catalogue_audiovisuel_educatif 2014

 Catalogue audiovisuel éducatif Les programmes audiovisuels éducatifs sont destinés aux enseignants de français langue étrangère des Instituts français, Alliances françaises et autres établissements d’enseignement à l’étranger. Les droits de diffusion ont été acquis par le ministère des Affaires étrangères et par l’Institut français pour l’étranger uniquement (aucun droit pour les territoires français). Ils permettent d’utiliser librement ces programmes en classe et dans le cadre d’une diffusion gratuite, culturelle ou éducative. Dans chaque pays, le correspondant audiovisuel éducatif est la personne à contacter pour obtenir ces programmes (télécharger la liste des correspondants). Le correspondant regroupe l’ensemble des demandes en provenance des Instituts français, Alliances françaises, universités, lycées, collèges ou centres de formation dans son pays. Il transmet par mail ses demandes à Marion THEVENOT : [email protected]. Chanson Acoustic en pointillé n°2 et 1 (2013 -­‐ 2010) Génération française 9, 8 et 7 (2014 -­‐ 2012 -­‐ 2010) Des clips pour apprendre n° 17 (2005) Tralaclips (2005 -­‐ jeune public) Court métrage La vie en courts (2012) Conte Conte-­‐moi (2008 -­‐ jeune public) La belle histoire de Leuk le lièvre (2006 -­‐ jeune public) Les Fables de la Fontaine (2004 -­‐ jeune public) Civilisation Espace Apprendre, Canal Académie (2010 -­‐ 2011) Africa Remix (2008) Regards 7, 6 et 5 (2009 -­‐ 2007 -­‐ 2005) Le florilège des caravanes des dix mots (2008) Cités du monde : De São Paulo à Rio de Janeiro (2009), La Nouvelle-­‐Orléans et le pays cadien (2007) Lettre de Roumanie (2008) et Lettre de Louisiane (2007) La nuit de la pub francophone (2005) Déclaration universelle des droits de l’homme (2005) Double Je (2004) Acoustic en pointillé n°2 DVD – 1h45 -­‐ 2013 Tout public Acoustic en pointillé n°2 propose de découvrir dix artistes invités de l’émission musicale Acoustic, réalisée par Philippe Sommet, présentée par Sébastien Folin, produite par et diffusée sur TV5MONDE : Grand Corps Malade, Zaz, Oldelaf, Irma, Les Ogres de Barback, Ben Mazué, Brigitte, Cyril Mokaiesh, Juliette, Stromae. Les extraits d’émission sélectionnés permettent de se familiariser à l’univers de ces artistes confirmés ou jeunes talents de la scène francophone. Partenaires : L’Institut français, TV5MONDE et le CAVILAM-­‐
Alliance française. Sous-­‐titrages : Les interviews sont sous-­‐titrées en six langues (français intégral, anglais, espagnol, portugais, arabe, chinois) tandis que les chansons interprétées sur scène proposent un sous-­‐titrage en français. Contenu : Grand Corps Malade Interview (4’) Roméo kiffe Juliette (Live, 3’45) Définitivement (Live, 3’26) Zaz Interview (4’) Les Passants (Live, 4’39) Je veux (Live, 3’51) Oldelaf Interview (3’16) Le monde est beau (Live, 2’48) Le café (Live, 2’26) Irma Interview (4’20) Alors on danse (Live, 3’16) La javanaise (Live, 2’10) Les Ogres de Barback Interview (3’40) Comment je suis devenu voyageur (Live, 3’43) Grand-­‐mère (Live, 4’03) Ben Mazué Interview (3’) Case départ (Live, 3’36) Mes monuments (Live, 4’25) Brigitte Interview (4’) Battez-­‐vous (Live, 4’21) La vengeance d’une louve (Live, 3’39) Cyril Mokaiesh Interview (4’30) Mon époque (Live, 2’48) Le sens du manège (Live, 3’36) Juliette Interview (3’40) Le petit vélo rouillé (Live, 3’43) Rhum Pomme (Live, 3’20) Stromae Interview (4’13) Alors on danse (Live, 3’27) Te quiero (Live, 3’52) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM-­‐Alliance française a réalisé un livret pour les niveaux A2 à B2, qui contient deux catégories de fiches : des dossiers par artiste et des fiches transversales (Les instruments de musique / Les interprétations / Les interviews). Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. Liens : www.tv5.org/Acoustic Acoustic en pointillé n°1 Double DVD -­‐ 56’ + 62’ -­‐ 2010 Tout public Acoustic en pointillé n°1 est le premier numéro d’une nouvelle collection consacrée à la musique. Il propose de découvrir dix artistes invités de l’émission musicale Acoustic, réalisée par Philippe Sommet, présentée par Sébastien Folin, produite par et diffusée sur TV5MONDE : Hocus Pocus, Anaïs, Thomas Dutronc, Emily Loizeau, Anis, Zaza Fournier, Rokia Traoré, Abd Al Malik, Tryo, Berry. Les extraits d’émission sélectionnés permettent de se familiariser à l’univers de ces artistes confirmés ou jeunes talents de la scène francophone. Partenaires : L’Institut français, le ministère des Affaires étrangères, TV5MONDE et le CAVILAM. Sous-­‐titrages : Les interviews sont sous-­‐titrées en six langues (français intégral, anglais, espagnol, portugais, arabe, chinois) tandis que les chansons interprétées sur scène proposent un sous-­‐titrage karaoké en français. Contenu : DVD 1 Hocus Pocus Emily Loizeau Interview (4’40) Interview (4’40) Place 54 (Live, 2’54) Sister (Live, 3’10) Quitte à t’aimer (Live, 3’20) Fais battre les tambours (Live, 4’) Anaïs Interview (4’04) Anis Le premier amour (Live, 4’10) Interview (5’) Je voudrais partir en week-­‐end (Live, 4’20) Rodéo (Live, 4’) Thomas Dutronc Interview (3’30) J’aime plus Paris (Live, 3’10) Comme un manouche sans guitare (Live, 2’53) DVD 2 Zaza Fournier Tryo Interview (5’) Interview (5’) La vie à deux (Live, 3’) Toi et moi (Live, 4’) Mademoiselle (Live, 3’45) El dulce de leche (Live, 4’20) Rokia Traoré Berry Interview (3’44) Interview (3’16) Aimer (Live, 3’04) Le bonheur (Live, 3’) Tounka (Live, 4’) Plus loin (Live, 2’34) Abd Al Malik Interview (5’10) C’est du lourd (Live, 3’05) Paris mais (Live, 3’30) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a réalisé un livret pour les niveaux A2 à B2, qui contient deux catégories de fiches : des dossiers par artiste et des fiches thématiques (mise en scène / découverte de l’artiste / création de l’album). Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. Liens : www.tv5.org/Acoustic Génération française 9 CD -­‐ 2014 Tout public Génération française 9 est le dernier numéro d’une compilation qui vise, depuis 1992, à faire connaître des artistes français et francophones dans le monde entier. Le CD reflète la diversité de la scène musicale française actuelle en réunissant 17 chansons composées par des artistes reconnus (Grand Corps Malade, Clarika, Barbara Carlotti, Lo’Jo), et de nouveaux talents (Bengale, Fredda, Éléphant). Partenaires : L’Institut français, le Bureau Export de la Musique Française et le CAVILAM-­‐Alliance française. Contenu : 1. Denis Péan Lo’Jo – Deux bâtons 10. Fredda – Journal intime 2. Albin de la Simone – La fuite 11. Gaël Faye – A-­‐France 3. Baden Baden – La descente 12. Grand Corps Malade – Funambule 4. Barbara Carlotti – Quatorze ans 13. Granville – Jersey 5. Bengale – Le dernier tramway 14. Laura Cahen – Si 6. Clarika – Et même si 15. Luciole – J’attends 7. Eiffel – Place de… 16. Paris Combo – Tout excusé 8. Éléphant – Danse, danse 17. Riff Cohen – À Paris 9. Féloche – Silbo Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique, conçu par le CAVILAM-­‐Alliance française, contient les textes des chansons, les biographies des artistes et les pistes d’exploitation en classe de langue. Il suggère de nombreuses pistes d’activités, essentiellement pour les niveaux A2 et B1. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : CD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce CD. Diffusion sur les radios non commerciales à l’étranger. Génération française 8 CD -­‐ 60’ -­‐ 2012 Tout public La collection Génération Française propose, depuis 1992, de faire connaître les artistes français et francophones d’aujourd’hui. L’album Génération Française 8 présente des auteurs-­‐compositeurs-­‐interprètes populaires en France (Camille, Camelia Jordana, Zaz, Sinclair, Gaëtan Roussel, L), des groupes à la mode auprès des jeunes (Hk & les Saltimbanks, Yelle, Brigitte, Tiken Jah Fakoly, Ben l’Oncle Soul), et enfin, des chanteurs encore peu connus (Madjo, Melissmell, Moziimo, S Petit Nico, Claire Denamur, Marion Rouxin, Oh La La !). Partenaires : L’Institut français, le Bureau Export de la Musique Française et le CAVILAM. Contenu : 1. Brigitte -­‐ Battez-­‐vous (4’03) 9. Gaëtan Roussel -­‐ Mon nom (3’02) 2. L -­‐ Mes lèvres (3’16) 10. Yelle -­‐ Mon pays (4’32) 3. Hk & les Saltimbanks -­‐ Enfant d'une époque 11. S Petit Nico -­‐ Grandes âmes (3’10) (4’08) 12. Sinclair -­‐ Ça tourne dans ma tête (3’15) 4. Camille -­‐ L'étourderie (2’00) 13. Claire Denamur -­‐ 34 septembre (4’28) 5. Camélia Jordana -­‐ Non non non (Ecouter 14. Marion Rouxin -­‐ Je lis (3’15) Barbara) (2’45) 15. Zaz -­‐ Ni oui ni non (3’32) 6. Madjo -­‐ Je claque des doigts (3’45) 16. Tiken Jah Fakoly -­‐ Il faut se lever (3’21) 7. Melissmell -­‐ Aux armes (3’56) 17. Oh La La ! -­‐ Paris ne t'aime pas (3’09) 8. Moziimo -­‐ Je voudrais être un fleuve (2’56) 18. Ben l'Oncle Soul – Soulman (3’43)
Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique, conçu par le CAVILAM, contient les textes des chansons, les biographies des artistes et les pistes d’exploitation en classe de langue. Il suggère de nombreuses pistes d’activités, essentiellement pour les niveaux A2 et B1. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : CD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce CD. Diffusion sur les radios non commerciales à l’étranger. Génération française 7 CD -­‐ 54’ -­‐ 2010 Tout public La collection Génération Française propose, depuis 1992, de faire connaître les artistes français et francophones d’aujourd’hui. L’album Génération Française 7 présente des auteurs-­‐compositeurs-­‐interprètes populaires en France (Renan Luce, Emily Loizeau, Rose, Anis, Oxmo Puccino), des groupes à la mode auprès des jeunes (Plasticines, BB Brunes, Tryo, Java), et enfin, des chanteurs encore peu connus (Agnès Bihl, Presque oui, Zaza Fournier, Merlot, Florent Vintrignier, Mélanie Pain, Berry, Babylon Circus). Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, le Bureau Export de la Musique Française et le CAVILAM. Contenu : Zaza Fournier -­‐ La vie à deux (2’56) Berry -­‐ Demain (2’46) Emily Loizeau -­‐ Sister (3’36) Babylon Circus -­‐ Des fois (3’40) BB Brunes -­‐ Lalalove you (3’) Agnès Bihl -­‐ Elle et lui (2’14) Java -­‐ Paris musée (2’42) Oxmo Puccino -­‐ Soleil du Nord (3’15) Rose -­‐ De ma fenêtre (3’11) Tryo -­‐ Toi et moi (3’30) Mélanie Pain -­‐ Ignore-­‐moi (2’59) Anis -­‐ Rodéo Bld. (3’07) Plasticines -­‐ Camera (2’25) Florent Vintrigner -­‐ L’homme préhistorique (3’56) Renan Luce -­‐ On est pas à une bêtise près (3’36) Merlot -­‐ 94 (3’06) Presque oui -­‐ Danser (3’33) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique, conçu par le CAVILAM, contient les textes des chansons, les biographies des artistes et les pistes d’exploitation en classe de langue. Il suggère de nombreuses pistes d’activités, essentiellement pour les niveaux A2 et B1. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : CD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce CD. Diffusion sur les radios non commerciales à l’étranger. Des clips pour apprendre n°17 DVD -­‐ 56’ -­‐ 2005 Tout public Francophonie en chansons est le dix-­‐septième numéro de la collection Des clips pour apprendre. Il comprend une sélection de treize titres des années 1990 aux années 2000. Cette sélection de clips invite à un voyage musical à travers plusieurs pays francophones. Les clips proposent un sous-­‐titrage en français style karaoké. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et Ma Chaîne Musicale (M.C.M. International). Contenu : Native : Tu planes sur moi (4’19) Yannick Noah : Les lionnes (2’36) Corneille : Seul au monde (4’) Faudel : Je veux vivre (3’12) J Labylle : J’ai déposé les clés (3’54) Roch Voisine : Pourtant (5’34) African Connection : Ami oh ! (3’12) Alpha Blondy : Journaliste en danger (4’10) MC Solaar : Hijo de Africa (5’) Dany Brillant : Tant qu’il y aura des femmes (3’54) Teri Moïse : Les poèmes de Michelle (3’53) Tiken Jah Fakoly : Le descendant (4’26) Corneille : Parce que l’on vient de loin (3’58) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a conçu un livret pédagogique pour des niveaux A1 à C1. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. Tralaclips DVD -­‐ 52’ -­‐ 2005 À partir de 4 ans Tralaclips est une compilation composée de dix chansons sous forme de clips pour enfants, en dessins animées. L’objectif est de donner aux enfants le plaisir de la langue, des mots et de leur musique. Les clips proposent un sous-­‐titrage en français style karaoké. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et la société de production Tralalère. Contenu : Alain Schneider : Mon dinosaure a disparu Vincent Malone : Pirouette cacahouète Henri Dés : La grande aventure Amulette : La baleine Robinson : Aneho Bruno Coupe : Papa voudrait... Henri Dès : Ça pleut André Borbé : Tous tout seul Vincent Malone : Lundi matin Dominique Dimey : La conjugaison de droits Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique, rédigé par l’équipe de Tralalère, contient les textes des chansons, les biographies des artistes et les pistes d’exploitation en classe de langue. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. La vie en courts DVD -­‐ 1h15 -­‐ 2012 Tout public La vie en courts présente dix courts métrages (fiction, documentaire) explorant la créativité de jeunes réalisateurs français. Il y est question de voyage, de Paris, de l’imaginaire des enfants, d’imposture, de la ville du futur… En un mot, de la vie de tous les jours filmée dans la diversité de ses représentations. Les dix films, ainsi que leurs fiches pédagogiques, sont également disponibles sur la plateforme de cinéma en ligne IFcinéma, dans le cadre d’une diffusion non commerciale. http://ifcinema.institutfrancais.com
Partenaires : L’institut français, l’Agence du court métrage et le CAVILAM. Sous-­‐titrages : Français intégral, anglais, arabe, chinois, espagnol et portugais. Contenu : -­‐ Tout le monde dit je t’aime -­‐ Cécile Ducrocq (6’) -­‐ Madagascar, carnet de voyage -­‐ Bastien Dubois (12’) -­‐ La dernière journée -­‐ Olivier Bourbeillon (12’21) -­‐ Une petite histoire de l’image animée -­‐ Joris Clerté (3’34) -­‐ Comme un air -­‐ Yohann Gloaguen (8’59) -­‐ Un bisou pour le monde -­‐ Cyril Paris (9’17) -­‐ Cul de bouteille -­‐ Jean-­‐Claude Rozec (9’) -­‐ Allan -­‐ Frédéric Azar (8’38) -­‐ Demi-­‐Paire -­‐ Yannick Pecherand-­‐Miollex (2’47) -­‐ Fard -­‐ Luis Briceno, David Alapont (12’55) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Réalisé par le CAVILAM et par l'Agence du court métrage, l'accompagnement pédagogique propose des activités d'apprentissage de la langue française pour des niveaux A2 et B1 et des pistes d’éducation à l’image et au cinéma. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD, sur IFcinéma http://ifcinema.institutfrancais.com sur www.CAVILAMenligne.com. Droits acquis jusqu’en février 2016 : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. Echéance des droits : février 2016 Conte-­‐moi DVD -­‐ 30’ -­‐ 2008 À partir de six ans Conte-­‐moi consiste à faire découvrir aux plus jeunes les cultures d’autres pays du monde à travers quatre contes issus de la tradition orale et ainsi, de donner aux enfants le plaisir de la langue. Ces contes sont illustrés par Marie Denise Douyon, Yacouba Diarra et Malang Sène, animés par Vincent Farges et contés par Mimi Barthélémy, Papa Faye, Mamadou Sall et Michel Sangaré. Les contes proposent une version en style karaoké pour suivre le texte conté. Ils peuvent également être écoutés dans la langue de leur pays. Quatre autres contes uniquement sonores sont également proposés. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, l’association Deci-­‐dela, à l’origine du projet, et la société Tralalère, productrice des contes animés. Contenu : Un conte d’Haïti : les moitiés (2’59) Un conte du Mali : la princesse orgueilleuse (2’58)
Un conte de Mauritanie : la fourmi et le roi Salomon (2’56) / version originale en wolof disponible Un conte du Sénégal : l’hyène et l’aveugle (2’54) / version originale en sérère disponible Un conte du Mali : les mauvais amis (2’43) / version originale en bambara disponible
Un conte de Mauritanie : le lièvre, le chameau et l’hippopotame (3’28) / version originale en wolof disponible. Un conte du Sénégal : Boori et la vache perdue (6’22) / version originale en sérère disponible
Un conte de Haïti : La naissance de Brise Montagne (3’36) / version originale en sérère disponible
Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le guide pédagogique, conçu par l’association deci-­‐dela, donne aux enseignants des pistes d’exploitation en classe, des éclaircissements sur le vocabulaire, des informations culturelles, des jeux basés sur les illustrations. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. La belle histoire de Leuk le lièvre Livre-­‐CD -­‐ 1h18 -­‐ 2006 À partir de 8 ans
La belle histoire de Leuk le lièvre est l’œuvre conjointe de Léopold Sédar Senghor, poète, académicien, président du Sénégal, homme à l’origine du concept de Négritude et prônant l’affirmation des cultures africaines et de l’identité noire, et de Abdoulaye Sadji, autre figure incontournable de la littérature et de la pensée sénégalaise. L’histoire de Leuk puise dans le trésor des contes et des récits initiatiques de la savane africaine. Elle est interprétée, entre autres, par Bernard Giraudeau et Robin Renucci, et illustrée par Eugène Collalieux. La création musicale originale de Frédérick Martin mêle la flûte sénégalaise, la kora, la senza, la voix des griots Clément Masdongar et Papa Diabaté... Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, la société de production Kos and Ko, l’Organisation internationale de la Francophonie, Hachette Livre et Edicef. Contenu : Le plus jeune animal / Leuk découvre la brousse / Les conseils de Diargogne-­‐l’araignée / Leuk découvre la forêt / Leuk découvre la mer / Leuk découvre l’Homme / Les serviteurs de l’Homme / La captivité de Leuk / Mame-­‐Randatou, la fée / Leuk, l’Eléphant et la Baleine / La rencontre de l’Eléphant et de la Baleine / Leuk chez Oncle Gaïndé-­‐le-­‐lion / Leuk et Sègue-­‐le-­‐léopard / Leuk revoit Mame-­‐Randatou, la fée / Le séjour à Doumbélane / Les crimes de Bouki-­‐l’hyène / La ruse de Lièvreteau / Le châtiment de Bouki / La fin du séjour à Doumbélane / Leuk et les petits forgerons / La conversion de Leuk / Serigne N’Diamala-­‐la-­‐girafe / La sagesse de Serigne N’Diamala. Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a conçu un livret pédagogique pour les niveaux A1 à B2, qui comporte également les transcriptions des textes. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. Les Fables de La Fontaine Livre-­‐CD -­‐ 45’ -­‐ 2004 À partir de 8 ans Miraculeux condensé de sagesse et de malice, trésors littéraires et poétiques, les Fables de La Fontaine sont aussi l’occasion de découvrir des mots de vocabulaire et de lancer des activités pédagogiques variées. Ce livre-­‐CD, illustré par Delphine Courtois, présente quinze fables de La Fontaine dites par Jean Rochefort. Une musique originale de Jean-­‐
François Alexandre accompagne chacune des fables choisies. Partenaires :
Le ministère des Affaires étrangères et la société de production Kos and Ko.
Contenu : La Cigale et la Fourmi La Poule aux œufs d’or Le Corbeau et le Renard Le Rat des villes et le Rat des champs Le Lion et le Rat La Colombe et la Fourmi Le Loup et l’Agneau La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf Le Lièvre et la Tortue Le Loup et le Chien Le Laboureur et ses Enfants La Montagne qui accouche Le Chêne et le Roseau Le Renard et les Raisins La jeune veuve Bonus : reconnaissez les fables par leur musique Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a conçu le livret pédagogique, téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. L’espace apprendre de Canal Académie Livre-­‐CD – 2010 et 2011 Tout public Canal Académie est une radio sur Internet créée en 2004 au nom de l’Académie des Sciences morales et politiques. Sa programmation touche à tous les domaines du savoir et de la connaissance. L’espace apprendre a été créé par Canal Académie et le CAVILAM. Il s’agit d’un dispositif de formation offrant un itinéraire d’écoute active, des activités de réflexion, d’échange d’idées et de recherche sur des sujets et des thèmes très divers. Deux livres-­‐CD (2010 et 2011) regroupent un florilège de fiches et séquences pédagogiques disponibles sur L’Espace apprendre. Partenaires :
Le ministère des Affaires étrangères, Canal Académie, le CAVILAM, l’Organisation internationale de la Francophonie et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Chaque séquence de l’Espace apprendre comprend : -­‐ une brève présentation de l’intervenant(e) concerné(e) ; -­‐ un extrait (sur le CD) d’une à trois minutes d’une intervention d’un académicien ou d’un expert français ou francophone ; -­‐ la transcription intégrale de l’enregistrement ; -­‐ des suggestions d’activités pédagogiques : questions, propositions de réflexion, de tâches ou de recherche ; -­‐ un lien pour le téléchargement ou l’écoute du document d’origine en intégralité ; -­‐ des indications bibliographiques et des liens permettant d’enrichir les connaissances des utilisateurs sur le sujet traité ou les intervenant(e)s. Droits : Accès gratuit aux particuliers. Pour toute rediffusion sur les radios éducatives, joindre directement Canal Académie. Liens : www.canalacademie.com/apprendre www.CAVILAMenligne.com (téléchargement gratuit du livret pédagogique) Africa Remix DVD-­‐ROM -­‐ 1h20 -­‐ 2008 Tout public Après Düsseldorf, Londres, Paris, Stockholm et Tokyo, la Johannesburg Art Gallery (JAG) en Afrique du Sud a accueilli, en 2007, l’exposition Africa Remix, l’art contemporain d’un continent. Les œuvres de 85 artistes contemporains venant de 25 pays africains étaient présentées. Africa Remix explore les œuvres de 12 des 85 artistes à travers leurs biographies, des photographies et des sons de la ville de Johannesburg. Peintures, sculptures, design, réflexions sur la création et sur la spécificité de l’art sont les nombreux sujets abordés dans ce DVD. Partenaires principaux : Le ministère des Affaires étrangères, la Johannesburg Art Gallery, l’Institut français et l’ambassade de France de Johannesburg, l’Association des Etudes françaises en Afrique Australe, TV5MONDE. Contenu : Artistes et intervenants Fernando Alvim, plasticien-­‐peintre / Joël Andrianomearisoa, plasticien-­‐designer textile / Bili Bidjocka, plasticien / Mohamed El Baz, plasticien / Myriam Mihindou, platicienne-­‐vidéaste / Cheick Diallo, designer / Aimé Ntakiyica, photographe / Pascale Marthine Tayou, plasticien / William Kentridge, plasticien-­‐peintre / Barthélémy Toguo, plasticien-­‐sculpteur / Simon Njami, commissaire indépendant, consultant en Arts visuels et écrivain / Clive Kellner, Conservateur en chef de la Johannesburg Art Gallery. Interviews vidéo Barthélémy Toguo (4'15) / Bili Bidjocka (5') / Mohamed El Baz (2'45) / Fernando Alvim (6'02) / Cheick Diallo (5'22) / Joël Andrianomearisoa (4'10) / Pascale Marthine Tayou (5'34) / Myriam Mihindou (6'12) / Aimé Ntakiyica (5'12) / Simon Njami (8'42) / Clive Kellner (3'16) / William Kentridge (2'38) Visite exhaustive et interactive de l’exposition Africa Remix à la JAG. Photographies, courtes vidéos et autres documents visuels et sonores permettant de découvrir la ville de Johannesburg et ses habitants. Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Les interviews des artistes, réalisées par Claude Vittiglio de TV5MONDE, ont été didactisées (niveaux B1-­‐B2) par des professeurs de français sud-­‐africains lors d’un stage mis en place par le centre de ressources sur la France contemporaine à Johannesburg et le CAVILAM. De nombreux documents pédagogiques accompagnent chaque vidéo ou galerie de sons et de photos. Droits : Représentation publique en secteur non-­‐commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens : http://www.tv5.org/apprendre_africaremix (retrouvez d’autres exercices interactifs) www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique) Regards VII DVD -­‐ 1h30 -­‐ 2009 Tout public Regards VII, qui vient compléter la collection Regards, propose 39 reportages issus de France Télévisions, répartis en six thématiques qui illustrent toute la richesse et la diversité de notre pays. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, Info vidéo 3, France Télévisions. Sous-­‐titrages : Français intégral, anglais, espagnol, portugais, arabe et chinois.
Contenu : Découverte de la France et des Français L’orthographe est-­‐elle trop compliquée ? (2’) Le salon des jeux vidéos (1’39) La passion du jardinage (2’59) Echange de maisons pour les vacances (3’18) Le refuge du Mont Blanc (2’06) Le repas de Noël au marché de Rennes (1’50) La fabrication du compté (2’22) La fabrication de la galette des rois (1’41) Le prix du bio (2’50) La Braderie de Lille (1’34) Les marins-­‐pompiers de Marseille (2’29) Culture La fête de la musique (1’59) Rigoletto, un opéra en plein air (2’04) Nouvel album de M (1’47) Pierre Soulage à Beaubourg (1’47) Une exposition sur le thème des bateaux (2’09) La carte postale (1’55) Sciences et techniques Concours de petits robots (1’57) Fabriquer de la peau humaine (1’24) Un textile intelligent (1’45) Comment se libérer du vertige ? (2’37) Un fauconnier dans les vignes (1’40) Environnement Les fermes du futur (1’59) Le lombricompostage (1’50) Le recyclage de l’électroménager (2’18) Le ramassage des ordures de mer (2’05) Un four solaire (2’39) Réserve de ciel étoilé au Pic du Midi (1’55) Les oiseaux menacés (2’54) Les voitures électriques (1’49) L’autolib à lyon (2’) Portraits Joël Romuale, testeur de thés (2’20) Hervé Duclos, producteur de cidre (2’26) Pierre Magnan, auteur à succès (2’05) David Fray, jeune pianiste virtuose (2’13) Jeunesse et sports Les souffleurs de golf (1’43) Le VTT de descente (1’47) Les sports de sable (1’56) Le champion du monde de cerf-­‐volant (2’14) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique a été réalisé par le CAVILAM pour des niveaux A2 à B2. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. Regards VI Double DVD -­‐ 2h20 -­‐ 2007 Tout public Regards VI s’inscrit dans la collection Regards, qui se propose d’offrir une vision vivante et actuelle de la France. Les 55 courts reportages sont répartis selon différentes thématiques : culture, science, sport, patrimoine… Ces reportages peuvent servir en cours de français et dans les classes bilingues ou spécialisées. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, Info vidéo 3, France Télévisions, Canal France International. Sous-­‐titrages : Français intégral, anglais, espagnol, portugais. Contenu : DVD 1 Découverte de la France Les chemins pyrénéens de l’art Roman (2’44) Le look des ados (2’25) La cité Le Corbusier à Marseille (2’53) Le patrimoine géologique de l’île de Groix (2’07) Nocturnes au Mont St Michel (2’04) Village corse et création de festival (2’20) 230 ans du Mont de Piété (2’26) L’histoire du sapin de Noël (1’51) Les bisons d’Aubrac (1’47) Des cabanes dans les arbres (1’54) Les vacances des Français (1’20) Bordelais : circuit touristique des 3 châteaux (4’10) Culture Musée Gaumont virtuel (2’04) Le phénomène slam (2’15) Versailles : réouverture de la Galerie des Glaces (2’20) Festival du film sur portable (1’50) Les bijoux Cartier (2’14) Rodin aquarelliste (2’14) Spectacle Philippe Decouflé (1’52) Les collections du Musée du Quai Branly (2’23) Les Z’Art’s up (2’10) Sculptures sur sable (1’40) Portraits Catherine Cesarsky, Présidente de l’Union Astronomique Internationale (2’22) Maxime Chattam, écrivain (2’04) Un pilote d’essais au Bourget (2’15) Un chocolatier (2’05) Une jeune artisan verrier (2’23) Pierre-­‐Gilles de Gennes (1’30) DVD 2 Sciences et techniques Les astronautes déjeunent chez Alain Ducasse (1’46) Le fonctionnement du tramway parisien (3’12) Géoportail : le site Internet de l’IGN (2’) Formation conducteurs du TGV (2’) Le vin désalcoolisé (2’05) Recherche nouvelles énergies au CEA (2’50) Fabriquer son avion (2’30) Les nanotechnologies (2’40) Expédition Jean-­‐Louis Étienne au Pôle Nord (4’15) La pilule de l’oubli (2’05) Recherches sur le HIV (2’33) Environnement Climatisation à l’énergie solaire (2’07) La réserve naturelle du Mesnil Soleil (3’) Une année à coquelicots (1’45) L’avion « vert » (2’23) Les vêtements bio (2’36) Une ferme aux énergies renouvelables (1’51) Le pêcheur du marais de Mazerolles (4’19) Jeunesse et sports Speed riding (3’14) Free fly (3’33) La pratique du canyoning (2’33) Pilote de voltige (2’32) La langue des signes (2’23) Un jeune espoir du tennis (2’) Festival du Grand Bornand (1’57) Baccalauréat et sport de haut niveau (2’04) Une classe de l’air (2’51)
Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique a été réalisé par le CAVILAM pour des niveaux A2 à B2. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. Regards V Double DVD -­‐ 2h20 -­‐ 2004 Tout public Regards V s’inscrit dans la collection Regards, qui se propose d’offrir une vision vivante et actuelle de la France. Les courts reportages sélectionnés sont répartis selon différentes thématiques : culture, science, sport, patrimoine… Ces reportages peuvent servir en cours de français et dans les classes bilingues ou spécialisées. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, Info vidéo 3, France Télévisions, Canal France International. Sous-­‐titrages : Français intégral.
Contenu :
DVD 1 Découverte de la France L’histoire des Buttes Chaumont (2’45) Les traboules de Lyon (2’30) Les égouts d’Haussmann (2’) Bécherel, village littéraire (2’05) Les villas du front de mer à Mers-­‐les-­‐Bains (2’05) Les cabanons de Sormiou (2’) Mur-­‐de-­‐Barrez, « Plus beau village de France » (2’20) Les îles de la Marne (3’10) La récolte du mimosa (2’) Le Parc des Cévennes (2’45) Les Gorges du Tarn (3’15) Le petit train d’Artouste (2’40) Cannes, ville de jeu (2’40) La restauration du calvaire de Plougastel (2’50) La faïence de Gien (3’45) Culture Les Fables de La Fontaine à la Comédie Française (2’) Exposition Rubens à Lille (2’10) Exposition Mirò à Beaubourg (2’) Charles Aznavour au Palais des Congrès à Paris (2’) La librairie française de Pékin (2’05) Le Petit Larousse a 100 ans (3’) Le Bourgeois Gentilhomme à Versailles (2’45) La Traviata à Aix-­‐en-­‐Provence (2’20) Laurence Equilbey, chef d’orchestre (2’15) Le festival de jazz de Marciac (1’45) Hip Hop à la Biennale de la Danse de Lyon (1’50) « 3 Générations », Ballet de Jean-­‐Claude Gallotta (1’50) Les Ballets de Tahiti (2’40) Le cirque, retour à la tradition (2’20) Exposition Lalique à Clermont-­‐Ferrand (2’25) DVD 2 : Sciences et techniques Inauguration du TGV sud coréen (2’15) La restauration de Notre Dame de Paris (2’) La vinification du vin de Bordeaux (3’15) Usine d’assemblage de l’Airbus A380 (3’05) La vie à bord d’un sous-­‐marin nucléaire (3’40) Le traitement virtuel de l’agoraphobie (1’50) Exportateur de génétique française (2’15) La valorisation des déchets verts (3’05) Jeunesse et sports Paris, candidate officielle pour les J.O. de 2012 (1’30) Boom des inscriptions en escrime après les J.O. (1’50) La marathon de Paris (1’50) Brian Joubert, champion d’Europe de patinage artistique (2’30) Recordman du monde d’apnée (3’20) Le base-­‐jump (1’50) Apprendre à aimer lire (2’) Portraits Un témoin du 6 juin 1944 et la Bataille de Normandie (4’10) Un écrivain « privé » (3’) Les paruriers avant les défilés de Haute Couture (2’10) Christian Lacroix dans ses ateliers (1’50) Les plumes du Lido (2’30) Un tonnelier en Champagne (2’05) Les pilotes de montagne (2’20) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique a été réalisé par le CAVILAM pour des niveaux A2 à C1. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. Le florilège des caravanes des dix mots DVD -­‐ 25’ -­‐ 2008 Tout public La caravane des dix mots a été créée en 2003 par le Théâtre des Asphodèles (Lyon, France) dans le cadre de La Semaine de la langue française. Lors de cette manifestation, dix mots sont choisis chaque année et proposés aux apprenants du monde entier qui doivent concevoir un projet créatif autour de ces mots : création graphique, poésie, slam, exposition, documentaire, court métrage... Ce DVD présente un florilège de séquences vidéo montées à partir des films réalisés par les 29 pays qui ont participé au concours en 2008. Contenu : Un extrait vidéo pour chacun des dix mots : Boussole (3’13) / Toi (1’37) / Tact (2’10) / Visage (2’38) / Passerelle (2’55) / Apprivoiser (2’46) / Palabres (2’07) / S’attabler (2’21) / Rhizome (2’46) / Jubilatoire (2’27). Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Réalisé par le CAVILAM, le livret pédagogique propose des fiches spécifiques (niveaux A1 à B1) autour des mots de la rencontre 2008 et du montage des séquences, ainsi que des fiches génériques pour préparer des activités autour d’autres mots. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. Cité du monde : De São Paulo à Rio de Janeiro DVD-­‐ROM -­‐ 2009 Tout public A l'occasion de l'année de la France au Brésil, São Paulo et Rio de Janeiro se sont prêtées à une exploration virtuelle et multimédia. Cette 28ème destination de Cités du monde est proposée ici en DVD-­‐ROM. 28 vidéos, 8 ambiances sonores, 15 portraits, des photos et des panoramiques à 360° animent cette visite guidée de 24h. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et TV5MONDE, producteur de Cités du monde. Versions : Française et portugaise. Contenu : Les lieux Ressources multimédia permettant d’explorer São Paulo (l’avenue Paulista, la Vila Madalena, la favela Paraisopolis, le quartier Liberdade, la cathédrale de Praça da Sé, le centre-­‐ville, le marché municipal, la Pinacothèque…) et Rio de Janeiro (le centre historique, les plages de Leme à Ipanema, le jardin botanique, le Corcovado, le jogo do bicho, le Clube Renascenca, la favelas de Tavares Bastos, le marché à Copacabana, le cimetière São João Batista, Santa Teresa, le quartier Niteroi, Petropolis…) Les portraits
Quinze portraits de personnages connus ou représentatifs du ces deux cités : journalistes, artistes, professeurs… Les vidéos Vingt-­‐huit vidéos sur la culture, la langue, la gastronomie, les traditions, l’identité, les défis sociaux et urbains… Les ambiances sonores
Huit extraits sonores et musicaux.
Un parcours à travers les deux cités en 24 heures.
Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Cette découverte s’accompagne d’une aventure pédagogique pour les apprenants et les professeurs de français grâce à des parcours thématiques élaborés par l’Alliance française de Paris et des exercices interactifs conçus par le CAVILAM. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. Cité du monde, la Nouvelle-­‐Orléans et le pays cadien DVD-­‐ROM -­‐ 2007 Tout public À l’occasion des 250 ans de la naissance du Marquis de La Fayette, Cités du monde propose de plonger au cœur de la Nouvelle-­‐Orléans et du pays cadien. Cette 26ème destination de Cités du monde est proposée ici en DVD-­‐ROM. 500 photos, 20 vidéos, 16 ambiances sonores, 8 portraits et des panoramiques à 360° animent cette visite guidée de 24h à la rencontre des Louisianais. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et TV5MONDE, producteur de Cités du monde.
Contenu : Les lieux Ressources multimédia permettant d’explorer Lafayette, les bayous de Pecan Island, Saint Martinville, le bassin de l’Atchafalaya, la Nouvelle-­‐Orléans…
Les portraits
Huit portraits de personnages connus ou représentatifs de la Louisiane. Les vidéos Vingt vidéos sur la culture, la langue, les traditions, l’identité, l’histoire de la région, la géographie… Les ambiances sonores
Seize extraits sonores et musicaux.
Un parcours à travers la Nouvelle-­‐Orléans en 24 heures. Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Cette découverte de la Nouvelle-­‐Orléans et du pays cadien s’accompagne d’une aventure pédagogique pour les apprenants et les professeurs de français grâce à des parcours thématiques élaborés par l’Alliance française de Paris et des exercices interactifs conçus par le CAVILAM. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du CD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : CD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce CD. Lettre de Roumanie DVD -­‐ 1h30 -­‐ 2008 Tout public Lettre de Roumanie (DVD conçu par Bernard Obermosser et Daniel Modard), cinquième DVD des Lettres de francophonie, est une fiction réalisée sous la forme d’une lettre vidéo. Raul participe à un festival de théâtre en Normandie et raconte son expérience à Josh, qui habite en Louisiane. Des séquences complémentaires permettent de faire connaissance avec Raul, de découvrir le quotidien d’Alexandra, une jeune roumaine installée en Normandie, de suivre une troupe de théâtre en tournée à travers la Roumanie... Des modules documentaires, une présentation de la Roumanie et différents témoignages viennent compléter ce programme. Partenaires: Le ministère des Affaires étrangères, le CRDP de Haute-­‐Normandie, l’Université de Rouen, la Radio Télévision Roumaine, l’Institut français et l’Ambassade de France de Bucarest. Sous-­‐titrages : Français intégral, anglais, allemand, espagnol, roumain, russe. Contenu : Fictions Lettre de Raul à Josh -­‐ Coup de théâtre (24’52) Post-­‐scriptum : Je m’appelle Raul (3’) -­‐ Alexandra (7’) -­‐ Un grand événement à Dej (2’) -­‐ La tournée de Mihaï (4’) Modules documentaires Présentation de la Roumanie (17’) -­‐ Le français en Roumanie (21’) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : La brochure de présentation, les 52 fiches pédagogiques et le guide d’accompagnement de 82 pages ont été conçus par l’Université de Rouen. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. Lettre de Louisiane DVD -­‐ 1h30 -­‐ 2007 Tout public Lettre de Louisiane (DVD conçu par Bernard Obermosser et Daniel Modard), quatrième DVD des Lettres de francophonie, est une fiction sous forme de lettre vidéo. Le jeune Alexis raconte à son correspondant francophone son expérience de l’ouragan Katrina. Témoignages et documents d’archives permettent d’approfondir cette découverte de la Louisiane. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, le CRDP de Haute-­‐Normandie, l’Université de Rouen, la chaîne de télévision LPB en Louisiane, le Consulat général de la Nouvelle-­‐Orléans. Sous-­‐titrages : Français intégral, anglais, allemand, espagnol, portugais. Contenu : DVD 1 : Retour en Louisiane Fictions Lettre d’Alexis à Ischani (25’37) Post-­‐scriptum : sous la menace des ouragans (2’47) Modules documentaires Présentation de la Louisiane (14’49) -­‐ Les témoignages (23’18) : entretiens sur le français et les francophones de Louisiane, le Mardi gras et les contes en Louisiane. DVD 2 : À la recherche des Hébert Fictions Lettre de Josh à Florian (34’34) -­‐ Post-­‐scriptum : Je m’appelle Josh…(7’18) Modules documentaires La francophonie en Louisiane (8’02) -­‐ Les témoignages (17’49) : entretiens sur la place du français, le rôle du passé sur l’image du français, la réalité de la pratique du français et l’avenir de la francophonie en Louisiane. Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : La brochure de présentation, les fiches pédagogiques et le guide d’accompagnement de 70 pages ont été conçus par l’Université de Rouen. Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. La nuit de la pub francophone DVD -­‐ 28’ -­‐ 2005 Tout public La nuit de la pub francophone permet de découvrir tous les aspects de la francophonie à travers le regard des publicitaires : particularités du langage, diversité culturelle et sociale, stars francophones, humour, sensibilisation aux grandes causes, idées novatrices, créativité. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, Jean-­‐Marie Boursicot, concepteur du programme, TV5MONDE et Total. Contenu : 1. Total 1 13. Château Kefraya 2. Mac Donald 1 14. Les grands moulins Idrissia 3. Orange 15. Total 3 4. Skoda 16. Belgacom 2 5. Auchan 17. Barilla 6. Volkswagen 1 18. Air Canada 7. CNP Assurance 19. Total 4 8. Whiskas 20. Télé Z 9. Ex Light 21. WWF 10. Peugeot 206 22. Évian 1 11. Total 2 23. Évian 2 12. Belgacom 1 24. Stella Artois 1 Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a conçu le livret pédagogique téléchargeable depuis la www.CAVILAMenligne.com. 25. Stella Artois 2 26. Rhäzunser 27. Belgacom 3 28. Total 5 29. Lactel, Éveil 30. Perrier 31. Toyota Yaris 32. Mac Donald 2 33. France Telecom 34. Volkswagen 2
partie ROM du DVD et sur Droits : DVD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce DVD. www.nuitdespublivores.com Déclaration universelle des droits de l’homme Livre-­‐CD -­‐ 1h04 -­‐ 2005 Tout public Ce livre-­‐CD se compose d’extraits de la Déclaration universelle des droits de l’homme, de témoignages, de poèmes et de chansons, qui sont accompagnés d’explications et d’exercices. L’objectif est de comprendre la portée du préambule et des trente articles de ce texte qui demeure, malgré son âge et ses imperfections, la référence absolue dans le domaine des droits humains. Adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies, à Paris, en 1948, la Déclaration universelle des droits de l’homme constitue un jalon dans l’histoire de l’humanité par son caractère universel. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, Radio France Internationale et le CAVILAM. Contenu : La naissance de la Déclaration universelle des droits de l’homme Les principes fondamentaux : la dignité de la personne humaine Les droits civiques et politiques Chanson Noir et blanc, Souad Massi et Ismaël Lo Poème C’est mon rêve Les libertés publiques et politiques fondamentales Chanson Né quelque part, Maxime Le Forestier Les droits économiques et sociaux Chanson C’est un leurre, Dominique Comont Un ordre international garantissant tous les droits Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Livret pédagogique réalisé par le CAVILAM. Livret téléchargeable depuis la partie ROM du DVD et sur www.CAVILAMenligne.com. Droits : CD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce CD. Double Je DVD -­‐ 52’ -­‐ 2004 Tout public Contenu : Chanson Lio, Portugaise Jane Birkin, Anglaise Carla Bruni, Italienne Ute Lemper, Allemande Salvatore Adamo, Belgo-­‐sicilien Corneille, Québéco-­‐rwandais Brian Molko, Anglo-­‐américain Enseignement Gaston-­‐Paul Effa, Camerounais, professeur de philosophie Gabor Mester de Paradj, Hongrois, architecte Su Shen, Chinoise, étudiante Heba Refaat, Egyptienne, professeur de français James Jackson, Anglais, professeur de langue et littérature françaises Double Je est une compilation d’extraits de l’émission du même nom, animée par Bernard Pivot sur France 2 et TV5MONDE, qui présente des itinéraires d’individus, célèbres ou non, ayant choisi la langue et la culture françaises. Ce programme a été réalisé à l’occasion du Congrès mondial des professeurs de français qui s’est tenu à Atlanta en juillet 2004. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, TV5MONDE. Littérature Shan Sa, Chinoise, écrivain Dany Laferrière, Haïtien, écrivain Jorge Semprun, Espagnol, écrivain Andreï Makine, Russe, écrivain François Cheng, de l’Académie Française, Chinois, écrivain Création Karl Lagerfeld, Allemand, styliste Etiyé Dimma-­‐Poulzen, Ethiopienne, sculpteur New-­‐York Paul Auster, écrivain Annette Insdorf, professeur d’histoire du cinéma Shashi Tharoor, Indien, chef du département Information de l’ONU John Simon, critique dramatique Droits : CD réservé à une diffusion non commerciale dans le réseau culturel français à l’étranger, dans la limite des droits acquis. Sont strictement interdits : la vente, le montage, l’échange, la reproduction et la duplication partielle ou totale de ce CD.