’histoire du costume a ouvert une porte aussitôt franchie par les élèves enthousiasmés
de T.AMA. encadrés par leurs professeurs de couture GOSTAUX, LESAGE et TRESCKI.
Une exposition accompagnera cette présentation de mode
les 16 et 17 mai de 14h à 18 h, Salon Blanc et salle des fêtes.
N°140 MAI 2009
33
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:26
Page 34
PAGAYE, PAGAYONS, PAGAYEZ….
EN FAMILLE
L’amicale laïque Cambrai compte la bagatelle de 63 licenciés pour cette saison
2008/2009, soit une augmentation de plus de 15 membres sur 3 ans. Le club est
mixte bien sûr et de tous âges, de 7 à près de 60 ans.
Réginald DAZEUR, président
Trois jeunes kayakistes sur le canal à l’entraînement
Réginald DAZEUR, président, a souhaité
orienter son club autour de deux axes
principaux, la compétition mais aussi le
canoë kayak loisir pour toute la famille.
C’est un point auquel il tient beaucoup
car «on ne peut espérer développer
cette discipline et un club sans réelle
convivialité sachant que tout le
monde n’aspire pas dans la vie à faire
de la compétition».
club prennent en charge les familles
déjà plus opérationnelles. Pour celles
autonomes, voire confirmées, la
pratique peut se faire également en
soirée.
La partie compétition est encadrée par
Stéphane WILLOT, éducateur territorial
à la Ville de Cambrai depuis 2005,
titulaire d’un BEE 1 et d’un BEESAN de
natation. Athlète de haut niveau, il a
été sélectionné plusieurs fois en équipe
de France. Il est au club depuis 2003.
Il entraîne l’école de canoë kayak qui
forme les futurs compétiteurs.
LE CANOË KAYAK LOISIR
2ÈME PILIER DU CLUB
Pour cela, 3 à 4 fois par an sont organisées des sorties à la journée pour
des balades sur les rivières et plans
d’eau de la région, comme l’Escaut
mais aussi la Canche ou encore la
participation à la 8ème journée sport en
famille avec le concours du FNDS. Les
entraînements pour cette section ont
lieu les mercredis et samedis aprèsmidi, Monsieur DAZEUR s’occupant
plus particulièrement des nouveaux
pour l’initiation alors que plusieurs
moniteurs diplômés et bénévoles du
DU 500 M AU MARATHON,
IL N’Y A QU’UNE PAGAIE !
Des benjamins aux vétérans, chacun
peut s’en donner à coeur joie avec des
déplacements parfois assez lointains
comme Nancy, Vitré, Decize ou encore
le Mont-Saint-Michel sur des rivières
ou plans d’eau adaptés à la pratique
du canoë kayak.
Plusieurs types de compétitions ont
lieu 14 à 15 fois par an. Il s’agit de
sélections régionales pour aller jusqu’au
championnats de France. Ce sont,
entre autres, des courses de fond
5 000 m, le marathon de 10 à 30 km
selon les catégories et la discipline
reine, la vitesse sur des distances de
1 000 et 500 m.
DES PROJETS SUR LA TABLE
La Ville de Cambrai accompagne le
Club depuis sa création, conforté
notamment par l’emploi d’un moniteur municipal dans le cadre de la
politique d’encadrement et d’aide
technique aux clubs.
Enfin, connaissant les difficultés du
club au niveau de l’accueil du public,
des licenciés et des possibilités de
stockage des nombreux bateaux
disponibles, la municipalité a décidé
de lancer en 2009 le chantier d’un
nouveau bâtiment d’environ 400 m2
attenant à l’existant. Il permettra
d’améliorer le stockage des bateaux
assurant ainsi leur longévité.
Ce nouvel espace profitera de plus à
tous les scolaires de Cambrai pour
s’initier à ce sport grâce à un accueil
plus performant.
Un bureau et de nouveaux vestiaires
permettront aux licenciés du club
de jouir de nouveaux locaux et de
conditions de vie plus conviviales.
Contact :
03.27.81.07.34 ou 06.76.97.88.41
Siège social :
41 rue des Capucins - Cambrai
Stéphane WILLOT, éducateur sportif territorial au club depuis 2003
34
N°140 MAI 2009
P16 A 36 N°140-09
22/04/09
12:28
Page 35
Handball Club de Cambrai
LE MINI-HAND UNE NOUVELLE FOIS
LABELLISÉ PAR LA FÉDÉRATION
Le club cambrésien est un des clubs pilotes de la Fédération Française de Handball. L’école
de mini-hand est labellisée depuis maintenant huit années consécutives. Cette marque de
confiance récompense ainsi le travail de tout un club, de ses dirigeants et de ses bénévoles.
Le championnat classique entre en jeu
à partir de 9 ans seulement, Il y a 12
encadrants, tous moniteurs diplômés
d’État et du club pour assurer
l’initiation. Pas moins de trois terrains
de mini-hand sont ainsi installés
chaque mercredi de 16h à 17h, salle
Carpentier à Martin Martine.
DES IDÉES À REVENDRE
L’école de mini-hand réunie salle Carpentier au cours d’un entraînement.
Chaque année le club présente auprès
de la Fédération un dossier de labellisation car c’est un gage de notoriété et de
qualité.
UNE ÉCOLE DE VIE
Ce label «argent» acquis pour
2008/2009 attire les parents et leurs
enfants pour qu’ils puissent découvrir
au plus jeune âge ce sport au top de
la compétition grâce aux récents
résultats obtenus au championnat du
Monde par leurs aînés de l’équipe de
France.
Mais ceci ne suffit pas en soi pour
faire d’une école de sport, un lieu de
vie où les enfants sont pris en charge,
éduqués sportivement tout en apprenant les valeurs du sport. Il faut pour
cela un encadrement de valeur et des
bénévoles, voire des parents motivés.
L’école est ouverte dès l’âge de 8 ans.
Le hand à cet âge se pratique en découverte et loisir, donc sans compétition
officielle mais en utilisant la formule
du tournoi inter-écoles de mini-hand.
Ces séances sont l’occasion pour le
club d’initier, de former les futurs
entraîneurs et arbitres, notamment
pour les volontaires entre 12 et 13
ans.
Claude PENON, président, espère ainsi
trouver une manière de sociabiliser
certains jeunes parfois en mal de
repères.
Mais il a bien d’autres idées en tête,
notamment celle de relancer la
fabrication de buts métalliques en kit
qui se replient et se posent très
simplement.
Ils sont aujourd’hui sur tous les terrains
même au niveau national. Voilà donc
un club en plein essor et qui fait
confiance aux jeunes de tous milieux
pour se développer.
Contact :
M. Claude PENON 06.30.98.75.25
LA SAVATE À L’HONNEUR
Une jeune femme qui a du punch
Fort d’une centaine de licenciés, le Punch Savate Club, présidé par
Philippe DUPONT a été représenté en finale du championnat de
France espoirs par Cindy DEMARLE.
La savate est probablement plus connue
sous le nom de boxe française. Poings et
pieds peuvent être utilisés dans ce sport.
Deux types d’affrontements existent :
L’assaut, qui favorise le style, les touches
techniques et l’esthétisme ; le combat, qui
vise d’avantage le ko. C’est dans cette
discipline que notre championne s’est
illustrée en accédant à la finale à SainteAnne D’AURÉE, dans le Morbihan. Inscrite
dans la catégorie mi-moyenne Son excellente année lui permettra de concourir dès
la saison prochaine dans la catégorie élites
Cindy Demarle, 21 ans, a découvert ce
sport par hasard, il y a cinq ans.
Pour arriver à ce niveau, elle y consacre du
N°140 MAI 2009
35
temps : trois entraînements hebdomadaires
plus une séance de musculation. Coachée
depuis ses débuts par Nordine EJHROM,
figure du club, elle se consacre aussi, avec
deux autres adultes à l’entraînement des
enfants, de 6 à 13 ans. A ce titre, elle
prépare le monitorat de boxe française.
Parallèlement à cette activité, Cindy
travaille 12h par semaine dans une pizzeria
et mène de brillantes études : En master
de chimie, elle envisage par la suite œuvrer
pour l’environnement.
Pour en savoir plus sur le
PUNCH SAVATE CLUB - Tél. : 06.17.39.04.17
[email protected]